1 00:00:26,235 --> 00:00:27,361 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 2 00:00:30,198 --> 00:00:32,158 [♪♪♪] 3 00:00:42,752 --> 00:00:43,920 Jerry : Voici donc le monde. 4 00:00:44,086 --> 00:00:46,672 Et il y a presque six milliards de personnes y vivent. 5 00:00:47,381 --> 00:00:51,761 Quand j'étais enfant, il y en avait trois. C'est difficile de suivre. 6 00:00:53,429 --> 00:00:56,307 Voilà, c'est mieux. C'est l'Amérique. 7 00:00:56,557 --> 00:00:59,852 Vous voyez, l'Amérique est toujours en place le ton du monde. 8 00:01:01,979 --> 00:01:05,900 Dans l'Indiana, Clark Hodd, 13 ans. Le meilleur meneur du pays. 9 00:01:06,150 --> 00:01:10,488 La semaine dernière, il a marqué 100 points en une seule partie. 10 00:01:10,738 --> 00:01:14,867 Erica Sorgi. Vous la verrez aux prochains Jeux olympiques. 11 00:01:15,993 --> 00:01:18,829 À Seattle, Dallas Malloy, 16 ans. 12 00:01:19,080 --> 00:01:22,250 Son procès a contribué à ouvrir la voie pour les boxeuses du monde entier. 13 00:01:23,042 --> 00:01:25,086 Elle imagine son ex-petit-ami en ce moment. 14 00:01:25,253 --> 00:01:26,295 [LA CLOCHE SONNE] 15 00:01:26,462 --> 00:01:29,257 À Indio, en Californie. Stands d'art. 16 00:01:29,507 --> 00:01:32,051 Découvrez à quoi ressemble la pure joie. 17 00:01:32,551 --> 00:01:36,222 À Odessa, au Texas. Le grand Frank Cushman. 18 00:01:36,389 --> 00:01:39,642 En avril, 26 équipes vont tomber sur eux-mêmes… 19 00:01:39,809 --> 00:01:41,936 …pour le signer lors du prochain repêchage de la NFL. 20 00:01:42,103 --> 00:01:44,730 C'est mon client. Mon client le plus important. 21 00:01:44,897 --> 00:01:46,732 HOMME : Quand vas-tu essayer ? GARÇON : J'essaye ! 22 00:01:46,899 --> 00:01:47,900 Tu veux être un champion ? 23 00:01:48,067 --> 00:01:49,819 JERRY : Crois-moi. Il y a du génie partout. 24 00:01:49,986 --> 00:01:53,114 Mais jusqu'à ce qu'ils deviennent pro, c'est comme du pop-corn dans la poêle. Un peu de pop…. 25 00:01:53,281 --> 00:01:55,616 Bon sang ! Qu'est-ce qui se passe, entraîneur ? Vous ne savez pas, diddly squat ! 26 00:01:55,783 --> 00:01:57,952 -Whoa ! Espèce de petite merde ! JERRY : Certains non. 27 00:01:58,119 --> 00:01:59,620 [LES HOMMES GROGNENT À LA TÉLÉ] 28 00:01:59,787 --> 00:02:02,206 Jerry : Je suis le gars que vous ne voyez pas habituellement. 29 00:02:02,456 --> 00:02:05,793 C'est moi qui suis dans les coulisses. Je suis l'agent sportif. 30 00:02:05,960 --> 00:02:07,128 Jerry : Je vais te faire du mal cette année. 31 00:02:07,295 --> 00:02:08,754 -Hé, mec. Content de vous voir. -Salut. 32 00:02:08,921 --> 00:02:10,006 JERRY : Comment ça va ? -Bien. 33 00:02:10,172 --> 00:02:12,800 Ma porte est toujours ouverte si vous voulez venir chercher un vrai agent. 34 00:02:12,967 --> 00:02:14,760 -Bien. merci. -De rien, Johnny. 35 00:02:14,927 --> 00:02:17,555 Je vais aller à une réunion maintenant. Tu sais de qui je vais parler ? 36 00:02:17,722 --> 00:02:19,890 Toi. Parce que je tuerais pour toi. Je suis un animal pour toi. 37 00:02:20,057 --> 00:02:22,518 -Nous devons gagner le Super Bowl. -Je vous salue. Je vous salue. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,021 HOMME 1 : Jerry, comment vas-tu ? -Bien. 39 00:02:25,354 --> 00:02:26,856 HOMME 2 : Combien ça va me coûter ? 40 00:02:27,023 --> 00:02:29,859 Toi et moi savons tous les deux qu'il y a un numéro que vous pouvez vous permettre. 41 00:02:30,109 --> 00:02:33,738 Alors je vais juste l'écrire. Nous pouvons avancer à partir de là. 42 00:02:33,904 --> 00:02:37,992 -Je ne peux pas me le permettre. -Personne n'a dit que gagner était bon marché. 43 00:02:38,492 --> 00:02:41,037 JERRY : Connaissez ces photos où le nouveau joueur tient le maillot… 44 00:02:41,203 --> 00:02:42,663 …et pose avec le propriétaire ? 45 00:02:42,913 --> 00:02:44,790 C'est moi à gauche. 46 00:02:44,957 --> 00:02:47,251 À l'intérieur de ce bâtiment, c'est là que je travaille. 47 00:02:47,418 --> 00:02:49,837 SMI. Gestion internationale du sport. 48 00:02:50,004 --> 00:02:51,297 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 49 00:02:51,464 --> 00:02:54,258 Trente-trois agents hors de forme guider les carrières… 50 00:02:54,425 --> 00:02:58,387 …sur 1685 des plus des athlètes finement réglés et vivants. 51 00:02:58,554 --> 00:03:00,306 -Tu dois être dur-- -J'en ai 18 millions.... 52 00:03:00,473 --> 00:03:02,058 Jerry : Je gère les vies et les rêves… 53 00:03:02,224 --> 00:03:06,937 …sur 72 clients et obtenez une moyenne de 264 appels téléphoniques par jour. C'est ce que je fais. 54 00:03:07,104 --> 00:03:08,814 Je ne me reposerai pas tant que tu ne le seras pas tenant un Coca... 55 00:03:08,981 --> 00:03:11,192 ...porter sa propre chaussure, jouer à un jeu avec vous... 56 00:03:11,359 --> 00:03:13,611 ...en chantant ta chanson dans une publicité mettant en vedette vous... 57 00:03:13,778 --> 00:03:16,155 ...diffusé pendant le Super Bowl dans un jeu, vous gagnez. 58 00:03:16,322 --> 00:03:17,698 Je ne dormirai pas jusqu'à ce que cela arrive. 59 00:03:17,865 --> 00:03:20,284 JERRY : C'est ce que je fais de mieux. -Donnez-vous 15 minutes pour rappeler. 60 00:03:20,451 --> 00:03:21,869 Jerry : Maintenant. Je vais être honnête avec vous. 61 00:03:22,036 --> 00:03:24,288 J'ai commencé à le remarquer il y a quelques années, je n'ai pas dit un mot. 62 00:03:24,538 --> 00:03:26,457 JOURNALISTE : La fille avait-elle 16 ou 17 ans ? 63 00:03:26,624 --> 00:03:29,877 JERRY : Dans la quête du gros dollar, beaucoup de petites choses allaient mal. 64 00:03:30,044 --> 00:03:34,507 Écoutez ! Il n'y a aucune preuve de quoi que ce soit sauf que ce type est un athlète sensationnel. 65 00:03:34,673 --> 00:03:35,925 [JOURNALISTES CRIANT INDISTINCTEMENT] 66 00:03:36,634 --> 00:03:39,220 Êtes-vous Calvin Nack? Pouvez-vous signer ma carte ? 67 00:03:41,305 --> 00:03:44,767 Tu sais, je suis désolé, mon gars. Je ne peux pas signer cette marque particulière de carte. 68 00:03:44,934 --> 00:03:49,814 -Uniquement les cartes Pro-Jam Blue Dot. -Je voulais juste un autographe. 69 00:03:50,064 --> 00:03:52,316 Jerry : Dernièrement, la situation a empiré. 70 00:03:52,483 --> 00:03:53,984 [Bruits sourds puis foule haletante] 71 00:03:54,151 --> 00:03:56,695 ANNONCEUR : Oh, il tombe ! 72 00:03:58,906 --> 00:03:59,949 FEMME : Salut, bébé. 73 00:04:01,492 --> 00:04:02,701 MÉDECIN : Connaissez-vous votre nom ? 74 00:04:02,868 --> 00:04:04,203 Euh.... 75 00:04:05,162 --> 00:04:06,997 - [chuchotant] Steve Remo. -Euh.... 76 00:04:08,416 --> 00:04:09,875 FEMME : Steven Rémo. 77 00:04:10,126 --> 00:04:12,837 REMO : Attends, ça arrive. FEMME : Steve Remo. 78 00:04:13,003 --> 00:04:15,047 -Je m'appelle Steve Remo. FEMME : Ouais. 79 00:04:15,297 --> 00:04:18,884 Je joue pour Chicago. Cette dame ici est ma femme. 80 00:04:19,051 --> 00:04:21,303 FEMME : Mm-hm. Salut bébé. 81 00:04:21,554 --> 00:04:25,057 REMO : Et voici mon garçon. Et c'est, euh.... 82 00:04:25,724 --> 00:04:26,934 Euh.... 83 00:04:27,101 --> 00:04:28,436 Attendez. 84 00:04:29,437 --> 00:04:31,689 -Mon agent. Mon agent. -Ha-ha-ha. 85 00:04:31,856 --> 00:04:33,441 Oh, et je dois jouer ce week-end, doc. 86 00:04:33,607 --> 00:04:36,652 Si je joue à 65 % de mes jeux, Je reçois un bonus. 87 00:04:36,819 --> 00:04:39,280 FEMME : Chut. REMO : Je dois obtenir le bonus. 88 00:04:40,531 --> 00:04:41,740 Jerry : D'accord, Jesse. 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,243 -Prends soin de toi, petit gars. -M. Maguire ? 90 00:04:44,410 --> 00:04:46,704 -Ouais? -C'est sa quatrième commotion cérébrale. 91 00:04:46,871 --> 00:04:47,872 [BIPS DU PAGER] 92 00:04:48,038 --> 00:04:49,874 - Quelqu'un ne devrait-il pas l'arrêter ? -Hé, hé. 93 00:04:50,040 --> 00:04:53,210 Il faudrait un tank pour arrêter ton père. 94 00:04:53,461 --> 00:04:55,504 Il faudrait les cinq... 95 00:04:55,671 --> 00:05:00,551 ...Super Trooper VR Guerriers pour arrêter ton père. 96 00:05:00,801 --> 00:05:01,969 Droite? 97 00:05:04,138 --> 00:05:05,306 Droite? 98 00:05:07,057 --> 00:05:08,642 Va te faire foutre ! 99 00:05:09,643 --> 00:05:11,353 [JESSE PLEURE] 100 00:05:11,604 --> 00:05:15,107 JERRY : Qui étais-je devenu ? Juste un autre requin en costume ? 101 00:05:15,441 --> 00:05:17,401 [♪♪♪] 102 00:05:32,833 --> 00:05:38,172 JOURNALISTE 1 : -des salaires qui montent en flèche, et vous êtes l'un des responsables. 103 00:05:38,422 --> 00:05:41,383 Jerry : Ce type est un athlète sensationnel. 104 00:05:42,510 --> 00:05:46,597 Deux jours plus tard, à notre siège social conférence à Miami, une avancée. 105 00:05:46,764 --> 00:05:48,724 J'ai déjà 18 millions de dollars sur la table… 106 00:05:49,016 --> 00:05:51,435 Panne ? Percée. 107 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 GARÇON : Je voulais juste un autographe. JESSE : Va te faire foutre. 108 00:05:54,188 --> 00:05:55,731 MÉDECIN : Connaissez-vous votre nom ? 109 00:05:57,316 --> 00:06:01,028 Jerry : Je ne pouvais pas échapper à une simple pensée : 110 00:06:02,821 --> 00:06:04,740 Je me détestais. 111 00:06:06,408 --> 00:06:08,035 Non, non, non. Voici ce que c'était : 112 00:06:09,119 --> 00:06:12,248 Je détestais ma place dans le monde. 113 00:06:18,337 --> 00:06:21,382 J'avais tellement de choses à dire, personne pour écouter. 114 00:06:22,258 --> 00:06:23,384 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 115 00:06:23,551 --> 00:06:25,386 Et puis c'est arrivé. 116 00:06:26,971 --> 00:06:28,430 [♪♪♪] 117 00:06:28,597 --> 00:06:33,143 C'était le plus étrange, chose la plus inattendue. 118 00:06:33,394 --> 00:06:35,896 J'ai commencé à écrire ce qu'ils appellent un énoncé de mission… 119 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 …pas un mémo. Un énoncé de mission. 120 00:06:38,399 --> 00:06:41,860 Vous savez, une suggestion pour l'avenir de notre entreprise. 121 00:06:43,279 --> 00:06:46,198 Une nuit comme celle-ci cela n'arrive pas très souvent. 122 00:06:46,365 --> 00:06:47,908 Je l'ai saisi. 123 00:06:49,827 --> 00:06:53,664 Ce qui a commencé comme une seule page est devenu 25. 124 00:06:53,914 --> 00:06:57,126 Soudain, j'étais à nouveau le fils de mon père. 125 00:06:57,293 --> 00:06:59,587 Je me souvenais des plaisirs simples de ce travail. 126 00:06:59,753 --> 00:07:01,505 Howl s'est retrouvé ici après ses études de droit. 127 00:07:01,672 --> 00:07:03,090 Le son d'un stade... 128 00:07:03,257 --> 00:07:05,968 …quand un de mes joueurs performant sur le terrain. 129 00:07:06,218 --> 00:07:10,681 La façon dont nous sommes censés les protéger, en santé et en blessure. 130 00:07:10,931 --> 00:07:15,227 Avec autant de clients, nous avions oublié ce qui était important. 131 00:07:15,394 --> 00:07:20,399 J'ai écrit et écrit et écrit et écrit. Et je ne suis même pas écrivain. 132 00:07:20,566 --> 00:07:23,068 Je me souvenais même des mots de l'agent sportif d'origine… 133 00:07:23,235 --> 00:07:25,487 …mon mentor, le regretté et grand Dicky Fox, qui a dit : 134 00:07:25,738 --> 00:07:29,783 La clé de cette entreprise ce sont les relations personnelles. 135 00:07:30,117 --> 00:07:34,997 JERRY : Tout à coup, tout était devenu assez clair. La réponse était moins de clients. 136 00:07:35,164 --> 00:07:37,207 Moins d'argent. Plus d'attention. 137 00:07:37,374 --> 00:07:40,419 Prendre soin d'eux, prendre soin de nous-mêmes et les jeux aussi. 138 00:07:40,586 --> 00:07:44,214 Je viens juste de commencer nos vies ! 139 00:07:44,465 --> 00:07:46,050 Hé, je serai le premier à l'admettre… 140 00:07:46,216 --> 00:07:49,470 …ce que j'écrivais était quelque peu délicat. 141 00:07:49,720 --> 00:07:53,182 Je m'en fichais. J'avais perdu la capacité de dire des conneries. 142 00:07:53,349 --> 00:07:57,144 C'était le moi que j'avais toujours voulu être. 143 00:07:59,688 --> 00:08:02,066 Je l'ai emmené dans un sac dans un Copymat au milieu de la nuit… 144 00:08:02,232 --> 00:08:03,525 …et imprimé 110 exemplaires. 145 00:08:03,776 --> 00:08:07,196 Même la couverture ressemblait à ça Le receveur de seigle. 146 00:08:07,446 --> 00:08:12,159 Je l'ai intitulé, Les choses que nous pensons et ne disons pas : 147 00:08:12,409 --> 00:08:14,662 L'avenir de notre entreprise. 148 00:08:15,788 --> 00:08:18,415 C'est comme ça qu'on devient génial, mec. 149 00:08:19,333 --> 00:08:21,418 Accrochez vos couilles là-bas. 150 00:08:22,252 --> 00:08:24,046 Merci. 151 00:08:25,547 --> 00:08:28,300 JERRY : Tout le monde en a reçu une copie. HOMME : Il y a des animaux dangereux… 152 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 …et certains d’entre eux marchent sur deux pieds. 153 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 Ils ne veulent pas la paix et ils ne sont pas capables d'aimer. 154 00:08:33,263 --> 00:08:35,474 La société, et cela signifie vous et toi et toi… 155 00:08:35,641 --> 00:08:37,643 ... besoin de protection de ces esprits pervers. 156 00:08:37,810 --> 00:08:39,269 [MUSIQUE À SUSPENSION JOUER À LA TÉLÉ] 157 00:08:53,367 --> 00:08:54,410 Boum ! 158 00:08:56,662 --> 00:08:58,997 Salut, c'est Jerry Maguire. Ces manuscrits ont-ils... ? 159 00:08:59,164 --> 00:09:00,207 HOMME : Les déclarations de mission ? 160 00:09:00,374 --> 00:09:01,792 -Ils sont tous sortis. -Oh, ils l'ont fait ? 161 00:09:01,959 --> 00:09:05,379 -Voulez-vous que je-? -Oh non, non. C'est très bien. 162 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Merci. 163 00:09:10,259 --> 00:09:11,885 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 164 00:09:12,052 --> 00:09:13,554 [Les gens bavardent INDISTINCTEMENT] 165 00:09:13,721 --> 00:09:15,389 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 166 00:09:30,112 --> 00:09:32,448 [TOUS APPLAUDISSENT] 167 00:09:32,614 --> 00:09:34,074 [♪♪♪] 168 00:09:34,783 --> 00:09:37,870 -Très bien ! Ouais! - Finalement, quelqu'un l'a dit. 169 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 AGENT 1 : Bon travail, Maguire. AGENT 2 : Ouais, ouais ! 170 00:09:43,917 --> 00:09:45,127 Ouais! 171 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 AGENT 3 : Incroyable. Incroyable. 172 00:09:49,840 --> 00:09:51,842 [Tous applaudissent] 173 00:09:58,932 --> 00:10:00,392 [SOUPIRS] 174 00:10:00,559 --> 00:10:02,478 Jerry : J'avais 35 ans. 175 00:10:02,853 --> 00:10:05,314 J'avais commencé ma vie. 176 00:10:06,190 --> 00:10:09,359 -Combien de temps lui donnez-vous ? -Environ une semaine. 177 00:10:16,408 --> 00:10:17,451 [SOUPIRS] 178 00:10:19,369 --> 00:10:21,330 FEMME : Tu es avec les sportifs dans l'avion ? 179 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 Ouais, je m'appelle Jerry Maguire, SMI. 180 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 Bobbi Fallon, BPI. 181 00:10:24,875 --> 00:10:27,211 Je produis les publicités pour Coca-Cola pour les séries éliminatoires. 182 00:10:27,461 --> 00:10:29,421 Eh bien, bonne chance avec ça. 183 00:10:29,588 --> 00:10:30,589 [BÉBÉ PLEURANT] 184 00:10:30,756 --> 00:10:32,090 Oh, salut. 185 00:10:32,257 --> 00:10:35,010 Salut, mon fils est vraiment allergique au matériau des couvertures. 186 00:10:35,177 --> 00:10:37,304 -Et je me demandais si... -C'est tout ce qu'on a, d'accord ? 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,473 [RAYONS TOUX PUIS DOROTHY halete] 188 00:10:40,599 --> 00:10:41,934 LES DEUX : Ah.... 189 00:10:42,726 --> 00:10:46,522 -Je suis désolé si j'ai été impoli à l'instant. -C'est bon. 190 00:10:46,688 --> 00:10:48,148 -Nous sommes dans le même bateau maintenant. -D'accord. 191 00:10:48,440 --> 00:10:51,610 Pourquoi est-il si facile de parler avec toi ? Parle-moi de ta fiancée. 192 00:10:51,777 --> 00:10:52,778 HÔTE DE HÔTE : Encore du champagne ? 193 00:10:52,945 --> 00:10:54,571 Ne pense pas que nous sommes tout à fait à votre hauteur. 194 00:10:54,738 --> 00:10:55,989 Oh, dis-moi comment tu as proposé. 195 00:10:56,156 --> 00:10:59,409 Chérie, tu vas bien ? Tu veux du jus ou quelque chose comme ça ? 196 00:11:00,702 --> 00:11:05,666 Merci. Mais nous sommes randonnée à travers les piscines. 197 00:11:05,833 --> 00:11:09,086 J'ai la bague dans ma poche. Je suis... je suis un peu nerveux. 198 00:11:09,253 --> 00:11:10,712 [LES DEUX RIANT] 199 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 Je suis en retard. Tu sais, elle me dit... 200 00:11:13,423 --> 00:11:16,593 ... écoutez ceci : " Dépêche-toi, klutz. " 201 00:11:16,760 --> 00:11:18,554 Eh bien, cela m'a un peu dérangé. 202 00:11:18,720 --> 00:11:21,515 Vous savez, et je me suis tu. Puis elle s'est tue. 203 00:11:21,765 --> 00:11:26,436 Et je décide que je ne vais pas proposer. L’ambiance n’est pas bonne. 204 00:11:26,603 --> 00:11:27,688 Pourquoi être impulsif ? 205 00:11:27,855 --> 00:11:32,150 Maintenant, à ce stade, je sais qu'elle sait que j'allais proposer et je ne l'ai pas fait. 206 00:11:32,401 --> 00:11:33,485 Et elle sait que je sais. 207 00:11:33,652 --> 00:11:36,446 - Nous retournons donc à l'hôtel. -Comme c'est triste. 208 00:11:36,697 --> 00:11:40,409 Mais attendez. Maintenant, je ne sais pas grand chose que mon assistant... 209 00:11:40,576 --> 00:11:42,411 ...a supposé que je l'ai maintenant proposé. 210 00:11:42,661 --> 00:11:45,080 Alors elle a eu le groupe lounge jouer réellement... 211 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 ... "Voici la mariée" quand nous rentrons. 212 00:11:47,624 --> 00:11:48,750 BOBBI : J'adore cette chanson. 213 00:11:49,001 --> 00:11:51,128 Tous les gars du football sont dans le hall et regardent. 214 00:11:51,378 --> 00:11:53,964 Il y a même une équipe ESPN. 215 00:11:54,214 --> 00:11:57,634 Alors je me tourne vers elle et je dis en quelque sorte grandiosement : 216 00:11:57,885 --> 00:12:00,637 "Eh bien, c'est moi, klutz, qui te demande... 217 00:12:00,888 --> 00:12:04,600 ...déesse de l'escalade, pour m'épouser." 218 00:12:04,766 --> 00:12:10,188 J'ai sorti la bague. Tu sais, Je veux dire, je n'aime pas beaucoup les grandes scènes... 219 00:12:11,106 --> 00:12:13,650 ... mais elle a dit oui juste là, dans le hall. 220 00:12:13,901 --> 00:12:16,904 Certains des hommes les plus coriaces dans le football, j'ai pleuré comme des bébés. 221 00:12:18,405 --> 00:12:21,033 -Nous nous marions en février. BOBBI : Oh, Jerry. 222 00:12:21,199 --> 00:12:23,827 Vous allez être mariés pour toujours. 223 00:12:25,329 --> 00:12:26,830 [BÉBÉ PLEURANT] 224 00:12:29,583 --> 00:12:35,005 -Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? -Ce qui ne va pas, c'est en première classe, chérie. 225 00:12:35,756 --> 00:12:39,092 Avant, c'était un meilleur repas, maintenant c'est une vie meilleure. 226 00:12:45,307 --> 00:12:46,808 Rayon? 227 00:12:48,435 --> 00:12:49,937 Rayon?! 228 00:12:51,229 --> 00:12:52,314 Allez, mon pote ! 229 00:12:52,481 --> 00:12:54,608 - High five ! DOROTHÉE : Ray ! 230 00:12:55,233 --> 00:12:58,820 -Oh, mon Dieu. Rayon! -Excusez-moi, puis-je vous aider ? 231 00:12:59,821 --> 00:13:01,615 Jerry Maguire. 232 00:13:02,240 --> 00:13:05,410 Je travaille dans votre bureau. J'étais en voyage. 233 00:13:05,577 --> 00:13:08,121 Je sais qui tu es. Vous êtes Dorothy Boyd. Vous êtes dans les comptes. 234 00:13:08,288 --> 00:13:09,873 Vous avez la cabine latérale et centrale... 235 00:13:10,040 --> 00:13:13,543 ...avec une affiche du visage d'Albert Einstein transformé sur le corps de Shaquille O'Neal. 236 00:13:15,045 --> 00:13:16,797 C'est plutôt bien. 237 00:13:17,881 --> 00:13:21,635 -Quoi--? Qu'as-tu perdu ? -Mon fils, mon esprit. 238 00:13:22,552 --> 00:13:26,223 Rayon! Rayon! 239 00:13:26,848 --> 00:13:29,101 -Pendant que je regarde... Dorothy. Dorothée ? -Hein? 240 00:13:29,267 --> 00:13:30,352 Pendant que je vais le chercher... 241 00:13:30,519 --> 00:13:32,729 ... pourquoi ne prends-tu pas ça curieux monsieur ici ? 242 00:13:33,939 --> 00:13:34,982 [RIRES] 243 00:13:35,148 --> 00:13:39,194 DOROTHÉE : Ah ! Oh, Dieu merci. Oh! 244 00:13:41,238 --> 00:13:44,157 Tu m'as fait peur. Tu m'as fait peur ! 245 00:13:44,324 --> 00:13:47,744 -Ne fais plus jamais ça, jamais ! -D'accord, maman. 246 00:13:47,995 --> 00:13:50,747 Jamais, jamais, jamais ! D'accord? Jamais! 247 00:13:50,998 --> 00:13:52,332 Jerry : Dorothée ? 248 00:13:52,499 --> 00:13:53,917 -Oh. -Prends soin de toi. 249 00:13:54,084 --> 00:13:56,044 Merci beaucoup. 250 00:13:58,088 --> 00:14:01,675 Au fait, j'ai adoré ton mémo. 251 00:14:03,802 --> 00:14:05,887 -Tu l'as fait ? -Ouais. 252 00:14:09,057 --> 00:14:13,353 Merci. Euh, en fait, c'était juste un énoncé de mission. 253 00:14:13,603 --> 00:14:16,940 Je pense qu'à cette époque, un tel optimisme est un acte révolutionnaire. 254 00:14:17,607 --> 00:14:19,401 -Tu crois ? -Ouais. 255 00:14:19,568 --> 00:14:23,613 Eh bien, j'apprécie cela. Parce que je ne savais pas si je devais l'écrire. 256 00:14:23,864 --> 00:14:26,324 Je veux dire, il était 2 heures du matin. Je ne sais pas. 257 00:14:26,491 --> 00:14:29,244 Certaines des choses que je viens de faire, "Who!" Vous savez. Ha-ha-ha. 258 00:14:29,870 --> 00:14:31,955 Non. Cette partie sur comment nous devrions embrasser... 259 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 ...ce qui est encore virginal dans notre enthousiasme... 260 00:14:34,499 --> 00:14:36,168 -Ha-ha-ha. DOROTHY : Juste une seconde. 261 00:14:36,334 --> 00:14:38,420 --et forcer l'ouverture le poing serré du commerce... 262 00:14:38,587 --> 00:14:41,256 ...et redonner un peu en retour pour le plus grand bien. 263 00:14:41,423 --> 00:14:44,051 -Euh-huh. DOROTHY : Mon Dieu, j'ai été inspirée. 264 00:14:44,342 --> 00:14:46,928 -Et je suis comptable, tu sais ? RAY : Un, deux, trois ! 265 00:14:47,095 --> 00:14:49,514 -Balançoire! -Je veux dire, pour te respecter suffisamment... 266 00:14:49,681 --> 00:14:51,641 -...pour le dire à voix haute. -Balançoire! 267 00:14:51,892 --> 00:14:56,271 Pour vous mettre là-bas comme ça, si ouvertement, si nue. 268 00:14:57,564 --> 00:15:02,152 -Je ne sais pas. Cela m'a eu. RAY : Swing ! Waouh ! 269 00:15:02,694 --> 00:15:04,321 Balançoire! 270 00:15:04,488 --> 00:15:07,199 DOROTHY : Est-ce que ça te dérange ? -Who! 271 00:15:07,449 --> 00:15:10,911 -Non, c'est super. RAY : Waouh ! 272 00:15:11,828 --> 00:15:13,914 -C'est génial. RAY : Un, deux, trois ! Balançoire! 273 00:15:14,289 --> 00:15:16,750 JERRY : As-tu besoin d'un tour ? Es-tu--? Ça va ? 274 00:15:17,000 --> 00:15:18,418 -Quoi? -Avez-vous besoin d'un ascenseur ? 275 00:15:18,585 --> 00:15:20,879 RAY : Swing ! -Oh non! Oh. Ha-ha-ha. 276 00:15:21,046 --> 00:15:23,840 Ouais, je suis sûr que ça ferait juste ta journée, hein ? 277 00:15:24,091 --> 00:15:25,926 Pour nous conduire jusqu'au bout à la plage de Manhattan. 278 00:15:26,093 --> 00:15:28,053 Faire que ça reste sur la petite rue Waterloo. 279 00:15:28,220 --> 00:15:32,682 Jouer au poulet avec le trafic venant en sens inverse. Votre vie défile sous vos yeux. 280 00:15:33,850 --> 00:15:36,103 J'ai visiblement bu trop de café, hein ? Ha-ha-ha. 281 00:15:36,269 --> 00:15:37,437 Jerry : Ce n'est pas un problème. 282 00:15:37,687 --> 00:15:42,692 Oh, voici ma sœur, Laurel, pour venir nous chercher. 283 00:15:42,859 --> 00:15:44,111 -Merci. -Bien sûr. 284 00:15:45,904 --> 00:15:47,447 Ray... 285 00:15:47,864 --> 00:15:49,116 ... Dorothée. 286 00:15:49,741 --> 00:15:51,159 Plaisir. 287 00:15:52,119 --> 00:15:53,662 Au revoir. 288 00:15:54,621 --> 00:15:56,748 [♪♪♪] 289 00:16:01,586 --> 00:16:02,921 LAUREL : Hé. RAY : Salut, tante Laurel. 290 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 Je suis en double file, allons-y. 291 00:16:05,215 --> 00:16:09,094 Désolé, chérie. Est-ce tout ? Ces trois-là. 292 00:16:09,261 --> 00:16:12,305 -Venez ici. -Dorothée ? 293 00:16:13,140 --> 00:16:17,727 Mec, celui qui l'a attrapé ça doit être un bébé chic. 294 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 [JERRY et AVERY GROGNANTS ET GÉMISSEMENTS] 295 00:16:19,729 --> 00:16:24,442 N'arrête jamais de me baiser ! 296 00:16:24,901 --> 00:16:28,155 Tôt ou tard, il faudra arrêter ! 297 00:16:29,197 --> 00:16:32,909 Je n'ai jamais été aussi bon ! Jamais mieux ! 298 00:16:33,160 --> 00:16:34,202 Jamais mieux ! 299 00:16:34,369 --> 00:16:35,704 [BAILLEMENT] 300 00:16:39,166 --> 00:16:40,834 Ouvrez les yeux. 301 00:16:41,084 --> 00:16:46,506 Si jamais tu veux que je sois avec une autre femme pour toi, je le ferais. 302 00:16:46,673 --> 00:16:48,091 Cela ne m'intéresse pas. 303 00:16:48,258 --> 00:16:50,594 Il fut un temps, oui, ça me semblait normal. 304 00:16:51,052 --> 00:16:53,972 Mais c'était une phase. Un truc d'université. 305 00:16:54,222 --> 00:16:57,684 Comme un Levi's déchiré ou une faculté de droit pour toi. 306 00:16:57,934 --> 00:17:00,979 Tu veux quelque chose de la cuisine ? Je vais chercher des fruits. 307 00:17:07,110 --> 00:17:08,320 Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire... 308 00:17:08,486 --> 00:17:10,822 ...la chose où on se dit tout. 309 00:17:11,072 --> 00:17:13,200 Jerry, c'est ça l'intimité. 310 00:17:13,783 --> 00:17:16,703 Oh, n'oublie pas. Demain, nous dînons avec Wade Cooksy. 311 00:17:16,870 --> 00:17:18,955 Je sais pour l'enterrement de vie de garçon. 312 00:17:19,122 --> 00:17:22,417 Jerry, ton pote Dooler a travaillé il s'est démené pour vous faire un film hommage. 313 00:17:22,709 --> 00:17:26,046 Tous ces gars du bureau arrivent. Tout le monde t'aime. 314 00:17:26,296 --> 00:17:31,760 Calmez-vous, détendez-vous, agissez avec surprise, et passez un moment formidable. 315 00:17:31,927 --> 00:17:34,387 Oh non! 316 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 [Grognant] 317 00:17:36,139 --> 00:17:38,141 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE ET LES GENS RIRE] 318 00:17:39,559 --> 00:17:45,232 -Oh, mon Dieu. Toi! Toi! -Désolé. Désolé. 319 00:17:45,482 --> 00:17:47,275 Jerry ! 320 00:17:48,109 --> 00:17:51,780 -Je t'ai compris ! Ha, ah ! - Content de te voir, mon pote. 321 00:17:53,531 --> 00:17:58,536 -Hé, mon pote d'université. Félicitations. -Valhére. Valhère. Merci. 322 00:17:59,412 --> 00:18:01,414 -Pour toi. -Merci. 323 00:18:01,581 --> 00:18:06,962 Et ceci est pour vous. Le meilleur cigare que mon club puisse offrir. 324 00:18:07,254 --> 00:18:09,130 C’est de ça qu’il s’agit, mec. 325 00:18:10,757 --> 00:18:12,384 Tout le monde t'aime. 326 00:18:14,427 --> 00:18:15,595 Ça me fait chier ! 327 00:18:15,762 --> 00:18:16,930 [RIRES] 328 00:18:17,305 --> 00:18:20,934 Que vous soyez pays, redneck ou un monstre… 329 00:18:21,184 --> 00:18:24,688 jeune ou vieux, de Moscou, Londres ou Memphis... 330 00:18:24,854 --> 00:18:26,147 L'HOMME [DOUBLÉ] : Jerry Maguire. 331 00:18:26,314 --> 00:18:28,400 --sera toujours le roi du rock'n'roll pour moi. 332 00:18:28,566 --> 00:18:30,527 TOUS : Ha-ha-ha ! AVERY [À LA TÉLÉ] : Jerry, Jerry. Jerry. 333 00:18:30,777 --> 00:18:33,029 Petit livre noir. 334 00:18:33,196 --> 00:18:35,699 Quand je pense à Jerry, mon cœur se met à battre. 335 00:18:35,865 --> 00:18:37,951 -Ah. -Je connais assez bien Jerry. 336 00:18:38,410 --> 00:18:40,537 Salut Jerry, tu te souviens de moi ? Ha, ha. 337 00:18:40,996 --> 00:18:42,539 -On est toujours là pour déjeuner demain ? -Ouais. 338 00:18:42,789 --> 00:18:44,749 Il n'était pas en reste au lit. 339 00:18:44,916 --> 00:18:48,211 C'est la chose la plus drôle que j'ai jamais vue. Vous êtes fous, je vous verrai plus tard. 340 00:18:48,461 --> 00:18:51,506 ... bonne idée que Jerry se marie. Il ne sera pas seul. 341 00:18:51,673 --> 00:18:52,882 [♪♪♪] 342 00:18:53,049 --> 00:18:55,510 -Il ne peut pas être seul. -Il ne peut pas être seul. 343 00:18:55,677 --> 00:18:56,970 FEMME 1 : Il est presque phobique. 344 00:18:57,137 --> 00:19:01,725 Je veux dire, Jerry est doué en amitié, il est vraiment mauvais en intimité. 345 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 FEMME 2 : Il ne peut pas être seul. FEMME 3 : Il ne peut pas être seul. 346 00:19:05,228 --> 00:19:07,564 -Il ne peut pas dire : "Je t'aime." FEMME 4 : Tu écoutes, Jerry ? 347 00:19:07,731 --> 00:19:10,400 Des mensonges, des mensonges, des mensonges. C'est un agent. Il ment. 348 00:19:10,567 --> 00:19:14,070 -Je t'aime aussi. -Hé, je t'aime aussi. 349 00:19:14,237 --> 00:19:16,823 FEMME 5 : Je t'aime aussi. FEMME 6 : Je t'aime. 350 00:19:17,115 --> 00:19:18,158 Je t'aime, mec. 351 00:19:18,325 --> 00:19:21,661 ♪ J'ai une poche pleine d'arcs-en-ciel ♪ 352 00:19:21,828 --> 00:19:24,080 -Je t'aime. -Je t'aime. 353 00:19:30,503 --> 00:19:33,798 ♪ M. Heartache ♪ 354 00:19:34,507 --> 00:19:37,552 ♪ J'ai trouvé un moyen de le faire partir ♪♪ 355 00:19:37,719 --> 00:19:38,762 Bonjour, Jenny. 356 00:19:38,928 --> 00:19:41,681 JENNY : Désolé d'avoir raté l'enterrement de vie de garçon, Jerry. 357 00:19:41,848 --> 00:19:43,433 WENDY : Bonjour. JERRY : Bonjour. 358 00:19:43,600 --> 00:19:46,436 Marcee est déjà dans ton bureau et elle est en retard pour son avion pour Phoenix. 359 00:19:46,603 --> 00:19:47,645 Merci, Wendy. 360 00:19:48,772 --> 00:19:49,981 -Marcée. -Je suis content de te voir... 361 00:19:50,148 --> 00:19:52,942 ...j'ai enfin réussi. Rod est très, très contrarié. 362 00:19:53,109 --> 00:19:54,194 [LE GARÇON CRIE] 363 00:19:54,361 --> 00:19:56,112 -Tyson, non ! -D'accord, maman. 364 00:19:56,363 --> 00:19:59,616 -Tyson, bonjour. -Bonjour Jerry. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 365 00:19:59,783 --> 00:20:02,285 MARCEE : Qu'est-ce que j'ai dit, Tyson ? -Comment puis-je améliorer ta vie ? 366 00:20:02,535 --> 00:20:04,913 Jerry, c'est humiliant et je suis enceinte... 367 00:20:05,080 --> 00:20:06,623 ...et je suis incapable de faire des conneries. 368 00:20:06,873 --> 00:20:09,584 -Où est notre offre d'Arizona ? -Cronin est d'accord pour déjeuner ? 369 00:20:09,751 --> 00:20:12,003 Marcee, c'est un de nos agents. C'est Bob Sugar. 370 00:20:12,170 --> 00:20:13,838 -Il doit apprendre à frapper. -Plaisir. 371 00:20:14,422 --> 00:20:17,884 -Tu as appelé chez nous, n'est-ce pas ? -Je suis désolé de vous interrompre les gars. 372 00:20:18,718 --> 00:20:20,804 Maintenant, je ne sais pas ce que tu fais pour vos quatre pour cent... 373 00:20:20,970 --> 00:20:23,932 ... mais cet homme, mon mari a tout un projet, une image. 374 00:20:24,099 --> 00:20:27,560 Et quand tu le mets dans un lit à eau un entrepôt commercial ? Excusez-moi... 375 00:20:27,852 --> 00:20:31,064 ...tu le rends commun quand on sait qu'il mérite les quatre grands : 376 00:20:31,231 --> 00:20:34,067 Chaussure, voiture, vêtements, boisson gazeuse. 377 00:20:34,317 --> 00:20:36,945 Je connais les quatre joyaux du soutien d'une célébrité. 378 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 -Ouah. -Je me suis spécialisé en marketing, bébé. 379 00:20:39,531 --> 00:20:41,449 Et mon mari aussi. Nous sommes venus jouer ! 380 00:20:41,616 --> 00:20:42,784 [CLAQUET] 381 00:20:42,951 --> 00:20:44,536 Le sale homme est de retour ! 382 00:20:44,702 --> 00:20:46,121 [RIRES] 383 00:20:46,496 --> 00:20:47,997 [MUSIQUE À TEMPO BAS JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 384 00:20:49,040 --> 00:20:51,251 -Hé. -Hé, mon pote. 385 00:20:54,671 --> 00:20:56,256 Ça va ? 386 00:20:58,174 --> 00:21:02,512 -Bien. Quoi de neuf? - Je suis venu ici pour te laisser partir. 387 00:21:03,847 --> 00:21:07,183 -Pardon ? -Je suis venu ici pour te virer, Jerry. 388 00:21:12,689 --> 00:21:14,941 C'est réel. Tu devrais dire quelque chose. 389 00:21:16,901 --> 00:21:19,446 [Les gens bavardent INDISTINCTEMENT] 390 00:21:21,865 --> 00:21:23,074 GROUPE : ♪ Joyeux anniversaire ♪ 391 00:21:23,241 --> 00:21:24,242 Merde. 392 00:21:24,409 --> 00:21:26,369 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 393 00:21:26,536 --> 00:21:30,165 Un restaurant bondé donc il n'y aura pas de scène. 394 00:21:30,331 --> 00:21:31,958 ♪ Joyeux anniversaire ♪♪ 395 00:21:32,125 --> 00:21:34,127 [SIFFLET DE GROUPE ET ACQUIS] 396 00:21:40,258 --> 00:21:45,388 -Espèce d'ingrat-- -Tu devrais te voir. 397 00:21:45,555 --> 00:21:48,850 Tu as dit moins de clients, tu as mis tout est couché sur papier. Jésus-Christ. 398 00:21:49,100 --> 00:21:50,810 Et moi? Tu sais ce que j'ai enduré ? 399 00:21:50,977 --> 00:21:52,729 Sachant que j'allais dois-je virer mon mentor ? 400 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 Transporter ça partout dans ma tête depuis une semaine ? 401 00:21:54,814 --> 00:21:57,066 Pourriez-vous vous dépasser une seconde ? Jésus! 402 00:21:58,902 --> 00:22:00,695 -Tu vas perdre. -Tu voulais plus petit. 403 00:22:00,862 --> 00:22:04,324 Oh, j'en ai fini avec ça. Maintenant je veux tous mes clients et les vôtres aussi. 404 00:22:05,783 --> 00:22:06,910 Peu importe. 405 00:22:07,076 --> 00:22:08,369 [♪♪♪] 406 00:22:09,913 --> 00:22:12,248 [BIPS DE COMPOSITION RAPIDE SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 407 00:22:12,415 --> 00:22:13,500 [SIGNAL OCCUPÉ] 408 00:22:19,297 --> 00:22:21,132 [GROGNEMENTS] 409 00:22:25,261 --> 00:22:27,597 Jerry : Wendy, apporte-moi mes numéros. 410 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 [BIP DE COMPOSITION RAPIDE] 411 00:22:31,351 --> 00:22:33,353 [SONNERIE DE LIGNE] 412 00:22:35,146 --> 00:22:36,523 [BIP DE COMPOSITION RAPIDE] 413 00:22:37,190 --> 00:22:38,650 [SIGNAL OCCUPÉ] 414 00:22:40,193 --> 00:22:41,319 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 415 00:22:42,779 --> 00:22:44,739 -C'est Cush. SUGAR : Cush, c'est Sugar. 416 00:22:45,031 --> 00:22:46,407 Ecoute, je t'appelle en premier… 417 00:22:46,574 --> 00:22:48,576 …parce que tu es le gars le plus important dans le sport. 418 00:22:48,743 --> 00:22:51,204 Et je veux savoir une chose. Qu'est-ce que ça fait d'être une légende ? 419 00:22:51,371 --> 00:22:53,581 Je veux juste jouer au football. Papa! 420 00:22:53,748 --> 00:22:55,458 MAT : Ouais. -C'est l'un des agents. 421 00:22:55,625 --> 00:22:59,712 Wendy, la ligne de Cushman est occupée ! Appelez jusqu'à ce que vous ayez fini. 422 00:22:59,879 --> 00:23:01,798 Et s'il vous plaît, apportez-moi mes numéros ! 423 00:23:01,965 --> 00:23:05,760 J.J., quoi de neuf ? Avez-vous parlé à Maguire ? 424 00:23:06,052 --> 00:23:09,430 Il a eu une crise. J'ai parlé de toi à Doritos. 425 00:23:09,597 --> 00:23:11,307 -C'est Martinez. -Ils sont intéressés. 426 00:23:11,474 --> 00:23:13,434 Parlez à Rick. Martinez. 427 00:23:13,601 --> 00:23:14,686 [PARLE ESPAGNOL] 428 00:23:14,852 --> 00:23:18,606 Carlo, en ce moment tu paies 25 pour cent sur vos avenants à SMI. 429 00:23:18,856 --> 00:23:21,359 Je réduirais ma commission de 7 pour cent. 430 00:23:21,526 --> 00:23:25,196 Je ne veux pas dire que c'était dû à la drogue, mais le gars a complètement paniqué. 431 00:23:25,446 --> 00:23:29,492 Je ne sais pas si tu veux qu'il représente vous. J'ai dit mon article. Comment va ta mère ? 432 00:23:29,659 --> 00:23:32,662 Je vais prendre cette décision facile pour vous. 433 00:23:32,912 --> 00:23:35,790 Que te dit ton cœur ? 434 00:23:38,084 --> 00:23:39,419 Je suis désolé d'entendre ça. 435 00:23:39,711 --> 00:23:40,712 [LES TÉLÉPHONES SONNENT] 436 00:23:40,878 --> 00:23:43,131 AGENT : Je ne peux pas croire qu'ils l'aient viré. Il est parti. 437 00:23:44,424 --> 00:23:45,967 [chuchotements] Hé, que se passe-t-il ? 438 00:23:46,509 --> 00:23:48,886 Ils ont viré Jerry Maguire. Je l'ai fait chez Cronin. 439 00:23:49,053 --> 00:23:50,138 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 440 00:23:50,305 --> 00:23:52,307 SMI, voici Cléo. Hé! 441 00:23:52,473 --> 00:23:54,350 JERRY : Non. Écoute-moi simplement. SMI représente.... 442 00:23:55,268 --> 00:23:56,811 [♪♪♪] 443 00:23:58,354 --> 00:24:00,523 Je pense que tu fais une grosse erreur. C'est ce que je ressens. 444 00:24:00,690 --> 00:24:03,276 Je m'inquiète pour ta famille. Je m'inquiète pour votre avenir. 445 00:24:03,443 --> 00:24:05,361 Si tu restes ici, je ne le ferai pas je sais ce qui va se passer. 446 00:24:05,528 --> 00:24:07,697 Je suis désolé. J'ai une longue date relation avec SMI. 447 00:24:07,864 --> 00:24:08,865 Vous savez, et moi, euh... 448 00:24:09,115 --> 00:24:11,784 Pensez-vous que Maguire sait qu'est-ce que ça fait d'être un homme noir ? 449 00:24:11,951 --> 00:24:14,412 Bob Sugar? Il est, euh.... 450 00:24:14,662 --> 00:24:17,123 Il est divertissant, drôle. 451 00:24:17,290 --> 00:24:20,418 Il a dit que je ne sais pas ce que ça fait d'être une personne noire ? Je suis M. Black People ! 452 00:24:20,585 --> 00:24:23,963 Ha, ha. Comme je l'ai dit. Je veux dire, ne rendez pas les choses plus difficiles qu'elles ne l'ont été. 453 00:24:24,213 --> 00:24:28,134 Je dois être honnête avec toi, c'est très pénible personnellement pour moi. 454 00:24:28,301 --> 00:24:31,471 Je ne t'ai pas vu depuis que nous étions avec cette strip-teaseuse. Tu te souviens de son nom ? 455 00:24:31,638 --> 00:24:32,764 HOMME : Non. -Oui, c'était en avril. 456 00:24:32,930 --> 00:24:35,767 C'est mon travail. Pour mémoriser les noms de putes que tu cognes sur la route. 457 00:24:35,933 --> 00:24:38,436 C'est ce que je fais. Il ne s'agit pas l'argent, je fais tout pour toi. 458 00:24:38,603 --> 00:24:40,897 C'est Jerry Maguire. Je tiens toujours pour Katarina. 459 00:24:41,064 --> 00:24:43,024 Hé, je parle d'argent, ho ! 460 00:24:43,191 --> 00:24:45,735 Je dois te dire... Tu sais quoi ? Ce fut une excellente journée. 461 00:24:45,902 --> 00:24:49,030 Êtes-vous dedans ou dehors ? Ce n'est pas un spectacle entre amis. C'est du show business. 462 00:24:50,406 --> 00:24:52,158 Vous êtes dedans. 463 00:24:53,576 --> 00:24:54,744 -C'est bien. -Jerry... 464 00:24:54,911 --> 00:24:57,538 ...je veux pleurer pour quoi ils vous l'ont fait chez SMI. 465 00:24:58,247 --> 00:25:01,084 Si nous n'étions pas en plein milieu de l’accord Acura… 466 00:25:01,250 --> 00:25:02,919 …tu sais que j'irais avec toi. 467 00:25:03,169 --> 00:25:06,714 Ah, Jerry. Oh mon Dieu ! 468 00:25:06,881 --> 00:25:08,174 [BIPS AU TÉLÉPHONE] 469 00:25:09,592 --> 00:25:13,638 Appel en attente. Qui pourrait m'appeler maintenant ? 470 00:25:13,805 --> 00:25:16,182 -Salut, Kathy Sanders. -Toujours moi, Kathy. 471 00:25:17,016 --> 00:25:18,518 [PLEUR] 472 00:25:20,770 --> 00:25:25,692 Kathy, pourquoi tu pleures ? Oh. Ha-ha-ha. Alors tu es partant ? 473 00:25:25,858 --> 00:25:28,820 Tige? Tige, Tige. Jerry Maguire. Comment allez-vous? 474 00:25:29,070 --> 00:25:31,447 -Jerry Maguire ! -Ha-ha-ha. Ouais, comment vas-tu ? 475 00:25:31,614 --> 00:25:33,866 Comment je vais ? Je vais vous dire comment je vais. 476 00:25:34,033 --> 00:25:38,121 Je transpire. Je transpire sur mon contrat. Je transpire, Bob Sugar m'appelle... 477 00:25:38,287 --> 00:25:40,707 ... me disant que j'ai disparu les grandes mentions étant avec vous. 478 00:25:40,957 --> 00:25:42,542 C'est comme ça que je fais. Je transpire. 479 00:25:42,709 --> 00:25:45,169 Non, je... j'entends ce que tu dis. C'est pourquoi j'appelle. 480 00:25:45,336 --> 00:25:47,255 Non, non, non. J'ai entendu dire que vous entendiez ce que je dis. 481 00:25:47,422 --> 00:25:49,465 Mais entendez-vous vraiment ce que je dis ? 482 00:25:49,716 --> 00:25:51,467 J'entends ce que tu dis, papa. 483 00:25:51,634 --> 00:25:54,095 Je pense que c'est peut-être la meilleure chose c'est que nous nous réunissons en personne. 484 00:25:54,262 --> 00:25:55,263 [BIP] 485 00:25:55,430 --> 00:25:56,889 Je suis désolé. Cela vous dérangerait-il de tenir ? 486 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 N'avez-vous pas dit plus d'attention à ma femme ? 487 00:26:00,226 --> 00:26:03,146 N'as-tu pas dit à ma femme une attention plus personnelle ? 488 00:26:04,188 --> 00:26:05,648 J'ai dit une attention plus personnelle. 489 00:26:05,815 --> 00:26:07,358 Bien ! Nous ne faisons que commencer… 490 00:26:07,525 --> 00:26:09,277 …sur ma liste de choses vous devez savoir. 491 00:26:09,444 --> 00:26:11,154 Vous pouvez prendre des notes si vous le souhaitez. 492 00:26:11,320 --> 00:26:14,073 Je tuerai pour toi, mutilerai pour toi. Je vais violer et piller pour toi. 493 00:26:14,323 --> 00:26:17,410 Je suis une denrée précieuse ! Je traverse le milieu. 494 00:26:17,660 --> 00:26:19,996 Je vois un mec venir vers moi, j'essaie de me tuer... 495 00:26:20,163 --> 00:26:23,082 ...je me dis, "Faites-vous tuer. Attrapez le ballon." 496 00:26:23,332 --> 00:26:26,127 Bouh-ouais ! Atterrissage! Je fais des miracles. 497 00:26:26,377 --> 00:26:28,254 J'ai juste besoin de savoir es-tu dedans ou es-tu dehors ? 498 00:26:28,421 --> 00:26:29,881 Je viens de l'Arizona, Jerry. 499 00:26:30,047 --> 00:26:32,008 -J'ai battu les records de l'Arizona. -Rod ? 500 00:26:32,258 --> 00:26:35,511 Je suis allé dans l'État de l'Arizona ! Je suis un Diable du Soleil, mec ! 501 00:26:35,678 --> 00:26:37,680 -Et maintenant tu veux des dollars de l'Arizona. -Exactement. 502 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 -Je comprends ce que tu dis-- -Je suis assis ici... 503 00:26:40,183 --> 00:26:43,895 ...avec un problème de fourmis. J'ai des fourmis monter et descendre mon couloir. 504 00:26:44,145 --> 00:26:46,606 La chambre de mon frère Tee Pee est inondé de... Regardez ça ! 505 00:26:46,856 --> 00:26:48,107 -Tige. -Nous avons une inondation... 506 00:26:48,274 --> 00:26:50,902 ...dans la chambre de Tee Pee, Jerry. Accrochez-vous. Dites bonjour à Jerry Maguire. 507 00:26:51,068 --> 00:26:53,446 -Rod, écoute. -Bonjour, frère Maguire. 508 00:26:53,654 --> 00:26:54,655 Bonjour, Tee-Pee. 509 00:26:54,822 --> 00:26:58,451 Jerry, ma maison s'effondre ! Personne ne s'occupe de Rod Tidwell. 510 00:26:58,618 --> 00:27:00,369 Nous ne savons pas où nous allons vivre dans un an. 511 00:27:00,536 --> 00:27:03,372 Et je suis censé être une superstar, mec ! 512 00:27:03,539 --> 00:27:06,459 Rod, j'ai besoin d'une décision. Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ? 513 00:27:06,626 --> 00:27:08,586 Tu seras si heureux tu es resté avec Bob Sugar... 514 00:27:08,753 --> 00:27:10,379 ...parce que je suis le putain de terminateur ! 515 00:27:10,630 --> 00:27:15,593 Je suis un modèle. J'ai une famille à soutenir ! Vous m'entendez ? 516 00:27:15,843 --> 00:27:18,513 Je veux rester en Arizona. Je veux mon nouveau contrat. 517 00:27:18,721 --> 00:27:21,641 Mais je t'aime bien. Oui, je t'aime bien. 518 00:27:21,891 --> 00:27:25,853 Ma femme t'aime bien. Tu es gentil avec ma femme. 519 00:27:26,020 --> 00:27:29,148 -Je resterai avec toi. -C'est super. Je suis très heureux. 520 00:27:29,398 --> 00:27:30,691 -Vous écoutez ? -Oui. 521 00:27:30,858 --> 00:27:33,986 C'est ce que je vais faire pour toi. Que Dieu te bénisse, Jerry. 522 00:27:34,153 --> 00:27:37,740 C'est ce que tu vas faire pour moi-- Est-ce que vous écoutez ? Jerry ? 523 00:27:37,990 --> 00:27:41,911 Que puis-je faire pour vous ? Dis-moi juste, que puis-je faire ? 524 00:27:42,161 --> 00:27:46,082 C'est très personnel, chose très importante. 525 00:27:46,332 --> 00:27:48,084 Bon sang, c'est une devise familiale. 526 00:27:48,251 --> 00:27:49,627 -Es-tu prêt, Jerry ? -Prêt. 527 00:27:49,877 --> 00:27:51,921 Je veux juste m'assurer tu es prêt, mon frère. 528 00:27:52,713 --> 00:27:54,173 Le voici : 529 00:27:54,340 --> 00:27:55,883 [DIMINUE LE VOLUME DE LA MUSIQUE HIP-HOP] 530 00:27:56,050 --> 00:27:57,510 Montre-moi l'argent. 531 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 [RIANT ET AUGMENTE LE VOLUME] 532 00:28:00,054 --> 00:28:01,222 Montrer... 533 00:28:02,098 --> 00:28:05,393 …moi le… 534 00:28:05,560 --> 00:28:07,353 ...de l'argent ! 535 00:28:08,354 --> 00:28:10,439 Jerry, ça ne fait pas tu te sens bien ? 536 00:28:10,898 --> 00:28:14,402 -Dis-le avec moi, Jerry. -Montrez-vous l'argent. 537 00:28:14,652 --> 00:28:17,864 Vous pouvez faire mieux que ça ! Dis-le ! 538 00:28:18,030 --> 00:28:22,201 -Bob Sugar est sur l'autre ligne. -Montrez-vous l'argent. 539 00:28:22,368 --> 00:28:26,914 -Non, pas toi, montre-moi l'argent. -Montre-moi l'argent. 540 00:28:27,081 --> 00:28:29,125 -Plus fort ! -Montre-moi l'argent. 541 00:28:29,292 --> 00:28:32,128 -C'est ça, mais il faut crier ! -Montre-moi l'argent ! 542 00:28:32,378 --> 00:28:34,797 -J'ai besoin de te sentir. -Montre-moi l'argent ! 543 00:28:34,964 --> 00:28:36,007 Jerry, tu ferais mieux de crier. 544 00:28:36,215 --> 00:28:38,885 Montre-moi l'argent ! 545 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Montre-moi l'argent ! 546 00:28:42,930 --> 00:28:46,017 -Dis que tu aimes cet homme noir. JERRY : J'adore l'homme noir ! 547 00:28:46,183 --> 00:28:49,562 -Montre-moi l'argent ! -J'adore les noirs ! 548 00:28:49,729 --> 00:28:51,397 J'adore les noirs ! 549 00:28:51,647 --> 00:28:55,401 -C'est qui ton enfoiré ? -Tu es mon enfoiré ! 550 00:28:55,568 --> 00:28:59,906 -Qu'est-ce que tu vas faire, Jerry ? Euh. -Montre-moi l'argent ! 551 00:29:00,489 --> 00:29:02,909 Félicitations, tu es toujours mon agent. 552 00:29:33,022 --> 00:29:38,527 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. 553 00:29:38,694 --> 00:29:41,280 Je ne ferai pas ce que vous tous je pense que je vais le faire... 554 00:29:41,530 --> 00:29:43,574 ...qui est tout simplement flippant ! 555 00:29:48,371 --> 00:29:51,707 Permettez-moi juste de dire comme je... 556 00:29:51,874 --> 00:29:56,379 ...sortez facilement du bureau que j'ai aidé à construire. 557 00:29:56,629 --> 00:29:59,340 Je suis désolé, mais c'est un fait... 558 00:29:59,590 --> 00:30:03,803 ...que les bonnes manières existent. 559 00:30:05,388 --> 00:30:07,765 Une façon de traiter les gens. 560 00:30:10,393 --> 00:30:12,478 Ces poissons ont des manières. 561 00:30:12,728 --> 00:30:15,356 Ces poissons ont des manières. 562 00:30:16,148 --> 00:30:19,485 En fait, ils viennent avec moi. Je démarre une nouvelle entreprise... 563 00:30:19,735 --> 00:30:22,697 ...et le poisson viendra avec moi. 564 00:30:22,989 --> 00:30:25,950 Vous pouvez me traiter de sentimental... 565 00:30:26,117 --> 00:30:29,120 ...mais les poissons viennent avec moi. 566 00:30:30,830 --> 00:30:33,833 Allez. Allez. Allez. 567 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 D'accord. 568 00:30:43,217 --> 00:30:47,388 Si quelqu'un d'autre veut venir avec moi... 569 00:30:47,638 --> 00:30:50,766 ...ce sera un moment de quelque chose... 570 00:30:51,017 --> 00:30:54,228 ...réel, amusant et inspirant... 571 00:30:54,395 --> 00:30:57,273 ...dans cette foutue affaire... 572 00:30:57,440 --> 00:30:59,942 ...et nous le ferons ensemble. 573 00:31:02,653 --> 00:31:04,572 Qui vient avec moi ? 574 00:31:04,739 --> 00:31:06,449 Qui vient avec moi ? 575 00:31:07,199 --> 00:31:09,243 Qui vient avec moi ?! 576 00:31:09,410 --> 00:31:10,703 [L'HOMME TOUSSE] 577 00:31:13,330 --> 00:31:17,251 Qui vient avec moi à part Flipper ici ? 578 00:31:23,799 --> 00:31:25,885 C'est embarrassant. 579 00:31:31,140 --> 00:31:32,641 D'accord. 580 00:31:33,976 --> 00:31:35,686 Wendy. 581 00:31:36,103 --> 00:31:38,814 -Allons-nous? -Oh, Jerry... 582 00:31:39,065 --> 00:31:42,401 ... je suis dans trois mois de l’augmentation de salaire. 583 00:31:42,568 --> 00:31:43,652 Je… 584 00:31:47,198 --> 00:31:48,491 D'accord. 585 00:31:49,325 --> 00:31:50,993 D'accord. 586 00:31:58,334 --> 00:32:01,295 J'irai avec toi. 587 00:32:01,921 --> 00:32:04,757 Dorothy Boyd, merci. 588 00:32:05,091 --> 00:32:06,634 [♪♪♪] 589 00:32:11,722 --> 00:32:13,724 [WH ISPERS] En ce moment ? 590 00:32:15,976 --> 00:32:17,895 FEMME : Ne fais pas ça. -Chut ! 591 00:32:24,026 --> 00:32:25,820 DOROTHÉE : Au revoir. 592 00:32:34,870 --> 00:32:38,749 Nous vous reverrons tous. Dormez bien. 593 00:32:38,916 --> 00:32:39,959 Au revoir. 594 00:32:41,001 --> 00:32:43,754 Jerry : Voyons comment ils se débrouillent sans nous. 595 00:32:49,718 --> 00:32:51,720 [LES GENS BATTENT] 596 00:32:55,432 --> 00:32:58,978 -Je vais juste... -Oh. Merci. 597 00:32:59,812 --> 00:33:03,023 Je sais que c'est un mauvais moment, mais tu auras un programme médical, non ? 598 00:33:03,274 --> 00:33:05,651 Oh, bien sûr, oui, médical. 599 00:33:06,819 --> 00:33:08,571 Je ne sais pas. 600 00:33:09,864 --> 00:33:12,992 Quand tu penses à ce que tu as fait, ne panique pas. 601 00:33:13,159 --> 00:33:16,162 Tout ira bien. Nous allons être géniaux. 602 00:33:16,412 --> 00:33:19,081 Nous allons être géniaux ! 603 00:33:19,248 --> 00:33:21,250 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 604 00:33:39,143 --> 00:33:41,145 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 605 00:33:53,115 --> 00:33:55,284 Je me demande ce qu'il a dit. 606 00:33:55,701 --> 00:33:58,329 Ma tante préférée est malentendants. 607 00:33:58,579 --> 00:34:01,916 Il vient de dire, "Tu me complètes." 608 00:34:09,298 --> 00:34:10,716 [♪♪♪] 609 00:34:11,091 --> 00:34:12,885 [FEMMES bavardant INDISTINCTEMENT] 610 00:34:23,479 --> 00:34:27,733 C'est un excellent point. Nous venons nous soutenir... 611 00:34:27,983 --> 00:34:30,819 ...mais nous ne nous écoutons pas. 612 00:34:30,986 --> 00:34:35,241 On apprend aux femmes à ne pas se considèrent comme de bonnes personnes. 613 00:34:35,407 --> 00:34:40,079 Nous nous considérons comme des ennemis. Nous sommes en compétition pour les hommes, les emplois... 614 00:34:40,246 --> 00:34:42,248 FEMME 1 : C'est vrai, nous sommes en compétition. 615 00:34:42,414 --> 00:34:45,251 FEMME 2 : Avant, je détestais vraiment les femmes. 616 00:34:45,417 --> 00:34:49,672 Et puis je vous ai rencontré les gars, et tu es comme moi. 617 00:34:49,838 --> 00:34:53,550 C'est important parce que Je sais que vous pouvez être mes amis. 618 00:34:54,176 --> 00:34:57,012 - Et le médical ? -Bien sûr médical. 619 00:34:57,263 --> 00:34:59,807 Une mère célibataire ne peut pas être frivole. 620 00:34:59,974 --> 00:35:02,726 Si vous lisez ce qu'il a écrit, tu serais parti aussi. 621 00:35:02,893 --> 00:35:05,354 Et je peux toujours accepter ce travail à San Diego. 622 00:35:05,521 --> 00:35:09,525 -Connaissez-vous le coût des examens pour enfants ? -Oui, 150 $. 623 00:35:09,775 --> 00:35:11,610 Et c'est à ce moment-là qu'il va bien. 624 00:35:11,777 --> 00:35:13,946 -Où est Ray ? -Dormir dans le salon. 625 00:35:14,113 --> 00:35:17,825 C'est merveilleux. La prochaine fois que tu me feras la leçon... 626 00:35:17,992 --> 00:35:22,454 ... ne laisse pas mon garçon dans cette pièce avec ce groupe de femmes divorcées. 627 00:35:22,621 --> 00:35:25,666 Alors j'ai enfin, enfin J'ai pris contact avec ma colère. 628 00:35:25,833 --> 00:35:27,126 [FEMMES ACLAIMANT] 629 00:35:36,010 --> 00:35:38,304 Qu'ai-je fait ? 630 00:35:39,722 --> 00:35:43,350 AVERY : Fonction, fonction. Le mouvement vers l’avant est tout. 631 00:35:43,517 --> 00:35:46,020 Cush sauve tout. 632 00:35:46,312 --> 00:35:50,691 Vous allez au Texas. Tu gardes une superstar, et ils suivront tous. 633 00:35:50,941 --> 00:35:52,568 -Il n'y a pas de loyauté. -Aucun. 634 00:35:52,818 --> 00:35:56,155 La première personne qui m'a dit que c'était toi. 635 00:35:56,322 --> 00:36:00,034 - J'essayais de coucher avec toi. -Eh bien, ça a marché. 636 00:36:00,326 --> 00:36:05,497 Et je ne te laisserai pas échouer. Vous êtes Jerry Ma-putain-guire ! 637 00:36:05,664 --> 00:36:08,459 -C'est exact. -Le roi des visites à domicile. 638 00:36:08,709 --> 00:36:11,587 -Maître du salon. -D'accord, d'accord. 639 00:36:11,837 --> 00:36:16,342 -D'accord, ça marche. -Tu n'es pas un perdant. 640 00:36:17,926 --> 00:36:20,054 -Qui a parlé de "perdant" ? -Erreur. 641 00:36:20,220 --> 00:36:23,557 Je voulais dire autre chose. Quand veux-tu partir ? 642 00:36:52,628 --> 00:36:55,464 MAT : Je suis dans le salon arrière, Jerry. 643 00:36:56,882 --> 00:36:59,676 -Hé, tu aimes une foutue bière ? -Je vais bien. 644 00:36:59,927 --> 00:37:02,596 Bière et jus de tomate. Hein? 645 00:37:02,763 --> 00:37:04,223 Je vais bien. 646 00:37:04,598 --> 00:37:07,267 Nous avons dépensé beaucoup du temps ensemble, Matt. 647 00:37:07,518 --> 00:37:10,062 Tu sais que je tiens à toi et ton fils. 648 00:37:10,312 --> 00:37:14,274 Vous savez que je suis un tireur hétéro. Si vous restez avec SMI... 649 00:37:14,441 --> 00:37:17,444 Nous avons décidé de rester avec vous. 650 00:37:18,904 --> 00:37:24,284 Ha! Oh. D'accord. 651 00:37:24,493 --> 00:37:26,578 JERRY : Je ne suis pas vraiment un câlin. Et pourtant... -Ha-ha-ha. 652 00:37:27,413 --> 00:37:29,331 -...Je ne peux pas lâcher prise. -Ha,ha. 653 00:37:29,498 --> 00:37:34,586 Je me suis dit : "S'il se présente, nous restons avec lui. 654 00:37:35,212 --> 00:37:36,213 -Hé! -Whoa. 655 00:37:36,380 --> 00:37:39,675 -Hé, Jerry. Comment ça va ? -Hé, Cusch. 656 00:37:39,925 --> 00:37:42,094 Comment vas-tu, Cush? Comment vas-tu? 657 00:37:42,261 --> 00:37:44,596 CUSH : Tu te souviens de Keith ? -Ouais. Comment ça va? 658 00:37:44,763 --> 00:37:49,435 Je veux qu'il soit numéro un dans le repêchage, et je veux qu’il joue. 659 00:37:49,601 --> 00:37:53,147 Ce sera soit Denver, soit San Diego. Il sera numéro un. 660 00:37:53,313 --> 00:37:55,649 Je vais soit surfer, soit skier. Ha-ha-ha. 661 00:37:55,941 --> 00:37:59,528 - Denver est là où il devrait être. -Je vais tout donner. 662 00:37:59,695 --> 00:38:04,616 Tu sais que je ne fais pas de contrats, mais ce que vous avez, c'est ma parole. 663 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 Et c'est plus résistant que le chêne. 664 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 [♪♪♪] 665 00:38:12,958 --> 00:38:14,626 [MUSIQUE ROCK ATTENDUE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 666 00:38:14,793 --> 00:38:16,462 ♪ J'étais tellement ♪ 667 00:38:17,421 --> 00:38:18,505 ♪ Je ne peux pas... ♪♪ 668 00:38:21,175 --> 00:38:22,551 ♪ Moi mon ange ♪ 669 00:38:22,718 --> 00:38:24,052 ♪ Du matin ♪♪ 670 00:38:24,386 --> 00:38:26,180 ♪ Elle avait la foi ♪ 671 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 ♪ Et elle y croyait ♪♪ 672 00:38:28,682 --> 00:38:29,683 ♪ Son cœur ♪ 673 00:38:30,225 --> 00:38:32,936 ♪ Maintenant je suis libre ♪ 674 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 ♪ Chute libre ♪ 675 00:38:38,901 --> 00:38:40,277 [RIRES] 676 00:38:41,612 --> 00:38:45,491 ♪ Ouais, je suis libre ♪ 677 00:38:47,075 --> 00:38:49,828 ♪ Je suis en chute libre ♪ 678 00:38:51,371 --> 00:38:52,581 Waouh ! 679 00:38:53,165 --> 00:38:55,542 ♪ Ouais, je suis libre ♪♪ 680 00:38:56,376 --> 00:38:57,586 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 681 00:38:59,588 --> 00:39:01,798 -Bonjour. -Dorothée ? Jerry Maguire. 682 00:39:01,965 --> 00:39:03,592 -Salut. -Est-ce qu'Avery est là ? 683 00:39:03,759 --> 00:39:07,346 Elle a dû prendre l'avion pour Atlanta. Elle a eu une réunion à la NFL. 684 00:39:07,554 --> 00:39:08,639 Des pierres, Dottie. Attendez... 685 00:39:08,805 --> 00:39:10,349 Attends... Oh, mon Dieu. Oh. 686 00:39:10,516 --> 00:39:12,935 RAY : Jerry. -Bonjour? Bonjour? Bonjour? 687 00:39:13,185 --> 00:39:18,482 -Désolé, c'était mon fils et la nounou. -Que font-ils tous dans notre bureau ? 688 00:39:18,649 --> 00:39:21,902 - Nounou ? Je préfère les enfants techniciens. -Dorothy ? 689 00:39:22,069 --> 00:39:24,154 -Bonjour ? -Ouais. J'ai fait transférer les appels... 690 00:39:24,321 --> 00:39:26,740 ... chez moi pour que je puisse passer en revue certaines de vos affaires. 691 00:39:26,907 --> 00:39:29,618 C'est bien. Dorothy, nous sommes de retour. 692 00:39:29,785 --> 00:39:32,955 Nous sommes tellement, très de retour. 693 00:39:33,205 --> 00:39:35,290 J'ai démissionné de Cush. Nous sommes prêts. 694 00:39:35,541 --> 00:39:38,961 -Je suis tellement heureuse pour toi. - Content pour nous. 695 00:39:39,211 --> 00:39:42,464 Heureux pour nous. Ok, content pour nous. 696 00:39:42,798 --> 00:39:45,384 JERRY : Rod, étant au repêchage avec moi c'est une bonne idée. Fais-moi confiance. 697 00:39:45,551 --> 00:39:49,888 Non, Rod, monte juste dans l'avion et retrouve-nous à la porte, d'accord ? 698 00:39:50,055 --> 00:39:52,724 -Bien. On se verra là-bas. ROD : Que Dieu vous bénisse. 699 00:39:52,975 --> 00:39:56,395 D'accord, Avery vous rencontrera à la porte B à 16h15. Ne sois pas en retard. 700 00:39:56,645 --> 00:40:00,566 Jerry, tu connais la tête humaine pèse huit livres ? 701 00:40:01,483 --> 00:40:03,652 Connaissiez-vous Troy Aikman, en seulement six ans... 702 00:40:03,819 --> 00:40:07,114 ...a parcouru 16 303 yards ? 703 00:40:07,489 --> 00:40:10,284 Connaissez-vous les abeilles et les chiens peut-on sentir la peur ? 704 00:40:10,450 --> 00:40:13,078 Oh, j'ai réservé Tidwell au même étage au Marriott Marquis. 705 00:40:13,328 --> 00:40:15,706 -Il ne fume pas, n'est-ce pas ? -Je ne sais pas. 706 00:40:15,956 --> 00:40:19,585 Connaissiez-vous le palmarès de carrière pour la plupart des hits, c'est 4256 de Pete Rose... 707 00:40:19,751 --> 00:40:21,336 ...qui n'est pas au Temple de la renommée ? 708 00:40:21,587 --> 00:40:24,673 Savez-vous que mon voisin d'à côté a trois lapins ? 709 00:40:25,090 --> 00:40:26,592 [LES DEUX RIRE] 710 00:40:27,593 --> 00:40:29,303 Je ne peux pas rivaliser avec ça. 711 00:40:29,469 --> 00:40:30,721 [♪♪♪] 712 00:40:30,887 --> 00:40:33,348 D'accord, nous y sommes allés aussi sur tout ? Oui? 713 00:40:33,515 --> 00:40:36,143 -Ouais. - De retour mardi, non ? 714 00:40:36,310 --> 00:40:37,978 Ouais. 715 00:40:40,314 --> 00:40:43,191 Ray, passe un bon moment à l'école. Souhaitez-moi bonne chance. 716 00:40:43,358 --> 00:40:45,485 LES DEUX : Chance! 717 00:40:45,902 --> 00:40:50,032 ♪ C'est comme ça que ça va se passer Petite chérie ♪ 718 00:40:51,116 --> 00:40:55,787 ♪ Nous monterons à cheval, ouais ♪ 719 00:40:57,247 --> 00:40:58,624 ♪ Tout en haut dans le ciel ♪ 720 00:40:58,790 --> 00:40:59,833 [DIALOGUE INAUDIBLE] 721 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 ♪ Et si tu tombes, je viendrai te chercher ♪♪ 722 00:41:04,713 --> 00:41:08,008 -Hé, Rod. -Hé, Jerry-- 723 00:41:09,885 --> 00:41:12,638 Jerry : Cush, comment vas-tu, mec ? 724 00:41:12,804 --> 00:41:15,641 CUSH : Jerry, on devrait les vendre. 725 00:41:15,891 --> 00:41:19,394 Formidable. C'est mon agent, vous voudrez peut-être son autographe. Hé, hé. 726 00:41:19,645 --> 00:41:21,355 Mec, ma main commence à être fatiguée. 727 00:41:21,521 --> 00:41:24,399 -Excusez-moi. -Hé, qu'est-ce qui se passe ? 728 00:41:24,650 --> 00:41:25,901 Etes-vous Hootie ? 729 00:41:26,652 --> 00:41:30,656 Non, je ne suis pas Hootie. 730 00:41:35,160 --> 00:41:36,161 [JOURNALISTES CRIANT INDISTINCTEMENT] 731 00:41:36,328 --> 00:41:39,081 Qu'est-ce que ça va être, San Diego ou Denver ? 732 00:41:39,539 --> 00:41:41,208 CUSH : Je vais surfer ou skier. 733 00:41:41,500 --> 00:41:43,210 [JOURNALISTES CONTINUEZ À CRIER] 734 00:41:45,337 --> 00:41:47,673 Il fera du surf ou du ski. 735 00:41:54,805 --> 00:41:58,684 Rod, je te trouve enfin. 736 00:41:58,850 --> 00:42:01,728 Qu'est-ce que je fais ici ? j'ai l'impression J'ai cinq ans de retard pour le bal. 737 00:42:01,895 --> 00:42:03,230 Allez. Viens avec moi. 738 00:42:03,397 --> 00:42:05,399 Personne ne s'en soucie à propos de ma présence ici. 739 00:42:05,565 --> 00:42:08,485 Nous allons descendre et nous allons traverser ce hall. 740 00:42:08,652 --> 00:42:11,363 Parce que je veux que tous les gars des médias, la représentation de chaque joueur... 741 00:42:11,530 --> 00:42:13,990 ... tout le monde veut te voir pour ce que tu es : 742 00:42:14,157 --> 00:42:16,368 Le secret le mieux gardé dans la NFL. 743 00:42:16,535 --> 00:42:18,078 [♪♪♪] 744 00:42:18,745 --> 00:42:20,747 Le récepteur large le plus puissant dans le jeu. 745 00:42:20,914 --> 00:42:23,792 Vous êtes rapide, féroce et extrêmement charismatique. 746 00:42:23,959 --> 00:42:26,712 C'est toi l'homme. C'est toi l'homme. Tu es prêt ? 747 00:42:27,003 --> 00:42:28,797 -Allons-y. ROD : Marchons. 748 00:42:28,964 --> 00:42:30,590 [PARLE INDISTINCTEMENT] 749 00:42:30,882 --> 00:42:33,969 Le plus féroce. C'est toi l'homme. 750 00:42:34,219 --> 00:42:36,304 -Faisons-le. JERRY : Salut, Mel. Comment vas-tu ? 751 00:42:36,471 --> 00:42:38,014 - Content de te voir. -Comment ça va? Tom. 752 00:42:38,181 --> 00:42:40,016 -Comment ça va ? À l'étage. -Où est Cush ? 753 00:42:40,267 --> 00:42:42,102 Heureusement que tu as pu pour s'accrocher à Cushman. 754 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 Qu'est-ce que ce sera ? San Diego ou Denver ? 755 00:42:43,687 --> 00:42:45,689 Nous le saurons demain. Je veux que tu rencontres Rod Tidwell. 756 00:42:45,856 --> 00:42:47,566 -Comment ça va? -Arizona, 110 réceptions... 757 00:42:47,733 --> 00:42:49,985 -...1550 yards l'année dernière. -Comment vas-tu, bébé ? 758 00:42:50,152 --> 00:42:52,446 J'aimerais que vous rencontriez Rod Tidwell. 759 00:42:52,612 --> 00:42:54,072 TIGE : Quoi de neuf, mec ? 760 00:42:54,573 --> 00:42:56,616 JERRY : Rod Tidwell... ROD : Comment ça va ? 761 00:42:58,076 --> 00:42:59,870 Jerry : Je veux que tu rencontres Rod Tidwell. 762 00:43:00,036 --> 00:43:01,830 HOMME : Comment vas-tu, Rod ? -Bien, hé. 763 00:43:02,080 --> 00:43:04,416 -Rod a couru 1150 yards l'année dernière. -C'est exact. 764 00:43:04,583 --> 00:43:06,209 [♪♪♪] 765 00:43:06,376 --> 00:43:08,420 -Bien ? Bien. -Je vais très bien, bébé. 766 00:43:08,670 --> 00:43:13,508 Maintenant, je veux parler de Rod Tidwell. Il est le receveur le plus féroce de la NFL. 767 00:43:13,675 --> 00:43:15,927 HOMME 1 : Hé, mec. Comment vas-tu? HOMME 2 : Ravi de vous rencontrer. 768 00:43:16,094 --> 00:43:17,220 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 769 00:43:24,102 --> 00:43:26,938 Je suis venu jusqu'ici juste pour marcher dans le hall. Hé. 770 00:43:27,105 --> 00:43:30,066 Ouais. Cela aurait pu a même travaillé aussi. 771 00:43:30,317 --> 00:43:32,694 Ouais? Merde. Faisons encore cette merde. 772 00:43:32,861 --> 00:43:33,862 [ROD RIRE] 773 00:43:34,029 --> 00:43:35,280 Hé, hé. Arrêt. 774 00:43:35,989 --> 00:43:38,325 Je tourne une publicité pour Reebok là-bas. Hé, Jerry... 775 00:43:38,492 --> 00:43:40,535 ...où sont mes mentions ? Tu sais ce que je dis ? 776 00:43:40,702 --> 00:43:44,456 Tu sais, je n'ai reçu aucun amour de Chevrolet. Je n'ai reçu aucun amour de Pepsi. 777 00:43:44,623 --> 00:43:47,417 Merde. Je n'ai même pas reçu d'amour de ce petit lapin Energizer. 778 00:43:47,751 --> 00:43:49,753 -Je n'ai reçu aucun amour de Nike. -Tige-- 779 00:43:49,920 --> 00:43:51,838 Évidemment, je n’ai pas reçu l’amour de Reebok. 780 00:43:52,088 --> 00:43:53,965 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos de mon histoire Reebok ? 781 00:43:54,132 --> 00:43:56,134 Rod, je dois retourner voir Cushman. 782 00:43:56,301 --> 00:43:58,345 Oh, tu dois revenir à votre salaire en or. 783 00:43:58,512 --> 00:44:01,973 Mais attendez. Juste, je vais le résumer pour vous. 784 00:44:02,140 --> 00:44:03,850 Putain de Reebok ! 785 00:44:04,100 --> 00:44:06,603 Tout ce qu'ils font, c'est m'ignorer. Je l'ai toujours fait. 786 00:44:07,187 --> 00:44:08,939 Je l'ai toujours fait. 787 00:44:09,105 --> 00:44:10,690 Sachez ce qui était génial à propos de toi là-bas ? 788 00:44:10,857 --> 00:44:14,236 Pendant environ cinq minutes, vous avez déchargé cette puce assez grosse... 789 00:44:14,402 --> 00:44:16,196 ...qui réside juste là sur ton épaule. 790 00:44:16,363 --> 00:44:18,824 Et tu sais quoi ? Vous laissez entrer les gens. 791 00:44:20,408 --> 00:44:22,327 Tu étais génial. 792 00:44:23,411 --> 00:44:24,871 -Brillant? -Brillant. 793 00:44:25,038 --> 00:44:28,542 -Vraiment? -Maintenant, prends soin de toi, je te verrai demain. 794 00:44:28,834 --> 00:44:31,086 -Tu m'aimes maintenant, n'est-ce pas ? -Je ne parle pas d'amour. 795 00:44:31,253 --> 00:44:32,671 Je vais te montrer l'argent ! 796 00:44:32,921 --> 00:44:36,883 Je... je voulais juste te tester, Jerry. Mais t'entendre dire ça... 797 00:44:37,133 --> 00:44:40,512 ... ça me fait t'aimer, bébé. Tu sais? 798 00:44:40,679 --> 00:44:42,848 Jerry, reviens ! 799 00:44:45,350 --> 00:44:47,310 MATT : Comment s'est passé votre vol ? -Bien. Comment était le vôtre ? 800 00:44:47,477 --> 00:44:49,062 -Bien. CUSH : Hé, mec. Quelle taille fais-tu ? 801 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 PORTEUR : Douze et demi. 802 00:44:50,564 --> 00:44:53,358 Prenez quelques paires dont des chaussures neuves près de la porte. 803 00:44:53,525 --> 00:44:54,860 [MATT RIANT ET CUSH JOUANT DE LA GUITARE] 804 00:44:55,026 --> 00:45:01,741 ♪ C'est bien de tuer du poisson Parce qu'ils n'ont aucun sentiment ♪♪ 805 00:45:01,908 --> 00:45:05,537 Cush, Matt, nous avons une décision à prendre. 806 00:45:06,913 --> 00:45:11,501 San Diego vient d'arriver avec un scénario de dernière minute. C'est gros. 807 00:45:11,751 --> 00:45:14,462 -Eh bien, il doit être numéro un. -Oh, il est toujours numéro un. 808 00:45:14,629 --> 00:45:18,633 Mais San Diego veut échanger avec Denver. Ils le veulent vraiment. 809 00:45:18,800 --> 00:45:19,843 Qu'est-il arrivé à Denver ? 810 00:45:20,010 --> 00:45:22,429 Ce truc arrive la nuit avant un projet. Les gens deviennent fous. 811 00:45:22,596 --> 00:45:24,264 Laissez-moi vous dire quelque chose. San Diego, Matt... 812 00:45:24,431 --> 00:45:25,432 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 813 00:45:25,599 --> 00:45:26,600 San Diego est fou... 814 00:45:26,766 --> 00:45:29,811 ...à hauteur de sept ans pour 30. Bonus de signature de 8. 815 00:45:29,978 --> 00:45:32,063 -Dois-je débrancher le téléphone ? Journalistes, Jerry. 816 00:45:32,230 --> 00:45:33,732 Ils ont appelé toute la nuit. 817 00:45:33,899 --> 00:45:35,817 Sois juste amical et vous dites : "Pas de commentaire". 818 00:45:35,984 --> 00:45:37,360 Nous le dirons au monde dans 12 heures. 819 00:45:38,236 --> 00:45:41,323 Parler et ne rien dire, mec. C'est un art que je ne maîtrise pas. 820 00:45:41,573 --> 00:45:45,285 Eh bien, laisse-moi faire ça... 821 00:45:45,535 --> 00:45:48,079 Pour vous, c'est un plaisir. 822 00:45:48,747 --> 00:45:50,874 -[IMITER CUSH] Ici Cush. -Ha,ha. 823 00:45:51,041 --> 00:45:53,627 SUGAR : C'est du sucre. Est-ce que Maguire est là ? Reniflez simplement s'il est là. 824 00:45:53,793 --> 00:45:54,794 [RENIFLE] 825 00:45:55,128 --> 00:45:56,338 D'accord. Très bien, mon pote. 826 00:45:56,504 --> 00:45:58,632 Mec, souviens-toi. Vous nagez avec les grands maintenant. 827 00:45:58,798 --> 00:46:00,467 Tu laisses ton père parler. 828 00:46:00,634 --> 00:46:02,844 N'oubliez pas que je suis le seul cela vous a permis d'obtenir l'offre dont vous aviez besoin. 829 00:46:03,011 --> 00:46:06,514 C'est du business, pas de l'amitié. Tu dois être fort… 830 00:46:06,765 --> 00:46:09,142 … parce que vous êtes mondial maintenant. Dans le monde entier. 831 00:46:09,309 --> 00:46:13,229 D'accord, mon pote ? Je te verrai plus tard. Au revoir. 832 00:46:17,651 --> 00:46:19,194 Jerry : Aucun commentaire. 833 00:46:26,159 --> 00:46:28,995 -Il a tout faux. -Hé, c'est encore Cush à la grande télé. 834 00:46:29,245 --> 00:46:31,957 J'en ai déjà marre de moi. J'ai Cush-Iash. 835 00:46:32,457 --> 00:46:33,458 [CUSH JOUE DE LA GUITARE] 836 00:46:33,625 --> 00:46:38,088 ♪ Cush-Iash, Cush-lash Cush-Iash, Cush-Iash, Cush-Iash ♪♪ 837 00:46:38,421 --> 00:46:39,631 [RIRES] 838 00:46:43,635 --> 00:46:46,596 Maintenant, Matt, avant de retourner à Denver... 839 00:46:46,763 --> 00:46:48,682 ...Je pense que nous devrions mettre quelque chose de côté sur papier. 840 00:46:48,848 --> 00:46:51,393 Tu sais, quelque chose qui dit, "Hé, je suis avec Jerry Maguire." 841 00:46:51,643 --> 00:46:54,062 Pas maintenant, Jerry. 842 00:47:00,276 --> 00:47:03,989 Est-ce que je sais tout il y a quelque chose à savoir ici, Matt ? 843 00:47:07,409 --> 00:47:10,662 Vous ne parlez pas, les gars avec Bob Sugar, n'est-ce pas ? 844 00:47:11,287 --> 00:47:15,041 Apparemment, Denver voulait négocier avec lui au lieu de toi. 845 00:47:15,875 --> 00:47:18,753 Qui a dit ? Sucre? 846 00:47:19,713 --> 00:47:21,840 J'apprends en allant ici. 847 00:47:22,007 --> 00:47:26,928 Alors tu as donné à Bob Sugar les moyens gérer Denver dans mon dos ? 848 00:47:27,220 --> 00:47:29,264 Je suis désolé. Je, euh.... 849 00:47:31,016 --> 00:47:34,102 -J'aime mon fils. -J'aime ton fils. J'aime ton fils! 850 00:47:34,811 --> 00:47:39,357 J'ai amené Denver à 20 millions. Denver s'occupe de moi tout le temps. 851 00:47:39,607 --> 00:47:43,778 Vous avez écouté Sugar. Bob Sugar, Matt, est un enfant. 852 00:47:44,029 --> 00:47:47,699 Tu as laissé ce serpent entrer par la porte ? 853 00:47:49,325 --> 00:47:50,910 D'accord, salut, Matt. 854 00:47:51,077 --> 00:47:55,790 Écoute, erreur de débutant. Vous voulez Denver. Je vais arranger tout ça pour toi. 855 00:47:56,041 --> 00:47:58,418 Tu n'as rien signé avec du sucre, non ? 856 00:48:01,463 --> 00:48:05,925 Mat? Dis-moi que tu n'as pas signé. 857 00:48:06,968 --> 00:48:09,679 Dis-moi que tu n'as pas signé parce que Je suis toujours un peu ému par ton... 858 00:48:09,929 --> 00:48:13,850 ... "ma parole est plus forte que le chêne". 859 00:48:15,560 --> 00:48:18,396 Nous avons signé il y a une heure. 860 00:48:19,272 --> 00:48:23,151 Tu étais dans le hall avec le gars noir. 861 00:48:26,071 --> 00:48:29,699 CUSH : Désolé, Jerry. Je veux juste jouer au football. 862 00:48:32,702 --> 00:48:37,332 -Que dois-je faire? Comment puis-je faire tourner ça ? -Oh, chérie, c'est filé. 863 00:48:37,582 --> 00:48:39,959 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 864 00:48:40,210 --> 00:48:42,045 Tout dépend de toi, n'est-ce pas ? 865 00:48:42,212 --> 00:48:44,172 "Apaisez-moi, sauve-moi, aime-moi." 866 00:48:44,339 --> 00:48:46,758 -Veux-tu arrêter de bouger ? -Je dois finir mon travail. 867 00:48:46,925 --> 00:48:49,511 Chez nous, tout est en fuite. Tout. 868 00:48:49,761 --> 00:48:53,348 Jerry, toi et moi sommes des vendeurs. Nous vendons. 869 00:48:53,515 --> 00:48:55,016 -Ecoute, je ne... -Ce n'est pas "Aime-moi". 870 00:48:55,183 --> 00:48:58,520 Ce n'est pas "Faites confiance à ma poignée de main". C'est "Faites la vente ! Faites-la signer". 871 00:48:58,686 --> 00:49:00,688 - Il ne devrait pas y avoir de confusion à ce sujet. -D'accord. 872 00:49:00,855 --> 00:49:02,816 Plongez directement dans mon cauchemar. L'eau est chaude. 873 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 Oh, alors honnêtement, c'est interdit ici ? Je ne peux pas être honnête ? 874 00:49:06,361 --> 00:49:08,321 Je te dis quoi, Je préférerais la fidélité. 875 00:49:08,947 --> 00:49:11,449 Quel était notre accord quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 876 00:49:11,616 --> 00:49:13,535 Vérité brutale. Souviens-toi? 877 00:49:14,410 --> 00:49:16,913 Je pense que vous avez ajouté le "brutal". 878 00:49:17,163 --> 00:49:22,544 Jerry, il y a une question de sensibilité que certaines personnes ont. Je ne l'ai pas. 879 00:49:22,794 --> 00:49:25,922 Je ne pleure pas au cinéma. Je ne m'extasie pas sur les bébés. 880 00:49:26,172 --> 00:49:28,383 Je ne commence pas à célébrer Noël cinq mois plus tôt. 881 00:49:28,550 --> 00:49:30,927 Et je ne dis pas à un homme qui nous avons juste gâché nos vies à tous les deux : 882 00:49:31,094 --> 00:49:35,890 "Oh, pauvre bébé." C'est moi, pour le meilleur ou pour le pire. 883 00:49:36,141 --> 00:49:37,934 Mais je t'aime. 884 00:49:41,980 --> 00:49:43,314 -Avery…. -Non. 885 00:49:43,481 --> 00:49:45,400 -C'est fini. -Je ne l'ai pas entendu. 886 00:49:46,359 --> 00:49:48,319 Il manque quelque chose ici. Vous ne pensez pas ? 887 00:49:48,653 --> 00:49:49,988 Vous n'avez jamais été seul. 888 00:49:50,155 --> 00:49:52,115 -Écoutez-moi. -Et tu ne peux pas être seul. 889 00:49:52,282 --> 00:49:54,284 C'est fini. 890 00:49:57,912 --> 00:50:00,790 Personne ne m'a jamais largué. 891 00:50:01,958 --> 00:50:04,169 Je n'essaie pas d'écrire l'histoire ici. 892 00:50:05,003 --> 00:50:08,590 J'ai fait la route du nez de 23 heures au sommet d'El Capitan... 893 00:50:08,840 --> 00:50:13,094 ...dans 18 heures et 23 minutes. Je peux faire en sorte que cela fonctionne. 894 00:50:16,097 --> 00:50:17,932 Non. 895 00:50:18,808 --> 00:50:21,060 Ah, Jerry. 896 00:50:29,611 --> 00:50:32,322 Jerry : Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 897 00:50:37,327 --> 00:50:38,703 [GÉMISSEMENT] 898 00:50:41,915 --> 00:50:46,544 Je ne te laisserai pas me faire du mal, Jerry. Je suis trop fort pour toi. Perdant! 899 00:50:46,711 --> 00:50:48,171 [♪♪♪] 900 00:50:52,717 --> 00:50:56,012 Roulez avec les coups. Demain est un autre jour. 901 00:50:57,764 --> 00:50:59,224 Taxi! 902 00:50:59,641 --> 00:51:02,143 Tu m'aimes maintenant, n'est-ce pas ? 903 00:51:02,852 --> 00:51:05,521 Beaucoup. Taxi! 904 00:51:05,772 --> 00:51:09,275 Est-ce mon imagination ou ne sommes-nous pas arrivés en limousine ? 905 00:51:09,442 --> 00:51:11,110 La question que j'ai à vous poser est la suivante. 906 00:51:11,277 --> 00:51:14,864 Et j'espère que ça ne se détachera pas j'ai trop l'impression d'être un psy ici, d'accord. 907 00:51:15,740 --> 00:51:19,369 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Mec, je suis juste une grosse déception. 908 00:51:19,535 --> 00:51:20,703 [PLEUR] 909 00:51:20,870 --> 00:51:25,250 Jerry, tout le monde pleure dans cette émission. 910 00:51:25,625 --> 00:51:28,294 Tu es en colère d'avoir été testé positif ? Arrête de faire des coups. 911 00:51:28,836 --> 00:51:32,715 Vous êtes bouleversé par votre petite fille ? Pourquoi as-tu quitté la mère ? 912 00:51:32,882 --> 00:51:34,300 Je la connaissais, elle allait bien. 913 00:51:34,467 --> 00:51:36,469 Les gens aiment les médias, ils ne comprennent pas… 914 00:51:36,636 --> 00:51:39,555 …quel genre de problèmes et de pressions 54 millions de dollars viennent avec. 915 00:51:39,806 --> 00:51:44,477 ROD : Ce sont des conneries. -Qu'est-ce que tu fais avec moi, Rod ? 916 00:51:45,144 --> 00:51:50,316 -Quoi? -Tu ne vois même pas ? J'ai fini. 917 00:51:50,775 --> 00:51:53,444 Je suis foutu. 918 00:51:53,778 --> 00:51:56,823 Il y a vingt-quatre heures, mec, j'avais chaud. 919 00:51:56,990 --> 00:51:58,658 Maintenant.... 920 00:51:59,325 --> 00:52:01,411 Je suis un récit édifiant. 921 00:52:01,661 --> 00:52:03,538 Tu vois cette veste que je porte ? Vous l'aimez? 922 00:52:03,705 --> 00:52:06,666 Parce que je n'en ai pas vraiment besoin parce que je suis enveloppé dans l'échec ! 923 00:52:07,333 --> 00:52:10,545 J'ai perdu le choix numéro un au repêchage la veille du repêchage ! 924 00:52:10,712 --> 00:52:12,714 Pourquoi? Récapitulons. 925 00:52:12,880 --> 00:52:17,552 Parce que le fils d'un joueur de hockey m'a fait me sentir comme un imbécile superficiel. 926 00:52:17,719 --> 00:52:21,848 J'ai mangé deux tranches de mauvaise pizza, Je me suis couché et j'ai développé une conscience ! 927 00:52:22,307 --> 00:52:26,519 Eh bien, bouh-putain-hoo. 928 00:52:27,103 --> 00:52:28,313 [RAILLES] 929 00:52:28,604 --> 00:52:31,232 J'ai une durée de conservation de 10 ans maximum. 930 00:52:31,482 --> 00:52:36,571 Mon prochain contrat doit rapporter de l'argent cela va durer très longtemps, moi et les miens. 931 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Merde, j'ai arrêté ce sport dans cinq ans. 932 00:52:39,657 --> 00:52:41,868 De quoi ma famille va-t-elle vivre ? 933 00:52:42,035 --> 00:52:45,371 Hein? Ce que tu m'apportes. 934 00:52:45,538 --> 00:52:47,498 Alors je ne veux pas entendre tes conneries, Jerry. 935 00:52:47,749 --> 00:52:52,670 Je ne veux pas entendre ton "Non, non, non. Oh, j'ai perdu Cush et Avery" et merde. 936 00:52:52,920 --> 00:52:55,506 Puis-je avoir un autre verre, s'il vous plaît ? Puis-je... ? 937 00:52:55,757 --> 00:52:58,760 N'importe qui d'autre l'aurait fait je t'ai quitté maintenant. 938 00:52:59,010 --> 00:53:02,347 Mais je reste avec toi. J'ai dit que je le ferais. 939 00:53:02,597 --> 00:53:06,434 Et si je dois te chevaucher comme Zorro, tu vas me montrer l'argent. 940 00:53:06,684 --> 00:53:09,145 Tu vas me montrer l'argent. 941 00:53:09,771 --> 00:53:11,105 [RAILLES] 942 00:53:11,689 --> 00:53:14,859 Nous sommes ensemble à ce sujet. Tu sais qu'est-ce que je dis ? Nous serons un. 943 00:53:15,026 --> 00:53:16,569 [MUSIQUE JAZZ ATTENTIVE JOUER AU CASQUE] 944 00:53:16,736 --> 00:53:18,029 [GROGNEMENTS] 945 00:53:18,196 --> 00:53:20,948 Nous deux ! Tu sais?! 946 00:53:21,199 --> 00:53:23,534 Oh mon Dieu. 947 00:53:25,870 --> 00:53:27,580 [♪♪♪] 948 00:53:27,747 --> 00:53:29,665 FEMME [SUR MACHINE] : Vous n'avez aucun message. 949 00:53:29,832 --> 00:53:30,833 [BIPS DU RÉPONDEUR] 950 00:53:47,392 --> 00:53:48,601 [BIPS DU CLAVIER] 951 00:53:49,977 --> 00:53:51,354 [SONNERIE DE LIGNE] 952 00:53:56,484 --> 00:53:58,236 -Il vient. -Ce soir? 953 00:53:58,403 --> 00:54:01,406 Il vient de perdre son meilleur client. J'ai invité le gars. 954 00:54:01,656 --> 00:54:04,534 Dorothy, ce n'est pas un mec. C'est un syndrome. 955 00:54:04,700 --> 00:54:06,994 "Au début de la quarantaine, accroché à l'échelon inférieur. 956 00:54:07,328 --> 00:54:10,331 Cher Dieu, ne me laisse pas être seul. je vais appelle mon nouvel assistant qui souffre depuis longtemps... 957 00:54:10,498 --> 00:54:12,834 ...sans médical pour entreprise" syndrome. Si sachant cela... 958 00:54:13,000 --> 00:54:14,961 ... tu veux toujours qu'il vienne, Je ne dis rien. 959 00:54:15,128 --> 00:54:16,712 Chéri, il est fiancé. 960 00:54:16,963 --> 00:54:19,257 Et pour la première fois dans ma vie professionnelle... 961 00:54:19,424 --> 00:54:21,467 ...Je fais partie de quelque chose en lequel je crois. 962 00:54:21,968 --> 00:54:24,929 D'accord. Mais il ferait mieux de ne pas être beau ! 963 00:54:25,263 --> 00:54:26,889 [SONNERIES DE SONNERIE] 964 00:54:27,640 --> 00:54:28,641 Salut. 965 00:54:31,144 --> 00:54:32,979 Je m'appelle Jerry Maguire. 966 00:54:34,147 --> 00:54:38,776 Bonjour. Tu es juste le chemin Je t'ai imaginé. 967 00:54:39,193 --> 00:54:43,197 - Je suis sa sœur désapprobatrice, Laurel. -Honnêteté. 968 00:54:43,948 --> 00:54:46,242 -Merci. -Mm. Mm. 969 00:54:47,452 --> 00:54:50,037 Merci. Dorothée ! 970 00:54:53,166 --> 00:54:56,961 Dorothy, ton patron est là. 971 00:54:57,462 --> 00:54:58,629 Bonjour. 972 00:54:58,796 --> 00:55:00,214 [RIANT] 973 00:55:01,799 --> 00:55:02,842 -Oh, fais attention. -Ho! 974 00:55:03,009 --> 00:55:04,469 DOROTHÉE : Hé, toi. 975 00:55:04,802 --> 00:55:07,346 -Salut, salut. Merci de m'avoir invité. -Bien sûr. 976 00:55:07,597 --> 00:55:11,309 Où est--? Où est le petit bonhomme ? 977 00:55:11,476 --> 00:55:13,144 -Il dort. -Oh ouais. Dormir. 978 00:55:15,396 --> 00:55:16,522 Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 979 00:55:17,023 --> 00:55:21,402 Tu sais, juste, cela seul n'est pas ma spécialité. 980 00:55:21,736 --> 00:55:22,862 Oh mon Dieu! 981 00:55:23,196 --> 00:55:24,822 Oh ouais. Oh mon Dieu. 982 00:55:27,658 --> 00:55:31,204 Eh bien, j'ai rompu avec Avery. Hé, hé. 983 00:55:32,580 --> 00:55:34,040 Juste, euh.... 984 00:55:36,000 --> 00:55:40,838 -C'est... Mon Dieu, tu sais, c'est dommage. -Non, c'est mieux... 985 00:55:41,088 --> 00:55:44,592 ... parce que nous serons toujours amis. Et c'est mieux maintenant que plus tard. 986 00:55:44,759 --> 00:55:46,802 -Bien sûr, bien sûr. -Tu vois ce que je veux dire.... 987 00:55:48,804 --> 00:55:52,558 -Je suis en train de mourir ici, n'est-ce pas ? -C'est une très mauvaise coupure. 988 00:55:52,725 --> 00:55:55,937 Pense juste que si je l'ai eu la bague qu'elle voulait vraiment. 989 00:55:56,312 --> 00:55:58,231 [RIANT] 990 00:56:01,067 --> 00:56:04,278 -Ouais. -Pourquoi tu n'as pas de siège ? 991 00:56:05,196 --> 00:56:06,447 Je vais, euh.... 992 00:56:07,031 --> 00:56:10,952 Je vais chercher de l'aloe vera pour la coupe. 993 00:56:11,619 --> 00:56:14,539 -Tu as quelque chose à boire ? -Bien sûr. 994 00:56:20,503 --> 00:56:21,504 J'ai entendu. 995 00:56:21,837 --> 00:56:26,342 Sans blague. J'ai vu l'ombre de curieuses chaussures sous la porte. 996 00:56:26,509 --> 00:56:30,555 Il rentrerait chez lui avec un outil de jardinage s'il manifestait de l'intérêt. 997 00:56:31,472 --> 00:56:33,766 Ne les utilisez pas. Utilisez les verres dépolis. 998 00:56:34,058 --> 00:56:35,810 DOROTHÉE : Merci. -Vous êtes les bienvenus. 999 00:56:35,977 --> 00:56:39,564 - J'ai réchauffé du poulet. -Oh! C'est la fille que j'aime. 1000 00:56:40,064 --> 00:56:42,400 Je ne dirai rien. Je vais juste dire ceci : 1001 00:56:42,567 --> 00:56:44,819 -Tu as toujours été responsable avec Ray. -Ne commence pas. 1002 00:56:44,986 --> 00:56:48,739 Je ne pense pas que ce soit bien qu'il se réveille et j'entends la voix d'un homme étrange. 1003 00:56:48,906 --> 00:56:52,076 - Un étranger ivre. -Contrairement à 10 femmes en colère ? 1004 00:56:52,243 --> 00:56:53,911 -Whoa ! -Aïe ! 1005 00:56:54,579 --> 00:56:57,498 Penchez-vous en avant. D'accord, je l'ai. 1006 00:56:57,748 --> 00:56:59,500 C'est toujours comestible. Changez de chemise. 1007 00:56:59,667 --> 00:57:01,377 -Oh. -Tout va bien. 1008 00:57:07,508 --> 00:57:09,135 Salut Jerry. 1009 00:57:10,886 --> 00:57:15,850 Salut, Ray. Tu n'es pas censé être au lit ? 1010 00:57:16,183 --> 00:57:18,102 -Ouais. -Ouais. 1011 00:57:18,477 --> 00:57:22,523 Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai pas. 1012 00:57:23,441 --> 00:57:26,944 La tête humaine pèse huit livres. 1013 00:57:27,737 --> 00:57:28,863 [RIANT] 1014 00:57:30,948 --> 00:57:32,366 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1015 00:57:37,955 --> 00:57:40,791 -Jerry Maguire. RAY : Je pense que c'est celui-ci. 1016 00:57:43,252 --> 00:57:44,920 ROD : Tu devrais tu rêves de moi, bébé. 1017 00:57:45,087 --> 00:57:46,505 Je devrais être constamment dans votre esprit. 1018 00:57:46,672 --> 00:57:48,341 Mon agent devrait penser : "Rod Tidwell." 1019 00:57:48,507 --> 00:57:50,217 C'est à ce moment-là que les gros dollars vont couler. 1020 00:57:50,384 --> 00:57:52,595 C'est à ce moment-là que nous avons vraiment matérialisera le kwan. 1021 00:57:52,762 --> 00:57:54,680 -Qui est-ce ? -Qui est-ce? 1022 00:57:54,847 --> 00:57:56,807 Vous parlez à Rod Tidwell. 1023 00:57:57,058 --> 00:57:59,310 Je dois parler avec mon agent. Je dois être mon agent. 1024 00:57:59,477 --> 00:58:00,770 Mon agent et moi devrions en être un. 1025 00:58:00,936 --> 00:58:02,605 Êtes-vous un joueur de football? 1026 00:58:03,105 --> 00:58:04,482 Suis-je un joueur de football ? 1027 00:58:04,649 --> 00:58:07,401 Je suis professeur d'école sur le point de te botter le cul ! 1028 00:58:07,652 --> 00:58:09,403 Passez Jerry Maguire au téléphone ! 1029 00:58:09,570 --> 00:58:13,115 Encore une chose. Vous n'avez pas le le luxe de tomber amoureux d'un homme qui se noie. 1030 00:58:13,366 --> 00:58:15,201 -Soyez pratique. -Pratique? 1031 00:58:15,368 --> 00:58:19,038 Quel haut ? Col roulé haut, judicieux. Décolleté en V, sexy. Col roulé, col roulé. 1032 00:58:19,205 --> 00:58:20,706 Ne me dites pas d'être pratique. 1033 00:58:20,873 --> 00:58:24,043 Savez-vous ce que d'autres femmes mon âge se porte-t-il en ce moment ? 1034 00:58:24,210 --> 00:58:27,630 Ils font la fête, essayer d'avoir un homme. 1035 00:58:27,797 --> 00:58:31,842 Essayer de garder un homme. Pas moi, j'essaie d'élever un homme. 1036 00:58:32,218 --> 00:58:37,682 Celui-ci. J'ai 24 heures sur 24 souvenir de Roger pour le reste de ma vie. 1037 00:58:37,848 --> 00:58:42,311 -J'ai eu trois amants en quatre ans. -Ce n'est pas mal. 1038 00:58:42,561 --> 00:58:46,899 Tous ont couru une seconde loin à un bon livre et un bain chaud. 1039 00:58:47,066 --> 00:58:51,654 Regardez-moi. je suis le plus vieux 26 ans dans le monde. 1040 00:58:51,904 --> 00:58:53,989 -Maintenant, à quoi je ressemble ? -Bien. 1041 00:58:54,657 --> 00:58:56,075 Ouais? Merci. 1042 00:58:56,242 --> 00:58:59,036 ROD : Soixante-douze pour cent des nouveaux acheteurs sont afro-américains. 1043 00:58:59,203 --> 00:59:00,746 Je suis afro-américain. 1044 00:59:00,913 --> 00:59:02,081 Tu parles trop. 1045 00:59:02,248 --> 00:59:05,292 Parler n'est qu'un primitif forme de communication. 1046 00:59:05,459 --> 00:59:08,295 -C'était amusant de te parler. Au revoir, Rod. -Jerry--! 1047 00:59:08,462 --> 00:59:09,463 [♪♪♪] 1048 00:59:09,630 --> 00:59:10,840 LAUREL : Je vais faire un sandwich. DOROTHÉE : Bonne idée. 1049 00:59:11,006 --> 00:59:13,467 -Sandwich au jambon. -Je veux dire une chose. 1050 00:59:13,634 --> 00:59:16,804 -Tu m'écoutes. -Eh bien, je t'aime. Mayo ? 1051 00:59:16,971 --> 00:59:20,808 DOROTHÉE : Ouais. JERRY : ... la répression, en tant que religion. 1052 00:59:20,975 --> 00:59:25,062 Quand mon père a pris sa retraite Centraide après 38 ans... 1053 00:59:25,354 --> 00:59:28,691 ...il a dit : "J'aurais aimé qu'ils me donnent une chaise plus confortable. 1054 00:59:28,858 --> 00:59:32,153 RAY : Attends, attends, attends. Et puis mon père est mort. 1055 00:59:32,403 --> 00:59:36,824 Ma mère m'a emmené au zoo, et j'ai adoré le 200. Et... 1056 00:59:36,991 --> 00:59:38,200 Attendez. 1057 00:59:38,367 --> 00:59:43,164 -Je veux t'en dire plus sur mon père. -Non, allons au zoo. 1058 00:59:44,457 --> 00:59:46,375 D'accord, d'accord.... 1059 00:59:46,542 --> 00:59:47,960 Vous avez raison. Hé, hé. 1060 00:59:48,252 --> 00:59:52,590 C'est juste toute ma vie, J'ai essayé de parler. Je veux dire... 1061 00:59:52,882 --> 00:59:55,301 ... vraiment parler. 1062 00:59:55,551 --> 00:59:59,430 Mais personne ne veut écouter. Vous connaissez ce sentiment ? 1063 00:59:59,597 --> 01:00:03,642 -Ils te regardent juste-- -Allons-y tout de suite, allons au zoo. 1064 01:00:03,893 --> 01:00:08,606 Ray, le zoo, tu sais... Ce putain de zoo est fermé, Ray. 1065 01:00:11,567 --> 01:00:13,611 [chuchotements] Tu as dit "putain". 1066 01:00:14,737 --> 01:00:16,739 Oui, je l'ai fait. Je.... 1067 01:00:17,239 --> 01:00:19,492 -Est-ce que c'est... ? -[À VOIX NORMALE] Je ne le dirai pas. 1068 01:00:22,453 --> 01:00:26,582 Eh bien, alors je vais je dois t'emmener au zoo. 1069 01:00:26,749 --> 01:00:28,584 [LAUREL et DOROTHÉE PARLER INDISTINCTEMENT] 1070 01:00:28,793 --> 01:00:33,672 -Je dois aller me coucher, ma mère arrive. -Ooh, attends, euh-- 1071 01:00:34,924 --> 01:00:37,718 RAY : J'entends ma mère. Je dois aller me coucher. 1072 01:00:38,260 --> 01:00:41,138 -Merci d'avoir écouté. RAY : Bien sûr. 1073 01:00:43,057 --> 01:00:47,603 D'accord. Boissons, nourriture, et je t'ai appelé un taxi. 1074 01:00:50,147 --> 01:00:51,315 Bonne idée. 1075 01:00:51,482 --> 01:00:55,152 Oh, et nous devrions garder nos voix vers le bas. J'ai un petit garçon qui dort. 1076 01:00:56,237 --> 01:00:57,279 Droite. 1077 01:00:58,197 --> 01:00:59,240 Notre entreprise. 1078 01:01:02,284 --> 01:01:08,457 D'accord, d'accord. Regarder. Un peu.... Un petit discours avant de partir. 1079 01:01:13,754 --> 01:01:18,592 Ne vous inquiétez pas pour votre avenir. 1080 01:01:18,968 --> 01:01:23,889 Vous et votre fils, nous allons très bien. 1081 01:01:24,139 --> 01:01:25,975 Vous avez toujours un travail. 1082 01:01:26,559 --> 01:01:31,605 Mais laisse-moi te dire quelque chose à propos de Jerry Maguire, d'accord ? 1083 01:01:31,856 --> 01:01:36,026 Tu viens après moi, et tu perdras. 1084 01:01:36,777 --> 01:01:41,490 Non, parce que je suis un survivant. Je suis un survivant ! 1085 01:01:42,116 --> 01:01:47,538 Dorothy Boyd, tu es avec le Seigneur du Salon. 1086 01:01:47,872 --> 01:01:50,833 Le roi du royaume ! 1087 01:01:51,083 --> 01:01:53,294 Et je suis... 1088 01:01:57,339 --> 01:01:58,424 ... ivre. 1089 01:02:08,017 --> 01:02:09,768 Nous nous retrouvons. 1090 01:02:16,275 --> 01:02:17,943 [SOUPIRS] 1091 01:02:24,241 --> 01:02:25,284 Ici. 1092 01:02:35,377 --> 01:02:36,879 Vérité? 1093 01:02:38,631 --> 01:02:43,385 -Bien sûr. -Je me soucie du travail, bien sûr. 1094 01:02:43,552 --> 01:02:46,972 Mais surtout, je veux juste être inspiré. 1095 01:02:48,933 --> 01:02:49,934 Moi aussi. 1096 01:02:50,601 --> 01:02:52,519 Ce que tu as écrit m'a inspiré. 1097 01:02:53,562 --> 01:02:55,189 Non, non, non. Non, hé. 1098 01:02:55,814 --> 01:02:59,234 je travaille avec toi à cause de ce mémo. 1099 01:03:01,070 --> 01:03:02,905 J'ai adoré ce mémo. 1100 01:03:06,784 --> 01:03:08,827 C'est un énoncé de mission. 1101 01:03:19,588 --> 01:03:20,756 [KLAXON DE VOITURE HON KS] 1102 01:03:22,341 --> 01:03:23,801 Eh bien.... 1103 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Désolé pour la main. 1104 01:03:26,470 --> 01:03:27,596 Hein? 1105 01:03:31,100 --> 01:03:33,811 Vous connaissez ce sentiment ? 1106 01:03:34,103 --> 01:03:37,773 Tu n'es pas complètement encore gêné... 1107 01:03:38,023 --> 01:03:41,235 ... mais tu aperçois l'embarras de demain ? 1108 01:03:41,402 --> 01:03:44,446 Ne vous inquiétez pas, patron. 1109 01:03:45,114 --> 01:03:47,366 Oh merde. Vous avez dit "patron". 1110 01:03:47,533 --> 01:03:50,995 -Oui, je l'ai fait. -Maintenant, je me sens comme Clarence Thomas. 1111 01:03:51,161 --> 01:03:55,708 -Non, je ne me sens pas comme Clarence Thomas. -Je fais. Je me sens comme Clarence Thomas. 1112 01:03:55,874 --> 01:04:00,587 - Je suis en train de te harceler en ce moment. -Eh bien, je ne peux pas poursuivre. Ha-ha-ha. 1113 01:04:13,475 --> 01:04:15,853 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 1114 01:04:18,897 --> 01:04:21,900 Écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ? Je veux dire, ne... 1115 01:04:24,153 --> 01:04:27,906 Tout ira bien parce que Je vais prendre mon seul client... 1116 01:04:29,450 --> 01:04:32,202 ... et nous irons jusqu'au bout. 1117 01:04:33,871 --> 01:04:37,499 Parce que, hé... je suis de retour. 1118 01:04:39,877 --> 01:04:42,212 Ne t'inquiète pas. 1119 01:04:42,755 --> 01:04:44,214 [RIRES] 1120 01:04:44,381 --> 01:04:45,424 [DALONNEMENT] 1121 01:04:45,591 --> 01:04:47,593 [HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT] 1122 01:04:47,760 --> 01:04:50,220 [♪♪♪] 1123 01:04:50,554 --> 01:04:51,847 [HOMMES GROGNANTS] 1124 01:04:57,519 --> 01:05:01,815 - Bravo, Rod. Bonne prise. ROD : Vous ne pouvez pas... 1125 01:05:03,108 --> 01:05:05,194 ENTRAÎNEUR : Très bien, bon travail. 1126 01:05:08,113 --> 01:05:13,202 -Je dois parler de son contrat, Dennis. - Retrouve-moi au Crocodile, à 20h. 1127 01:05:14,203 --> 01:05:15,579 Vous pariez. 1128 01:05:18,040 --> 01:05:19,500 HOMME : Ouais. 1129 01:05:19,666 --> 01:05:21,418 [SIFFLETS] 1130 01:05:35,599 --> 01:05:36,934 Merci. 1131 01:05:37,101 --> 01:05:39,061 JERRY : Dis-moi que tu es perdu en route hier soir. 1132 01:05:39,228 --> 01:05:40,896 Je sais que tu ne ferais pas ça à un ami. 1133 01:05:41,063 --> 01:05:43,273 - Quelque chose est arrivé. JERRY : C'est bon. 1134 01:05:43,440 --> 01:05:45,442 10 millions de dollars sur quatre ans. 1135 01:05:45,609 --> 01:05:48,237 -Tu rêves. -Dix pour quatre. C'est un accord. 1136 01:05:48,403 --> 01:05:49,947 Regardez. 1137 01:05:50,405 --> 01:05:55,119 - Il a un problème d'attitude. -Il m'écoute. Je peux vous aider. 1138 01:05:55,285 --> 01:05:57,037 -C'est une crevette. -Une crevette ? 1139 01:05:57,204 --> 01:05:59,790 Rod a battu tous les records de réception vous l'avez eu l'année dernière. 1140 01:05:59,957 --> 01:06:04,002 je veux un prototype récepteur large qui mesure 6'3", 220. 1141 01:06:04,253 --> 01:06:07,506 Pas un gars qui mesure 5'10" et des salopes. 1142 01:06:07,673 --> 01:06:11,051 Dennis, je te demande... 1143 01:06:12,761 --> 01:06:13,804 ...pour une faveur. 1144 01:06:14,471 --> 01:06:19,685 Je vous ai présenté votre femme. Nous avons passé Noël ensemble. 1145 01:06:19,852 --> 01:06:24,022 -Joyeuse fête. Denis. -Jerry, tu approches. 1146 01:06:24,189 --> 01:06:28,861 Je te demande une faveur. Ne fais pas ça pour moi. Nous avons une histoire, Dennis. 1147 01:06:29,027 --> 01:06:33,907 Nous avons l'histoire, d'accord, Jerry. Vous avez fait monter les prix pendant des années. 1148 01:06:34,074 --> 01:06:39,496 -C'est votre tour au fond de la file. -Non, non. Dennis, ne... 1149 01:06:39,997 --> 01:06:41,999 [♪♪♪] 1150 01:06:44,084 --> 01:06:48,589 J'ai commencé à parler avec Dennis Wilburn à propos de votre renégociation de ce matin. 1151 01:06:52,926 --> 01:06:54,219 Parler? 1152 01:06:54,678 --> 01:06:59,850 Jerry Rice, André Reed, Chris Carter. J'ai fumé tous ces imbéciles ! 1153 01:07:00,017 --> 01:07:01,059 HOMME : Ouais, ouais, ouais. 1154 01:07:01,226 --> 01:07:03,896 TIGE : Pourtant, ils gagnent beaucoup d’argent. 1155 01:07:04,146 --> 01:07:08,817 Ils fabriquent le kwan. Et tu parles. 1156 01:07:12,196 --> 01:07:16,033 -Kwan ? C'est ta parole ? -Bon sang ouais, c'est ma parole. 1157 01:07:16,200 --> 01:07:20,204 Certains mecs pourraient avoir de l'argent, mais ils n'auront jamais de kwan. 1158 01:07:20,370 --> 01:07:21,538 Qu'est-ce que--? 1159 01:07:21,705 --> 01:07:27,127 Cela signifie amour, respect, communauté et des dollars. L'ensemble du paquet. 1160 01:07:29,338 --> 01:07:30,339 Le kwan. 1161 01:07:31,423 --> 01:07:32,591 Grand mot. 1162 01:07:34,676 --> 01:07:37,596 -Serviette? -Non, je sèche à l'air libre. 1163 01:07:39,139 --> 01:07:44,561 Écoute, Rod. je dis ceci avec un grand respect pour vous. 1164 01:07:45,854 --> 01:07:49,608 Mais ces joueurs que tu as mentionnés sont des joueurs de renom. 1165 01:07:51,276 --> 01:07:55,239 -Et cet accord où, tu sais, nous... - Un chapiteau ? 1166 01:07:55,405 --> 01:07:59,117 Voici ce que je dis. C'est un renégociation. Nous attendons plus d’eux. 1167 01:07:59,284 --> 01:08:02,788 Montre-leur ta pure joie du jeu. 1168 01:08:02,955 --> 01:08:05,791 Enterrez un peu l'attitude, et montre-leur... 1169 01:08:06,041 --> 01:08:07,417 Attendez. 1170 01:08:07,876 --> 01:08:11,588 -Tu me dis de danser. -Non. Je dis... 1171 01:08:12,297 --> 01:08:16,301 ...pour revenir vers le gars qui a commencé à jouer. Souviens-toi? 1172 01:08:16,468 --> 01:08:21,390 Il y a longtemps, quand tu étais enfant, ce n'était pas seulement une question d'argent, n'est-ce pas ? 1173 01:08:22,266 --> 01:08:23,684 Était-ce ? 1174 01:08:24,810 --> 01:08:25,936 Était-ce ? 1175 01:08:28,105 --> 01:08:31,650 Faites votre travail. Ne me dis pas de danser ! 1176 01:08:31,900 --> 01:08:33,193 -Bien. -Hé. Hé! 1177 01:08:33,360 --> 01:08:35,612 -Bien! -Je suis un athlète. 1178 01:08:35,904 --> 01:08:38,323 -Je ne suis pas un artiste ! -Bien! 1179 01:08:38,490 --> 01:08:40,117 C'est mon ABC, bébé. 1180 01:08:40,617 --> 01:08:43,912 Je ne danse pas et je ne commence pas pré-saison sans contrat ! 1181 01:08:44,454 --> 01:08:48,125 -Bien, bien, bien ! -Jerry, parle-moi. 1182 01:08:49,293 --> 01:08:52,045 Respirer! Respire, Jerry. 1183 01:08:54,548 --> 01:08:56,967 Je suis là pour toi. 1184 01:08:57,759 --> 01:09:00,887 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble être moi ici pour toi. 1185 01:09:01,054 --> 01:09:05,183 C'est l'aube, siège avaleur de fierté... 1186 01:09:05,434 --> 01:09:09,146 ...que je ne pourrai jamais complètement je t'en parle, d'accord ?! 1187 01:09:12,482 --> 01:09:13,942 Dieu. Aide-moi! 1188 01:09:15,068 --> 01:09:18,113 Aide-moi, Rod. Aide-moi à t'aider. 1189 01:09:19,448 --> 01:09:23,076 Aide-moi à t'aider. 1190 01:09:23,744 --> 01:09:26,663 Aide-moi à t'aider. 1191 01:09:28,790 --> 01:09:30,334 [RIANT] 1192 01:09:33,587 --> 01:09:35,213 Je suis désolé. 1193 01:09:36,340 --> 01:09:40,469 Tu t'accroches par un fil très fin. 1194 01:09:41,470 --> 01:09:43,555 Et j'aime ça chez toi ! 1195 01:09:45,474 --> 01:09:49,644 Pas de contrat ? Je vais m'aider, Je vais vous aider, aider tout le monde ! 1196 01:09:50,062 --> 01:09:54,608 -C'est mon homme. -Hé, je suis heureux de te divertir. 1197 01:09:54,775 --> 01:09:57,069 Aide-moi! Aide-moi! 1198 01:09:58,737 --> 01:10:03,241 -On se verra à Los Angeles. -Jerry. Allez, mec. 1199 01:10:03,408 --> 01:10:06,244 Hé. Tu vois, c'est la différence entre nous. 1200 01:10:06,411 --> 01:10:10,207 Vous pensez que nous nous battons. Et je pense que nous parlons enfin. 1201 01:10:10,665 --> 01:10:12,042 [♪♪♪] 1202 01:10:14,920 --> 01:10:19,049 A moins que tu n'aimes tout le monde, vous ne pouvez vendre personne. 1203 01:10:29,017 --> 01:10:33,939 Dennis Wilburn faxe la nouvelle offre pour Tidwell jeudi matin. 1204 01:10:34,106 --> 01:10:37,943 -Il a dit que tu serais heureux... Content. -Il a dit heureux ou heureux ? 1205 01:10:39,528 --> 01:10:42,322 Content. Il a dit heureux. Content. 1206 01:10:43,532 --> 01:10:45,242 - Content que ce soit bon. Heureux, c'est bien. -Ouais. 1207 01:10:45,409 --> 01:10:48,203 - Content, ça va. -Nous pourrions certainement utiliser cette commission. 1208 01:10:48,370 --> 01:10:52,374 Ici. j'ai fait un récapitulatif sur votre situation financière. 1209 01:10:55,669 --> 01:10:57,712 J'ai dépensé la majeure partie de ce que J'avais dans ce condo. 1210 01:10:57,879 --> 01:11:00,549 -Tu n'as pas besoin d'expliquer. -Dévalué et.... 1211 01:11:01,216 --> 01:11:04,803 Écoute, l'autre soir... Euh, je veux m'excuser. 1212 01:11:05,011 --> 01:11:07,013 Ouais. Que s'est-il passé là-bas ? 1213 01:11:07,180 --> 01:11:10,475 Nous sommes collègues. Nous ne pouvons pas avoir d'ambiance. 1214 01:11:10,642 --> 01:11:13,103 Mm. Non, je suis vraiment soulagé que tu as dit ça. 1215 01:11:13,270 --> 01:11:16,648 Tu sais, l'autre soir, J'étais seul. 1216 01:11:16,815 --> 01:11:19,151 Je sentais que tu comprenais quelque chose. 1217 01:11:20,152 --> 01:11:23,029 -Mais nous devons penser à une entreprise. -Oui. 1218 01:11:23,196 --> 01:11:26,241 Je n'en profiterai jamais de toi de cette façon encore. 1219 01:11:26,658 --> 01:11:28,201 -Bien. -Tu as abandonné un emploi pour moi. 1220 01:11:28,535 --> 01:11:32,080 C'est ainsi que je te récompense... Est-ce que cela peut être vrai ? 1221 01:11:32,789 --> 01:11:34,249 Exactement. 1222 01:11:35,625 --> 01:11:39,588 Je sais que c'est un de ces moments où vous devez être seul avec vos pensées. 1223 01:11:39,754 --> 01:11:42,883 Pense à tout ce qui ne va pas et comment y remédier. 1224 01:11:43,133 --> 01:11:45,760 Et tu sais, sois seul. 1225 01:11:46,344 --> 01:11:48,054 Seul. Seul, seul, seul. 1226 01:11:50,640 --> 01:11:51,933 Seul. 1227 01:11:54,102 --> 01:11:57,772 -Tu veux sortir dîner ? -Je connais un super endroit. 1228 01:11:57,939 --> 01:12:02,486 Ce gars est un perdant alors j'ai rompu avec lui. et puis il a commencé à me traquer. 1229 01:12:02,652 --> 01:12:05,697 -Quelle est sa définition du harcèlement ? FEMME 1 : Elle arrive sans y être invitée. 1230 01:12:05,864 --> 01:12:07,365 [FEMMES RIRE] 1231 01:12:07,532 --> 01:12:11,161 "Je viens sans invitation" ? Alors Roméo sur ton balcon est un harceleur ? 1232 01:12:11,328 --> 01:12:12,913 -Exactement. FEMME 2 : Oh, arrête. 1233 01:12:13,079 --> 01:12:14,289 [FEMMES DISGUANT INDISTINCTEMENT] 1234 01:12:15,624 --> 01:12:17,083 [FRAPPER À LA PORTE] 1235 01:12:23,131 --> 01:12:26,593 Excusez-moi. Mesdames ? Mesdames ? Salut. 1236 01:12:26,760 --> 01:12:31,431 Bonsoir, Je cherche Dorothy Boyd. 1237 01:12:31,932 --> 01:12:34,100 Elle est dans la cuisine. 1238 01:12:34,267 --> 01:12:37,103 -Laurier. Bonjour. -Jerry, salut. 1239 01:12:37,979 --> 01:12:42,442 -Où l'emmènes-tu ce soir, hein ? -Tu es la nounou ? 1240 01:12:43,401 --> 01:12:45,820 -Au pair. -Au pair ? Je vois. 1241 01:12:46,154 --> 01:12:48,156 -Ouais. -Jerry ! 1242 01:12:48,323 --> 01:12:50,408 Waouh. Hé. Hé. 1243 01:12:51,535 --> 01:12:52,661 Il t'aime bien. 1244 01:12:54,287 --> 01:12:57,374 Mon Dieu. Regardez, regardez. Ray, j'ai des cadeaux pour toi. 1245 01:12:58,416 --> 01:12:59,834 -Tu aimes les cadeaux ? -Ouais, ouais. 1246 01:13:00,001 --> 01:13:01,878 Bien, d'accord. 1247 01:13:02,587 --> 01:13:06,591 Cardinaux de l'Arizona. C'est l'équipe pour laquelle Rod joue. 1248 01:13:06,758 --> 01:13:10,303 -Vous déposez votre linge ? -Tu veux un chapeau des Steelers ? 1249 01:13:10,470 --> 01:13:13,056 LAUREL : Pour moi ? Ouah. -J'ai des choses. 1250 01:13:13,223 --> 01:13:15,767 -Je l'ai aussi en gris. RAY : Merci, Jerry. 1251 01:13:16,017 --> 01:13:19,729 JERRY : De rien. Oh, mon Dieu. Regardez ce que j'ai ici. 1252 01:13:19,896 --> 01:13:23,191 C'est une barre énergétique. Cela vous empêchera de dormir toute la nuit. 1253 01:13:23,358 --> 01:13:27,696 Vous voyez, ce n'est pas une bonne idée. Je vais prendre ça. Tante Laurel va manger ça. 1254 01:13:29,239 --> 01:13:33,368 Hé. On dirait que tu as un fan. 1255 01:13:35,495 --> 01:13:39,624 Ouah. C'est plus qu'une robe, c'est un film d'Audrey Hepburn. 1256 01:13:39,791 --> 01:13:44,045 Ouais. Je suppose que je suis un peu excité à l'idée d'une soirée entre adultes. 1257 01:13:44,212 --> 01:13:47,132 -Ne t'offense pas, mon pote. -Jerry, tu rencontres Chad ? Tchad, Jerry. 1258 01:13:47,299 --> 01:13:50,176 Oui, nous l'avons fait. Suis-je bien habillé ? Je n'avais pas réalisé... 1259 01:13:50,343 --> 01:13:52,470 [FEMMES bavardant INDISTINCTEMENT] 1260 01:13:55,056 --> 01:13:57,434 Hé, écoute, Chad. Ne le laissez pas veiller trop tard. 1261 01:13:57,601 --> 01:14:02,105 Ce soir, je vais enseigner à Ray ici sur le jazz. 1262 01:14:02,272 --> 01:14:04,524 Bien. Cela l'endormira tôt. Hé. 1263 01:14:06,234 --> 01:14:08,111 Je veux y aller aussi. 1264 01:14:08,278 --> 01:14:13,617 Oh, non, non, chérie, tu restes ici avec Chad et sois bon. Donne-moi un baiser. 1265 01:14:14,701 --> 01:14:18,371 -Allons-y. Sérieusement, allons-y. Allons-y. -Hm ? D'accord. 1266 01:14:18,538 --> 01:14:20,123 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 1267 01:14:20,373 --> 01:14:22,375 Fais-moi un câlin. 1268 01:14:29,090 --> 01:14:31,426 [♪♪♪] 1269 01:15:01,665 --> 01:15:02,957 LAURIER : Hé. 1270 01:15:04,459 --> 01:15:07,629 -Vas-y, je te retrouve à la voiture. -D'accord. 1271 01:15:07,879 --> 01:15:09,923 Vous avez juste oublié les clés, ce n'est pas grave. 1272 01:15:10,090 --> 01:15:14,344 C'est la première fois que je le vois embrasse un homme comme un père ! 1273 01:15:14,803 --> 01:15:16,471 -N'était-ce pas passionnant ? -Ouais, ça l'était. 1274 01:15:16,638 --> 01:15:19,224 - Il devait en avoir besoin. -Allez-y doucement. 1275 01:15:19,391 --> 01:15:22,477 Ne pleurez pas au début d'un rendez-vous. Pleurer à la fin, comme je le fais. 1276 01:15:23,186 --> 01:15:24,896 -Ça va ? D'accord. -D'accord, d'accord. 1277 01:15:25,063 --> 01:15:28,274 Et ne sois pas une épaule pour qu'il puisse pleurer non plus. 1278 01:15:28,441 --> 01:15:31,152 -Clés. -Oh, les clés. 1279 01:15:32,654 --> 01:15:34,322 Oh cher. 1280 01:15:35,490 --> 01:15:39,619 ♪ Elle te laissera entrer chez elle ♪ 1281 01:15:40,161 --> 01:15:44,958 ♪ Si vous venez frapper tard le soir ♪ 1282 01:15:46,543 --> 01:15:50,255 ♪ Elle te laissera entrer dans sa bouche ♪ 1283 01:15:51,381 --> 01:15:55,176 ♪ Si les mots que vous dites sont justes ♪♪ 1284 01:15:55,343 --> 01:15:57,345 [Les gens bavardent INDISTINCTEMENT] 1285 01:15:59,931 --> 01:16:03,059 JERRY : Depuis que tu m'as rencontré, J'ai été... 1286 01:16:03,226 --> 01:16:05,103 [GIBBEREMENT] 1287 01:16:06,020 --> 01:16:07,188 [RIANT] 1288 01:16:08,648 --> 01:16:13,111 C'était de la paresse, ma rupture avec Avery. Vous connaissez ce dicton ? 1289 01:16:13,278 --> 01:16:17,991 "Ce n'est la faute de personne." C'est un mensonge. Il y a toujours quelqu'un à blâmer. 1290 01:16:18,158 --> 01:16:22,203 Vous y allez comme si vous faisiez un travail. Vous y travaillez. 1291 01:16:22,370 --> 01:16:26,583 Mais peut-être que l'amour ne devrait pas exister un travail si dur. 1292 01:16:27,792 --> 01:16:30,003 Ouais, peut-être. 1293 01:16:31,129 --> 01:16:36,050 Mais ce n'est pas tous les jours que tu dis au revoir à une femme comme ça. 1294 01:16:38,303 --> 01:16:41,598 HOMME : Une chanson pour les amoureux ? -Non. Non, merci. 1295 01:16:41,765 --> 01:16:47,187 -Non, non, nous travaillons ensemble. -C'est comme une réunion de bureau. 1296 01:16:47,979 --> 01:16:50,023 Mais je sais ce que tu veux dire. 1297 01:16:50,607 --> 01:16:55,862 Ce n'était pas comme mon mariage avec Roger c'était bon, même avant... 1298 01:16:56,029 --> 01:16:57,614 [BANDE DE MARIACHI JOUER À DISTANCE] 1299 01:16:58,531 --> 01:17:00,241 Avant ? 1300 01:17:02,202 --> 01:17:04,537 -Jerry ? -Quoi? 1301 01:17:05,163 --> 01:17:08,583 Ne racontons pas nos tristes histoires. 1302 01:17:13,254 --> 01:17:16,758 Je reviens dans une seconde, d'accord ? 1303 01:17:35,276 --> 01:17:37,987 [JOUER UN GROUPE DE MARIACHI BALLADE À TEMPO DOWN] 1304 01:17:46,162 --> 01:17:49,874 DOROTHY : Ils piquent. Laissez Chad attraper l'abeille dans le verre. 1305 01:17:50,041 --> 01:17:55,129 Il ne lui fera pas de mal. Tu as un tel bon cœur, mon pote. Je t'aime. 1306 01:17:55,296 --> 01:17:57,799 ♪ Votre côté capricieux et maussade ♪ 1307 01:17:57,966 --> 01:18:02,512 ♪ Celui que tu essaies toujours de cacher De ma part ♪♪ 1308 01:18:04,848 --> 01:18:07,892 [CONTINUE DE CHANTER EN ESPAGNOL] 1309 01:18:23,408 --> 01:18:26,786 Eh bien, ce serait une bonne nuit. 1310 01:18:27,495 --> 01:18:28,872 Bonne nuit. 1311 01:18:29,581 --> 01:18:31,332 -Je te verrai demain. -À demain. 1312 01:18:31,499 --> 01:18:32,625 -C'est un grand jour. -Mm-hm. 1313 01:18:59,027 --> 01:19:00,069 Eh bien, bonne nuit. 1314 01:19:01,821 --> 01:19:03,281 Bonne nuit. 1315 01:19:09,412 --> 01:19:11,414 [♪♪♪] 1316 01:19:30,141 --> 01:19:31,142 [LES DEUX RIANT] 1317 01:19:35,438 --> 01:19:36,481 Oups. 1318 01:19:36,689 --> 01:19:38,691 [LES DEUX RIRE] 1319 01:19:41,110 --> 01:19:44,989 -Laisse-moi réparer ça. -Bonne idée. 1320 01:20:39,502 --> 01:20:42,130 Je pense que tu ne devrais pas entrer. 1321 01:20:43,673 --> 01:20:46,300 Ou entrez. 1322 01:20:48,636 --> 01:20:53,224 -En fonction de ce que tu ressens. -Pareil pour toi. 1323 01:20:53,391 --> 01:20:54,976 Non. 1324 01:20:56,185 --> 01:20:58,396 Je dois entrer. 1325 01:20:59,731 --> 01:21:01,733 J'habite ici. 1326 01:21:09,699 --> 01:21:11,159 Droite. 1327 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 J'entrerai. 1328 01:21:19,667 --> 01:21:21,335 Bien. 1329 01:21:30,261 --> 01:21:33,014 Êtes-vous sûr que nous voulons faire ça ? 1330 01:21:37,185 --> 01:21:39,062 -Oh, bon sang, oui. -Ouais. 1331 01:21:41,522 --> 01:21:44,067 -Hé. -Salut. 1332 01:21:48,738 --> 01:21:51,282 -Comment va-t-il ? A-t-il passé une bonne nuit ? -Ouais, il dort. 1333 01:21:51,449 --> 01:21:54,368 -Bien. - Comment ça s'est passé avec Sport-Boy ? 1334 01:21:54,535 --> 01:21:56,370 J'y vais toujours. 1335 01:21:57,914 --> 01:21:59,999 -D'accord. -Hé, hé. 1336 01:22:03,753 --> 01:22:06,589 Tchad. Comment vas-tu? 1337 01:22:09,300 --> 01:22:10,718 Traitez-la bien. 1338 01:22:11,427 --> 01:22:13,179 -Ouais, euh.... -Elle est.... 1339 01:22:15,223 --> 01:22:17,725 -Elle est géniale. -Ouais. 1340 01:22:19,393 --> 01:22:20,728 Et euh.... 1341 01:22:21,437 --> 01:22:26,734 Je sais que ça pourrait être un peu gênant, mais je veux que tu utilises ça. 1342 01:22:27,443 --> 01:22:30,738 Non, regarde. Mon Dieu... Tchad. Non, non. 1343 01:22:30,905 --> 01:22:35,910 Il s'agit de Miles Davis et John Coltrane. 1344 01:22:36,452 --> 01:22:38,996 Stockholm 1963. 1345 01:22:39,580 --> 01:22:44,127 Deux maîtres de la liberté, jouant avant que leur art ne soit corrompu... 1346 01:22:44,293 --> 01:22:47,213 ...par millions des artistes de cocktail-lounge... 1347 01:22:47,380 --> 01:22:52,802 ...qui a détruit l'héritage de la seule forme d'art américaine : 1348 01:22:54,595 --> 01:22:56,389 Jazz. 1349 01:22:57,849 --> 01:23:00,601 J'y ai aussi mis du Mingus. 1350 01:23:08,192 --> 01:23:13,406 -Pas de barrières, pas de frontières. -Chad, je l'ai. 1351 01:23:17,243 --> 01:23:19,787 [MUSIQUE JAZZ JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 1352 01:23:36,179 --> 01:23:38,014 [RIRES] 1353 01:23:41,267 --> 01:23:42,727 [RIANT] 1354 01:23:46,689 --> 01:23:48,149 DOROTHÉE : Viens ici. 1355 01:24:06,876 --> 01:24:10,254 Tu sais que ça va changer tout. 1356 01:24:13,466 --> 01:24:15,051 Promesse? 1357 01:24:21,182 --> 01:24:23,517 Quelle est cette musique ? 1358 01:24:23,684 --> 01:24:25,353 [LES DEUX RIRE] 1359 01:24:28,856 --> 01:24:30,441 [LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE À JOUER] 1360 01:24:32,860 --> 01:24:34,987 [DOROTHY et JERRY RIRE] 1361 01:24:46,666 --> 01:24:48,292 [RIRES] 1362 01:24:55,841 --> 01:24:57,760 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK optimisante] 1363 01:24:57,927 --> 01:25:01,722 J'adore me lever le matin ! Je tape dans mes mains et dis : 1364 01:25:01,889 --> 01:25:03,683 "Ça va être une super journée !" 1365 01:25:03,849 --> 01:25:06,394 ♪ Nous vous saluons ♪♪ 1366 01:25:06,560 --> 01:25:10,439 Génial ! Aviez-vous vraiment besoin de faire ça ? 1367 01:25:11,148 --> 01:25:13,484 [LA GUITARE JOUET JOUE DE LA MUSIQUE] 1368 01:25:23,494 --> 01:25:26,163 Je suis en train de le relever, alors ne t'inquiète pas. 1369 01:25:26,539 --> 01:25:30,126 Quoi? J'attends juste un café. Je m'en fiche. 1370 01:25:30,751 --> 01:25:33,421 -Dis-moi juste une chose. -Non. 1371 01:25:36,924 --> 01:25:38,050 -Pourquoi--? -Je suis inquiet. 1372 01:25:38,217 --> 01:25:40,094 J'ai peur que tu mettes confiance chez ce gars... 1373 01:25:40,261 --> 01:25:42,054 ...qui, à cause du chemin les choses avancent... 1374 01:25:42,221 --> 01:25:43,764 ... pourrait ne pas avoir de bille émotionnelle dans sa tête. 1375 01:25:43,931 --> 01:25:46,600 -S'il te plaît, si je commence à parler.... -Vous "s'il vous plaît". 1376 01:25:46,767 --> 01:25:50,062 DOROTHÉE : Pourquoi suis-je en train de saisir cette opportunité ? 1377 01:25:50,229 --> 01:25:53,190 LAUREL : Les hommes sont des personnes différentes quand ils s'accrochent à l'échelon inférieur. 1378 01:25:53,357 --> 01:25:55,568 DOROTHÉE : Peut-être que j'en profite. 1379 01:25:55,735 --> 01:25:58,946 Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ? Hein? 1380 01:25:59,113 --> 01:26:02,366 Ecoute, tout ce que je sais c'est que j'ai trouvé quelqu'un de populaire et de charmant... 1381 01:26:02,533 --> 01:26:04,535 ... et pas si gentil avec moi, et il est mort, d'accord ? 1382 01:26:04,827 --> 01:26:07,038 Alors pourquoi devrais-je laisser partir ce type ? Pourquoi? 1383 01:26:07,204 --> 01:26:11,959 Quand tout dans mon corps dit que celui-ci est celui-là ? 1384 01:26:12,126 --> 01:26:15,254 LAUREL : Vas-y doucement. Je cherchais juste quelques détails amusants. 1385 01:26:15,671 --> 01:26:18,507 Oh. Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 1386 01:26:19,008 --> 01:26:22,094 Eh bien, je ne sais pas si cela vous intéresse dans ce petit détail. 1387 01:26:22,261 --> 01:26:24,555 -Ouais, quoi ? -J'allais justement te le dire.... 1388 01:26:24,722 --> 01:26:26,307 Euh-hein ? 1389 01:26:27,433 --> 01:26:29,977 Que je l'aime. 1390 01:26:31,270 --> 01:26:35,733 Je fais! Je l'aime, je l'aime, et je me fiche de ce que vous pensez. 1391 01:26:35,900 --> 01:26:38,986 Je l'aime pour l'homme il veut être... 1392 01:26:39,236 --> 01:26:42,448 ... et je l'aime pour cet homme qu'il l'est presque. 1393 01:26:42,615 --> 01:26:45,826 Je l'aime, Laurel. Je l'aime. 1394 01:26:46,077 --> 01:26:49,580 -Je l'aime ! -Salut, Jerry. 1395 01:26:52,166 --> 01:26:53,793 Agissez naturellement. 1396 01:26:57,254 --> 01:26:58,339 Salut. 1397 01:26:59,382 --> 01:27:02,718 -Dis-moi qu'il n'est pas là. -Il n'est pas là. 1398 01:27:03,010 --> 01:27:04,804 Oh, mon Dieu. 1399 01:27:05,054 --> 01:27:08,140 -Facile, mesdames, doucement. - Du café, Jerry ? 1400 01:27:08,724 --> 01:27:12,436 Oh non, merci. Nous les mangeurs de fond préférez les céréales en premier. 1401 01:27:12,603 --> 01:27:13,854 [RIRES] 1402 01:27:14,021 --> 01:27:18,567 RAY : Prenons des Apple Jacks. - Des Apple Jacks ? C'est Apple Jacks. 1403 01:27:18,734 --> 01:27:20,361 Dorothée. 1404 01:27:21,153 --> 01:27:22,947 Bonjour, chérie. 1405 01:27:23,197 --> 01:27:24,323 [RIRES] 1406 01:27:25,699 --> 01:27:26,867 Matin. 1407 01:27:27,410 --> 01:27:29,787 RAY : Que se passe-t-il, Jerry ? -Eh bien, beaucoup, en fait. 1408 01:27:30,037 --> 01:27:33,833 Nous avons un gros fax aujourd'hui. Nous avons besoin de cette commission, mon pote. 1409 01:27:34,208 --> 01:27:36,210 Besoin de cette commission. Lait? 1410 01:27:36,502 --> 01:27:37,837 RAY : Ouais. 1411 01:27:38,629 --> 01:27:40,256 Jerry : Bravo. 1412 01:27:47,388 --> 01:27:50,474 C'était vraiment génial de toi ce matin. 1413 01:27:51,559 --> 01:27:56,564 Écoute, essayons simplement de faire une grosse offre pour que nous puissions quitter cette pièce... 1414 01:27:56,814 --> 01:27:59,275 ...dans un vrai bureau. 1415 01:27:59,442 --> 01:28:02,153 Cela vous dérangerait-il ? Merci beaucoup. 1416 01:28:10,578 --> 01:28:12,163 Merde. 1417 01:28:18,085 --> 01:28:22,256 1,7 pendant trois ans ? Mec, nous devons plus que ça ! 1418 01:28:22,423 --> 01:28:25,384 C'est bon. C'est ainsi que le jeu est joué. Je reviendrai vers eux. 1419 01:28:25,593 --> 01:28:28,387 Et dire quoi ? "Veuillez supprimer ta bite de mon cul" ? 1420 01:28:28,554 --> 01:28:29,763 -Marcée. -Je suis désolé. 1421 01:28:29,930 --> 01:28:32,933 -Je suis juste un peu enceinte en ce moment. -C'est bon. C'est bon. 1422 01:28:33,100 --> 01:28:38,272 ROD : J'ai envie de pleurer. - Ne prenons pas ça avec émotion. 1423 01:28:38,439 --> 01:28:42,693 -Nous allons régler ce problème. -Pourquoi es-tu si calme ? 1424 01:28:42,860 --> 01:28:46,572 Que veux-tu dire, roule avec ça problème? Ne le prenez pas avec émotion ? 1425 01:28:46,739 --> 01:28:48,199 Vous n'êtes pas devenu émotif... 1426 01:28:48,365 --> 01:28:50,993 -... assez avec cet homme ! -Eh bien, je ne suis pas d'accord. 1427 01:28:51,160 --> 01:28:53,287 -Donnez-moi Bob Sugar au téléphone. -Marcée.... 1428 01:28:56,123 --> 01:28:59,210 -Tu veux me quitter ? -Beaucoup d'agents disent beaucoup de conneries. 1429 01:28:59,376 --> 01:29:01,712 - Alors, qu'est-ce que tu représentes ? JERRY : Tu veux me quitter ? 1430 01:29:01,879 --> 01:29:03,172 MARCEE : Que représentes-tu ?! 1431 01:29:03,339 --> 01:29:08,552 Que diriez-vous d'un petit morceau d'intégrité ? Il y a tellement de cupidité dans le monde... 1432 01:29:08,719 --> 01:29:11,722 ...Je ne sais pas quoi dire à mon fils ! Sauf : « Ici. 1433 01:29:11,889 --> 01:29:15,267 Jetez un oeil à un gars qui ne crie pas, "Montre-moi l'argent!" 1434 01:29:15,434 --> 01:29:20,439 Tu sais qu'il est fauché ? Il est fauché et travailler pour vous gratuitement. 1435 01:29:21,482 --> 01:29:24,735 Cassé! Cassé, cassé, cassé. 1436 01:29:25,361 --> 01:29:29,907 -Je ne suis pas aussi douée qu'elle pour les insultes. -Non. C'était plutôt bien. 1437 01:29:30,157 --> 01:29:32,034 Pas de merde. 1438 01:29:33,327 --> 01:29:35,788 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 1439 01:29:39,375 --> 01:29:44,171 -Ici. Rod, lis ça. -Whoa. Non, non, non. 1440 01:29:44,672 --> 01:29:48,509 Je pense juste que... Je pense que c'est important. 1441 01:29:48,926 --> 01:29:51,220 J'apprécie cela, mais.... 1442 01:29:51,387 --> 01:29:54,765 Vous devriez en être fier. Je pense toujours qu'ils devraient le lire. 1443 01:29:55,474 --> 01:30:00,729 Dis-moi quoi faire. Dis-moi de mange des haricots de Lima, je mangerai des haricots de Lima. 1444 01:30:01,855 --> 01:30:04,817 Tu me dis que c'est le mieux qu'on puisse obtenir, tout ce que nous pouvons obtenir... 1445 01:30:04,984 --> 01:30:08,404 MARCEE : Tout ce qu'on peut obtenir ? -Je parle avec mon agent. 1446 01:30:08,571 --> 01:30:13,993 C'est ce que tu vas faire. Tu vas rejeter ce contrat merdique. 1447 01:30:14,451 --> 01:30:18,831 Jouez votre contrat merdique existant, et tu seras agent libre l'année prochaine. 1448 01:30:18,998 --> 01:30:20,332 Allez, hé, hé. 1449 01:30:20,499 --> 01:30:26,046 Bébé, c'est nous. Toi et moi. Nous déterminons notre valeur. 1450 01:30:26,338 --> 01:30:28,674 Bébé, tu es un fort, fier... 1451 01:30:28,841 --> 01:30:32,511 ... un homme noir splendide et survivant. 1452 01:30:35,097 --> 01:30:36,515 Marcée.... 1453 01:30:37,641 --> 01:30:39,810 ... tu es la merde. 1454 01:30:42,980 --> 01:30:44,815 Oh, bébé. 1455 01:30:47,359 --> 01:30:51,947 -Si vous êtes blessé, vous obtenez zéro. -Ça n'arrivera pas. Je suis fort d'esprit. 1456 01:30:52,114 --> 01:30:54,074 -C'est exact. -Tige. 1457 01:30:55,951 --> 01:31:00,789 -C'est un risque. -Tu paries sur moi, comme je parie sur toi. 1458 01:31:02,708 --> 01:31:03,917 Hein? 1459 01:31:07,046 --> 01:31:09,673 Tu sais? Mon homme ! 1460 01:31:09,840 --> 01:31:13,218 -Tu sais? MARCEE : Ouais, tu sais ? 1461 01:31:13,385 --> 01:31:15,763 Tu sais, bébé ? 1462 01:31:15,929 --> 01:31:17,139 [♪♪♪] 1463 01:31:17,306 --> 01:31:21,101 -Oh, tu es tellement fou. ROD : Je t'aime, bébé. 1464 01:31:22,436 --> 01:31:25,272 MARCEE : Laisse-moi embrasser cette tête. ROD : Allez, ma fille. Merci, bouh. 1465 01:31:25,981 --> 01:31:27,107 Merci, bouh. 1466 01:31:27,316 --> 01:31:29,610 [MARCEE BAISER] 1467 01:31:34,031 --> 01:31:35,783 J'accepte ce poste à San Diego. 1468 01:31:35,949 --> 01:31:38,619 -Ne parle même pas de ça pour l'instant. -Tu n'as pas les moyens de me payer. 1469 01:31:38,952 --> 01:31:41,622 Tu n'as pas les moyens de me payer, Jerry. 1470 01:31:41,997 --> 01:31:44,541 Je trouverai quelque chose rapidement pour Tidwell. 1471 01:31:44,708 --> 01:31:47,086 -Je refuse d'être un drain. -Nous resterons à flot. 1472 01:31:48,712 --> 01:31:53,217 Nous resterons à flot. Ne pars pas. 1473 01:31:53,384 --> 01:31:55,386 -Montez sur le chameau. -J'ai été sur le cul toute la journée. 1474 01:31:55,552 --> 01:31:57,179 Je t'ai dit de baisser la caméra. 1475 01:31:57,388 --> 01:32:00,224 -C'est mon client. -Alors mets-le sur le chameau. 1476 01:32:00,391 --> 01:32:01,975 -Je vais. -Nous n'avons pas besoin d'un chameau. 1477 01:32:02,142 --> 01:32:03,143 Vous avez Rod Tidwell. 1478 01:32:03,310 --> 01:32:06,480 -C'est Camel Chevrolet. ROD : Tu vois ça ? C'est ce que je ressens. 1479 01:32:06,647 --> 01:32:07,648 [Grognements de chameaux] 1480 01:32:07,898 --> 01:32:10,943 -Tu l'entends ? Il ressent ma douleur ! -Montez sur le chameau ! 1481 01:32:11,110 --> 01:32:16,073 -Je le retire de ça. -Je ne dis pas ça. Débarrassez-vous simplement du chameau. 1482 01:32:16,240 --> 01:32:19,952 - Ce n'est pas ce que j'avais en tête. -Tu le tires ? 1483 01:32:20,119 --> 01:32:21,995 Tu as raison, rebondissons. 1484 01:32:22,913 --> 01:32:27,251 Le tirer ? Alors tu ne devrais pas m'a supplié de l'embaucher. 1485 01:32:28,127 --> 01:32:32,548 Je sais que tu avais besoin de cette commission, mais nous ne mettrons pas Reebok à genoux... 1486 01:32:32,715 --> 01:32:35,551 ...sans publicité régionale Camel. Excuse-moi, chérie. 1487 01:32:35,843 --> 01:32:38,262 Puis-je vous poser une question sans rapport avec votre carrière ? 1488 01:32:38,429 --> 01:32:40,973 Quoi, on va être amis maintenant ? 1489 01:32:41,223 --> 01:32:43,684 Que sais-tu de sortir avec une mère célibataire ? 1490 01:32:43,851 --> 01:32:46,228 Beaucoup. J'ai été élevé par une mère célibataire. 1491 01:32:46,395 --> 01:32:51,817 Dites-moi. Parce que je pense qu'après ça, elle devra accepter ce travail à San Diego. 1492 01:32:51,984 --> 01:32:56,321 Tout d’abord, les mères célibataires ne sortent pas ensemble. Ils ont... Surveillez-vous. 1493 01:32:56,488 --> 01:33:01,034 Ils ne sortent pas ensemble. Ils sont allés à le cirque. Vous savez ce que je veux dire? Hé. 1494 01:33:01,201 --> 01:33:04,705 Ils sont allés au spectacle de marionnettes et ils ont vu les ficelles. 1495 01:33:04,872 --> 01:33:07,458 -Tu l'aimes ? -Comment je le sais ? 1496 01:33:07,624 --> 01:33:10,210 Que veux-tu dire? Vous savez quand vous savez. 1497 01:33:10,377 --> 01:33:14,214 Je me sens petit... je ne veux pas qu'elle parte. Je traîne beaucoup chez elle. 1498 01:33:14,381 --> 01:33:19,303 Attends, attends. C'est juste là, c'est de la connerie. Tu dois être juste envers elle. 1499 01:33:19,470 --> 01:33:23,974 Mère célibataire, mec, c'est quelque chose de sacré. Tu dois avoir la conversation. 1500 01:33:25,809 --> 01:33:30,814 Elle t'aime. Si tu ne l'aimes pas, tu dois lui dire. 1501 01:33:33,776 --> 01:33:36,570 Ce gamin est incroyable. Il.... 1502 01:33:36,737 --> 01:33:37,946 [ROD RIANT] 1503 01:33:39,907 --> 01:33:42,534 Je te sens. Je te sens, chien. 1504 01:33:42,701 --> 01:33:47,289 Mais un vrai homme ne volerait pas à l'étalage le potie d'une mère célibataire. 1505 01:33:48,415 --> 01:33:51,585 Je n'ai pas volé le pot. 1506 01:33:56,924 --> 01:34:01,303 D'accord. J'ai volé le pot à l'étalage. 1507 01:34:01,512 --> 01:34:03,514 [♪♪♪] 1508 01:34:10,145 --> 01:34:15,067 Vous savez, John Coltrane dit un jour à Miles Davis.... 1509 01:34:15,734 --> 01:34:18,320 Quand tu lui dis au revoir, sois juste cool. 1510 01:34:18,487 --> 01:34:20,864 -D'accord. -Ce qui est censé arriver le sera. 1511 01:34:21,031 --> 01:34:24,827 Vous vous reverrez toujours. je perds la seule personne qui m'écoute jamais... 1512 01:34:24,993 --> 01:34:26,411 ...et vous n'écoutez que partiellement. 1513 01:34:26,578 --> 01:34:30,207 -Non, non. Arrête de me faire rire. -Tu fais ce qu'il faut. 1514 01:34:30,457 --> 01:34:33,669 Vous devez commencer votre vie. Il a besoin un corps chaud pour amortir la chute. 1515 01:34:33,836 --> 01:34:36,797 Découvrez la pièce A sur la pelouse avant. Regardez ça. 1516 01:34:36,964 --> 01:34:38,924 On devrait sortir ensemble. 1517 01:34:39,091 --> 01:34:41,260 LAURIER : Je suis presque sympathique avec ce gars. 1518 01:34:41,426 --> 01:34:42,803 Au revoir. 1519 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 D'accord. Au revoir. 1520 01:34:47,850 --> 01:34:49,476 Au revoir. 1521 01:34:56,358 --> 01:35:00,070 Écoute, tu vas aimer ça à San Diego, Ray. 1522 01:35:01,572 --> 01:35:02,614 Rayon? 1523 01:35:02,781 --> 01:35:04,157 [RAYONS RENIFLE] 1524 01:35:04,575 --> 01:35:08,871 Ça va être génial là-bas. Vous vous ferez beaucoup d'amis. 1525 01:35:09,746 --> 01:35:14,251 -Je te verrai ce week-end. -Allez-y et partez. 1526 01:35:19,631 --> 01:35:22,009 Allez-y et partez. 1527 01:35:32,853 --> 01:35:36,940 - Tu es sûr que tu peux conduire ça ? -Cette plate-forme ? Aucun problème. 1528 01:35:37,107 --> 01:35:38,442 -Je te verrai ce week-end. -D'accord. 1529 01:35:38,650 --> 01:35:42,279 Montez dans la voiture. Monte dans la voiture, Dorothy. 1530 01:35:42,446 --> 01:35:47,117 Je te verrai dans quelques jours, et je t'aime. 1531 01:35:48,452 --> 01:35:50,537 Je t'aime aussi. 1532 01:35:52,205 --> 01:35:54,041 -Quoi? -Rien. 1533 01:35:54,541 --> 01:35:56,585 JERRY : Je te verrai bientôt. DOROTHÉE : D’accord. 1534 01:35:57,544 --> 01:36:02,132 Écoute, si ce week-end devrait se transformer en mois prochain... 1535 01:36:02,299 --> 01:36:07,721 ... et le mois prochain devient n'importe quand, ne plaisante pas sur ta vie. 1536 01:36:07,888 --> 01:36:11,058 Revenez en arrière et lisez ce que vous avez écrit. Tu es meilleur que les autres. 1537 01:36:11,224 --> 01:36:16,647 Vous valez mieux que les Bob Sugars. N'oubliez pas cela. 1538 01:36:33,914 --> 01:36:35,707 Attendez! Attendez une seconde. 1539 01:36:35,874 --> 01:36:37,626 Non, non ! Oh, mon Dieu. 1540 01:36:39,586 --> 01:36:44,341 -Nous pouvons économiser sur les frais médicaux, le loyer.... -Ne l'écoute pas. 1541 01:36:44,591 --> 01:36:48,303 Et si on restait ensemble ? Et si on se mariait ? 1542 01:36:49,638 --> 01:36:55,143 -Si je disais ça, tu resterais ? -Ne fais pas ça. Ne dis pas ça à moins que... 1543 01:36:55,310 --> 01:36:58,522 Eh bien, dis-le si tu veux. 1544 01:37:03,735 --> 01:37:05,404 Veux-tu m'épouser ? 1545 01:37:11,827 --> 01:37:13,537 A quoi penses-tu ? 1546 01:37:43,275 --> 01:37:44,735 [LES DEUX RIRE] 1547 01:37:45,986 --> 01:37:47,487 DOROTHÉE : Laurier ! 1548 01:37:48,030 --> 01:37:49,489 Nous allons nous marier. 1549 01:37:49,656 --> 01:37:50,991 Mm.... 1550 01:37:51,491 --> 01:37:56,329 MINISTRE : Jerry Maguire, est-ce que vous, prendre cette femme pour être ta femme ? 1551 01:37:56,747 --> 01:37:57,831 Jerry : Pas encore. 1552 01:37:57,998 --> 01:38:03,420 MINISTRE : Et vous, Dorothy Boyd, prendre cet homme pour mari ? 1553 01:38:04,588 --> 01:38:05,756 DOROTHÉE : Presque. 1554 01:38:05,922 --> 01:38:08,467 MINISTRE : Je vous déclare maintenant mari et femme. 1555 01:38:08,717 --> 01:38:11,178 DOROTHY : D’accord, chérie. ROD : Oh, ouais. 1556 01:38:11,470 --> 01:38:13,722 [JOUER UN GROUPE DE MARIACHI BALLADE À TEMPO DOWN] 1557 01:38:18,727 --> 01:38:25,358 ♪ Mère, mère Vous êtes trop nombreux à pleurer ♪ 1558 01:38:25,692 --> 01:38:27,694 [Tous bavardent indistinctement ET RIRE] 1559 01:38:28,028 --> 01:38:34,242 ♪ Frère, frère, frère Beaucoup trop d'entre vous meurent ♪ 1560 01:38:36,119 --> 01:38:39,247 ♪ Tu sais que nous devons trouver un moyen ♪ 1561 01:38:39,414 --> 01:38:40,749 HOMME : Descends, Ray ! 1562 01:38:40,916 --> 01:38:46,421 ♪ Pour amener un peu d'Iovin' ici aujourd'hui, ouais ♪ 1563 01:38:46,588 --> 01:38:49,841 ♪ Lignes de piquetage, sœur Et des panneaux de piquetage ♪ 1564 01:38:50,008 --> 01:38:51,009 Je devrais y aller. 1565 01:38:51,176 --> 01:38:54,304 ♪ Ne me punis pas Par la brutalité ♪ 1566 01:38:54,471 --> 01:38:57,182 Allez, mon frère. Viens et parle-moi, mon frère. 1567 01:38:58,183 --> 01:38:59,810 ♪ Parce que tu peux voir ♪ 1568 01:38:59,976 --> 01:39:02,729 ♪ -Oh, qu'est-ce qui se passe -Que se passe-t-il ♪ 1569 01:39:02,896 --> 01:39:05,190 ♪ -Qu'est-ce qui se passe -Que se passe-t-il ♪ 1570 01:39:05,357 --> 01:39:07,109 ♪ -Qu'est-ce qui se passe -Que se passe-t-il ♪ 1571 01:39:07,275 --> 01:39:10,195 ♪ -Qu'est-ce qui se passe -Que se passe-t-il ♪♪ 1572 01:39:11,404 --> 01:39:13,281 Nous l'avons fait. 1573 01:39:14,741 --> 01:39:16,409 Nous l’avons certainement fait. 1574 01:39:36,221 --> 01:39:38,181 Si tu fous ça en l'air, je te tue. 1575 01:39:45,313 --> 01:39:47,649 Je suis content que nous ayons eu cette conversation. 1576 01:39:48,233 --> 01:39:49,526 [Tous applaudissent ET APPLAUDISSANT] 1577 01:39:49,734 --> 01:39:51,945 MARCEE : Oh, regarde-les. 1578 01:39:54,072 --> 01:39:57,450 Oh. Elle est si belle. 1579 01:40:03,832 --> 01:40:05,834 [JOUER DE L'ORGANE MUSIQUE ACTIVE EN VIDÉO] 1580 01:40:13,300 --> 01:40:16,636 Je ne crois pas qu'ils aient enregistré cela sur bande. 1581 01:40:17,971 --> 01:40:20,182 HOMME : Hé, c'est mon frère. 1582 01:40:20,891 --> 01:40:22,851 TIGE : ♪ Mère, mère ♪♪ 1583 01:40:23,393 --> 01:40:26,104 Tu vois, maintenant je vais publier ça à ESPN. 1584 01:40:26,271 --> 01:40:28,106 [MARCEE RIRES] 1585 01:40:28,899 --> 01:40:33,403 -Tu penses que je plaisante. -Non, tout va bien. Je sais où tu habites. 1586 01:40:33,570 --> 01:40:35,155 [RIRES] 1587 01:40:36,865 --> 01:40:39,868 Vous n'avez pas eu la conversation, n'est-ce pas ? 1588 01:40:40,035 --> 01:40:41,661 Hein ? 1589 01:40:42,579 --> 01:40:43,747 Non. 1590 01:40:45,165 --> 01:40:48,335 Eh bien, c'est définitivement C'était une autre voie à suivre. Ha-ha-ha. 1591 01:40:49,878 --> 01:40:53,256 Hé, hé. Hé, Dorothy, viens ici. 1592 01:40:53,423 --> 01:40:57,260 Mesdames et messieurs, M. et Mme Maguire. Ha-ha-ha. 1593 01:40:57,427 --> 01:40:59,429 RAY : Ouais ! Ouais! -On va faire une super saison ! 1594 01:40:59,596 --> 01:41:00,597 Woo-hoo ! 1595 01:41:02,557 --> 01:41:03,725 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1596 01:41:06,895 --> 01:41:08,605 [SIFFLETS] 1597 01:41:09,189 --> 01:41:11,608 Scotty, Tidwell en a fait quatre pour 36. 1598 01:41:11,775 --> 01:41:13,693 TOM : Hé, Jerry. JERRY : Hé, Tom. 1599 01:41:14,819 --> 01:41:16,655 -Jerry. -Dennis. 1600 01:41:16,905 --> 01:41:19,282 -Il fait un bon match. Jusqu'à présent. -Vous pariez qu'il l'est. 1601 01:41:19,699 --> 01:41:21,952 Il va te manquer l'année prochaine. 1602 01:41:22,118 --> 01:41:25,080 [MOUCHE] Perdant. 1603 01:41:27,540 --> 01:41:31,378 J'ai une super équipe derrière moi et j'adore ça. J'aime la vie. 1604 01:41:36,383 --> 01:41:38,009 [ACCLAIMANT] 1605 01:41:38,176 --> 01:41:39,886 C'est mon mo'fo ! 1606 01:41:40,220 --> 01:41:41,221 [TOUS haletants] 1607 01:41:41,388 --> 01:41:42,389 Euh-euh. Venez ici. 1608 01:41:44,307 --> 01:41:49,354 Venez ici. Pourquoi ne sois-tu pas le premier un homme de ta famille pour ne pas utiliser ce mot ? 1609 01:41:49,604 --> 01:41:53,608 Et puis nous vous laisserons vivre. Maintenant, va embrasser papa, vite. 1610 01:41:56,736 --> 01:41:57,737 Allez, maintenant ! 1611 01:41:58,697 --> 01:42:00,907 Allez, Rod ! 1612 01:42:01,866 --> 01:42:03,201 [SIFFLETS] 1613 01:42:04,119 --> 01:42:06,871 Maintenant, je t'ai vu boiter un peu après le premier trimestre. 1614 01:42:07,038 --> 01:42:08,581 Ouais, je... 1615 01:42:08,748 --> 01:42:10,583 [RETOUR DU MICROPHONE] 1616 01:42:11,501 --> 01:42:15,255 Je me suis foulé la cheville sur la glace. Il faisait froid. Je me suis tordu la cheville. 1617 01:42:15,422 --> 01:42:17,257 JOURNALISTE : Très bien. Merci. 1618 01:42:17,424 --> 01:42:22,178 Ok, ça s'est bien passé. Y a-t-il quelqu'un d'autre ici qui mérite d'en parler ? Non. 1619 01:42:22,345 --> 01:42:24,097 Très bien, sortons d'ici. 1620 01:42:25,640 --> 01:42:28,435 -Comment va ta tête ? -Bouillant. 1621 01:42:28,601 --> 01:42:29,602 HOMME 1 : Pouvez-vous signer ? -Hé. 1622 01:42:29,769 --> 01:42:31,938 -Comment vas-tu? HOMME 2 : Hé, Rod. 1623 01:42:32,105 --> 01:42:36,484 -Comment ça va, mec ? - Je m'accroche là. Bon jeu. 1624 01:42:38,653 --> 01:42:43,033 Ce quarterback est nul, mec. Il va me faire tuer. 1625 01:42:43,199 --> 01:42:46,745 Il lance haut et au milieu. Je suis inquiet. 1626 01:42:46,911 --> 01:42:50,749 J'ai peur de me faire exploser la cervelle parce que tu n'étais pas assez connard... 1627 01:42:50,915 --> 01:42:55,086 ...pour m'apporter mes 10 millions il y a trois putains de mois. Merde. 1628 01:42:56,421 --> 01:43:01,009 Prenez soin de vous sur ce terrain, tu entends ? Vous êtes toute ma liste de clients. 1629 01:43:01,176 --> 01:43:05,388 Est-ce que je ne le sais pas ? Maintenant, rentre chez ta femme. 1630 01:43:05,638 --> 01:43:08,600 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Que faites-vous ici? 1631 01:43:08,767 --> 01:43:13,313 -Tu aurais pu me le dire au téléphone. -Que diriez-vous de dévouement, d'attention personnelle ? 1632 01:43:13,480 --> 01:43:16,900 -Tu ne veux pas rentrer chez toi, n'est-ce pas ? -Qu'est-ce que tu dis? 1633 01:43:17,150 --> 01:43:21,529 J'essaie juste de te parler. Comment se passe ton mariage, Jerry ? 1634 01:43:21,696 --> 01:43:24,741 Le truc du mari et de la femme, comment ça ? 1635 01:43:26,951 --> 01:43:28,661 Hein? 1636 01:43:31,956 --> 01:43:36,836 -Tout le monde n'a pas ce que tu as. -Alors pourquoi t'es-tu marié ? 1637 01:43:37,670 --> 01:43:41,674 -Je demande juste en tant qu'ami. -Tu veux une réponse ? 1638 01:43:41,925 --> 01:43:43,510 Loyauté. 1639 01:43:44,594 --> 01:43:46,221 Elle était fidèle. 1640 01:43:50,767 --> 01:43:55,188 Je veux dire, tu sais, tout est né de là. 1641 01:43:55,605 --> 01:43:57,524 C'est juste... 1642 01:43:58,566 --> 01:44:00,193 ... a grandi à partir de là. 1643 01:44:01,486 --> 01:44:05,615 -C'est une réponse. -C'est la réponse. 1644 01:44:05,907 --> 01:44:10,703 Ce n'est pas sexy. Merde! Mais c'est une réponse. 1645 01:44:10,870 --> 01:44:14,290 "Dites-lui ce qu'il a gagné, Bob." "Un beau mariage !" 1646 01:44:14,457 --> 01:44:15,792 [ROD RIANT] 1647 01:44:15,959 --> 01:44:17,544 Merde ! 1648 01:44:17,710 --> 01:44:22,507 Eh bien, je suis heureux de vous divertir, comme toujours, Rod. 1649 01:44:24,050 --> 01:44:27,971 -Merde. -Je-- J'ai une question pour toi, Rod. 1650 01:44:28,221 --> 01:44:30,223 -Sommes-nous vraiment amis ? -Pourquoi pas? 1651 01:44:30,473 --> 01:44:35,186 Les amis peuvent tout se dire si nous portons nos « chapeaux d'amis », n'est-ce pas ? 1652 01:44:35,353 --> 01:44:37,272 -Ouais, je pense. -D'accord. 1653 01:44:38,565 --> 01:44:41,025 Je vais te dire pourquoi tu n'en as pas vos 10 millions de dollars encore. 1654 01:44:41,901 --> 01:44:46,823 Tout de suite. Vous êtes un joueur de salaire. Vous jouez avec votre tête, pas avec votre cœur. 1655 01:44:46,990 --> 01:44:49,325 Dans votre vie personnelle ? Cœur. 1656 01:44:49,492 --> 01:44:52,871 Mais quand tu entres sur le terrain, tout dépend de ce que tu n'as pas obtenu... 1657 01:44:53,246 --> 01:44:55,498 ... qui est à blâmer, qui a lancé la passe... 1658 01:44:55,748 --> 01:44:59,961 ... qui a le contrat que tu n'as pas, qui ne te donne pas ton amour ! 1659 01:45:00,128 --> 01:45:05,175 Ce n’est pas cela qui inspire les gens. Ce n’est pas ça qui inspire les gens ! 1660 01:45:05,341 --> 01:45:09,429 Tais-toi. Joue au jeu, joue-le de ton cœur. Et tu sais quoi ? 1661 01:45:09,596 --> 01:45:13,933 Je vais vous montrer le kwan. Et c'est la vérité, mec! C'est la vérité. 1662 01:45:14,100 --> 01:45:16,936 Pouvez-vous le gérer ? C'est juste une question entre amis. 1663 01:45:17,103 --> 01:45:19,022 [CANNE IMITANTE] Tu sais? 1664 01:45:20,273 --> 01:45:24,736 [D'UNE VOIX NORMALE] Oh. Quand ils appellent espèce de crevette, c'est moi qui te défends ! 1665 01:45:25,195 --> 01:45:27,822 -Je ne veux plus être amis. -Bien. 1666 01:45:27,989 --> 01:45:31,659 Arrêtez d'utiliser ce mot "kwan". C'est ma parole ! 1667 01:45:31,826 --> 01:45:34,496 -Je te verrai à Los Angeles. -Pas de cœur. Pas de cœur ?! 1668 01:45:35,622 --> 01:45:38,416 Je suis de tout cœur, enfoiré ! 1669 01:45:39,417 --> 01:45:40,627 [♪♪♪] 1670 01:45:44,839 --> 01:45:47,050 [Grognant] 1671 01:45:55,433 --> 01:45:56,643 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1672 01:46:16,162 --> 01:46:17,705 HOMME : Combien de commotions cérébrales a-t-il eu ? 1673 01:46:17,872 --> 01:46:21,251 Mais il garde un frère... Je n'ai aucun respect. C'est des conneries. 1674 01:46:21,417 --> 01:46:23,086 Je fais des miracles. 1675 01:46:40,937 --> 01:46:45,817 Oh, vous les gars. je vais voir ça un soi-disant film noir l'autre jour, d'accord ? 1676 01:46:46,276 --> 01:46:49,571 Chérie, plus de sel pour toi. Votre plus grand jeu approche. 1677 01:46:49,737 --> 01:46:53,491 Je ne veux pas que tu sois déshydraté pour Monday Night Football. 1678 01:46:54,742 --> 01:46:55,743 [TYSON et RAY GIGGLING] 1679 01:46:55,910 --> 01:47:00,957 Quoi qu'il en soit, 20 minutes avant d'arriver attractions. Tous des films noirs, tous violents. 1680 01:47:01,124 --> 01:47:05,795 - Des frères qui tirent sur des frères. -Je déteste que tu ailles seule au cinéma. 1681 01:47:05,962 --> 01:47:09,882 -Oh, bébé. -Ma reine Poissons. 1682 01:47:10,049 --> 01:47:12,218 Oh, bébé. 1683 01:47:13,386 --> 01:47:17,473 -Je déteste voir des films sans toi. -Hé-hé-hé. 1684 01:47:18,808 --> 01:47:21,269 -Je ne le ferai plus, d'accord ? ROD : D’accord. 1685 01:47:21,436 --> 01:47:23,646 MARCEE : Je te le promets. ROD : D’accord. 1686 01:47:23,813 --> 01:47:25,481 [MARCEE et ROD KISSING] 1687 01:47:25,648 --> 01:47:27,900 MARCEE : Ooh, ooh, un autre. ROD : Mm-hm. 1688 01:47:28,484 --> 01:47:29,485 MARCEE : Ours che-chee. 1689 01:47:30,778 --> 01:47:33,031 -Bébé. -Bébé! 1690 01:47:33,197 --> 01:47:34,907 -Oh, bébé. -Oh, bébé. 1691 01:47:35,074 --> 01:47:36,451 -Bébé. -Oh, bébé ! 1692 01:47:36,618 --> 01:47:39,245 -Maintenant? ROD : Bébé, bébé, bébé maintenant ! 1693 01:47:39,412 --> 01:47:40,747 Bébé. 1694 01:47:40,913 --> 01:47:44,042 DOROTHY : Ray, il est temps d'y aller. -Allez. 1695 01:47:44,208 --> 01:47:47,920 - Vous les avez ? -Hé, tu prends Visa ? Prends-le ! 1696 01:47:49,297 --> 01:47:51,591 A quoi pensais-tu ce soir... 1697 01:47:51,758 --> 01:47:56,721 ... les regardant traverser tout le expérience émotionnelle humaine ? 1698 01:47:56,971 --> 01:47:59,932 Je pensais, "J'espère qu'il ne sera pas blessé." 1699 01:48:02,143 --> 01:48:03,895 Je me sentais responsable. 1700 01:48:05,605 --> 01:48:10,234 Parfois, je ne peux pas le dire du tout ce qui se passe dans ta tête. 1701 01:48:11,194 --> 01:48:12,528 [RIRES] 1702 01:48:13,404 --> 01:48:15,114 Ah.... 1703 01:48:16,324 --> 01:48:19,619 Et je ne connais vraiment pas encore vos bruits. 1704 01:48:20,453 --> 01:48:25,875 -Eh bien, quand tu te poses la question, demande-le-moi. -D'accord, je le ferai. 1705 01:48:27,210 --> 01:48:29,462 -Je pensais que je venais de le faire. -Hé. 1706 01:48:34,634 --> 01:48:37,428 -Pourquoi m'aimes-tu ? -Pourquoi m'aimes-tu ? 1707 01:48:37,595 --> 01:48:38,596 [LA PORTE S'OUVRE] 1708 01:48:38,763 --> 01:48:40,598 Jerry, je peux entrer et regarder la télé ? 1709 01:48:40,973 --> 01:48:43,601 -Dans juste une minute. - Juste quelques minutes, mon pote. 1710 01:48:46,145 --> 01:48:47,980 Ah.... 1711 01:48:50,942 --> 01:48:52,944 [ANNONCEUR SPORTIF CHATTER À LA TÉLÉ] 1712 01:48:57,990 --> 01:49:00,201 [♪♪♪] 1713 01:49:02,995 --> 01:49:05,081 LAUREL : Tiens bon. Il ne va nulle part. 1714 01:49:05,707 --> 01:49:07,166 DOROTHÉE : Je sais. 1715 01:49:07,834 --> 01:49:11,587 -Peut-on parler d'autre chose ? -Je ne pense pas. 1716 01:49:11,754 --> 01:49:16,759 Je suis incapable de bavarder. Mais c'est pour ça que tu m'aimes, n'est-ce pas ? 1717 01:49:30,189 --> 01:49:33,693 Je parle d'attention personnelle. C'est ma vie. 1718 01:49:33,943 --> 01:49:36,612 je suis à votre disposition 24 heures sur 24. 1719 01:49:36,863 --> 01:49:40,867 Appelez-moi à tout moment. je serai à Phoenix demain pour le Monday Night Football. 1720 01:49:41,033 --> 01:49:44,620 Je peux être en Indiana vers 11h30 mardi matin. 1721 01:49:44,787 --> 01:49:46,789 Donnez-moi juste 20 minutes. 1722 01:49:47,415 --> 01:49:50,376 Je ne demande pas de réponse maintenant. 1723 01:49:50,543 --> 01:49:54,714 Je t'appellerai demain. Profitez simplement de votre journée. Dis bonjour à Douglas, s'il te plaît ? 1724 01:49:55,214 --> 01:49:58,551 Très bien, merci. Pareil pour toi, Marilee. Au revoir. 1725 01:50:01,846 --> 01:50:05,558 Indiana, mardi. Je serai là. 1726 01:50:09,771 --> 01:50:11,063 C'est ma faute. 1727 01:50:13,316 --> 01:50:14,317 Quoi? 1728 01:50:14,692 --> 01:50:18,070 Ce n'est pas juste pour toi, toute cette histoire. 1729 01:50:21,783 --> 01:50:23,075 Venez ici. 1730 01:50:24,327 --> 01:50:27,246 Dites-moi. Laissez-moi vous aider. 1731 01:50:27,705 --> 01:50:31,626 J'ai profité de toi. Et le pire, c'est que je ne suis pas seul. 1732 01:50:31,793 --> 01:50:34,337 J'ai fait ça avec un enfant. 1733 01:50:34,587 --> 01:50:39,675 J'étais juste dans une folle aventure où je pensais que... 1734 01:50:39,926 --> 01:50:44,597 Que j'étais assez amoureux pour nous deux. 1735 01:50:45,848 --> 01:50:48,643 J'ai simulé cette proposition près de la voiture était réel... 1736 01:50:48,810 --> 01:50:52,104 ... et c'est peut-être le cas c'était juste une hypothèse. 1737 01:50:54,649 --> 01:50:56,651 J'ai fait ça. 1738 01:50:57,109 --> 01:51:00,404 Et au moins je peux faire quelque chose à ce sujet maintenant. 1739 01:51:01,280 --> 01:51:03,991 Je ne suis pas un gars qui court. 1740 01:51:04,242 --> 01:51:06,035 Je reste. 1741 01:51:08,162 --> 01:51:11,249 Eh bien, je n'ai pas besoin que tu restes. 1742 01:51:11,833 --> 01:51:14,961 Que veux-tu? Mon âme ou quelque chose comme ça ? 1743 01:51:15,127 --> 01:51:20,967 -Pourquoi pas? Je mérite ça. -Et si je ne suis pas construit de cette façon ? 1744 01:51:22,927 --> 01:51:26,889 -Je pense que nous avons fait une erreur. -Non, écoute, et si c'était vrai ? 1745 01:51:29,225 --> 01:51:32,603 "Excellent en amitié, mauvais en intimité." 1746 01:51:32,770 --> 01:51:36,774 C'est le thème de mon film de célibataire, pour l'amour de Dieu. 1747 01:51:36,941 --> 01:51:41,737 Je sais, je l'ai regardé. Je le connais en quelque sorte par cœur. 1748 01:51:45,199 --> 01:51:50,037 -Je n'aime pas abandonner. -S'il te plaît, Jerry. 1749 01:51:50,204 --> 01:51:55,293 Mon besoin de tirer le meilleur parti des choses et ton besoin d'être responsable... 1750 01:51:55,459 --> 01:52:00,298 Si l'un de nous ne dit rien à ce sujet maintenant, nous pourrions perdre 10 ans... 1751 01:52:00,464 --> 01:52:02,341 ...être poli. 1752 01:52:04,343 --> 01:52:09,015 Appelons simplement cela prochain road trip ce que c'est réellement : 1753 01:52:10,224 --> 01:52:11,726 Une belle et longue pause. 1754 01:52:20,985 --> 01:52:22,069 Et Ray ? 1755 01:52:26,699 --> 01:52:28,534 Eh bien, vous serez amis. 1756 01:52:30,369 --> 01:52:32,705 -Des amis ? -Ouais, les amis. 1757 01:52:36,542 --> 01:52:40,963 -Bien sûr, vous serez amis. -Je l'emmènerai au zoo. 1758 01:52:45,217 --> 01:52:48,304 Alors cette rupture est une rupture ? C'est... 1759 01:52:48,471 --> 01:52:53,017 Allez, Jerry. Tu sais que ce n'est pas facile pour moi. 1760 01:52:53,684 --> 01:52:56,771 En surface, tout semble bien. 1761 01:52:57,647 --> 01:53:00,733 J'ai ce type génial. 1762 01:53:01,567 --> 01:53:04,487 Et il aime mon enfant. 1763 01:53:06,822 --> 01:53:09,742 Et c'est sûr qu'il m'aime beaucoup. 1764 01:53:16,332 --> 01:53:19,085 Et je ne peux pas vivre comme ça. 1765 01:53:22,088 --> 01:53:24,924 Ce n'est pas comme ça que je suis construit. 1766 01:53:25,216 --> 01:53:27,093 [♪♪♪] 1767 01:53:27,259 --> 01:53:30,846 ♪ Elle a un jardin secret ♪ 1768 01:53:31,472 --> 01:53:35,184 ♪ Où tout ce que tu veux ♪ 1769 01:53:37,144 --> 01:53:40,940 ♪ Où tout ce dont vous avez besoin ♪ 1770 01:53:43,317 --> 01:53:46,278 ♪ Restera toujours ♪ 1771 01:53:46,445 --> 01:53:54,412 ♪ À un million de kilomètres ♪♪ 1772 01:53:57,540 --> 01:54:02,294 Si c'est vide, cela n'a pas d'importance. 1773 01:54:24,358 --> 01:54:26,861 [chuchotements] C'était juste un énoncé de mission. 1774 01:54:39,123 --> 01:54:41,125 [SANGLOTANT] 1775 01:54:42,877 --> 01:54:46,922 FEMME : Levez les bras, s'il vous plaît. D'accord. 1776 01:54:55,556 --> 01:54:56,807 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 1777 01:54:58,976 --> 01:55:03,064 Hé, Rod, mon pote. je me demandais où tu étais. Comment ça va ? 1778 01:55:03,355 --> 01:55:05,232 Sortez d'ici. Aller. 1779 01:55:07,902 --> 01:55:11,280 -Où est ton agent ? -Je ne sais pas. 1780 01:55:11,864 --> 01:55:16,327 Rod, tu fais partie des grands garçons. Votre place est celle des gros sous. 1781 01:55:16,494 --> 01:55:20,414 -Hé! Hé. Éloigne-toi de mon homme. -Tu es un putain de Rod Tidwell ! 1782 01:55:20,581 --> 01:55:25,544 -Hé, Jerry, je disais juste... - Vas-y. Fuir. 1783 01:55:25,711 --> 01:55:30,049 C'est un moment agréable pour vous. Je vais te le laisser. 1784 01:55:32,176 --> 01:55:34,512 Appelle-moi, Rod. Dites bonjour à Marcee. 1785 01:55:42,978 --> 01:55:45,815 -Merci d'être venu. -Tu m'as manqué. 1786 01:55:48,442 --> 01:55:52,154 Que puis-je dire ? Tu es tout ce que j'ai. 1787 01:55:52,571 --> 01:55:54,031 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1788 01:55:54,448 --> 01:55:57,284 Frank Gifford avec AI Michaels et Dan Dierdorf. 1789 01:55:57,451 --> 01:55:59,954 Bienvenue à Tempe, en Arizona, Stade du Diable Soleil. 1790 01:56:00,121 --> 01:56:04,667 L'histoire de ce soir, ce sont les cardinaux. Ils sont toujours en vie pour une place en séries éliminatoires. 1791 01:56:04,917 --> 01:56:06,252 [À LA TÉLÉ] La raison de cela… 1792 01:56:06,418 --> 01:56:10,631 …est la pièce exceptionnelle de Rod Tidwell. Nous en parlerons aussi. 1793 01:56:10,798 --> 01:56:11,966 [ACCLAIMANT] 1794 01:56:12,133 --> 01:56:15,803 Les Cowboys de Dallas continuent de rouler, ils savent qu'ils sont en séries éliminatoires. 1795 01:56:15,970 --> 01:56:19,014 En route pour une deuxième consécutive Super Bowl. 1796 01:56:19,431 --> 01:56:22,768 Voici l'affaire. Si l'Arizona gagne ce soir et la semaine prochaine... 1797 01:56:22,935 --> 01:56:27,523 …les Cardinals participeront aux séries éliminatoires pour la première fois en 21 ans. 1798 01:56:27,690 --> 01:56:28,941 Waouh ! 1799 01:56:29,108 --> 01:56:32,778 Mieux vaut ne pas gâcher pour Monday Night Football. 1800 01:56:33,320 --> 01:56:37,575 Quoi ? Tout le monde sait qu'il obtient nerveux pour les matchs télévisés à l’échelle nationale. 1801 01:56:37,741 --> 01:56:42,538 GIFFORD : Les Cowboys continuent leur mission dans Monday Night Football. 1802 01:56:50,087 --> 01:56:51,755 -Hé, Shannon. -Salut Jerry, bon jeu. 1803 01:56:51,922 --> 01:56:55,759 -Ouais. Hey, super chronique ce matin. SHANNON : Merci. 1804 01:57:01,182 --> 01:57:02,558 Va te faire foutre, punk ! 1805 01:57:03,434 --> 01:57:04,518 [HOMMES GROGNANTS] 1806 01:57:09,815 --> 01:57:12,234 Garçon, les gars, c'est un vrai meurtrier là-bas ce soir. 1807 01:57:12,401 --> 01:57:15,362 MICHAELS : Les Cardinaux refusent de partir tranquillement… 1808 01:57:15,529 --> 01:57:16,697 ...dans la nuit du désert... 1809 01:57:16,864 --> 01:57:21,744 ...comme leur saison apparemment interminable se termine. J'essaie juste d'être poétique. 1810 01:57:21,911 --> 01:57:23,454 DIERDORF : Cire, Al. Cire. 1811 01:57:23,621 --> 01:57:24,622 [Grognant] 1812 01:57:24,788 --> 01:57:28,083 MICHAELS : Aïe ! DIERDORF : Un coup dur sur Tidwell. 1813 01:57:28,250 --> 01:57:29,668 Rien de poétique là-dedans. 1814 01:57:29,835 --> 01:57:31,921 Je l'aurais pris pour le touchdown. 1815 01:57:32,087 --> 01:57:34,423 MICHAELS : C'est sa sixième prise de la soirée. 1816 01:57:34,590 --> 01:57:37,468 Partager vers la droite. Swenson ressemble à ça. 1817 01:57:37,635 --> 01:57:40,262 Assez pour un premier essai sur la ligne des 19 yards. 1818 01:57:40,429 --> 01:57:45,226 DIERDORF : Un autre coup sauvage au milieu sur Rod Tidwell. 1819 01:57:46,018 --> 01:57:47,937 MICHAELS : Ils travaillent à Tidwell, n'est-ce pas ? 1820 01:57:48,103 --> 01:57:52,900 -Hé. Que dit toujours papa ? -Ça a l'air pire qu'il ne l'est en réalité. 1821 01:57:53,067 --> 01:57:54,276 C'est exact. 1822 01:57:54,526 --> 01:57:57,029 TEE PEE : Il n'aura pas il ne reste plus rien. Il va se suicider. 1823 01:57:57,196 --> 01:57:59,198 -Tu peux te taire ? -Qu'est-ce que j'ai dit ? 1824 01:57:59,365 --> 01:58:02,743 Moins de deux minutes à jouer. Dallas mène par trois. 1825 01:58:02,910 --> 01:58:07,456 Deuxième et un maintenant sur la ligne des 11 verges de Dallas. 1826 01:58:07,623 --> 01:58:11,126 Swenson recule pour passer. Un blitz ! 1827 01:58:11,293 --> 01:58:13,671 Et il descend ! Il est limogé pour une défaite de six yards. 1828 01:58:14,213 --> 01:58:16,924 DIERDORF : Bon coup à venir avec le blitz après Swenson. 1829 01:58:17,091 --> 01:58:19,260 GIFFORD : Il avait trop d'hommes dans ce modèle. 1830 01:58:19,426 --> 01:58:22,680 Ils n'en avaient tout simplement pas assez pour reprendre le blitz. 1831 01:58:22,846 --> 01:58:24,223 [des hommes bavardant indistinctement] 1832 01:58:24,598 --> 01:58:27,726 QUART-ARRIÈRE : Rasoir 90, X-out sur un, prêt ? 1833 01:58:27,893 --> 01:58:28,894 TOUS : Pause ! 1834 01:58:29,353 --> 01:58:31,146 D'accord. C'est parti, c'est parti ! 1835 01:58:31,313 --> 01:58:34,316 MICHAELS : Il avait une chance pour s'en débarrasser. J'ai dû le ranger. 1836 01:58:34,483 --> 01:58:37,820 De la seconde à la première, ils sont maintenant passés aux troisième et septième. 1837 01:58:38,070 --> 01:58:43,075 Dans les derniers instants de ce jeu, Dallas 17, Arizona 14. 1838 01:58:43,575 --> 01:58:47,454 Tidwell en mouvement. Revenons à sa gauche maintenant. 1839 01:58:47,621 --> 01:58:52,543 Joue à faux. Swenson, bien protégé, en lofte un vers la zone des buts. 1840 01:58:52,710 --> 01:58:55,296 Tidwell ! Touché, cardinaux ! 1841 01:58:55,462 --> 01:58:57,464 GIFFORD : L'avez-vous vu monter sur ce ballon ? 1842 01:58:57,631 --> 01:58:59,216 DIERDORF : Il a gardé le ballon de football. 1843 01:58:59,383 --> 01:59:04,054 Il est toujours au sol. Tidwell, à l'envers, heurte violemment le sol. 1844 01:59:04,221 --> 01:59:08,726 -Il garde le contrôle du football. MICHAELS : Il est blessé aussi. 1845 01:59:08,892 --> 01:59:13,564 DIERDORF : Il ne se lève pas. Regardez sur les visages des joueurs de ces Cardinals. 1846 01:59:14,023 --> 01:59:15,691 Oh, mon Dieu. Lève-toi, bébé. 1847 01:59:17,026 --> 01:59:20,487 MICHAELS : Le formateur arrive s'enfuir. C'est la neuvième prise de Tidwell. 1848 01:59:20,654 --> 01:59:21,947 Oh, mon Dieu. 1849 01:59:22,114 --> 01:59:24,241 MICHAELS : Il donne l'avantage à Arizona. 1850 01:59:25,534 --> 01:59:26,910 Hé! 1851 01:59:29,997 --> 01:59:31,582 GARDE : Hé, hé, hé ! 1852 01:59:32,374 --> 01:59:36,337 DOCTEUR 1 : M'entendez-vous ? DOCTEUR 2 : Clignez des yeux ! Allez, cligne des yeux ! 1853 01:59:36,503 --> 01:59:39,840 [MUSIQUE À THÈME À LA TÉLÉVISION] 1854 01:59:40,507 --> 01:59:42,384 [MUSIQUE PLEINE LECTURE À LA TÉLÉ] 1855 01:59:43,844 --> 01:59:47,389 Pourquoi passent-ils à une publicité ? Montre-moi ce qui ne va pas avec mon mari. 1856 01:59:47,639 --> 01:59:50,809 -Je t'avais dit qu'il était trop petit pour la NFL. -Fermez-la. 1857 01:59:50,976 --> 01:59:54,980 -Je dis la vérité. Je garde ça réel ! -Tee Pee, tais-toi ! 1858 01:59:55,147 --> 01:59:56,148 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1859 01:59:56,315 --> 02:00:01,362 Ne peux-tu pas être fidèle à ton frère ? Sortez de chez moi ! Sortir! 1860 02:00:02,071 --> 02:00:05,449 Bonjour? Attendez. C'est Jerry Maguire. 1861 02:00:06,450 --> 02:00:07,826 Punk! 1862 02:00:10,162 --> 02:00:13,499 Jerry ? Oh mon Dieu, Jerry, Je panique. 1863 02:00:13,665 --> 02:00:16,251 - Marcee, il est inconscient. -Jerry, Jerry. 1864 02:00:16,418 --> 02:00:21,173 Non, je sais. Restez calme. Garder les lignes sont ouvertes, je vous rappelle. 1865 02:00:21,340 --> 02:00:24,051 Il y a de bons médecins sur le terrain. Restez calme. 1866 02:00:24,218 --> 02:00:28,055 Tu dois me dire quelque chose. Je panique ici. 1867 02:00:28,222 --> 02:00:32,851 S'il vous plaît, nous devons rester calmes. Votre famille a besoin que vous restiez calme. 1868 02:00:33,352 --> 02:00:37,356 Je sais, mais toute ma vie est-ce que cette famille... 1869 02:00:37,523 --> 02:00:40,567 ...et ça ne marche pas sans lui ! 1870 02:00:41,276 --> 02:00:44,738 DIERDORF [À LA TÉLÉ] : Tous les regards sont tournés vers le Sun Devil Stadium… 1871 02:00:44,905 --> 02:00:46,740 …sont concentrés sur Rod Tidwell. 1872 02:00:46,907 --> 02:00:49,785 MARCEE : Je suis vraiment désolée pour tout ce que j'ai dit sur votre travail. 1873 02:00:49,952 --> 02:00:53,747 Fais juste tout ce que tu peux pour m'amener Rod, s'il te plaît. 1874 02:00:53,914 --> 02:00:58,210 Faites tout ce que vous pouvez. S'il te plaît, Jerry. 1875 02:00:58,752 --> 02:01:00,587 DIERDORF : Dans un moment comme celui-ci… 1876 02:01:00,754 --> 02:01:03,715 tu espères juste que sa famille ne regarde pas ça. 1877 02:01:04,842 --> 02:01:08,095 Cela pourrait être son cou. Cela pourrait être son dos. 1878 02:01:12,099 --> 02:01:15,227 Cligne des yeux, bébé ! Allez, réveille-toi ! 1879 02:01:17,229 --> 02:01:19,481 FEMME : Nous t'aimons, Rod ! 1880 02:01:20,441 --> 02:01:21,692 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1881 02:01:24,069 --> 02:01:25,404 [APPLAUDISSEMENTS] 1882 02:01:25,571 --> 02:01:26,738 [♪♪♪] 1883 02:01:28,073 --> 02:01:31,243 DOCTEUR 1 : Tige? Tige? Pouvez-vous m'entendre? 1884 02:01:31,869 --> 02:01:33,620 Pouvez-vous m'entendre? 1885 02:01:33,787 --> 02:01:36,331 Savez-vous où vous êtes ? 1886 02:01:36,498 --> 02:01:39,501 DIERDORF : L'entraîneur essaie toujours de réanimer Rod. 1887 02:01:39,668 --> 02:01:42,004 Vous aimeriez voir du mouvement. 1888 02:01:42,254 --> 02:01:45,507 -Tige? DOCTEUR 2 : Sortons-le du terrain. 1889 02:01:45,757 --> 02:01:47,301 -Non. DOCTEUR 2 : Récupérez la civière. 1890 02:01:47,468 --> 02:01:48,886 Sortons-le du terrain maintenant. 1891 02:01:49,052 --> 02:01:53,807 Non, attends, attends. Laisse-moi juste profitez-en une minute. 1892 02:01:53,974 --> 02:01:56,977 DIERDORF [À LA TÉLÉ] : Vous recherchez n'importe quel mouvement. 1893 02:01:57,144 --> 02:01:58,395 Est-ce que c'est sa tête qui monte ? 1894 02:01:59,104 --> 02:02:01,148 GIFFORD : Il va essayer de se relever. 1895 02:02:01,690 --> 02:02:02,691 [♪♪♪] 1896 02:02:02,858 --> 02:02:04,401 Et il se lève. 1897 02:02:06,778 --> 02:02:08,030 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1898 02:02:12,951 --> 02:02:16,038 Oh, mon Dieu. Regardez-le ! Maman, il va bien. 1899 02:02:16,455 --> 02:02:17,789 [Tous applaudissent] 1900 02:02:18,207 --> 02:02:19,541 Oh mon Dieu ! 1901 02:02:20,042 --> 02:02:22,961 MICHAELS : Tout le monde debout au Sun Devil Stadium. 1902 02:02:23,128 --> 02:02:25,797 Il est debout et le public adore ça. 1903 02:02:29,718 --> 02:02:31,720 [La foule acclame ET LES CORNES SOUFFLENT] 1904 02:02:44,775 --> 02:02:46,318 TIGE : Waouh ! 1905 02:02:51,949 --> 02:02:53,116 [RIANT] 1906 02:02:54,201 --> 02:02:59,623 Voici un gars qui a été très truculent avec les médias, indifférent.... 1907 02:03:15,055 --> 02:03:18,308 DIERDORF : Nous sommes heureux pour vous. GIFFORD : Il recevra un drapeau à ce sujet. 1908 02:03:18,475 --> 02:03:20,644 Peu importe ! 1909 02:03:31,238 --> 02:03:32,948 [CANNE ACLAIMANT] 1910 02:03:36,076 --> 02:03:39,162 HOMME : Félicitations. -Merci. Un sacré jeu. 1911 02:03:40,247 --> 02:03:42,082 -Félicitations. -Merci. 1912 02:03:42,583 --> 02:03:44,001 [Les gens bavardent INDISTINCTEMENT] 1913 02:03:45,085 --> 02:03:48,255 Jerry. Jerry. Maguire! 1914 02:03:50,215 --> 02:03:52,551 [MOUCHE] Vous allez payer. 1915 02:03:52,718 --> 02:03:55,429 Je sais. Je sais. 1916 02:04:00,934 --> 02:04:02,102 C'est Tidwell. Allez. 1917 02:04:02,269 --> 02:04:03,895 [JOURNALISTES CRIANT INDISTINCTEMENT] 1918 02:04:15,324 --> 02:04:17,326 TIGE : Où est Jerry ? 1919 02:04:37,220 --> 02:04:39,014 Vous l'avez fait. 1920 02:04:39,431 --> 02:04:41,099 Vous l'avez fait. 1921 02:04:42,809 --> 02:04:45,937 Pourquoi n'avons-nous pas ce genre de relation ? 1922 02:04:49,066 --> 02:04:50,692 Psh. 1923 02:04:53,111 --> 02:04:54,655 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1924 02:04:54,821 --> 02:04:57,157 TIGE : C'est ton porty ou le mien ? 1925 02:05:00,369 --> 02:05:01,953 Dorothée ? 1926 02:05:03,205 --> 02:05:06,333 Marcée. Non, non, non, il est ici. Il est ici. 1927 02:05:06,583 --> 02:05:10,295 C'est Marcée. Elle ne pouvait pas passez sur votre téléphone. 1928 02:05:12,673 --> 02:05:17,219 Nous l'avons fait. Je t'aime. Je t'aime tellement! 1929 02:05:17,594 --> 02:05:18,595 [♪♪♪] 1930 02:05:18,762 --> 02:05:19,763 Ah ! Ouais. 1931 02:05:19,930 --> 02:05:21,181 [CANNE SANGLOANT] 1932 02:05:21,640 --> 02:05:23,642 Je t'aime ! 1933 02:05:25,894 --> 02:05:27,813 Waouh ! 1934 02:05:28,689 --> 02:05:32,109 Je t'aime, Tyson. Je t'aime, bébé. 1935 02:05:32,275 --> 02:05:34,903 Comment va le bébé ? Comment va Katie ? 1936 02:05:35,612 --> 02:05:37,447 Oh, je t'aime tellement. 1937 02:05:40,033 --> 02:05:43,245 Non, je vais bien. Tu sais il ne m'arrivera rien. 1938 02:05:44,037 --> 02:05:46,039 [♪♪♪] 1939 02:05:51,628 --> 02:05:56,091 Le problème c'est qu'Alice, tu étais disant plus tôt, les biorythmes. 1940 02:05:56,258 --> 02:05:57,884 [FEMMES RIRE] 1941 02:05:58,051 --> 02:06:01,221 je disais les voies neuronales sont définies. 1942 02:06:01,388 --> 02:06:03,390 Et c'est pourquoi c'est difficile pour que les gens changent. 1943 02:06:03,557 --> 02:06:05,934 C'est pourquoi le comportement ne change pas très souvent. 1944 02:06:06,101 --> 02:06:07,811 [FEMMES bavardant INDISTINCTEMENT] 1945 02:06:09,896 --> 02:06:14,568 Je suis désolé, ces vacances stupides me fait me sentir plus divorcé. 1946 02:06:15,026 --> 02:06:19,740 Tu sais? Avec les chansons, la consommation constante de chocolat... 1947 02:06:21,324 --> 02:06:22,868 [Les femmes continuent de bavarder] 1948 02:06:35,756 --> 02:06:38,717 J'ai une confession à faire. 1949 02:06:39,217 --> 02:06:44,139 Je vous ai tous écouté raconter mille histoires sanglantes. 1950 02:06:44,306 --> 02:06:46,725 J'ai été très critique. 1951 02:06:46,892 --> 02:06:51,229 Peut-être que vous avez tous raison. Les hommes sont l'ennemi. 1952 02:06:51,396 --> 02:06:54,983 FEMME : Non, ce ne sont pas des ennemis. 1953 02:06:55,233 --> 02:06:57,944 Mais j'aime toujours l'ennemi. 1954 02:06:58,111 --> 02:06:59,696 [FEMMES bavardant INDISTINCTEMENT] 1955 02:07:12,459 --> 02:07:14,711 Bonjour. Bonjour. 1956 02:07:16,213 --> 02:07:17,923 Je cherche ma femme. 1957 02:07:31,102 --> 02:07:32,270 Attendez. 1958 02:07:33,772 --> 02:07:35,899 D'accord, d'accord. 1959 02:07:39,820 --> 02:07:41,404 D'accord. 1960 02:07:42,614 --> 02:07:47,118 Si c'est ici que ça doit arriver, alors c'est ici que cela doit se produire. 1961 02:07:48,245 --> 02:07:52,249 Je ne te laisse pas te débarrasser de moi. Et ça ? 1962 02:07:58,755 --> 02:08:02,968 C'était ma spécialité. j'étais bien dans un salon. Ils m'enverraient là-bas... 1963 02:08:03,134 --> 02:08:04,761 ... Je le ferais seul. 1964 02:08:05,554 --> 02:08:07,556 Et maintenant, j'ai juste... 1965 02:08:13,645 --> 02:08:15,063 Je ne sais pas. 1966 02:08:20,569 --> 02:08:22,362 Mais ce soir... 1967 02:08:23,280 --> 02:08:28,660 ...notre petit projet, notre entreprise j'ai passé une très grosse soirée. 1968 02:08:29,160 --> 02:08:33,415 Une très, très grande soirée. 1969 02:08:36,376 --> 02:08:38,420 Mais ce n'était pas complet. 1970 02:08:40,922 --> 02:08:46,553 Ce n'était pas près d'être dans le même voisinage que... 1971 02:08:47,012 --> 02:08:48,889 ...parce que je ne pouvais pas le partager avec vous. 1972 02:08:51,016 --> 02:08:53,059 Je n'entendais pas ta voix... 1973 02:08:55,395 --> 02:08:58,023 ...ou en rire avec vous. 1974 02:09:00,400 --> 02:09:03,570 Ma... ma femme m'a manqué. 1975 02:09:19,920 --> 02:09:25,133 Nous vivons dans un monde cynique. Un monde cynique. 1976 02:09:25,634 --> 02:09:29,638 Et nous travaillons dans une entreprise de concurrents coriaces. 1977 02:09:40,023 --> 02:09:41,816 Je t'aime. 1978 02:09:42,067 --> 02:09:43,485 Vous... 1979 02:09:45,236 --> 02:09:47,030 ... complète-moi. 1980 02:09:48,448 --> 02:09:49,449 Et j'ai juste... 1981 02:09:49,616 --> 02:09:51,743 Tais-toi. 1982 02:09:51,910 --> 02:09:53,495 Tais-toi. 1983 02:09:54,245 --> 02:09:56,414 Tu m'as eu à "bonjour". 1984 02:09:57,624 --> 02:09:59,960 Tu m'as eu à "bonjour". 1985 02:10:07,759 --> 02:10:08,927 [FEMMES SOUPIRANT] 1986 02:10:12,555 --> 02:10:15,308 FEMME : Tu sais que c'est le meilleur groupe de discussion auquel j'ai participé. 1987 02:10:15,475 --> 02:10:20,230 Ton père quitte la maison à Noël Eve, laisse ta famille toute seule. 1988 02:10:20,397 --> 02:10:24,859 Ta mère a dû balayer une prison pour gagner suffisamment d'argent pour vos frais de scolarité. 1989 02:10:25,276 --> 02:10:28,697 Ton frère perd une jambe dans un tragique accident de pêche au bar. 1990 02:10:28,863 --> 02:10:32,993 Il y a eu une liste horrible de choses ce qui vous est arrivé dans votre vie. 1991 02:10:33,159 --> 02:10:36,871 -Je ne vais pas pleurer, Roy. -Ha-ha-ha. Nous avons de bonnes nouvelles. 1992 02:10:37,038 --> 02:10:39,958 Celui-ci vient de m'être remis. Un mémo, c'est signé. 1993 02:10:40,125 --> 02:10:44,379 C'est un contrat, garanti. Cardinaux de l'Arizona. Quatre ans. 1994 02:10:44,546 --> 02:10:49,718 11,2 millions de dollars. Tu vas pouvoir jouer en Arizona, là où tout a commencé. 1995 02:10:49,884 --> 02:10:51,845 Qu'en penses-tu ? 1996 02:10:56,808 --> 02:10:57,809 [SOUPIRS] 1997 02:10:57,976 --> 02:10:59,352 Oh, mon Dieu. 1998 02:11:06,818 --> 02:11:08,153 [SANGLOTANT] 1999 02:11:08,319 --> 02:11:10,572 Waouh ! Waouh ! 2000 02:11:11,322 --> 02:11:17,662 J'aime tout le monde. J'aime ma femme ! Waouh ! Marcée ! 2001 02:11:17,829 --> 02:11:19,497 -Bébé, je t'aime. ROD : J'aime mes enfants ! 2002 02:11:19,664 --> 02:11:21,958 Tyson. Mon nouveau bébé, Katie. 2003 02:11:22,125 --> 02:11:27,297 Mon frère aîné, qui n'a qu'une jambe, et mon jeune frère, Tee Pee. 2004 02:11:27,464 --> 02:11:31,259 Vous êtes militant, mais je ne suis pas en colère contre vous. Rien que de l'amour pour toi. 2005 02:11:31,426 --> 02:11:34,554 J'aime mes coéquipiers. Je laisse quelqu'un ici. 2006 02:11:34,846 --> 02:11:40,060 -Nous n'avons qu'un spectacle d'une demi-heure. -J'envoie de l'amour à ma ligne offensive. 2007 02:11:41,061 --> 02:11:45,774 -Ravi de vous voir. Félicitations. -Merci. Comment vas-tu? 2008 02:11:45,940 --> 02:11:49,152 Hé, Jerry, comment vas-tu ? Vous tu te souviens de Troy du Super Bowl ? 2009 02:11:49,319 --> 02:11:50,361 Nous nous sommes rencontrés en 1993. 2010 02:11:50,528 --> 02:11:53,865 -C'est exact. J'ai apprécié votre mémo. -Merci. 2011 02:11:54,199 --> 02:11:58,369 -Un peu lent mais tu reviens. -Nous n'avons plus de temps. Environ 10 secondes... 2012 02:11:58,536 --> 02:12:01,372 ROD : Attends, attends, attends. Roy, j'oublie quelqu'un. 2013 02:12:03,041 --> 02:12:05,085 Jerry Maguire... 2014 02:12:05,794 --> 02:12:07,587 ...mon agent. 2015 02:12:10,757 --> 02:12:12,842 Tu es mon ambassadeur de Kwan, mec. 2016 02:12:15,386 --> 02:12:19,474 Rod, merci beaucoup. Félicitations. Nous reviendrons tout de suite. 2017 02:12:20,016 --> 02:12:21,935 [RAY CRIE] 2018 02:12:23,311 --> 02:12:27,857 JERRY : Comment as-tu aimé le zoo, mon pote ? -C'était super ! 2019 02:12:28,024 --> 02:12:30,902 Un deux trois. Balançoire! 2020 02:12:33,613 --> 02:12:35,824 LES GARÇONS : Hé, gamin, lance la balle. 2021 02:12:36,616 --> 02:12:38,243 -Dépêche-toi! -Allez! 2022 02:12:42,872 --> 02:12:44,415 Waouh. 2023 02:12:45,959 --> 02:12:48,586 GARÇON 1 : Bon lancer, mec. GARÇON 2 : Joli lancer. 2024 02:12:50,338 --> 02:12:52,006 Avez-vous vu? 2025 02:12:52,674 --> 02:12:54,634 Oh non. Ha, ha. Allons-y. 2026 02:12:54,801 --> 02:12:55,885 [♪♪♪] 2027 02:12:56,052 --> 02:12:58,012 JERRY : Quoi ? DOROTHÉE : Rien. 2028 02:12:58,179 --> 02:13:00,807 JERRY : Je ne dis pas que nous allons le jeter dans les ligues majeures demain... 2029 02:13:00,974 --> 02:13:03,810 ... mais s'il a un talent naturel, un pur bonheur pour le jeu.... 2030 02:13:03,977 --> 02:13:07,564 Je connais les bonnes personnes cela l’aidera à développer son talent. 2031 02:13:07,856 --> 02:13:12,068 ♪ Quand la noirceur était une vertu Et la route était pleine de boue ♪ 2032 02:13:12,235 --> 02:13:16,239 ♪ Je viens du désert Une créature vide de forme ♪ 2033 02:13:16,406 --> 02:13:20,577 ♪ Entrez, dit-elle Je te mettrai à l'abri de la tempête ♪ 2034 02:13:21,494 --> 02:13:24,539 Hé, je n'ai pas toutes les réponses. 2035 02:13:24,789 --> 02:13:30,211 Dans la vie, pour être honnête, J'ai échoué autant que j'ai réussi. 2036 02:13:30,545 --> 02:13:34,132 Mais j'aime ma femme, j'aime ma vie... 2037 02:13:34,299 --> 02:13:37,135 ...et je vous souhaite mon genre de succès. 2038 02:13:37,302 --> 02:13:41,389 ♪ Si je repasse par là Vous pouvez être rassuré ♪ 2039 02:13:41,556 --> 02:13:45,643 ♪ Je ferai toujours de mon mieux pour elle Sur ce je donne ma parole ♪ 2040 02:13:45,810 --> 02:13:49,772 ♪ dans un monde de mort aux yeux d'acier Et les hommes qui se battent pour avoir chaud ♪ 2041 02:13:49,939 --> 02:13:54,402 ♪ Entrez, dit-elle Je te mettrai à l'abri de la tempête ♪ 2042 02:13:59,240 --> 02:14:03,870 ♪ Pas un mot n'a été dit entre nous Il n'y avait aucun risque ♪ 2043 02:14:04,037 --> 02:14:07,957 ♪ Rien jusqu'à présent Avait même été résolu ♪ 2044 02:14:08,124 --> 02:14:12,253 ♪ Essayez d'imaginer un endroit Où il fait toujours chaud et en sécurité ♪ 2045 02:14:12,420 --> 02:14:16,591 ♪ Entrez, dit-elle Je te mettrai à l'abri de la tempête ♪ 2046 02:14:24,557 --> 02:14:29,020 ♪ J'étais épuisé d'épuisement Enterré sous la grêle ♪ 2047 02:14:29,187 --> 02:14:33,483 ♪ Empoisonné dans les buissons Et soufflé sur la piste ♪ 2048 02:14:33,650 --> 02:14:37,612 ♪ Chassé comme un crocodile Ravagé dans le maïs ♪ 2049 02:14:37,779 --> 02:14:42,075 ♪ Entrez, dit-elle Je te mettrai à l'abri de la tempête ♪ 2050 02:14:50,416 --> 02:14:54,462 ♪ Soudain, je me suis retourné Et elle se tenait là ♪ 2051 02:14:54,629 --> 02:14:58,591 ♪ Avec des bracelets en argent aux poignets Et des fleurs dans ses cheveux ♪ 2052 02:14:58,758 --> 02:15:03,054 ♪ Elle s'est approchée de moi si gracieusement Et j'ai pris ma couronne d'épines ♪ 2053 02:15:03,221 --> 02:15:07,392 ♪ Entrez, dit-elle Je te protégerai de la tempête ♪♪ 2054 02:15:29,080 --> 02:15:30,915 [♪♪♪] 2055 02:17:40,128 --> 02:17:44,382 ♪ Je connais la langue de ton rire ♪ 2056 02:17:45,591 --> 02:17:49,053 ♪ Trébucher à cause des circonstances ♪ 2057 02:17:50,721 --> 02:17:55,435 ♪ Je connais l'histoire de ta promenade ♪ 2058 02:17:56,227 --> 02:17:59,897 ♪ Je goûte le sucre et le sel ♪ 2059 02:18:01,607 --> 02:18:06,904 ♪ Je goûte et savoure tes petites manières ♪ 2060 02:18:08,531 --> 02:18:12,618 ♪ Les couleurs que vous choisissez ♪ 2061 02:18:13,161 --> 02:18:15,371 ♪ Pour peindre votre journée ♪♪