1
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
פרשן: ובכן, הוא רק רק
לאחרונה כפה את דרכו
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
לצד אנגליה, סאות'גייט.
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,520
נורדן, הם קוראים לו,
באסטון וילה.
4
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
הוא עושה הכל נכון.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,480
מריעים
6
00:00:27,320 --> 00:00:28,680
תגדל.
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,760
הוציאו את הג'אגר, רוזי,
הגרמנים הולכים לעשות את זה!
8
00:00:31,760 --> 00:00:34,560
אתה יכול לבוא לבר
כמו כולם.
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,960
מגיב: אנדי מולר
נגד דוד סימן.
10
00:00:37,960 --> 00:00:40,200
פרגון נלהב
11
00:00:44,440 --> 00:00:46,520
אנגליה בחוץ.
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,320
הלילה... הולך להיות מהומה.
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,800
להתעצבן! מַדוּעַ?
אלכס...
14
00:00:52,800 --> 00:00:56,960
למה סאות'גייט?! זה יכול היה להיות
אינס, או אדמס, אפילו מקמנמן!
15
00:00:56,960 --> 00:00:59,760
האם אתה רוצה לצאת מכאן בחיים
הלילה?
16
00:01:00,760 --> 00:01:04,400
היי... זה יעודד אותך.
17
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
שנדי דיסקו קטן!
18
00:01:05,920 --> 00:01:07,600
אתה יודע כמה שוטרים
לשתות כאן?
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,800
אל תהיה בלם יד, אלכס,
אני אפטר מזה, מהר.
20
00:01:13,880 --> 00:01:17,480
רוזי ההיא, אה? ברמה עולמית.
21
00:01:17,480 --> 00:01:20,560
אני לא סומך עליך...
היא בסדר.
22
00:01:20,560 --> 00:01:22,520
אני אביא אותה לבוא הלילה.
23
00:01:22,520 --> 00:01:25,520
אל תפחיד אותה.
היא לא תעשה זאת בכל מקרה.
24
00:01:25,520 --> 00:01:27,640
לא בשבילך, היא לא.
25
00:01:27,640 --> 00:01:31,680
מוזיקה: 'שחרר אותך'
מאת N-Trance
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,280
השיר הזה, שוב?!
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
♪ רק אהבה יכולה לשחרר אותך. ♪
28
00:01:37,840 --> 00:01:40,440
טוב, יכול לאהוב לנקות את
פתח שקע למכונת שטיפה זכוכית? רק פעם אחת?
29
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
הוא כאן?
30
00:01:42,080 --> 00:01:45,040
מי? האיש שלך.
אין לך גבר.
31
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
כן, אתה כן,
אתה פשוט לא תגיד לי מי זה.
32
00:01:46,960 --> 00:01:48,800
הבנת אותי. זה אבא שלך.
33
00:01:48,800 --> 00:01:51,040
אוי, לעזאזל.
34
00:01:51,040 --> 00:01:53,000
שלום, יפה.
35
00:01:53,000 --> 00:01:54,880
אה. איונה תעזור לך.
36
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
אני לא רוצה את איונה. אני רוצה אותך.
37
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
עדיף שיצפה בזה.
38
00:02:05,480 --> 00:02:06,880
אחיה ירסקו אותו.
39
00:02:06,880 --> 00:02:09,600
נכון.
אז, אתה הולך, או שאני?
40
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
זמן מסיבה, סמורים!
41
00:02:14,920 --> 00:02:16,120
לך, אני אתפוס אותך.
42
00:02:16,120 --> 00:02:18,840
בירה דרך?
כן, גם אחד בשבילי!
43
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
רוזי...
44
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
...שם נהיה.
45
00:02:47,280 --> 00:02:49,920
כדורגל הוא משחק פשוט, חבר.
הו, אלוהים.
46
00:02:49,920 --> 00:02:52,080
22 גברים רודפים אחרי הכדור
למשך 90 דקות...
47
00:02:52,080 --> 00:02:53,280
האם אתה יכול פשוט לתת לי להתאבל?
48
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
ובסוף,
הגרמנים תמיד מנצחים.
49
00:02:55,120 --> 00:02:58,080
איפה הצוות שלך, הא?
50
00:02:58,080 --> 00:03:03,000
♪ זה חוזר הביתה, זה מגיע
הכדורגל חוזר הביתה. ♪
51
00:03:07,480 --> 00:03:10,680
אכפת לך אם אצא החוצה?
לאן אתה הולך?
52
00:03:10,680 --> 00:03:14,280
אם קול"ר או ברי או מישהו שואל,
רק תגיד שאני משנה את הקו.
53
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
הם יוצאים מהעץ שלהם,
הם לא ישימו לב.
54
00:03:16,560 --> 00:03:19,680
אתה הולך לפגוש אותו?
אני אחזור לפני שתסגור.
55
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
כולם אדים, רוזי.
56
00:03:21,240 --> 00:03:24,840
ובכן, אם יש צרות,
להתקשר למשטרה. הם על שולחן 9.
57
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
תהנה מהשעשוע שלך.
58
00:03:48,240 --> 00:03:49,600
סיבובי מנוע
59
00:03:57,520 --> 00:03:59,760
צרחות
60
00:04:05,400 --> 00:04:07,560
RADIO STATIC
61
00:04:09,560 --> 00:04:13,040
'ראש הממשלה גינה
האלימות כמחפירה.'
62
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
'האנשים האלה
לא צריך להטות כדורגל.
63
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
'הם לא תומכי כדורגל,
הם עושים נזק לכדורגל.'
64
00:04:18,320 --> 00:04:21,120
'עם זאת, האלימות
לא היה מוגבל ללונדון...'
65
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
מחפש ערוץ
66
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
מוזיקה
67
00:04:31,000 --> 00:04:34,280
צעקות לא ברורות,
מנוע מתחיל
68
00:04:43,440 --> 00:04:47,200
היי. היי, תפרק את זה.
69
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
אני אצטרך הצהרה
ממך... ואחד מהקופסה.
70
00:04:52,520 --> 00:04:56,480
הו, ג'ניס, אל תתחילי.
להתחיל במה? אתה שיכור.
71
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
אני צריך מעלית.
72
00:05:05,360 --> 00:05:07,560
האם אני נראה כמו מונית?
קדימה.
73
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
זהו שכרון חושים ציבורי.
74
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
אז תן לי לחזור איתך הביתה?
75
00:05:13,880 --> 00:05:17,520
אה, לא עסק מצחיק. אני מבטיח.
אני אפילו לא אנסה את זה.
76
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
מגביר את המוזיקה
שיהיה לך הליכה נעימה, קולין.
77
00:05:30,400 --> 00:05:34,680
מוזיקה: 'מאהב תינוק'
מאת פטולה קלארק
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,920
♪ בואו לשתף אותי
79
00:05:37,920 --> 00:05:40,280
♪ כל החיים
מזימות יקרות... ♪
80
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
היא מתנשפת
81
00:05:45,120 --> 00:05:47,360
משטרה. משטרה...
82
00:05:47,360 --> 00:05:50,000
אתה נשאר שם.
לא, לא, אתה צריך לבוא.
83
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
מה קרה?
אמבולנס, התקשר לאמבולנס.
84
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
אנחנו... ניסינו לעזור לה.
לעזור למי?
85
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
הרגע מצאנו אותה, לא עשינו את זה.
86
00:05:58,960 --> 00:06:02,440
אמרתי להישאר שם!
התקשר לאמבולנס, היא גוססת!
87
00:06:07,760 --> 00:06:10,760
קוויבק סיירה חמש שלוש.
נדרש סיוע דחוף,
88
00:06:10,760 --> 00:06:13,720
מוות אפשרי
בשטח הקתדרלה.
89
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
זיגי...
יש לי את המשטרה.
90
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
איפה היא?
91
00:06:19,400 --> 00:06:22,600
היא שם, היא שם.
92
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
RETCHING
93
00:06:33,120 --> 00:06:34,480
רוזי.
94
00:06:36,320 --> 00:06:37,840
רוזי.
95
00:07:04,800 --> 00:07:07,680
מוזיקה: 'היפוך העצמות שלנו'
מאת Arab Strap
96
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
♪ חפרו אותנו והחזיקו אותנו גבוה
97
00:07:16,400 --> 00:07:19,440
♪ הרם את הפגר שלנו לשמיים
98
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
♪ עטפו אותנו בשמי נצנצים
99
00:07:25,880 --> 00:07:29,400
♪ ואנחנו יכולים לרקוד שוב בחטא
100
00:07:32,120 --> 00:07:34,680
♪ פשוט קח את ידי והיה אמיץ
101
00:07:34,680 --> 00:07:37,080
♪ ניפרד מהקבר הזה
102
00:07:37,080 --> 00:07:39,760
♪ הלילה אנחנו סלסה, אנחנו משתוללים
103
00:07:39,760 --> 00:07:42,040
♪ חזרנו למחזור ונשמרו
104
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
♪ יש לנו את החציר, אז בואו נתגלגל
105
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
♪ לוותר על כל שליטה עצמית
106
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
♪ מהר, עכשיו, לפני שהפעמון יצלצל
107
00:07:49,400 --> 00:07:52,760
♪ בוא נשיר את האנחות
מנפשם. ♪
108
00:08:12,080 --> 00:08:14,960
בל ריצ'מונד: 'אני מסתובב בין
חורבות קתדרלה ישנה.
109
00:08:17,120 --> 00:08:19,760
'קשתות עתיקות
וצריחים מתפוררים,
110
00:08:19,760 --> 00:08:23,160
'מגיח מתוך צוק
בקצה המזרחי של סקוטלנד.
111
00:08:24,240 --> 00:08:27,680
'זה ציורי,
כמו רוב סנט אנדרוז.
112
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
'מקסים והיסטורי
עיר אוניברסיטאית.
113
00:08:30,760 --> 00:08:34,640
'אבל אני מנסה לדמיין
משהו הרבה יותר אפל
114
00:08:34,640 --> 00:08:37,920
'והרסני יותר.
115
00:08:37,920 --> 00:08:42,360
'מכיוון שב-27 ביוני 1996,
116
00:08:42,360 --> 00:08:45,640
'ברמנית בת 19
בשם Rosemary Duff
117
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
'נמצא כאן חנוק,
לחתוך את הבטן
118
00:08:49,320 --> 00:08:52,360
'ונשאר לדמם החוצה
לתוך הדשא.
119
00:08:53,520 --> 00:08:56,880
'שלושה בנים שהיא הכירה
נמצאו עוזבים את המקום.
120
00:08:56,880 --> 00:09:00,160
'האם הם נתקלו בה
בדרך הביתה ממסיבה
121
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
'כמו שאמרו שהם עשו?
122
00:09:01,680 --> 00:09:05,000
'האם הם היו מכוסים בדמה
כי ניסו להציל את חייה?
123
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
'או שזה הכל
סיפור כיסוי חכם?
124
00:09:11,280 --> 00:09:13,800
'עכשיו 25 שנים מאוחר יותר...
125
00:09:13,800 --> 00:09:16,720
'והרצח נותר בלתי פתור.
126
00:09:16,720 --> 00:09:20,640
'אני בל ריצ'מונד,
זה Echoes: The Rosie Duff Case.
127
00:09:20,640 --> 00:09:23,160
'ואני כאן כדי לשאול... למה?
128
00:09:23,160 --> 00:09:27,560
'מדוע הם הרגישו את האישה הצעירה הזו
לא היה ראוי לצדק?'
129
00:09:27,560 --> 00:09:31,520
זה... זה מה שעובר
לעיתונאות עכשיו, נכון?
130
00:09:31,520 --> 00:09:33,640
קול סוער
וקצת ג'ינגל?
131
00:09:33,640 --> 00:09:36,440
נראה שהזווית שלה היא
שהחקירה המקורית
132
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
היה רשלני. האשמת קורבן.
133
00:09:39,000 --> 00:09:42,040
זה בגלל שרוזי הייתה בחוץ
בעצמה בשעות המוקדמות,
134
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
לא תיעדנו את המקרה.
135
00:09:43,760 --> 00:09:46,120
ובכן, היית שם, זה היה נכון?
136
00:09:46,120 --> 00:09:47,640
לא! כמובן שלא.
137
00:09:47,640 --> 00:09:49,920
אבל, יש להודות,
זה לא נראה טוב
138
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
שאף פעם לא השקנו ביקורת.
139
00:09:52,120 --> 00:09:55,400
כי אין ראיות חדשות.
אנחנו נעבור על המהלכים
140
00:09:55,400 --> 00:09:58,880
כי כמה התעוררו בני דור המילניום
מצא מיקרופון.
141
00:09:58,880 --> 00:10:01,240
תשמע, אנחנו מזלזלים בה
בסכנה שלנו.
142
00:10:01,240 --> 00:10:03,320
היא נתנה ל-Met לעזאזל
על מקרה של נעדר
143
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
והשוטר הראשי
לא רוצה את אותו הדבר עבורנו.
144
00:10:05,720 --> 00:10:08,880
אנחנו חייבים להישאר לפניה. נכון.
145
00:10:08,880 --> 00:10:12,120
אז שמתי על זה איזה קרקע מסכנה
לבקרת נזקים,
146
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
ללא תקווה לפתור את זה.
147
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
זו חוויה טובה
לבלש צעיר.
148
00:10:16,720 --> 00:10:20,200
ובהתחשב בזווית של הפודקאסט,
149
00:10:20,200 --> 00:10:23,960
אני חושב שזה יעזור לאופטיקה
אם זו הייתה קצינה.
150
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
אה...
151
00:10:25,200 --> 00:10:27,480
יש לך אחד כזה?
152
00:10:27,480 --> 00:10:31,000
מוזיקה וצעקות מרוחקים
153
00:10:37,840 --> 00:10:40,720
הדירות האלה זעירות.
154
00:10:40,720 --> 00:10:46,160
אין סיכוי שהוא החביא בשווי של 50,000
דברים שם ולא היה לה מושג.
155
00:10:46,160 --> 00:10:49,760
כן, נשים צריכות להיות ערניות יותר.
156
00:10:49,760 --> 00:10:51,440
"אני מאוד אוהב אותו, מותק,
157
00:10:51,440 --> 00:10:54,080
"אבל רק תוודא שהוא לא
הסתרת אייפד גנובים
158
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
"מתחת לקרשים הרצפה שלך."
נכון.
159
00:10:56,640 --> 00:10:59,280
טרייסי, אנחנו רק כאן
כדי לקבל את הצהרת העד שלך.
160
00:10:59,280 --> 00:11:02,240
זה לא זמן טוב.
אתה בסדר?
161
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
כן, כן.
טרייסי!
162
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
האם אתה צריך עזרה?
לא. לא, אני בסדר.
163
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
קדימה, תן לי להיכנס.
מה זה הרעש הזה?
164
00:11:09,560 --> 00:11:13,320
אה. הוא כאן...
חזרנו להיות ביחד.
165
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
נכון...
קדימה, יקירי, תן לי להיכנס.
166
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
אבל הוא חזר הביתה שיכור... נכון...
167
00:11:18,080 --> 00:11:20,880
דופק אז נעלתי אותו בחוץ במרפסת.
168
00:11:20,880 --> 00:11:23,200
נכון. אנחנו נכנסים עכשיו, טרייסי.
169
00:11:23,200 --> 00:11:27,280
למה לא אני ואתה
יש לך כאן צ'אט?
170
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
שיניתי את דעתי
לגבי עדות.
171
00:11:29,040 --> 00:11:31,760
אנחנו עם המשטרה. אני הולך
צריך שתיכנס פנימה, בבקשה.
172
00:11:31,760 --> 00:11:34,080
מה המשטרה עושה כאן?
דיברנו על זה.
173
00:11:34,080 --> 00:11:35,680
אני לא הולך לעזור לך להרחיק אותו.
174
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
אתה תהיה אביזר
לפשעיו, טרייסי.
175
00:11:37,680 --> 00:11:40,320
לא ידעתי מה הוא עושה.
תצטרך להוכיח את זה בבית המשפט.
176
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
האם אתה באמת רוצה לעבור
כל זה בשבילו?
177
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
אה...
178
00:11:46,160 --> 00:11:49,920
נכון. למה לא...
אנחנו יורדים לתחנה, טרייסי?
179
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
אל תעשה!
שים לב לצעד שלך.
180
00:11:51,160 --> 00:11:54,520
ואנחנו יכולים לדבר על זה כמו שצריך.
אני לא הולך. אל תיגע בי!
181
00:11:54,520 --> 00:11:57,120
RETCHES הו...
182
00:11:58,360 --> 00:12:01,120
יריקות ושיעול
183
00:12:15,560 --> 00:12:17,520
פאב?
184
00:12:17,520 --> 00:12:20,360
צריך לשטוף אותי.
185
00:12:20,360 --> 00:12:22,720
שלי מעבר לפינה.
186
00:12:22,720 --> 00:12:26,880
יש לי חצי בקבוק של Echo Falls
וכמה בקרדי ברייזר.
187
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
בשביל מה אצטרך את הפאב?
188
00:12:30,880 --> 00:12:34,280
פשוט... התקרב למקלחת לאט.
189
00:12:34,280 --> 00:12:37,400
זה לא ראה גבר עירום
בעוד זמן מה.
190
00:12:42,160 --> 00:12:44,880
צוחק רגע, אתה לא זוכר את זה?
191
00:12:44,880 --> 00:12:47,440
לא!
מסיבת התרנגולות הזו?
192
00:12:50,120 --> 00:12:55,000
כן! כולם היו
נלחמים זה בזה.
193
00:12:55,000 --> 00:12:57,160
תוספות שיער עפות.
194
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
נכנסתי ראשון, והייתי
צורח בקצה הריאות שלי,
195
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
והם לא שמו לב אלי,
ואז נכנסת...
196
00:13:02,920 --> 00:13:05,400
הם חשבו שאני חשפן.
לא, הם לא עשו זאת!
197
00:13:05,400 --> 00:13:10,280
כן! הם עשו זאת! אחד מהם
ניסה לרכוב עלי כמו פוני.
198
00:13:10,280 --> 00:13:11,960
היום הטוב ביותר בחייך.
199
00:13:11,960 --> 00:13:16,560
טוב, היום, אני חייב ללבוש
חולצת הטריקו המהנה שלך, אז...
200
00:13:16,560 --> 00:13:18,640
תוריד את זה אם אתה לא אוהב את זה.
201
00:13:18,640 --> 00:13:21,280
לא, לא, אתה תהנה מזה יותר מדי.
202
00:13:22,480 --> 00:13:25,200
זה די שחצן
לאדם שמריח כמו חולה.
203
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
אתה רציני?
204
00:13:29,560 --> 00:13:30,880
לא.
205
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
אה...
206
00:13:52,920 --> 00:13:57,440
היי, אתה שומע שפשע חמור
להרכיב צוות סקירת מקרה?
207
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
לא?
208
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
רצח לא מפוענח משנת 96.
209
00:14:05,720 --> 00:14:08,680
חיכיתי
לסוג זה של פתיחה.
210
00:14:08,680 --> 00:14:12,960
דיברתי עם ליס
במשך כל כך הרבה זמן על עמדות DS,
211
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
זה חייב להיות אני הבא.
212
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
אתה עולה בעולם?
213
00:14:17,360 --> 00:14:19,920
אם הכל ילך כמתוכנן.
214
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
לא רוצה שיקיאו אותך
215
00:14:21,960 --> 00:14:25,160
ודבנה על ידי ה-riff-raff
בשבילי עוד?
216
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
כלומר, אני מקווה שלא.
217
00:14:28,520 --> 00:14:32,280
ממי אתה מנסה להתרחק?
ריף-ראף או אני?
218
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
מה ההבדל?
219
00:14:38,720 --> 00:14:41,680
אתה חורבן. אתה יודע את זה?
220
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
כן...
221
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
...אבל אני חושב שאתה אוהב את זה.
222
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
צלצולי טלפון
223
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
DS Pirie.
224
00:15:27,760 --> 00:15:30,200
אה...
225
00:15:31,520 --> 00:15:34,800
כן, בסדר. בסדר.
226
00:15:34,800 --> 00:15:38,160
בסדר. וואו!
227
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
מעולה.
228
00:15:41,080 --> 00:15:45,000
שמח. פשוט מופתע, באמת.
229
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
תודה לך, אדוני.
אני אדבר איתך בקרוב.
230
00:15:51,560 --> 00:15:53,680
זה היה רוברטסון?
231
00:15:56,400 --> 00:15:58,320
DI Lees.
232
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
למה הוא התקשר?
233
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
האם זו הייתה הביקורת?
234
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
האם הוא רוצה לפגוש אותך?
235
00:16:17,840 --> 00:16:19,920
אני מפעיל אותו.
236
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
מה?
237
00:16:25,120 --> 00:16:28,720
אני מפעיל את הסקירה. כנראה.
238
00:16:48,640 --> 00:16:51,440
אני מצטער.
אל תעשה...
239
00:16:51,440 --> 00:16:54,200
אל תצטער.
240
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
אני לא מבין את זה.
זה...
241
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
זה בסדר.
242
00:17:06,760 --> 00:17:09,120
אתה קם
ואתה מתלבש,
243
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
אז זה לא נראה כל כך בסדר.
244
00:17:14,920 --> 00:17:19,320
תראה. אני, אה...
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?
245
00:17:19,320 --> 00:17:21,880
אני פשוט...
246
00:17:21,880 --> 00:17:25,280
אני צריך... אני צריך קצת אוויר.
247
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
הדלת נפתחת
248
00:17:33,480 --> 00:17:37,480
הדלת נסגרת, מלגלגת
249
00:17:39,720 --> 00:17:41,920
התראה טלפונית
250
00:17:45,360 --> 00:17:48,320
בל: 'תשעה מתוך עשרה רציחות
מבוצעים על ידי גברים.
251
00:17:48,320 --> 00:17:52,320
'שתי נשים בשבוע נהרגות
על ידי שותף בהווה או לשעבר.
252
00:17:52,320 --> 00:17:53,920
'ואחת מכל שלוש נשים
253
00:17:53,920 --> 00:17:57,480
'יחווה התעללות במשפחה
במהלך חייהם.
254
00:17:57,480 --> 00:18:00,120
'קח את זה.
255
00:18:01,480 --> 00:18:04,640
'כל אישה שאני מכיר
קיבל את זה כעובדה
256
00:18:04,640 --> 00:18:07,240
'שהיא צריכה להתקשר לחבר
כשהיא הולכת הביתה בלילה,
257
00:18:07,240 --> 00:18:11,440
'שהיא צריכה להרגיע
ולדבר במתיקות לגברים
258
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
'כדי לא לעורר אלימות.
259
00:18:13,800 --> 00:18:17,200
'שהמפתחות שלה יהיו מוכנים
בין פרקי האצבעות שלה.
260
00:18:17,200 --> 00:18:21,080
'מתי אנחנו הולכים להודות
שזה לא מספיק?
261
00:18:21,080 --> 00:18:25,200
'שזה לעולם לא יספיק?
שמעולם לא היינו הבעיה.
262
00:18:26,400 --> 00:18:30,240
'לרוזי דאף היו חיי מין.
היו לה סודות.
263
00:18:30,240 --> 00:18:33,200
'היא יצאה לבד בלילה
לפגוש מישהו.
264
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
'ואני...
אני חושב שבגלל זה המשטרה
265
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
'ויתרו על המקרה שלה כל כך מהר.
266
00:18:39,040 --> 00:18:42,080
'אישה שלא עושה הכל
בכוחה
267
00:18:42,080 --> 00:18:44,960
'לא להירצח
מגיע לה מה שהיא מקבלת?
268
00:18:44,960 --> 00:18:50,200
'לא, רוזי וכל הרוזיות
מגיע יותר טוב.'
269
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
היינו חברים. דיברנו כל יום.
270
00:18:54,160 --> 00:18:57,000
חברים שרצו
לרכוב אחד על השני.
271
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
אולי, אחרי שהוא קיבל
מה הוא רצה...?
272
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
או אולי הוא פשוט באמת רצה
העבודה הזו.
273
00:19:04,560 --> 00:19:07,640
אין לי מושג למה נתנו לי את זה.
אה, כי אתה מבריק.
274
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
פיל מבריק. ויש לו
שיעור הצלחה טוב ממני.
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
הוא עבד עם ליס בעבר,
276
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
והוא מחכה יותר
כדי להתקדם.
277
00:19:14,240 --> 00:19:16,120
אז למה הם נתנו לך את זה?
278
00:19:16,120 --> 00:19:19,920
אני צוחק! אני כן אמרתי
היית מבריק ראשון!
279
00:19:21,280 --> 00:19:23,880
אין לי מושג מה אני עושה.
פשוט תעמיד פנים שאתה עושה זאת.
280
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
כמו כולם.
281
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
'דלתות נסגרות'.
282
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
DS Pirie, DI Lees.
283
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
ברוכים הבאים לפשע חמור.
שמח שיש לך.
284
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
תענוג להיות כאן, אדוני.
צעד איתי.
285
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
אני אציג אותך
לשאר הצוות,
286
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
אבל קודם כל אני רוצה לתדרך אותך.
287
00:20:05,560 --> 00:20:07,120
אין לנו זמן לבזבז
על זה.
288
00:20:07,120 --> 00:20:09,320
לא, אני מניח שזה יהיה
26 שנים בקרוב, אה?
289
00:20:09,320 --> 00:20:11,440
כן.
290
00:20:11,440 --> 00:20:13,720
אני מבין שאתה מפייף, פירי?
291
00:20:13,720 --> 00:20:16,320
מתיל, אדוני.
אז אתה זוכר את זה?
292
00:20:16,320 --> 00:20:19,000
רצח רוזי דאף?
היה מסתובב בכל החדשות.
293
00:20:19,000 --> 00:20:22,600
הייתי בן שלוש, אדוני.
שְׁלוֹשָׁה? ישו.
294
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
טוב, לפחות תצליחו
אז כל השטויות של הפודקאסטים.
295
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
כן, אדוני. טוב.
296
00:20:26,800 --> 00:20:28,840
באופן אידיאלי, היינו עושים זאת
לסגור את כל העניין,
297
00:20:28,840 --> 00:20:31,440
אבל אין לנו את הכוח.
אז פשוט צפו בה מקרוב,
298
00:20:31,440 --> 00:20:34,440
אם היא עוברת את הסימן, אז אנחנו
יכול להטיח בה צו מניעה.
299
00:20:34,440 --> 00:20:35,960
צפו בה מקרוב. הבנתי.
300
00:20:35,960 --> 00:20:38,560
העליתי את כל הקבצים שלך
ואני בסביבה אם אתה צריך אותי,
301
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
אבל אני נתקל בשישה אחרים
חקירות, אז...
302
00:20:40,560 --> 00:20:41,760
תמשיך עם זה.
303
00:20:41,760 --> 00:20:44,480
כן. תמשיך עם זה, כן.
304
00:20:44,480 --> 00:20:46,120
אדוני, הצוות?
305
00:20:46,120 --> 00:20:48,960
אה. כן, איפה הוא?
306
00:20:48,960 --> 00:20:52,720
נענע. מנטה!
307
00:20:59,080 --> 00:21:02,880
DS Pirie, DC Murray.
308
00:21:02,880 --> 00:21:05,560
הנה אנחנו, הנה הצוות שלך.
309
00:21:05,560 --> 00:21:07,160
עדכונים מתמידים, בבקשה.
310
00:21:11,920 --> 00:21:14,360
מורי, מנטה. הבנתי.
311
00:21:14,360 --> 00:21:17,240
כן. הבחורים נתנו לי את זה.
דחפתי ל-The Machine.
312
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
וואו. המכונה.
313
00:21:19,360 --> 00:21:21,640
ובכן, קיבלתי את תיעוד המחלקה
בבדיקת הביפ,
314
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
אבל אתה לא מבין
לבחור בעצמך, אז...
315
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
אה, האם אקבל אחד?
כבר יש לך אחד.
316
00:21:26,120 --> 00:21:27,560
מה זה?
317
00:21:27,560 --> 00:21:32,640
אה... אני לא חושב שזה היית אתה, למעשה.
318
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
לא, תמשיך.
זה היה מישהו אחר.
319
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
נכון... ובכן, אני מאוד רוצה אחד.
320
00:21:40,840 --> 00:21:44,160
זו לא הייתה התקופה הגדולה ביותר
להיקרא קארן.
321
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
האם זה חדר האירועים?
322
00:21:48,640 --> 00:21:51,240
האזנת לפודקאסט?
323
00:21:51,240 --> 00:21:54,800
כן. זה די...
זה די פמיניסטי, אה?
324
00:21:54,800 --> 00:21:56,680
ואתה לא אוהב את זה?
325
00:21:56,680 --> 00:21:59,880
לא, לא, לא, בהחלט.
תעשה את שלך. להילחם במאבק.
326
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
מממ.
327
00:22:01,240 --> 00:22:04,920
טוב, אני מניח
אנחנו צריכים להתחיל בהתחלה.
328
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
מי היה בזירת הפשע?
329
00:22:11,360 --> 00:22:14,080
מה היה בזירת הפשע?
330
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
ומדוע?
331
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
'תתקשר לאמבולנס, היא גוססת!'
332
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
שלושתם, בוא הנה
איפה אני יכול לראות אותך!
333
00:22:34,720 --> 00:22:37,000
עדיין חם...
334
00:22:42,920 --> 00:22:45,640
אני סטודנט לרפואה. האם אוכל לעזור?
335
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
אתה אומר שמצאת אותה?
336
00:22:56,640 --> 00:23:00,440
בדרך הביתה.
למה עזבת?
337
00:23:00,440 --> 00:23:02,680
כדי למצוא טלפון.
338
00:23:02,680 --> 00:23:05,480
אבל אתה חובש.
למה לא נשארת איתה?
339
00:23:05,480 --> 00:23:07,680
מדוע אחד מהאחרים לא הלך?
340
00:23:14,160 --> 00:23:16,880
סירנות
341
00:23:26,080 --> 00:23:30,120
ניסיתי להחיות,
אבל אני חושב שהיא נעלמה.
342
00:23:30,120 --> 00:23:32,280
יש לך תעודה מזהה?
343
00:23:32,280 --> 00:23:35,240
רוזי דאף... אדוני.
344
00:23:37,920 --> 00:23:40,440
שניים מהם היו בזירה...
345
00:23:40,440 --> 00:23:44,200
אחד מהם אזל
ממש מול המכונית שלי.
346
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
תודה, ג'ימי.
347
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
הם אמרו שהם מצאו אותה ככה.
348
00:23:55,640 --> 00:23:58,200
זה שעזב
אמר שהוא רץ לעזרה.
349
00:24:01,280 --> 00:24:03,360
עצור אותם, ג'ימי.
350
00:24:08,120 --> 00:24:11,160
מעולם לא ראיתי דבר כזה...
351
00:24:11,160 --> 00:24:14,880
שמור על זה ביחד, יאן, אה?
בשבילה.
352
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
היא נחנקה.
353
00:24:17,720 --> 00:24:18,880
ליגטורות?
354
00:24:18,880 --> 00:24:21,680
ביד.
האם כך היא מתה?
355
00:24:21,680 --> 00:24:25,920
הנתיחה שלאחר המוות הגיעה למסקנה שהיא כן
חונק עד שהיא הייתה מחוסרת הכרה,
356
00:24:25,920 --> 00:24:29,640
אבל זה היה הפצע בבטן
שהרג אותה.
357
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
היא דיממה למוות?
358
00:24:31,040 --> 00:24:33,440
היה לוקח 20 דקות,
אולי יותר.
359
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
היא פשוט... שכבה שם...
360
00:24:35,520 --> 00:24:39,280
ישו. למה לעשות את זה? חתוך לרוחב
את הבטן? מוות איטי כזה.
361
00:24:39,280 --> 00:24:41,720
ולמה להשאיר אותה בקתדרלה?
362
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
אני מניח שבית קברות
הגיוני.
363
00:24:46,560 --> 00:24:49,720
אם אתה רוצה להיפטר מגוף,
אתה קובר את זה,
364
00:24:49,720 --> 00:24:51,200
לזרוק אותו בים, לשרוף אותו,
365
00:24:51,200 --> 00:24:53,520
אתה לא משאיר את זה באמצע
של אטרקציה תיירותית,
366
00:24:53,520 --> 00:24:57,440
ממש באמצע הקיץ.
אלא אם כן אתה רוצה שמישהו ימצא אותו.
367
00:24:57,440 --> 00:25:00,440
אתה חושב שיש לזה כמה
משמעות? היבט דתי?
368
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
אני עדיין לא יודע.
369
00:25:03,000 --> 00:25:04,640
מה היה הנשק?
370
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
הם חושבים שזו הייתה סכין מטבח.
הם לא מצאו את זה?
371
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
לא. לעולם.
372
00:25:09,040 --> 00:25:12,200
היה דבר נוסף -
כאשר הם ניתחו את הלבוש של רוזי,
373
00:25:12,200 --> 00:25:15,560
הם מצאו סיבים
מהשטיח הפנימי של מכונית.
374
00:25:15,560 --> 00:25:18,240
הם הזיזו את הגופה.
375
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
יש זירת פשע שנייה.
אבל אנחנו לא יודעים איפה.
376
00:25:23,040 --> 00:25:26,760
בסדר. אז היא נחנקה מחוסר הכרה,
377
00:25:26,760 --> 00:25:29,480
הונע במכונית,
מונח בבית הקברות
378
00:25:29,480 --> 00:25:31,080
ותחתוך את הבטן...
379
00:25:31,080 --> 00:25:34,320
אבל אין שום סימן לרצח
נשק כשהמשטרה מגיעה.
380
00:25:34,320 --> 00:25:35,640
או רכב.
381
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
אפשר לקבל את השמות שלך, בבקשה?
382
00:25:43,040 --> 00:25:44,760
אלכס גילבי.
383
00:25:44,760 --> 00:25:47,360
הוא טום מאקי.
ואתה?
384
00:25:47,360 --> 00:25:50,560
זיגמונד מלקביץ'.
אני רק רוצה ללכת הביתה.
385
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
הם צריכים לדבר איתנו, מוזר,
אנחנו עדים.
386
00:25:53,160 --> 00:25:55,160
אלכס גילבי, טום מאקי,
זיגמונד מלקביץ',
387
00:25:55,160 --> 00:25:56,800
אני עוצר אותך לפי סעיף 14
388
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
של ההליך הפלילי
חוק סקוטלנד 1995,
389
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
על הרצח של רוזי דאף.
מה?
390
00:26:00,600 --> 00:26:03,440
אינך חייב לומר דבר,
אבל כל דבר שאתה אומר עשוי להיות מוזכר
391
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
ומשמש כראיה.
392
00:26:04,560 --> 00:26:06,240
לא, אתה לא מבין.
מצאנו אותה.
393
00:26:06,240 --> 00:26:08,360
אנחנו צריכים לקחת אותך לתחנה
ותשאל אותך.
394
00:26:08,360 --> 00:26:12,000
אמרת "מעצר". אמרת דה...
395
00:26:12,000 --> 00:26:13,520
רגע, מה אתה עושה?
396
00:26:13,520 --> 00:26:16,800
אל תקשה על זה
ממה שהוא צריך להיות.
397
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
תפסיק עם זה.
398
00:26:21,280 --> 00:26:23,320
מתקשים
399
00:26:23,320 --> 00:26:26,320
למה אתה כובל אותנו באזיקים?
לא עשינו כלום!
400
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
מה אתה עושה? תפסיק עם זה!
401
00:26:34,520 --> 00:26:37,640
תקשיב. לא ראינו אותה הלילה.
402
00:26:37,640 --> 00:26:40,080
אנחנו לא מכירים אותה. בסדר?
403
00:26:40,080 --> 00:26:42,640
לא ראיתי אותה. לא מכיר אותה.
404
00:26:44,280 --> 00:26:46,720
האם אתה יכול לשמוע אותי, מוזר?
405
00:26:46,720 --> 00:26:48,560
האם אתה מקבל את זה?
406
00:26:48,560 --> 00:26:50,760
לא ראיתי אותה. לא מכיר אותה.
407
00:26:54,960 --> 00:26:57,520
בל: 'בגלל שהם מעולם לא היו
מואשם ברצח,
408
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
'מבחינה חוקית, אני לא יכול
שמות שלושת התלמידים
409
00:26:59,720 --> 00:27:01,360
'שהיו במקום
של הפשע.
410
00:27:01,360 --> 00:27:03,880
'אז, במקום זאת,
אני אתן להם כינויים.
411
00:27:05,400 --> 00:27:09,800
'ההיסטוריון.
כי הוא היה סטודנט להיסטוריה.
412
00:27:09,800 --> 00:27:11,960
'תמהוני, לכל הדעות.
413
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
'נער מסיבות
עם נטייה לסמים,
414
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
'שהושעה מסנט אנדרוז
מספר פעמים...
415
00:27:18,680 --> 00:27:22,640
'..רק כדי להפוך ל-a
מרצה באוניברסיטה בעצמו מאוחר יותר.
416
00:27:22,640 --> 00:27:28,320
'יכול להיות שהוא מלמד אותך,
או הילד שלך, או אחותך...
417
00:27:28,320 --> 00:27:31,600
'ממש עכשיו.
418
00:27:31,600 --> 00:27:35,960
'אז יש את האמן, ה
הקשה ביותר מבין השלושה למחקר.
419
00:27:35,960 --> 00:27:38,440
'אין לו נוכחות במדיה חברתית,
420
00:27:38,440 --> 00:27:40,960
'בקושי טביעת רגל באינטרנט
בכלל.
421
00:27:40,960 --> 00:27:44,880
'לכל אחד יש זכות לפרטיות, אבל...
422
00:27:44,880 --> 00:27:47,600
'זה מעורר את השאלה...
423
00:27:47,600 --> 00:27:49,920
'יש לו משהו להסתיר?
424
00:27:52,280 --> 00:27:56,880
'ואז החובש.
עכשיו מנתח מהולל,
425
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
'אנשים שמים את חייהם בידיו
כל יום.
426
00:27:59,720 --> 00:28:03,400
'הוא תואר
כאדם פורה.
427
00:28:03,400 --> 00:28:06,880
'פרפקציוניסט בלתי פוסק.
מכור לעבודה.
428
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
'הוא עושה הרבה טוב
בעולם.
429
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
'ובשביל זה,
עלינו להיות אסירי תודה.
430
00:28:14,640 --> 00:28:17,360
'אבל אני חייב לשאול
מה מניע אותו.
431
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
'האם זו אשמה?'
432
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
אני מצטער.
433
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
אז... הם יכלו להחזיק רק את הבנים
במשך שש שעות,
434
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
אז הם ראיינו אותם מיד.
435
00:29:05,920 --> 00:29:10,320
זיגמונד מלכי... מלקביץ'.
האם זה נכון?
436
00:29:11,520 --> 00:29:14,120
פולני, נכון?
זה זיגי.
437
00:29:14,120 --> 00:29:16,640
זיגי. נכון.
438
00:29:16,640 --> 00:29:19,440
ובכן, אני מפקח הבלש מקלןן,
439
00:29:19,440 --> 00:29:21,320
זהו סמל הבלש לוסון,
440
00:29:21,320 --> 00:29:26,240
ואנחנו הולכים לנהל צ'אט קטן
על מה שקרה הלילה. הממ?
441
00:29:26,240 --> 00:29:29,640
אז נתחיל בהתחלה?
442
00:29:29,640 --> 00:29:35,960
בדיוק הלכנו הביתה
ממסיבה ו... מצאנו אותה.
443
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
אבל זו לא ההתחלה,
האם זה?
444
00:29:38,280 --> 00:29:40,560
צפינו במשחק.
445
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
איפה?
ה...
446
00:29:43,520 --> 00:29:46,240
פאב לאמס.
447
00:29:47,680 --> 00:29:51,680
שם עבדה רוזי.
כן... אני מניח שכן.
448
00:29:51,680 --> 00:29:53,640
וראית אותה שם?
449
00:29:55,480 --> 00:29:58,720
זה היה ממש עמוס.
האם זה כן או לא?
450
00:30:00,360 --> 00:30:02,800
רק מרחוק.
451
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
האם החברים שלך?
452
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
יכול להיות שכן.
האם אי פעם דיברת איתה?
453
00:30:12,440 --> 00:30:15,040
הזמנתי ממנה משקאות.
אז, הכרת אותה?
454
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
לא...
455
00:30:23,840 --> 00:30:25,560
באיזו שעה עזבת את הלאמות?
456
00:30:28,000 --> 00:30:31,440
אה, 10:30... 11:00-יש.
457
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
'ולאן הלכת?'
458
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
'למסיבה.'
'המסיבה של מי?'
459
00:30:37,200 --> 00:30:41,040
כמה, אה... כמה שנים רביעיות.
460
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
והיכן הייתה המסיבה הזו?
461
00:30:43,080 --> 00:30:45,520
אני...
462
00:30:46,960 --> 00:30:50,040
אני לא יודע.
באיזו שעה הגעת למסיבה?
463
00:30:51,280 --> 00:30:53,040
אני לא בטוח.
464
00:30:53,040 --> 00:30:56,120
כמה זמן נשארת במסיבה?
עד שהלכנו הביתה.
465
00:30:56,120 --> 00:30:58,320
איזה היה באיזו שעה?
466
00:30:58,320 --> 00:31:00,760
מזמזם
467
00:31:03,600 --> 00:31:05,920
אני מצטער, מה?
468
00:31:05,920 --> 00:31:08,400
יש לך משהו, טום?
לא.
469
00:31:08,400 --> 00:31:11,280
אנחנו נבחן אותך,
אז אולי תרצה להיות כנה.
470
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
האם המסיבה הזו הייתה ב-Scoonihill Lane?
471
00:31:22,400 --> 00:31:24,160
בכתובת הזו?
472
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
נראה שהוא חושב שזה קרה
במסיבה.
473
00:31:31,480 --> 00:31:35,880
זה בית גדול. זה
אחוזה נטושה, ישנה, רעועה...
474
00:31:35,880 --> 00:31:38,600
אז הרבה מקומות
להתגנב אל...
475
00:31:38,600 --> 00:31:42,480
כדי לקיים יחסי מין, תעשה סמים.
או, אתה יודע, להרוג מישהו.
476
00:31:42,480 --> 00:31:46,720
אני חושב שבפאב,
הזמנת אותה למסיבה.
477
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
כתבת את הכתובת כאן למטה
עבורה.
478
00:31:48,360 --> 00:31:51,240
היא הופיעה,
ומשהו השתבש מאוד מאוד.
479
00:31:51,240 --> 00:31:53,680
לא! היא מעולם לא הגיעה.
אז הזמנת אותה?
480
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
אבל היא לא הופיעה.
481
00:31:54,800 --> 00:31:56,840
זה לא מרגיש מאוד סביר, זיגי.
482
00:31:56,840 --> 00:31:59,040
כלומר, הזמנת את הבחורה הזו
למסיבה,
483
00:31:59,040 --> 00:32:01,520
ואז אנחנו מוצאים את החברים שלך
עם הגוף שלה,
484
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
ואתה מנסה לברוח מהמקום,
מכוסה בדם.
485
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
לא, הייתי... קיבלתי עזרה.
486
00:32:05,600 --> 00:32:07,520
ואז אתה מסתיר ראיות.
487
00:32:07,520 --> 00:32:10,240
לא עשיתי... זה...
488
00:32:10,240 --> 00:32:12,840
זה נפל מהכיס שלה
כשעזרתי לה,
489
00:32:12,840 --> 00:32:15,200
לא הבנתי
זה עדיין היה עליי.
490
00:32:15,200 --> 00:32:18,160
אז הפלת אותו והסתרת אותו.
כי חשבתי שזה ייראה רע!
491
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
זה נראה רע מאוד, זיגי.
492
00:32:19,440 --> 00:32:23,920
והסיפור שלך הוא שאתה מזמין אותה
למסיבה, היא לא מופיעה,
493
00:32:23,920 --> 00:32:28,520
ובמקרה אתה מעד
על פניה בדרך הביתה.
494
00:32:28,520 --> 00:32:31,760
קבל שהקתדרלה לא
בדרך הביתה, זיגי, נכון?
495
00:32:31,760 --> 00:32:34,520
זה מוסיף עשר דקות טובות
למסע שלך.
496
00:32:34,520 --> 00:32:38,640
לפעמים אנחנו פשוט הולכים בדרך הזו!
אני לא יודע...
497
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
אתה יודע, זיגי.
498
00:32:40,200 --> 00:32:44,240
לקחת אותה לשם. או מת
או בחיים, לקחת אותה לשם.
499
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
לא!
משהו קרה במסיבה ההיא.
500
00:32:45,880 --> 00:32:47,440
מישהו אחר עשה זאת.
501
00:32:47,440 --> 00:32:49,000
שכבת איתה?
לא!
502
00:32:49,000 --> 00:32:50,640
האם רצית?
לא.
503
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
אולי היא התנגדה?
ואת זה לא אהבת. לא!
504
00:32:52,720 --> 00:32:54,520
אולי זה היה אחד מהחברים שלך. לא.
505
00:32:54,520 --> 00:32:56,960
אולי הם עשו את זה,
ועזרת לכסות את זה. לא!
506
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
למה הרגת אותה, זיגי?
למה חנקת אותה?
507
00:32:59,920 --> 00:33:01,520
לא עשיתי זאת.
אחד מכם עשה זאת. לא!
508
00:33:01,520 --> 00:33:04,320
או שאנסת אותה?
לא רצית שהיא תספר לאף אחד?
509
00:33:04,320 --> 00:33:06,880
לא!
אולי התווכחת, הא?
510
00:33:06,880 --> 00:33:09,520
ידייך עלו עד הצוואר שלה...
לא, אני נשבע!
511
00:33:09,520 --> 00:33:11,600
מה היא עשתה כדי לגרום לך לכעוס כל כך,
זיגי?
512
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
כלום!
היא בטח הפציעה אותך איכשהו.
513
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
לא!
514
00:33:18,840 --> 00:33:22,480
לא הכרתי אותה, לא ראיתי אותה.
515
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
לא הרגתי אותה.
516
00:33:28,360 --> 00:33:32,280
חסרים לו שני דברים - רצח
נשק וזירת פשע שניה.
517
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
האם יש דיווחי עדים
שממקמים את רוזי במסיבה?
518
00:33:35,320 --> 00:33:38,200
הם ראיינו את כולם
ואף אחד לא ראה אותה.
519
00:33:38,200 --> 00:33:40,360
אבל הם בטח חיפשו בו
מלמעלה למטה.
520
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
כן, הם עשו זאת,
והם לא מצאו כלום.
521
00:33:42,360 --> 00:33:46,720
אף שערה, טיפת דם,
או כל סימן לנשק רצח.
522
00:33:46,720 --> 00:33:49,400
אנחנו יכולים ללכת?
מאז הוא נהרס.
523
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
מבריק. נכון...
524
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
אז, המקום האחרון שבו נראתה
היה...?
525
00:33:55,520 --> 00:33:59,720
טלוויזיה במעגל סגור ברחוב הראשי בחצות.
526
00:34:05,960 --> 00:34:08,880
ראית? היא מתכופפת.
לא רוצה להיראות.
527
00:34:08,880 --> 00:34:12,640
איונה, חברתה, אמרה את זה
היא עזבה את הפאב כדי לפגוש מישהו.
528
00:34:12,640 --> 00:34:14,080
אחד מהתלמידים האלה?
529
00:34:14,080 --> 00:34:16,720
רוזי לא סיפרה לה.
היא לא סיפרה לאף אחד.
530
00:34:16,720 --> 00:34:18,440
למה?
531
00:34:18,440 --> 00:34:21,560
כנראה האחים שלה.
קולין ובריאן דאף.
532
00:34:21,560 --> 00:34:24,600
שניהם מגנים ביותר.
והם היו שם באותו לילה?
533
00:34:24,600 --> 00:34:29,280
ממ. שניהם ממזרים קשוחים - פושע
רישומים, נהיגה בשכרות, תקיפה.
534
00:34:30,680 --> 00:34:32,400
האם היא עשתה סקס?
535
00:34:32,400 --> 00:34:36,160
יש סימנים בנתיחה שלאחר המוות.
אבל אין זרע.
536
00:34:36,160 --> 00:34:39,920
אז, קונדום, או לא נגמר.
או שהיא הייתה יכולה להיות מופרעת.
537
00:34:41,120 --> 00:34:44,200
סימני תקיפה? לֶאֱנוֹס?
שום דבר סופי.
538
00:34:44,200 --> 00:34:46,680
זה יכול היה להיות סקס גס.
539
00:34:49,520 --> 00:34:51,240
אבל, תראה, זה מעניין.
540
00:34:51,240 --> 00:34:53,000
היא נחתכה ממש לרוחבה
הבטן.
541
00:34:53,000 --> 00:34:55,760
לא, תסתכל למטה. יש לה ניתוח קיסרי
צלקת. על הבטן התחתונה שלה.
542
00:34:55,760 --> 00:34:58,040
זה בקושי מוזכר
בדוחות.
543
00:34:58,040 --> 00:34:59,440
לרוזי ילדה?
544
00:34:59,440 --> 00:35:03,080
אבל אין אזכור מתי
זה קרה, מה קרה לזה,
545
00:35:03,080 --> 00:35:04,520
או מי היה האב.
546
00:35:04,520 --> 00:35:07,000
אין ספק שאקס יהיה
המקום הראשון שבו תסתכל.
547
00:35:07,000 --> 00:35:09,720
מדוע הם לא חקרו את זה?
אני לא יודע.
548
00:35:09,720 --> 00:35:12,520
אבל אולי האחים
יכול להאיר באור.
549
00:35:12,520 --> 00:35:16,280
אז, תעבור
הזיהוי הפלילי הלילה.
550
00:35:17,640 --> 00:35:19,600
הלילה?
551
00:35:19,600 --> 00:35:22,640
כן. ובכן, נלך
וראה את הדאפס מחר.
552
00:35:23,880 --> 00:35:25,880
נכון. בסדר.
553
00:35:25,880 --> 00:35:27,680
יש לך איפה להיות?
554
00:35:27,680 --> 00:35:30,160
רק שיעור HIIT.
555
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
נכון. ובכן, אני יכול, אה... יכולתי
שים קופסה אחת בצד אחד של החדר
556
00:35:34,320 --> 00:35:36,920
ומצד שני. ואתה יכול
לרוץ ביניהם, אם תרצה?
557
00:35:36,920 --> 00:35:39,440
ולנסות לנצח את הזמן שלך?
אני יכול להשמיע כמה צפצופים, אם תרצה?
558
00:35:39,440 --> 00:35:42,080
בסדר, בסדר. כן, כי אמרת שאתה
היו ממש טובים בבדיקת הביפ.
559
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
כן, אני אעשה שיעורי בית.
560
00:35:44,160 --> 00:35:47,400
היה אחד הדברים הראשונים
שאמרת לי, בעצם.
561
00:36:12,080 --> 00:36:14,600
היי.
היי.
562
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
איך הולך?
563
00:36:17,160 --> 00:36:19,200
בסדר.
564
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
אז אתה לא מתכוון לשלוח לי הודעה בחזרה?
565
00:36:24,840 --> 00:36:29,640
אני מצטער, KP. אני ממש מצטער.
566
00:36:29,640 --> 00:36:33,000
אני ממשיך לכתוב דברים,
ואז למחוק אותם.
567
00:36:33,000 --> 00:36:35,240
ניסיתי למצוא
המילים הנכונות.
568
00:36:35,240 --> 00:36:39,000
ובכן, אה... הכל היה
היה טוב יותר מכלום.
569
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
אני יודע.
570
00:36:45,000 --> 00:36:49,200
אנחנו מכירים יותר מדי זמן
להסתכסך בגלל עבודה.
571
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
אני-אני-אני מבין את זה עכשיו.
זה צריך להיות אתה בעבודה הזו.
572
00:36:55,080 --> 00:36:57,920
זה נכון שזה אתה.
למה אתה מתכוון?
573
00:36:57,920 --> 00:37:02,400
דיברתי עם ליס על זה
והוא הסביר הכל.
574
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
הסבר מה?
575
00:37:04,400 --> 00:37:08,320
רק מה, אתה יודע, עם ה...
הפודקאסט.
576
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
כל ההאשמות שהיא מעלה
נגד המשטרה
577
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
על אלימות מגדרית, ואתה יודע,
578
00:37:13,800 --> 00:37:17,240
זה מתאים שהם קיבלו...
סליחה. רגע....
579
00:37:19,440 --> 00:37:22,840
אתה אומר שהם הכניסו אותי לזה
כי אני אישה?
580
00:37:24,360 --> 00:37:26,120
לא רק זה.
581
00:37:26,120 --> 00:37:28,280
וזאת
כולם דיברו על זה,
582
00:37:28,280 --> 00:37:31,520
אומרים שנקבה חייבת להיות
על זה כי זה ייראה טוב יותר?
583
00:37:31,520 --> 00:37:33,880
זה לא דבר רע, קארן.
584
00:37:35,280 --> 00:37:37,960
יש חבורה של בינוניים
גברים לבנים בבניין
585
00:37:37,960 --> 00:37:39,880
שמקודמים כל הזמן,
586
00:37:39,880 --> 00:37:42,440
למי אכפת למה אנחנו מתקדמים,
כל עוד אנחנו מתקדמים למעלה?
587
00:37:42,440 --> 00:37:45,000
אכפת לי, פיל. כי אני לא רוצה
להסתובב במשרד הזה
588
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
עם גברים שחושבים שאני רמאי
עם זוג ציצים.
589
00:37:47,200 --> 00:37:49,720
אף אחד לא חושב על זה, קארן!
590
00:37:49,720 --> 00:37:52,840
ישו! כולם יודעים
אתה בלש טוב.
591
00:37:52,840 --> 00:37:56,000
וזכיית יחסי ציבור מהלכת ומדברת
עבור השירות.
592
00:37:57,240 --> 00:38:00,200
אני לא האויב כאן, קארן. לא...
593
00:38:00,200 --> 00:38:02,720
אבל אתה עדיין מסכים איתם.
594
00:38:15,520 --> 00:38:18,560
מה הקבצים לא יגידו לך,
אבל פייסבוק יעשה זאת,
595
00:38:18,560 --> 00:38:22,360
זה המחשב האישי ג'ניס הוג
התחתנה עם קולין דאף בשנת 2001.
596
00:38:22,360 --> 00:38:25,120
PC Hogg, כמו ב,
מהחקירה הזו?
597
00:38:25,120 --> 00:38:28,600
זה שמצא את רוזי.
ואחיה של רוזי?
598
00:38:28,600 --> 00:38:31,720
עיירות קטנות הן עיירות קטנות.
599
00:38:31,720 --> 00:38:34,200
ותקרי רצח הם מאוד סקסיים.
600
00:38:35,720 --> 00:38:39,440
הם עברו לגור בדאף הישן
בית משפחה לאחר שאביה של רוזי מת.
601
00:38:48,880 --> 00:38:51,480
שלום. ג'ניס.
602
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
הו, לא...
603
00:38:54,240 --> 00:38:56,640
מה הבנים שלי עשו עכשיו?
604
00:38:56,640 --> 00:39:00,480
זה, אה...
זה לא קשור לבנים שלך, ארצ'י.
605
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
אפשר להיכנס?
606
00:39:05,640 --> 00:39:08,880
כן. כן, כמובן. היכנס.
607
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
תה או קפה?
לא, תודה.
608
00:39:29,920 --> 00:39:33,960
אם כך, הם לוקחים את זה ברצינות.
נותן את זה לכמה ילדים.
609
00:39:36,160 --> 00:39:39,680
אנחנו לוקחים את זה ברצינות רבה,
מר דאף.
610
00:39:40,840 --> 00:39:43,640
אני DS קארן פירי,
זה DC Murray.
611
00:39:46,920 --> 00:39:48,680
מקלן: אני מצטער, ארצ'י.
612
00:39:48,680 --> 00:39:51,200
חושב על איילין.
613
00:39:51,200 --> 00:39:53,280
אכזבתי אותה.
614
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
איבדתי את התינוק שלנו.
615
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
נתתי לזה לקרות לתינוק המסכן שלנו.
616
00:40:00,840 --> 00:40:02,800
זו לא אשמתך, ארצ'י.
617
00:40:04,280 --> 00:40:07,800
זה לא. היא תדע את זה.
618
00:40:09,040 --> 00:40:11,680
עצרנו שלושה אנשים
לחקירה.
619
00:40:11,680 --> 00:40:13,000
מי?!
620
00:40:13,000 --> 00:40:15,280
אני לא יכול להגיד לך יותר מזה
בשלב זה.
621
00:40:15,280 --> 00:40:19,000
אתה חייב. מי?!
622
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
אני מבטיח, אעדכן אותך,
כפי ומתי...
623
00:40:23,480 --> 00:40:25,440
עדכן אותנו עכשיו!
624
00:40:25,440 --> 00:40:27,400
אם לא,
נגלה איכשהו.
625
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
קולין!
626
00:40:32,800 --> 00:40:35,720
פשוט תן לבארני לעשות את העבודה שלו.
627
00:40:39,440 --> 00:40:42,000
קולין, אנחנו הולכים לרצות
לדבר איתך ועם בריאן
628
00:40:42,000 --> 00:40:43,760
על המקום בו היית אתמול בלילה.
629
00:40:45,320 --> 00:40:46,880
למה אתה מתכוון?
630
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
קארן: אנחנו פשוט נרצה את שלך
זכרונות מהלילה.
631
00:40:51,240 --> 00:40:53,800
אתה הולך לעשות אותנו
לעבור את כל זה שוב.
632
00:40:53,800 --> 00:40:56,440
אני מצטער. הלוואי שלא הייתי צריך.
633
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
התחיל בפאב. שנינו.
634
00:41:05,240 --> 00:41:07,760
רוזי הייתה מאחורי הבר.
635
00:41:07,760 --> 00:41:13,240
היא עזבה בשלב מסוים ו...
ומעולם לא שמנו לב.
636
00:41:15,760 --> 00:41:18,760
בריאן הלך עם איזו בחורה...
637
00:41:20,440 --> 00:41:23,040
...אמר שהוא יחזור וייקח אותנו
לאחר שסיים.
638
00:41:25,680 --> 00:41:28,760
כשהפאב התרוקן, זהו
כששמתי לב שהיא לא שם.
639
00:41:30,880 --> 00:41:34,200
שאלתי את איונה לאן היא נעלמה,
היא אמרה שהיא לא יודעת.
640
00:41:35,760 --> 00:41:37,960
אולי היא יצאה החוצה.
641
00:41:39,440 --> 00:41:41,800
מקלן: באיזו שעה זה היה?
642
00:41:41,800 --> 00:41:43,680
חצי שתיים.
643
00:41:46,160 --> 00:41:48,960
יונה נתנה לנו את המפתחות ואמרה
יכולתי לחכות בפאב
644
00:41:48,960 --> 00:41:51,160
עד שבריאן או רוזי הופיעו.
645
00:41:54,640 --> 00:41:56,560
רק הם מעולם לא עשו זאת.
646
00:41:57,800 --> 00:42:00,720
בריאן: נרדמתי
במיטה של הילדה הזו.
647
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
הלוואי והייתי רוצה.
648
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
כל יום, הלוואי והייתי רוצה.
649
00:42:08,800 --> 00:42:11,120
הלוואי שמעולם לא הייתי הולך איתה.
650
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
כמה זמן היית בבית שלה?
651
00:42:13,840 --> 00:42:17,000
עד שמונה בבוקר.
652
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
חזרתי לאבא שלי בוכה.
653
00:42:21,160 --> 00:42:23,080
אף פעם לא ראיתי אותו בוכה לפני כן.
654
00:42:23,080 --> 00:42:25,280
ייפחה
655
00:42:29,840 --> 00:42:35,000
איונה אמרה שרוזי הלכה אל
לפגוש מישהו. אבל לא ידע מי.
656
00:42:37,240 --> 00:42:39,400
אנחנו יודעים מי זה היה.
657
00:42:39,400 --> 00:42:42,080
אתה כן?
כמובן שאנו עושים זאת.
658
00:42:42,080 --> 00:42:45,800
ראיתי אותו מדבר איתה באותו לילה.
קטן כהה שיער. פתטי.
659
00:42:45,800 --> 00:42:47,200
זיגי מלקביץ'.
660
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
הוא הזמין אותה למסיבה.
661
00:42:50,960 --> 00:42:54,880
אבל... למה אני מסביר את זה
אליך?!
662
00:42:54,880 --> 00:42:57,240
אתה יודע את כל זה,
זה בקבצים.
663
00:42:57,240 --> 00:42:59,320
זה שם כבר 25 שנה.
664
00:42:59,320 --> 00:43:01,920
אנחנו הולכים לדבר עם
ד"ר מלקביץ' בהקדם האפשרי.
665
00:43:07,720 --> 00:43:11,040
אה, מר דאף, שמנו לב
מהדוחות הפורנזיים
666
00:43:11,040 --> 00:43:13,760
שלרוזי הייתה צלקת קיסרית
על הבטן שלה.
667
00:43:13,760 --> 00:43:16,840
האם לרוזי נולד ילד?
אני לא מבין איך זה רלוונטי.
668
00:43:16,840 --> 00:43:19,200
פשוט לא היה הרבה מידע
על הדוחות.
669
00:43:19,200 --> 00:43:21,800
בסדר, זה מספיק,
זמן ללכת.
670
00:43:21,800 --> 00:43:23,920
קולין...
הם לא יודעים מה הם עושים.
671
00:43:23,920 --> 00:43:27,560
אני מצטער, מר דאף...
קדימה, צא החוצה. צא מהבית שלי!
672
00:43:30,120 --> 00:43:32,280
אנו מצטערים שהחלטנו
כל כך הרבה מזמנך.
673
00:43:38,400 --> 00:43:42,440
תתקשר לפתולוג, יאן. תגיד להם
כדי לזרז את הנתיחה שלאחר המוות.
674
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
אנחנו חייבים לשחרר את הבנים האלה
בעוד כמה שעות.
675
00:43:44,920 --> 00:43:46,880
אנחנו צריכים
כל פיסת עזרה שנוכל לקבל.
676
00:43:53,320 --> 00:43:54,960
DS Pirie?
677
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
סליחה, אה...
678
00:43:57,600 --> 00:44:01,600
ה, אה... התינוק לא שרד.
יום או יומיים, אולי.
679
00:44:03,040 --> 00:44:05,120
אה. אני מצטער.
680
00:44:06,560 --> 00:44:09,480
האב היה ילד מקומי,
ג'ון סטובי,
681
00:44:09,480 --> 00:44:12,000
סתם ילד מהכיתה שלה
בבית הספר.
682
00:44:13,320 --> 00:44:15,520
האם אי פעם הסתכלת עליו?
683
00:44:16,800 --> 00:44:21,040
כן. הוא היה באוניברסיטה
איפשהו, אני חושב.
684
00:44:21,040 --> 00:44:22,720
לא היה לו שום קשר לזה.
685
00:44:22,720 --> 00:44:23,920
זה מבוי סתום.
686
00:44:26,000 --> 00:44:28,960
תודה, ג'ניס. אני מעריך את זה.
687
00:44:53,360 --> 00:44:56,840
טוב, לא ממש לכלכתי את עצמי,
אבל הייתי קרוב.
688
00:44:56,840 --> 00:44:59,120
התקשר ל-Register House, נכון?
689
00:44:59,120 --> 00:45:01,840
בדוק אם אתה יכול לקבל א
תעודת לידה לתינוקה של רוזי,
690
00:45:01,840 --> 00:45:04,440
וגם תעודת פטירה.
691
00:45:04,440 --> 00:45:06,240
אנחנו צריכים לדעת מה קרה.
692
00:45:07,520 --> 00:45:10,440
ותראה אם אתה יכול לאתר
ג'ון סטובי.
693
00:45:14,360 --> 00:45:15,680
אני מתכוון עכשיו.
694
00:45:16,760 --> 00:45:19,600
כן, סליחה. רק מחכה
כדי שהדופק שלי יירד.
695
00:45:27,080 --> 00:45:28,440
ד"ר מלקביץ'.
696
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
DS Karen Pirie.
697
00:45:33,360 --> 00:45:35,040
רוצה משקה, קארן?
698
00:45:36,080 --> 00:45:38,880
ניתוח תמיד גורם לי לצמא.
699
00:45:39,960 --> 00:45:41,280
בטח.
700
00:45:43,000 --> 00:45:47,680
אני מצטער, פשוט,
אתה שם שש, שמונה שעות,
701
00:45:47,680 --> 00:45:49,160
והפוקוס מעביר אותך,
702
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
אבל אז אתה יוצא ואתה
להבין שלא אכלת כלום
703
00:45:51,760 --> 00:45:53,000
מאתמול בלילה
704
00:45:53,000 --> 00:45:55,800
ואינך זוכר את הפעם האחרונה
שתית כוס מים.
705
00:45:56,840 --> 00:46:01,520
טוב, אני אהיה קצת מודאג
אם המנתח שלי היה כל כך מיובש.
706
00:46:01,520 --> 00:46:05,040
טוב, אם התעלפתי, הם פשוט היו
הדביקו לי IV ישר.
707
00:46:06,520 --> 00:46:08,120
זו בדיחה.
708
00:46:08,120 --> 00:46:10,720
אני יודע מה אני עושה שם.
709
00:46:10,720 --> 00:46:12,440
הא-הא.
710
00:46:13,640 --> 00:46:16,200
לא חזרת
כל אחת מהשיחות שלי.
711
00:46:16,200 --> 00:46:18,960
טוב, אני לא באמת צריך לדבר
לְךָ. זו רק נימוס.
712
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
ובכן, אז אני אציע לך
אדיבות מיד בחזרה.
713
00:46:22,120 --> 00:46:25,320
הקשבתי
לראיון הראשוני שלך משנת 1996
714
00:46:25,320 --> 00:46:27,200
ורציתי לתת לך
ההזדמנות
715
00:46:27,200 --> 00:46:29,400
כדי להוסיף משהו
ייתכן שהחמצת.
716
00:46:29,400 --> 00:46:31,480
פספסת?
717
00:46:31,480 --> 00:46:35,360
ובכן, עבר הרבה זמן.
פרספקטיבה יכולה לשנות דברים.
718
00:46:35,360 --> 00:46:36,880
לא, שום דבר לא השתנה.
719
00:46:36,880 --> 00:46:38,800
אתה עומד על העדות שלך?
720
00:46:38,800 --> 00:46:42,160
ראית את רוזי בפאב, ו
אז מצאת אותה בקתדרלה?
721
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
נכון.
722
00:46:45,040 --> 00:46:46,720
דיברתי
לאחים דאף.
723
00:46:46,720 --> 00:46:49,440
ובכן, אתה יכול מיד
הנחה כל מה שיש להם לומר.
724
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
זה מאוד נוח.
725
00:46:50,560 --> 00:46:52,920
הם נראים די בטוחים
היית מעורב עם אחותם.
726
00:46:52,920 --> 00:46:56,840
הם זוג בריונים מרושעים.
רוזי הייתה מבועתת מהם.
727
00:46:56,840 --> 00:46:59,640
הם שלטו בחייה.
ואיך אתה יודע את זה?
728
00:46:59,640 --> 00:47:01,080
ובכן, כולם ידעו את זה.
729
00:47:02,120 --> 00:47:03,760
נכון.
730
00:47:05,440 --> 00:47:07,320
אבל הכרת אותה, נכון?
731
00:47:07,320 --> 00:47:08,840
ראית אותה, נכון?
732
00:47:08,840 --> 00:47:10,080
אני הומו, בלש.
733
00:47:11,320 --> 00:47:12,840
נשוי עכשיו.
734
00:47:12,840 --> 00:47:14,560
בשמחה. לגבר.
735
00:47:16,680 --> 00:47:19,080
האם אי פעם היו לך מערכות יחסים
עם נשים?
736
00:47:20,320 --> 00:47:22,840
טוב, היה זמן
כשעבדתי על עצמי.
737
00:47:22,840 --> 00:47:24,160
רוזי מעורבת בזה?
738
00:47:24,160 --> 00:47:26,000
לא.
739
00:47:27,880 --> 00:47:30,680
אתה יודע, אני לא חושב
אני רוצה לדבר איתך עוד.
740
00:47:32,560 --> 00:47:33,880
לא בלי עורך דין.
741
00:47:44,120 --> 00:47:45,960
RADIO CHATTER
742
00:47:48,320 --> 00:47:49,960
SIREN
743
00:48:38,240 --> 00:48:41,680
סירנות
744
00:48:48,720 --> 00:48:51,680
נכון. שום דבר מפליל
בבית התלמידים
745
00:48:51,680 --> 00:48:52,880
או בית המסיבות.
746
00:48:52,880 --> 00:48:55,000
וכל שלושת הבנים
שומרים על חפותם.
747
00:48:55,000 --> 00:48:57,040
אתה לא חושב
יש לנו מספיק לטעון?
748
00:48:57,040 --> 00:48:58,880
לא, עדיין לא.
749
00:48:58,880 --> 00:49:02,080
שחרר אותם,
אבל נשאיר עיניים עליהם.
750
00:49:02,080 --> 00:49:03,600
אדוני, איך נוכל לשחרר אותם?
751
00:49:03,600 --> 00:49:05,680
הם עדיין בחקירה, ג'ניס.
752
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
אנחנו חייבים לשחרר אותם.
753
00:49:11,720 --> 00:49:13,480
טריקת דלת
754
00:49:15,360 --> 00:49:17,040
הדלת נפתחת
755
00:49:23,080 --> 00:49:24,200
הדלת נפתחת
756
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
בית הרשמה נשלח זה עתה באמצעות א
תעודת לידה לתינוקה של רוזי.
757
00:50:01,280 --> 00:50:03,440
האם יש שם אבא?
מדפיס עכשיו.
758
00:50:07,760 --> 00:50:12,200
אורלה רוז דאף,
נולד ב-21 באוגוסט 93'...
759
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
לא אבא.
760
00:50:20,680 --> 00:50:22,520
התקרב לחלק הזה.
761
00:50:31,640 --> 00:50:33,360
אומץ?
762
00:50:33,360 --> 00:50:37,120
איך אפשר לאמץ אותה
אם היא חיה רק יום או יומיים?
763
00:50:38,640 --> 00:50:40,160
אולי היא לא מתה...
764
00:50:42,120 --> 00:50:44,080
...אבל זה אומר שרוזי שיקרה
לכולם.
765
00:50:45,400 --> 00:50:46,720
למה?
766
00:50:56,240 --> 00:50:57,760
DS Karen Pirie.
767
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
היי. ג'ון סטובי.
768
00:51:00,560 --> 00:51:01,720
תודה.
769
00:51:01,720 --> 00:51:07,680
כלומר, הכרתי אותה.
היינו חברים כשהיינו קטנים.
770
00:51:07,680 --> 00:51:09,440
מעולם לא הייתה לך מערכת יחסים
איתה?
771
00:51:09,440 --> 00:51:11,040
אפילו לא קרוב.
772
00:51:11,040 --> 00:51:14,920
נהגנו ללכת הביתה מבית הספר
יחד לפעמים,
773
00:51:14,920 --> 00:51:17,080
זה היה ההיקף של זה.
774
00:51:17,080 --> 00:51:18,880
שכבת איתה פעם?
775
00:51:18,880 --> 00:51:20,200
לעולם.
776
00:51:23,360 --> 00:51:25,000
האם זה...
777
00:51:25,000 --> 00:51:26,680
מאחיה?
778
00:51:34,080 --> 00:51:40,400
אני לא ממש יודע
מאיפה זה בא, או למה.
779
00:51:42,120 --> 00:51:47,000
אני רק זוכר שיום אחד הם היו
מחכה לי מחוץ לבית הספר.
780
00:51:47,000 --> 00:51:49,560
הם עקבו אחריי באמצע הדרך הביתה,
781
00:51:49,560 --> 00:51:52,560
אז,
כשלא היה אף אחד בסביבה...
782
00:51:54,240 --> 00:51:55,800
... הם הקפיצו אותי.
783
00:51:56,960 --> 00:51:58,440
היכה אותי.
784
00:51:58,440 --> 00:52:00,200
שחור וכחול.
785
00:52:02,080 --> 00:52:03,640
האם הם אמרו למה?
786
00:52:03,640 --> 00:52:07,120
הם אמרו ששכבתי עם רוזי.
787
00:52:07,120 --> 00:52:09,680
הכניס אותה להריון.
788
00:52:09,680 --> 00:52:13,040
לא יאמין לי
כשאמרתי שזה לא נכון.
789
00:52:13,040 --> 00:52:14,440
דיברת עם רוזי על זה?
790
00:52:15,760 --> 00:52:18,360
נשארתי רחוק ממנה
לאחר מכן.
791
00:52:20,200 --> 00:52:21,680
הם שברו לי את האף.
792
00:52:23,480 --> 00:52:25,200
עצם הבריח.
793
00:52:26,400 --> 00:52:28,000
זוג צלעות.
794
00:52:30,600 --> 00:52:32,400
אני כל כך מצטער.
795
00:52:32,400 --> 00:52:34,160
כבר עבר זמן רב.
796
00:52:36,880 --> 00:52:38,840
תמיד תהיתי, עם זאת,
797
00:52:38,840 --> 00:52:40,920
למה אני?
798
00:52:42,720 --> 00:52:45,360
למה היא אמרה להם שזה אני?
799
00:52:47,320 --> 00:52:51,000
זה נשמע כאילו היא הייתה
הגנה על מישהו אחר.
800
00:52:59,400 --> 00:53:01,560
בבקשה!
801
00:53:01,560 --> 00:53:03,240
עזרה!
802
00:53:08,640 --> 00:53:10,440
בבקשה!
803
00:53:10,440 --> 00:53:13,000
מתנשפים
804
00:53:15,240 --> 00:53:16,560
המ.
805
00:53:17,800 --> 00:53:19,160
אתה בסדר?
806
00:53:19,160 --> 00:53:21,680
כן...
807
00:53:21,680 --> 00:53:22,960
כן.
808
00:53:24,520 --> 00:53:27,040
מה זה היה?
809
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
האם חלמת שבגדתי בך
שוב עם דוא ליפא?
810
00:53:31,080 --> 00:53:32,360
לא.
811
00:53:35,080 --> 00:53:37,440
זה יהיה הרבה יותר גרוע.
812
00:53:38,800 --> 00:53:40,680
הכל יהיה בסדר.
813
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
תגיד את זה שוב.
814
00:53:46,400 --> 00:53:49,480
הכל יהיה בסדר.
815
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
אדוני?
816
00:54:02,920 --> 00:54:04,720
אדוני.
817
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
תודה שהקדשת מזמנך.
818
00:54:08,360 --> 00:54:11,000
בכלל לא, חיפשתי
קדימה לפגוש אותך, קארן.
819
00:54:13,960 --> 00:54:16,560
DCS לוסון היה שם
בפעם הראשונה,
820
00:54:16,560 --> 00:54:19,280
כך יהיה מקור שלא יסולא בפז
עבורך.
821
00:54:19,280 --> 00:54:20,840
תודה, אדוני.
822
00:54:22,200 --> 00:54:25,320
התינוק של רוזי...
אני נכנס ישר לתוך זה, אני מבין.
823
00:54:25,320 --> 00:54:27,840
בקושי יש לזה אזכור
בקבצים.
824
00:54:27,840 --> 00:54:30,520
יש התייחסות קצרה אליו
בנתיחה שלאחר המוות,
825
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
אבל אין פרטים נוספים. למה?
826
00:54:32,360 --> 00:54:37,280
ובכן, DI MacLennan היה טוב מאוד
חברים עם אביה של רוזי, ארצ'י.
827
00:54:37,280 --> 00:54:40,040
הוא רצה שזה יישאר מחוץ לדיווחים
ככל האפשר.
828
00:54:41,200 --> 00:54:44,840
היא הייתה בת 15 כשהיא נכנסה להריון.
הוא לא רצה שאנשים יגלו,
829
00:54:44,840 --> 00:54:46,320
שופט אותה על היותה צעירה כל כך.
830
00:54:47,800 --> 00:54:49,520
נכון.
831
00:54:49,520 --> 00:54:51,840
למה שלא תבדוק
מי היה האב?
832
00:54:51,840 --> 00:54:53,200
המשפחה ענתה לנו על כך.
833
00:54:53,200 --> 00:54:54,400
ג'ון סטובי?
834
00:54:54,400 --> 00:54:56,880
כן. ילד מקומי,
עד כמה שאני זוכר.
835
00:54:58,640 --> 00:55:01,880
רוזי סיפרה למשפחתה שהתינוק מת.
836
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
זה לא קרה.
837
00:55:04,200 --> 00:55:06,960
אין תעודת פטירה,
בדקנו.
838
00:55:11,880 --> 00:55:13,640
זה אומץ.
839
00:55:13,640 --> 00:55:15,760
והילד המקומי הזה?
דיברתי איתו.
840
00:55:15,760 --> 00:55:18,560
הוא לא יכול להיות האבא
כי הוא מעולם לא שכב איתה.
841
00:55:18,560 --> 00:55:21,200
איך אתה יודע? יש לך
הסתכלו עליו כחשוד?
842
00:55:21,200 --> 00:55:23,200
יש לו אליבי מוצק
ללילה שהיא מתה.
843
00:55:23,200 --> 00:55:24,760
הוא היה בלידס, באוניברסיטה.
844
00:55:24,760 --> 00:55:26,400
אין סיכוי שהוא יכול
הרג אותה.
845
00:55:26,400 --> 00:55:27,920
והדבר החשוב כאן הוא...
846
00:55:27,920 --> 00:55:29,560
הילד שלה עדיין בחיים.
847
00:55:29,560 --> 00:55:31,240
ואנחנו לא יודעים
מי היה האב.
848
00:55:31,240 --> 00:55:32,960
לא. אני לא חושב שזה חשוב -
849
00:55:32,960 --> 00:55:35,640
מערכת יחסים משלוש שנים
קודם? איך זה מחובר?
850
00:55:35,640 --> 00:55:38,560
השקרים. למה שהיא תסתיר את זה?
851
00:55:38,560 --> 00:55:41,600
היא הייתה בת 15, זו הסיבה. למה
אתה מסתיר מי היה האב?
852
00:55:41,600 --> 00:55:44,000
אולי הוא היה בן 17 וידע
המשפחה תגיש כתב אישום.
853
00:55:44,000 --> 00:55:45,760
אנחנו צריכים לבדוק את זה!
854
00:55:45,760 --> 00:55:48,720
אני רוצה ללכת לשירותי ילדים...
חכה רגע.
855
00:55:48,720 --> 00:55:50,920
אני יכול לאתר את הילד...
הדברים האלה רגישים.
856
00:55:50,920 --> 00:55:52,040
בקש ממנה לבצע בדיקת DNA.
857
00:55:52,040 --> 00:55:54,840
משפחת דאף לא תסכים.
...כנראה יכולתי למצוא את האבא.
858
00:55:54,840 --> 00:55:56,680
PIRIE!
859
00:55:58,640 --> 00:56:02,800
איתור ילדים מאומצים צריך
תמיד, תמיד תהיה מוצא אחרון.
860
00:56:02,800 --> 00:56:06,360
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לצעוד
לתוך חייהם של אנשים גורם לכאוס!
861
00:56:06,360 --> 00:56:08,520
הדברים האלה, הם חייבים להיות
נחשב כראוי.
862
00:56:08,520 --> 00:56:10,680
ייתכן שהאדם הזה חי
חיים מאושרים לחלוטין,
863
00:56:10,680 --> 00:56:13,400
לא מודע לכך לחלוטין
אמם הנולדת נרצחה,
864
00:56:13,400 --> 00:56:15,840
וכי הרצח הזה
נשאר בלתי פתור. אבל, אדוני...
865
00:56:15,840 --> 00:56:16,880
לא.
866
00:56:19,400 --> 00:56:22,800
לא. אנחנו כבר
תחת המיקרוסקופ.
867
00:56:22,800 --> 00:56:25,280
כל דבר שאנו עושים, כל נפילה,
זה ישודר בפודקאסט
868
00:56:25,280 --> 00:56:27,520
והתווסף הודעות מחורבנות
בכל רחבי האינטרנט...
869
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
הו, אדוני, זה...
די.איי ליס צודק, קארן.
870
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
עלינו לפסוע בעדינות.
871
00:56:32,920 --> 00:56:35,000
טוב לדעת
שיש לנו את האפשרות הזו,
872
00:56:35,000 --> 00:56:36,920
צריכים כל השדרות האחרות
להיות מותש.
873
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
האם שקלת את האפשרות
874
00:56:41,240 --> 00:56:44,160
זה אחד מהתלמידים
יכול היה להיות האבא?
875
00:56:44,160 --> 00:56:45,680
הם עדיין לא היו בסנט אנדרוז.
876
00:56:45,680 --> 00:56:49,360
לא. אבל שניים מהם התגוררו
קירקלדי. רק חצי שעה משם.
877
00:56:49,360 --> 00:56:51,480
והם היו מבוגרים ממנה.
878
00:56:51,480 --> 00:56:55,080
כפי שליס אומר, זה ייתן לה
סיבה טובה להסתיר את זה.
879
00:56:57,600 --> 00:56:59,080
אני אבדוק את זה, אדוני.
880
00:57:00,840 --> 00:57:01,960
עשה.
881
00:57:03,720 --> 00:57:05,240
עבודה טובה, סמל.
882
00:57:05,240 --> 00:57:08,600
יכולנו להסתדר עם כמה
של החשיבה הזו בפעם הראשונה.
883
00:57:16,320 --> 00:57:17,840
בסדר, מהר ככל שתוכל.
884
00:57:18,960 --> 00:57:21,120
התעסקתי בזיהוי פלילי
לדוח.
885
00:57:21,120 --> 00:57:22,200
יש מזל?
886
00:57:22,200 --> 00:57:24,920
עדיין לא, אבל הם נתנו לנו א
ראש למעלה. הם מצאו סוג מסוים
887
00:57:24,920 --> 00:57:26,520
סיבים על כל הבגדים של רוזי.
888
00:57:26,520 --> 00:57:27,680
זה דורש בדיקות נוספות,
889
00:57:27,680 --> 00:57:30,040
אבל הם חושבים שכן
משטיח שנמצא במכונית.
890
00:57:30,040 --> 00:57:31,400
מה, על הכל?
891
00:57:34,000 --> 00:57:38,200
היא שכבה על השטיח,
כנראה בתא המטען.
892
00:57:38,200 --> 00:57:40,400
היא התרגשה.
893
00:57:41,640 --> 00:57:44,040
עשו התלמידים
יש לך גישה לרכב?
894
00:57:44,040 --> 00:57:45,560
אני יכול לגלות.
895
00:57:48,480 --> 00:57:49,880
אנחנו צריכים להזיז את המכונית.
896
00:57:51,280 --> 00:57:54,240
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
הם הולכים לצפות בנו!
897
00:57:54,240 --> 00:57:55,480
אנחנו לא יודעים את זה.
898
00:57:55,480 --> 00:57:57,240
זה מה שהם עושים -
הם עוקבים אחריך.
899
00:57:57,240 --> 00:57:59,160
זה לא שווה את הסיכון, זיג.
הרגע יצאנו.
900
00:57:59,160 --> 00:58:01,760
אבל תחשוב כמה גרוע זה יהיה
אם הם ימצאו אותו.
901
00:58:10,800 --> 00:58:12,880
איפה השארת את זה, מוזר?
902
00:58:14,080 --> 00:58:15,880
אני לא בטוח.
903
00:58:15,880 --> 00:58:17,520
איך אתה לא יכול להיות בטוח?
904
00:58:17,520 --> 00:58:20,240
ירדתי מהפנים, זיגי!
לא היית צריך לנהוג.
905
00:58:20,240 --> 00:58:21,600
היי, עצור אותי!
906
00:58:25,880 --> 00:58:27,520
נכון, הילדה -
907
00:58:27,520 --> 00:58:29,440
זה שאתה מסיע הביתה -
908
00:58:29,440 --> 00:58:30,880
היכן היא גרה?
909
00:58:30,880 --> 00:58:33,440
ובכן, התקשר אליה! אני לא יכול! הם יהיו
מאזין בטלפון.
910
00:58:33,440 --> 00:58:35,000
אל תהיה טיפש!
911
00:58:35,000 --> 00:58:37,160
ואין לי את המספר שלה.
איפה המפתחות?
912
00:58:37,160 --> 00:58:38,400
חושבים שהשארתי אותם שם.
913
00:58:38,400 --> 00:58:40,240
ובכן, זה דבר אחד חכם
שעשית.
914
00:58:49,280 --> 00:58:51,000
אני רק רוצה ללכת הביתה.
915
00:58:52,280 --> 00:58:54,200
הם אמרו שאנחנו יכולים לחזור
לקירקלדי.
916
00:58:56,200 --> 00:58:59,840
אתה יכול ללכת ל-Weird's,
ואני אשאר כאן הלילה.
917
00:58:59,840 --> 00:59:01,320
ומה לעשות?
918
00:59:01,320 --> 00:59:04,520
אני אצא אחרי רדת החשיכה
למצוא את המכונית. ואני אעביר אותו.
919
00:59:04,520 --> 00:59:06,240
אני אקח אותו בחזרה.
920
00:59:11,720 --> 00:59:13,240
'האם שמעת על המקרה הזה'
921
00:59:13,240 --> 00:59:15,240
שם מישהו זרק לבנה
מעבר לגשר
922
00:59:15,240 --> 00:59:17,880
וזה נפץ דרך
שמשה קדמית והרג את הנהג?
923
00:59:17,880 --> 00:59:19,240
לא. מה?
924
00:59:19,240 --> 00:59:21,040
הם מצאו עקבות של DNA
על הלבנה
925
00:59:21,040 --> 00:59:23,400
ואז הם התחקו אחריו
דרך אתר קדמון.
926
00:59:23,400 --> 00:59:25,360
אה.
והאם לא...
927
00:59:25,360 --> 00:59:26,960
לא. ..צא לכמה דייטים... לא.
928
00:59:26,960 --> 00:59:29,120
...עם הבחור מהאתר הזה?
מה היה שמו?
929
00:59:29,120 --> 00:59:31,680
רוב, ואני לא חוזר לשם.
שמע אותי.
930
00:59:31,680 --> 00:59:34,720
רוזי שיקרה לגבי
מי היה אבי התינוק שלה.
931
00:59:34,720 --> 00:59:37,120
זה אומר שיש שם סיפור.
932
00:59:37,120 --> 00:59:38,680
משהו קורה.
933
00:59:38,680 --> 00:59:40,920
אבל ליס ולוסון לא יאפשרו לי
עבור לשירותי ילדים
934
00:59:40,920 --> 00:59:42,520
כדי לגלות היכן היא נמצאת.
935
00:59:42,520 --> 00:59:44,880
אז אתה רוצה ללכת ל
WhatsMyHeritage.com?
936
00:59:44,880 --> 00:59:46,120
ככה זה נקרא!
937
00:59:47,400 --> 00:59:50,920
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל המון אנשים משתמשים בהם עכשיו,
938
00:59:50,920 --> 00:59:53,120
ויש להם את הבנקים הענקיים האלה של DNA
939
00:59:53,120 --> 00:59:55,600
זה עשוי להיות גדול יותר
מאשר של המשטרה.
940
00:59:55,600 --> 00:59:56,880
אני לא מבין איך זה מתחבר.
941
00:59:56,880 --> 00:59:59,880
תגיד שאתה מאומץ,
כמו הילד של רוזי,
942
00:59:59,880 --> 01:00:02,360
כנראה שתתעניין למדי
בגילוי
943
01:00:02,360 --> 01:00:04,200
מי הייתה המשפחה האבודה שלך.
944
01:00:04,200 --> 01:00:07,880
היית נרשם לאתר כזה
ושלח את ה-DNA שלך.
945
01:00:07,880 --> 01:00:10,800
אז אתה רוצה לשלוח את ה-DNA של רוזי?
946
01:00:10,800 --> 01:00:13,000
כן. בדוק אם יש התאמות.
947
01:00:13,000 --> 01:00:16,520
אם אני יכול למצוא את הילד, אז אני יכול
למצוא את האב, האקסית של רוזי,
948
01:00:16,520 --> 01:00:19,000
ואני יכול לגלות
מה שרוזי הסתירה.
949
01:00:19,000 --> 01:00:20,400
הבעיה היחידה היא,
950
01:00:20,400 --> 01:00:23,160
הם לא פותחים את מסדי הנתונים שלהם
לכל אחד.
951
01:00:24,240 --> 01:00:25,320
לא.
952
01:00:25,320 --> 01:00:28,320
אה, קדימה,
חשבתי שאתה אוהב את רוב? עשיתי!
953
01:00:28,320 --> 01:00:30,160
אם כבר, יותר מדי.
954
01:00:30,160 --> 01:00:33,680
זה היה... אינטנסיבי.
955
01:00:33,680 --> 01:00:35,040
נשמע לא רע.
956
01:00:35,040 --> 01:00:38,840
הוא עשה לי סקס כל הזמן,
ללא הפסקה.
957
01:00:38,840 --> 01:00:41,320
למען האמת, נגמרו לי מה לומר.
958
01:00:41,320 --> 01:00:42,800
נגמר לי...
959
01:00:44,760 --> 01:00:47,920
...זוויות מצלמה.
זה היה מתיש - זה היה חייב להיגמר.
960
01:00:47,920 --> 01:00:50,040
יאללה, קח אחד עבור הצוות!
961
01:00:50,040 --> 01:00:53,200
זה תוקע דוב, קארן.
דוב חרמן.
962
01:00:53,200 --> 01:00:55,240
בסדר.
963
01:00:55,240 --> 01:00:56,800
האם רק תחשוב על זה?
964
01:00:56,800 --> 01:01:00,760
בסדר. זאת אומרת, אני כן מרגישה איתך
עם אשת הפודקאסט הזו.
965
01:01:00,760 --> 01:01:02,080
למה אתה מתכוון?
966
01:01:02,080 --> 01:01:04,760
בטוויטר, היא תמיד מרגיזה
כולם למעלה. תראה את זה.
967
01:01:04,760 --> 01:01:09,280
"משטרת פייף - שיימינג לקורבן"
והנה הסרטון.
968
01:01:09,280 --> 01:01:10,360
איזה סרטון?
969
01:01:11,440 --> 01:01:15,840
לאור אירועים אלה,
ברצוני לשאול את הנשים,
970
01:01:15,840 --> 01:01:18,200
במיוחד הנשים הצעירות
של סנט אנדרוז
971
01:01:18,200 --> 01:01:22,320
והאזורים שמסביב,
להיות ערניים במיוחד.
972
01:01:22,320 --> 01:01:26,640
אני גם ממליץ שלא
לצאת לבד בחוץ אחרי רדת החשיכה.
973
01:01:26,640 --> 01:01:28,760
וכדאי גם לוודא
שמישהו יודע
974
01:01:28,760 --> 01:01:30,200
היכן שאתה נמצא בכל עת.
975
01:01:30,200 --> 01:01:34,760
אם בשלב כלשהו אתה מרגיש מאוים
או לראות משהו יוצא דופן,
976
01:01:34,760 --> 01:01:37,520
נא לפנות למשטרה
מיד.
977
01:01:37,520 --> 01:01:39,160
יש שאלות נוספות?
978
01:01:39,160 --> 01:01:42,320
אזהרה שלך מרמזת על כך
זה תלוי בנשים של סנט אנדרוז
979
01:01:42,320 --> 01:01:43,800
כדי לשמור על עצמם.
980
01:01:44,960 --> 01:01:47,800
אני רק רוצה לנקוט בכל אמצעי
אנחנו יכולים,
981
01:01:47,800 --> 01:01:50,560
בשילוב עם שיטור מעולה,
לשמור על בנותינו,
982
01:01:50,560 --> 01:01:55,920
נכדות, אחיות,
מחוץ לטווח הרחוק.
983
01:01:55,920 --> 01:01:58,280
עצרת שלושה אנשים
ומאז שחררו אותם.
984
01:01:58,280 --> 01:02:00,080
זה לא לשים נשים
בסכנה גדולה יותר?
985
01:02:00,080 --> 01:02:01,880
כפי החוק בסקוטלנד,
986
01:02:01,880 --> 01:02:04,560
לא ניתן לבצע מעצר
ללא ראיות מספקות.
987
01:02:04,560 --> 01:02:06,920
השאלות נמשכות.
האם תוכל לחשוף את שמותיהם?
988
01:02:06,920 --> 01:02:09,080
לא לפני שהם יחויבו,
אם הם יחויבו.
989
01:02:09,080 --> 01:02:11,760
אז אתה תגן עליהם,
אבל לא הנשים של סנט אנדרוז?
990
01:02:11,760 --> 01:02:13,760
'אנחנו עושים הכל
בכוחנו
991
01:02:13,760 --> 01:02:15,760
'להעמיד לדין את הרוצח של רוזי.
992
01:02:15,760 --> 01:02:18,720
'אם מישהו שם יודע משהו,
משהו בכלל,
993
01:02:18,720 --> 01:02:21,480
'אנא אל תהסס
ליצור קשר.'
994
01:02:59,800 --> 01:03:02,440
כנראה, כל החדרים
יש אמבטיות ג'קוזי.
995
01:03:02,440 --> 01:03:04,040
ראש במשחק, מאריי.
996
01:03:07,160 --> 01:03:08,840
האם אתה מחפש אותי?
997
01:03:08,840 --> 01:03:10,120
בל ריצ'מונד?
998
01:03:10,120 --> 01:03:13,240
חשבתי שכן.
אתה לא נראה כמו תיירי גולף.
999
01:03:13,240 --> 01:03:15,040
DS Pirie. זה DC Murray.
1000
01:03:15,040 --> 01:03:19,000
מקום יקר לשהות בו
למשך מספר שבועות.
1001
01:03:19,000 --> 01:03:21,600
כן, יש לי מזל.
הם כל כך תמכו.
1002
01:03:21,600 --> 01:03:24,240
המלון?
השרשרת. הם נותנים לנו חסות.
1003
01:03:24,240 --> 01:03:27,960
אה. אחלה אופציה עסקית.
ילדה מתה...
1004
01:03:29,480 --> 01:03:31,520
הו, זה לא לציטוט,
דרך אגב.
1005
01:03:31,520 --> 01:03:33,440
לא, אני לא אשתמש בכל זה
בפודקאסט.
1006
01:03:33,440 --> 01:03:35,160
נכון.
1007
01:03:40,640 --> 01:03:41,920
תודה.
1008
01:03:41,920 --> 01:03:44,080
רק צריך להיות בטוח. כן.
1009
01:03:45,440 --> 01:03:47,960
אני שמח
אתה פותח מחדש את התיק.
1010
01:03:47,960 --> 01:03:52,240
אה, אתה? אה, אתה נראה סקפטי
של המשטרה בפודקאסט.
1011
01:03:52,240 --> 01:03:54,440
אני חייב לשאול שאלות.
1012
01:03:54,440 --> 01:03:56,880
לפעמים, השאלות האלה
אינם מועילים במיוחד.
1013
01:03:56,880 --> 01:04:00,440
טוב, אני חושב שמשפחת דאף
רוצה שייענו.
1014
01:04:01,640 --> 01:04:04,680
אני לא יכול למנוע ממך לדווח,
שנינו יודעים את זה.
1015
01:04:04,680 --> 01:04:07,040
ולמה תעשה זאת?
אני חושב שהלחץ עוזר.
1016
01:04:07,040 --> 01:04:09,200
בטוח מאוד בדעותיך.
1017
01:04:09,200 --> 01:04:11,880
אי אפשר לחשוב על המקור
החקירה התנהלה היטב?
1018
01:04:11,880 --> 01:04:14,920
אני לא חושב שאתה יודע הרבה
על החקירה המקורית.
1019
01:04:14,920 --> 01:04:20,040
אני יודע שהם לא בדקו מחדש
המקרה במשך רבע מאה.
1020
01:04:21,680 --> 01:04:25,280
האם הם לא אמורים לסקור
הדברים האלה כל כמה שנים?
1021
01:04:25,280 --> 01:04:27,040
למה הם לא עשו זאת?
1022
01:04:27,040 --> 01:04:28,760
עד...
1023
01:04:28,760 --> 01:04:30,960
הגעתי.
1024
01:04:32,520 --> 01:04:35,600
אם נעשו טעויות,
אני מתקן אותם כעת.
1025
01:04:35,600 --> 01:04:36,880
ובכן...
1026
01:04:36,880 --> 01:04:38,880
אני רוצה לעזור לך.
1027
01:04:39,920 --> 01:04:43,240
עשיתי מחקר רב.
1028
01:04:43,240 --> 01:04:46,640
ביליתי שבועות על הידיים שלי
וברכיים בעליות הגג של אנשים,
1029
01:04:46,640 --> 01:04:50,320
עובר על קופסאות ישנות של תמונות, ספרי שנתונים,
1030
01:04:50,320 --> 01:04:51,840
איתרו חברים של רוזי...
1031
01:04:51,840 --> 01:04:53,560
ובכן, נסתכל
בכלל זה.
1032
01:04:53,560 --> 01:04:55,720
הו, לא, אני לא בטוח ש...
1033
01:04:55,720 --> 01:04:58,720
לא היית רוצה
תמנע ראיות, נכון?
1034
01:05:01,000 --> 01:05:02,760
לא, כמובן שלא.
1035
01:05:13,720 --> 01:05:14,800
נכון.
1036
01:05:17,440 --> 01:05:18,840
מעולה.
1037
01:05:18,840 --> 01:05:20,600
ישוע המשיח!
1038
01:05:20,600 --> 01:05:22,680
אני צריך להגן על המקורות שלי,
1039
01:05:22,680 --> 01:05:24,840
כדי שלא תוכל
לקחת את כל זה איתך.
1040
01:05:24,840 --> 01:05:26,360
אני אצטרך לפקח.
1041
01:05:28,240 --> 01:05:29,840
כן, אין בעיה.
1042
01:05:30,880 --> 01:05:32,480
מורי תישאר.
1043
01:05:33,520 --> 01:05:35,640
אני...
1044
01:05:35,640 --> 01:05:39,000
אפשר רק דקה איתך,
סריג?
1045
01:05:46,920 --> 01:05:48,080
אתה לא יכול להיות רציני?
1046
01:05:48,080 --> 01:05:50,360
אנחנו צריכים לדעת מה יש לה
כדי שנוכל להיות צעד אחד קדימה.
1047
01:05:50,360 --> 01:05:53,200
מה אם יש לה 18 קופסאות
של להעיף כלום?
1048
01:05:53,200 --> 01:05:56,760
ובכן, היה לך יום נחמד
חדר במלון עם גברת מקסימה.
1049
01:05:56,760 --> 01:05:58,600
אתה לא נשאר?
לא, אני אהרוג אותה.
1050
01:05:58,600 --> 01:06:00,640
הו, היא הולכת לצלות אותי כל היום.
1051
01:06:00,640 --> 01:06:01,920
ואתה לא יכול לומר דבר.
1052
01:06:01,920 --> 01:06:03,480
או שאתה תהרוג אותי. נכון.
1053
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
הו, מורי,
אל תיכנס לאמבט הג'קוזי.
1054
01:06:13,600 --> 01:06:15,600
'האדם שהתקשרת אליו
אינו זמין.
1055
01:06:15,600 --> 01:06:17,680
'אנא השאר את הודעתך
אחרי הטון.'
1056
01:06:17,680 --> 01:06:18,720
ביפ
1057
01:06:18,720 --> 01:06:20,880
היי, מר מאקי.
זו שוב DS קארן פירי.
1058
01:06:20,880 --> 01:06:24,040
אני רק תוהה אם אני יכול
קבל רגע מזמנך.
1059
01:06:24,040 --> 01:06:27,040
רציתי להודיע לך שאנחנו
בוחן מחדש את תיק רוזי דאף
1060
01:06:27,040 --> 01:06:30,840
ואני רוצה לדבר איתך
על הזכרונות שלך מזה.
1061
01:06:39,400 --> 01:06:41,640
פעימת לב
1062
01:06:48,280 --> 01:06:50,440
מזמזם
1063
01:06:57,720 --> 01:07:00,120
אדוני, האם תרצה
להסתכל על התינוק שלך?
1064
01:07:31,200 --> 01:07:33,400
אתה דואג לעצמך, בסדר?
1065
01:07:33,400 --> 01:07:35,280
אני אחזור מחר לקירקלדי.
1066
01:07:38,160 --> 01:07:40,440
אוהב אותך, אחי.
1067
01:08:17,120 --> 01:08:20,440
טלוויזיה: 'המשטרה המשיכה לזעזע
תושבי St Andrews
1068
01:08:20,440 --> 01:08:23,120
'בעקבות הגילוי
של גופה של אישה צעירה
1069
01:08:23,120 --> 01:08:27,040
'בשטח הקתדרלה ב-
שעות מוקדמות של אתמול בבוקר.
1070
01:08:27,040 --> 01:08:31,360
'האישה, שזוהתה על ידי המשטרה
כמו רוזי דאף, התגלתה...'
1071
01:08:37,440 --> 01:08:39,480
אז למה המקרה הזה בכלל?
1072
01:08:39,480 --> 01:08:42,040
זה לא נשמע כמו
אתה מכאן.
1073
01:08:42,040 --> 01:08:43,880
הלכתי לסנט אנדרוז.
1074
01:08:45,040 --> 01:08:47,880
אנשים היו עושים זאת
תמיד מדברים על זה, אתה יודע?
1075
01:08:47,880 --> 01:08:50,160
מישהו הכיר מישהו שהכיר את רוזי,
1076
01:08:50,160 --> 01:08:52,800
חברה של מישהו חיה
בבית שלושת התלמידים,
1077
01:08:52,800 --> 01:08:55,000
מישהו שמע שמועה
על מי באמת עשה את זה...
1078
01:08:55,000 --> 01:08:56,360
מי זה היה, אם כך?
1079
01:08:59,400 --> 01:09:01,040
יכול לחסוך לי קצת זמן.
1080
01:09:01,040 --> 01:09:04,920
תאמין לי, הלכתי בדרכים האלה -
לא הוביל לשום מקום.
1081
01:09:06,840 --> 01:09:08,520
אז...
1082
01:09:08,520 --> 01:09:11,560
למה אם כן פודקאסט?
מה הכניס אותך לזה?
1083
01:09:11,560 --> 01:09:14,480
האם אתה שואל אותי שאלות
אז אני לא שואל ממך כלום?
1084
01:09:15,840 --> 01:09:18,040
אממ... בהחלט.
1085
01:09:18,040 --> 01:09:19,800
ממ. ערמומי.
1086
01:09:19,800 --> 01:09:22,400
לא אומר שאני לא מעוניין.
1087
01:09:22,400 --> 01:09:24,560
אה...
1088
01:09:26,000 --> 01:09:29,680
זו פשוט דרך ממש ישירה
של לספר סיפור.
1089
01:09:30,800 --> 01:09:33,800
אני אוהב את האנשים האלה
שאולי לא יקרא את העיתון
1090
01:09:33,800 --> 01:09:36,200
או קטע ארוך באינטרנט
עשוי להתכוונן.
1091
01:09:36,200 --> 01:09:38,840
אני מניח שזאת אני, אם כך.
אני מקשיב לזה בחדר הכושר.
1092
01:09:38,840 --> 01:09:41,920
כל עוד אתה מקשיב,
לא אכפת לי איפה.
1093
01:09:45,160 --> 01:09:47,440
בסדר, תורי.
1094
01:09:47,440 --> 01:09:49,720
איזה סוג של ראיות פיזיות...?
1095
01:09:49,720 --> 01:09:53,280
לא. לא. לא. לא, אתה הולך
צריך להתאמץ יותר מזה.
1096
01:09:59,040 --> 01:10:02,800
מר גילבי. היי, רק חשבתי
אנסה אותך שוב.
1097
01:10:02,800 --> 01:10:05,360
זה DS Karen Pirie כאן.
1098
01:10:05,360 --> 01:10:08,880
ממש אשמח לשיחה
אם אפשר.
1099
01:10:08,880 --> 01:10:10,520
אה, אתה יכול...
1100
01:10:10,520 --> 01:10:14,000
תוכל למצוא אותי במספר הזה. תודה.
1101
01:10:16,360 --> 01:10:18,080
חגיגה?
1102
01:10:18,080 --> 01:10:20,560
בערך, כן.
1103
01:10:20,560 --> 01:10:23,120
דיברתי עם לוסון ו...
1104
01:10:24,080 --> 01:10:25,920
...הוא מעביר אותי ליחידת הרצח.
1105
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
זה נהדר.
1106
01:10:41,680 --> 01:10:43,760
אני מצטער, KP.
1107
01:10:46,720 --> 01:10:49,080
אני חורבן.
1108
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
כן.
1109
01:10:51,760 --> 01:10:53,480
אבל ידעתי את זה קודם.
1110
01:10:55,160 --> 01:10:57,560
כן, ופעם אהבת את זה.
1111
01:10:58,680 --> 01:11:00,120
בסדר, פיל.
1112
01:11:00,120 --> 01:11:03,520
תראה, יש לך זמן למשקה,
עכשיו?
1113
01:11:06,320 --> 01:11:09,640
לא. לא ממש.
1114
01:11:09,640 --> 01:11:13,000
אני אצטרך לשתות את זה
לגמרי לבד, אשר...
1115
01:11:13,000 --> 01:11:14,880
קצת עצוב.
1116
01:11:16,040 --> 01:11:17,560
כן.
1117
01:11:19,440 --> 01:11:21,040
נתראה בסביבה.
1118
01:12:01,880 --> 01:12:03,200
היי.
1119
01:12:10,320 --> 01:12:12,200
זה מתחיל שוב.
1120
01:12:12,200 --> 01:12:14,120
השאלות מהמשטרה.
1121
01:12:16,200 --> 01:12:18,080
תשומת הלב של העיתונות.
1122
01:12:19,360 --> 01:12:21,800
ה... המראה,
1123
01:12:21,800 --> 01:12:24,880
הלחישות -
וזה יותר גרוע הפעם,
1124
01:12:24,880 --> 01:12:27,360
כי יש אינטרנט.
1125
01:12:31,240 --> 01:12:33,960
אני חושב...
1126
01:12:33,960 --> 01:12:37,880
אנחנו צריכים לעשות זאת אחרת
הפעם.
1127
01:12:40,360 --> 01:12:42,280
למה אתה מתכוון בזה?
1128
01:12:45,240 --> 01:12:47,880
אני חושב שאנחנו צריכים
לספר להם את האמת.
1129
01:12:47,880 --> 01:12:49,160
התחלת בזה, זיגי.
1130
01:12:49,160 --> 01:12:52,240
בגלל זה אני האחד
מציע שנבוא נקיים.
1131
01:12:52,240 --> 01:12:53,760
לא, לא אחרי כל הזמן הזה.
1132
01:12:53,760 --> 01:12:56,680
אני לא יכול לאכול, אני לא יכול לישון,
1133
01:12:56,680 --> 01:12:57,960
אני ממשיך לרוץ ולרוץ,
1134
01:12:57,960 --> 01:13:00,200
חושב שזה הולך לנקות לי את הראש.
אני משתגע!
1135
01:13:00,200 --> 01:13:03,080
כולנו מתפרקים, זיגי.
כן, אבל העבודה שלי מצריכה אותי בהירות!
1136
01:13:03,080 --> 01:13:04,400
לא תהיה עבודה בכלא.
1137
01:13:08,000 --> 01:13:11,120
לכולנו יש אחריות.
לכולנו יש מה להפסיד.
1138
01:13:11,120 --> 01:13:12,680
יש לי תינוק בדרך.
1139
01:13:15,920 --> 01:13:18,280
אבל הבטחנו הבטחות
זה לזה...
1140
01:13:18,280 --> 01:13:20,080
ואנחנו לא יכולים לחזור עליהם עכשיו.
1141
01:13:22,600 --> 01:13:24,800
זה יעבור.
אלכס, אני...
1142
01:13:24,800 --> 01:13:26,280
זה יעבור.
1143
01:13:29,760 --> 01:13:31,800
זה קרה בעבר.
1144
01:13:35,840 --> 01:13:37,360
החזיקו את הקורס.
1145
01:13:38,480 --> 01:13:40,480
אנחנו נצמדים לסיפור.
1146
01:13:41,960 --> 01:13:43,160
אני-אני פשוט...
1147
01:13:44,280 --> 01:13:45,960
...אני לא חושב שאני יכול.
1148
01:13:52,000 --> 01:13:55,800
טוב, עדיף לך, זיגי, בסדר?
1149
01:14:23,000 --> 01:14:25,760
אני חושב שהגיע הזמן להתחיל לשתות.
1150
01:14:25,760 --> 01:14:27,480
טכנית אני על השעון.
1151
01:14:27,480 --> 01:14:29,080
אוי, קדימה!
1152
01:14:29,080 --> 01:14:30,800
ובנהיגה.
1153
01:14:30,800 --> 01:14:32,280
זה Chateauneuf du Pape.
1154
01:14:40,320 --> 01:14:42,320
אי אפשר להזיק.
1155
01:14:42,320 --> 01:14:43,640
תודה.
1156
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
אני מכיר את התוכנית שלך.
1157
01:14:50,120 --> 01:14:51,480
שיכור אותי...
1158
01:14:51,480 --> 01:14:53,120
נעל את הדלת.
1159
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
ענה אותי עד שאספר לך
משהו שאתה עדיין לא יודע.
1160
01:14:57,440 --> 01:15:00,840
האם זה כל כך רע לרצות ליהנות
כוס יין עם העבודה שלנו?
1161
01:15:00,840 --> 01:15:02,000
זה דברים כבדים.
1162
01:15:02,000 --> 01:15:03,280
מאיפה אלה?
1163
01:15:05,040 --> 01:15:07,280
אה... עוד תלמיד.
1164
01:15:07,280 --> 01:15:09,600
יש שם כמה בנים,
אבל שום דבר שאני...
1165
01:15:09,600 --> 01:15:11,520
אני צריך לקחת את זה.
רגע, מה?
1166
01:15:11,520 --> 01:15:13,120
אני מצטער -
תודה על היין...
1167
01:15:13,120 --> 01:15:14,600
לא, לא, רגע, מה?!
1168
01:15:35,680 --> 01:15:39,120
של מי המסיבה הזו?!
אולם קרפדת קרפדה?
1169
01:15:39,120 --> 01:15:42,120
כמה שנים רביעיות מצאו את זה ו,
ככל הנראה, אף אחד לא גר כאן,
1170
01:15:42,120 --> 01:15:45,040
אז הכל שלנו!
1171
01:15:48,240 --> 01:15:51,160
נגינת מוזיקת ריקוד
1172
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
היי, שתה קצת מים, בנאדם.
1173
01:15:55,480 --> 01:15:58,720
שדורותי בסדר, אה?
קצת דומה לרוזי.
1174
01:15:58,720 --> 01:16:01,160
אולי ללעוס מסטיק.
אני הולך ללעוס אותה.
1175
01:16:01,160 --> 01:16:03,200
ילדת המזל!
1176
01:16:05,800 --> 01:16:08,200
קדימה!
1177
01:16:08,200 --> 01:16:11,400
קדימה. קדימה.
1178
01:16:11,400 --> 01:16:14,800
♪ היא באה מיוון
היה לה צמא לידע
1179
01:16:14,800 --> 01:16:17,480
♪ היא למדה פיסול
בסנט מרטין קולג'
1180
01:16:17,480 --> 01:16:20,640
♪ זה המקום שבו אני...
קדימה!
1181
01:16:20,640 --> 01:16:21,960
♪ תפס את עיניה
1182
01:16:24,240 --> 01:16:27,120
♪ ואז תוך 30 שניות
1183
01:16:27,120 --> 01:16:32,080
♪ היא אמרה
אני רוצה לחיות כמו אנשים פשוטים
1184
01:16:32,080 --> 01:16:35,400
♪ אני רוצה לעשות כל דבר
אנשים פשוטים כן. ♪
1185
01:16:43,080 --> 01:16:46,400
היי!
הגעת.
1186
01:16:46,400 --> 01:16:48,880
את בסדר?
כן.
1187
01:16:48,880 --> 01:16:51,680
אני חייב לומר משהו.
1188
01:16:51,680 --> 01:16:57,600
עליך להפסיק להתעסק.
או שאתה נמצא בזה או שאתה לא.
1189
01:17:00,200 --> 01:17:02,160
ואם אתה לא...
1190
01:17:02,160 --> 01:17:04,320
אז לך ותעשה אחד, רוזי.
1191
01:17:23,400 --> 01:17:27,320
Sarge!
1192
01:17:27,320 --> 01:17:29,560
ניסיתי להתקשר -
לא קלטת.
1193
01:17:29,560 --> 01:17:31,320
אבל זה די דחוף.
1194
01:17:31,320 --> 01:17:34,480
הם שיקרו.
היא הייתה במסיבה עם זיגי.
1195
01:17:36,040 --> 01:17:37,520
מאיפה זה בא?
1196
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
עוד תלמיד.
בל לא חשב שהם שימושיים.
1197
01:17:49,000 --> 01:17:51,040
מריח טוב.
איפה היית?
1198
01:17:51,040 --> 01:17:53,560
הו, אתה יודע, הניתוח דרס. סיבוכים.
1199
01:17:53,560 --> 01:17:57,280
להסתדר בסוף?
כן, זה היה בסדר.
1200
01:17:57,280 --> 01:18:00,480
אה! לא. לא. אתה לא רץ עכשיו.
1201
01:18:00,480 --> 01:18:02,080
המוח שלי הולך...
1202
01:18:02,080 --> 01:18:05,360
לא, קדימה, שב, דבר איתי.
אני חייב, בסדר? זה...
1203
01:18:06,480 --> 01:18:08,520
זה הדבר היחיד שמחזיק אותי שפויה
בדקה.
1204
01:18:08,520 --> 01:18:10,880
האם אתה באמת חושב
זה שומר אותך שפוי?
1205
01:18:14,840 --> 01:18:18,960
בסדר! אבל אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד
אבל לאחר מכן.
1206
01:18:18,960 --> 01:18:21,000
אין טלפונים.
1207
01:18:22,360 --> 01:18:25,280
אבל אתה חייב לזכור משהו
לגבי איפה השארת את זה?
1208
01:18:25,280 --> 01:18:27,360
טוב, אתה יכול לפחות לנסות, מוזר?
1209
01:18:27,360 --> 01:18:30,520
זו מכונית מטורפת,
לא עדשת מגע.
1210
01:18:31,760 --> 01:18:33,280
אנחות
1211
01:18:33,280 --> 01:18:36,120
בסדר. בסדר, אני הולך.
1212
01:18:42,160 --> 01:18:45,120
לא, לא, החזירים נמצאים בחזית.
1213
01:18:47,040 --> 01:18:50,400
כן, אני אצא מאחור.
הם לא יראו אותי.
1214
01:18:51,800 --> 01:18:53,280
בסדר.
1215
01:18:53,280 --> 01:18:55,240
בסדר, ביי.
1216
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
לא אמרת כלום
בעוד כ-20 דקות, אל"מ
1217
01:19:24,920 --> 01:19:26,800
כן, אין הרבה מה לומר.
1218
01:19:28,720 --> 01:19:30,120
אני יודע.
1219
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
אני יודע.
1220
01:19:51,520 --> 01:19:54,000
אני רק רוצה לפגוע במשהו!
1221
01:19:59,720 --> 01:20:01,480
אני יודע איפה הם גרים.
1222
01:20:04,320 --> 01:20:07,720
השלושה שהם תפסו.
ראיתי אותם הולכים הביתה.
1223
01:20:07,720 --> 01:20:10,240
למה לא סיפרת לי קודם?!
1224
01:20:10,240 --> 01:20:12,080
היכנס למכונית.
1225
01:20:31,960 --> 01:20:34,560
קול, זה היה אחד מהם!
לא, זה לא היה.
1226
01:20:47,760 --> 01:20:49,400
ראה, אמרתי לך!
1227
01:20:49,400 --> 01:20:50,800
האם אתה אחד מהם?
1228
01:20:50,800 --> 01:20:53,440
זהו, קולין, אני נשבע, ראינו
אותם בפאב, מדברים איתה!
1229
01:20:53,440 --> 01:20:54,920
נכון, שחרר אותי.
1230
01:20:56,040 --> 01:20:58,760
בוא הנה. בוא הנה.
1231
01:21:00,600 --> 01:21:02,200
רד!
1232
01:21:03,760 --> 01:21:04,920
רד!
1233
01:21:04,920 --> 01:21:07,840
היכנס. הכנס.
1234
01:21:07,840 --> 01:21:10,400
לך, דוני! לָלֶכֶת! לך!
1235
01:21:12,240 --> 01:21:15,560
זה ענק. שאלתי אותו אתמול,
אל פניו,
1236
01:21:15,560 --> 01:21:18,680
"האם אתה רוצה לשנות את הסיפור שלך,"
והוא אמר לא,
1237
01:21:18,680 --> 01:21:21,440
הוא ראה אותה בפאב
ואחר כך הקתדרלה.
1238
01:21:21,440 --> 01:21:24,680
אבל עכשיו אנחנו יודעים שהיא הייתה במסיבה
איתו. מקלן צדק.
1239
01:21:24,680 --> 01:21:26,040
אחיה צדקו.
1240
01:21:26,040 --> 01:21:30,480
הוא שיקר כל הזמן הזה,
ולבסוף תפסנו אותו בזה.
1241
01:21:36,600 --> 01:21:37,840
הכרת את אחותי.
לא!
1242
01:21:37,840 --> 01:21:39,160
אל תשקר לי.
1243
01:21:39,160 --> 01:21:42,520
ראו אותך מסתובב
בר לאמס.
1244
01:21:42,520 --> 01:21:44,920
ראיתי אותך מדבר איתה,
אתה והחברים שלך. אני לא יכול לנשום!
1245
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
האם היא פגשה אתכם שלושתם?
לא!
1246
01:21:46,400 --> 01:21:48,400
תראה, אני לא מאמין לך.
לאן אתה לוקח אותי?
1247
01:21:48,400 --> 01:21:50,600
כדי לגרום לך לומר את האמת.
1248
01:21:59,640 --> 01:22:00,920
לא.
1249
01:22:00,920 --> 01:22:02,760
בכל פעם שאתה עושה את זה,
זה מחמיר עבורך.
1250
01:22:02,760 --> 01:22:04,960
לא, בבקשה, תפסיק, תפסיק!
עצור, בבקשה!
1251
01:22:04,960 --> 01:22:06,680
טפס עליו.
1252
01:22:06,680 --> 01:22:09,880
טפס עליו או שאני אהרוג אותך.
1253
01:22:09,880 --> 01:22:11,880
לא אכפת לי יותר.
1254
01:22:11,880 --> 01:22:13,520
איבדנו את רוזי.
1255
01:22:15,360 --> 01:22:17,760
רוזי מתה.
1256
01:22:17,760 --> 01:22:20,200
צועק
1257
01:22:22,960 --> 01:22:25,360
צינוק לבקבוקים.
תמיד תהיתי מה יש שם למטה.
1258
01:22:34,880 --> 01:22:36,240
הזהרתי אותך.
1259
01:22:36,240 --> 01:22:41,320
לא. לא. מה יש שם למטה? לֹא! לֹא!
לא. לא.
1260
01:22:41,320 --> 01:22:44,720
ספר לי מה קרה
ואני אשחרר אותך.
1261
01:22:44,720 --> 01:22:46,720
סיפרתי לך הכל!
1262
01:22:46,720 --> 01:22:48,680
למה אתה עדיין משקר לי?
1263
01:22:50,520 --> 01:22:52,120
תחזיק בי, דוני.
1264
01:22:52,120 --> 01:22:53,440
למה אתה חושב שאני משקר?!
1265
01:22:53,440 --> 01:22:55,280
שמעתי שהיית שם,
מכוסה בדמה.
1266
01:22:57,280 --> 01:22:58,360
הרגת אותה!
1267
01:22:58,360 --> 01:23:00,360
לא, אני נשבע, אני נשבע באלוהים.
1268
01:23:02,600 --> 01:23:04,080
הוא צועק
1269
01:23:42,480 --> 01:23:45,560
DS Karen Pirie, זה DC Murray -
מה קורה?
1270
01:23:45,560 --> 01:23:47,760
פגע וברח. זכר לבן, תחילת שנות ה-40.
1271
01:23:47,760 --> 01:23:49,760
האם נוכל להתקרב?
גברתי.
1272
01:24:04,440 --> 01:24:07,720
DS קארן פירי, פשע חמור.
האם יש לך תעודה מזהה על הקורבן הזה?
1273
01:24:07,720 --> 01:24:09,880
בטח. הנה אתה.
1274
01:24:12,280 --> 01:24:14,200
האם הוא פצוע או...?
לא, הוא...
1275
01:24:16,320 --> 01:24:18,000
הוא מת.
1276
01:24:23,200 --> 01:24:26,360
'לטראומה יכולה להיות אפקט אדווה.
1277
01:24:28,240 --> 01:24:30,600
'במרכז נמצא הקורבן -
1278
01:24:30,600 --> 01:24:34,760
'האדם שיש לו ישירות
חווה את האירוע הטראומטי,
1279
01:24:34,760 --> 01:24:38,760
'ויכול להיות או לא
פצוע פיזית.'
1280
01:24:38,760 --> 01:24:41,120
צלצול פעמון דלת
1281
01:24:44,280 --> 01:24:48,040
'אז, נעים החוצה,
יש את קרובי המשפחה המתאבלים.
1282
01:24:54,760 --> 01:24:57,760
'החברים והקולגות
של הקורבן.'
1283
01:25:01,120 --> 01:25:02,600
בוכה
1284
01:25:02,600 --> 01:25:07,240
'או אלה שהיו קרובים
קרבה פיזית לאירוע.
1285
01:25:10,800 --> 01:25:14,280
'בשלב הבא
הם צוותי ההצלה וההחלמה.
1286
01:25:16,160 --> 01:25:20,120
'שירותי הכיבוי, הפרמדיקים,
המשטרה.
1287
01:25:22,200 --> 01:25:26,000
'והגלים ממשיכים
הלאה והחוצה
1288
01:25:26,000 --> 01:25:28,800
'אלא אם כן משהו ישתנה
1289
01:25:28,800 --> 01:25:33,240
'בגלל טראומה
צריך לעבד,
1290
01:25:33,240 --> 01:25:34,840
'פצעים צריכים להחלים,
1291
01:25:34,840 --> 01:25:40,000
'קורבנות צריכים תשובות,
או הכאב וההפרעה,
1292
01:25:40,000 --> 01:25:41,520
זה ממשיך.'
1293
01:25:46,040 --> 01:25:47,920
החשוד העיקרי שלי מת!
1294
01:25:47,920 --> 01:25:51,440
אלכס. אלכס!
1295
01:25:53,120 --> 01:25:56,800
מה אתה צריך לעשות עכשיו, אלכס,
הוא לענות על שאלותינו בכנות.
1296
01:26:00,400 --> 01:26:02,920
צרחות
1297
01:26:02,920 --> 01:26:05,080
רוזי הייתה במכונית עם ווירד
באותו לילה.
1298
01:26:05,080 --> 01:26:06,440
את מי היא הייתה שם כדי לראות?
1299
01:26:07,480 --> 01:26:09,160
אני באמת לא יודע.
1300
01:26:09,160 --> 01:26:12,320
אני אהרוג אותך בידיים חשופות.
1301
01:26:12,320 --> 01:26:16,120
קולין, האליבי שלך לזמן הזה
של הרצח של רוזי אינו מוצק.
1302
01:26:16,120 --> 01:26:19,520
אתה לא חושב כך
אני מרגיש כמה השלכות?
1303
01:26:22,160 --> 01:26:23,680
התחשק לי
הייתי צריך לעשות משהו.
1304
01:26:23,680 --> 01:26:25,800
הם פרסמו תמונות
של זיגי ומוזר.
1305
01:26:25,800 --> 01:26:29,560
הם נקראו באינטרנט.
אז הזהויות שלהם נמצאות בחוץ?
1306
01:26:29,560 --> 01:26:33,480
חיבלת במקרה הזה
כל כך עמוק
1307
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
שאני בראש אחד
להוריד אותך לגמרי.
1308
01:26:39,000 --> 01:26:40,320
היא צועקת
1309
01:26:42,080 --> 01:26:44,680
היינו צעירים. היינו שיכורים.
1310
01:26:48,880 --> 01:26:50,920
כתוביות מאת accessibility@itv.com