1 00:00:10,100 --> 00:00:13,729 HOBOTNICA 2 2 00:01:42,300 --> 00:01:45,372 EPIZODA PRVA 3 00:01:47,860 --> 00:01:52,331 Bila je to golema ravnica. Krajolik je bio čudan. 4 00:01:52,540 --> 00:01:56,579 I kuća je bila čudna. Bilo je ogromno. 5 00:01:56,780 --> 00:01:59,499 Bio sam u ovoj kući sa samo jednom sobom 6 00:01:59,700 --> 00:02:02,089 i bez prozora i vrata. 7 00:02:02,300 --> 00:02:05,736 Zidovi umrljani dimom zatvorio u mene. 8 00:02:05,940 --> 00:02:09,171 I kad sam pogledao, zidovi su se pretvorili u muškarce. 9 00:02:09,380 --> 00:02:12,338 Pokušao sam pobjeći a onda sam ugledao prozor. 10 00:02:12,540 --> 00:02:15,498 Vidjeti? Bilo je prozor, na kraju krajeva. 11 00:02:15,700 --> 00:02:18,498 - Kao u svim snovima. - To nije bio san. 12 00:02:18,700 --> 00:02:21,214 Bio sam na svom krevetu sasvim budan. 13 00:02:21,660 --> 00:02:24,094 Nisam mogao čekati da vam pričam o tome. 14 00:02:24,300 --> 00:02:28,293 - Nemoj sad o tome razmišljati. - Čekaj, upravo ću pobjeći. 15 00:02:28,900 --> 00:02:31,698 Prozor se otvara i tu je sunce, 16 00:02:31,900 --> 00:02:33,697 ali je i noć. 17 00:02:33,900 --> 00:02:38,530 Prozor gleda na more, pa skočim da pobjegnem muškarcima. 18 00:02:38,820 --> 00:02:42,859 Ali hodam po pijesku, skriveno valovima, 19 00:02:43,060 --> 00:02:44,971 kao kad zaroniš. 20 00:02:45,420 --> 00:02:50,335 Ne mogu otvoriti usta da viknem ili će me voda potopiti. 21 00:02:50,540 --> 00:02:54,169 Sada sam tu i sve je gotovo. Ne razmišljaj o tome. 22 00:02:54,380 --> 00:02:58,896 Ne mogu, mama. Stalno vidim taj san. 23 00:02:59,500 --> 00:03:01,456 Kako da to zaboravim? 24 00:03:01,700 --> 00:03:04,658 Tata i ja smo ovdje da ti pomogne zaboraviti. 25 00:03:04,860 --> 00:03:07,499 Zato sam bio ovdje. 26 00:03:28,020 --> 00:03:30,932 Dobro jutro, Ja sam Ettore Ferretti. 27 00:03:32,860 --> 00:03:34,578 Dakle, što želite? 28 00:03:34,780 --> 00:03:37,613 Nisam tražio da se nađemo iz osobnih razloga. 29 00:03:38,220 --> 00:03:40,176 Zašto si me nazvao? 30 00:03:41,020 --> 00:03:43,978 Da provjerim neke bilješke koji vas se tiču. 31 00:03:49,900 --> 00:03:51,970 Hoćemo li prošetati? 32 00:03:54,620 --> 00:03:58,374 Inspektor Corrado Cattani, star 38 godina. 33 00:03:59,180 --> 00:04:01,978 Poslan na istragu ubojstvo kolege na Siciliji, 34 00:04:02,180 --> 00:04:05,217 pronalazi ubojicu je mafijaš po imenu Cirinná 35 00:04:05,420 --> 00:04:07,058 i daje ga uhititi. 36 00:04:07,260 --> 00:04:09,899 Tijekom istrage, on identificira 37 00:04:10,100 --> 00:04:13,729 mozak iza lokalni organizirani kriminal. 38 00:04:14,340 --> 00:04:17,810 Ali baš kad zakon ide svojim putem, 39 00:04:18,020 --> 00:04:22,218 on poništava svoju istragu odbacivši sve 40 00:04:22,420 --> 00:04:25,537 tijekom televizijskog prijenosa javni prijem 41 00:04:25,740 --> 00:04:29,892 zlouporabe ovlasti, krivotvorenja, i prikrivanje dokaza. 42 00:04:30,300 --> 00:04:33,133 Cattani opravdava svoje ponašanje 43 00:04:33,340 --> 00:04:35,900 izjavom da je bio pod prisilom 44 00:04:36,100 --> 00:04:38,330 slijedeći svoje kćeri otmica. 45 00:04:38,540 --> 00:04:42,089 Bila je mučena i čini se, silovana. 46 00:04:42,300 --> 00:04:45,372 - Oprostite na terminu... - Da, silovali su je. 47 00:04:45,660 --> 00:04:48,732 Cattani priznaje da je popustio ucjenjivati 48 00:04:48,940 --> 00:04:53,013 i postupio protivno svojoj dužnosti kao policijski službenik. 49 00:04:53,220 --> 00:04:54,733 Ne možete zamisliti 50 00:04:54,940 --> 00:04:58,649 kako je bilo teško da prikriju svoje zločine. 51 00:04:58,860 --> 00:05:00,088 mogu zamisliti, 52 00:05:00,300 --> 00:05:03,610 ali znaš kako je teško poništiti ono što se dogodilo. 53 00:05:03,820 --> 00:05:07,176 Cattani je pozvan od suca Bordonara 54 00:05:07,380 --> 00:05:09,211 koji istražuje stvar. 55 00:05:09,420 --> 00:05:13,777 Suspendiran je i pod istragom je. 56 00:05:14,580 --> 00:05:16,536 Živi u Švicarskoj 57 00:05:16,740 --> 00:05:20,335 blizu svoje kćeri, koji je na neurološkoj klinici 58 00:05:20,540 --> 00:05:23,008 i svojoj otuđenoj ženi. 59 00:05:23,220 --> 00:05:25,017 Došao si mi to reći? 60 00:05:25,220 --> 00:05:29,657 Mogu ti objasniti, ako želiš daj mi malo više svog vremena. 61 00:05:30,940 --> 00:05:33,659 Poznajete li ovog čovjeka? Sebastiano Cannito, 62 00:05:33,860 --> 00:05:36,055 Šef Odsjeka Z tajnih službi. 63 00:05:36,260 --> 00:05:38,410 Tvoj nekadašnji prijatelj i zaštitnik. 64 00:05:39,300 --> 00:05:41,336 Je li još uvijek tako? 65 00:05:41,780 --> 00:05:44,499 Još uvijek ne razumijem što želiš. 66 00:05:45,460 --> 00:05:46,939 hoćeš. 67 00:05:47,140 --> 00:05:49,779 Ovo je prof. Laudeo. Poznaješ li ga? 68 00:05:49,980 --> 00:05:52,494 Da. Upoznao sam ga na Siciliji. 69 00:05:52,700 --> 00:05:57,057 On je tajnik čudne organizacije 70 00:05:57,460 --> 00:05:59,212 zvan Itala. 71 00:05:59,420 --> 00:06:03,652 Organizacija za studij italskih pučkih tradicija. 72 00:06:03,860 --> 00:06:07,011 - Lijepa fasada. - Da, zamolio me da se pridružim. 73 00:06:08,580 --> 00:06:12,619 Siguran sam da Sebastiano Cannito pripada ovoj organizaciji. 74 00:06:12,820 --> 00:06:17,018 A možda i političari, urednici novina, 75 00:06:17,300 --> 00:06:21,532 važni birokrati, biznismeni, bankari... 76 00:06:21,740 --> 00:06:26,734 - Imate li dokaze? - Ne, inače ne bih bio ovdje. 77 00:06:26,940 --> 00:06:30,694 Samo izvlačim zaključke od nedavnih događaja. 78 00:06:30,900 --> 00:06:32,856 Prekrivači, 79 00:06:33,420 --> 00:06:36,378 imenovanja koja su zbunjujuća, 80 00:06:37,820 --> 00:06:41,733 mutni poslovi, trgovina oružjem... 81 00:06:41,940 --> 00:06:45,171 I svaki put, odmah do političara, 82 00:06:45,380 --> 00:06:47,814 bankar ili sudac, 83 00:06:48,020 --> 00:06:51,330 uvijek ćeš naći imena Cannito 84 00:06:51,540 --> 00:06:54,373 i Laudeo i njegovu organizaciju. 85 00:06:54,580 --> 00:06:58,619 Možda je to vrsta uzajamna pomoć. 86 00:06:59,140 --> 00:07:03,895 Ne, jesu motocikli, krijumčari... 87 00:07:05,340 --> 00:07:07,331 Beskrupulozni mešetari. 88 00:07:07,540 --> 00:07:09,053 Ali poanta je... 89 00:07:09,260 --> 00:07:13,617 operiraju li ti ljudi samo za svoje privatne interese 90 00:07:13,820 --> 00:07:17,210 ili imaju šire političke veze? 91 00:07:17,420 --> 00:07:20,059 Žele li samo financijska moć 92 00:07:20,260 --> 00:07:22,330 ili pokušavaju stvoriti 93 00:07:23,260 --> 00:07:25,216 mreža tajne moći 94 00:07:25,420 --> 00:07:28,378 koji pokušava svrgnuti institucije? 95 00:07:29,940 --> 00:07:33,774 Još uvijek mi nisi rekao što je to što želiš od mene. 96 00:07:35,500 --> 00:07:39,175 Ja ću uzeti slučaj protiv tebe zatvoreno 97 00:07:39,380 --> 00:07:41,018 i jeste li vraćeni. 98 00:07:41,220 --> 00:07:43,256 Počinjemo s kršenjem. 99 00:07:45,100 --> 00:07:47,694 Cattani, ulozi su vrlo visoke. 100 00:07:48,540 --> 00:07:50,610 ako sam u pravu, 101 00:07:51,220 --> 00:07:54,257 radi se o štednji institucije zemlje. 102 00:07:55,420 --> 00:07:58,253 Radit ćemo zajedno, u tajnosti. 103 00:08:01,300 --> 00:08:07,091 - Zašto si se sjetio mene? - Zašto? Jer si pošten. 104 00:08:07,580 --> 00:08:10,538 Lojalan, inteligentan 105 00:08:11,500 --> 00:08:13,377 i uporan. 106 00:08:13,940 --> 00:08:16,500 I zato što si bio Cannitos prijatelj 107 00:08:16,700 --> 00:08:21,216 i da on može osjećati kajanje prema tebi 108 00:08:21,420 --> 00:08:24,059 baš kao i ti može biti ogorčen prema njemu. 109 00:08:24,660 --> 00:08:26,651 Brutalno, ali jasno. 110 00:08:27,140 --> 00:08:30,098 Kakav je vaš odnos s Cannitom? 111 00:08:36,460 --> 00:08:37,973 Ja sam njegov zamjenik. 112 00:08:42,300 --> 00:08:47,010 shvaćam. Uobičajene unutarnje bitke. 113 00:08:47,220 --> 00:08:49,734 Borba za moć, rivalstvo. 114 00:08:50,420 --> 00:08:52,376 Ne iz razloga za koje mislite. 115 00:08:52,580 --> 00:08:56,619 Nije moja briga. Moram čuvati svoju kćer. 116 00:08:56,820 --> 00:08:59,095 Samo me zanima u Paolas dobrobiti. 117 00:08:59,300 --> 00:09:00,858 razumijem. 118 00:09:03,020 --> 00:09:05,136 Razočarao si me. 119 00:09:05,540 --> 00:09:08,737 Nisam očekivao da ćeš odbiti. 120 00:09:09,060 --> 00:09:11,858 - Preispitajte se. - Nema šanse za to. 121 00:09:12,060 --> 00:09:16,099 Moram poravnati račune kao muškarac, ne kao policajac. 122 00:09:16,300 --> 00:09:17,699 Zbogom. 123 00:09:23,740 --> 00:09:26,493 Da, mogli bismo ići u Pariz, zatim u Bretanju. 124 00:09:26,700 --> 00:09:30,852 Možemo ostati kod mojih rođaka. Tamo je more drugačije. 125 00:09:31,060 --> 00:09:34,257 Paola, sjeti se plaže to nestaje? 126 00:09:34,460 --> 00:09:38,658 Kad plima nestane rakova ima posvuda. 127 00:09:38,860 --> 00:09:40,737 znam, Vidio sam ih. 128 00:09:42,660 --> 00:09:46,369 - Ne moramo ići. - Učinit ćemo što god želite. 129 00:09:47,460 --> 00:09:49,610 Kada ću opet moći živjeti s tobom? 130 00:09:49,820 --> 00:09:52,857 Već jesi. Mame su ovdje, a ja sam u Ženevi. 131 00:09:53,060 --> 00:09:55,255 Mislim kad izlazim. 132 00:09:55,460 --> 00:09:59,089 Sutra bih te pustio van. To je sve što želim. 133 00:09:59,460 --> 00:10:03,294 Bilo bi lijepo da svi opet budemo zajedno. 134 00:10:03,500 --> 00:10:07,413 da, znam, sve je na liječnicima. 135 00:10:12,300 --> 00:10:16,179 Što je učinio taj čovjek koji inzistirao na tome da se vidimo želiš? 136 00:10:16,380 --> 00:10:18,530 Da me vratiš unutra. 137 00:10:18,820 --> 00:10:20,538 Što ste rekli? 138 00:10:21,740 --> 00:10:24,095 Rekla sam mu da nisam zainteresirana. 139 00:11:16,260 --> 00:11:19,172 Imamo dokaze. Nemam nikakvih sumnji. 140 00:11:19,380 --> 00:11:21,257 Ni ja. 141 00:11:21,460 --> 00:11:23,451 Nazovi me prije nego odeš. 142 00:11:23,660 --> 00:11:26,857 Možda bih mogao da ti nađem pratnju. 143 00:11:27,500 --> 00:11:29,695 Moje kolege će umrijeti od zavisti. 144 00:11:29,900 --> 00:11:34,735 Pobrinimo se da svi znaju netko tko ti čuva leđa. 145 00:11:34,940 --> 00:11:36,896 Hvala vam, inspektore. Zbogom. 146 00:11:37,100 --> 00:11:38,419 Suditi. 147 00:11:46,100 --> 00:11:49,376 Tko je od tebe tražio da zadržiš Cattanis dijete u vašem domu? 148 00:11:49,740 --> 00:11:53,255 sudac Bordonaro, Nisam ih poznavao! 149 00:11:53,460 --> 00:11:56,372 Dakle, zadržali ste dijete zatvorenik u vašem domu 150 00:11:56,580 --> 00:11:58,969 ne znajući za koga je bila usluga? 151 00:11:59,180 --> 00:12:01,899 Mislite li da sud hoće li ti vjerovati? 152 00:12:06,300 --> 00:12:11,328 Manrocco, također imamo dokaz da su vam platili. 153 00:12:12,060 --> 00:12:16,133 Ako progovoriš, mogu te srediti olakotne okolnosti. 154 00:12:16,340 --> 00:12:20,333 Ja govorim! Što više želiš li znati? 155 00:12:20,540 --> 00:12:23,498 govorio sam ti 4 sata, suče. 156 00:12:23,700 --> 00:12:28,490 Došla su tri čovjeka i rekla trebala im je štala. 157 00:12:28,700 --> 00:12:31,817 Ne držim životinje u njemu više. 158 00:12:32,020 --> 00:12:36,172 Dijete nisam ni vidio. Bih li pitao za njihova imena? 159 00:12:36,660 --> 00:12:39,128 Mogao si vidjeti mislili su na posao. 160 00:12:39,540 --> 00:12:41,132 Mogu li odbiti? 161 00:12:41,340 --> 00:12:44,173 Pod prisilom, suče. 162 00:12:44,380 --> 00:12:47,133 Nikada ih prije nisi vidio, 163 00:12:47,340 --> 00:12:50,093 pa zašto bi odabrati tebe, Manrocco? 164 00:12:50,300 --> 00:12:51,972 Možete li mi reći zašto? 165 00:12:52,180 --> 00:12:56,412 Bi li prije oteli dijete znajući gdje će je sakriti? 166 00:12:59,540 --> 00:13:03,499 Gdje su nestale tvoja žena i majka dobiti novac za kupnju dućana? 167 00:13:04,740 --> 00:13:06,856 Bolje da razgovaraš, Manrocco. 168 00:13:08,420 --> 00:13:11,253 Stalno pitaš ista pitanja, gospodine. 169 00:13:11,460 --> 00:13:13,291 Niste li umorni? 170 00:13:13,500 --> 00:13:18,210 Jesam, a ti me možeš ubiti, ali sad idem spavati. 171 00:13:22,940 --> 00:13:25,295 ništa... Manrocco neće govoriti. 172 00:13:25,500 --> 00:13:28,333 Sve sam probala kad sam ga ispitivao, 173 00:13:28,540 --> 00:13:30,770 ali previše se boji. 174 00:13:30,980 --> 00:13:33,778 Sve što imamo je Cattanisovo svjedočenje. 175 00:13:33,980 --> 00:13:37,416 I ispod je istraga, jadnik. 176 00:13:37,620 --> 00:13:41,295 Ako želimo bilo gdje stići moramo širiti paniku. 177 00:13:41,820 --> 00:13:43,970 Što ako to otkrijem Manrocco je progovorio? 178 00:13:45,180 --> 00:13:49,093 To je opasna igra. Ubit će ga za 24 sata. 179 00:13:49,300 --> 00:13:52,372 Držao bih ga u samici ispod 24 sata. 180 00:13:53,540 --> 00:13:57,010 Inspektor Cattani govorio veliku istinu. 181 00:13:57,900 --> 00:14:01,336 Mi policajci smo kao ribari koji bacaju mrežu. 182 00:14:01,540 --> 00:14:03,337 Ali kad ga uvučeš unutra, 183 00:14:03,540 --> 00:14:06,338 možda nađeš rudnik uhvaćen u njemu. 184 00:14:07,180 --> 00:14:09,648 Što biste učinili u mojim cipelama? 185 00:14:10,460 --> 00:14:14,658 Nastavio bih s revizijama banaka s financijskom policijom 186 00:14:14,860 --> 00:14:17,579 onda bih naručio prisluškivanje telefona 187 00:14:17,780 --> 00:14:20,692 na telefone odvjetnika Terrasinisa 188 00:14:20,900 --> 00:14:24,017 i na onima njegovog prijatelja Ravanusa. 189 00:14:24,340 --> 00:14:27,571 Ukratko, tražio bih konkretniji dokazi. 190 00:14:27,780 --> 00:14:29,691 To će trajati godinama 191 00:14:30,020 --> 00:14:32,932 i oboje ćemo izgubiti dokaze i svjedoke. 192 00:14:33,140 --> 00:14:35,415 Ne, nemamo vremena. 193 00:14:35,620 --> 00:14:38,817 - Vaša kava, suče. - Hvala vam, gospođo. 194 00:14:39,020 --> 00:14:41,090 - Šećer? - Hvala. 195 00:14:41,300 --> 00:14:45,771 - Izvodiš je van? - Da, može poći sa mnom. 196 00:14:45,980 --> 00:14:50,019 - Tata, rekao si da idemo voziti čamac. - Znam, ali ne mogu. 197 00:14:50,220 --> 00:14:52,609 - Sljedeće nedjelje. - Tate su zauzete. 198 00:14:52,820 --> 00:14:55,254 Oprostite na zapovijedanju opet tvoj muž. 199 00:14:55,460 --> 00:14:59,248 Ne brinite, gospodine, navikao sam na to. Zbogom. 200 00:15:00,020 --> 00:15:01,612 Bok, tata. 201 00:15:04,180 --> 00:15:07,297 Sad ćeš se brinuti dok se ne vrate. 202 00:15:07,500 --> 00:15:10,173 Da, nakon otmice Cattanisove kćeri 203 00:15:10,380 --> 00:15:12,291 nije mi voljno. 204 00:15:12,500 --> 00:15:14,775 Neće stati ni pred čim. 205 00:15:15,580 --> 00:15:20,574 Ali moramo pokušati živjeti najnormalnije moguće. 206 00:15:23,020 --> 00:15:26,854 Upit o Otmica Cattanisove kćeri 207 00:15:27,060 --> 00:15:28,698 ide jako dobro. 208 00:15:28,900 --> 00:15:30,856 Možete li pratiti tko je to naručio? 209 00:15:31,060 --> 00:15:34,609 Mogu potvrditi dijete održana je u domu Manroccos. 210 00:15:34,820 --> 00:15:37,618 - To smo utvrdili. - Na koji način? 211 00:15:37,820 --> 00:15:42,018 - Bojim se da je to sub judice. - Hoće li biti još uhićenja? 212 00:15:42,220 --> 00:15:44,973 Računamo na suradnju optuženika. 213 00:15:45,180 --> 00:15:48,252 Dakle, glasine su bile točne. Manrocco govori. 214 00:15:48,460 --> 00:15:51,657 Sve će biti jasno u optužnici. 215 00:15:51,860 --> 00:15:55,057 Još jedno pitanje. Hoćete li intervju s inspektorom Cattanijem? 216 00:15:55,260 --> 00:15:58,616 Bojim se da ne mogu reći više. Zbogom. 217 00:15:59,900 --> 00:16:04,496 Manrocco je počeo surađivati sa zakonom. 218 00:16:05,020 --> 00:16:07,818 Pa zašto mi to govoriš? 219 00:16:08,020 --> 00:16:10,534 Mislim da bi te moglo zanimati. 220 00:16:10,740 --> 00:16:15,211 Na krivom si putu, sudac... 221 00:16:15,420 --> 00:16:17,729 Pogrešan i opasan trag. 222 00:16:18,180 --> 00:16:20,648 Prijetiš li mi, Terrasini? 223 00:16:20,860 --> 00:16:22,657 Daleko od toga! 224 00:16:22,860 --> 00:16:25,499 Kao pravni čovjek Poznajem zakon. 225 00:16:25,700 --> 00:16:29,773 Osim toga, tako sam opuštena, Nemam odvjetnika sa sobom. 226 00:16:29,980 --> 00:16:32,938 Što imate za reći o otmici Paole Cattanis? 227 00:16:33,140 --> 00:16:34,573 Ništa. 228 00:16:34,980 --> 00:16:39,178 Inspektor Cattani formalno optužuje vas za financiranje 229 00:16:39,380 --> 00:16:40,893 veliki narko-lanac. 230 00:16:41,100 --> 00:16:44,217 Da, trebao bih imati bankovni račun 231 00:16:44,420 --> 00:16:46,297 s imenom cvijeta. 232 00:16:46,500 --> 00:16:47,979 Mogu li ustati, gospodine? 233 00:16:48,180 --> 00:16:51,650 Ali inspektor se povukao sve u svoje vrijeme. 234 00:16:51,860 --> 00:16:54,977 Pod pritiskom od njegove kćeri otmičari. 235 00:16:55,180 --> 00:16:57,819 To je još veća briga. 236 00:16:58,020 --> 00:17:00,488 Inspektor koji ne mogu procijeniti rizike 237 00:17:00,700 --> 00:17:02,736 i ponaša se više kao otac. 238 00:17:02,940 --> 00:17:05,534 To je opasno za naše institucije. 239 00:17:05,740 --> 00:17:09,176 Ne, izgubio je glavu među mirisom naranči 240 00:17:09,380 --> 00:17:13,214 i njegova strast prema Titti Pecci Scialoia, sjećaš se? 241 00:17:13,420 --> 00:17:16,014 Pa zašto se vratio da te optužim? 242 00:17:16,220 --> 00:17:20,452 Očito da je mogao pogledaj se u ogledalo. 243 00:17:20,660 --> 00:17:22,651 Osim ako ne uspije sam sebe uvjeriti 244 00:17:22,860 --> 00:17:26,375 da je netko odgovoran, da postoji progonitelj, 245 00:17:26,580 --> 00:17:30,937 kako može živjeti s tom idejom nije zaštitio svoje dijete 246 00:17:31,140 --> 00:17:34,610 i da je mnogo griješio i izgubio glavu? 247 00:17:34,820 --> 00:17:37,937 Ne, vjeruj mi, vodi ga grižnja savjesti. 248 00:17:38,140 --> 00:17:41,689 Tko god da je naručio otmicu i te smrti 249 00:17:41,900 --> 00:17:43,492 treba osjećati grižnju savjesti. 250 00:17:43,700 --> 00:17:46,214 U pravu ste, gospodine. 251 00:17:46,420 --> 00:17:49,139 A na vama je pronaći ga. 252 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 Žao mi je što vam smetam, grofice. Sjednite. 253 00:18:02,500 --> 00:18:06,015 Trebam malo pojašnjenje. 254 00:18:06,220 --> 00:18:08,529 Ako mogu biti od pomoći... 255 00:18:08,740 --> 00:18:12,619 Dućan u zgradi sagradio si u Via Mercati, 256 00:18:13,060 --> 00:18:15,415 identificiran po broj 14... 257 00:18:15,620 --> 00:18:19,693 - Da, izgradila ga je moja tvrtka. - Tako je. 258 00:18:20,260 --> 00:18:23,969 Znamo da je ta radnja prodana Luciji Manrocco, 259 00:18:24,300 --> 00:18:26,256 čiji je muž u zatvoru 260 00:18:26,460 --> 00:18:29,770 optužen za držanje zatvorenik u svojoj kući 261 00:18:30,220 --> 00:18:32,688 kći od Inspektor Cattani. 262 00:18:32,980 --> 00:18:37,098 Mogu dobiti svoj prodajni ured izvršiti pretragu. 263 00:18:37,860 --> 00:18:40,135 Što točno želiš li znati? 264 00:18:40,780 --> 00:18:44,295 Način plaćanja. Kako je nekretnina kupljena. 265 00:18:44,500 --> 00:18:47,253 To ti mogu odmah reći. 266 00:18:47,460 --> 00:18:50,258 Dvije trećine cijene uz bankovni kredit. 267 00:18:50,460 --> 00:18:54,248 I jedna trećina pri poravnanju, obično bankovnim čekom. 268 00:18:54,460 --> 00:18:56,291 Moj računovođa ima detalje 269 00:18:56,500 --> 00:18:59,731 tako da možete ući u trag banci koji ga je izdao. 270 00:19:00,540 --> 00:19:02,815 Kladim se da je to Ravanusas banka. 271 00:19:06,180 --> 00:19:07,693 Moglo bi biti. 272 00:19:07,900 --> 00:19:11,495 Inspektor Cattani naručio reviziju vaše banke. 273 00:19:11,700 --> 00:19:13,770 I neugodno moji kupci. 274 00:19:13,980 --> 00:19:17,336 Dakle, inspektor Cattani od tebe napravio neprijatelja. 275 00:19:17,540 --> 00:19:21,852 Kakva glupost. Ja nikada vidio ga kao neprijatelja. 276 00:19:22,060 --> 00:19:24,335 Bio je čovjek bez posljedica. 277 00:19:24,540 --> 00:19:28,328 - Što time misliš reći? - Točno ono što riječi govore. 278 00:19:28,540 --> 00:19:31,100 Što točno želiš li od mene? 279 00:19:31,300 --> 00:19:34,258 Ne uzbuđuj se. Skrasi se. 280 00:19:34,460 --> 00:19:37,532 jednostavno želim odgovori na moja pitanja. 281 00:19:37,740 --> 00:19:40,208 - Možemo uzeti vremena. - Ne mogu. 282 00:19:40,420 --> 00:19:44,254 Ja sam zaposlen čovjek. ne mogu provodim dane u tvom uredu. 283 00:19:44,460 --> 00:19:47,179 Ja ću biti sudac o tome, ako nemate ništa protiv. 284 00:19:47,380 --> 00:19:51,055 Ima važnijih ljudi nego ti, u Italiji. 285 00:19:52,100 --> 00:19:55,137 ja znam Ali ti ipak moraš mi reći da li 286 00:19:55,340 --> 00:19:57,695 Fiordaliso i Jasmine račune 287 00:19:57,900 --> 00:20:00,050 pripadao tebi i Terrasiniju. 288 00:20:00,260 --> 00:20:05,732 Podvrgavate mog klijenta na nepotreban psihički pritisak. 289 00:20:05,940 --> 00:20:10,058 Prestat ću ako mi tvoj klijent kaže kome su pripadali računi. 290 00:20:10,260 --> 00:20:11,739 Ne sjećam se. 291 00:20:11,940 --> 00:20:15,535 Kako možete zaboraviti imena vaših glavnih kupaca? 292 00:20:15,740 --> 00:20:17,571 Prošle su milijarde te račune. 293 00:20:17,780 --> 00:20:20,419 Ne provjeravam svoje mušterije. 294 00:20:20,620 --> 00:20:23,851 Čak ni te mušterije koji je napisao ček 295 00:20:24,060 --> 00:20:26,858 s kojim se Manroccos kupio dućan? 296 00:20:27,060 --> 00:20:28,379 Što to govoriš? 297 00:20:28,580 --> 00:20:31,617 Taj je novac prošao banka vaših klijenata. 298 00:20:31,820 --> 00:20:33,811 Manrocco nije samo vlasnik kuće 299 00:20:34,020 --> 00:20:36,488 gdje je držana Paola Cattani. 300 00:20:36,700 --> 00:20:38,816 On bi također mogao biti dragocjen svjedok. 301 00:20:39,020 --> 00:20:40,499 Budite konkretni, suče. 302 00:20:40,700 --> 00:20:43,578 Što je napravio ovaj Manrocco kolega reci? 303 00:20:43,780 --> 00:20:46,089 On je čovjek koji puno zna. 304 00:20:46,300 --> 00:20:49,178 On je zatvorska ptica, nije li tako? 305 00:20:49,980 --> 00:20:54,929 Ali postoji savršena korelacija 306 00:20:55,900 --> 00:20:58,573 između događaja gledali u 307 00:20:59,220 --> 00:21:01,176 i inspektor Cattanis optužbe. 308 00:21:01,380 --> 00:21:04,099 Cattani se povukao na TV programu. 309 00:21:04,300 --> 00:21:06,973 Ali sada sve je potvrdio. 310 00:21:07,180 --> 00:21:09,136 Ti vjeruješ čovjek pun mržnje 311 00:21:09,340 --> 00:21:13,015 čija je kći bila oteli i silovali? 312 00:21:17,780 --> 00:21:20,135 Tko ti je rekao dijete silovano? 313 00:21:21,660 --> 00:21:23,651 - Svi znaju. - Nitko ne zna. 314 00:21:23,860 --> 00:21:26,533 - A ne biste trebali ni vi. - Kako to misliš? 315 00:21:26,740 --> 00:21:29,937 - Tko je naručio otmicu? - Nisam uključen. 316 00:21:30,140 --> 00:21:32,608 - Ali znali ste da je naručeno. - Ne. 317 00:21:32,820 --> 00:21:35,209 To dijete je silovano i ti si to znao. 318 00:21:35,420 --> 00:21:37,934 Znali ste za otmicu. Tko je to naručio? 319 00:21:38,140 --> 00:21:39,812 - Ne znam. - Terrasini? 320 00:21:40,020 --> 00:21:44,332 ništa ne znam. Ja samo ponovi što ljudi govore. 321 00:21:44,540 --> 00:21:46,417 ne znam ništa... ništa. 322 00:21:46,740 --> 00:21:48,253 jako dobro... 323 00:21:48,460 --> 00:21:50,212 Kako želite. 324 00:21:50,540 --> 00:21:54,055 Ali imam dovoljno dokaza da te uhite 325 00:21:54,660 --> 00:21:56,093 za zavjeru. 326 00:21:56,300 --> 00:21:59,929 Mogu vas optužiti za organizaciju Otmica Paole Cattanis. 327 00:22:00,140 --> 00:22:03,655 Kakve dokaze možete pokrenuti protiv gospodina Ravanuse? 328 00:22:04,180 --> 00:22:06,740 Pročitat ćeš ga u tjeralici... 329 00:22:07,020 --> 00:22:08,533 gospodine... 330 00:22:11,620 --> 00:22:13,497 Kad to potpišem. 331 00:22:15,020 --> 00:22:20,048 Možemo li prekinuti intervju na trenutak, suče Bordonaro? 332 00:22:20,260 --> 00:22:22,296 Svi smo pomalo umorni. 333 00:22:22,500 --> 00:22:24,695 Hajde da popričamo... 334 00:22:25,420 --> 00:22:27,490 prijateljskiji. 335 00:22:27,860 --> 00:22:30,328 Barduzzo, mi ćemo kratka stanka. 336 00:22:30,540 --> 00:22:32,178 Idi i popij kavu. 337 00:22:41,460 --> 00:22:44,975 Dakle, hoćemo li imati taj prijateljski razgovor? 338 00:22:45,180 --> 00:22:49,173 Krenimo od prije Otmica Paole Cattanis. 339 00:22:49,380 --> 00:22:52,929 Ima dosta stvari Želio bih pojasniti. 340 00:22:54,780 --> 00:22:58,455 Po meni, ovo je najvažniji prijedlog 341 00:22:58,660 --> 00:23:02,175 imali smo u posljednjih nekoliko godina. 342 00:23:02,900 --> 00:23:06,210 Naš prijatelj Frank Carrisi i njegova američka skupina 343 00:23:06,700 --> 00:23:10,659 žele ulagati preko 300 milijuna dolara 344 00:23:10,940 --> 00:23:15,252 u strateški važnom elektronska oprema. 345 00:23:15,980 --> 00:23:19,097 Cijenit ćete implikacije 346 00:23:19,300 --> 00:23:21,131 takve operacije 347 00:23:21,340 --> 00:23:24,730 i detalje projekta stoje vam na raspolaganju. 348 00:23:24,940 --> 00:23:28,933 Dobra ideja, ali kako bismo li financijski nastavili? 349 00:23:29,140 --> 00:23:33,611 Novac će doći od SAD preko banke kojoj možemo vjerovati. 350 00:23:33,820 --> 00:23:36,254 Moramo oprezno koračati. 351 00:23:36,460 --> 00:23:39,816 Nije ga lako unijeti takav iznos. 352 00:23:40,020 --> 00:23:43,774 Moramo pokušati zadržati nizak profil. 353 00:23:44,060 --> 00:23:46,972 Gospodin Ravanusa je mogao razjasnio stvari. 354 00:23:47,180 --> 00:23:50,456 - Zašto nije ovdje? - Jako je umoran. 355 00:23:50,660 --> 00:23:54,414 Imao je dugačak intervju sa sucem Bordonarom 356 00:23:54,620 --> 00:23:57,453 iz kojih izronio je iscrpljen. 357 00:24:59,700 --> 00:25:01,816 Možemo vjerovati Ravanusi. 358 00:25:02,020 --> 00:25:04,773 Nikad ga nisam smatrao važnim. 359 00:25:05,020 --> 00:25:08,171 Naravno, on je vozač trgovac preko svoje banke, 360 00:25:08,380 --> 00:25:13,738 ali on ne odlučuje, organizirati ili izdavati naređenja. 361 00:25:13,940 --> 00:25:16,215 On nije toliko bitan kao Terrasini. 362 00:25:16,420 --> 00:25:18,456 Terrasini je na drugačija razina. 363 00:25:18,660 --> 00:25:20,969 kaže Ravanusa on je poveznica između 364 00:25:21,180 --> 00:25:24,456 neki od najvećih financijera koji kontrolišu sve... 365 00:25:24,660 --> 00:25:29,176 Građevinske tvrtke, natječaji, transport, autosaloni. 366 00:25:29,380 --> 00:25:33,055 Oni su u industriji vina, ali i u trgovini drogom. 367 00:25:33,260 --> 00:25:35,216 Ravanusa je bio izričit. 368 00:25:35,420 --> 00:25:39,732 Kada je došao do kontakata sa vlade, nije se suzdržao. 369 00:25:39,940 --> 00:25:43,216 Dao je ime to je jako važno. 370 00:25:43,420 --> 00:25:44,773 Znaš na koga mislim. 371 00:25:44,980 --> 00:25:50,293 Gospodine, kada su kontakti imenovani, situacija postaje užarena. 372 00:25:50,500 --> 00:25:53,253 Što da radim? Suknja oko njih? 373 00:25:53,460 --> 00:25:56,054 Ne, ali moraš pokrij se nekako. 374 00:25:56,580 --> 00:25:59,458 Radije bih napao na najvišoj razini. 375 00:26:03,500 --> 00:26:04,535 Da? 376 00:26:05,980 --> 00:26:08,494 Sudac Bordonaro? tko je on 377 00:26:09,620 --> 00:26:13,659 Odakle zove? Dobro, spoji ga. 378 00:26:15,140 --> 00:26:18,291 Dobro jutro, suče. Što mogu učiniti za vas? 379 00:26:18,660 --> 00:26:21,777 Moram te vidjeti povjerljivo. Hitno je. 380 00:26:21,980 --> 00:26:26,610 - O čemu se radi? - Slučaj Cattani. Sjećaš se? 381 00:26:26,820 --> 00:26:30,017 Da, ali kad bi mogao reci mi zašto... 382 00:26:30,380 --> 00:26:32,530 To je delikatna stvar. 383 00:26:32,740 --> 00:26:36,779 Moramo djelovati odmah, ali Radije bih razgovarao licem u lice. 384 00:26:37,700 --> 00:26:41,454 - Biste li mogli doći u Rim? - Mogu odmah otići. 385 00:26:41,660 --> 00:26:43,412 jako dobro... 386 00:26:44,340 --> 00:26:46,900 četvrtak u 17 sati. Onda te očekujem. 387 00:26:47,100 --> 00:26:50,331 Oprostite, suče... 388 00:26:50,540 --> 00:26:53,532 - Jesmo li se već sreli? - Ne. 389 00:26:53,740 --> 00:26:57,176 Doći ću u četvrtak u 17 sati. Zbogom. 390 00:26:57,380 --> 00:26:58,893 Zbogom. 391 00:27:15,140 --> 00:27:18,098 - Zovu iz Italije. - Spoji to. 392 00:27:18,300 --> 00:27:20,609 Cattani, ovdje sudac Bordonaro. 393 00:27:21,580 --> 00:27:24,413 Imam nove dokaze. Ispitivao sam Ravanusa. 394 00:27:24,860 --> 00:27:28,455 Idem u Rim vidjeti Cannita. 395 00:27:28,660 --> 00:27:30,810 - Ravanusa po imenu Cannito? - da 396 00:27:31,020 --> 00:27:35,172 Otkaži taj termin. Da, smisli ispriku. 397 00:27:35,380 --> 00:27:37,894 - Otkaži taj sastanak. - Zašto? 398 00:27:38,100 --> 00:27:40,250 Ne mogu razgovarati preko telefona. 399 00:27:40,460 --> 00:27:42,610 Doći ću u Rim pa možemo raspravljati o tome. 400 00:27:42,820 --> 00:27:44,936 Ali ne smijete upoznati Cannita 401 00:27:45,140 --> 00:27:47,608 i nemoj se nikome povjeravati prije nego što razgovaraš sa mnom. 402 00:27:47,820 --> 00:27:52,610 Nađimo se u četvrtak oko 5.30 sati 403 00:27:52,820 --> 00:27:55,618 na sjeveru Rima naplatna kućica, u redu? 404 00:28:21,040 --> 00:28:23,270 Tvoj lijek, Paola. 405 00:28:24,040 --> 00:28:25,996 Čujem da si dobro spavao. 406 00:28:26,200 --> 00:28:27,872 Da, vrlo dobro. 407 00:28:29,320 --> 00:28:33,552 - Moram li nastaviti piti ovo? - Još samo malo, Paola. 408 00:28:34,400 --> 00:28:37,756 Ne, nema veze. Ne brini. 409 00:28:37,960 --> 00:28:39,837 Neću to više podnositi. 410 00:28:42,760 --> 00:28:44,591 A ti, požuri natrag. 411 00:28:46,600 --> 00:28:49,353 Zadnji put kad si otišao Uvijek sam bila umorna. 412 00:28:49,880 --> 00:28:52,030 Ali nikad nisam mogao zaspati. 413 00:28:53,160 --> 00:28:56,072 Ovaj put nećeš ni primijeti da me nema. 414 00:28:59,600 --> 00:29:01,431 Paola, dođi sada. 415 00:29:03,120 --> 00:29:05,839 Nemoj nas nikada napustiti, tata. Molim. 416 00:29:06,040 --> 00:29:07,792 Zašto bih? 417 00:29:08,160 --> 00:29:10,720 Ti si nešto najdraže u svijetu za mene. 418 00:29:46,500 --> 00:29:47,569 Da. 419 00:29:47,780 --> 00:29:48,929 Hvala. 420 00:29:57,900 --> 00:29:59,936 To je bila moja tajnica. 421 00:30:01,860 --> 00:30:03,851 Moram reći, čudno je. 422 00:30:04,580 --> 00:30:05,808 Vrlo čudno. 423 00:30:06,020 --> 00:30:09,615 - Poznajete suca Bordonara? - Ne osobno. 424 00:30:10,340 --> 00:30:14,128 Tražio je da me vidi Četvrtak pod hitno 425 00:30:14,980 --> 00:30:17,892 a sada mi moj ured kaže otkazan je. 426 00:30:21,940 --> 00:30:24,374 ne razumijem Biste li znali? 427 00:30:24,580 --> 00:30:27,333 ja znam u što gleda. 428 00:30:27,540 --> 00:30:31,135 To je ta stara stvar Cattani je bio uključen u. 429 00:30:31,580 --> 00:30:33,696 Da, ruzna stvar... 430 00:30:34,700 --> 00:30:38,375 Prijeti ga pronaći svoj put ovamo sa Sicilije. 431 00:30:38,580 --> 00:30:40,889 Ne brinite, gospodine. 432 00:30:41,100 --> 00:30:44,570 Otići ću dolje na Siciliju vidjeti Terrasinija. 433 00:31:05,020 --> 00:31:07,693 Zato sam mislio vrijedilo je sletjeti dolje 434 00:31:07,900 --> 00:31:10,209 da vam izravno kažem. 435 00:31:53,180 --> 00:31:54,295 Hvala. 436 00:31:55,300 --> 00:31:59,293 Smatram to prilično neobičnim. Kako se osjećaš zbog toga? 437 00:31:59,820 --> 00:32:01,731 Imam loš predosjećaj. 438 00:32:02,300 --> 00:32:06,418 Osobito zato što Sudac je odlučio otići. 439 00:32:08,860 --> 00:32:11,738 Otkazao je svoj termin s gospodinom Cannitom... 440 00:32:11,940 --> 00:32:16,456 - Ali nije otkazao let. - Onda je gore nego što sam mislio. 441 00:32:16,660 --> 00:32:18,457 To je moguće. 442 00:32:19,100 --> 00:32:22,331 Međutim, ako Bordonaro je nešto otkrio, 443 00:32:22,900 --> 00:32:25,619 mi ćemo ga natjerati zadržati za sebe. 444 00:32:30,820 --> 00:32:35,052 - A tvoj američki prijatelj? - Gospodin Carrisi će uskoro doći. 445 00:32:35,540 --> 00:32:38,737 Našli smo dogovor ovdje na Siciliji. 446 00:32:38,940 --> 00:32:41,249 I u Rimu će ići dobro. 447 00:32:41,660 --> 00:32:44,458 jamčim podršku naših organizacija 448 00:32:44,660 --> 00:32:48,812 i podršku gospodina Cannita, koji je kritičan za dogovor. 449 00:32:49,020 --> 00:32:51,170 To i ja mislim. 450 00:32:51,780 --> 00:32:54,692 Zato je najbolje ne imati bilo kakve komplikacije 451 00:32:55,380 --> 00:32:58,292 koju je izazvao mali gradski tužitelj. 452 00:33:01,660 --> 00:33:04,458 Što drugo mogu učiniti za vas gospodo? 453 00:33:05,340 --> 00:33:07,934 Bilo što posebno želite li, gospodine? 454 00:33:08,140 --> 00:33:11,928 Cijenim ponudu, ali kava će poslužiti. 455 00:33:38,860 --> 00:33:42,899 Utjecao si na mene. Poduzeo sam neke mjere opreza. 456 00:33:43,540 --> 00:33:46,498 Evo fotokopije Intervju s Ravanusasom. 457 00:33:46,860 --> 00:33:50,535 - Gdje je original? - Nosim ga u Rim. 458 00:33:50,900 --> 00:33:52,379 Zbogom. 459 00:34:00,140 --> 00:34:01,414 Dobro jutro. 460 00:34:44,260 --> 00:34:46,251 Upravo je prošao. 461 00:36:41,940 --> 00:36:46,377 Samo naprijed i pušite, gospodine, ako morate. 462 00:36:46,580 --> 00:36:50,095 Hvala. Nisam mogao pušiti u avionu. Hoćeš jednu? 463 00:36:50,540 --> 00:36:54,328 Ne, hvala. Srećom, riješio sam se te navike. 464 00:36:54,540 --> 00:36:56,337 Tako je skupo! 465 00:36:56,540 --> 00:36:58,770 Koliko daleko do naplatna kućica Rim sjever? 466 00:36:59,100 --> 00:37:02,251 Trajat će 45 minuta na obilaznici. 467 00:37:02,540 --> 00:37:04,496 Moram biti tamo do 17 sati. 468 00:37:05,420 --> 00:37:08,492 3.30 je. Imat ćemo vremena za kavu! 469 00:37:09,500 --> 00:37:12,537 Možete li pričekati odvesti me natrag u Rim? 470 00:37:13,100 --> 00:37:16,251 Ako ne potraje predugo. Završavam u 8. 471 00:38:11,120 --> 00:38:12,917 Proklet bio! 472 00:38:13,120 --> 00:38:14,838 Ti kopile... 473 00:38:59,280 --> 00:39:00,554 Vaš kusur. 474 00:39:02,680 --> 00:39:03,829 Hvala. 475 00:39:22,960 --> 00:39:25,110 kamo ideš 476 00:39:25,960 --> 00:39:28,030 Ja sam policijski inspektor. 477 00:39:31,000 --> 00:39:32,228 Što se događa? 478 00:39:32,440 --> 00:39:36,194 Ubili su suca 4 kilometra odavde. 479 00:39:41,400 --> 00:39:43,516 - Kada? - Prije pola sata. 480 00:39:47,560 --> 00:39:49,357 Evo, inspektore. 481 00:39:51,680 --> 00:39:53,830 - Mogu li proći? - Svakako. 482 00:39:54,040 --> 00:39:57,555 Ali ako ideš u grad nije vrijedno vašeg truda. 483 00:39:57,760 --> 00:39:59,955 - Bit ćete zadržani. - To je u redu. 484 00:40:00,160 --> 00:40:01,673 Propusti ga. 485 00:40:16,400 --> 00:40:20,075 Sudac je stigao iz Palermo na letu 3.30. 486 00:40:20,280 --> 00:40:24,159 - Je li nosio nešto? - Ništa nismo pronašli u autu. 487 00:40:24,520 --> 00:40:28,479 Vrlo je čudno. Trebao je otići u grad 488 00:40:28,960 --> 00:40:31,952 ali je došao na umjesto toga autoput. 489 00:40:32,160 --> 00:40:35,391 - Pomoglo bi znati zašto. - Da, naravno. 490 00:40:45,000 --> 00:40:47,355 Sastajao se s tobom, zar nije? 491 00:40:50,600 --> 00:40:52,670 Znao sam kad sam te vidio da dolaziš. 492 00:40:52,880 --> 00:40:55,110 Gledao sam te. 493 00:41:18,120 --> 00:41:21,590 Ima još nekih novosti nećeš čuti. 494 00:41:22,160 --> 00:41:25,516 Bojim se da hoće donijeti ti više tuge. 495 00:41:26,720 --> 00:41:30,156 Altero je ubijen u zasjeda na Siciliji danas. 496 00:41:47,040 --> 00:41:49,508 Previše su se približili do vatre. 497 00:41:50,560 --> 00:41:52,949 I ne spaljuju ih odmah. 498 00:41:53,280 --> 00:41:55,874 S kim su se zbližili? 499 00:41:57,440 --> 00:42:01,752 Cattani, zašto ste se sastali Bordonaro ovdje? 500 00:42:07,160 --> 00:42:10,675 Zar mi ni sada nećete pomoći Altero i Bordonaro su mrtvi? 501 00:42:10,880 --> 00:42:13,713 br. A znaš zašto? 502 00:42:13,920 --> 00:42:16,593 Jer su bili posljednji prijatelji koje sam imao. 503 00:42:16,800 --> 00:42:18,392 Svi ste isti. 504 00:42:18,600 --> 00:42:21,717 Ne zanima me tvoje prljave igre moći. 505 00:42:22,480 --> 00:42:26,473 Samo želim spasiti svoju kćer. Ona je sve do čega mi je stalo. 506 00:42:26,680 --> 00:42:29,433 Nije istina. Ostavio si je da upoznaš Bordonara. 507 00:42:29,640 --> 00:42:33,076 Da, znao sam da je u opasnosti ali stigao sam prekasno. 508 00:42:34,200 --> 00:42:36,270 Nema se više što reći. 509 00:42:39,880 --> 00:42:41,472 Sve si krivo shvatio. 510 00:42:41,680 --> 00:42:43,955 Neću imati ništa učiniti s tobom puno. 511 00:42:44,160 --> 00:42:46,230 - Nadam se da ćemo se opet sresti. - Sumnjam. 512 00:43:00,240 --> 00:43:03,038 - Kad ona završava? - Za 15 minuta. 513 00:43:03,240 --> 00:43:05,276 da idemo 514 00:43:08,320 --> 00:43:11,073 - Što sada? - Ostat ću ovdje. 515 00:43:11,280 --> 00:43:15,353 Ali kako ćemo mi riješiti naše problemi kada je Paolas bolje? 516 00:43:18,120 --> 00:43:20,156 Misliš li da ćemo morati? 517 00:43:21,480 --> 00:43:24,790 Možda neće biti potrebno. 518 00:43:25,160 --> 00:43:26,115 ako mi... 519 00:43:26,320 --> 00:43:28,550 Trebamo li ponovno biti zajedno? 520 00:43:28,760 --> 00:43:34,676 Da. Vjerujem samo ti i ja može je spasiti. To joj je jedina nada. 521 00:43:34,880 --> 00:43:37,758 Jeste li sigurni? Ne možemo je stalno varati. 522 00:43:37,960 --> 00:43:40,838 Da, ako je želimo spasiti. 523 00:45:53,480 --> 00:45:55,311 Uhvatimo se za ruke. 524 00:46:00,000 --> 00:46:01,752 Super sam se zabavila. 525 00:46:02,320 --> 00:46:05,232 Mama i tata su obećali da uvijek budeš sa mnom. 526 00:46:05,520 --> 00:46:08,432 Vole se a i ja ih volim. 527 00:46:09,160 --> 00:46:10,798 I vratit ću se u školu 528 00:46:11,000 --> 00:46:13,673 ali ovisit će o tome gdje su tate sljedeća objava bit će. 529 00:46:13,880 --> 00:46:16,838 To mu je posao. Uvijek mijenja gradove. 530 00:46:17,680 --> 00:46:19,989 ne sviđa mi se mijenjati kuću mnogo. 531 00:46:20,600 --> 00:46:23,068 Ali ponekad jesam. 532 00:47:15,940 --> 00:47:19,455 Moramo nastaviti voljeti i poštujući jedni druge 533 00:47:19,660 --> 00:47:21,378 kao rastavljeni par. 534 00:47:22,180 --> 00:47:27,049 Dakle, Paola će nastaviti vjerovati ona ima sretan dom 535 00:47:28,340 --> 00:47:31,298 s mamom i tatom koji se vole. 536 00:47:31,500 --> 00:47:35,129 Ne padam na tu ucjenu. gotovo je! 537 00:47:35,340 --> 00:47:38,616 Trebate to prihvatiti 538 00:47:38,820 --> 00:47:42,130 ili će biti pakao za tebe, za mene i za Paolu. 539 00:47:42,340 --> 00:47:45,730 Zauvijek je gotovo. Pa nikad imati zajednički dom. 540 00:47:45,940 --> 00:47:47,931 Naš brak je gotov. 541 00:47:53,220 --> 00:47:54,619 O moj Bože! 542 00:48:03,060 --> 00:48:05,290 Uništavam vam živote. 543 00:48:05,500 --> 00:48:09,049 Ne voliš me više. Jedva čekaš otići. 544 00:48:09,260 --> 00:48:11,216 To nije istina, draga. 545 00:48:11,420 --> 00:48:13,809 Ja sam ti samo problem. Otići! 546 00:48:14,020 --> 00:48:16,534 Ne želim otići. Želim biti s tobom zauvijek. 547 00:48:16,740 --> 00:48:17,968 kunem se 548 00:48:29,020 --> 00:48:31,329 Paola, molim te ne radi to. 549 00:52:10,300 --> 00:52:14,259 Vratit ćemo se zajedno. Moramo prihvatiti ono što nam je rečeno. 550 00:52:14,460 --> 00:52:19,215 Ali Paola odbija razgovarati. Nije progovorila 8 dana. 551 00:52:19,420 --> 00:52:22,935 - Odbija razgovarati. - Ali ona će nas poslušati. 552 00:52:23,140 --> 00:52:24,858 Ona treba našu ljubav. 553 00:52:26,180 --> 00:52:28,296 Još uvijek nećeš razgovarati? 554 00:52:28,860 --> 00:52:32,375 Što kažeš na šetnju? Nećeš izaći? 555 00:52:33,460 --> 00:52:35,690 Možete učiniti što god voliš. 556 00:52:36,460 --> 00:52:39,293 Mama želi znati ako je želiš vidjeti, 557 00:52:39,500 --> 00:52:42,139 bilo sama, ili s tvojim ocem. 558 00:52:42,500 --> 00:52:44,616 Vraćaju se zajedno. 559 00:52:46,220 --> 00:52:48,336 Tvoja majka mi je to rekla. 560 00:52:50,940 --> 00:52:53,579 I ostat će zajedno zauvijek. 561 00:52:53,780 --> 00:52:55,816 Zar ih nećete vidjeti? 562 00:57:14,080 --> 00:57:16,435 Molim vas primite moju sućut. 563 00:57:30,680 --> 00:57:32,955 Bila je dijete. 564 00:57:35,680 --> 00:57:37,875 Nevino dijete. 565 00:57:40,280 --> 00:57:42,510 Suosjećam s tobom, vjeruj mi. 566 00:59:34,840 --> 00:59:37,957 - Ići ću s tobom. - Ne, već smo odlučili. 567 00:59:38,400 --> 00:59:40,630 Paola će ostati sa mnom. 568 00:59:40,840 --> 00:59:42,717 Ne mogu ovako ostaviti Paolu. 569 00:59:42,920 --> 00:59:45,354 Molim te idi. ne želim da te opet vidim. 570 00:59:45,560 --> 00:59:49,314 - Zašto me morate napasti? - Dobio si što si htio. 571 00:59:49,520 --> 00:59:53,274 Sada nije ovdje da te prisiljava biti sa mnom. 572 00:59:53,840 --> 00:59:55,831 Ostavi me na miru. 573 00:59:57,440 --> 01:00:01,877 Ja ću biti s njom. Zamolit ću je da nam oprosti. 574 01:02:04,080 --> 01:02:07,993 KRAJ PRVE EPIZODE