1
00:01:24,476 --> 00:01:25,559
Fai!
2
00:01:31,726 --> 00:01:33,101
Wat het met jou gebeur?
3
00:01:33,642 --> 00:01:35,642
Stuur 'n ambulans oor.
4
00:01:36,392 --> 00:01:38,559
Wat is jou naam? Wat het gebeur?
5
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
Ek is Hahou Mo.
6
00:01:49,517 --> 00:01:50,642
Ek het iemand vermoor.
7
00:03:40,934 --> 00:03:44,684
"Drie jaar later."
8
00:04:15,851 --> 00:04:17,434
Geskatte tyd van dood is 02:30.
9
00:04:17,642 --> 00:04:18,851
Mevrou is hier.
10
00:04:30,517 --> 00:04:32,392
Mevrou, dit is Tarn Meneer.
11
00:04:34,559 --> 00:04:35,976
Tarn Fu-wing van Tsimshatsui-misdaadeenheid.
12
00:04:36,142 --> 00:04:38,183
Luk Yuen-sum van hoofkwartier. Ek neem oor.
13
00:04:38,184 --> 00:04:40,309
Ek verstaan. Af hierdie kant toe.
14
00:04:41,017 --> 00:04:42,017
Groot ou!
15
00:04:45,684 --> 00:04:48,392
Ek het vir hulle gesê om na die nabygeleë kringtelevisie te kyk,
16
00:04:48,601 --> 00:04:50,934
om uit te vind hoe die Ferrari neergestort het.
17
00:04:59,017 --> 00:05:00,350
Enigiets in die kar?
18
00:05:00,351 --> 00:05:02,517
2 pakke dwelms in die bestuurdersitplek.
19
00:05:02,726 --> 00:05:04,601
Waar is die liggaam? Nie in die kar nie?
20
00:05:04,892 --> 00:05:06,059
In die tonnel.
21
00:05:22,392 --> 00:05:23,792
Is hierdie Glock 17 die moordwapen?
22
00:05:23,892 --> 00:05:25,601
Nee, dit behoort aan die oorledene.
23
00:05:26,101 --> 00:05:27,184
Alle rondtes is afgevuur,
24
00:05:27,559 --> 00:05:28,934
maar het niemand geslaan nie.
25
00:05:41,059 --> 00:05:43,226
Geskatte tyd van dood is 02:30.
26
00:05:43,392 --> 00:05:45,017
Geen teken dat die liggaam beweeg word nie.
27
00:05:45,101 --> 00:05:46,892
Ek glo hy is net hier vermoor.
28
00:05:47,226 --> 00:05:49,267
Hy het veelvuldige beserings opgedoen.
29
00:05:49,434 --> 00:05:52,601
Kyk na die kneusplekke aan sy linkerhand,
30
00:05:52,934 --> 00:05:55,142
gebreekte ribbes en borsbeen
31
00:05:55,559 --> 00:05:58,517
ontwrigte onderkaak en 'n skedel
met fyn breuk,
32
00:05:58,767 --> 00:06:00,059
alles dui op die impak van 'n swaar slag.
33
00:06:00,309 --> 00:06:01,892
Van die ongeluk?
34
00:06:02,101 --> 00:06:03,725
Nee, volgens Forensics,
35
00:06:03,726 --> 00:06:06,559
die beserings word deur kaal hande geskep.
36
00:06:06,934 --> 00:06:08,267
Kyk na sy keel.
37
00:06:08,476 --> 00:06:10,059
Daar is geen oënskynlike oop wond nie,
38
00:06:10,226 --> 00:06:13,892
maar sy nekwerwel
en windpyp het gebars.
39
00:06:16,059 --> 00:06:17,392
Met kaal hande?
40
00:06:41,476 --> 00:06:42,851
Probeer om jou vuis te bal.
41
00:06:43,142 --> 00:06:44,351
Ek kan nie.
42
00:06:44,976 --> 00:06:46,226
Ek kan nie eers 'n koppie vashou nie.
43
00:06:46,684 --> 00:06:49,392
Die hand bewe as die weer verander.
44
00:06:49,851 --> 00:06:53,225
Die wond was been diep,
45
00:06:53,226 --> 00:06:54,266
jy het nie destyds 'n dokter geraadpleeg nie,
46
00:06:54,267 --> 00:06:55,600
anders sou jy herstel het.
47
00:06:55,601 --> 00:06:56,976
Ek het dit doelbewus gedoen.
48
00:06:57,142 --> 00:06:59,476
Ek het daardie baster gekap
30 keer voor ek raakgery is.
49
00:06:59,726 --> 00:07:01,142
As ek na die litteken kyk,
50
00:07:01,434 --> 00:07:04,100
Ek weet ek het my dogter gewreek.
51
00:07:04,101 --> 00:07:05,684
Ja, jy het 'n punt, OK?
52
00:07:10,059 --> 00:07:11,142
Sien jou later.
53
00:07:11,392 --> 00:07:14,809
Kyk wie is hier!
Die gat wat sopas gearresteer is.
54
00:07:16,351 --> 00:07:17,226
Beweeg, jou ou baster!
55
00:07:17,227 --> 00:07:19,226
Kom ons gaan sit daar!
56
00:07:19,517 --> 00:07:20,351
Verdwaal!
57
00:07:20,434 --> 00:07:23,684
Ons vertrek... jammer!
58
00:07:24,267 --> 00:07:27,892
Verdwaal!
59
00:07:28,017 --> 00:07:30,101
Ons vertrek... jammer!
60
00:07:32,726 --> 00:07:34,184
Lees die koerant.
61
00:07:39,517 --> 00:07:40,808
Komaan.
62
00:07:40,809 --> 00:07:42,851
'n Bizarre moord
63
00:07:43,017 --> 00:07:44,777
plaasgevind binne die
Salisburyweg tonnel.
64
00:07:44,851 --> 00:07:48,684
’n Liggaam met veelvuldige beserings is gevind.
65
00:07:48,976 --> 00:07:50,642
Die slagoffer Mak Wing-yan,
66
00:07:50,851 --> 00:07:52,184
a.k.a. Shark Yan,
67
00:07:52,392 --> 00:07:53,592
het verskeie kriminele rekords gehad.
68
00:07:53,767 --> 00:07:55,392
Die polisie het dwelms op die toneel gevind.
69
00:07:55,517 --> 00:07:58,184
Dit is moontlik dat die moord dwelmverwant is.
70
00:07:58,392 --> 00:08:01,767
Hoofinspekteur Luk Yuen-sum is
in beheer van die ondersoek.
71
00:08:06,642 --> 00:08:08,101
Meneer, ek moet 'n oproep maak.
72
00:08:08,267 --> 00:08:09,587
Ek moet 'n oproep na F0 Shan maak.
73
00:08:09,684 --> 00:08:10,476
Sekerlik!
74
00:08:10,477 --> 00:08:11,892
- Dit sal nie lank neem nie. - Vul die vorm in.
75
00:08:12,142 --> 00:08:12,892
Maar meneer...
76
00:08:12,893 --> 00:08:14,933
Vra iemand om vir jou 'n telefoonkaart te koop,
77
00:08:14,934 --> 00:08:15,975
Moenie vir my speel nie, Meneer.
78
00:08:15,976 --> 00:08:18,726
Gee dit aan jou welsyn
beampte en kom in die ry.
79
00:08:18,892 --> 00:08:20,266
Jy kan die oproep voor maak
van die welsynsbeampte.
80
00:08:20,267 --> 00:08:22,600
Net een oproep, Meneer.
81
00:08:22,601 --> 00:08:24,309
Almal sê dis dringend.
82
00:08:24,601 --> 00:08:25,851
Maak nie saak hoe dringend nie,
83
00:08:25,976 --> 00:08:28,476
ons moet volgens die boek gaan.
84
00:08:28,684 --> 00:08:31,934
Meneer... Help my asseblief! Hoor jy my?
85
00:08:46,684 --> 00:08:48,601
Ek wil vir Madam Luk sien.
86
00:08:49,934 --> 00:08:51,476
Ek kan haar help met die saak.
87
00:08:52,267 --> 00:08:53,434
Ja, Meneer!
88
00:08:54,684 --> 00:08:57,267
Sal ek vir jou melktee en roosterbrood bedien?
89
00:08:58,309 --> 00:09:00,101
Dink jy jy is nog steeds die instrukteur?
90
00:09:00,226 --> 00:09:01,934
Kan jy enige iemand sien wat jy wil?
91
00:09:07,434 --> 00:09:09,601
Ons sal die ou man in die stort regmaak.
92
00:09:28,351 --> 00:09:30,059
Wat doen jy? Moenie baklei nie!
93
00:09:30,267 --> 00:09:31,391
Moenie baklei nie!
94
00:09:31,392 --> 00:09:32,476
Maak hom reg!
95
00:09:52,934 --> 00:09:54,351
Klop hom!
96
00:11:11,476 --> 00:11:16,017
Hande op jou kop! Klim af!
97
00:11:22,476 --> 00:11:24,017
Ek wil Luk Yuen-sum sien!
98
00:11:25,559 --> 00:11:27,184
Ek wil Luk Yuen-sum sien!
99
00:11:28,934 --> 00:11:30,392
Hy is 'n modelgevangene,
100
00:11:30,517 --> 00:11:32,357
en was op goeie gedrag
die afgelope 3 jaar.
101
00:11:32,809 --> 00:11:34,642
Maar gister het hy vir jou gevra
102
00:11:35,726 --> 00:11:37,434
en ander gevangenes geslaan.
103
00:11:38,517 --> 00:11:41,267
Hierdie gedrag is hoogs ongewoon.
104
00:11:43,934 --> 00:11:45,226
Hoeveel?
105
00:11:46,642 --> 00:11:47,934
17...
106
00:11:48,517 --> 00:11:49,517
Maak oop!
107
00:12:08,142 --> 00:12:09,351
Mevrou,
108
00:12:09,392 --> 00:12:11,684
kan jy vir my 17 kartonne rook koop
109
00:12:11,851 --> 00:12:13,892
vir diegene wat ek beseer het?
110
00:12:14,392 --> 00:12:16,017
Ek sal jou volgende keer terugbetaal.
111
00:12:16,809 --> 00:12:18,059
Volgende keer?
112
00:12:18,892 --> 00:12:20,142
Jy sal terug wees.
113
00:12:22,101 --> 00:12:25,059
Ek het eenkeer teen Shark Yan geveg,
die Bokskampioen.
114
00:12:25,642 --> 00:12:27,101
Weet jy wie die moordenaar is?
115
00:12:27,476 --> 00:12:28,683
Ek weet wat hy is.
116
00:12:28,684 --> 00:12:29,392
Ken jy hom?
117
00:12:29,393 --> 00:12:30,517
Nee.
118
00:12:31,351 --> 00:12:33,226
Ek weet wat hy dink.
119
00:12:33,642 --> 00:12:34,851
Hy sal weer toeslaan.
120
00:12:36,267 --> 00:12:37,476
Hoe weet jy?
121
00:12:37,892 --> 00:12:39,559
Jy maak nie iemand dood nie
122
00:12:39,809 --> 00:12:41,142
in 'n gewone tweestryd.
123
00:12:41,309 --> 00:12:42,641
Selfs toe ek iemand per ongeluk doodgemaak het,
124
00:12:42,642 --> 00:12:43,892
Ek het nie weggehardloop nie.
125
00:12:44,059 --> 00:12:46,226
As dit wraak is, moes hy 'n geweer gebruik het.
126
00:12:47,434 --> 00:12:49,684
Met kaal hande doodmaak,
hy het bedoel om te slag.
127
00:12:51,642 --> 00:12:53,392
Dink jy nie hy het dit doelbewus gedoen nie?
128
00:12:54,892 --> 00:12:56,309
Ek weet wat hy dink.
129
00:12:57,726 --> 00:12:59,392
Ek kan jou help om hom te vang as
130
00:12:59,517 --> 00:13:00,809
jy het my vrygemaak.
131
00:13:01,267 --> 00:13:03,684
Hoekom dink jy het ek jou hulp nodig?
132
00:13:04,059 --> 00:13:06,851
Want jy ken vechtkunsten
en wat dink hy?
133
00:13:12,184 --> 00:13:13,517
Skouers smelt saam met die kruis,
134
00:13:13,684 --> 00:13:14,934
elmboë met knieë,
135
00:13:15,142 --> 00:13:16,309
hande met voete.
136
00:13:16,434 --> 00:13:18,226
Vang is rigied, gryp is buigsaam.
137
00:13:18,351 --> 00:13:19,642
Mens beweeg na wapens
138
00:13:20,142 --> 00:13:21,476
nadat hy die worsteling bemeester het.
139
00:13:21,684 --> 00:13:23,684
'n Wapen is die verlenging van die ledemate.
140
00:13:23,851 --> 00:13:25,559
Wanneer mens en wapen saamsmelt,
141
00:13:26,559 --> 00:13:27,517
hart versmelt met verstand,
142
00:13:27,518 --> 00:13:29,758
verstand smelt saam met energie,
en energie versmelt met krag.
143
00:13:30,309 --> 00:13:31,989
Yin aan die binnekant en yang aan die buitekant.
144
00:13:32,392 --> 00:13:34,226
Energie word binne-buite gevorm.
145
00:13:34,434 --> 00:13:36,976
Jy kan nie aangaan sonder om eers te bereik nie
die vorige vorm.
146
00:13:37,226 --> 00:13:38,666
Waarvan de hel praat jy?
147
00:13:38,684 --> 00:13:41,059
Ek het baie gevalle gekraak sonder
vechtkunsten te ken.
148
00:13:41,184 --> 00:13:43,384
Om vechtkunsten te ken beteken nie
jy kan 'n saak oplos.
149
00:13:43,476 --> 00:13:45,809
Gee my nog 'n rede.
150
00:13:48,934 --> 00:13:53,142
Tung Ching-ting, Tarn King-yiu, Cho Chi-on,
151
00:13:53,392 --> 00:13:56,934
Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei,
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,
152
00:13:57,142 --> 00:13:59,767
een van hierdie sewe mans
sal die volgende slagoffer wees.
153
00:14:00,976 --> 00:14:03,392
Gaan sit!
154
00:14:15,642 --> 00:14:17,442
Grawe alles op wat jy kan
omtrent al 8 van hulle.
155
00:14:17,517 --> 00:14:18,351
8?
156
00:14:18,386 --> 00:14:19,351
Insluitend Hahou Mo.
157
00:14:19,476 --> 00:14:20,726
Ja, Mevrou!
158
00:14:26,642 --> 00:14:28,601
"Oorwin die vyf gevegte
(CHINESE OPERA)"
159
00:14:50,976 --> 00:14:58,392
"Tam King-yiu"
160
00:15:43,351 --> 00:15:44,684
Meer as 10 jaar gelede,
161
00:15:45,226 --> 00:15:48,101
'n man genaamd Tarn King-yiu
162
00:15:49,476 --> 00:15:52,517
het sy pad na bo in Asië geskop.
163
00:15:53,934 --> 00:15:56,934
Hy is as die beste beskou.
164
00:15:59,892 --> 00:16:00,892
Daarna,
165
00:16:01,767 --> 00:16:03,392
hy het afgetree
166
00:16:03,976 --> 00:16:06,142
en het 'n kunstenaar geword.
167
00:16:11,767 --> 00:16:15,309
My naam is Fung Yu-sau.
168
00:16:16,267 --> 00:16:17,684
Ek is hier
169
00:16:18,726 --> 00:16:20,309
om jou te beveg
170
00:16:21,184 --> 00:16:22,559
tot die dood toe.
171
00:16:23,142 --> 00:16:24,726
Klim weg!
172
00:16:25,892 --> 00:16:27,184
Jy kan nie daarop trap nie.
173
00:16:32,892 --> 00:16:34,392
Kan ons nou baklei?
174
00:16:54,059 --> 00:16:56,226
Jy word gebore met 'n gestremdheid in jou bene,
175
00:16:56,976 --> 00:16:59,642
Ek is regtig beïndruk
176
00:16:59,809 --> 00:17:01,600
jy het jouself opgelei om dit te oorkom.
177
00:17:01,601 --> 00:17:02,933
Jy is bekend vir jou skopwerk,
178
00:17:02,934 --> 00:17:05,101
Ek wil jou uitdaag.
179
00:17:48,642 --> 00:17:50,392
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,
180
00:17:50,559 --> 00:17:53,059
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak is almal skoon
181
00:17:53,226 --> 00:17:54,767
en het verskillende agtergronde
en beroepe.
182
00:17:54,934 --> 00:17:55,974
Hulle is gewone burgers.
183
00:17:56,017 --> 00:17:57,434
Ken hulle vechtkunsten?
184
00:17:57,809 --> 00:17:58,809
Ek sal moet kyk.
185
00:17:58,976 --> 00:18:01,309
Nou is Hahou Mo interessant.
186
00:18:01,892 --> 00:18:03,725
Hy was eenkeer aan die hoof van die beroemde gevegskunsklub
187
00:18:03,726 --> 00:18:04,976
Ses samesmeltingssekte in Fo Shan,
188
00:18:05,601 --> 00:18:08,642
wat duisende gehad het
van volgelinge in sy bloeitydperk.
189
00:18:08,809 --> 00:18:09,975
Hy is deur die Hong Kong-polisie ingespan
190
00:18:09,976 --> 00:18:11,434
as vechtkunsten-instrukteur.
191
00:18:11,726 --> 00:18:13,892
Hy het iemand in 'n tweegeveg vermoor
192
00:18:14,267 --> 00:18:15,559
en het 'n vonnis van 5 jaar gekry.
193
00:18:15,767 --> 00:18:17,434
Sy volgelinge en studente het versprei,
194
00:18:17,851 --> 00:18:19,571
terwyl baie van die takskole gesluit het.
195
00:18:19,642 --> 00:18:21,726
Mevrou, ons het 'n probleem!
196
00:18:36,726 --> 00:18:39,892
Ons onderbreek met 'n brekende nuus
197
00:18:40,101 --> 00:18:43,851
van 'n moord by die
Kunste-ekspo vanoggend.
198
00:18:44,059 --> 00:18:46,433
Die slagoffer is 'n kontemporêre kunstenaar,
199
00:18:46,434 --> 00:18:48,016
Tarn King-yiu.
200
00:18:48,017 --> 00:18:50,726
Ek kan jou help om hom te vang
as jy my vrymaak.
201
00:18:52,517 --> 00:18:53,976
Ek weet wat hy dink.
202
00:18:55,017 --> 00:18:56,684
Gee my nog 'n rede.
203
00:19:00,351 --> 00:19:03,392
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,
204
00:19:03,684 --> 00:19:06,559
een van hierdie sewe mans
sal die volgende slagoffer wees.
205
00:19:07,767 --> 00:19:09,184
Jy sal terug wees.
206
00:19:17,059 --> 00:19:18,267
Tarn King-yiu is dood.
207
00:19:21,892 --> 00:19:23,559
Is hy doodgeskop?
208
00:19:24,559 --> 00:19:25,976
Maak dit saak?
209
00:19:28,267 --> 00:19:30,976
Tarn het wonderlike beenopleiding gehad
en is doodgeskop,
210
00:19:31,226 --> 00:19:34,017
en Mak was 'n kundige bokser
en is doodgeslaan,
211
00:19:34,226 --> 00:19:35,267
was hulle nie?
212
00:19:35,934 --> 00:19:39,267
Laat my uit sodat ek jou kan help, of
213
00:19:39,726 --> 00:19:41,642
meer mense sal sterf.
214
00:20:04,684 --> 00:20:05,934
Dit sal nou nie lank wees nie.
215
00:20:07,101 --> 00:20:08,267
Sal nie lank wees nie.
216
00:20:14,726 --> 00:20:17,726
"Oorwin die vyf gevegte
(CHINESE OPERA)"
217
00:20:24,351 --> 00:20:30,309
"Wong Chit"
218
00:20:50,809 --> 00:20:51,351
Dankie.
219
00:20:51,352 --> 00:20:52,476
Totsiens.
220
00:20:57,559 --> 00:20:58,559
Goeie môre.
221
00:20:58,601 --> 00:20:59,726
Oggend.
222
00:21:01,642 --> 00:21:03,142
Dit is jou tydelike pas.
223
00:21:03,726 --> 00:21:04,933
Van nou af,
224
00:21:04,934 --> 00:21:06,976
jy is in polisie-aanhouding.
225
00:21:07,642 --> 00:21:09,017
Binne is 'n selfoon,
226
00:21:09,184 --> 00:21:11,059
ons moet kan bereik
jy deur die klok,
227
00:21:11,226 --> 00:21:13,642
totdat ons lêer toemaak en ons jou nie nodig het nie.
228
00:21:14,017 --> 00:21:15,559
Of jy teruggaan tronk toe of nie
229
00:21:15,684 --> 00:21:16,601
en vir hoe lank,
230
00:21:16,602 --> 00:21:18,392
sal afhang van jou gedrag.
231
00:21:24,851 --> 00:21:26,226
Jy is uit.
232
00:21:26,767 --> 00:21:29,309
Vertel my hoe jy my kan help.
233
00:21:30,351 --> 00:21:32,226
Volgens die volgorde van die slagoffers,
234
00:21:33,017 --> 00:21:35,351
dit lyk of die moordenaar volg
'n vechtkunsten-frase.
235
00:21:35,851 --> 00:21:37,934
Begin met vuiste,
dan bene en worsteling,
236
00:21:38,309 --> 00:21:40,309
wapens en interne energie.
237
00:21:40,601 --> 00:21:41,850
Sy teiken is altyd die kenner
238
00:21:41,851 --> 00:21:43,309
in die onderskeie dissipline.
239
00:21:43,851 --> 00:21:45,684
Wie is die volgende teiken?
240
00:21:49,392 --> 00:21:50,559
Gaan na Mongkok.
241
00:21:51,976 --> 00:21:54,017
"Tattoo Studio"
242
00:22:05,226 --> 00:22:08,017
Ons is gesluit. Kom môre terug.
243
00:22:13,642 --> 00:22:15,476
Ons het dit op die toneel gekry,
244
00:22:15,601 --> 00:22:16,767
wat maak jy daarvan?
245
00:22:17,434 --> 00:22:18,601
Ek weet nie.
246
00:22:21,059 --> 00:22:22,476
As jou logika is
247
00:22:22,851 --> 00:22:26,309
boks, skop en dan worstel,
248
00:22:27,142 --> 00:22:28,684
is Wong Chit
249
00:22:28,892 --> 00:22:30,559
'n "kundige grappler?
250
00:22:33,434 --> 00:22:34,726
Hy was 3 jaar gelede.
251
00:22:49,684 --> 00:22:51,559
Gaan op...
252
00:22:52,101 --> 00:22:54,351
Verskoon my, tree terug...
253
00:22:56,434 --> 00:22:57,684
Gaan op...
254
00:23:03,017 --> 00:23:04,892
Sy hand is uit vorm gebuig
255
00:23:05,059 --> 00:23:06,059
asof dit deur 'n hamer geslaan is.
256
00:23:06,060 --> 00:23:07,892
Die sogenaamde breek
die bene en senings?
257
00:23:12,517 --> 00:23:13,684
Worstel!
258
00:23:13,976 --> 00:23:15,559
As die moordenaar dieselfde persoon is,
259
00:23:15,976 --> 00:23:17,516
is dit moontlik dat hy vaardig is
260
00:23:17,517 --> 00:23:19,059
in boks, skop en worstel?
261
00:23:19,476 --> 00:23:20,726
Dis nie onmoontlik nie.
262
00:23:28,976 --> 00:23:33,142
Ek het jou tot die dood toe kom veg.
263
00:25:33,726 --> 00:25:35,267
Hy sal nie sy oë toemaak nie!
264
00:25:35,601 --> 00:25:36,892
Hy was my vriend.
265
00:25:37,601 --> 00:25:39,101
My vriend.
266
00:25:59,726 --> 00:26:01,142
Moenie beweeg nie!
267
00:26:14,642 --> 00:26:17,017
Hy het na die volgende gebou gespring,
sluit dit toe!
268
00:27:20,184 --> 00:27:21,684
Polisie! Maak oop!
269
00:27:23,767 --> 00:27:25,766
Mevrou, ons het die nabygeleë geboue deursoek.
270
00:27:25,767 --> 00:27:27,184
Geen teken van Hahou Mo nie.
271
00:27:32,392 --> 00:27:34,226
Ek kan nie nou jou oproep aanvaar nie,
272
00:27:34,434 --> 00:27:35,684
los asseblief 'n boodskap.
273
00:27:38,226 --> 00:27:39,351
Sinn Ying,
274
00:27:40,309 --> 00:27:41,559
Ek is uit.
275
00:27:43,517 --> 00:27:45,059
Ek is op pad terug Fo Shan toe.
276
00:28:03,059 --> 00:28:04,351
Sien jou.
277
00:29:30,267 --> 00:29:33,017
"Six Mergence Sect"
278
00:29:47,892 --> 00:29:48,976
Shifu,
279
00:29:49,851 --> 00:29:50,976
Ek was verkeerd.
280
00:29:51,726 --> 00:29:55,351
Ek het gedink om ander te slaan
sektes sou glorie bring,
281
00:29:56,476 --> 00:29:58,101
maar ek het eerder moeilikheid gemaak,
282
00:29:59,517 --> 00:30:01,142
vir iemand per ongeluk doodgemaak het.
283
00:30:03,184 --> 00:30:04,351
Ek is so jammer!
284
00:30:44,726 --> 00:30:45,976
Ek het hierdie vir jou.
285
00:30:46,226 --> 00:30:47,392
Hopelik die tou
286
00:30:47,809 --> 00:30:50,559
kan jou vuiste in bedwang hou
287
00:30:51,017 --> 00:30:52,434
en jou help om jouself te beheer.
288
00:31:44,934 --> 00:31:46,017
Waar het dit vandaan gekom?
289
00:31:48,142 --> 00:31:50,809
'n Paar maande gelede het 'n man na die skool gekom.
290
00:31:51,351 --> 00:31:54,726
Hy was omtrent 30 en het mank geloop.
291
00:31:55,101 --> 00:31:57,267
Hy het my gevra om dit vir jou te gee.
292
00:32:00,309 --> 00:32:01,476
Is alles reg?
293
00:32:03,892 --> 00:32:05,934
Ek werk eintlik vir
die Hong Kong Polisie.
294
00:32:06,684 --> 00:32:09,434
Die saak kan met hierdie ding verband hou.
295
00:32:10,851 --> 00:32:11,976
Moenie bekommerd wees nie!
296
00:32:14,392 --> 00:32:15,767
Is jy seker?
297
00:32:16,642 --> 00:32:18,017
Moenie bekommerd wees nie!
298
00:32:18,851 --> 00:32:21,517
Wou jy To Fook-ming sien?
299
00:32:21,767 --> 00:32:23,851
As gevolg van hierdie ding?
300
00:32:24,142 --> 00:32:26,142
Ek sal jou môreoggend na hom toe neem.
301
00:32:29,142 --> 00:32:29,851
Kry bietjie slaap!
302
00:32:29,886 --> 00:32:30,851
Goeie nag.
303
00:32:31,059 --> 00:32:33,101
Goeie nag.
304
00:32:42,017 --> 00:32:43,683
"Dieselfde voorwerp was"
305
00:32:43,684 --> 00:32:45,934
"op die toneel gevind."
306
00:32:46,017 --> 00:32:47,433
“Die polisie glo die moordenaar
het dit vir 'n rede agtergelaat"
307
00:32:47,434 --> 00:32:48,850
"en het 'n foto vrygestel
van die voorwerp aan die media."
308
00:32:48,851 --> 00:32:50,391
"Enigiemand wat inligting oor die voorwerp het"
309
00:32:50,392 --> 00:32:51,952
"moet dadelik die polisie kontak."
310
00:33:03,767 --> 00:33:05,017
Suet!
311
00:33:05,767 --> 00:33:06,976
Dit sal nou nie lank wees nie.
312
00:33:08,226 --> 00:33:09,476
Sal nie lank wees nie.
313
00:34:42,351 --> 00:34:42,976
Geniet dit!
314
00:34:43,011 --> 00:34:43,601
Dankie.
315
00:34:43,767 --> 00:34:44,892
Dankie.
316
00:34:46,976 --> 00:34:49,226
Swaeltjies het vroeër nes gemaak
onder die dakrand van die rykes
317
00:34:49,642 --> 00:34:52,226
gaan nou die huise van gewone mense binne.
318
00:34:53,976 --> 00:34:56,976
Dit word "Eaves Swallow" genoem.
319
00:34:57,642 --> 00:34:58,851
In die Qing-dinastie,
320
00:34:59,226 --> 00:35:02,101
vegkunstenaars het vroeër in Beijing meegeding.
321
00:35:02,517 --> 00:35:04,766
Die verloorders sal elkeen 'n dakswaeltjie kry
322
00:35:04,767 --> 00:35:07,726
van die Ministerie van Oorlog.
323
00:35:08,392 --> 00:35:10,017
Joune is 'n nabootsing,
324
00:35:10,351 --> 00:35:13,017
die regte een is van silwer en lood gemaak
325
00:35:13,184 --> 00:35:14,476
en behoort iets werd te wees.
326
00:35:14,642 --> 00:35:16,017
’n Troosprys.
327
00:35:17,351 --> 00:35:19,184
Hierdie sogenaamde konferensie
328
00:35:19,434 --> 00:35:21,142
het beslis 'n ander betekenis gehad.
329
00:35:21,309 --> 00:35:23,100
Dit was blykbaar 'n teken van
330
00:35:23,101 --> 00:35:25,059
waardering vir hul harde werk.
331
00:35:25,226 --> 00:35:26,706
Maar in werklikheid was die boodskap duidelik
332
00:35:26,976 --> 00:35:30,351
dat gevegskunstenaars heeltemal nutteloos is,
333
00:35:30,559 --> 00:35:34,392
net soos 'n swaeltjie onder
die dakrand van die Qing-keiser.
334
00:35:34,934 --> 00:35:37,684
Wat is jou belangstelling daarin?
335
00:35:37,892 --> 00:35:40,434
'n Reeksmoordenaar van gevegskunstenaars
336
00:35:40,559 --> 00:35:42,517
het die dakrandswael op die toneel gelos.
337
00:35:42,726 --> 00:35:45,017
Die moordenaar is 'n kreupel.
338
00:35:48,559 --> 00:35:49,976
Enigiets anders wat jy wil byvoeg?
339
00:35:51,892 --> 00:35:53,142
Dit is omtrent dit.
340
00:35:55,059 --> 00:35:56,642
Dis al wat ek weet.
341
00:35:58,476 --> 00:35:59,559
Dankie, meneer.
342
00:35:59,684 --> 00:36:00,434
Dankie.
343
00:36:00,559 --> 00:36:02,559
Ons sal jou nie meer afdwing nie.
344
00:36:02,684 --> 00:36:03,726
Totsiens.
345
00:36:04,017 --> 00:36:05,226
Ek ken hom.
346
00:36:05,559 --> 00:36:07,809
6 jaar gelede het hierdie man opgedaag
347
00:36:08,101 --> 00:36:09,476
om my uit te daag en ons het baklei.
348
00:36:10,059 --> 00:36:11,726
Hy het my op die ou end geslaan
349
00:36:12,267 --> 00:36:14,601
en het hierdie dakrandswael agtergelaat.
350
00:36:15,476 --> 00:36:19,225
Hy het 'n ongewone naam gehad, dit het oud geklink.
351
00:36:19,226 --> 00:36:20,601
Dit is Fung Yu-sau.
352
00:36:21,184 --> 00:36:23,059
Hy is gebore met 'n geatrofieerde linkerbeen,
353
00:36:23,392 --> 00:36:25,142
sy bene is van verskillende lengtes
354
00:36:25,559 --> 00:36:27,601
asook verskillende sterkpunte.
355
00:36:28,267 --> 00:36:31,476
Oorkom die gestremdheid deur oefening,
356
00:36:31,809 --> 00:36:33,809
sy prestasie
357
00:36:34,726 --> 00:36:36,392
is nogal ondenkbaar.
358
00:36:36,767 --> 00:36:38,559
Weet jy waar hy is?
359
00:36:39,267 --> 00:36:41,434
Hy woon saam met sy vrou op...
360
00:36:41,767 --> 00:36:43,142
Sui Kwai-laan.
361
00:36:48,601 --> 00:36:49,601
Mevrou.
362
00:36:49,684 --> 00:36:50,434
Wie is dit?
363
00:36:50,601 --> 00:36:51,684
Hahou Mo!
364
00:36:51,934 --> 00:36:52,767
Waar is jy?
365
00:36:52,934 --> 00:36:53,892
Jy is as 'n voortvlugtige geklassifiseer
366
00:36:53,893 --> 00:36:55,559
en gesoek is.
367
00:36:56,601 --> 00:36:58,017
Ek het net 'n voorsprong op die moordenaar gehad.
368
00:37:02,601 --> 00:37:05,101
Oorsteek die grens sonder ons
toestemming is 'n groot oortreding.
369
00:37:05,434 --> 00:37:07,642
Ek kan sy parool enige oomblik herroep.
370
00:37:07,892 --> 00:37:09,434
Dit is 'n martial arts besigheid.
371
00:37:09,642 --> 00:37:11,976
Jy kan dalk nie lêer toemaak nie
sonder ons hulp.
372
00:37:12,726 --> 00:37:14,642
As ons jou help om die moordenaar vas te trek,
373
00:37:14,892 --> 00:37:16,559
moet hy terug tronk toe?
374
00:37:18,809 --> 00:37:20,289
Ons sal daarby uitkom wanneer ons lêer toemaak.
375
00:37:40,101 --> 00:37:41,309
Dankie.
376
00:37:46,976 --> 00:37:49,309
Geen teken van die verdagte nie, kom asseblief op.
377
00:37:49,684 --> 00:37:51,017
Tai Yue, kyk by Immigrasie.
378
00:37:51,142 --> 00:37:52,267
Ja, Mevrou!
379
00:37:59,559 --> 00:38:00,976
Groot ou, kyk bo.
380
00:38:01,226 --> 00:38:02,351
Ja, Mevrou!
381
00:38:03,309 --> 00:38:04,559
Julle twee bly hier.
382
00:38:04,726 --> 00:38:06,017
Moenie aan enigiets raak nie.
383
00:38:19,767 --> 00:38:21,726
Ons het die huis deursoek, niemand is hier nie.
384
00:38:22,017 --> 00:38:23,517
Die huurder is Shum Suet.
385
00:38:23,726 --> 00:38:25,351
Sy het hier saam met Fung Yu-sau gewoon,
386
00:38:25,684 --> 00:38:27,184
maar hulle het al uitgetrek.
387
00:38:28,142 --> 00:38:29,142
Sy is die eienaar,
388
00:38:29,351 --> 00:38:30,684
sy ken die verdagte.
389
00:38:32,392 --> 00:38:34,351
Die man se naam is Fung Yu-sau.
390
00:38:34,559 --> 00:38:35,934
Shum Suet is sy vrou.
391
00:38:36,142 --> 00:38:38,184
Hulle is 'n paar liefdesvoëls.
392
00:38:38,559 --> 00:38:40,767
Die vrou het kanker.
393
00:38:41,892 --> 00:38:44,141
Die man doen niks
maar oefen gevegskuns.
394
00:38:44,142 --> 00:38:45,517
Daar oorkant.
395
00:38:45,934 --> 00:38:48,351
Bereik uiteindelike leegheid
en absolute rustigheid,
396
00:38:48,809 --> 00:38:51,892
Ek neem alle dinge waar soos hulle ontwikkel
397
00:38:52,226 --> 00:38:55,559
en terugkeer na hul oorsprong.
398
00:38:55,726 --> 00:38:58,476
Dit beteken rus en
'n terugkeer na hul lot,
399
00:38:58,642 --> 00:39:01,559
wat die ewigheid lei, om die ewigheid te ken
beteken verligting.
400
00:39:15,351 --> 00:39:18,392
Eendag het ek hom op die dak dopgehou.
401
00:39:19,476 --> 00:39:22,601
Hy vryf sy gesig met iets wit,
402
00:39:22,934 --> 00:39:26,684
totdat daar bloed oor sy gesig was.
403
00:39:27,434 --> 00:39:29,101
Hy moet mal wees!
404
00:39:29,892 --> 00:39:34,059
Hy oefen. Dit is 'n ou metode.
405
00:39:34,351 --> 00:39:36,601
Hy het grofkorrelige seesout gebruik
406
00:39:36,851 --> 00:39:40,267
om sy vel dik te maak, sodat hy kan
neem 'n langer pak slae.
407
00:40:21,351 --> 00:40:23,684
Hy het sy gestremdheid omgedraai
tot 'n wonderlike wapen.
408
00:40:25,476 --> 00:40:27,100
Sonder omgee in die wêreld,
409
00:40:27,101 --> 00:40:29,558
alleen en sonder 'n huis,
410
00:40:29,559 --> 00:40:31,239
Ek kan nou ander martial artists uitdaag.
411
00:40:31,309 --> 00:40:32,642
Dit is die motief.
412
00:40:32,892 --> 00:40:34,976
Hy wil uitdaag
ander gevegskunstenaars,
413
00:40:37,642 --> 00:40:39,017
en hy wil nr 1 wees!
414
00:40:40,476 --> 00:40:41,809
'n Paar maande gelede,
hulle het gesê hulle moet weg
415
00:40:42,101 --> 00:40:43,684
om te sorg vir besigheid in Hong Kong,
416
00:40:43,892 --> 00:40:46,351
en het my 6 maande betaal
huur voordat hulle vertrek het.
417
00:40:47,767 --> 00:40:50,017
Mevrou, ons het iets.
418
00:40:50,517 --> 00:40:52,226
Ek het by Immigrasie nagegaan,
419
00:40:52,517 --> 00:40:54,476
hulle het gesê hulle onthou Shum Suet
420
00:40:54,809 --> 00:40:57,517
want sy het alleen in die voorportaal gesit
421
00:40:57,684 --> 00:40:59,059
en hulle het gehelp om haar deur te druk.
422
00:40:59,309 --> 00:41:00,851
Ons het by Hong Kong Immigration nagegaan,
423
00:41:01,059 --> 00:41:02,642
hul rekord het Shum Suet gewys
424
00:41:03,517 --> 00:41:05,892
vanaf Hong Kong gekom
Fo Shan 3 maande gelede.
425
00:41:06,601 --> 00:41:07,934
Hulle het niks daarna nie.
426
00:41:08,517 --> 00:41:10,309
6 jaar gelede was Fung Yu-sau toegewyd
427
00:41:10,517 --> 00:41:12,017
na 'n geesteshospitaal in Fo Shan.
428
00:41:12,351 --> 00:41:14,434
Daar is geen onlangse rekord van hom nie
Hong Kong binnegaan.
429
00:41:15,976 --> 00:41:17,559
Hy is baie versigtig,
430
00:41:18,017 --> 00:41:19,892
probeer om nie 'n spoor te laat nie.
431
00:41:22,226 --> 00:41:23,226
Ek wed
432
00:41:23,559 --> 00:41:25,309
hy het toe begin beplan om dood te maak.
433
00:41:27,476 --> 00:41:29,809
"Six Mergence Sect"
434
00:41:33,309 --> 00:41:35,184
Ek moet saam met hulle teruggaan.
435
00:41:35,892 --> 00:41:38,226
Dit is die voorwaarde vir my vroeë vrylating.
436
00:41:39,809 --> 00:41:41,391
Kan jy in Shandong bly
437
00:41:41,392 --> 00:41:42,684
met oom Chor?
438
00:41:45,226 --> 00:41:46,434
Maak soos ek sê.
439
00:41:47,351 --> 00:41:48,309
Luister na my.
440
00:41:48,310 --> 00:41:49,892
Het jy al met Fung Yu-sau baklei?
441
00:41:50,392 --> 00:41:52,726
Dit verklaar jou besering.
442
00:41:53,684 --> 00:41:55,559
'n Krygskunstenaar moet sy onderarm bewaak,
443
00:41:55,642 --> 00:41:56,476
hoe kan jy toelaat dat hy jou beseer?
444
00:41:56,477 --> 00:41:58,642
Ek het nog nooit iets van jou gevra nie,
445
00:41:58,892 --> 00:42:01,434
maar voor ons die moordenaar vang,
jy moet na Shandong gaan.
446
00:42:05,101 --> 00:42:06,351
Baie goed!
447
00:42:14,767 --> 00:42:15,851
Maar,
448
00:42:16,059 --> 00:42:17,559
as jy regtig vir my omgee,
449
00:42:17,892 --> 00:42:20,101
jy moet my by jou laat bly.
450
00:42:20,434 --> 00:42:21,933
Luister na my...
451
00:42:21,934 --> 00:42:23,933
Juffrou Sinn, namens
van die Hong Kong Polisie,
452
00:42:23,934 --> 00:42:25,476
Ek wil graag jou hulp vra.
453
00:42:25,934 --> 00:42:27,392
Maar, Mevrou...
454
00:42:27,892 --> 00:42:30,183
Ek sal vir juffrou Lee sê,
455
00:42:30,184 --> 00:42:31,350
sodat sy 'n plaasvervanger-onderwyser kan kry.
456
00:42:31,351 --> 00:42:34,809
Nee! Jy kan dit nie doen nie...
457
00:42:35,017 --> 00:42:37,641
Jy kan haar nie in hierdie gemors insleep nie!
458
00:42:37,642 --> 00:42:39,100
As sy saamkom,
459
00:42:39,101 --> 00:42:40,726
jy kan op die saak konsentreer.
460
00:42:41,642 --> 00:42:45,642
Mevrou, kom terug...
461
00:42:50,601 --> 00:42:52,059
Jy kan nie 'n wapen saambring nie.
462
00:42:52,559 --> 00:42:53,851
Ek moet elke dag oefen.
463
00:42:54,017 --> 00:42:56,392
Dit is van my pa.
464
00:42:56,559 --> 00:42:57,976
Jammer, Mevrou,
465
00:42:58,267 --> 00:43:00,476
die swaard gaan oral waar sy gaan.
466
00:43:02,142 --> 00:43:04,309
Wie is die volgende teiken?
467
00:43:04,517 --> 00:43:06,142
Wapen kom na worsteling.
468
00:43:07,684 --> 00:43:09,767
Die mees waarskynlike teiken is Chan Pak-kwong.
469
00:43:09,934 --> 00:43:11,892
Sy sabel is vinnig soos weerlig.
470
00:43:13,267 --> 00:43:15,392
Mevrou, ons het verskeie eenhede beveel,
471
00:43:15,642 --> 00:43:17,934
en sit oë in die naburige strate.
472
00:43:18,184 --> 00:43:19,892
Goed, wees versigtig!
473
00:43:38,642 --> 00:43:40,392
Meneer Chow, eet jy nie in nie?
474
00:43:40,642 --> 00:43:43,392
Nee, ek eet vanaand saam met my vrou.
475
00:43:54,142 --> 00:43:56,601
Die een wat die graaf vashou
is jou wapenmeester?
476
00:43:57,601 --> 00:43:59,184
Destyds, met 'n stok in sy hande,
477
00:43:59,892 --> 00:44:02,142
hy het etlike dosyne geklop
waatlemoenmesse vashou.
478
00:44:05,392 --> 00:44:06,476
Meester Chan!
479
00:44:06,892 --> 00:44:09,142
Probeer my kook, juffrou Sinn!
480
00:44:09,392 --> 00:44:10,059
Komaan, Mo!
481
00:44:10,060 --> 00:44:11,642
Lank nie gesien nie!
482
00:44:12,767 --> 00:44:15,600
Dit is my vriendin juffrou Luk.
483
00:44:15,601 --> 00:44:18,892
Gaan sit asseblief! Probeer my kookkuns!
484
00:44:19,142 --> 00:44:20,059
Hoe lank gelede
485
00:44:20,060 --> 00:44:23,601
het jy my geslaan?
486
00:44:24,226 --> 00:44:25,767
Dit was pure geluk!
487
00:44:26,059 --> 00:44:28,601
Ek het in 3 jaar nie geoefen nie.
488
00:44:29,892 --> 00:44:33,059
Ek kan nie oefen al wou ek nie. Kyk!
489
00:44:34,767 --> 00:44:36,559
Wat het gebeur?
490
00:44:36,809 --> 00:44:38,850
Ek was 2 jaar gelede in 'n motorongeluk.
491
00:44:38,851 --> 00:44:40,976
Dit is niks anders as boute en moere binne nie.
492
00:44:42,684 --> 00:44:43,725
Wat van jou skool?
493
00:44:43,726 --> 00:44:47,016
Onthou jy het eers my beskermer uitgedaag
494
00:44:47,017 --> 00:44:48,809
en na my toe gekom nadat jy hom geslaan het?
495
00:44:49,184 --> 00:44:50,766
Ek sit hom in beheer van die skool.
496
00:44:50,767 --> 00:44:51,642
Ek gaan nou selde terug.
497
00:44:51,643 --> 00:44:53,267
Die aksiester Hung Yip?
498
00:44:54,809 --> 00:44:56,017
Nou die volgende skoot...
499
00:44:56,226 --> 00:44:57,767
die kamera sal op die fiets bly,
500
00:44:58,017 --> 00:45:00,434
wanneer dit land,
501
00:45:01,017 --> 00:45:03,517
die krygers aan die linkerkant sal
hardloop na Hung Yip.
502
00:45:03,726 --> 00:45:04,517
Verstaan?
503
00:45:04,552 --> 00:45:05,267
Ek verstaan.
504
00:45:05,302 --> 00:45:06,184
Is jy duidelik?
505
00:45:06,219 --> 00:45:07,101
Ek is duidelik.
506
00:45:07,184 --> 00:45:08,684
Klaar... gaan!
507
00:45:13,767 --> 00:45:16,267
Wie het die fiets in die steek gelaat?
Wie het die draad laat los?
508
00:45:23,559 --> 00:45:24,226
Wie de hel is hy?
509
00:45:24,227 --> 00:45:26,142
Wie de hel is hy? Raak ontslae van hom!
510
00:45:27,226 --> 00:45:30,309
Haai, jy! Gaan uit!
511
00:45:44,684 --> 00:45:46,184
Dit is nie jou stryd nie!
512
00:45:47,142 --> 00:45:48,476
Verlaat!
513
00:45:53,601 --> 00:45:55,059
Kom ons gaan!
514
00:45:57,809 --> 00:45:59,851
Vir 'n ware kenner
515
00:46:00,142 --> 00:46:03,476
stil water loop diep.
516
00:46:04,059 --> 00:46:06,059
Jy is 'n wapenmeester,
517
00:46:06,309 --> 00:46:07,976
maar verminder tot 'n stuntman.
518
00:46:09,017 --> 00:46:10,351
Wie sou kon raai
519
00:46:10,767 --> 00:46:13,851
is jou handwerk nie 'n daad nie?
520
00:46:16,142 --> 00:46:17,934
Ek is hier om jou uit te daag.
521
00:48:49,559 --> 00:48:51,309
Volgens die lykskouing,
522
00:48:51,809 --> 00:48:53,809
die oorledene het 14 wonde opgedoen.
523
00:48:54,684 --> 00:48:57,392
Die oorsaak van dood is 'n afgesny
aorta deur iets skerp,
524
00:48:58,017 --> 00:49:00,684
'n wond van 16 cm laat. lank.
525
00:49:15,267 --> 00:49:16,351
Mevrou,
526
00:49:17,517 --> 00:49:20,392
ons het net Hung Yip's gevind
afdrukke op die swaard.
527
00:49:21,184 --> 00:49:23,350
Ons het 'n stukkie lap op die swaard gekry
528
00:49:23,351 --> 00:49:25,101
wat 'n klein hoeveelheid bloed bevat.
529
00:49:26,142 --> 00:49:28,351
Kontroleer die DNA-monsters op lêer,
530
00:49:28,601 --> 00:49:29,976
kyk of ons iets sal kry.
531
00:49:30,142 --> 00:49:31,434
Ja, Mevrou!
532
00:49:35,684 --> 00:49:39,976
Boks, skop, worstel en dan wapen.
533
00:49:40,226 --> 00:49:41,626
As jy van buite na binne beweeg,
534
00:49:41,726 --> 00:49:44,392
wat is binne?
535
00:49:44,809 --> 00:49:46,184
Wie is volgende?
536
00:49:46,392 --> 00:49:48,601
Hoekom is hy so vasbeslote om hulle almal dood te maak?
537
00:49:49,059 --> 00:49:51,225
Niemand in hierdie tyd sal dit doen nie,
538
00:49:51,226 --> 00:49:52,559
tensy hy 'n maniak is.
539
00:49:53,684 --> 00:49:54,726
’n Gevegskunsmaniak.
540
00:49:54,892 --> 00:49:56,016
Is dit hoekom jy jou teenstander doodgemaak het?
541
00:49:56,017 --> 00:49:57,392
Dis hoekom ek in die tronk is.
542
00:49:58,267 --> 00:50:01,517
Mens moet betaal vir jou fout.
Ek betaal steeds...
543
00:50:18,351 --> 00:50:19,517
Dit is Lee Yeung-chung.
544
00:50:19,684 --> 00:50:22,017
Die laaste 3 moorde het die voorblad getref.
545
00:50:22,226 --> 00:50:23,226
Ek kon dit verstaan.
546
00:50:23,601 --> 00:50:25,642
Gisteraand se saak
547
00:50:25,934 --> 00:50:27,559
het 'n showbiz-opskrif geword!
548
00:50:28,267 --> 00:50:30,601
Hoeveel tyd het jy
moet dit nog afhandel?
549
00:50:31,559 --> 00:50:34,434
Meneer, ek het 'n baie belangrike leidraad...
550
00:50:34,892 --> 00:50:36,350
Leie is nutteloos.
551
00:50:36,351 --> 00:50:37,892
Ek wil lêer toemaak!
552
00:50:38,434 --> 00:50:39,475
Net soos in 'n sokkerwedstryd,
553
00:50:39,476 --> 00:50:40,851
die bal aangee
sonder om vir die doel te skiet
554
00:50:41,059 --> 00:50:42,267
sal nooit die wedstryd wen nie.
555
00:50:42,642 --> 00:50:44,392
Ek wil weet wanneer jy die saak kan kraak.
556
00:50:45,934 --> 00:50:47,601
Gee my 72 uur.
557
00:50:49,017 --> 00:50:50,266
Goed! 3 dae later,
558
00:50:50,267 --> 00:50:53,476
jy beter die opskrifte maak.
559
00:51:01,976 --> 00:51:03,142
Jammer!
560
00:51:04,476 --> 00:51:06,142
Ek het nie verwag dat Hung Yip sou sterf nie.
561
00:51:07,517 --> 00:51:09,101
Ek is al 3 jaar in die tronk,
562
00:51:09,892 --> 00:51:11,476
so baie het intussen verander.
563
00:51:13,476 --> 00:51:14,976
As ons nog met leë hande opdaag,
564
00:51:15,642 --> 00:51:17,142
Ek sal oorgeplaas word.
565
00:51:17,767 --> 00:51:18,934
En...
566
00:51:19,642 --> 00:51:21,017
jy gaan reguit terug tronk toe.
567
00:51:23,642 --> 00:51:25,226
Hopelik, met wat ons byderhand het,
568
00:51:25,601 --> 00:51:27,726
ons kan Fung Yu-sau vang
voor hy weer toeslaan.
569
00:51:28,809 --> 00:51:30,934
As die bloed op die swaard
570
00:51:31,892 --> 00:51:32,975
behoort aan Fung Yu-sau,
571
00:51:32,976 --> 00:51:34,434
dit beteken hy is gewond.
572
00:51:34,726 --> 00:51:36,809
Hy sal seker 'n rukkie laag lê.
573
00:51:36,976 --> 00:51:38,058
Ek het tyd nodig om uit te vind
574
00:51:38,059 --> 00:51:38,892
in gevegskunskringe
575
00:51:38,893 --> 00:51:40,809
wie die volgende teiken sou wees.
576
00:51:56,059 --> 00:52:00,184
Hoop jy is gou uit
om die uitdaging aan te pak
577
00:52:10,267 --> 00:52:12,226
Lam Meneer, hierdie kant toe...
578
00:52:14,351 --> 00:52:15,683
Is Hahou Mo op parool?
579
00:52:15,684 --> 00:52:16,808
Wat is sy verbintenis met die saak?
580
00:52:16,809 --> 00:52:18,016
Wat wil jy met hom hê?
581
00:52:18,017 --> 00:52:19,517
Hoekom kan die Polisie nie die saak oplos nie?
582
00:52:19,684 --> 00:52:22,476
Ons het reeds 'n paar leidrade
583
00:52:22,809 --> 00:52:24,559
en het 'n verdagte ingelig.
584
00:52:25,226 --> 00:52:27,225
Sodra ons iets meer solied het,
585
00:52:27,226 --> 00:52:28,600
ons sal dit aan die media bekend maak.
586
00:52:28,601 --> 00:52:30,641
Lam Meneer, het die Polisie gesê
587
00:52:30,642 --> 00:52:32,558
die moordenaar is agter gevegskunstenaars aan,
588
00:52:32,559 --> 00:52:34,100
Ek is 'n beginner in judo,
589
00:52:34,101 --> 00:52:36,517
is ek in enige gevaar?
590
00:52:37,726 --> 00:52:39,059
Ja of nee?
591
00:52:39,226 --> 00:52:40,767
Sê asseblief 'n paar woorde...
592
00:52:40,934 --> 00:52:45,309
Kom terug, Lam Meneer!
593
00:52:47,476 --> 00:52:49,184
Lank nie gesien nie, Meneer!
594
00:52:58,976 --> 00:53:01,225
Die metaalafval wat ons gevind het
595
00:53:01,226 --> 00:53:02,559
in Fung Yu-sau se huis in Fo Shan
596
00:53:02,726 --> 00:53:04,600
is dieselfde materiaal
597
00:53:04,601 --> 00:53:06,767
soos die dakrandswael.
598
00:53:07,101 --> 00:53:07,809
Mevrou,
599
00:53:07,810 --> 00:53:09,183
ons het seesout gekry
600
00:53:09,184 --> 00:53:10,864
op die stukkie lap op Hung Yip se swaard.
601
00:53:11,142 --> 00:53:12,266
Kontroleer die mate van besoedeling
602
00:53:12,267 --> 00:53:13,766
en kruis pas dit met water
kwaliteit van verskillende gebiede.
603
00:53:13,767 --> 00:53:15,059
Ja, Mevrou!
604
00:53:19,976 --> 00:53:21,142
Dit is Fung Yu-sau,
605
00:53:21,392 --> 00:53:22,601
laat ek met Hahou Mo praat.
606
00:53:23,309 --> 00:53:24,934
Hy het gesê hy is Fung Yu-sau,
607
00:53:25,142 --> 00:53:26,476
hy vra vir Hahou Mo.
608
00:53:31,559 --> 00:53:32,392
Skakel SDU.
609
00:53:32,393 --> 00:53:33,434
Ja, Mevrou!
610
00:53:38,101 --> 00:53:39,684
Stop hom!
611
00:53:45,892 --> 00:53:47,267
Dit is Hahou Mo.
612
00:53:47,892 --> 00:53:51,267
Jy moet my bedank dat ek jou uitgehaal het.
613
00:53:53,184 --> 00:53:54,767
Jy behoort beter te weet.
614
00:53:55,809 --> 00:53:57,351
Boks, skop,
615
00:53:57,892 --> 00:53:59,392
worstel en dan wapen.
616
00:54:00,267 --> 00:54:02,976
Van buite na binne, die samesmelting.
617
00:54:04,226 --> 00:54:06,059
Geen tronk kan jou hou nie
618
00:54:06,434 --> 00:54:08,184
as jy wou uitkom.
619
00:54:09,434 --> 00:54:11,142
Mevrou, ons het hom gekry!
620
00:54:11,392 --> 00:54:13,726
"Tsim Sha Tsui"
621
00:54:14,101 --> 00:54:15,309
Aksie!
622
00:54:15,726 --> 00:54:16,851
SDU aksie!
623
00:54:16,976 --> 00:54:18,767
Daardie dag op die dak,
624
00:54:19,309 --> 00:54:20,767
Ek was teleurgesteld met jou.
625
00:54:21,642 --> 00:54:23,642
Wanneer ons uiteindelik ontmoet,
626
00:54:24,142 --> 00:54:25,351
leksik
627
00:54:25,559 --> 00:54:27,601
om jou in topvorm te sien.
628
00:54:29,309 --> 00:54:31,142
Miskien kan ek jou help.
629
00:54:31,726 --> 00:54:32,892
As
630
00:54:33,851 --> 00:54:35,601
Jou geliefde is dood,
631
00:54:36,976 --> 00:54:38,309
Ek waarborg
632
00:54:39,559 --> 00:54:41,267
jy kan enigiemand doodmaak.
633
00:54:41,559 --> 00:54:43,184
Jy sal die eerste wees, gat!
634
00:54:44,101 --> 00:54:45,642
Ek het jou al gesê
635
00:54:46,309 --> 00:54:48,601
die enigste manier om my te keer is
636
00:54:49,184 --> 00:54:50,767
om my dood te maak.
637
00:55:17,892 --> 00:55:19,766
Mevrou, SDU op die toneel, verby!
638
00:55:19,767 --> 00:55:21,101
Daar bo! Maak gou!
639
00:55:21,684 --> 00:55:22,684
"Sauna"
640
00:55:38,392 --> 00:55:39,559
Die verdagte het weggekom!
641
00:55:39,892 --> 00:55:41,392
Fung Yu-sau het weer weggekom!
642
00:55:48,476 --> 00:55:49,767
Hy weet jy is in die tronk,
643
00:55:49,934 --> 00:55:51,559
hy weet van Sinn Ying,
644
00:55:51,726 --> 00:55:53,206
en beplan om haar te gebruik om jou te dreig.
645
00:55:53,434 --> 00:55:54,767
Hy ken jou baie goed.
646
00:55:57,767 --> 00:55:58,767
Wag...
647
00:55:59,059 --> 00:56:00,516
Hy beoog om vegkunstenaars dood te maak,
648
00:56:00,517 --> 00:56:01,976
Ek is nie verbaas dat hy my ken nie.
649
00:56:02,684 --> 00:56:04,184
Verdag jy my?
650
00:56:07,892 --> 00:56:09,101
Mevrou, ek is baie moeg,
651
00:56:09,392 --> 00:56:11,101
kan ek Sinn Ying sien?
652
00:56:13,934 --> 00:56:15,516
Groot ou, neem hom weg!
653
00:56:15,517 --> 00:56:16,059
Ja, Mevrou!
654
00:56:16,060 --> 00:56:17,351
Dankie, Mevrou!
655
00:56:27,517 --> 00:56:29,850
Tai Yue, grawe Hahou Mo se telefoonrekords op,
656
00:56:29,851 --> 00:56:32,141
besoekers en korrespondensie
vir die afgelope 3 jaar.
657
00:56:32,142 --> 00:56:33,183
Ek wil hulle nou hê!
658
00:56:33,184 --> 00:56:34,184
Ja, Mevrou!
659
00:56:36,601 --> 00:56:38,476
As jou geliefde dood is,
660
00:56:39,142 --> 00:56:42,267
Ek waarborg jy kan enige iemand doodmaak.
661
00:56:42,726 --> 00:56:44,642
Jy sal die eerste wees, gat!
662
00:56:46,767 --> 00:56:48,309
Ek het jou al gesê
663
00:56:48,601 --> 00:56:50,726
die enigste manier om my te keer is
664
00:56:51,267 --> 00:56:52,809
om my dood te maak.
665
00:56:59,517 --> 00:57:01,101
Mevrou, dis ek.
666
00:57:01,309 --> 00:57:02,642
Ek was by die tronk,
667
00:57:02,684 --> 00:57:04,642
hulle hou net die toesig
band vir 'n maand.
668
00:57:04,892 --> 00:57:06,559
Doen aansoek om toegang tot HQ se superrekenaar
669
00:57:06,767 --> 00:57:09,559
haal al die verwyderde lêers op
van die afgelope 3 jaar.
670
00:57:49,017 --> 00:57:51,726
Kyk môre die nuus op TV
671
00:57:51,976 --> 00:57:54,517
Gisteraand, 'n bisarre
moord het plaasgevind...
672
00:57:54,684 --> 00:57:56,392
’n Lyk is gevind
673
00:57:56,559 --> 00:57:58,059
met veelvuldige beserings.
674
00:57:58,184 --> 00:58:00,184
Die slagoffer is Mak Wing-yan...
675
00:58:09,476 --> 00:58:10,392
Jammer, Mevrou!
676
00:58:10,393 --> 00:58:11,434
Kom ons begin!
677
00:58:11,726 --> 00:58:13,100
Die foon wat ons in die sauna gekry het
678
00:58:13,101 --> 00:58:14,641
bevat 'n ongeregistreerde SIM.
679
00:58:14,642 --> 00:58:17,017
Net soos met die dakrandswaeltjies,
680
00:58:17,267 --> 00:58:18,947
ons het net gedeeltelike afdrukke op die telefoon gevind.
681
00:58:19,059 --> 00:58:21,101
Wat die stukkie lap betref,
682
00:58:21,351 --> 00:58:22,683
Tai O se waterkwaliteit
683
00:58:22,684 --> 00:58:24,892
pas by die seesout op die afval.
684
00:58:25,184 --> 00:58:27,850
Ons het Fung Yu-sau's nagegaan
foto met databasis,
685
00:58:27,851 --> 00:58:28,767
en uiteindelik iets gekry.
686
00:58:28,892 --> 00:58:30,434
Sy regte naam is Yung Hoi-sang.
687
00:58:30,601 --> 00:58:33,142
Hy het na Hong Kong gekom
van Hebei op die ouderdom van 16.
688
00:58:33,309 --> 00:58:36,058
Tai Fai, ontleed ander departemente
na die vergadering.
689
00:58:36,059 --> 00:58:37,184
Ja, Mevrou!
690
00:58:37,434 --> 00:58:39,642
Oor die afgelope 20 jaar,
691
00:58:39,851 --> 00:58:41,571
hy het in en uit Hong Kong gekom,
692
00:58:41,767 --> 00:58:44,142
maar het hoofsaaklik in China gebly.
693
00:58:44,726 --> 00:58:46,142
Uit sy erfporsie,
694
00:58:46,517 --> 00:58:48,601
sy ouma het 'n huis in Tai O gehad.
695
00:58:48,892 --> 00:58:51,601
Die seesout wat ons gevind het, pas by die area.
696
00:58:51,767 --> 00:58:53,266
Ons glo
697
00:58:53,267 --> 00:58:54,642
dis waar hy wegkruip.
698
00:58:55,101 --> 00:58:56,433
Ek herhaal...
699
00:58:56,434 --> 00:58:58,226
Fung Yu-sau is nog nie skuldig bevind nie,
700
00:58:58,392 --> 00:58:59,476
hy is net 'n verdagte.
701
00:58:59,601 --> 00:59:01,267
Ons werk is om hom te arresteer,
702
00:59:01,476 --> 00:59:03,766
tensy hy 'n polisie aanval of beseer
onskuldige omstander,
703
00:59:03,767 --> 00:59:05,476
anders, moenie vuur oopmaak nie!
704
00:59:23,351 --> 00:59:25,309
SDU bystand buite!
705
00:59:29,684 --> 00:59:30,392
Kom ons gaan aan die werk!
706
00:59:30,393 --> 00:59:31,517
Ja, Mevrou!
707
00:59:56,434 --> 00:59:57,767
Shum Suet se gedenktablet.
708
00:59:58,059 --> 00:59:59,976
Mevrou, die gedenktablet.
709
01:00:01,642 --> 01:00:02,976
Die blomme lyk vars.
710
01:00:10,351 --> 01:00:14,017
Gebore op 18 Oktober 1987.
711
01:00:14,226 --> 01:00:16,934
Oorlede op 25 September 2014.
712
01:00:17,142 --> 01:00:18,517
Sy is onlangs oorlede.
713
01:00:22,434 --> 01:00:23,684
Groot ou,
714
01:00:24,559 --> 01:00:25,684
Sit dit neer!
715
01:00:28,226 --> 01:00:31,017
Sê vir almal om alles terug te sit.
716
01:00:31,226 --> 01:00:32,517
Ja, Mevrou!
717
01:00:35,684 --> 01:00:36,933
Shum Suet se as is steeds hier,
718
01:00:36,934 --> 01:00:38,214
teiken kan enige oomblik terugkom.
719
01:00:38,226 --> 01:00:39,767
Ons moet herontplooi.
720
01:01:03,892 --> 01:01:05,572
Gebaseer op Shum Suet se persoonlike besonderhede,
721
01:01:05,767 --> 01:01:07,327
oormôre is sy verjaarsdag.
722
01:01:07,392 --> 01:01:09,267
Fung Yu-sau is verplig om dan terug te kom.
723
01:01:09,642 --> 01:01:13,226
Seël 'n 1 km-radius area af van
Fung Yu-sau se huis.
724
01:01:13,351 --> 01:01:15,111
CIB sal buite staan
die aangewese area.
725
01:01:15,267 --> 01:01:16,101
Ja, Mevrou!
726
01:01:16,102 --> 01:01:18,267
Die Waterspan sal die 3 kanale bewaak.
727
01:01:18,476 --> 01:01:19,226
Ja, Mevrou!
728
01:01:19,227 --> 01:01:22,517
Tai Yue en die Hit Team sal skei
in 4 spanne van 3,
729
01:01:22,726 --> 01:01:24,559
skuif in wanneer Fung Yu-sau voet sit
binne die huis.
730
01:01:24,726 --> 01:01:25,601
Ja, Mevrou!
731
01:01:25,602 --> 01:01:28,476
Die gebied vertak in baie paaie
732
01:01:28,601 --> 01:01:29,892
en naby burgerlike wonings.
733
01:01:30,101 --> 01:01:31,809
Ons moet hom nie laat wegkom nie.
734
01:01:32,059 --> 01:01:33,059
Julle moet almal oplet,
735
01:01:33,267 --> 01:01:36,142
Fung Yu-sau is 'n uiters gevaarlike
moordverdagte.
736
01:01:44,226 --> 01:01:45,101
Dankie!
737
01:01:45,226 --> 01:01:46,934
Ek sal dit vir jou vasmaak.
738
01:01:47,267 --> 01:01:48,517
Ek kan regkom.
739
01:01:51,267 --> 01:01:52,267
Goed, jy doen dit.
740
01:01:52,476 --> 01:01:55,517
Jy vat altyd alles aan.
741
01:01:59,434 --> 01:02:01,851
Die dag wat jy beroemd word,
742
01:02:02,309 --> 01:02:04,267
was die dag wat jy alleen in jou wêreld word.
743
01:02:09,726 --> 01:02:11,142
Kom ons eet.
744
01:02:15,976 --> 01:02:18,017
Dink jy Fung Yu-sau is jou pasmaat?
745
01:02:24,184 --> 01:02:25,892
Wat probeer jy sê?
746
01:02:28,684 --> 01:02:30,184
Dit is my besigheid,
747
01:02:30,851 --> 01:02:32,059
nie joune nie.
748
01:02:32,809 --> 01:02:34,142
Dit is Polisie besigheid,
749
01:02:34,351 --> 01:02:35,851
nie joune nie.
750
01:04:15,934 --> 01:04:17,684
Teiken wat Sone C binnegaan.
751
01:04:55,517 --> 01:04:56,892
Teiken is weg.
752
01:04:57,476 --> 01:04:58,392
Fung Yu-sau is weg.
753
01:04:58,393 --> 01:05:00,392
Tai Yue, lei die Trefferspan in 'n soektog.
754
01:05:04,184 --> 01:05:05,434
Kyk weer!
755
01:05:07,726 --> 01:05:08,767
Maak gou!
756
01:05:20,101 --> 01:05:21,642
Lam Meneer, kyk hierna.
757
01:05:29,101 --> 01:05:30,642
Mevrou, 'n oproep vir jou.
758
01:05:33,017 --> 01:05:34,309
Arresteer Hahou Mo dadelik.
759
01:05:34,476 --> 01:05:35,892
Jy was reg.
760
01:05:36,059 --> 01:05:37,642
Hy het Fung Yu-sau voorheen gesien.
761
01:05:37,809 --> 01:05:39,017
Dit is moontlik dat hulle saam hieraan is,
762
01:05:39,184 --> 01:05:41,851
met die doel om Hahou Mo uit die tronk te breek.
763
01:05:42,142 --> 01:05:43,559
Ek sal die inligting na jou skootrekenaar stuur.
764
01:05:43,726 --> 01:05:44,767
Dankie.
765
01:06:04,726 --> 01:06:06,642
Staan op! Hande op jou kop!
766
01:06:07,726 --> 01:06:09,559
Jy werk saam met Fung Yu-sau!
767
01:06:09,684 --> 01:06:11,142
Kyk, Mevrou! Dit is Sinn Ying!
768
01:06:18,017 --> 01:06:19,892
Moenie beweeg nie, sit die geweer neer!
769
01:06:31,559 --> 01:06:32,684
Ek sal dit doen!
770
01:06:39,392 --> 01:06:40,601
Vries!
771
01:06:42,476 --> 01:06:43,726
Vries!
772
01:06:56,892 --> 01:06:58,017
Vries!
773
01:07:03,684 --> 01:07:05,392
Tai Fai, arresteer Hahou Mo dadelik!
774
01:07:06,101 --> 01:07:07,059
Luister gerus!
775
01:07:07,060 --> 01:07:08,892
Hy sal waarskynlik 'n medepligtige wees
en hoogs gevaarlik.
776
01:07:09,059 --> 01:07:11,226
Skiet hom as hy weerstand bied.
777
01:07:51,976 --> 01:07:53,517
Ek het haar as,
778
01:07:53,976 --> 01:07:56,267
laat Hahou Mo alleen!
779
01:08:01,017 --> 01:08:02,267
Hy sal net sterker word
780
01:08:02,976 --> 01:08:04,976
wanneer jy dood is!
781
01:08:23,142 --> 01:08:24,101
Hahou Mo het weggekom!
782
01:08:24,102 --> 01:08:25,892
Beamptes af! Stuur rugsteun!
783
01:08:56,142 --> 01:08:57,434
Is jy oukei?
784
01:08:57,976 --> 01:08:59,142
Staan op!
785
01:09:14,226 --> 01:09:16,892
Joune is fancy boks,
786
01:09:17,517 --> 01:09:18,892
ware gevegskuns is
787
01:09:19,476 --> 01:09:21,392
vir doodmaak.
788
01:09:53,184 --> 01:09:54,892
Jy sal regkom...
789
01:09:56,101 --> 01:09:57,934
Mevrou, dit is Tai Yue.
790
01:09:58,101 --> 01:09:59,601
Ons kan Hahou Mo nie in Sone B vind nie.
791
01:10:02,101 --> 01:10:03,267
Vries!
792
01:10:12,434 --> 01:10:14,101
Wat is jou situasie?
793
01:10:16,017 --> 01:10:18,351
Ons het rugsteun nodig!
794
01:10:19,309 --> 01:10:21,684
Roep beheer, beamptes onder in Sone A.
795
01:10:24,309 --> 01:10:25,934
Hallo? Iemand het seergekry!
796
01:10:28,309 --> 01:10:29,601
- Fung Yu-sau se huis!
- Stuur 'n ambulans.
797
01:10:29,767 --> 01:10:30,601
Ek kan jou nie hoor nie, herhaal dit asseblief!
798
01:10:30,602 --> 01:10:32,809
Fung Yu-sau se huis!
799
01:10:33,142 --> 01:10:35,184
Spanne A, B en C, kopieer julle?
800
01:10:35,601 --> 01:10:36,809
Skerpskutters, kopieer jy?
801
01:10:36,934 --> 01:10:38,266
Kopieer jy?
802
01:10:38,267 --> 01:10:39,684
Kom ons gaan nou soontoe!
803
01:10:56,017 --> 01:10:58,434
Moenie gaan nie!
804
01:11:29,976 --> 01:11:31,642
Ons is op pad oor!
805
01:12:12,351 --> 01:12:13,726
Beamptes in die water,
806
01:12:15,726 --> 01:12:17,642
ons het die Lantau Mariene Polisie nodig.
807
01:12:17,726 --> 01:12:18,934
Komaan!
808
01:12:27,434 --> 01:12:29,601
Onderskep hom voor hy vertrek
die tifoonskuiling.
809
01:13:32,142 --> 01:13:33,976
Ek is nie sy medepligtige nie.
810
01:13:34,809 --> 01:13:36,517
Ek kan alles verduidelik.
811
01:13:37,434 --> 01:13:38,891
Ek erken hy het my in die tronk kom sien.
812
01:13:38,892 --> 01:13:39,684
Mevrou.
813
01:13:39,851 --> 01:13:40,975
Hy het gesê hy aanbid my
814
01:13:40,976 --> 01:13:42,336
en wou my voetspore volg.
815
01:13:42,601 --> 01:13:44,851
Hy wou dié wat ek geslaan het, slaan,
816
01:13:45,476 --> 01:13:47,976
en dan kom daag
ek en wees die NO.1.
817
01:13:48,476 --> 01:13:51,476
Hahou Mo,
818
01:13:52,434 --> 01:13:54,642
jy word beskou as die nr.1 gevegskunstenaar.
819
01:13:55,517 --> 01:13:58,142
Ons sal tot die dood toe veg.
820
01:13:58,434 --> 01:13:59,726
Dit is die hele ding gaan.
821
01:13:59,976 --> 01:14:02,476
Hoekom het jy my nie vertel van
dit van die begin af?
822
01:14:03,184 --> 01:14:04,684
Ek erken ek het 'n persoonlike agenda.
823
01:14:05,267 --> 01:14:06,683
As ek jou vertel het
824
01:14:06,684 --> 01:14:08,184
Ek het hom al voorheen ontmoet,
825
01:14:08,892 --> 01:14:10,184
dan het jy my nie nodig nie
826
01:14:10,684 --> 01:14:11,892
en kry my uit.
827
01:14:12,017 --> 01:14:13,851
Ek sal nie 'n kans hê om Sinn Ying te beskerm nie.
828
01:14:14,017 --> 01:14:15,351
Hy het my met Sinn Ying gedreig.
829
01:14:16,059 --> 01:14:18,184
Sinn Ying is in Fo Shan.
830
01:14:19,059 --> 01:14:20,726
As jy nie teen my wil veg nie,
831
01:14:21,184 --> 01:14:22,309
Ek sal haar doodmaak.
832
01:14:24,226 --> 01:14:26,601
Jy wou van die begin af teen hom veg.
833
01:14:29,476 --> 01:14:30,476
Luister na my!
834
01:14:30,601 --> 01:14:32,433
Ek het dit alles vir Sinn Ying gedoen.
835
01:14:32,434 --> 01:14:34,309
Ek het gedink of ek gehelp het
jy vang Fung Yu-sau,
836
01:14:34,517 --> 01:14:36,309
Sinn Ying sou veilig wees.
837
01:14:37,184 --> 01:14:38,683
Maar Fung Yu-sau het soveel mense doodgemaak,
838
01:14:38,684 --> 01:14:40,244
Sy was in gevaar en ek kan niks doen nie.
839
01:14:41,142 --> 01:14:42,902
Sinn Ying is die meeste
belangrike ding vir my.
840
01:14:43,226 --> 01:14:44,809
Sy is die belangrikste ding vir my.
841
01:14:45,059 --> 01:14:51,642
Hahou Mo!
842
01:14:59,226 --> 01:15:00,392
Kom hierheen.
843
01:15:02,142 --> 01:15:03,226
Lam Meneer!
844
01:15:05,934 --> 01:15:07,892
Ek dink regtig jy het tyd nodig.
845
01:15:09,809 --> 01:15:11,559
Neem jy oor?
846
01:15:13,392 --> 01:15:14,476
Die koper dink
847
01:15:14,601 --> 01:15:16,934
Ek was ook nalatig,
848
01:15:17,559 --> 01:15:19,184
al is ek nie direk in beheer nie.
849
01:15:20,226 --> 01:15:22,767
Hulle stuur my na
'n anti-terroriste-oefening.
850
01:15:22,934 --> 01:15:24,851
Ek neem die nagtrein na Guangzhou.
851
01:15:26,434 --> 01:15:28,100
Ons is albei van die saak af?
852
01:15:28,101 --> 01:15:29,892
Dit sal ons vordering vertraag.
853
01:15:31,642 --> 01:15:33,184
Almal bly aan
854
01:15:33,434 --> 01:15:35,101
behalwe ek en jy.
855
01:15:39,101 --> 01:15:40,226
Mevrou.
856
01:15:44,559 --> 01:15:46,267
Sluit Lantau-eiland toe
857
01:15:46,517 --> 01:15:47,767
en stuur helikopters om 'n soektog te doen.
858
01:15:47,934 --> 01:15:49,559
Bel die Lantau-polisie vir rugsteun.
859
01:15:49,684 --> 01:15:50,934
Die verdagtes is steeds op die eiland,
860
01:15:51,059 --> 01:15:52,601
ons moet hulle so gou moontlik vind.
861
01:15:52,809 --> 01:15:55,851
Lam Meneer, kan jou span ons ondersteun?
862
01:15:56,101 --> 01:15:56,892
Geen probleem nie!
863
01:15:56,927 --> 01:15:57,892
Dankie! Gaan aan die werk!
864
01:15:57,893 --> 01:15:59,142
Ja, Meneer!
865
01:16:34,059 --> 01:16:35,476
Ek weet jy ken hom.
866
01:16:35,642 --> 01:16:37,309
Hoekom het jy my nie vertel nie?
867
01:16:39,642 --> 01:16:41,282
Hy was regtig behep met gevegskuns.
868
01:16:41,892 --> 01:16:44,142
Hy het aanhou skryf vir my en my vrae gevra.
869
01:16:49,517 --> 01:16:50,717
Ek het nie geweet hy is 'n moordenaar nie.
870
01:16:51,101 --> 01:16:52,101
Ek kan nie glo nie
871
01:16:52,309 --> 01:16:54,684
Ek het 'n moordenaar gehelp.
872
01:16:58,809 --> 01:17:00,059
Dit is nie jou skuld nie.
873
01:17:00,267 --> 01:17:02,184
Jy is reg om saam met die Polisie te werk.
874
01:17:03,309 --> 01:17:04,809
Moenie jouself blameer nie.
875
01:17:17,309 --> 01:17:18,684
Ek weet nie,
876
01:17:19,184 --> 01:17:20,976
Ek dink ek moet iets doen om te vergoed.
877
01:17:22,892 --> 01:17:24,226
Jy het my belowe
878
01:17:24,517 --> 01:17:26,267
jy sal jou vuiste in bedwang hou.
879
01:17:30,851 --> 01:17:31,892
Doen dit vir my!
880
01:17:32,226 --> 01:17:33,559
Moenie met hom baklei nie.
881
01:17:39,726 --> 01:17:41,517
Gevegskuns is bedoel om dood te maak,
882
01:17:43,434 --> 01:17:45,059
nie 'n kind se bakleiery nie.
883
01:17:46,101 --> 01:17:47,809
Ons moet besluit wie lewe en wie sterf.
884
01:17:52,267 --> 01:17:53,809
Fung Yu-sau was baklei.
885
01:17:54,767 --> 01:17:56,892
Gevegskuns is bedoel om dood te maak.
886
01:17:58,392 --> 01:18:00,684
Ek moes hom doodgemaak het
die oomblik toe ek uitklim.
887
01:18:03,059 --> 01:18:04,892
Dan kon hy nie vir Sinn Ying seergemaak het nie.
888
01:18:59,809 --> 01:19:01,309
Boks, skop,
889
01:19:02,101 --> 01:19:03,517
worstel dan wapen.
890
01:19:03,726 --> 01:19:06,184
Van buite na binne...
891
01:19:10,226 --> 01:19:14,309
Boks, skop, worstel dan wapen.
892
01:19:14,559 --> 01:19:15,879
Van buite na binne...
893
01:19:16,101 --> 01:19:18,601
Wat is binne?
894
01:19:18,976 --> 01:19:21,309
Wie is volgende?
895
01:19:29,684 --> 01:19:33,309
"Hung Yip, Wong Chit,
Tam King-yiu, Mak Wing-yam..."
896
01:19:34,601 --> 01:19:35,851
Siu Hok-nin?
897
01:19:51,267 --> 01:19:52,976
"Siu Hok-nin, motorplaat GB6729"
898
01:20:23,392 --> 01:20:24,892
Die feit dat jy my nie omgery het nie,
899
01:20:26,309 --> 01:20:27,934
beteken jy is gereed
900
01:20:28,142 --> 01:20:29,434
om my aan te vat.
901
01:20:29,726 --> 01:20:31,517
Om jou oor te jaag is te maklik vir jou.
902
01:20:34,392 --> 01:20:35,934
Ek is hier om jou dood te maak.
903
01:20:36,101 --> 01:20:37,351
Goed!
904
01:20:39,559 --> 01:20:41,267
Ons baklei
905
01:20:42,517 --> 01:20:44,101
tot die dood toe!
906
01:20:55,601 --> 01:20:57,184
Mev Luk Yuen-sum?
907
01:20:58,017 --> 01:20:58,976
Praat.
908
01:20:58,977 --> 01:21:00,101
Ek is Siu Hok-nin,
909
01:21:00,559 --> 01:21:02,142
Hahou Mo het my gevra om jou te bel.
910
01:21:51,684 --> 01:21:52,684
Dit is pret!
911
01:23:40,101 --> 01:23:41,642
Ons is nie klaar nie!
912
01:24:12,226 --> 01:24:13,559
"Superintendent Chan"
913
01:24:15,642 --> 01:24:16,642
Draai dit terug,
914
01:24:16,767 --> 01:24:18,309
laat my hoor wat hy gesê het.
915
01:24:19,726 --> 01:24:20,934
Net hier...
916
01:27:27,601 --> 01:27:29,309
Dit is die Hahou Mo
917
01:27:29,434 --> 01:27:32,476
Ek het gewag vir.
918
01:27:34,642 --> 01:27:35,892
Komaan!
919
01:27:36,517 --> 01:27:38,684
Maak my dood en jy sal wen.
920
01:27:52,226 --> 01:27:53,351
Komaan!
921
01:27:57,642 --> 01:27:59,892
Hopelik die tou
922
01:28:00,684 --> 01:28:02,226
kan jou vuiste in bedwang hou.
923
01:28:04,726 --> 01:28:06,142
Nee!
924
01:29:22,767 --> 01:29:24,226
Hahou Mo,
925
01:29:25,767 --> 01:29:28,267
jy het my tog nie in die steek gelaat nie.
926
01:29:32,267 --> 01:29:34,392
Jy is verreweg
927
01:29:35,351 --> 01:29:36,809
die sterkste van my teenstanders.
928
01:29:38,767 --> 01:29:39,767
Maar
929
01:29:41,142 --> 01:29:43,392
vechtkunsten is...
930
01:29:45,476 --> 01:29:48,559
bedoel om dood te maak.
931
01:29:49,434 --> 01:29:51,184
Ek sal jou doodmaak
932
01:29:51,809 --> 01:29:53,642
al sou jy my nie doodmaak nie.
933
01:30:20,059 --> 01:30:22,308
Hahou Mo, kan jy my hoor?
934
01:30:22,309 --> 01:30:24,601
Hou vas, die ambulans is op pad.
935
01:30:24,809 --> 01:30:27,101
Hahou Mo, moenie jou oë toemaak nie.
936
01:30:28,434 --> 01:30:31,059
Ek is nr. 1.
937
01:30:36,309 --> 01:30:37,391
Fung Yu-sau,
938
01:30:37,392 --> 01:30:40,017
sit jou hande op jou kop.
939
01:30:44,767 --> 01:30:46,684
Of ek skiet.
940
01:31:12,226 --> 01:31:14,851
Hahou Mo...
941
01:31:53,892 --> 01:31:56,392
"3 maande later"
942
01:32:02,767 --> 01:32:05,059
Hahou Mou, jy het besoekers.
943
01:32:07,392 --> 01:32:09,891
Haai, wat van my linkerarm?
944
01:32:09,892 --> 01:32:11,934
Ek sal dit regmaak as ek terugkom.
945
01:32:29,851 --> 01:32:31,142
Gaan sit.
946
01:32:34,934 --> 01:32:37,226
Dankie dat jy na Sinn Ying omsien.
947
01:32:38,392 --> 01:32:40,017
Ek het die geregtelike prosedure afgeskop,
948
01:32:40,184 --> 01:32:41,684
vir die Polisie om jou saak te hersien.
949
01:32:41,851 --> 01:32:43,392
Jy moet gou uitkom.
950
01:32:43,684 --> 01:32:45,183
Ek hoop jy kom terug
951
01:32:45,184 --> 01:32:47,142
as instrukteur.
952
01:32:49,392 --> 01:32:51,226
Dit was Lam Sir se idee.
953
01:32:52,351 --> 01:32:53,892
Ek gaan altyd volgens die boek.
954
01:32:55,809 --> 01:32:57,101
Dankie.
955
01:32:59,351 --> 01:33:00,767
Dankie.
956
01:33:05,434 --> 01:33:06,809
Mens soek vir niks
957
01:33:07,142 --> 01:33:09,226
maar veiligheid en geluk.
958
01:33:09,976 --> 01:33:12,392
Om nr. 1 te wees is 'n eensame besigheid.
959
01:33:12,934 --> 01:33:14,684
Daar is soveel wat 'n mens moet laat vaar
960
01:33:15,226 --> 01:33:17,517
om op daardie smal piek te staan.
961
01:33:22,642 --> 01:33:23,809
Ek wil eerder
962
01:33:24,184 --> 01:33:26,101
vat iemand se hande
963
01:33:26,601 --> 01:33:28,476
en saam die wêreld aandurf,
964
01:33:31,517 --> 01:33:34,059
die skep van die geluk
965
01:33:34,642 --> 01:33:37,267
en die bitterheid dra.
966
01:33:38,934 --> 01:33:40,601
Die gedagte om nr. 1 te wees
967
01:33:41,559 --> 01:33:43,517
het nooit weer by my opgekom nie.