1 00:01:50,041 --> 00:01:52,208 Julia? Jeg starter nu. 2 00:02:07,666 --> 00:02:13,166 ARKTIS. NÆR NORDPOLEN. 3 00:02:25,666 --> 00:02:26,750 Hej? 4 00:02:26,833 --> 00:02:29,708 Hej! Hej, Julia? 5 00:02:29,791 --> 00:02:31,125 Kan du høre mig? 6 00:02:31,208 --> 00:02:33,208 Vi bruger dobbelt belastning. 7 00:02:33,333 --> 00:02:36,166 Vi evaluerer resultaterne og gentag forsøget. 8 00:02:36,291 --> 00:02:38,666 Stop dit arbejde! En storm kommer! 9 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Kom tilbage til lejren med det samme! 10 00:02:40,375 --> 00:02:43,208 Hører du mig, Julia? Julia! 11 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Oscar! 12 00:03:13,791 --> 00:03:15,333 Station otte i kontrolrummet: 13 00:03:15,416 --> 00:03:17,708 Turbiner koblet sammen. Forud med 80 omdrejninger. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,666 Geologerne sprænger alt i luften igen op i luften. 15 00:03:20,750 --> 00:03:24,541 De falder heller aldrig til ro. De har allerede jaget alle levende væsner væk. 16 00:03:24,625 --> 00:03:28,333 - Intet andet end problemer... - Kommandøren går ind i kontrolrummet. 17 00:03:28,416 --> 00:03:32,000 CP 25 til kontrolrum: Alle systemer fungerer korrekt. 18 00:03:33,708 --> 00:03:36,666 Kommandør, vores ubåd "Ataman Yermak" er oppe 19 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 undercover patrulje ind neutralt vand. 20 00:03:39,458 --> 00:03:42,083 I dag er dag 83 vores selvstændige drift. 21 00:03:42,166 --> 00:03:45,458 Bane 38 grader, dybde 300 meter. 22 00:03:45,500 --> 00:03:47,375 Ellers er der ingen både i nærheden. 23 00:03:47,458 --> 00:03:49,500 Navigator, hvor dybt er vi? 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,458 -2000 meter, kommandør. - Til basen? 25 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 900 kilometer. 26 00:03:52,583 --> 00:03:53,708 - Palych? - Hvad er? 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,833 Kom herover. 28 00:04:03,916 --> 00:04:05,541 Hvad er det, Kartenko? 29 00:04:06,958 --> 00:04:09,416 Vi modtager en intens støj foran os. 30 00:04:09,500 --> 00:04:11,708 -Intensiteten bliver stærkere... - Kommandør? 31 00:04:13,125 --> 00:04:14,958 Havbunden stiger. 32 00:04:54,958 --> 00:04:56,791 Vi skal væk herfra! Gå! 33 00:04:58,083 --> 00:04:59,750 Vi må væk herfra, Julia! 34 00:04:59,833 --> 00:05:02,208 Kom ud derfra! 35 00:05:03,166 --> 00:05:05,458 -Kom nu, kom ud herfra! Ud! - OK. 36 00:05:06,708 --> 00:05:09,208 Hop nu videre! 37 00:05:13,708 --> 00:05:17,583 - Sonar, identificer kontakten! - Forstår det, kommandør! 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,375 Pris bekræftet til 270. 39 00:05:19,458 --> 00:05:22,625 - Biologisk oprindelse. -Lad os finde ud af, hvor langt væk det er. 40 00:05:22,708 --> 00:05:25,541 - Forbered sonar! - Sonar er klar! 41 00:05:25,625 --> 00:05:28,041 -Send ping! -Afstand: 15 kabler. 42 00:05:29,041 --> 00:05:30,541 Afstanden mindskes! 43 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Forstået! Svært at portere! 44 00:05:33,041 --> 00:05:35,791 Påbegynd omgående undvigemanøvrer! 45 00:05:35,875 --> 00:05:37,958 Påbegynd omgående undvigemanøvrer! 46 00:05:56,500 --> 00:05:58,458 Hvad sker der med lejren? 47 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 Hold da op, Julia! 48 00:06:36,958 --> 00:06:39,958 Torpedo rør et og to på standby. 49 00:06:40,666 --> 00:06:44,458 - Pris 420, vi bliver ved med at synke. -Jeg kan ikke identificere det. 50 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 ror til overfladerne, Turbiner på 200! 51 00:06:47,708 --> 00:06:49,916 520, fortsætter ubåden med at synke! 52 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Vi kan ikke spilde mere tid! 53 00:06:53,791 --> 00:06:55,833 Vi synker dybere og dybere! 54 00:06:55,916 --> 00:06:58,958 Vi skal bruge cellerne Tøm trykluft med det samme! 55 00:07:02,208 --> 00:07:05,916 Ubåd synker dybere, systemerne fejler. 56 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 Affyr nødbøjen! 57 00:08:06,333 --> 00:08:11,500 SINT PETERSBURG, RUSSISK FLÅDES HOVEDKVARTE 58 00:08:21,291 --> 00:08:23,708 - Hvad skete der efter det? - Bare stilhed. 59 00:08:26,000 --> 00:08:27,666 Men hvordan er det muligt? 60 00:08:27,750 --> 00:08:30,625 Hvordan kan en af vores de fleste moderne ubåde forsvinder? 61 00:08:30,708 --> 00:08:35,125 - Overchef, der er... - Jeg ved, hvad der var der. 62 00:08:35,208 --> 00:08:36,541 Hvad er dit forslag? 63 00:08:36,625 --> 00:08:39,708 I så fald anbefaler jeg at bruge det af den særlige ubåd. 64 00:08:41,875 --> 00:08:48,083 SEVEROMORSK, MURMANSK REGIONEN 65 00:09:02,208 --> 00:09:05,500 Voronin vil være ansvarlig overtage Zapolyareye. 66 00:09:05,541 --> 00:09:07,916 - Overbefalingsmand... - Du hørte mig. 67 00:09:08,000 --> 00:09:11,625 -Bring ham her. Jeg ved det. - Hans bror er kommandør for Yermak. 68 00:09:11,708 --> 00:09:13,375 Derfor er han perfekt. 69 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Om hans følelser hjælper ham eller stå i vejen... 70 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 Ingen ved det. 71 00:09:22,333 --> 00:09:25,083 Jeg vil også have Olshanksy modtager kommandomyndighed. 72 00:09:25,166 --> 00:09:27,125 Giv ham al autoritet. 73 00:09:28,000 --> 00:09:31,333 -Ulvehunden er her. - Jo hurtigere burde han komme dertil. 74 00:09:31,416 --> 00:09:34,333 Hvis det er nødvendigt, bør han Voronin give en hånd. 75 00:09:34,416 --> 00:09:37,166 Også selvom han har ansvaret skal tage over. 76 00:09:37,291 --> 00:09:38,791 Og noget andet. 77 00:09:40,708 --> 00:09:42,291 I tilfælde af... 78 00:09:43,041 --> 00:09:45,833 I tilfælde af at vi miste vores hemmelige ubåd, 79 00:09:45,916 --> 00:09:49,625 vi har brug for det tophemmelige våben enten redning om bord eller... 80 00:09:49,708 --> 00:09:51,375 fuldstændig ødelægge. 81 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 Dette våben må ikke komme ind falde i de forkerte hænder. 82 00:09:54,500 --> 00:09:56,291 Under ingen omstændigheder. 83 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 20.000 MIL UNDER HAVET 84 00:10:13,958 --> 00:10:15,625 Vitya, jeg forstår det ikke. 85 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 Er det så presserende? 86 00:10:18,500 --> 00:10:20,625 - Det ser sådan ud. -Men du er på ferie lige nu. 87 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 -Ikke længere. -Onkel Vitya, se! 88 00:10:22,875 --> 00:10:24,541 Jeg malede dit skind. 89 00:10:24,625 --> 00:10:27,625 Meget flot, det har du meget godt malet, min lille. 90 00:10:29,166 --> 00:10:32,208 - Vi burde gå. Vi er forsinket. - Forbliver stadig. 91 00:10:32,333 --> 00:10:33,833 Lige et øjeblik mere. 92 00:10:33,916 --> 00:10:35,750 Hvordan har min bror det? 93 00:10:35,833 --> 00:10:38,500 Han har været til søs i tre måneder. Vi er nødt til at gå. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,500 Mor... 95 00:10:42,208 --> 00:10:44,416 Jeg vil gerne spørge dig om noget. 96 00:10:44,500 --> 00:10:47,458 Hvorfor ser Sasha på hvert billede som en sømand? 97 00:10:47,500 --> 00:10:51,916 Hvorfor bærer han det overalt hans uniform og ikke mig? 98 00:10:52,666 --> 00:10:53,750 Mor? 99 00:10:53,833 --> 00:10:56,583 Jeg kan bare lide det. Og for at være ærlig, tror jeg 100 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 at normalt tøj ser bedre ud på dig. 101 00:10:58,708 --> 00:11:01,458 Du har magiske hænder. Du skulle have været læge. 102 00:11:01,500 --> 00:11:04,291 I skulle endelig tage jer sammen forlige dig med din bror. 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,583 Hvordan skal det virke? Han er altid til søs. 104 00:11:09,375 --> 00:11:11,500 Tag venligst fars gamle ur med. 105 00:11:11,583 --> 00:11:13,750 Sasha glemte hende. 106 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 Vent til han kommer tilbage. 107 00:11:15,541 --> 00:11:17,375 Men det er uheld. 108 00:11:17,458 --> 00:11:19,500 Far gik aldrig ud uden hende. 109 00:11:21,041 --> 00:11:23,625 Vitya, jeg har en dårlig fornemmelse om sagen. 110 00:11:25,000 --> 00:11:26,833 Tag den, gør mig en tjeneste. 111 00:11:45,500 --> 00:11:51,583 SAPADNAJA LIZA, MURMANSK REGIONEN 112 00:11:53,125 --> 00:11:58,125 Det her skal være hurtigere gå, gå, gå! Skynd dig, folkens! 113 00:11:58,208 --> 00:11:59,541 Godaften, kommandant! 114 00:12:23,750 --> 00:12:27,000 Jeg melder mig til tjeneste. Jeg er Voronin, anden kaptajn... 115 00:12:27,083 --> 00:12:29,458 Ingen grund til at råbe sådan. Hej Vitya. 116 00:12:30,500 --> 00:12:31,708 Hej, onkel Slava. 117 00:12:32,833 --> 00:12:34,750 Hvorfor er du ikke om bord? 118 00:12:34,833 --> 00:12:37,500 Kommandøren går først om bord. 119 00:12:38,083 --> 00:12:39,708 Dette vil være din indsats. 120 00:12:41,333 --> 00:12:43,958 Åbn kommandoerne først når du er på havet. 121 00:12:44,041 --> 00:12:46,416 -Bring det her til min hytte. - Ja, kommandant. 122 00:12:47,416 --> 00:12:49,541 Der må være sket noget alvorligt. 123 00:12:49,625 --> 00:12:51,750 Og du ankommer her med en fugl. 124 00:12:52,500 --> 00:12:54,583 Så velkommen ombord, kontreadmiral. 125 00:13:04,375 --> 00:13:05,625 Fare! 126 00:13:08,625 --> 00:13:09,500 Røre. 127 00:13:09,541 --> 00:13:11,791 - Kommandør, jeg hilser dig! - God aften. 128 00:13:11,875 --> 00:13:14,583 Ubåden er under forberedt til dykket. 129 00:13:14,666 --> 00:13:16,541 Jeg er førstebetjent Tatarinov. 130 00:13:16,625 --> 00:13:18,583 -Hej. -Hej, Vitya. Og den? 131 00:13:19,500 --> 00:13:21,541 Han skal nok sørge for, at alt er rigtigt. 132 00:13:21,625 --> 00:13:24,500 Den gamle tophund er på jagt skræmmer dig virkelig. 133 00:13:24,541 --> 00:13:27,541 Sådan noget. Han tjente under min far. 134 00:13:28,291 --> 00:13:29,916 Vi plejede at være meget tætte. 135 00:13:30,583 --> 00:13:31,791 Kom på arbejde. 136 00:13:40,000 --> 00:13:42,333 -Godaften, kommandør! - God aften! 137 00:13:42,416 --> 00:13:43,750 God aften. 138 00:13:43,833 --> 00:13:45,625 Nå, hvordan kan du lide det? 139 00:13:45,708 --> 00:13:48,458 Du var i sådan en vågehval bestemt aldrig. 140 00:13:48,500 --> 00:13:50,083 Ja, i noget lignende. 141 00:13:50,166 --> 00:13:53,083 Ja, men dette kan ned til 1500 meter. 142 00:13:53,166 --> 00:13:56,083 Lad det falde. Han lider af højdeskræk. 143 00:13:56,166 --> 00:13:58,041 Vil du tage et kig? 144 00:13:58,125 --> 00:14:00,875 Den er allerede fuld nok uden mig. 145 00:14:00,958 --> 00:14:02,833 Hej, hvad er der galt, Karas? 146 00:14:02,916 --> 00:14:05,750 Hvad venter du på? Skal jeg gøre dette selv? 147 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 Go Go! 148 00:14:06,875 --> 00:14:09,041 Vær ikke genert! Forøg dit spil! 149 00:14:10,541 --> 00:14:12,166 Forsigtigt, forsigtigt! 150 00:14:12,291 --> 00:14:14,916 Vi vil ikke have den gode ting skade! 151 00:14:27,708 --> 00:14:30,500 Fare! Kommandøren kommer ind checkpointet! 152 00:14:30,583 --> 00:14:33,333 -Røre. -Atomreaktoren kører på 20%. 153 00:14:33,416 --> 00:14:36,166 Alle mekaniske systemer kører indtil videre normalt. 154 00:14:36,291 --> 00:14:40,333 Kan jeg tale åbent? Det ved jeg Ordrer skal ikke stilles spørgsmålstegn ved. 155 00:14:40,416 --> 00:14:43,291 Men hvorfor datede jeg? taget med på min ferie? 156 00:14:43,375 --> 00:14:45,791 Det var en ordre fra oven. 157 00:14:45,875 --> 00:14:47,708 Det finder du hurtigt ud af. 158 00:14:47,791 --> 00:14:50,875 Fare! Kontreadmiralen kommer ind checkpointet. 159 00:14:59,166 --> 00:15:00,291 Så... 160 00:15:01,458 --> 00:15:03,125 Hvad er rapporten? 161 00:15:12,708 --> 00:15:14,333 Glem det. 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,625 Der er ingen mening længere! 163 00:15:17,708 --> 00:15:21,916 Der er ikke en sjæl her vidt og bredt. 164 00:15:24,500 --> 00:15:26,333 Oscar, jeg har noget! 165 00:15:26,416 --> 00:15:27,708 Jeg har et signal! 166 00:15:27,791 --> 00:15:29,583 Julia! Forsigtighed! 167 00:15:30,958 --> 00:15:32,625 Du skal være mere forsigtig! 168 00:15:36,166 --> 00:15:37,875 - Åh min Gud. - Hvor er vi her? 169 00:15:37,958 --> 00:15:40,000 Hvor blev signalet af? Hvor er det?! 170 00:15:40,083 --> 00:15:42,375 Der er den! Jeg har reception igen! 171 00:15:42,458 --> 00:15:43,708 Ring til hende, hurtigt! 172 00:15:49,000 --> 00:15:54,916 NORSK OLIERIG 173 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 - Hej? - Mayday! majdag! 174 00:16:03,750 --> 00:16:05,750 Hej? Kan du høre mig? Hej? 175 00:16:05,833 --> 00:16:08,708 - Lad mig være i fred, okay? - Hej! Skru ned for det! 176 00:16:08,791 --> 00:16:10,583 Gentag venligst. 177 00:16:10,666 --> 00:16:13,750 Modtagelsen er dårlig. Vær forsigtig, ellers falder du ned. 178 00:16:13,833 --> 00:16:17,208 Jeg kan ikke komme langt i denne storm. Sluk straks for denne støj! 179 00:16:18,875 --> 00:16:19,958 Hej? 180 00:16:20,041 --> 00:16:24,125 Hvad er? Det har vi ikke mere modtagelse? Åh min Gud! 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,208 Hej? 182 00:16:29,333 --> 00:16:31,208 Hej? Vi har brug for hjælp! 183 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 Hej? Forbandet! 184 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 Forbandet! 185 00:16:37,708 --> 00:16:39,625 Receptionen er væk! 186 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 Stormen er for kraftig. Kom nu! 187 00:16:48,791 --> 00:16:49,875 Kom nu. 188 00:17:05,125 --> 00:17:08,916 Oscar! Kom op igen. Kom nu! 189 00:17:09,666 --> 00:17:12,958 Vi skal videre, lad os gå! Vi skal blive ved med at lede efter hjælp! 190 00:17:31,208 --> 00:17:33,166 Bådsmand, 30 grader styrbord, 191 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Gå mod 120. Forbered dig på at dykke. 192 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Turbiner med halv kraft foran. 193 00:17:45,458 --> 00:17:46,875 Hvad er der, Vitya? 194 00:17:46,958 --> 00:17:50,625 Selvom du nu er kommandør, men du griner stadig som en kadet. 195 00:17:55,458 --> 00:17:59,708 Ja, det er på høje tid at gå under jorden, kontreadmiral. 196 00:18:03,375 --> 00:18:05,791 15 flere kabler til dykkerstedet. 197 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Gør alle klar til at dykke. 198 00:18:12,333 --> 00:18:14,500 Gør alle klar til at dykke. 199 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 Gør alle klar til at dykke. 200 00:18:27,125 --> 00:18:30,291 Kurs 358, rejser ti knob. 201 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 Ingen akustiske kontakter inden for rækkevidde. 202 00:18:38,750 --> 00:18:40,875 Gør dig klar til at dykke. 203 00:18:40,958 --> 00:18:45,125 Alle systemer kører korrekt. Dykkerproces kan påbegyndes. 204 00:18:45,208 --> 00:18:46,833 Blæs hovedtanke ud. 205 00:18:50,750 --> 00:18:54,875 Bådsmand, gå ned til 500 meter, Bøj ned fem grader. 206 00:18:54,958 --> 00:18:58,958 Okay, 500 meter nede, Bøj ned fem grader. 207 00:19:12,291 --> 00:19:15,041 kontrolrum, Station et melder: Alt er klart. 208 00:19:24,125 --> 00:19:27,666 - Hold 50 meter. - Forstået. Stop ved 50 meter. 209 00:19:27,750 --> 00:19:30,500 Tid til at se på vores ordrer, kontreadmiral. 210 00:19:33,041 --> 00:19:35,500 Kontrolrum, station 1 rapporterer: 211 00:19:35,583 --> 00:19:39,208 Brintindhold er på 1,5%. Alle værdier inden for normalområdet. 212 00:19:54,708 --> 00:19:56,791 Alle radiosystemer kører normalt. 213 00:19:56,875 --> 00:20:00,541 -Og? Hvor sender de os hen? -Læs læberne. 214 00:20:00,625 --> 00:20:03,708 Næste transmission følger på to timer. 215 00:20:09,166 --> 00:20:14,500 Alle systemer fortsætter med at fungere normalt. Hastigheden holdes. 216 00:20:22,416 --> 00:20:24,333 Navigator, sæt kursen. 217 00:20:24,416 --> 00:20:28,125 -Forstået, kursen er sat. -Forøg reaktoreffekten til 50%. 218 00:20:28,208 --> 00:20:29,458 Forstået. 219 00:20:29,500 --> 00:20:31,916 -Turbiner op til 150. - Forstår det. 220 00:20:32,000 --> 00:20:33,916 Ny kursus 360 port. 221 00:20:34,000 --> 00:20:35,333 Alt klart indtil videre? 222 00:20:35,416 --> 00:20:37,083 Skriv de nye koordinater ned. 223 00:20:37,166 --> 00:20:39,291 Forstået. Ny kursus 360 port. 224 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Så forsvandt Yermak. 225 00:20:41,666 --> 00:20:44,666 Hør, de må hellere lade være miste nerven. 226 00:20:45,958 --> 00:20:47,625 Ellers vil kaos bryde ud. 227 00:20:47,708 --> 00:20:51,541 Kursus 350. Dybde 100. Ubåd fortsætter med at synke. 228 00:20:54,041 --> 00:20:56,416 Hvad mener du hvor lang tid har de tilbage? 229 00:20:56,500 --> 00:20:58,416 Hold på 150 meter. 230 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 Keder du dig? 231 00:21:06,333 --> 00:21:07,875 Godmorgen, kommandør. 232 00:21:07,958 --> 00:21:11,791 Så er vi enige. Bare glem ikke én ting, Shirokorad. 233 00:21:11,875 --> 00:21:14,666 Du vil være mig først informere om alt. 234 00:21:16,541 --> 00:21:18,333 Kan jeg gå til mit indlæg? 235 00:21:19,125 --> 00:21:20,500 Ja, det kan du. 236 00:21:22,083 --> 00:21:24,833 Det har du allerede påtog sig ansvaret, admiral. 237 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Vitya... 238 00:21:26,333 --> 00:21:29,500 Selvom du er en kommandør, men det er kun en formalitet. 239 00:21:30,125 --> 00:21:33,750 Vi bliver begge nødt til at svare for os selv. Men jeg er sikker først. 240 00:21:38,541 --> 00:21:40,208 Kan vi gå endnu hurtigere? 241 00:21:40,333 --> 00:21:43,000 Umuligt, vi tager med dig Topfart. 242 00:21:43,083 --> 00:21:45,500 Møllerne kører med topydelse. 243 00:22:05,375 --> 00:22:06,916 Se her. 244 00:22:07,625 --> 00:22:09,125 Hvad kunne det være? 245 00:22:10,333 --> 00:22:11,958 Forsigtighed! 246 00:22:12,041 --> 00:22:14,125 Det kan være farligt. 247 00:22:25,500 --> 00:22:28,666 Det er en nødbøje, tror jeg. 248 00:22:28,750 --> 00:22:30,791 Er du helt sikker? 249 00:22:31,583 --> 00:22:34,333 Jeg har fire år tilbage brugt i en ubåd. 250 00:22:34,416 --> 00:22:36,000 Jeg er helt sikker, Julia. 251 00:22:38,208 --> 00:22:40,416 Det er russisk. 252 00:22:43,708 --> 00:22:46,708 Ved du hvad? Vi burde vente her. 253 00:22:46,791 --> 00:22:50,666 Uanset om det er her eller et andet sted... Vi fryser ihjel alligevel! 254 00:23:00,708 --> 00:23:03,291 Kontrolrum, station 1. Har modtaget signal. 255 00:23:03,375 --> 00:23:08,500 Kommandør, vi har et signal Nødbøje. Leje er 65. 256 00:23:09,750 --> 00:23:13,125 Kontrolrum, station syv. Alle er på deres plads. 257 00:23:13,208 --> 00:23:14,541 Bådsmand... 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,875 -På styrbord. Kursus 6-5. - Forstået. Styrbord, kurs 6-5. 259 00:23:33,750 --> 00:23:36,541 Kommandør, der er noget galt her. 260 00:23:36,625 --> 00:23:38,125 Vi er omringet. 261 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 Hvad? 262 00:23:40,000 --> 00:23:41,208 Omgivet af hvem? 263 00:23:41,333 --> 00:23:43,458 De er bare hvaler, kontreadmiral. 264 00:23:43,500 --> 00:23:47,083 Det er første gang, at jeg se dem svømme mod en ubåd. 265 00:23:58,500 --> 00:24:01,041 -Vi fortsætter med at dykke til 210 meter. - Forstået. 266 00:24:01,125 --> 00:24:03,500 - Bøj ti grader nedad. - Forstået. 267 00:24:03,583 --> 00:24:06,041 Forhåbentlig skræmmer vi dem ikke. 268 00:24:12,125 --> 00:24:15,458 - Turbiner ned til 50. - Okay, turbiner ned til 50. 269 00:24:15,500 --> 00:24:16,666 Bange for fisk? 270 00:24:16,750 --> 00:24:19,083 Hvaler er pattedyr, kontreadmiral. 271 00:24:30,958 --> 00:24:33,000 Noget ramte propellerne. 272 00:24:33,083 --> 00:24:35,000 -Turbiner til 150. - Forstår det. 273 00:24:35,083 --> 00:24:38,666 Tænd ekkolod. Det kan de godt lide slet ikke. Sender et ping. 274 00:24:38,750 --> 00:24:41,458 - Farligt for hende. -Det er Greenpeaces opgave. 275 00:24:41,500 --> 00:24:43,458 Du kan ansøge dem. 276 00:24:43,500 --> 00:24:47,500 -Som om de var bange for noget. -Eller de vil advare os. 277 00:24:55,333 --> 00:24:57,000 Intet var beskadiget i vores tilfælde. 278 00:24:57,083 --> 00:25:00,833 Hav ekkolod klar ved lav effekt. Vil prøve det med det. 279 00:25:00,916 --> 00:25:02,666 Fuld kraft ville være bedre. 280 00:25:02,750 --> 00:25:07,000 -Vi forbliver på en lav impuls. - Sonar kører nu ved lav effekt. 281 00:25:07,708 --> 00:25:09,583 Send ping! 282 00:25:09,666 --> 00:25:10,791 Forstået. 283 00:25:20,291 --> 00:25:22,375 Kommandør, de kommer tilbage. 284 00:25:31,208 --> 00:25:33,166 Øg ydeevnen! 285 00:25:33,291 --> 00:25:34,458 Vente! 286 00:25:34,500 --> 00:25:36,083 De har åbenbart fået nok. 287 00:25:36,166 --> 00:25:37,541 Mærkelig. 288 00:25:40,625 --> 00:25:42,083 De svømmer væk. 289 00:25:46,708 --> 00:25:49,500 Kommandør, jeg modtager en lavfrekvent støj. 290 00:25:49,541 --> 00:25:51,500 Signalet bliver stærkere og stærkere. 291 00:25:51,541 --> 00:25:53,333 Havbunden stiger. 292 00:25:53,416 --> 00:25:55,708 - Hvad siger du? - Havbunden. 293 00:26:21,666 --> 00:26:24,375 Jeg kan høre støjen ikke klart tildelt. 294 00:26:28,000 --> 00:26:30,750 Det virker sådan som om det kom alle vegne fra. 295 00:26:39,458 --> 00:26:41,083 Det kommer tættere og tættere på. 296 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 Vi skal forsvare os selv. 297 00:26:43,541 --> 00:26:45,333 Vi ved ikke, hvad det er. 298 00:26:45,416 --> 00:26:48,833 Jeg fortæller dig. Det er noget fjendtligt vi er nødt til at angribe. 299 00:26:48,916 --> 00:26:50,666 Vi ved ikke, hvordan den reagerer. 300 00:26:50,750 --> 00:26:53,541 Hold endelig op med at tale og gør noget, Vitya! 301 00:26:55,416 --> 00:26:57,916 Bådsmand, overflade til 40 meter. 302 00:26:58,000 --> 00:27:00,041 Du tager fejl. 303 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 - Gør det! - Forstået! 304 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 - Vi er lige under isen. -Ja: 305 00:27:12,291 --> 00:27:15,541 kommandør, vi burde starte dieselmotoren! 306 00:27:18,458 --> 00:27:20,833 Navigator, er der dækning nogen steder? 307 00:27:20,916 --> 00:27:22,583 Søgning er i gang. 308 00:27:24,083 --> 00:27:26,416 Der er en iskanal i to miles. 309 00:27:27,666 --> 00:27:29,958 - Tag mod kanalen! - Forstået! 310 00:27:37,125 --> 00:27:40,125 - Hvor hurtige er vi lige nu? - Lige nu 0,01. 311 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 - Vi kan ikke gøre det. -Har du tro, okay? 312 00:27:54,708 --> 00:27:56,791 - Turbiner på 15. - Forstår det. 313 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 Bådsmand, giv den alt hvad du har! 314 00:28:08,416 --> 00:28:10,125 Kom nu, skat! 315 00:28:54,500 --> 00:28:57,416 Hør, kommandør, Der er en isvæg lige foran os. 316 00:28:58,041 --> 00:28:59,625 Stop turbinerne! 317 00:29:04,083 --> 00:29:06,750 - Turbiner stoppede. - Ti kabler. 318 00:29:06,833 --> 00:29:08,000 Otte kabler. 319 00:29:10,625 --> 00:29:11,541 Syv! 320 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 Mænd! 321 00:29:13,083 --> 00:29:14,000 Seks! 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,416 - Hold godt fast! - Fem, fire... 323 00:29:16,500 --> 00:29:17,958 Forbered dig på effekt! 324 00:29:20,333 --> 00:29:22,458 Vi kommer til at ramme isen! 325 00:30:18,500 --> 00:30:21,500 Kommandør, målet trækker sig tilbage. 326 00:30:23,541 --> 00:30:25,083 Tjek alle stationer. 327 00:30:25,166 --> 00:30:28,000 Rapporter ethvert system eller enhed som har fejlet. 328 00:30:28,083 --> 00:30:31,375 Station et melder ingen udfald. Alt fungerer korrekt. 329 00:30:32,125 --> 00:30:35,833 Tjek lufttilslutninger og puljereserver. 330 00:30:36,708 --> 00:30:38,750 Hvad fanden var det, gutter? 331 00:30:41,208 --> 00:30:42,458 Bådsmand? 332 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Ingen anelse! 333 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Jeg kan fortælle dig, hvad det var. 334 00:30:46,083 --> 00:30:49,333 En grov overtrædelse af alle gældende regler. 335 00:30:49,416 --> 00:30:51,416 Artikel 160 i havretsloven siger: 336 00:30:51,500 --> 00:30:56,458 Når du navigerer i isglatte forhold kommandøren skal gøre alt... 337 00:30:56,500 --> 00:30:58,708 for at undgå beskadigelse af propellerne, 338 00:30:58,791 --> 00:31:02,208 og på årerne og på skroget af ubåden. 339 00:31:05,541 --> 00:31:07,083 Og hvad har du gjort? 340 00:31:09,791 --> 00:31:12,208 Førstebetjent, skadesrapport. 341 00:31:13,166 --> 00:31:15,375 Dybde 40, båden er stabil. 342 00:31:16,041 --> 00:31:17,791 Turbiner blev stoppet. 343 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Dele af den ydre skal blev beskadiget. 344 00:31:20,708 --> 00:31:25,125 Kontrolrum på station fire: Anmeld eventuelle tekniske skader. 345 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 Har bøjen allerede sendt et signal? 346 00:31:30,291 --> 00:31:31,708 Jeg hører ikke noget. 347 00:31:32,791 --> 00:31:35,625 Leje uændret. Hun kan næsten ikke høres. 348 00:31:35,708 --> 00:31:37,500 -Kurs mod signal. - Forstået. 349 00:31:37,541 --> 00:31:38,958 Bryd ud af isen. 350 00:31:39,041 --> 00:31:42,083 Efter et åbent område med vand kig tæt på bøjen. 351 00:31:42,166 --> 00:31:44,416 Lad os starte med ubådens stigning. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Tjek udstyr og meld skade! 353 00:31:47,083 --> 00:31:48,166 Båden er på kurs. 354 00:31:48,291 --> 00:31:50,666 Kurs på signal fra nødbøjen. 355 00:31:50,750 --> 00:31:52,166 Båden synker. 356 00:32:34,166 --> 00:32:35,625 - Julia! -Hvad? 357 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Se bare! 358 00:32:55,666 --> 00:32:57,208 Mennesker! 359 00:32:57,333 --> 00:32:58,958 Jeg ser mennesker. 360 00:33:00,333 --> 00:33:03,208 Åbn lugen og rul stigen ud. 361 00:33:10,166 --> 00:33:12,958 -Vente! -Hvorfor? Du er her på grund af os! 362 00:33:13,041 --> 00:33:17,541 Ja, præcis. Svenskerne har os En russisk ubåd blev sendt, står det klart. 363 00:33:28,791 --> 00:33:30,208 -Hej! -Stop! 364 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Træd frem. Armene fra hinanden. 365 00:33:42,125 --> 00:33:44,583 De er ikke en af ​​os, kommandør. 366 00:33:44,666 --> 00:33:46,708 De er formentlig udlændinge. 367 00:33:50,750 --> 00:33:54,958 Jeg vil have dig til at se den ydre skal kontrollere for skader. 368 00:34:00,458 --> 00:34:03,041 Det drejer sig om udlændinge, om civile. 369 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Kommandør, bortset fra den afbrændingspistol vi fandt ikke noget. 370 00:34:17,666 --> 00:34:18,958 Den er ikke indlæst. 371 00:34:19,041 --> 00:34:20,375 Hvem er du? 372 00:34:20,458 --> 00:34:24,125 Jeg er Julia Brown. Og det er her min kollega Oscar Lacombe. 373 00:34:24,208 --> 00:34:27,416 Vi accepterer deltog i en geologisk ekspedition. 374 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Kom du alene? 375 00:34:30,416 --> 00:34:34,125 Vores lejr blev ødelagt. 376 00:34:34,208 --> 00:34:39,166 Professor Brown og jeg har dette fundet og besluttede at vente. 377 00:34:54,083 --> 00:34:56,000 Har du set nogen andre? 378 00:34:57,666 --> 00:34:59,708 Nej, kun din ubåd. 379 00:35:02,291 --> 00:35:04,000 Søg i området! 380 00:35:04,083 --> 00:35:05,125 Forstået. 381 00:35:05,208 --> 00:35:07,666 - Hej! -Stop! De er fra militæret! 382 00:35:07,750 --> 00:35:10,666 Bliv tilbage! Ingen hurtige bevægelser! 383 00:35:10,750 --> 00:35:14,208 Kommandør! Antennerne kan ikke forlænges. 384 00:35:14,333 --> 00:35:16,708 - Ikke mere radio mulig. - Slet ikke længere? 385 00:35:16,791 --> 00:35:17,958 Desværre nej. 386 00:35:20,291 --> 00:35:22,500 Gør dig klar til at dykke ind. 387 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Koshkin. 388 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 Hvad er din rapport? 389 00:35:26,458 --> 00:35:29,958 Ingen skader opdaget. Vi fik kun et par skrammer. 390 00:35:30,708 --> 00:35:32,375 Gør dig klar til at dykke ind. 391 00:35:32,458 --> 00:35:35,166 Det vil de bare gøre mod os forlade her? 392 00:35:35,291 --> 00:35:37,875 Du ved, de har deres ordrer. 393 00:35:37,958 --> 00:35:40,750 Kan du se den ting der? På toppen af ​​båden? 394 00:35:41,708 --> 00:35:43,541 Jeg kontrollerede også en af ​​disse engang. 395 00:35:44,125 --> 00:35:47,500 Sådan noget sker kun i... bruges i ekstreme nødstilfælde. 396 00:35:49,500 --> 00:35:51,208 Kan du se ham stå deroppe? 397 00:35:51,333 --> 00:35:53,750 Jeg tror, ​​han er på vores side. 398 00:35:54,291 --> 00:35:56,083 Det håber jeg i hvert fald. 399 00:35:56,166 --> 00:36:00,333 Kan de være sabotører? Vi kan ikke tage dem om bord. 400 00:36:00,416 --> 00:36:03,000 Vi kan give dem radioer og efterlade forsyninger der. 401 00:36:03,083 --> 00:36:05,500 Så kan nogen fra deres base hente dem. 402 00:36:05,541 --> 00:36:08,291 Og hvem? Isbjørne måske? 403 00:36:09,166 --> 00:36:10,916 Dette er mit sidste ord. 404 00:36:11,500 --> 00:36:13,375 Træk stigen op igen. 405 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 Bevægelse! Gå ind. 406 00:36:18,750 --> 00:36:22,291 De går virkelig. Vi er nødt til at gøre noget! 407 00:36:23,125 --> 00:36:24,375 Gør noget! 408 00:36:25,500 --> 00:36:27,541 Komme! Kom nu, rejs dig! 409 00:36:28,541 --> 00:36:30,625 - Hej! Hej! - Hej! Hvad laver du? 410 00:36:30,708 --> 00:36:33,208 Du kan kontakte os her gå ikke alene! 411 00:36:33,333 --> 00:36:34,708 Du skal hjælpe os! 412 00:36:36,791 --> 00:36:39,416 Hjælp os venligst! Hej! 413 00:36:39,500 --> 00:36:41,291 Det kan ikke være sandt! 414 00:36:51,541 --> 00:36:53,333 Tag dem om bord! 415 00:36:58,458 --> 00:37:00,625 Officer! Officer! 416 00:37:00,708 --> 00:37:02,833 Jeg holder dig alene ansvarlig for dette! 417 00:37:02,916 --> 00:37:05,625 Når vi er tilbage, der er ingen velkomstfest. 418 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 Det vil anklageren afvente. 419 00:37:08,625 --> 00:37:12,291 Hej! Hej! Kom her! 420 00:37:12,375 --> 00:37:15,541 - Vi kan gå ombord! Komme! - Gå, gå, gå! 421 00:37:16,416 --> 00:37:18,958 -Skynde sig! Sænk stigen! -Ja, vi kommer. 422 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 - Hjælp dem op! -Forsigtighed. 423 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 Mange tak! 424 00:37:23,666 --> 00:37:26,333 - Gå, gå, gå, gå! -Skynde sig! 425 00:37:27,041 --> 00:37:29,583 Gudskelov. Mange tak! 426 00:37:29,666 --> 00:37:32,125 -Hvad? - Mange tak! 427 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Tak! 428 00:37:41,000 --> 00:37:44,041 Hvis bøjen er her, Ubåden kan ikke være langt. 429 00:37:46,166 --> 00:37:47,875 Men hvor er det helt præcist? 430 00:37:52,500 --> 00:37:54,500 Søg i området! 431 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 - Forstået. -Ny kommando: 432 00:37:56,541 --> 00:38:00,833 Bryd ud af isen, og så dykke til den maksimale dybde. 433 00:38:00,916 --> 00:38:02,416 Radius er 25 miles. 434 00:38:02,500 --> 00:38:05,333 Kom ud af position bøjen som midtpunkt. 435 00:38:05,416 --> 00:38:07,500 Dette er den eneste måde, vi kan finde Yermak. 436 00:38:20,666 --> 00:38:23,708 Du vil overleve. Tag dine vitaminer 437 00:38:23,791 --> 00:38:26,333 -og så slappe af. - Velkommen ombord. 438 00:38:26,416 --> 00:38:27,916 Tag den anden ind. 439 00:38:28,000 --> 00:38:30,666 Du får noget at spise med det samme. 440 00:38:30,750 --> 00:38:33,125 Du bliver i området, som vi tildeler dig. 441 00:38:33,208 --> 00:38:35,916 Hvis du har en alarm fra 30 høre korte signaler, 442 00:38:36,000 --> 00:38:38,833 - så bliv der. - Er du chefen? 443 00:38:39,458 --> 00:38:42,208 Nej, jeg er en officer, men du gør som jeg siger. 444 00:38:42,333 --> 00:38:43,916 Selvfølgelig mange tak. 445 00:38:44,833 --> 00:38:46,916 RUSSISK FLÅDE 446 00:38:48,166 --> 00:38:50,583 - Kommandør? -Ja? 447 00:38:50,666 --> 00:38:52,833 -Hun er en af ​​os. -WHO? 448 00:38:52,916 --> 00:38:54,708 Kvinden. Hun er russisk. 449 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 Hvad synes du? 450 00:38:59,041 --> 00:39:02,333 Den knaldende lyd. Hører du det? Lyt godt efter. 451 00:39:02,416 --> 00:39:04,125 Vi dykker. 452 00:39:04,208 --> 00:39:06,208 Vær forsigtig. Parat? 453 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Jeg skal vise dig, okay? 454 00:39:08,500 --> 00:39:11,708 Vi er en ubåd. Vi dykker. 455 00:39:12,500 --> 00:39:15,208 Kun vand omkring os. Presset er stigende. 456 00:39:15,333 --> 00:39:17,583 Overkroppen komprimeres. 457 00:39:17,666 --> 00:39:20,041 Du forstår. Jo dybere vi kommer, 458 00:39:20,125 --> 00:39:23,000 jo lavere denne linje falder. Det betyder... 459 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 grøn betyder godt. Gul betyder ikke så godt. 460 00:39:26,000 --> 00:39:29,500 Men hvis det faktisk er inde går ind i det røde område, så er vi... 461 00:39:29,541 --> 00:39:30,791 på røven. 462 00:39:41,041 --> 00:39:42,333 God appetit. 463 00:39:44,125 --> 00:39:46,416 -Tak. - Taler du russisk? 464 00:39:46,500 --> 00:39:48,750 Ja, som fremmedsprog. 465 00:39:48,833 --> 00:39:52,083 Jeg er kommandør Viktor Voronin, Jeg har et par spørgsmål til dig. 466 00:39:52,166 --> 00:39:54,541 Vi taler kun til den højest rangerende person. 467 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Det er mig. 468 00:39:56,583 --> 00:39:58,916 Jeg er chef for hele ubåden. 469 00:39:59,000 --> 00:40:01,916 Lav te og fiskesandwich til os. 470 00:40:02,458 --> 00:40:04,875 - Han har helt klart ansvaret. -Sikker? 471 00:40:04,958 --> 00:40:06,541 Jeg er helt sikker. 472 00:40:06,625 --> 00:40:07,958 Jeg er helt sikker. 473 00:40:08,041 --> 00:40:09,583 Med laks. 474 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Igen fra begyndelsen. Hvem er du, og hvordan endte du i isen? 475 00:40:16,291 --> 00:40:17,875 Det har jeg allerede sagt. 476 00:40:18,583 --> 00:40:21,458 Vi er en del en geologisk ekspedition. 477 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Hvorfor taler du russisk? 478 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 -Jeg er født i Rusland. - Og hvor? 479 00:40:26,916 --> 00:40:30,916 - Hvilken rolle skal det spille? - Jeg stiller spørgsmålene her. Hvor præcist? 480 00:40:31,500 --> 00:40:34,583 I Omsk. Men så er vi det flyttede til Sverige. 481 00:40:34,666 --> 00:40:36,166 Hvem er "vi"? 482 00:40:36,291 --> 00:40:38,666 Mig og mine forældre. De var videnskabsmænd. 483 00:40:38,750 --> 00:40:41,291 I 90'erne havde russerne ingen nytte. 484 00:40:41,375 --> 00:40:43,416 De var meget kendte i Sverige. 485 00:40:43,500 --> 00:40:47,125 -Hvad mener du, det var dem? -Døde i en bilulykke for nogle år siden. 486 00:40:49,833 --> 00:40:52,625 -Her er din røgede laks. -Tak. 487 00:40:54,541 --> 00:40:56,041 Og hvem er din ven? 488 00:40:57,375 --> 00:40:59,666 Han er min kollega. 489 00:40:59,750 --> 00:41:01,625 Så din kollega. Hvem er det? 490 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 En franskmand. 491 00:41:07,000 --> 00:41:10,166 Hvordan kommer du ind har været i nærheden af bøjen? 492 00:41:14,916 --> 00:41:18,500 Navigator, kom med det samme med billet til betjentens messe. 493 00:41:23,708 --> 00:41:24,958 Så lad os starte igen. 494 00:41:25,041 --> 00:41:27,708 De var i isen i en måned på vej. 495 00:41:28,583 --> 00:41:31,625 De har en række Dybhavssprængning udført, 496 00:41:31,708 --> 00:41:34,541 og her. Korrekt? 497 00:41:35,083 --> 00:41:35,958 Korrekt. 498 00:41:36,041 --> 00:41:39,708 Der skete noget på den tredje dag. Stationen blev ødelagt. 499 00:41:39,791 --> 00:41:41,125 Du søgte hjælp. 500 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 Du fandt bøjen her. 501 00:41:43,416 --> 00:41:46,750 - Og du blev der. -Ja. Indtil du kom. 502 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Du har måske i tide bemærket noget mærkeligt? 503 00:41:50,041 --> 00:41:52,000 Noget der ikke giver mening? 504 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Isen rystede. 505 00:41:55,833 --> 00:41:58,583 Det var næsten, som om det var i live. 506 00:41:58,666 --> 00:42:01,375 Og det var bestemt onsdag og ikke torsdag? 507 00:42:01,458 --> 00:42:03,125 Det har jeg allerede sagt. 508 00:42:03,208 --> 00:42:04,666 Måske er du forvirret. 509 00:42:04,750 --> 00:42:06,666 Du er nået langt. 510 00:42:06,750 --> 00:42:09,416 Det var koldt. Men vi forestillede os ikke noget. 511 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 Det var onsdag. 512 00:42:16,791 --> 00:42:19,375 Hvor kraftig var sprængladningen? 513 00:42:19,458 --> 00:42:22,208 Jeg aner ikke. Dette er Oscars speciale. 514 00:42:22,333 --> 00:42:23,958 Så spørg ham venligst. 515 00:42:26,125 --> 00:42:29,125 Hvor kraftig var sprængladningen? som du brugte? 516 00:42:29,208 --> 00:42:31,041 Standard. 517 00:42:31,125 --> 00:42:33,708 Vi har standardafgiften brugt i alt. 518 00:42:33,791 --> 00:42:34,833 Sikkert? 519 00:42:41,458 --> 00:42:44,125 Ida talte til ham, at han skulle fordoble det. 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,666 Ida er hvem? 521 00:42:46,166 --> 00:42:48,666 Ekspeditionens leder, Ida Larsen. 522 00:42:50,583 --> 00:42:52,833 It was risky, but it was an order. 523 00:42:55,500 --> 00:42:59,083 Does it have a sudden after the explosion Ændring i vandet? 524 00:42:59,166 --> 00:43:01,833 - Nogen mærkelige partikler? -Ingen. 525 00:43:01,916 --> 00:43:03,416 Og din kæreste? 526 00:43:03,500 --> 00:43:06,416 I told you: That's not a friend, men en kollega. 527 00:43:06,500 --> 00:43:08,416 All right, your colleague then. 528 00:43:11,333 --> 00:43:15,125 He asks if anything happened after the explosion skiftet i vandet? 529 00:43:18,375 --> 00:43:19,458 Nej. 530 00:43:20,041 --> 00:43:21,416 Mange tak. 531 00:43:30,166 --> 00:43:33,083 -Do you realize what you've done, Julia? -Hvad? 532 00:43:33,166 --> 00:43:36,416 Du sagde, at vi sprængte deres ubåd i luften. 533 00:43:40,708 --> 00:43:43,625 Alt dette kaster et helt nyt lys over situationen. 534 00:43:43,708 --> 00:43:46,500 Vi er nødt til at rapportere dette til flådekommandoen. Hurtig. 535 00:43:46,583 --> 00:43:49,333 Vi har intet bevis for dette at den blev ødelagt. 536 00:43:49,416 --> 00:43:52,291 Og intet bevis for det at den stadig er i ét stykke. 537 00:43:52,375 --> 00:43:54,833 Vi ved ikke, hvad der skete. 538 00:43:55,500 --> 00:43:57,958 Intet signal, ingen bank, intet. 539 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Vores mission er klar. 540 00:44:01,083 --> 00:44:03,416 Du skal tænke på mere, end til missionen. 541 00:44:03,500 --> 00:44:05,666 Tænk bare på konsekvenserne. 542 00:44:05,750 --> 00:44:08,416 Ledelsen skal straks blive informeret om det, 543 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 det er i denne zone der er en ukendt genstand. 544 00:44:11,458 --> 00:44:13,041 Og at det er en trussel! 545 00:44:13,125 --> 00:44:14,791 Vi kan ikke spilde nogen tid! 546 00:44:14,875 --> 00:44:18,666 Fordi vi ikke forlænger antennerne vi kan ikke slå alarm, 547 00:44:18,750 --> 00:44:20,333 og det er en katastrofe. 548 00:44:20,416 --> 00:44:25,041 Derfor er vi nødt til at komme til basen med det samme og informere hovedkvarteret. 549 00:44:27,708 --> 00:44:29,458 Jo før jo bedre. 550 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 - Navigator? -Ja? 551 00:44:38,625 --> 00:44:41,500 selvfølgelig til sagen, hvor geologernes lejr lå. 552 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 -Straks. - Forstået. 553 00:44:43,291 --> 00:44:46,291 - Kommandør, jeg er nødt til... - Hvad er det, kontreadmiral? 554 00:44:49,916 --> 00:44:52,916 Lad os tale åbent. Men privat. 555 00:45:03,041 --> 00:45:05,625 Jeg vil have, at du lytter nøje til mig. 556 00:45:05,708 --> 00:45:08,625 Det var det allerede din anden forkerte beslutning. 557 00:45:09,166 --> 00:45:11,291 Den tredje får dig ud. 558 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Ja? 559 00:45:24,166 --> 00:45:25,875 Må jeg tale med dig? 560 00:45:27,708 --> 00:45:30,125 Vitya, jeg ved ikke, hvad der foregår her. 561 00:45:30,208 --> 00:45:34,083 De sendte ham hertil så han kan overvåge os, for alt hvad jeg bekymrer mig om. 562 00:45:34,166 --> 00:45:35,375 Det forstår jeg godt. 563 00:45:35,875 --> 00:45:38,750 Men han lægger konstant pres på mig. Intet andet end pres! 564 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 Selvfølgelig respekterer jeg ham. 565 00:45:40,958 --> 00:45:42,625 Men det er for meget. 566 00:45:42,708 --> 00:45:44,125 Stop det. 567 00:45:44,208 --> 00:45:47,750 Han stod i min fars skygge. Det kæmpede han altid med. 568 00:45:47,833 --> 00:45:49,500 Han ignorerede mig. 569 00:45:49,541 --> 00:45:52,083 Nu anklager han mig at jeg oplevede så mange ting. 570 00:45:52,166 --> 00:45:53,541 Ved du hvad jeg tror på? 571 00:45:53,625 --> 00:45:54,708 Din bror... 572 00:45:57,166 --> 00:45:58,875 Sasha gjorde, hvad han kunne. 573 00:45:58,958 --> 00:46:02,041 Min far sagde det må forvente det allerværste. 574 00:46:02,125 --> 00:46:04,458 Han sagde, at du altid forberedt på det... 575 00:46:04,500 --> 00:46:05,916 Vitya, hør på mig. 576 00:46:07,416 --> 00:46:10,375 Spis ikke alt ind i dig selv. Tal med mig. 577 00:46:10,458 --> 00:46:13,666 - Det er det, jeg er her for. -Hvad skal jeg tale om, Tyomych? 578 00:46:14,541 --> 00:46:16,833 Sasha gjorde mit liv til et helvede. 579 00:46:18,625 --> 00:46:21,208 Han ville have mig ud af akademiet lad kaste. 580 00:46:21,791 --> 00:46:25,500 Og på arbejdet har han mig konstant at kaste sten i vejen. 581 00:46:25,541 --> 00:46:29,333 Du kender historierne. tænkte jeg at jeg aldrig kunne tilgive ham. 582 00:46:33,375 --> 00:46:34,708 Men nu... 583 00:46:38,000 --> 00:46:39,500 Jeg mærker ikke noget. 584 00:46:39,541 --> 00:46:41,208 Bortset fra en stor tomhed. 585 00:46:42,166 --> 00:46:46,708 Som om jeg intet havde tilbage... Ville ikke mærke noget overhovedet. 586 00:46:47,291 --> 00:46:48,625 Intet overhovedet. 587 00:46:55,416 --> 00:46:57,125 Hvis han stadig er i live... 588 00:46:57,625 --> 00:46:58,916 så rydder det op. 589 00:46:59,000 --> 00:47:00,541 Han er din bror. 590 00:47:02,875 --> 00:47:04,791 Og hvis ikke, så tilgiv ham. 591 00:47:07,125 --> 00:47:09,583 Vitya. Vitya! 592 00:47:09,666 --> 00:47:13,291 Ifølge hvad geologerne sagde, vi har næsten ingen tid tilbage. 593 00:47:14,291 --> 00:47:17,958 - Hvad betyder det her? -Det skete hurtigere, end vi troede. 594 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 Vi har måske... 595 00:47:20,000 --> 00:47:22,958 en dag mere, indtil de løber tør for luft til at trække vejret. 596 00:47:26,541 --> 00:47:28,083 Hvad var det? 597 00:47:29,708 --> 00:47:31,458 Sonaren. 598 00:47:33,125 --> 00:47:36,333 Du leder efter hvad der er tilbage af ubåden. 599 00:48:05,625 --> 00:48:09,750 Kommandør, jeg hører fra siden af ubåden en lyd af biologisk oprindelse. 600 00:48:19,750 --> 00:48:22,333 Objektet kommer direkte mod os. 601 00:48:31,791 --> 00:48:34,708 Kollision på mindre end tre minutter. 602 00:48:34,791 --> 00:48:36,541 Afstand: Fem kabler mere. 603 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 Sagen følger efter os. 604 00:48:51,625 --> 00:48:53,750 - Bosswain, hård styrbord. - Forstået. 605 00:48:53,833 --> 00:48:55,708 Drej nu til højre. 606 00:48:55,791 --> 00:48:58,375 - Turbiner til 100. - Okay, turbiner på 100. 607 00:49:01,458 --> 00:49:03,958 Det er ikke godt. 608 00:49:04,916 --> 00:49:07,833 Kan du stoppe dette, for at skræmme mig? Behage? 609 00:49:08,458 --> 00:49:09,916 Tænk hellere positivt. 610 00:49:20,000 --> 00:49:22,625 Mishukov, Tarasyuk, leder efter dækning i isen. 611 00:49:22,708 --> 00:49:24,458 Forstået. 612 00:49:24,500 --> 00:49:27,416 - Indtil videre er udsigten klar. - Hold øje med alt! 613 00:49:27,500 --> 00:49:30,708 - Slå isdetektion til. Til det maksimale. - Forstået. 614 00:49:36,833 --> 00:49:40,625 Gruppe af isbjerge spottet, omkring 50 stykker Styrbord, afstand 1,5 miles. 615 00:49:40,708 --> 00:49:43,041 Vi står bag støjen gemme sig. 616 00:49:43,125 --> 00:49:45,375 Bådsmand, svær at styrebord, kurs 230. 617 00:49:45,458 --> 00:49:48,291 Sæt kurs 230, båd vender styrbord. 618 00:49:48,375 --> 00:49:50,833 Den norske olierig lyver lige foran os. 619 00:49:50,916 --> 00:49:52,500 Det var præcis, hvad vi manglede. 620 00:49:54,375 --> 00:49:55,666 Halvfems sekunder. 621 00:49:55,750 --> 00:49:59,541 Turbiner på 80. Alle systemer kører normalt. 622 00:50:06,791 --> 00:50:08,791 Forstår det. Over. 623 00:50:08,875 --> 00:50:14,458 Alarmen er blevet udløst. Kom nu. Vi bør tjekke horisonten. 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,916 Nordmændene har sendt et signal. 625 00:50:32,000 --> 00:50:34,083 Mine tillykke. Vi blev opdaget. 626 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 Fra en norsk olieplatform. 627 00:50:40,000 --> 00:50:41,875 Målet har ændret retning. 628 00:50:42,416 --> 00:50:44,708 Vi har mistet målet nu, Kommandør. 629 00:50:45,916 --> 00:50:48,541 -Båd på periskopdybde! - Forstået. 630 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 - Trimvinkel tre grader. - Forstået. 631 00:50:50,666 --> 00:50:53,375 - Turbiner på 20. - Okay, turbiner på 20. 632 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 Gasmåler har udløst en alarm. 633 00:51:01,541 --> 00:51:04,375 Dybde 25 meter, båd fortsætter med at stige. 634 00:51:04,458 --> 00:51:07,708 Dybde 15 meter. Båden fortsætter med at stige. 635 00:51:19,125 --> 00:51:20,583 Åh gud... 636 00:51:34,500 --> 00:51:38,291 Advarsel! Alarm! Alarm! Til alle stationer! 637 00:51:38,375 --> 00:51:42,875 Send tre rapporter en kæmpe, ukendt genstand foran olieplatformen! 638 00:51:42,958 --> 00:51:46,333 Jeg gentager punkt tre betænkninger en kæmpe, ukendt... 639 00:52:01,916 --> 00:52:04,708 En stor genstand er foran dukkede op på olieplatformen. 640 00:52:04,791 --> 00:52:07,833 - Det ligner et angreb! - Forlæng periskopet! 641 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Leder signalet til hovedstationen. 642 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Hvad fanden er det? 643 00:53:05,833 --> 00:53:07,500 Åh shit. 644 00:53:25,291 --> 00:53:26,833 Det kommer lige til os! 645 00:53:26,916 --> 00:53:28,583 Leje 300! 646 00:53:28,666 --> 00:53:31,125 -Alarmdykning, med det samme! Alarmdykning påbegyndt! 647 00:53:31,208 --> 00:53:34,291 Læg periskopet fra dig! Ned til 100 med det samme! 648 00:53:34,375 --> 00:53:36,833 - Trimvinkel 13 grader. - Trimvinkel 13 grader. 649 00:53:52,208 --> 00:53:56,791 -Kurse 160. Turbiner på 150. - Okay, turbiner på 150. 650 00:53:56,875 --> 00:53:59,291 Gå nu videre! Ikke bare stå der! 651 00:53:59,375 --> 00:54:01,333 - Tag den op, gå! - Min stakkels fisk! 652 00:54:01,416 --> 00:54:03,458 -Her, vent! - Læg den her! Gå! 653 00:54:06,458 --> 00:54:07,875 Ned til 100 med det samme! 654 00:54:07,958 --> 00:54:10,625 Ti grader frem! Turbiner på fuld kraft! 655 00:54:10,708 --> 00:54:12,791 Dette er den tredje fejl. 656 00:54:12,875 --> 00:54:14,541 Det er det for dig nu. 657 00:54:14,625 --> 00:54:15,833 Alle sammen, hør efter. 658 00:54:15,916 --> 00:54:18,500 Kontreadmiral Olshansky tager over kommandoen. 659 00:54:20,625 --> 00:54:24,041 Vagtbetjent! Udfør kommandoen straks i logbogen. 660 00:54:24,125 --> 00:54:27,000 Torpedorør fem og seks gå i standby med det samme! 661 00:54:27,083 --> 00:54:28,166 Hvad venter du på? 662 00:54:28,291 --> 00:54:31,000 Akustikere, tænd den automatisk sporing. 663 00:54:31,083 --> 00:54:34,666 - Kampstationer! Torpedo angreb! - Kampstationer! 664 00:54:41,791 --> 00:54:44,583 - Afstanden er? -Afstanden er 90 kabler. 665 00:54:44,666 --> 00:54:46,291 Kurs til 160. 666 00:54:46,375 --> 00:54:48,333 Målet nærmer sig. Leje 230! 667 00:54:48,416 --> 00:54:51,125 Det er bekræftet! Indtast koordinater! 668 00:54:51,208 --> 00:54:52,500 Data er indtastet! 669 00:54:58,291 --> 00:55:00,625 Rør fem og seks klar til affyring! 670 00:55:00,708 --> 00:55:03,083 Rør fem og seks klar til affyring! 671 00:55:04,541 --> 00:55:06,208 Systemet indlæses. 672 00:55:09,666 --> 00:55:11,291 Fuldt lastet. 673 00:55:11,375 --> 00:55:14,458 -Torpedorør fem og seks, ild! - Okay, brand! 674 00:55:21,416 --> 00:55:23,708 Kommando udført. Torpedoer affyret. 675 00:55:24,791 --> 00:55:27,333 Bekræftet. 20 sekunder at kontakte. 676 00:55:29,791 --> 00:55:32,000 Okay, har du nogen idé om hvad det er? 677 00:55:32,083 --> 00:55:35,833 Måske forkert, men det lyder sådan som om de havde affyret torpedoer. 678 00:55:48,708 --> 00:55:50,791 Torpedo lyd matcher målet. 679 00:55:50,875 --> 00:55:52,958 Ti sekunder mere. 680 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 Ti. 681 00:55:55,041 --> 00:55:56,500 Otte. 682 00:55:57,083 --> 00:55:58,041 Syv. 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,541 Seks. 684 00:56:01,583 --> 00:56:02,583 Fem. 685 00:56:03,583 --> 00:56:05,208 Fire. 686 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 Tre. 687 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 To. 688 00:56:12,916 --> 00:56:16,500 Det lyder som om det er målet aktiverede en jammer. 689 00:56:16,583 --> 00:56:18,458 -Hvad? -Kort før torpedopåvirkning. 690 00:56:20,666 --> 00:56:21,875 Eksplosion hørt! 691 00:56:28,708 --> 00:56:29,916 Mål ramt! 692 00:56:31,500 --> 00:56:32,791 Godt arbejde! 693 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Meget godt. 694 00:56:39,750 --> 00:56:41,125 Godt skud. 695 00:56:42,416 --> 00:56:45,458 kontreadmiral, målet bevæger sig stadig fremad. 696 00:56:46,333 --> 00:56:48,708 Men det er umuligt, Ipanov. 697 00:56:48,791 --> 00:56:51,000 Signalet bliver stærkere og kommer mod os. 698 00:56:51,083 --> 00:56:53,166 -Leje? - Leje 217. 699 00:56:53,291 --> 00:56:56,375 torpedorør tre og fire, Brand på leje 217. 700 00:56:56,458 --> 00:56:59,458 torpedorør tre og fire, gå på standby! 701 00:57:02,291 --> 00:57:05,500 -Tre og fire er klar! -Torpedoer er klar til at blive søsat. 702 00:57:05,541 --> 00:57:07,333 Larmen er overalt nu. 703 00:57:07,416 --> 00:57:10,041 Signalet bliver stærkere! Det kommer vores vej! 704 00:57:10,125 --> 00:57:13,083 - Vent på kommando. -Torpedorør tre, fire, ild! 705 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Kommando udført. 706 00:57:18,375 --> 00:57:19,541 Torpedoerne er ude! 707 00:57:20,416 --> 00:57:22,583 Jeg har virkelig aldrig oplevet noget lignende. 708 00:57:26,625 --> 00:57:28,833 Bekræftet. Ti sekunder til kontakt. 709 00:57:51,916 --> 00:57:55,500 Hvad fanden sker der? Objektet bevæger sig stadig! 710 00:57:55,541 --> 00:57:59,625 Rør tre, fire, fem og seks var genladt med antiubådstorpedoer. 711 00:57:59,708 --> 00:58:03,458 Dette mål bevæger sig mod os. Signalet bliver stærkere og stærkere. 712 00:58:04,708 --> 00:58:07,708 Vi er på grænsen til at blive ødelagt! 713 00:58:07,791 --> 00:58:09,875 Tag det roligt, kontreadmiral. 714 00:58:11,625 --> 00:58:13,333 Sig mig, kontreadmiral, 715 00:58:13,416 --> 00:58:15,333 hvad er dine ordrer? 716 00:58:17,416 --> 00:58:19,208 Hvad er dine ordrer? 717 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 Bådsmand, hård havn, på vej mod 80. 718 00:58:28,750 --> 00:58:31,625 Dyk til 300, trim vinkel ti grader. 719 00:58:31,708 --> 00:58:33,500 Møllerne på 150. 720 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 Kommando er igen hos kaptajnen. 721 00:59:09,708 --> 00:59:12,166 -Vitya, er alt okay? -Ja. 722 00:59:34,166 --> 00:59:38,000 -Balancer båden igen! -Jeg prøver det! 723 00:59:38,083 --> 00:59:40,708 Belysning har fejlet. Skotterne er tætte. 724 00:59:40,791 --> 00:59:42,833 Støj er over hele horisonten! 725 00:59:56,416 --> 00:59:58,500 Jeg kan ikke stabilisere båden! 726 00:59:58,541 --> 01:00:00,625 Alarm! Brand i de forreste stationer! 727 01:00:00,708 --> 01:00:02,708 Brand i torpedorummet! 728 01:00:02,791 --> 01:00:05,083 Skifter med det samme bådens ventilation! 729 01:00:11,291 --> 01:00:13,666 Shirokorad, jeg forseglede bagsiden! 730 01:00:13,750 --> 01:00:17,583 Bagsiden var forseglet. Der er syv mænd stadig i det. 731 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Holdet er i stabil tilstand! 732 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 Strømforsyning af Torpedosystemet er i brand. 733 01:00:22,583 --> 01:00:26,208 Våbensystemet er offline og ikke klar til brug. 734 01:00:26,333 --> 01:00:30,083 Røg bølger under kontrolkonsollerne ud. Man kan næsten ikke se noget mere. 735 01:00:37,375 --> 01:00:38,666 Vi synker hurtigere! 736 01:00:38,750 --> 01:00:41,208 - Stabiliser båden! -Jeg prøver! 737 01:00:43,958 --> 01:00:46,916 Vi nærmer os den maksimale dybde. Presset bliver for stærkt! 738 01:00:47,000 --> 01:00:50,000 -Hvor er destinationen? - Ingen anelse! Det er overalt! 739 01:00:56,625 --> 01:00:59,625 640! Båden synker hurtigere og hurtigere og hurtigere! 740 01:00:59,708 --> 01:01:01,333 Dybde 700! 741 01:01:01,416 --> 01:01:03,958 Jeg foreslår at vi blæser på dykkercellerne! 742 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 Forbered dykkerceller til at blæse! 743 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Vitya! Gør det ikke! Det er ikke sikkert! 744 01:01:08,333 --> 01:01:10,500 Vi klarer os, kontreadmiral. 745 01:01:10,541 --> 01:01:13,541 Vær forsigtig, blæs på alle dykkerceller, straks! 746 01:01:13,625 --> 01:01:16,000 510! Trim med tre grader! 747 01:01:16,083 --> 01:01:18,500 Stepanych, stop, stop, ikke mere blæser! 748 01:01:18,583 --> 01:01:21,166 - Stop med at blæse! Stop med at blæse! - Forstået! 749 01:01:26,333 --> 01:01:29,375 Hvad er det lige? Det er næsten sådan som om den kunne høre os! 750 01:01:30,083 --> 01:01:32,166 Hvor vi end går, følger den os. 751 01:01:32,958 --> 01:01:36,500 Sluk alle systemer, som ikke har indflydelse på kontrollen. 752 01:01:36,583 --> 01:01:37,666 Forstået. 753 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 Til alle stationer: 754 01:01:39,750 --> 01:01:42,041 Sluk alle systemer med det samme 755 01:01:42,125 --> 01:01:45,000 som ikke er til kontrol af båden er nødvendige. 756 01:01:52,541 --> 01:01:53,708 Hvad er din status? 757 01:01:53,791 --> 01:01:55,416 Vi slukker ilden! 758 01:01:55,500 --> 01:01:59,708 Vi prøver at kontrollere ilden. Men røgen bliver stærkere. 759 01:01:59,791 --> 01:02:01,041 Er der flammer? 760 01:02:01,125 --> 01:02:02,708 Der er ingen åben ild 761 01:02:02,791 --> 01:02:05,166 Men temperaturen og trykket stiger. 762 01:02:05,291 --> 01:02:08,458 Leonid, hvis du bruger CFC'er, du ødelægger startsystemerne! 763 01:02:08,500 --> 01:02:11,333 -Så mister vi torpedoerne. - Vi klarer os 764 01:02:11,416 --> 01:02:12,833 vi har styr på det. 765 01:02:12,916 --> 01:02:16,333 Det viste den foreløbige gasanalyse at du kan trække vejret i luften. 766 01:02:22,291 --> 01:02:24,666 Kommandør, målet er lige over os. 767 01:02:28,958 --> 01:02:32,416 Endnu et angreb, og vi er færdige. 768 01:02:37,083 --> 01:02:38,458 Kostya... 769 01:02:39,458 --> 01:02:41,333 Hvilken strøm har vi hernede? 770 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Østislandsstrømmen. 771 01:02:43,083 --> 01:02:45,583 Kan vi sige farvel til ham? lade glide væk her? 772 01:02:45,666 --> 01:02:47,666 Ja, men det vil trække os ned. 773 01:02:53,000 --> 01:02:55,583 Stepanych, vi skal stabilisere båden. 774 01:02:55,666 --> 01:02:57,208 Ubåden er nu klar. 775 01:02:59,291 --> 01:03:01,125 Forbered dig på lydløs tilstand. 776 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 Til alle i torpedorummet, 777 01:03:13,083 --> 01:03:16,708 Stop straks med at bekæmpe brande og forlad den varme zone. 778 01:03:17,916 --> 01:03:19,583 Start lydløs tilstand. 779 01:03:19,666 --> 01:03:21,583 Lydløs tilstand starter. 780 01:03:45,375 --> 01:03:49,625 - Er det skroget? Er det ved at falde fra hinanden? -Ingen. 781 01:03:49,708 --> 01:03:51,291 Fortæl mig sandheden. 782 01:03:57,708 --> 01:04:00,125 Det er kun skotterne, okay? 783 01:04:03,791 --> 01:04:06,500 Jeg vil have dig til at vide... 784 01:04:08,000 --> 01:04:10,583 -Jeg ville bare fortælle dig... - Jeg ved det, Oscar. 785 01:04:11,916 --> 01:04:13,541 Det ved jeg. 786 01:04:21,083 --> 01:04:24,833 Hold ud, Karas. Vi tager dig tilbage igen, hører du mig? 787 01:04:41,833 --> 01:04:43,958 Torpedorummet fyldes med gasser. 788 01:04:44,041 --> 01:04:47,875 Koncentrationen af kulilte og nitrogenoxid bliver stærkere. 789 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 Vi kan ikke få dem ud. Det ville være for højt. 790 01:05:05,708 --> 01:05:09,083 Hold dig stabil i denne dybde. Vi kan ikke høres mere. 791 01:05:09,166 --> 01:05:11,208 - Svar venligst. -Jeg vil prøve. 792 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 Hvad? 793 01:05:16,208 --> 01:05:17,541 Ilden blusser op. 794 01:05:18,708 --> 01:05:20,375 Vi er i lydløs tilstand. 795 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 Jeg vil ikke høre en eneste ting. OK?! 796 01:05:26,416 --> 01:05:28,541 Kommandør, kommandant! Hør, jeg... 797 01:05:32,000 --> 01:05:33,333 Tag det roligt! 798 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Vi har brug for en læge. 799 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Send ham til kontrolrummet med det samme. Hvad er der galt med ham? 800 01:05:46,166 --> 01:05:47,791 Okay. 801 01:05:48,500 --> 01:05:49,833 Få en båre. 802 01:05:51,583 --> 01:05:53,625 Tal til mig, Ipanov. 803 01:05:53,708 --> 01:05:55,166 Hvad har vi her? 804 01:05:55,708 --> 01:05:57,041 Horisonten er klar. 805 01:06:04,666 --> 01:06:06,125 Hvad er? 806 01:06:20,958 --> 01:06:22,166 Vi driver væk. 807 01:06:28,750 --> 01:06:30,458 Den har mistet overblikket over os. 808 01:06:30,500 --> 01:06:33,333 Det går den anden vej! 809 01:06:33,416 --> 01:06:35,500 Bliv ved med at bekæmpe ilden. 810 01:06:35,541 --> 01:06:38,708 Kom så, kom så, vi kan ikke spilde nogen tid! 811 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Tag ildslukkeren! 812 01:06:40,458 --> 01:06:42,208 Sluk ilden! 813 01:06:42,333 --> 01:06:46,500 Vi skal indeholde det før det spreder sig til de andre stationer! 814 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Afslut lydløs tilstand. 815 01:06:49,500 --> 01:06:51,000 Blev ophævet. 816 01:06:51,083 --> 01:06:53,791 - Hvordan har han det? - Hans trommehinde var såret. 817 01:06:53,875 --> 01:06:56,375 Tag ham til sygehuset. 818 01:06:56,458 --> 01:06:57,708 -Kom nu. -Forsigtig. 819 01:06:58,708 --> 01:07:00,500 Gå, gå, gå, gå. 820 01:07:01,958 --> 01:07:04,708 Jeg går til torpedorummet. Du tager over. 821 01:07:05,750 --> 01:07:08,791 - Indtast dette i logbogen. - Kommandør, et ord. 822 01:07:09,875 --> 01:07:13,000 Lyt til mig. De slukkede ilden selv uden dig. 823 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Der er brug for dig her. 824 01:07:14,500 --> 01:07:16,041 -Kommandør? -Ja? 825 01:07:16,541 --> 01:07:17,958 Torpedorummet. 826 01:07:20,958 --> 01:07:23,166 Kommandør, flammerne har os omringet! 827 01:07:23,291 --> 01:07:25,208 Vi gjorde alt, hvad vi kunne. 828 01:07:25,333 --> 01:07:28,166 - Forbered dig på at evakuere. - Vi mister våbnene... 829 01:07:28,291 --> 01:07:29,458 En bedre idé? 830 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Hvis vi åbner lugen, ilden fortsætter med at brede sig! 831 01:07:35,791 --> 01:07:37,333 Gør det! 832 01:07:38,708 --> 01:07:41,416 Kom så, mænd! Vi skal væk herfra! 833 01:07:42,166 --> 01:07:45,541 -Golubev, åbn lugen, gå videre! - Forstået! 834 01:07:45,625 --> 01:07:48,500 Gena, kom nu! Petrov, hvad venter du på? 835 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 -Kom nu, åbn den! - Gør det, Golubev! 836 01:07:54,416 --> 01:07:55,833 Kom nu, hurtigere! 837 01:07:56,916 --> 01:07:59,708 -Kom nu! - Pas på hans hænder. 838 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Træk hende ud! Gå! 839 01:08:01,750 --> 01:08:04,208 - Pas på dine hoveder! - Skynd dig, folkens. 840 01:08:04,333 --> 01:08:06,500 Din skide ild kan dræbe mig! 841 01:08:11,708 --> 01:08:14,000 Hvor skal du hen, Golubev? 842 01:08:14,083 --> 01:08:15,708 Kom tilbage med det samme! 843 01:08:17,416 --> 01:08:18,791 Hvad laver han der? 844 01:08:18,875 --> 01:08:20,000 Han har nogen! 845 01:08:21,958 --> 01:08:24,708 - Forbandet! Kom nu, jeg har brug for din hjælp! - Bliv involveret! 846 01:08:26,958 --> 01:08:28,416 Gå, gå, gå, gå, gå! 847 01:08:28,500 --> 01:08:31,541 Kom nu, tag ham! Træk ham ud! Gå, gå, gå, gå, gå, gå! 848 01:08:31,625 --> 01:08:35,000 - Pas på hans ben! - Vi er nødt til at lukke lugen... 849 01:08:40,958 --> 01:08:43,875 Hør, kommandør, Vi er i luftslusen nu. 850 01:08:43,958 --> 01:08:47,458 Alle er i live. Kun små forbrændinger. Vi yder førstehjælp. 851 01:08:47,500 --> 01:08:49,791 -Introducerer CFC i kammeret. - Forstået. 852 01:09:07,000 --> 01:09:10,333 Hør, kommandør, branden var fuldstændig slukket. 853 01:09:12,416 --> 01:09:15,500 Temperatur og tryk ind Station 1 stabiliserer sig. 854 01:09:19,458 --> 01:09:21,583 Okay, tag dig nu sammen. 855 01:09:22,708 --> 01:09:24,375 Fortsæt dit arbejde. 856 01:09:25,000 --> 01:09:26,875 Kontrollerer alle stationer. 857 01:09:28,333 --> 01:09:31,083 - Bevæg fingrene. Og skulder. -Jeg kan ikke. 858 01:09:31,166 --> 01:09:33,500 Jeg skal bruge skinnen. De hviler sig. 859 01:09:33,541 --> 01:09:36,625 - Men han skal... -Han bliver her på stationen. 860 01:09:37,166 --> 01:09:40,083 Åh, Karas, at sådan noget skulle ske for dig! 861 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 -Hvor skal isen tage hen? - Der. 862 01:09:43,000 --> 01:09:44,625 Læg det der. 863 01:09:44,708 --> 01:09:48,500 Hør, det var den sidste is. Så gå let på mojitos. 864 01:09:49,166 --> 01:09:50,500 Tak. 865 01:09:51,500 --> 01:09:54,083 Så tryk på den. 866 01:09:57,958 --> 01:09:59,500 Undskyld mig. 867 01:10:06,208 --> 01:10:08,125 Hvordan er vores akustiker? 868 01:10:08,208 --> 01:10:10,041 Ikke så godt. Han overlever. 869 01:10:10,125 --> 01:10:11,458 Og de andre? 870 01:10:11,500 --> 01:10:12,791 De har det fint. 871 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Han har brug for kolde kompresser. 872 01:10:19,416 --> 01:10:21,291 Meget rolig. Jeg er med dig. 873 01:10:23,041 --> 01:10:26,583 - Bliv siddende. - Tjek kommandanten. 874 01:10:26,666 --> 01:10:28,958 Hjælp de sårede. 875 01:10:29,041 --> 01:10:32,166 -Sæt! Sæt! - Hjælp de sårede. 876 01:10:47,208 --> 01:10:51,083 Det er det. Tryk på såret. Meget godt. 877 01:10:57,916 --> 01:11:01,333 Misha, giv mig forbrændingssalven. 878 01:11:01,416 --> 01:11:02,875 Ja, det store rør. 879 01:11:04,625 --> 01:11:06,041 Tak, det er nok. 880 01:11:07,291 --> 01:11:11,291 - Kommandør, du burde hvile dig. - Ikke nødvendigt. 881 01:11:14,708 --> 01:11:16,125 Jeg går igen. 882 01:11:17,125 --> 01:11:18,666 Tak. 883 01:11:24,333 --> 01:11:27,166 Er du med? forelsket i kommandanten? 884 01:11:27,291 --> 01:11:30,291 Nej, jeg foretrækker ældre mænd. 885 01:11:31,500 --> 01:11:33,416 Det er en typisk kvinde. 886 01:11:33,500 --> 01:11:35,583 Dagens helt får ikke et kys. 887 01:11:35,666 --> 01:11:38,041 Men du kører idioten altid bagud. 888 01:11:38,125 --> 01:11:41,833 Kommandøren lod dig komme om bord og overtrådt protokollen. 889 01:11:41,916 --> 01:11:44,833 Han satte sin karriere på spil. Men hun kan godt lide ældre mennesker. 890 01:11:44,916 --> 01:11:48,500 Hvad siger de i kontrolrummet? Hvad kæmper vi her? 891 01:11:48,583 --> 01:11:51,916 De siger det noget er efter os. 892 01:11:52,000 --> 01:11:55,875 En slags væsen. Et undervandsmonster! 893 01:11:59,625 --> 01:12:04,166 Der var brand om bord. Der er sårede mennesker. 894 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 Ja, noget jagter os. Noget farligt. 895 01:12:06,625 --> 01:12:08,958 Og det er tid tilbage til basen. 896 01:12:09,833 --> 01:12:12,041 Men vi er der næsten. Jeg kan mærke det. 897 01:12:12,583 --> 01:12:15,208 Vi må ikke give op og skal blive ved med at lede. 898 01:12:15,333 --> 01:12:17,041 Kan du mærke det? 899 01:12:17,125 --> 01:12:21,500 Efter alt hvad der skete og med alle de mænd, der blev såret? 900 01:12:22,333 --> 01:12:23,750 Stepanych, statusrapport? 901 01:12:23,833 --> 01:12:26,916 Virker efter genstart reaktoren vender tilbage til normal. 902 01:12:27,000 --> 01:12:30,291 Skroget er ubeskadiget. Men skal vi dykke dybere, 903 01:12:30,375 --> 01:12:32,083 alt kunne ske. 904 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 Prudnikov? 905 01:12:34,791 --> 01:12:37,708 Vi kan afskrive torpedorummet. Vi er forsvarsløse. 906 01:12:39,333 --> 01:12:40,791 Førstebetjent? 907 01:12:41,541 --> 01:12:43,875 Vitya, der er sårede mennesker. 908 01:12:44,500 --> 01:12:46,083 Dem skal vi også tænke på. 909 01:12:46,166 --> 01:12:48,458 Og vi er ude af tiden. 910 01:12:50,000 --> 01:12:50,875 Navigator? 911 01:12:50,958 --> 01:12:54,166 Her er hvad, kommandør. Vi er under pres for at handle. 912 01:12:54,291 --> 01:12:56,541 Alt hvad vi gør gør det endnu værre. 913 01:12:56,625 --> 01:12:57,916 Vi skal tilbage. 914 01:12:58,833 --> 01:13:03,041 For længe siden gjorde en ven ikke lytter til fornuftens stemme. 915 01:13:03,125 --> 01:13:05,041 Du var aldrig hans ven. 916 01:13:06,083 --> 01:13:10,166 -Din far fulgte ikke reglerne. -Han reddede mange fra døden ved ild. 917 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 Ja, det gjorde han. Og han mistede livet ved at gøre det. 918 01:13:14,708 --> 01:13:17,333 Vi havde det næsten selv klarede det ikke længere. 919 01:13:17,416 --> 01:13:20,833 Hvis denne ting angriber os igen, hvad det end måtte være, 920 01:13:20,916 --> 01:13:22,750 vi vil ikke overleve dette. 921 01:13:23,833 --> 01:13:26,166 Vi ved ikke, hvor det er. 922 01:13:26,291 --> 01:13:30,333 Hvis vi bliver ved med at lede, så lad os sætte os ned blindt over for stor fare. 923 01:13:41,875 --> 01:13:44,416 Sluk for stabilisatoren. - Forstået. 924 01:13:44,500 --> 01:13:46,875 - Turbiner til 90. - Okay, turbiner på 90. 925 01:13:46,958 --> 01:13:48,541 Vi vender tilbage til basen. 926 01:13:48,625 --> 01:13:52,750 Beretning om antallet af tilskadekomne Forbered besætningsmedlemmer. 927 01:14:07,458 --> 01:14:09,500 20.000 MIL UNDER HAVET 928 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Mine elskede børn... 929 01:14:23,416 --> 01:14:26,625 Jeg er hjemme efter min vagt, at sige farvel, 930 01:14:26,708 --> 01:14:30,333 men det var for sent. Du sov så roligt. 931 01:14:30,416 --> 01:14:32,666 Jeg ville ikke vække dig. 932 01:14:32,750 --> 01:14:35,375 Vi tager afsted i morgen tidlig. 933 01:14:35,458 --> 01:14:37,500 Jeg vil tænke på dig hvert minut. 934 01:14:38,291 --> 01:14:40,375 Pas godt på mor, mine drenge. 935 01:14:40,458 --> 01:14:44,041 Uanset hvad der sker, hold sammen. 936 01:14:44,125 --> 01:14:48,041 Jeg kan lide dig. Jeg kommer snart tilbage. Far. 937 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Undskyld, kommandør, for dig. Tilsyneladende haster. 938 01:14:56,541 --> 01:14:58,000 Må jeg komme ind? 939 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 Ja. 940 01:15:00,625 --> 01:15:03,875 - Sikke en sød fugl. -Det er ikke en fugl, det er en sensor. 941 01:15:03,958 --> 01:15:05,708 Det viser iltniveauet. 942 01:15:05,791 --> 01:15:08,083 Hvis fuglen har det godt, så har vi det også. 943 01:15:08,166 --> 01:15:10,208 Jeg har travlt. Vil du have noget? 944 01:15:10,333 --> 01:15:11,958 Ja, kan du vise mig kortet? 945 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 Selvfølgelig. 946 01:15:17,625 --> 01:15:18,916 Behage. 947 01:15:21,500 --> 01:15:24,166 Kan du se det. Her var på dette tidspunkt vores station. 948 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 Der var undervandseksplosioner der. 949 01:15:26,416 --> 01:15:28,791 Efter jeg datede hinanden sammenlignet, 950 01:15:28,875 --> 01:15:31,625 Jeg tror, at essensen kommer fra Nansen-depressionen. 951 01:15:31,708 --> 01:15:34,000 Og at vores eksplosioner vækkede den. 952 01:15:37,750 --> 01:15:40,916 Vi har 17 mennesker, der skal dø nødt til at efterlade sig. 953 01:15:41,916 --> 01:15:46,291 Eksplosionens kraft var stærk. Tre meter tyk is knust som glas. 954 01:15:47,083 --> 01:15:50,083 Du har væsenet med dig Set med egne øjne. 955 01:15:51,416 --> 01:15:56,416 Ja, jeg så noget, godt. Men jeg aner ikke, hvad det var. 956 01:15:58,416 --> 01:16:01,500 Jeg læser meget på universitetet. Især gamle manuskripter. 957 01:16:01,541 --> 01:16:04,208 Mærkeligt det gennem århundreder forskellige mennesker 958 01:16:04,333 --> 01:16:05,791 skrev om det samme. 959 01:16:05,875 --> 01:16:09,541 Selv islandske sømænd hævdede at de er foran et af deres skibe 960 01:16:09,625 --> 01:16:12,375 så noget som et monster, der gik under jorden. 961 01:16:12,458 --> 01:16:14,333 Som en kæmpe blæksprutte. 962 01:16:14,416 --> 01:16:16,625 En gigantisk blæksprutte. 963 01:16:19,958 --> 01:16:22,083 De kaldte ham Kraken. 964 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Så forsvandt monsteret, har gået i dvale. 965 01:16:29,041 --> 01:16:33,166 Hvad hvis der er en eksplosion på kanten af Nansenbassinet? 966 01:16:34,000 --> 01:16:37,208 Jeg troede, at videnskabsmænd tror ikke på eventyr. 967 01:16:38,208 --> 01:16:40,791 I videnskaben viste det sig ude oftere, 968 01:16:40,875 --> 01:16:44,041 at de skøreste teorier er i sidste ende sande. 969 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 Hvad hvis min teori er korrekt? 970 01:16:46,083 --> 01:16:47,916 - Hvad sker der så? - Hvad så? 971 01:16:49,166 --> 01:16:52,583 Så har du den farligste undervands rovdyr at gøre, 972 01:16:52,666 --> 01:16:55,125 at du i hele dit liv har stødt på. 973 01:16:55,208 --> 01:16:57,458 Du burde under ingen omstændigheder provokere. 974 01:16:58,416 --> 01:17:00,500 Vær ekstrem forsigtig. 975 01:17:00,583 --> 01:17:04,208 Og sluk for ekkoloddet. Eller hvad denne ting nu hedder. 976 01:17:07,041 --> 01:17:09,000 Hydroakustik. 977 01:17:10,541 --> 01:17:12,125 Det er præcis, hvad jeg mener. 978 01:17:12,625 --> 01:17:16,375 Blæksprutten tiltrækkes af lyd og også irriteret. 979 01:17:16,458 --> 01:17:19,916 Han kunne komme igennem den lange søvn være desorienteret og vandre. 980 01:17:20,000 --> 01:17:22,125 Det kan også være, at han er blind. 981 01:17:22,208 --> 01:17:25,291 Men han hører alt og reagerer stærkt på hver lyd. 982 01:17:25,375 --> 01:17:28,833 -Jeg beder dig om at slukke for ekkoloddet. - Mange tak, men... 983 01:17:28,916 --> 01:17:32,916 det ville være bedre, hvis du fortæller os det hvor vi kan finde den forsvundne ubåd. 984 01:17:35,041 --> 01:17:37,208 Det har jeg også allerede tænkt over. 985 01:17:37,333 --> 01:17:39,208 Og gæt hvad? 986 01:17:41,125 --> 01:17:43,708 Blæksprutter trækker deres bytte ind i en hule. 987 01:17:43,791 --> 01:17:47,791 -Vi burde lede efter en hule. -Og hvor præcist skal vi finde dem? 988 01:17:47,875 --> 01:17:49,875 Så denne hule? 989 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 Hvor eksplosionen var. 990 01:17:53,708 --> 01:17:55,500 Direkte ved Nansenbassinet. 991 01:17:58,208 --> 01:18:00,416 Jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig. 992 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 Han er lige vågnet. 993 01:18:03,875 --> 01:18:05,500 Så kommandant, 994 01:18:05,583 --> 01:18:09,458 mens vi kørte i lydløs tilstand, Jeg hørte en svag hvæsende lyd. 995 01:18:09,500 --> 01:18:10,833 Hvilken støj? 996 01:18:10,916 --> 01:18:13,500 Metallisk på en eller anden måde. Noget som et banke. 997 01:18:13,583 --> 01:18:17,125 Station fire i kontrolrummet, Turbine 150 kører problemfrit. 998 01:18:17,208 --> 01:18:20,166 Jeg har den på hører til en anden frekvens. 999 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 Jeg var endda i stand til at optage en del af det. 1000 01:18:34,333 --> 01:18:35,916 På højttaleren. 1001 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Det lyder ikke som morsekode. 1002 01:18:48,333 --> 01:18:50,875 -Men det gentager sig. - Spil igen. 1003 01:18:53,458 --> 01:18:55,458 -Navigator, følg mig. - Forstået. 1004 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 Station tre i kontrolrummet, 1005 01:18:58,708 --> 01:19:01,416 har det andet lag startede deres arbejde. 1006 01:19:01,500 --> 01:19:04,708 Der er syv mand i enheden. Alle systemer kører problemfrit. 1007 01:19:05,708 --> 01:19:07,791 Post 25 i kontrolrummet, 1008 01:19:07,875 --> 01:19:10,791 strømforsyningen kører Standard parametre. 1009 01:19:10,875 --> 01:19:13,291 Kilden til signalet kommer fra fra retningen, 1010 01:19:13,375 --> 01:19:15,875 hvor den østislandske strøm krydser med 1011 01:19:15,958 --> 01:19:18,583 -Nansenbassinet. -...med Nansenbassinet. 1012 01:19:18,666 --> 01:19:19,833 Ja, kommandør. 1013 01:19:25,875 --> 01:19:27,125 Fortsæt. 1014 01:19:32,750 --> 01:19:37,500 Brintkoncentrationen i af energiforsyningen er 0,2 pct. 1015 01:19:37,583 --> 01:19:40,208 Sømænd, officerer, underofficerer, 1016 01:19:40,333 --> 01:19:43,541 det er tid til at komme over dig at informere dig om den aktuelle situation. 1017 01:19:43,625 --> 01:19:47,916 Vi fik tildelt opgaven at finde en forsvundet atomubåd. 1018 01:19:48,000 --> 01:19:50,750 Vi fik et signal hvilket indikerer 1019 01:19:50,833 --> 01:19:53,666 at holdet stadig kunne være i live. 1020 01:19:54,208 --> 01:19:57,791 Jeg agter at afslutte missionen at lede og redde vores folk. 1021 01:19:58,958 --> 01:20:03,125 Men jeg vil også gerne fortælle dig at vi er ved at løbe tør for tid 1022 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 og vi er i stor fare. 1023 01:20:06,541 --> 01:20:10,041 Men vi gør det at udføre en ædel mission. 1024 01:20:10,541 --> 01:20:13,500 Den eneste mission værdig til vores kammerater... 1025 01:20:14,000 --> 01:20:16,208 nemlig at redde deres liv. 1026 01:20:17,708 --> 01:20:20,041 Jeg regner med dit mod... 1027 01:20:20,125 --> 01:20:21,833 og sind. 1028 01:20:26,791 --> 01:20:29,208 Akustiker, hvordan ser det ud? 1029 01:20:32,625 --> 01:20:35,541 - For så vidt ikke mere larm. -Og destinationen? 1030 01:20:38,916 --> 01:20:40,666 Jeg hører ikke noget overhovedet. 1031 01:20:42,666 --> 01:20:45,083 -Turbiner til 150. - Forstår det. 1032 01:20:45,166 --> 01:20:48,500 -Bosswain, bagbord, 300 grader. - Okay, port 300 grader. 1033 01:20:48,541 --> 01:20:51,583 -Turbiner til 150. -Station otte, turbiner på 150. 1034 01:20:52,375 --> 01:20:54,791 Sluk for issporing og ekkolod. 1035 01:20:54,875 --> 01:20:57,500 Forstår det, Sluk for issporing og ekkolod. 1036 01:20:57,583 --> 01:20:59,916 -Turbiner til 150. - Og følgende er vigtigt: 1037 01:21:00,000 --> 01:21:02,375 Ingen akustiske signaler, uanset hvilken slags. 1038 01:21:02,458 --> 01:21:04,875 Skifter ekkoloddet til passiv lytning. 1039 01:21:13,291 --> 01:21:17,500 - Tag mod Nansenbassinet. -Andet skift tager over. Træd væk! 1040 01:21:18,750 --> 01:21:22,416 Ubåd drejer til venstre med kurs mod 300. 1041 01:21:22,500 --> 01:21:27,375 Gasparametre i alle stationer i normalområdet. Atmosfære normal. 1042 01:21:48,000 --> 01:21:50,583 Jeg tæller til fem Kan ikke nå ti 1043 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 Indtil jeg vender mig om, skal du væk 1044 01:21:52,833 --> 01:21:56,583 En, to, tre, fire Fem, seks, syv 1045 01:21:56,666 --> 01:21:58,458 nu kommer jeg for at hente dig 1046 01:21:58,500 --> 01:22:01,041 Hvis du ikke gemte dig Har du skylden! 1047 01:22:07,875 --> 01:22:10,875 Sasha! Hvor er du? 1048 01:22:17,583 --> 01:22:21,791 Sasha! Hvor er du? 1049 01:22:27,750 --> 01:22:30,666 Sasha! 1050 01:22:36,708 --> 01:22:39,000 Sasha! 1051 01:22:45,625 --> 01:22:48,208 Kommandør, vi er med Søgeområdet ankom. 1052 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 I den akustiske horisont er der stadig ingen støj. 1053 01:22:56,500 --> 01:22:58,500 Jeg hører ikke noget overhovedet. 1054 01:22:58,583 --> 01:23:01,708 Kommandør, jeg foreslår vi går dybere ned. 1055 01:23:06,083 --> 01:23:08,166 Ned til 1000 i en 5 graders vinkel. 1056 01:23:08,291 --> 01:23:09,916 - Forstået. - Vitya. 1057 01:23:10,000 --> 01:23:11,625 Kommandør. 1058 01:23:11,708 --> 01:23:14,208 - Vi er ved grænsen. - Dybde 950. 1059 01:23:14,333 --> 01:23:17,083 Vi bliver på vores kursus. Vi kan gøre det. 1060 01:23:17,166 --> 01:23:20,333 Dybde 950. Alle stationer kontrolleres. Der er ingen lækager. 1061 01:23:42,875 --> 01:23:45,291 Nitter flyver ud af den ydre skal! 1062 01:23:45,375 --> 01:23:47,958 Stop med at dykke med det samme. Niveau op til 850. 1063 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 Okay, 850, rykker op igen. 1064 01:23:50,458 --> 01:23:53,500 Kontrolrum, forstået, stiger til 850. 1065 01:23:58,458 --> 01:24:00,500 - Er der nogen skader? -Negativ. 1066 01:24:00,583 --> 01:24:03,333 Kommandør, der er en afgrund foran os. 1067 01:24:03,416 --> 01:24:04,666 Hvor dybt? 1068 01:24:05,625 --> 01:24:07,458 Dette er en pit. 1069 01:24:07,500 --> 01:24:10,375 Tror det er omkring 5000 meter dybt. 1070 01:24:19,416 --> 01:24:23,125 Vitya, vi burde leve ikke risikere holdet. 1071 01:24:27,958 --> 01:24:31,083 - Stop turbinerne, hold båden vandret. - Forstået. 1072 01:24:32,416 --> 01:24:33,791 Turbiner stoppede. 1073 01:24:34,791 --> 01:24:38,875 Kontrolrum, det er station otte. Turbiner blev stoppet. 1074 01:24:50,791 --> 01:24:52,666 Koshkin, til kontrolrummet. 1075 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 er på vej. 1076 01:24:55,666 --> 01:25:00,125 Kommandør, vi er i denne dybde aldrig brugt sådan en mini-ubåd. 1077 01:25:00,208 --> 01:25:02,333 Der er en første gang for alt. 1078 01:25:02,416 --> 01:25:05,833 - Vi er alt for sent ude. - Vi kan stadig gøre det. 1079 01:25:05,916 --> 01:25:07,291 Kommandør! 1080 01:25:07,916 --> 01:25:08,875 Så... 1081 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 Dybhavsubådskommandant Koshkin... 1082 01:25:12,666 --> 01:25:14,916 Det er tid til at komme på arbejde. 1083 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 -Parat? -Ja, kommandant, klar! 1084 01:25:17,083 --> 01:25:18,666 Men Karas... 1085 01:25:19,416 --> 01:25:22,208 Jeg mener løjtnant Panov, min andenpilot har fejlet. 1086 01:25:22,333 --> 01:25:24,291 Det går ikke uden ham. 1087 01:25:30,708 --> 01:25:32,458 Kan jeg træde ind for ham? 1088 01:25:33,916 --> 01:25:37,458 -Men du har aldrig gjort noget lignende før. -Ja, men noget lignende. 1089 01:25:40,083 --> 01:25:42,583 Hvorfor ser du sådan på mig, førstebetjent? 1090 01:25:42,666 --> 01:25:45,208 Jeg har to år tilbage brugt i en mini-ubåd. 1091 01:25:47,500 --> 01:25:50,416 Og mens jeg er væk, Jeg afleverer kommandoen 1092 01:25:50,500 --> 01:25:52,083 til kontreadmiralen. 1093 01:25:54,583 --> 01:25:58,666 Sørg for at du ikke glider væk. Når du flytter... 1094 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 vi skal dukke op igen, og spilder tid. 1095 01:26:01,666 --> 01:26:02,875 Jeg går om bord. 1096 01:26:02,958 --> 01:26:06,833 -Vores ilt kan også løbe tør. -Så skal du skynde dig. 1097 01:26:06,916 --> 01:26:09,375 Du er ligesom din far. 1098 01:26:09,833 --> 01:26:12,500 Hvad du putter i dit hoved det gør du også. 1099 01:26:13,958 --> 01:26:16,708 Han ville være stolt af dig, Vitya. 1100 01:26:20,125 --> 01:26:22,625 I skal sørge for, at I klarer det. 1101 01:26:45,958 --> 01:26:48,583 Kontrolrum, vi er nu klar til at dykke. 1102 01:26:48,666 --> 01:26:50,666 Vi afbryder forbindelsen nu. 1103 01:27:26,041 --> 01:27:28,208 1400 meter. 1104 01:27:39,791 --> 01:27:41,583 1500 meter. 1105 01:27:42,833 --> 01:27:44,666 Skroget begynder at revne. 1106 01:27:45,208 --> 01:27:49,041 Vi har aldrig dykket så dybt før. Aldrig, kommandør. 1107 01:27:50,958 --> 01:27:52,916 Gå videre. 1108 01:28:06,916 --> 01:28:08,708 1700 meter. 1109 01:28:16,375 --> 01:28:19,000 - Er du bange? - Åh nej. 1110 01:28:19,666 --> 01:28:23,125 Men hvis "Polosatika" imploderer, det ville være meget ubelejligt. 1111 01:28:23,208 --> 01:28:24,958 Hvad du ikke siger. 1112 01:28:39,375 --> 01:28:41,458 Jeg hører stadig ikke noget. 1113 01:28:45,916 --> 01:28:48,000 Bliv ved med at lytte. 1114 01:29:10,125 --> 01:29:11,791 Kommandør... 1115 01:29:12,750 --> 01:29:16,416 Hvis vi i de næste par minutter Hvis vi ikke finder noget, må vi gå tilbage. 1116 01:29:25,833 --> 01:29:27,458 Jeg hører et ekko! 1117 01:29:30,041 --> 01:29:31,208 Leje? 1118 01:29:31,333 --> 01:29:32,708 Leje 2-7-5. 1119 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Koshkin, kurs til 2-7-5. - Forstået. 1120 01:30:06,208 --> 01:30:08,208 Guds mor Maria! 1121 01:30:29,000 --> 01:30:31,500 En hel kirkegård fuld af skibsvrag. 1122 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Men hvad er det? 1123 01:30:37,208 --> 01:30:39,833 Det ligner væsnets hule. 1124 01:31:31,083 --> 01:31:32,875 - Der, kommandør! - Yermak. 1125 01:31:35,166 --> 01:31:36,583 Vi fandt hende. 1126 01:31:39,041 --> 01:31:40,708 Vi har dig. 1127 01:32:09,500 --> 01:32:11,583 Åh gud, se bare! 1128 01:32:21,541 --> 01:32:23,875 Geologerne har ikke noget med det at gøre. 1129 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 Det ligner ikke nogen eksplosioner. 1130 01:32:29,166 --> 01:32:31,833 Jeg kan stadig ikke se fejlen. 1131 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 Bagklappen er beskadiget. 1132 01:32:38,500 --> 01:32:40,791 Forhåbentlig er fejlen stadig intakt. 1133 01:32:40,875 --> 01:32:43,625 Bagsiden har flest skader båret bort. 1134 01:32:55,500 --> 01:32:58,541 Se, der! Låsen er intakt! 1135 01:33:09,125 --> 01:33:10,500 Gør dig klar til at lægge til kaj. 1136 01:33:19,583 --> 01:33:21,666 Endnu et lille stykke. 1137 01:33:21,750 --> 01:33:24,708 -Forsigtig. -Jeg ser det, strømmen er meget stærk. 1138 01:33:26,750 --> 01:33:27,875 Åh, idiot mig! 1139 01:33:27,958 --> 01:33:31,041 Stop med at mumle, og sørg for at lægge til. 1140 01:33:35,000 --> 01:33:38,666 -Du sagde, vi ikke har tid. - For helvede! 1141 01:33:38,750 --> 01:33:41,333 - Hvem har lært dig det? - En stor sømand. 1142 01:33:41,416 --> 01:33:44,500 -Koshkin, du skal komme tættere på! -Jeg ved, hvad jeg laver. 1143 01:33:54,625 --> 01:33:56,458 Strømmen skubber os væk. 1144 01:33:56,500 --> 01:33:58,500 Endnu et lille stykke. 1145 01:33:59,708 --> 01:34:00,875 -Gå! -Ja, ja, ja, jo! 1146 01:34:00,958 --> 01:34:02,583 -Komme! -Kom så skat, kom så! 1147 01:34:07,875 --> 01:34:09,541 Ja! Vi har lagt til kaj! 1148 01:34:15,500 --> 01:34:16,875 Lad os gå. 1149 01:34:21,750 --> 01:34:23,500 -Aktivér låse. - Forstået. 1150 01:34:25,041 --> 01:34:27,958 -Pump vand ud og kontroller trykket. - Forstået. 1151 01:34:28,041 --> 01:34:29,958 Hører du noget indefra? 1152 01:34:49,666 --> 01:34:51,041 OK. 1153 01:34:58,708 --> 01:35:00,458 Vis mig. God. 1154 01:35:52,166 --> 01:35:53,916 I vil leve, mennesker! 1155 01:35:57,583 --> 01:36:00,708 Kommandør Anden Rang, Voronin. 1156 01:36:02,041 --> 01:36:05,041 Hvem er den højest rangerede her? Hvor mange er I? 1157 01:36:07,708 --> 01:36:09,958 Jeg er Commander First Rank, Voronin. 1158 01:36:12,125 --> 01:36:13,791 Nå, se på det! 1159 01:36:19,625 --> 01:36:21,958 Vi er i kontakt. Holdet er i live! 1160 01:36:48,916 --> 01:36:50,083 OK. 1161 01:36:50,166 --> 01:36:52,833 Der var en kortslutning. Så fyr. Og eksplosioner. 1162 01:36:52,916 --> 01:36:54,625 Vi vidste ikke, hvad der foregik. 1163 01:36:54,708 --> 01:36:57,541 Båden begyndte at gynge. Og vendte sig. 1164 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 Men vi vidste ikke hvorfor. 1165 01:36:59,208 --> 01:37:00,625 Meget forsigtigt, langsomt! 1166 01:37:00,708 --> 01:37:04,333 Vi blev først trukket ned... 1167 01:37:04,416 --> 01:37:05,708 og så var der stille. 1168 01:37:05,791 --> 01:37:07,750 Kom så, gutter, kom så! 1169 01:37:09,500 --> 01:37:11,708 Jeg har bestilt total radiostilhed. 1170 01:37:11,791 --> 01:37:13,625 Vi svarede ikke på noget mere. 1171 01:37:13,708 --> 01:37:16,291 Vi har kun et ping i timen sendt ud. 1172 01:37:16,375 --> 01:37:18,000 Bare et knæk. 1173 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 Skvortsov! 1174 01:37:19,541 --> 01:37:22,083 - Hvor mange er I? -39. 1175 01:37:25,583 --> 01:37:27,541 Det er for mange til båden. 1176 01:37:27,625 --> 01:37:31,375 Det her er ikke godt. Vi er ved at løbe tør for ilt her. 1177 01:37:31,458 --> 01:37:33,666 Ingen ved, hvor længe det varer. 1178 01:37:33,750 --> 01:37:35,708 Kommandør, vi er nu fuldt booket. 1179 01:37:36,541 --> 01:37:38,666 Her er logbogen. 1180 01:37:38,750 --> 01:37:41,791 Jeg bliver her. Jeg går sidst. 1181 01:37:47,208 --> 01:37:49,875 Kan nogen af dem pilotere en undervandsfartøj? 1182 01:37:50,875 --> 01:37:53,666 Nej, hvad venter du på? Rejs dig op. 1183 01:37:53,750 --> 01:37:55,291 Du er ikke ansvarlig. 1184 01:37:55,375 --> 01:37:56,916 Det her er min båd, okay? 1185 01:37:57,000 --> 01:37:59,500 Og dette er min redningsmission. 1186 01:38:01,500 --> 01:38:02,916 Så? 1187 01:38:04,500 --> 01:38:05,833 Mekhanikov. 1188 01:38:07,708 --> 01:38:09,041 - Mekhanikov! -Ja? 1189 01:38:09,125 --> 01:38:10,041 Ja. 1190 01:38:10,125 --> 01:38:12,583 Gør dig klar. Mitya, du bliver her. 1191 01:38:12,666 --> 01:38:14,708 -Kan du navigere i dem? -Naturligt. 1192 01:38:14,791 --> 01:38:17,125 Så gå. Til fisken. 1193 01:38:17,208 --> 01:38:18,500 Forsigtig. 1194 01:38:19,083 --> 01:38:22,291 Vil du gerne se om uddannelsen gav pote. 1195 01:38:24,125 --> 01:38:26,541 - Brødre? -Ja. 1196 01:38:27,083 --> 01:38:30,583 Koshkin? Har du stadig plads til en mand? 1197 01:38:30,666 --> 01:38:34,500 -Nej, fuld som en dåse sardiner. -Så tag ham på dit skød. 1198 01:38:34,541 --> 01:38:35,541 Her. 1199 01:38:36,500 --> 01:38:39,958 Han er en del af vores team. Han tager over for mig. 1200 01:38:40,041 --> 01:38:41,833 Og du også, bror. 1201 01:38:41,916 --> 01:38:43,041 Fortsæt, Yura! 1202 01:38:43,125 --> 01:38:45,916 -Kom nu, lad os gå! -JEG? Høj? 1203 01:38:46,000 --> 01:38:47,750 -Gå. - Og dig? 1204 01:38:47,833 --> 01:38:50,500 Så jeg bliver her. Jeg kan ikke lide trange rum. 1205 01:38:50,583 --> 01:38:55,125 Lad os nu gå! Du har ikke tid at spilde! 1206 01:39:00,708 --> 01:39:03,041 Tid til at dukke op, folkens. 1207 01:39:06,458 --> 01:39:08,625 - Valera? - Lad os gå. 1208 01:39:08,708 --> 01:39:10,166 Hvem er det? 1209 01:39:12,375 --> 01:39:15,666 - Alt i orden? -Ja, alt er fint, kommandør. 1210 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 Gå. 1211 01:39:36,458 --> 01:39:38,333 - Hvad er det? - Et lyssignal. 1212 01:39:38,416 --> 01:39:40,291 Dette gør det lettere at vende tilbage. 1213 01:39:40,375 --> 01:39:42,291 Kommandanten forbød det. 1214 01:39:47,125 --> 01:39:48,625 Valera. 1215 01:40:01,041 --> 01:40:02,666 Vi tager afsted. 1216 01:40:07,875 --> 01:40:10,625 Stille. Meget rolig. 1217 01:40:10,708 --> 01:40:13,625 Bare skynd dig ikke. Langsom. 1218 01:40:13,708 --> 01:40:15,125 Tag dig god tid. 1219 01:40:19,583 --> 01:40:21,208 Hvad var det?! 1220 01:40:32,708 --> 01:40:35,750 Åh, nu ved jeg det hvor jeg glemte dem dengang. 1221 01:40:35,833 --> 01:40:37,125 Hvad? 1222 01:40:37,208 --> 01:40:38,791 Jeg mener mit ur. 1223 01:40:38,875 --> 01:40:41,375 Hun er ikke din. Men vores far. 1224 01:40:50,791 --> 01:40:52,291 Lyt til mig. 1225 01:40:52,375 --> 01:40:55,041 Du skal gå lidt længere holde ud. 1226 01:40:55,125 --> 01:40:56,833 Du får det snart gjort. 1227 01:41:02,458 --> 01:41:05,291 Vi har brug for våbenkoderne kontrolrummet. 1228 01:41:05,375 --> 01:41:07,125 Vi kan ikke efterlade dem her. 1229 01:41:07,208 --> 01:41:08,583 Jeg kommer med dig. 1230 01:41:13,916 --> 01:41:15,083 Vi går sammen. 1231 01:41:44,416 --> 01:41:45,708 Forsigtig. 1232 01:41:45,791 --> 01:41:47,875 Bring ham langsomt hertil. 1233 01:41:47,958 --> 01:41:50,875 -Kan du trække vejret bedre nu? - Ja, ja, bedre. 1234 01:41:51,875 --> 01:41:54,083 Giv ham venligst en kop. 1235 01:41:54,166 --> 01:41:56,791 Fortsæt med at trække vejret pænt, langsomt og kontrolleret. 1236 01:41:56,875 --> 01:41:59,416 Hvad venter du på? Tør, jeg fanger dig. 1237 01:41:59,500 --> 01:42:03,666 Denne bliver hos mig. Nej nej nej! Jeg har stadig brug for ham. 1238 01:42:03,750 --> 01:42:06,500 Nej, jeg har det ikke godt. Han skal hvile! 1239 01:42:06,583 --> 01:42:08,083 Kun to minutter! 1240 01:42:08,166 --> 01:42:09,291 Oscar? 1241 01:42:09,375 --> 01:42:12,375 -Forsigtig. Sæt ham her. -Her, tag en drink. 1242 01:42:12,458 --> 01:42:15,000 - Hvor er kommandanten? - Han er sammen med de andre. 1243 01:42:15,833 --> 01:42:18,541 - Hvor præcist? -I den anden båd. 1244 01:42:19,708 --> 01:42:20,958 Åh, mit ben! 1245 01:42:56,125 --> 01:42:57,583 Aktiveringskoderne. 1246 01:42:59,833 --> 01:43:00,958 Gudskelov. 1247 01:43:01,833 --> 01:43:03,416 Er det dem alle sammen? 1248 01:43:04,500 --> 01:43:08,500 Nogle er knyttet til systemet. Vi kan ikke udtrække dem. 1249 01:43:18,833 --> 01:43:21,291 Det nytter ikke noget vi har allerede prøvet det. 1250 01:43:24,708 --> 01:43:26,333 Jeg kan gøre det. 1251 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Kom nu. 1252 01:43:31,916 --> 01:43:34,458 Vent, jeg har en idé. 1253 01:43:51,083 --> 01:43:53,166 - Ipatov! Var det det hele? -Ja. 1254 01:43:54,750 --> 01:43:56,500 Koshkin, kom her. 1255 01:43:56,583 --> 01:43:57,750 Det fortsætter. 1256 01:43:57,833 --> 01:44:00,458 Umulig. Jeg har brug for en andenpilot. 1257 01:44:00,500 --> 01:44:02,541 -Hvad? -Vi har brug for en andenpilot! 1258 01:44:02,625 --> 01:44:05,541 Du skal bruge fire hænder til dette. Vi har brug for en anden mand. 1259 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 - Doc! Lytte! -Ja? 1260 01:44:07,458 --> 01:44:09,625 - Vi har brug for denne mand. -Ingen. 1261 01:44:09,708 --> 01:44:11,916 - Hej, kammerat. Se på mig, okay? -Oscar! 1262 01:44:12,000 --> 01:44:14,916 Du skal se på mig. Åbn dine øjne! 1263 01:44:15,000 --> 01:44:17,625 Du sagde du kan styre ubåden. 1264 01:44:17,708 --> 01:44:19,916 -Du har brug for hjælp! - Det er farligt! 1265 01:44:20,000 --> 01:44:23,958 Men de har brug for en ekstra mand, at kontrollere den lille ubåd. 1266 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 Jeg beder dig! 1267 01:44:25,833 --> 01:44:28,666 Oscar, de har brug for din hjælp. Gør det for mig! 1268 01:44:31,083 --> 01:44:32,791 - Gutter, jeg kan hjælpe. -Øjeblik. 1269 01:44:32,875 --> 01:44:35,458 Jeg har fire måneder åben tjente på en ubåd. 1270 01:44:35,500 --> 01:44:39,541 På en lignende mini-ubåd ligesom din. Han er pålidelig. 1271 01:44:40,125 --> 01:44:42,166 -Må jeg hjælpe? - Jeg er ikke sikker. 1272 01:44:42,291 --> 01:44:45,208 Jeg kan virkelig hjælpe dig. Det lover jeg dig. 1273 01:44:49,166 --> 01:44:52,416 - Lad ham vise dig, hvad han kan. - Forstår det, okay. 1274 01:45:02,333 --> 01:45:03,958 Forbandet! 1275 01:45:05,041 --> 01:45:07,041 Betragt mig som russisk! 1276 01:45:10,791 --> 01:45:11,791 Så gå. 1277 01:45:24,125 --> 01:45:25,791 - Kontreadmiral! - Hvad er? 1278 01:45:28,166 --> 01:45:29,333 Afstand? 1279 01:45:29,916 --> 01:45:32,750 Signalet er svagt, men det nærmer sig. 1280 01:45:59,041 --> 01:46:00,416 Hører du noget? 1281 01:46:04,541 --> 01:46:06,750 Nu ville et lyssignal være praktisk. 1282 01:46:15,458 --> 01:46:17,458 Jeg får den med det samme. Bare et øjeblik. 1283 01:46:19,708 --> 01:46:21,000 Kom nu. 1284 01:46:38,458 --> 01:46:39,791 Hvem siger det? 1285 01:46:43,291 --> 01:46:44,750 Jeg hører noget. 1286 01:46:44,833 --> 01:46:46,083 Yermak. 1287 01:46:46,666 --> 01:46:48,333 Nu kan vi endelig tage afsted. 1288 01:46:48,416 --> 01:46:51,208 Ikke helt endnu, men det kan vi deaktivere våbnene. 1289 01:46:56,500 --> 01:46:58,791 jeg modtager et elektromagnetisk signal. 1290 01:46:58,875 --> 01:47:02,166 - Yermak har genstartet sig selv. -Perfektionere. Lad os tage derhen. 1291 01:47:02,791 --> 01:47:05,041 - Bevæg dig mod impuls. - OK. 1292 01:47:13,500 --> 01:47:14,958 Hvad var det? 1293 01:47:19,541 --> 01:47:21,833 Fire, en, to... fire... 1294 01:47:28,333 --> 01:47:29,708 Fem... 1295 01:47:32,500 --> 01:47:33,791 Lad være, Sasha! 1296 01:47:34,375 --> 01:47:36,958 Det der angreb dig er i nærheden. 1297 01:47:38,583 --> 01:47:40,750 Måske kan vi få pistolen bruge. 1298 01:47:40,833 --> 01:47:44,541 Vi skal væk herfra. Kan uden torpedoer vi forsvarer os ikke. 1299 01:47:44,625 --> 01:47:48,208 - Vi kan ikke gøre noget ved det. -Komme! Vi er nødt til at gå. 1300 01:47:48,333 --> 01:47:49,583 Øjeblik! Stop! 1301 01:47:50,291 --> 01:47:51,625 Lytte. 1302 01:47:51,708 --> 01:47:55,750 Send ekkoloddet med det samme på hovedskærmen. 1303 01:48:17,166 --> 01:48:19,458 Det er virkelig levende. 1304 01:48:19,500 --> 01:48:22,541 Denne ting sænkede din ubåd. 1305 01:48:24,041 --> 01:48:25,125 Det er Kraken. 1306 01:48:36,416 --> 01:48:39,875 Du må ikke bevæge dig, ellers angriber den. Forbliv rolig. 1307 01:48:41,375 --> 01:48:43,500 Åh min Gud. 1308 01:48:43,583 --> 01:48:45,291 Vi er nødt til at gå ind i den soniske skygge! 1309 01:48:45,375 --> 01:48:48,125 Forbered alt, at gå til bunden af havet. 1310 01:48:48,208 --> 01:48:51,750 Station 2 og 7 forbereder at gå ned til bunden! 1311 01:49:04,166 --> 01:49:07,125 Kontrolrum, dette er station et. Vi ramte jorden. 1312 01:49:17,375 --> 01:49:21,750 Station syv, tjek skroget for skader. Forvent øjeblikkelig rapport. 1313 01:49:21,833 --> 01:49:23,583 Station syv i kontrolrummet, 1314 01:49:23,666 --> 01:49:26,958 der var en stærk indflydelse i Areal af bagskottet. 1315 01:49:37,916 --> 01:49:41,791 Hold dig rolig, mine små. Forbliv rolig. 1316 01:49:41,875 --> 01:49:43,500 Stille, rolig. 1317 01:49:44,833 --> 01:49:47,500 Alt bliver godt igen, du vil se. 1318 01:49:47,541 --> 01:49:50,041 Min lille fisk, alt vil være i orden igen. 1319 01:50:03,708 --> 01:50:05,333 Godt, Vasya? 1320 01:50:05,416 --> 01:50:07,375 Endnu mere. 1321 01:50:07,458 --> 01:50:08,750 Tak. 1322 01:50:09,583 --> 01:50:11,500 kontreadmiral... 1323 01:50:12,083 --> 01:50:14,125 Vi er gået for dybt. 1324 01:50:14,208 --> 01:50:16,791 Du hører det. Skroget kan ikke modstå dette tryk. 1325 01:50:16,875 --> 01:50:18,541 Vi vil blive knust. 1326 01:50:24,125 --> 01:50:26,541 - Hvad var det? - Vandindtrængen! 1327 01:50:26,625 --> 01:50:29,208 Aktiver pumper. Luk ventilerne! 1328 01:50:30,500 --> 01:50:33,333 Alvorlig oversvømmelse i station seks! 1329 01:50:33,416 --> 01:50:34,750 Aktiver alle pumper! 1330 01:50:34,833 --> 01:50:35,875 Gå videre! 1331 01:50:44,000 --> 01:50:48,291 Åh shit. Vi læner os alt for langt til den ene side. 1332 01:50:57,333 --> 01:50:59,625 Okay, alt er i orden. 1333 01:51:16,500 --> 01:51:18,875 Ipatov, sluk for denne ting! 1334 01:51:18,958 --> 01:51:20,916 Straks! 1335 01:51:21,000 --> 01:51:23,416 - Ingen chance. Den er beskadiget. - Forbandet. 1336 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 Målet er blevet opdaget af Yermak's sonar. 1337 01:51:39,291 --> 01:51:42,416 - Det kommer an på. - Det manglede bare! 1338 01:51:46,791 --> 01:51:48,208 Hør, kontreadmiral. 1339 01:51:48,333 --> 01:51:50,583 Skroget er ved at briste. 1340 01:51:50,666 --> 01:51:54,166 Vi skal møde op. Straks! Eller vi dør. 1341 01:51:54,750 --> 01:51:56,458 Men hvad med undervandsbåden? 1342 01:51:56,500 --> 01:51:59,458 Det er erfarne mennesker. De kan klare det uden os. 1343 01:52:01,375 --> 01:52:02,791 - Bådmand? -Ja? 1344 01:52:02,875 --> 01:52:04,458 - Slå op! - Forstået! 1345 01:52:04,500 --> 01:52:06,708 Påbegynd nødbelægning! 1346 01:52:06,791 --> 01:52:10,041 Påbegynd nødbelægning! Vi går ovenpå, folkens! 1347 01:52:10,125 --> 01:52:13,291 Ubåd stiger. Dybde 910. 1348 01:52:15,000 --> 01:52:16,375 Dybde 900. 1349 01:52:33,625 --> 01:52:35,083 Det er ved kløften. 1350 01:52:35,875 --> 01:52:37,541 Og kommer imod os. 1351 01:52:50,375 --> 01:52:52,000 Det kommer tættere og tættere på. 1352 01:52:53,708 --> 01:52:55,166 Hvor er den magiske kugle? 1353 01:52:56,291 --> 01:52:58,666 Indgangen til torpedorummet er blokeret, 1354 01:52:58,750 --> 01:53:01,708 men vi kan prøv gennem ventilationsskakten. 1355 01:53:11,916 --> 01:53:15,291 Okay, Vitya, du er hurtig. Du kan gøre det. 1356 01:53:23,958 --> 01:53:26,083 Jeg ville ønske, jeg kunne gå selv. 1357 01:53:26,166 --> 01:53:27,791 Med den brækkede arm? 1358 01:53:29,666 --> 01:53:30,833 Koderne. 1359 01:53:32,875 --> 01:53:34,750 Nøglerne til systemet. 1360 01:53:36,333 --> 01:53:37,958 Vitya, kan du høre mig? 1361 01:53:38,708 --> 01:53:40,291 Klart og klart. 1362 01:53:40,375 --> 01:53:42,041 Jeg er klar. 1363 01:53:42,125 --> 01:53:43,166 Held og lykke! 1364 01:53:54,916 --> 01:53:57,500 - De lagde til kaj. - Gå over og kom ind. 1365 01:53:57,541 --> 01:53:58,708 Vi kan gøre det. 1366 01:53:59,750 --> 01:54:02,833 - Den næste. Semyon! -Ja! 1367 01:54:02,916 --> 01:54:04,125 Bevægelse! 1368 01:54:04,666 --> 01:54:05,916 Den næste! 1369 01:54:06,000 --> 01:54:07,041 Igor! 1370 01:54:07,125 --> 01:54:09,708 Hvor er kommandanten? Hvor er kommandanten? 1371 01:54:39,291 --> 01:54:42,291 -Sasha, jeg er i torpedorummet. -Husk, Vitya, 1372 01:54:42,375 --> 01:54:46,666 når du først fyrer dem, skal du udløse selvdestruktionsmekanismen. 1373 01:54:48,500 --> 01:54:49,916 Ja jeg ved det. 1374 01:55:00,875 --> 01:55:04,000 Startkonsollen ser visuel ud noget. 1375 01:55:04,583 --> 01:55:09,791 Vi starter systemet sammen. Dig fra torpedorummet, jeg fra kontrolrummet. 1376 01:55:19,541 --> 01:55:22,500 Tryk på startknappen mit tegn, okay? 1377 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 Upload koderne til tiden. 1378 01:55:53,750 --> 01:55:55,958 Vitya, sagen er her nu. 1379 01:55:57,583 --> 01:55:59,333 Hvad er din status? 1380 01:56:00,333 --> 01:56:02,583 Torpedorørene er beskadiget. 1381 01:56:03,333 --> 01:56:05,916 -Alle? -Vertikalerne virker stadig. 1382 01:56:06,000 --> 01:56:08,916 Hvis mor vidste, at vi hæng ud her sammen, så... 1383 01:56:09,000 --> 01:56:11,041 Hun ved det ikke. Vi siger det heller ikke. 1384 01:56:11,125 --> 01:56:14,375 Indtil systemerne starter, der er stadig to minutter. 1385 01:56:28,791 --> 01:56:31,666 Kommandør for redningsubåden, luk lugen! 1386 01:56:31,750 --> 01:56:34,625 - Hold godt fast, vi styrter! -Ned, ned, gå! 1387 01:56:44,625 --> 01:56:47,625 Hvis du havde læst medicin, så ville du ikke være her nu! 1388 01:56:47,708 --> 01:56:49,500 Sasha, jeg gjorde det med det samme! 1389 01:56:49,583 --> 01:56:52,375 Had mig ikke. Jeg har altid ment det godt for dig. 1390 01:56:52,458 --> 01:56:55,375 Jeg tænkte ikke at du ville klare det. 1391 01:56:55,458 --> 01:56:58,083 Men du er ligesom vores far. Jeg er ked af det, Vitya. 1392 01:56:58,166 --> 01:57:02,125 Gem talerne til senere. Fortæl mig, når vi når toppen. 1393 01:57:06,791 --> 01:57:10,166 Vitya! Den syvende række fra toppen, den femte fra venstre! 1394 01:57:15,541 --> 01:57:18,416 Syvende række fra toppen, femte... Men den reagerer ikke. 1395 01:57:18,500 --> 01:57:19,833 Tjek det igen! 1396 01:57:22,000 --> 01:57:23,083 Ingen reaktion! 1397 01:57:24,458 --> 01:57:25,708 Så er vi ved slutningen. 1398 01:57:39,333 --> 01:57:42,208 Det virker, den var bare dækket af sod. 1399 01:57:42,333 --> 01:57:45,375 På mit signal presser vi sammen. Tre... 1400 01:57:45,458 --> 01:57:46,541 To... 1401 01:57:47,125 --> 01:57:48,500 Sasha, fyr den af! 1402 01:59:09,500 --> 01:59:10,750 Vitya? 1403 01:59:13,166 --> 01:59:14,916 Vitya, det virkede. 1404 01:59:15,000 --> 01:59:16,208 Vitya? 1405 01:59:21,875 --> 01:59:23,125 Vitya! 1406 01:59:32,833 --> 01:59:33,750 Vitya! 1407 01:59:36,750 --> 01:59:39,875 Selvdestruktionsmekanismen blev udløst. 1408 01:59:41,708 --> 01:59:43,708 Kom nu, kom nu, vi skal til undervandsbåden! 1409 01:59:43,791 --> 01:59:47,833 SELV-DESTRUKTION I... 1410 01:59:52,291 --> 01:59:54,333 Det er så forbandet koldt! 1411 02:00:19,208 --> 02:00:20,375 Sasha! 1412 02:00:21,333 --> 02:00:23,416 Sasha, hvor er du? Sig noget! 1413 02:00:26,041 --> 02:00:27,750 Sasha! 1414 02:00:39,958 --> 02:00:41,041 Sasha! 1415 02:00:41,708 --> 02:00:43,708 Hvad venter du på? 1416 02:00:44,375 --> 02:00:45,458 Tag min hånd! 1417 02:00:45,958 --> 02:00:47,791 Kom nu! Kom nu! 1418 02:00:51,500 --> 02:00:53,583 Kom nu! Kom nu! 1419 02:01:14,666 --> 02:01:15,833 Koshkin! 1420 02:01:17,458 --> 02:01:18,416 Vitya! 1421 02:01:18,916 --> 02:01:20,041 Sasha! 1422 02:01:22,791 --> 02:01:23,958 Kom nu! 1423 02:01:25,416 --> 02:01:26,625 Skynde sig! 1424 02:01:29,500 --> 02:01:30,833 Skynd dig, skynd dig! 1425 02:01:41,333 --> 02:01:43,666 Koshkin, løslad straks! 1426 02:01:44,458 --> 02:01:45,875 Koblingen er blokeret! 1427 02:01:51,500 --> 02:01:53,083 Hold godt fast alle sammen! 1428 02:01:53,166 --> 02:01:54,833 Sasha, hold op! 1429 02:02:01,625 --> 02:02:03,875 Bomben er ved at eksplodere! 1430 02:02:03,958 --> 02:02:05,708 Koshkin! Giv det her! 1431 02:02:10,208 --> 02:02:12,625 Sasha! Der er en håndtag ved siden af ​​dig! 1432 02:02:12,708 --> 02:02:13,833 Giv mig støtte! 1433 02:02:20,541 --> 02:02:21,708 Kom nu, kom nu! 1434 02:03:20,708 --> 02:03:22,291 Må jeg? 1435 02:03:51,708 --> 02:03:53,458 Se, kontreadmiral! 1436 02:03:55,500 --> 02:03:56,791 -Hvor? -Der! 1437 02:04:12,500 --> 02:04:14,083 Forbandet! Du lever! 1438 02:04:19,375 --> 02:04:20,166 Ja! 1439 02:04:21,041 --> 02:04:23,333 Hej, hej, hej! 1440 02:04:44,083 --> 02:04:45,875 Hvad er klokken? 1441 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Her. 1442 02:04:50,791 --> 02:04:53,416 Behold hende. Du fortjener det. 1443 02:04:53,500 --> 02:04:56,708 Jeg ville bare vide hvornår vi blev født på ny. 1444 02:05:08,083 --> 02:05:09,750 Forsigtighed! 1445 02:05:09,833 --> 02:05:10,958 Smid den her! 1446 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 Hoppe! 1447 02:05:12,541 --> 02:05:14,000 Giv mig din hånd. 1448 02:05:18,291 --> 02:05:20,000 Kommandøren er om bord. 1449 02:05:20,083 --> 02:05:21,166 Røre. 1450 02:05:24,458 --> 02:05:27,541 Giv mig din hånd. Jeg har dig. Det er det. 1451 02:05:27,625 --> 02:05:29,958 Vi har desværre ikke et brass band for dig. 1452 02:05:30,041 --> 02:05:32,583 - Hvordan har du det? -Vær forsigtig med de sårede. 1453 02:05:33,916 --> 02:05:36,833 - Doc, tag hende til sygehuset. - Forstået. 1454 02:05:36,916 --> 02:05:38,000 Karas! 1455 02:05:38,833 --> 02:05:43,000 -Vi har brug for flere tæpper! - Hvordan har du det? Alt i orden? 1456 02:05:45,708 --> 02:05:48,041 Hvor er tæpperne? 1457 02:05:55,500 --> 02:05:57,125 Afsted til hjemmet. 1458 02:05:59,541 --> 02:06:00,708 Hjem. 1459 02:06:29,291 --> 02:06:31,500 - God eftermiddag, kommandør. - God dag. 1460 02:06:31,583 --> 02:06:33,333 - God dag. -Hej. 1461 02:07:02,375 --> 02:07:05,833 Linjekommando, gør alle klar for at komme ud, vi er her.