1 00:01:24.503 --> 00:01:27.529 Evo dolazi šećerlema. Ovo će biti zadnja uplata za moj auto. 2 00:01:27.606 --> 00:01:30.006 Da, ali sve je izlizano. 3 00:01:30.075 --> 00:01:32.509 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 4 00:01:35.814 --> 00:01:37.907 Hartwell. 5 00:01:37.983 --> 00:01:39.814 Donegan. 6 00:01:39.885 --> 00:01:41.477 Juhu! 7 00:01:43,955 --> 00:01:45,889 Čovječe, daj mi to bogatstvo. 8 00:01:47.025 --> 00:01:49.118 Što ćeš učiniti? sa svim tim novcem? 9 00:01:49.194 --> 00:01:52.288 Kupit ću krdo pjevačica i natjerati ih da plešu na mom krevetu. 10 00:01:54.833 --> 00:01:57.768 Devedeset pet, sto... 11 00:01:57.836 --> 00:02:00.361 pet, šest... 12 00:02:00,438 --> 00:02:03,202 sedam... sto osam dolara. 13 00:02:03,275 --> 00:02:04,936 Dobar tjedan, Vince. 14 00:02:05.911 --> 00:02:07.208 Jeste li spremni? 15 00:02:07,279 --> 00:02:08,712 Da. 16 00:02:14.853 --> 00:02:18.345 Vinceu se sviđa takva vrsta kazne. Jednog dana će naučiti. 17 00:02:28,567 --> 00:02:30,228 U redu, piće je na moj račun. 18 00:02:30.302 --> 00:02:34.295 To je vrsta atletskog natjecanja Cijenim. On je igra, taj dečko. 19 00:02:34.372 --> 00:02:36.340 Doći ću po tebe sljedeći tjedan. 20 00:02:36.408 --> 00:02:38.501 Možeš se kladiti, Vince. 21 00:02:42,047 --> 00:02:44,174 Časti me pićem, kauboju? 22 00:02:44.249 --> 00:02:47.047 - Ti kupuješ, zar ne? - Jake, nacrtaj jedan za damu. 23 00:02:47.118 --> 00:02:50.645 - Pokusat ću, ako si to možeš priuštiti. - Mogu si to priuštiti. 24 00:02:55.093 --> 00:02:57.561 Vidio sam te ovdje prošli tjedan unovčiti svoj ček. 25 00:02:57.629 --> 00:03:00.496 - Da, gospođo. - Hej, imaš lijepu kosu. 26 00:03:01.700 --> 00:03:04.191 Završavam posao oko 4:00. 27 00:03:04.269 --> 00:03:07.295 - Zašto, ti mala skitnice! - Hej! 28 00:03:08.406 --> 00:03:11.398 Nije ništa mislila. Kupio sam rundu za kuću. 29 00:03:11.476 --> 00:03:13.467 - Ne miješaj se u ovo. - Nije pretjerala. 30 00:03:13.545 --> 00:03:17.572 - Rekao sam, ne miješaj se u ovo. - Pusti je na miru. 31 00:03:17.649 --> 00:03:21.551 Vidi, propalice. Hoćeš zube nokautiran, samo tako nastavi. 32 00:03:21.620 --> 00:03:24.689 Plašiš me. Batinaši me uvijek plaše. 33 00:03:24,689 --> 00:03:25,087 Plašiš me. Batinaši me uvijek plaše. 34 00:03:25.156 --> 00:03:28.853 Zašto ne potrčiš, sinko, prije nego ti razbarušim kosu? 35 00:03:49,881 --> 00:03:52,679 Vince, dosta mu je! Dosta mu je! 36 00:04:02,961 --> 00:04:04,895 Hej, mali, možeš udariti. 37 00:04:08.867 --> 00:04:12.030 Neka netko pozove liječnika. Ovaj tip je jako ozlijeđen. 38 00:04:17.943 --> 00:04:21.208 Porota vas je proglasila krivim tvoji vršnjaci zločina ubojstva iz nehata. 39 00:04:22,147 --> 00:04:24,581 Ovime ste zadržani na pritvor šerifa... 40 00:04:24.649 --> 00:04:26.913 i bit ćeš prevezen u državni zatvor... 41 00:04:26.985 --> 00:04:30.944 služiti mandat ne kraći od jednog, niti više od deset godina zatvora. 42 00:04:35.093 --> 00:04:36.526 Sud odbačen. 43 00:04:47,772 --> 00:04:49,797 Čvrsta šumica, ha? 44 00:04:49.874 --> 00:04:53.207 Pa, zbog toga smo ovdje, da vas naučim huliganima. 45 00:04:53.278 --> 00:04:56.714 Ovdje piše da si ubio čovjeka golim rukama. 46 00:04:56.781 --> 00:04:59.409 Ovdje ne koristimo ruke. Koristimo oružje. 47 00:04:59.484 --> 00:05:04.183 Reći ću vam još jednu stvar za koju koristimo cons who don't toe toe mark: Bič. 48 00:05:04.255 --> 00:05:06.689 - Razumijete? - da 49 00:05:06,758 --> 00:05:08,282 gospodine! 50 00:05:08.360 --> 00:05:10.055 Da gospodine. 51 00:05:13.565 --> 00:05:16.591 Stavljam te sa sobom Hunk Houghton, oldtajmer. 52 00:05:19.604 --> 00:05:22.596 - U redu, to je sve. - Hvala, gospodine. 53 00:05:36.021 --> 00:05:37.750 Kada završavam svoju obradu? 54 00:05:37.822 --> 00:05:40.222 Bez žurbe. Imaš dovoljno vremena. 55 00:06:07,185 --> 00:06:08,709 Objesite ga. 56 00:06:09.788 --> 00:06:13.315 - Stavite ga tamo gdje ste ga dobili. - Naravno. 57 00:06:13.391 --> 00:06:15.757 Nisam znao da jesi osjetljivo na to. 58 00:06:15.827 --> 00:06:18.421 živim ovdje Osetljiva sam na sve. 59 00:06:20.298 --> 00:06:22.232 Ti si na mom ležaju. 60 00:06:32,811 --> 00:06:34,642 Je li ovo u redu? 61 00:06:36.314 --> 00:06:39.340 - Moje ime je Vince Everett. - Znaš moje ime. 62 00:06:39,417 --> 00:06:41,612 Drago mi je da te poznajem. 63 00:06:41.686 --> 00:06:43.119 Da. 64 00:06:44,322 --> 00:06:46,256 - Niste prošli obradu. - Ne još. 65 00:06:46.324 --> 00:06:49.259 - Što je s tvojom frizurom? - Što s tim? 66 00:06:49,327 --> 00:06:51,261 Želiš dobar ili specijalitet od svježe ribe? 67 00:06:51.329 --> 00:06:53.422 - Svježa riba... - Specijal od svježe ribe. 68 00:06:53.498 --> 00:06:57.457 Oni ga hakiraju. Dobar će koštati tri kutije cigareta. 69 00:06:57.535 --> 00:06:59.469 Nemam tri paketa. 70 00:06:59.537 --> 00:07:02.028 - Imaš li novca? - Ne. Sve sam potrošio na svog odvjetnika. 71 00:07:07.745 --> 00:07:10.407 Posudit ću ti tri paketa, vratiš četiri. 72 00:07:11.716 --> 00:07:14.480 Glupo štedjeti takve cigarete. 73 00:07:19,257 --> 00:07:20,747 Naučit ćeš. 74 00:07:42.447 --> 00:07:45.075 U redu, pričaj mi o tome cigarete. 75 00:07:45.950 --> 00:07:47.884 Ja vodim posao, sinko. 76 00:07:47.952 --> 00:07:51.012 Ja sam ono što biste mogli nazvati jedan od glavnih nedostataka u ovom miješanju. 77 00:07:51.089 --> 00:07:53.956 Imam predstavnike u krojačka radnja, trgovina, bolnička... 78 00:07:54.025 --> 00:07:56.289 trgovina kuhinja i obuće, i svi rade za mene. 79 00:07:56.361 --> 00:08:00.354 Želite dobru frizuru? ja to popravljam. Dobar par cipela? Pitate me. 80 00:08:00,431 --> 00:08:02,865 Kao i sve ostalo, moraš platiti za to. 81 00:08:02,934 --> 00:08:04,902 Ovo je ovdje novčić kraljevstva. 82 00:08:04.969 --> 00:08:06.527 Gdje nabavljate cigarete? 83 00:08:06.604 --> 00:08:09.630 Trguješ s tipovima koji ne puše, kupuješ ih, kradeš ih... 84 00:08:09.707 --> 00:08:11.800 baš kao što si ti učinio za novac izvana. 85 00:08:11.876 --> 00:08:15.039 Švorc sam. nikad neću nakupiti cigareta. 86 00:08:15.113 --> 00:08:18.776 Država vam plaća 18 centi dnevno. To je početak. 87 00:08:18.850 --> 00:08:22.718 - Igraj se sa mnom, pa ću te uložiti. - Baš lijepo od tebe. 88 00:08:22.787 --> 00:08:25.779 Ne mogu imati svog cimera iz ćelije izgledaš kao propalica. 89 00:08:25.857 --> 00:08:28.018 Stekao sam reputaciju živjeti do. 90 00:08:28.092 --> 00:08:30.652 - Jeste li već dobili posao? - Ne još. 91 00:08:30.728 --> 00:08:34.994 Vjerojatno ćete nacrtati skladište ugljena. Tvrdo je i prljavo. 92 00:08:35.066 --> 00:08:39.435 Možda te mogu izvući iz toga, izvući te dodijeljen tiskari u kojoj se nalazim. 93 00:08:39.504 --> 00:08:41.495 Koliko paketa? 94 00:08:41.573 --> 00:08:44.406 Pet šteka cigareta. Posudit ću ti ih. 95 00:08:44,475 --> 00:08:46,409 Po kojoj kamatnoj stopi? 96 00:08:46.477 --> 00:08:48.809 Brzo učiš. 97 00:08:48.880 --> 00:08:52.611 Kamatna stopa neće biti previsoka. Samo radi ono što kažem kad to kažem. 98 00:08:52,684 --> 00:08:55,244 To je osnova moje organizacije. 99 00:08:59.724 --> 00:09:01.851 - Ne, hvala. - Ha? 100 00:09:01,926 --> 00:09:03,894 Riskirat ću. 101 00:09:03.962 --> 00:09:06.226 Kako hoćeš. 102 00:09:06.297 --> 00:09:09.789 - Svejedno hvala. - Nije mi koža na leđima. 103 00:09:19.911 --> 00:09:22.812 Hej, čuvar, što kažeš na poziv za vodu? 104 00:09:22.880 --> 00:09:25.974 Jedan poziv za vodu svaka dva sata. Već bi trebao znati pravila. 105 00:09:26.050 --> 00:09:28.280 - Po ovoj vrućini? - Vrati se na posao. 106 00:09:29.787 --> 00:09:31.220 Taj novi upravnik, kreten! 107 00:09:32.257 --> 00:09:35.351 Otkad je došao ovamo, ovo nije prikladno za život. 108 00:09:38.229 --> 00:09:40.663 - Hej, Houghtone! - Čujem kako zoveš. 109 00:09:40.732 --> 00:09:43.826 Što ćemo s uvjetima? Imao sam trbuščić. 110 00:09:43.901 --> 00:09:47.667 Ostalo mi je manje od dvojke. Ispast ću svoje malo srce. 111 00:09:47.739 --> 00:09:50.241 - Ne ja. Učinit ću nešto. - Kakvo ušljivo smeće! 112 00:09:50.241 --> 00:09:50.502 - Ne ja. Učinit ću nešto. - Kakvo ušljivo smeće! 113 00:09:50.575 --> 00:09:53.169 Bolje da šutim oni kormila dolje. 114 00:10:03.554 --> 00:10:08.082 ujutro sam budan sa izlazećim suncem 115 00:10:08.159 --> 00:10:12.220 Radim kao rob dok dan ne završi 116 00:10:12.297 --> 00:10:16.427 Samo radim i spavam i ništa više 117 00:10:16.501 --> 00:10:20.733 I svaki dan je pravedan kao dan prije 118 00:10:20.805 --> 00:10:24.741 Još jedan dan 119 00:10:24.809 --> 00:10:28.836 Još jedan dan 120 00:10:28.913 --> 00:10:33.043 Jedan dan stariji i bliže mom Gospodaru 121 00:10:33.117 --> 00:10:37.076 Još jedan dan 122 00:10:37.155 --> 00:10:40.818 Slušaj molitvu usamljenog čovjeka 123 00:10:40.892 --> 00:10:45.295 Živjeti iz dana u dan najbolje što može 124 00:10:45.363 --> 00:10:48.992 Daj mi snage da nosim svoj teret 125 00:10:49.067 --> 00:10:53.595 Slava me čeka na kraju puta 126 00:10:53.671 --> 00:10:57.698 Još jedan dan 127 00:10:57.775 --> 00:11:01.768 Još jedan dan 128 00:11:01.846 --> 00:11:07.546 Jedan dan stariji i bliže mom Gospodaru 129 00:11:07.618 --> 00:11:13.454 Još jedan dan 130 00:11:16.361 --> 00:11:20.559 To je jako lijepo, Hunk. Daj nam drugu. 131 00:11:24.702 --> 00:11:26.727 Hvala puno, susjedi. 132 00:11:26.804 --> 00:11:30.262 Pojavljivanje prije tebe mi je dalo veliki komad zadovoljstva. 133 00:11:30.341 --> 00:11:33.970 Nadam se da ću biti u blizini i birati uskoro opet pjevam za tebe. 134 00:11:35.346 --> 00:11:37.280 Gdje ste saznali tako pjevati? 135 00:11:37.348 --> 00:11:40.613 To je bio moj zanat, sinko back. 136 00:11:40.685 --> 00:11:43.882 Pjevao sam country glazbu prije nego što su riječi izmišljene. 137 00:11:43.955 --> 00:11:47.391 Bio sam na pozornici s najboljima od njih: Eddy Arnold, Roy Acuff. 138 00:11:47.458 --> 00:11:49.483 Jeste li dobro zaradili? 139 00:11:49.560 --> 00:11:52.961 Pravio sam dva računa tjedno. Plivao sam u umaku tih dana. 140 00:11:53.931 --> 00:11:55.364 Prijeđite na tužni dio. 141 00:11:56.801 --> 00:11:59.668 Učinile su to žena i banka. 142 00:11:59.737 --> 00:12:03.138 Navikla se na vezani burbon, Opljačkao sam banku. 143 00:12:03,207 --> 00:12:05,334 Mislio sam da jesi zarađuješ 200 tjedno? 144 00:12:07,211 --> 00:12:08,803 Rezervacija je malo prorijeđena. 145 00:12:11.015 --> 00:12:14.542 - Zaradio si sav taj novac samo pjevajući? - Zašto ne? 146 00:12:17.855 --> 00:12:20.119 Ima li nešto protiv da se ja vozim s njim? 147 00:12:21.526 --> 00:12:23.790 Nemojte pokidati niti jednu vezu. 148 00:12:25.296 --> 00:12:27.764 Ja pjevam bolje od tebe. 149 00:12:27.832 --> 00:12:29.993 prirodno. 150 00:12:30.067 --> 00:12:33.264 Imao sam ujaka koji je imao jednu od ovih stvari. 151 00:12:33.337 --> 00:12:36.067 Malo sam se zezao s tim. 152 00:12:36,140 --> 00:12:37,175 Evo jedne njegove pjesme. 153 00:12:37,175 --> 00:12:38,506 Evo jedne njegove pjesme. 154 00:12:38.576 --> 00:12:43.275 tako si mlada 155 00:12:43,347 --> 00:12:47,010 I lijepa 156 00:12:48.085 --> 00:12:54.149 I tako te volim 157 00:12:55.660 --> 00:12:59.960 Tvoje usne tako crvene 158 00:13:00,031 --> 00:13:03,990 Tvoje oči koje sjaje 159 00:13:05.269 --> 00:13:12.004 Sramite se zvijezda koje svijetle 160 00:13:12.076 --> 00:13:14.806 Pa osjeti 161 00:13:14.879 --> 00:13:21.341 Ove moje usamljene ruke 162 00:13:21.419 --> 00:13:28.018 I poljubi me nježno 163 00:13:30.695 --> 00:13:33.892 Onda ćeš biti 164 00:13:33.965 --> 00:13:38.664 Zauvijek mlada 165 00:13:38.736 --> 00:13:44.868 I meni lijepa 166 00:13:52,717 --> 00:13:54,651 Kao moje pjevanje? 167 00:13:56.254 --> 00:13:58.449 Ne znaš jednu stvar o gitari. 168 00:13:58.523 --> 00:13:59.956 Stanarima se to svidjelo. 169 00:14:00,024 --> 00:14:02,993 Oni su ono što biste mogli nazvati zarobljena publika. 170 00:14:03.060 --> 00:14:05.221 Evo, da ti pokažem nekoliko akorda. 171 00:14:14.639 --> 00:14:17.130 To je akord C-dura. To je velika stvar. 172 00:14:20.545 --> 00:14:23.139 Sada probajte G. 173 00:14:30.855 --> 00:14:35.189 Nikada nećeš postati gitarist. Nemaš ritma u kostima. 174 00:14:35.259 --> 00:14:38.717 Pa, nikad nisam čuo ni za koga plaćam novac da čujem gitaristu. 175 00:14:38.796 --> 00:14:40.957 Ne obraćaj pažnju na mene. 176 00:14:41.032 --> 00:14:43.865 Bio sam samo u poslu deset godina, to je sve. 177 00:14:43.935 --> 00:14:47.029 Da. čitam te, jasno i glasno. 178 00:14:47.104 --> 00:14:48.696 Pokušajte ponovo. 179 00:15:00,117 --> 00:15:02,210 Vince, uzmi pauzu za vodu. 180 00:15:05.256 --> 00:15:07.850 Hej, jebote, Idem po vodu. 181 00:15:12.964 --> 00:15:14.727 Imat ćemo predstava za zatvorenike. 182 00:15:14.799 --> 00:15:17.461 Odbor državnog zakonodavstva dolazi istražiti. 183 00:15:17.535 --> 00:15:20.436 Upravitelj želi povratiti dimna zavjesa. 184 00:15:20.504 --> 00:15:22.438 On je sav od srca, taj upravitelj. 185 00:15:22.506 --> 00:15:25.441 - Što misliš tko producira emisiju? - Ti. 186 00:15:25.509 --> 00:15:26.999 Tko ti je rekao? 187 00:15:27.845 --> 00:15:30.643 Imam mjesto za tebe u emisiji. Naučit ću te novu melodiju. 188 00:15:30.715 --> 00:15:34.242 ne znam Koliki je postotak u pjevanju za hrpu kontra? 189 00:15:34.318 --> 00:15:37.879 Iskustvo, glupane. To je postotak. 190 00:15:37.955 --> 00:15:40.890 - Razmotrit ću to. - Dobro. Ti to učini. 191 00:15:40.958 --> 00:15:44.917 Kad ste već kod toga, uzmite u obzir činjenicu ova emisija ide na nacionalnoj TV. 192 00:15:44.996 --> 00:15:48.557 - Šališ se. - Ne. Zove se "Širina nacije." 193 00:15:48.633 --> 00:15:50.567 Pretpostavljam da su shvatili da imamo boju. 194 00:15:50.635 --> 00:15:52.933 smatrao sam. Ja sam uključen. 195 00:15:53.004 --> 00:15:55.336 Što ti se čini ljepšim? Crveno ili plavo? 196 00:15:55.406 --> 00:15:58.398 - Crveno ili plavo što? - Boja za kabriolet. 197 00:15:58.476 --> 00:15:59.909 Bože! 198 00:16:00.978 --> 00:16:03.708 Vi gosti države jako će nam biti žao... 199 00:16:03.781 --> 00:16:06.215 ovaj sljedeći dečko je na kratkom stazu... 200 00:16:06.283 --> 00:16:08.619 jer on sigurno lijepo pjeva. 201 00:16:08.886 --> 00:16:11.354 Čujmo za Vincea Everetta! 202 00:16:21.766 --> 00:16:25.202 U mom srcu nema radosti 203 00:16:25.269 --> 00:16:28.727 Samo tuga 204 00:16:28.806 --> 00:16:34.005 I tužan sam koliko čovjek može biti 205 00:16:35.312 --> 00:16:39.112 Sjedim sam u tami 206 00:16:39.183 --> 00:16:42.516 Iz moje usamljene sobe 207 00:16:42.586 --> 00:16:47.546 I ova soba je zatvor za mene 208 00:16:48.693 --> 00:16:52.129 Gledam kroz svoj prozor 209 00:16:52.196 --> 00:16:55.723 I što vidim 210 00:16:55.800 --> 00:16:58.894 Vidim pticu 211 00:16:58.969 --> 00:17:01.699 Visoko na drvetu 212 00:17:01.772 --> 00:17:05.003 - Želim biti slobodan - Oh, da 213 00:17:05.076 --> 00:17:06.600 - Besplatno - Oh, da 214 00:17:06.677 --> 00:17:08.975 besplatno 215 00:17:09.046 --> 00:17:11.037 Želim biti slobodan 216 00:17:11.115 --> 00:17:14.107 Kao ptica na drvetu 217 00:17:14.185 --> 00:17:15.675 Želi biti slobodan 218 00:17:15.753 --> 00:17:18.586 Požurite, momci. Moram prebrojati svoju poštu obožavatelja. 219 00:17:22,593 --> 00:17:24,185 Vince Everett. 220 00:17:45.049 --> 00:17:46.983 Hej, ptice, dođite ovamo. 221 00:17:54.658 --> 00:17:56.592 Kako biste željeli napraviti pet kartona po komadu? 222 00:17:56.660 --> 00:17:59.390 Pet? koga ti želite da ubijemo? 223 00:17:59.463 --> 00:18:03.866 To je najlakši novac koji ćete ikada zaraditi. Samo drži jezik za zubima. 224 00:18:03.934 --> 00:18:05.959 Mislim, o pošti. 225 00:18:06.036 --> 00:18:09.301 Pogriješio sam. dao sam dijete najbolje mjesto u emisiji. 226 00:18:09.373 --> 00:18:12.740 Ako se pročuje, sav ovaj mail je za Vince Everett, zbog toga izgledam loše. 227 00:18:12.810 --> 00:18:16.507 Slijediti? mislim ja, profesionalna pjevačica. 228 00:18:16.580 --> 00:18:19.378 Ja, ovaj... Shvaćam. 229 00:18:19.450 --> 00:18:23.011 Ako se u roku od tjedan dana ne pročuje, ti dobiješ cigarete. 230 00:18:23.087 --> 00:18:26.454 Da, ali to je Everettova pošta. Tko će ga šutjeti? 231 00:18:27.691 --> 00:18:31.320 Ako poznajem upravnika, Everett to nikada neće dobiti. 232 00:18:33.831 --> 00:18:37.164 Bili bismo prirodni zajedno. Obojica bivši zatvorenici. 233 00:18:37.234 --> 00:18:39.964 Publicitet bilo bi senzacionalno. 234 00:18:40,037 --> 00:18:41,470 Pogledaj. 235 00:18:42,373 --> 00:18:44,102 Izlaziš za šest mjeseci. 236 00:18:44.175 --> 00:18:46.336 Pratim te 12 mjeseci kasnije. 237 00:18:46.410 --> 00:18:50.244 - Što kažeš, dečko? - Hoćeš reći da pjevamo zajedno? 238 00:18:50.314 --> 00:18:52.043 Zajedno, sami, nema razlike. 239 00:18:52.116 --> 00:18:54.880 Unajmljujemo još nekoliko izvođača, imamo svoju emisiju. 240 00:18:54.952 --> 00:18:57.045 Igramo kolo i kotrljamo. 241 00:18:57.121 --> 00:18:59.055 ništa ne znam o dobivanju rezervacija... 242 00:18:59.123 --> 00:19:02.388 Pusti me da brinem poslovni kraj. 243 00:19:02,459 --> 00:19:03,892 Ovdje. 244 00:19:06.030 --> 00:19:10.194 Sklopio sam ugovor za nas. Sve smo podijelili po sredini. 245 00:19:11.268 --> 00:19:13.202 Sjedni ovdje na trenutak. 246 00:19:14.138 --> 00:19:16.231 Hajde, dečko, sjedni ovdje. 247 00:19:17.975 --> 00:19:19.909 Potpišite upravo tamo. 248 00:19:24.048 --> 00:19:27.211 Kako to da si voljan dati mi 50% svoje zarade? 249 00:19:27.284 --> 00:19:31.516 Mislim, kao što si rekao, ti si taj to ima iskustvo i ime. 250 00:19:31.589 --> 00:19:35.116 Jedan jednostavan razlog: Vjerujem u tvoje mogućnosti. 251 00:19:35.192 --> 00:19:37.422 Nikada nećeš zapovjedi tijesto ja mogu... 252 00:19:37.494 --> 00:19:39.758 ali uz trening, bit ćeš dobro. 253 00:19:39.830 --> 00:19:43.664 Osim toga, trebam mladića obratiti se djeci. 254 00:19:43.734 --> 00:19:45.827 Slažem se s tobom, dečko. 255 00:19:51.041 --> 00:19:52.804 Sam sine... 256 00:19:52.877 --> 00:19:55.641 bio bi kao janje u čoporu vukova. 257 00:19:57,147 --> 00:19:58,637 Samo naprijed. 258 00:20:11.762 --> 00:20:14.822 Ne bih hranio ovo smeće svinji s britvicom. 259 00:20:14.899 --> 00:20:17.891 Mislio sam da istražni odbor htio je popraviti stvari ovdje. 260 00:20:17.968 --> 00:20:20.664 Istražno povjerenstvo. Što ti kreteni vide? 261 00:20:20.738 --> 00:20:22.899 Što upravnik želi ih vidjeti! 262 00:20:22,973 --> 00:20:24,235 pomije. 263 00:20:24.308 --> 00:20:25.297 trapavica! 264 00:20:38.889 --> 00:20:41.483 hajde Vratimo se u ćeliju! 265 00:20:45.195 --> 00:20:47.129 hajde Natrag u svoju ćeliju! 266 00:21:05.816 --> 00:21:07.249 u redu 267 00:21:09,086 --> 00:21:10,348 jedan. 268 00:21:11,422 --> 00:21:12,684 dva. 269 00:21:13.657 --> 00:21:15.090 tri. 270 00:21:15,960 --> 00:21:17,222 četiri. 271 00:21:18,329 --> 00:21:19,455 pet. 272 00:21:44,989 --> 00:21:47,423 Nisam imao dovoljno novca kupiti mast. 273 00:21:47.491 --> 00:21:51.621 - Cijena je bila 300. Nisam ga imao. - Voljela bih da jesi. 274 00:21:51.695 --> 00:21:55.631 To je lekcija koju treba zapamtiti. Bez novca, možete biti i mrtvi. 275 00:21:59.269 --> 00:22:01.703 To je sve suosjećanje koje ću ti dati. Sažaljenje je ovdje roba. 276 00:22:01.772 --> 00:22:04.468 Kupiš ga i prodaš baš kao i sve drugo. 277 00:22:04.541 --> 00:22:07.271 Što si ti, čovječe? Neka vrsta životinje? 278 00:22:08,345 --> 00:22:10,313 Tako je, prijatelju. 279 00:22:10.381 --> 00:22:13.680 Ja sam životinja u džungli, i dobio sam moto: 280 00:22:13.751 --> 00:22:17.744 "Čini drugima ono što bi oni učinili učiniti tebi, samo prvo to učiniti." 281 00:22:22,860 --> 00:22:24,452 tako je. 282 00:22:26,563 --> 00:22:28,326 Učini to prvi. 283 00:22:30,968 --> 00:22:32,902 I jednako je loše s vanjske strane. 284 00:22:32,970 --> 00:22:34,403 gore. 285 00:22:35.272 --> 00:22:36.796 Zapamti to. 286 00:22:37.875 --> 00:22:39.968 Ne namjeravam to zaboraviti. 287 00:23:11.208 --> 00:23:13.142 Everett, jesi li spreman? 288 00:23:15.579 --> 00:23:18.343 Navratite do nas kad budete u ovom dijelu zemlje. 289 00:23:18.415 --> 00:23:22.112 - Drago mi je što sam te smjestio prespavati. - Samo odlazi, jebi ga! 290 00:23:22,186 --> 00:23:24,450 Želim reći zbogom mom prijatelju. 291 00:23:25,489 --> 00:23:26,922 Vidimo se za desetak mjeseci. 292 00:23:26,990 --> 00:23:29,390 Tako je, dečko. Zajedno ćemo ih srušiti. 293 00:23:29,460 --> 00:23:31,553 Naziv zgloba je Florita. 294 00:23:31,628 --> 00:23:35,291 Napisao sam pismo Samu Brewsteru, vlasnik, moj stari prijatelj. 295 00:23:35.365 --> 00:23:38.596 - Siguran sam da će ti dati posao. - U redu. vidimo se 296 00:23:38.669 --> 00:23:40.136 Samo polako. 297 00:23:46,477 --> 00:23:48,604 Evo što država duguje vam: $54. 298 00:23:48,679 --> 00:23:50,374 Dugujem li porez na dohodak? 299 00:23:50.447 --> 00:23:53.678 Ne budi drzak, dušo, i odlazi odavde. 300 00:23:53.750 --> 00:23:55.809 Pokušat ću se ne slomiti. 301 00:23:56,987 --> 00:23:58,921 Oh, čekaj malo. 302 00:24:03.193 --> 00:24:05.718 - Evo nešto što ti pripada. - Što je ovo? 303 00:24:05.796 --> 00:24:08.287 Pisma koja imaš nakon one televizijske emisije. 304 00:24:08.365 --> 00:24:10.299 Ti si prava zvijezda, Everette. 305 00:24:10.367 --> 00:24:13.461 - Kako to da ih prije nisam vidio? - Jer nisam to želio. 306 00:24:13,537 --> 00:24:16,028 To je protiv zakona, čuvati poštu od zatvorenika. 307 00:24:16.106 --> 00:24:20.008 Neka me uhite. Sad izađi i ne vraćaj se. 308 00:24:21.311 --> 00:24:23.745 Bio si baš takav otac za mene, Warden. 309 00:24:25,682 --> 00:24:27,115 gospodine! 310 00:24:38.262 --> 00:24:40.753 Poslat ću ženu gore izravno namjestiti krevet. 311 00:24:46,336 --> 00:24:47,894 što hoćeš 312 00:24:47.971 --> 00:24:50.906 Običaj je dati čovjeku napojnicu kad te dovede u tvoju sobu. 313 00:24:50.974 --> 00:24:53.841 Pa, počinjem novi običaj: Bez napojnice. 314 00:24:54,778 --> 00:24:56,712 Nema zakona protiv pokušaja. 315 00:25:20.037 --> 00:25:23.268 “Dragi Vince, vidio sam te na televiziji danas pjevam iz zatvora... 316 00:25:23,340 --> 00:25:25,433 "i mislio sam da izgledaš stvarno super. 317 00:25:25.509 --> 00:25:29.639 "Zovem se Marijane Hamilton i Imam 15 godina, plave oči i smeđu kosu. 318 00:25:29.713 --> 00:25:32.546 “Moje mjere su 33-25-36. 319 00:25:32.616 --> 00:25:35.551 „Misliš li da bih trebao smanjiti? Ha-ha. 320 00:25:35.619 --> 00:25:39.077 „Ako dođete u Riverport, što kažete zabavljaš me telefonom? 321 00:25:39.156 --> 00:25:42.284 "Moj broj je Lockwood 4357." 322 00:25:51,201 --> 00:25:52,828 Gdje je najbliža zalagaonica? 323 00:25:52,903 --> 00:25:55,804 Niz ulicu desno, par blokova. 324 00:25:55.872 --> 00:25:59.205 Što ćeš učiniti? Kupiti si dijamantni prsten? 325 00:25:59.276 --> 00:26:03.144 Ne. Kupit ću gitaru i pjevati ti ljubavne pjesme. 326 00:26:14,758 --> 00:26:16,453 - Bok, Jerry. - Bok, Peggy. 327 00:26:16,526 --> 00:26:18,016 - Kratki. - Bok, Peggy. 328 00:26:58.869 --> 00:27:02.999 - Kako je tvoj dječak? - Veliko. On je na vrhu. 329 00:27:03.073 --> 00:27:05.940 "Plačući do zvijezda" dobio 84 predstave. 330 00:27:06,009 --> 00:27:08,603 Da? Muka mi je od toga. 331 00:27:08.679 --> 00:27:11.113 Sada pazi na jezik, Shorty. 332 00:27:18.388 --> 00:27:20.322 Reci mi što vidiš. 333 00:27:20.390 --> 00:27:23.655 Oko 5'4", težina 115, prilično dobro složeno. 334 00:27:23.727 --> 00:27:26.594 - Drago mi je da smatram da sam ugodan. - Ne nalazim ti ništa. 335 00:27:26.663 --> 00:27:29.530 - Zašto onda buljiš? - Zanima me džuboks. 336 00:27:29,599 --> 00:27:32,090 Pa, žao mi je. Za mehaniku ne znam. 337 00:27:32,169 --> 00:27:34,137 Ne znam ni ja. 338 00:27:34,204 --> 00:27:35,899 Ja sam pjevačica. 339 00:27:37,207 --> 00:27:38,640 Zaista. 340 00:27:40.143 --> 00:27:43.874 Vidio sam da si zapisivao neke brojke u tvojoj maloj knjizi... 341 00:27:43.947 --> 00:27:47.849 i pitao sam se što radiš, pa nemoj dobivati otmjene ideje o sebi. 342 00:27:49,886 --> 00:27:51,376 Oh, vidim. 343 00:27:52.756 --> 00:27:56.089 - Pa, bojim se da sam krivo razumio. - Bojim se da jesi. 344 00:27:58.228 --> 00:28:01.095 Ako mi kupiš svježe piće, Reći ću vam o brojkama. 345 00:28:01,164 --> 00:28:03,223 Kupite svoje piće. 346 00:28:03,300 --> 00:28:06,428 Je li vaš odobreni način sa damama u zabiti? 347 00:28:06.503 --> 00:28:09.495 - Reci mi samo o brojkama. - U redu. 348 00:28:09,573 --> 00:28:11,734 Ja sam čovjek koji izrabljuje u diskografskom poslu. 349 00:28:11.808 --> 00:28:14.072 Radim za Mickeya Albu. Jeste li čuli za njega? 350 00:28:14,144 --> 00:28:16,374 Riječ se ponekad pusti u zabačenu šumu, da. 351 00:28:16.446 --> 00:28:20.507 Pa, uključio sam njegovu evidenciju disk džokeji, džuboksovi, trgovine. 352 00:28:20.584 --> 00:28:23.348 - Oh, zdravo, Sam. - Zdravo, mali. 353 00:28:23,420 --> 00:28:25,547 Ovo je Sam Brewster, veseli vlasnik. 354 00:28:25.622 --> 00:28:27.817 Vince Everett. Jeste li dobili pismo Hunka Houghtona? 355 00:28:27.891 --> 00:28:31.224 - Dakle, želiš posao, ha? - Kada idem na posao? 356 00:28:31.294 --> 00:28:34.593 - Kad god želiš. - Večeras je dobra kao i svaka druga. 357 00:28:34.664 --> 00:28:37.132 na vama je. Donesi mi seltzer, hoćeš li? 358 00:28:39,669 --> 00:28:41,899 Mogu li ti dečki igrati sa mnom kad pjevam? 359 00:28:41.972 --> 00:28:44.236 Kako to misliš, "pjevati"? 360 00:28:44,307 --> 00:28:47,071 pjevaj! rekao si Mogao bih početi večeras. 361 00:28:47.144 --> 00:28:49.169 Kao dečko iz bara. 362 00:28:49.246 --> 00:28:53.080 - Napravite namještanje, donesite led. - Hunk je rekao da ćeš mi dati posao pjevanja. 363 00:28:53.150 --> 00:28:55.846 Što misliš da sam ja, psihički slučaj? 364 00:28:56.953 --> 00:28:58.648 Ovo mjesto je bez hobija, znate. 365 00:28:58.722 --> 00:29:01.782 Sve što želim je prilika, gospodine Brewster. 366 00:29:01.858 --> 00:29:04.486 Gledaj, mali, Poštedit ću te malo tuge. 367 00:29:05.195 --> 00:29:08.961 Tako te je Hunk naučio par pjesama? nabreknuti. 368 00:29:09.032 --> 00:29:11.762 Budi život sljedeći party na koji ideš... 369 00:29:11.835 --> 00:29:14.668 ali nemamo prilika noć ovdje. 370 00:29:17,407 --> 00:29:19,500 Želiš li posao ili ne? 371 00:29:19.576 --> 00:29:21.407 Bar dečko. 372 00:29:21,478 --> 00:29:23,742 Vidimo se, dušo. 373 00:29:27.117 --> 00:29:30.382 Hunk Houghton. To ime zvuči poznato. 374 00:29:30.454 --> 00:29:33.719 On je stari pjevač country glazbe. Upoznao sam ga u kaznionici. 375 00:29:35.258 --> 00:29:37.488 Napravite postavke i donesite led. 376 00:29:47.471 --> 00:29:50.065 Dame i gospodo... 377 00:29:50.140 --> 00:29:54.702 Ja nisam dio ove emisije, pa nemojte ohrabrite me ili mi uopće obratite pažnju. 378 00:29:54.778 --> 00:29:57.941 Ali čovjek koji posjeduje ovo mjesto misli Ne znam pjevati, pa to moram dokazati. 379 00:29:58.014 --> 00:30:00.346 Dakle, samo izvolite s onim što radiš. 380 00:30:00,417 --> 00:30:04,217 Neće dugo trajati. Otpjevajte refren "Mlada i lijepa." 381 00:30:06.556 --> 00:30:10.219 tako si mlada 382 00:30:10.293 --> 00:30:14.992 I lijepa 383 00:30:15.065 --> 00:30:19.695 I tako te volim 384 00:30:21.004 --> 00:30:23.666 Usne su ti crvene 385 00:30:24.674 --> 00:30:26.642 Tvoje oči koje sjaje 386 00:30:28.745 --> 00:30:32.704 Sramite se zvijezda koje svijetle 387 00:30:35.285 --> 00:30:37.412 Nemoj mi dopustiti prekidam vas, gospodine. 388 00:30:37.487 --> 00:30:39.182 neću. 389 00:30:43.226 --> 00:30:50.496 Pa ispuni ove moje usamljene ruke 390 00:30:50.567 --> 00:30:55.766 I poljubi me nježno 391 00:30:57.674 --> 00:31:04.011 Tada ćeš biti zauvijek mlad 392 00:31:04.080 --> 00:31:09.245 I meni lijepa 393 00:31:27.337 --> 00:31:29.965 hej Nešto ste zaboravili! 394 00:31:30,040 --> 00:31:32,565 - Što? - Ja. 395 00:31:32.642 --> 00:31:34.906 To je bilo prilično izljev bijesa tamo. 396 00:31:34.978 --> 00:31:37.412 Taj je kreten htio doći. 397 00:31:37.480 --> 00:31:41.712 Pogledaj. Zašto me ne uhvatiš s ulice, ha? 398 00:31:41.785 --> 00:31:43.446 Zbunjen sam. 399 00:31:44,554 --> 00:31:46,954 Ona će odmah napraviti 80. 400 00:31:50.293 --> 00:31:51.885 Hajde, ha? 401 00:31:58.435 --> 00:32:01.768 Uvijek kvariš gitare na klijente koji govore? 402 00:32:01,838 --> 00:32:04,636 - Nisam bio tako loš. - Oh? 403 00:32:06,576 --> 00:32:08,066 mislis li tako 404 00:32:08.912 --> 00:32:11.642 Pa nisam mislio bio si jako dobar, Vince. 405 00:32:11.715 --> 00:32:13.876 Nakon slušanja Mickey Alba cijeli dan... 406 00:32:13,950 --> 00:32:15,440 u redu 407 00:32:16,786 --> 00:32:18,617 Ti mi reci. 408 00:32:18.688 --> 00:32:21.020 Zašto te nisu poslušali? 409 00:32:21.091 --> 00:32:24.424 ne znam Nisam ništa gori od mnogih njih. 410 00:32:25.428 --> 00:32:27.055 I ništa bolje. 411 00:32:28.064 --> 00:32:32.296 U redu, navikli ste na vrhunske talente. Zašto gubiš vrijeme radeći na meni? 412 00:32:33,403 --> 00:32:35,337 Sviđa mi se način zamahneš gitarom. 413 00:32:40.043 --> 00:32:43.342 Mislim da sam dobio puno zapešće u to, zar ne? 414 00:32:44,547 --> 00:32:46,811 Pa to je sve što je napisala. 415 00:32:46,883 --> 00:32:49,716 Počela je moja glazbena karijera a završio jednom pjesmom. 416 00:32:50,987 --> 00:32:53,012 ne znam zašto... 417 00:32:53,089 --> 00:32:55,751 ne dok ne daš sebi svaku priliku. 418 00:32:55.825 --> 00:32:58.953 Ali ako me ne budu slušali, Ne mogu držati pištolj na njima. 419 00:32:59.029 --> 00:33:01.327 Jeste li ikada slušali sebe? 420 00:33:01,398 --> 00:33:03,923 Kako da slušam sebe kad pjevam? 421 00:33:04,000 --> 00:33:06,298 Snimite vrpcu. 422 00:33:06.369 --> 00:33:09.634 Možda kad čuješ sebe, možete otkriti što nije u redu. 423 00:33:12,075 --> 00:33:13,770 Koliko to košta? 424 00:33:15.512 --> 00:33:18.037 Oko 20 dolara za studio za snimanje, mislim. 425 00:33:20,283 --> 00:33:22,217 Nemam gitaru. 426 00:33:22,285 --> 00:33:24,617 Posudit ću ti jednu. 427 00:33:24.688 --> 00:33:26.622 Ne može ništa povrijediti. 428 00:33:37.567 --> 00:33:41.526 - Oprosti što kasnim, Vince. - Samo ne obraćaj pažnju na moje živce. 429 00:33:41.604 --> 00:33:44.937 - Donio sam ti malo pozadine. - Tko će im platiti? 430 00:33:45.008 --> 00:33:47.533 Kuća je na račun. Jeste li odabrali melodiju? 431 00:33:47.610 --> 00:33:49.669 Da. Sjednite, momci. 432 00:33:52,649 --> 00:33:54,674 Da vidimo znate li ovu. 433 00:33:55.885 --> 00:33:59.446 Nemoj me sada ostaviti 434 00:34:01,791 --> 00:34:05,352 Sad kad te trebam 435 00:34:09,999 --> 00:34:12,297 U redu, spreman sam kao što ću ikada biti. 436 00:34:13,703 --> 00:34:15,136 Pričekajte, molim. 437 00:34:15.205 --> 00:34:17.673 Everett demonstracija broj jedan, uzmi jedan. 438 00:34:17.741 --> 00:34:19.732 Jedan, dva, tri. 439 00:34:30.420 --> 00:34:33.912 Nemoj me sada ostaviti 440 00:34:36.059 --> 00:34:41.053 Sad kad te trebam 441 00:34:41.131 --> 00:34:46.933 Kako bih bila plava i usamljena 442 00:34:47.003 --> 00:34:51.303 Ako bi trebao reći da smo gotovi 443 00:34:52.909 --> 00:34:57.278 Nemoj mi slomiti srce 444 00:34:58.615 --> 00:35:02.676 Ovo srce koje te voli 445 00:35:02,752 --> 00:35:04,310 Čovječe, to je užasno. 446 00:35:06.055 --> 00:35:07.989 Zvučim li tako? 447 00:35:09,592 --> 00:35:13,221 Ako me sad ostaviš 448 00:35:15.465 --> 00:35:21.097 Što je dobro sanjati 449 00:35:21.171 --> 00:35:24.106 Pretpostavljam da dugujem tom tipu u Floriti nekoliko pića. 450 00:35:24,174 --> 00:35:25,607 Ipak je to lijepa melodija. 451 00:35:25.675 --> 00:35:28.439 Ništa nije u redu s melodijom. To je način na koji ja to radim. 452 00:35:28.511 --> 00:35:29.978 kako to misliš 453 00:35:31.047 --> 00:35:33.675 zvučim kao milijun drugih pjevača. 454 00:35:33.750 --> 00:35:36.878 - Onda pjevaj drugačije. - Kao na primjer? 455 00:35:36.953 --> 00:35:40.218 Kao kako se osjećaš. Stavite vlastite emocije u pjesmu. 456 00:35:40,290 --> 00:35:42,019 Neka vam pristaje. 457 00:35:43.159 --> 00:35:44.922 Neka vam pristaje. 458 00:35:45.995 --> 00:35:48.156 Pa, prva stvar je li to gitara. 459 00:35:48.231 --> 00:35:51.496 Teško je pokušavati pronaći akorde. 460 00:35:51.568 --> 00:35:54.469 - Jednostavno ga neću koristiti. - Nikoga nije briga. 461 00:35:54.537 --> 00:35:57.028 - U redu, momci, ponovimo to. - Dobro. 462 00:36:00,009 --> 00:36:03,274 Ovaj put me spali. Da vidimo ako uspijemo ubaciti malo vatre. 463 00:36:05.748 --> 00:36:08.876 - Pokušajte ponovno, gospodine. - U redu. Pričekajte. 464 00:36:08.952 --> 00:36:11.221 Everett demonstracija broj dva, uzmi jedan. 465 00:36:11.221 --> 00:36:11.619 Everett demonstracija broj dva, uzmi jedan. 466 00:36:24.167 --> 00:36:27.193 Nemoj me sada ostaviti 467 00:36:27.270 --> 00:36:30.171 Nemoj me sada ostaviti 468 00:36:30.240 --> 00:36:35.371 - Sad kad te trebam - Oooh 469 00:36:35.445 --> 00:36:40.644 Kako bih bila plava i usamljena 470 00:36:41.918 --> 00:36:45.877 Ako bi trebao reći da smo gotovi 471 00:36:45.955 --> 00:36:47.889 Nemoj reći da smo završili 472 00:36:47.957 --> 00:36:50.983 Nemoj mi slomiti srce 473 00:36:51.060 --> 00:36:54.029 Nemoj mi slomiti srce 474 00:36:54.097 --> 00:36:59.729 Ovo srce koje te voli 475 00:36:59.802 --> 00:37:05.707 Ne bi bilo ništa za mene 476 00:37:05.775 --> 00:37:09.711 Ako me sad ostaviš 477 00:37:09.779 --> 00:37:11.872 Nemoj me sada ostaviti 478 00:37:11.948 --> 00:37:17.750 Što je dobro sanjati 479 00:37:17.820 --> 00:37:21.551 Ako moram sanjati sasvim sam 480 00:37:21.624 --> 00:37:23.592 sama od sebe 481 00:37:23.660 --> 00:37:29.189 bez tebe draga 482 00:37:30.934 --> 00:37:33.027 - Što ti misliš? - Mislim da je to divno. 483 00:37:33,102 --> 00:37:35,036 - Dovoljno dobar za rekord? - Sigurno je. 484 00:37:35.104 --> 00:37:37.470 - Onda idemo naprijed. - S dosjeom? 485 00:37:37.540 --> 00:37:39.838 Zašto ne? Kako to činiš? 486 00:37:39.909 --> 00:37:41.706 Nije tako lako, Vince. 487 00:37:41.778 --> 00:37:44.474 Moraš otići u diskografsku kuću i prodaj ih na temelju ideje. 488 00:37:44.547 --> 00:37:48.347 Učinimo to. Ti znaš posao, i želim unovčiti nešto plijena. 489 00:37:49.619 --> 00:37:51.553 Pa, ne znam. 490 00:37:53.456 --> 00:37:55.390 Mogli bismo pokušati s Geneva Recordsom. 491 00:37:55.458 --> 00:37:57.892 Što oni mogu učiniti? Poslati me natrag u olovku? 492 00:38:13.676 --> 00:38:17.442 - Hvala, Peg, što si mi dopustila da čujem. - Mislim da ima osebujan stil. 493 00:38:17.513 --> 00:38:20.311 Svatko ima osebujan stil ovih dana. 494 00:38:20.383 --> 00:38:23.875 Htio bih nekoga čuti otpjevaj pjesmu ravno za promjenu. 495 00:38:23.953 --> 00:38:26.581 Ali znaš da idu za nove zvukove, Jack. 496 00:38:26.656 --> 00:38:30.786 Volio bih da ti mogu pomoći s tim, ali znate naš ovogodišnji program. 497 00:38:30,860 --> 00:38:32,054 Bez eksperimenata. 498 00:38:32.128 --> 00:38:35.188 Držimo se toga etablirani prodavači ploča. 499 00:38:36.499 --> 00:38:41.198 Pa, valjda ćemo imati da ga MGM Records ima. 500 00:38:41.270 --> 00:38:44.034 - Želim ti sreću. - Svejedno hvala, Jack. 501 00:38:44.107 --> 00:38:45.699 Idemo odavde. 502 00:38:46.776 --> 00:38:48.209 Reći ću ti što. 503 00:38:49.312 --> 00:38:53.248 Ostavi traku kod mene. Ja ću igrati telefonom D.L. u New Yorku. 504 00:38:54.384 --> 00:38:56.079 To je najbolje što mogu učiniti. 505 00:38:56.152 --> 00:38:58.552 To bi bilo divno, Jack. Hvala. 506 00:38:58.621 --> 00:39:01.021 Ništa ti ne obećavam. 507 00:39:01.090 --> 00:39:03.820 - Drago mi je što smo se upoznali, sinko. - Isto tako. 508 00:39:07.096 --> 00:39:09.087 Prilično oštro dugme za manžete. 509 00:39:09.165 --> 00:39:11.224 Imat ću sebe neki tako jednom. 510 00:39:11.300 --> 00:39:15.134 Mickey Alba mi ih je poklonio kada smo mu dali osmu zlatnu ploču. 511 00:39:15.204 --> 00:39:18.002 Možda ćeš me jednog dana natjerati ista vrsta sadašnjosti. 512 00:39:19.075 --> 00:39:20.702 To bi bilo lijepo. 513 00:39:20.777 --> 00:39:22.904 - Zbogom, Jack. - Zbogom, Peg. 514 00:39:32.755 --> 00:39:35.383 - Halo? - Zdravo, Vince. 515 00:39:35.458 --> 00:39:38.325 - Bojim se da imam loše vijesti. - Vidio si Leasea, ha? 516 00:39:39.362 --> 00:39:41.762 Rekao je čovjek u New Yorku nije mi se svidjela kaseta. 517 00:39:41.831 --> 00:39:44.163 Što ćemo sad? 518 00:39:44.233 --> 00:39:47.168 - Pretpostavljam da nastaviš isprobavati druge etikete. - U redu, učini to. 519 00:39:48.137 --> 00:39:50.935 Naći ćemo se tada isti restoran oko 7:00. 520 00:39:51.007 --> 00:39:53.407 u redu Zbogom. 521 00:40:00,583 --> 00:40:01,845 zdravo 522 00:40:03,519 --> 00:40:05,214 Pustio si me da čekam 20 minuta. 523 00:40:05.288 --> 00:40:08.155 - Spavao sam. Već jedeš? - Sigurno ne. 524 00:40:09.225 --> 00:40:11.921 Zar ne znaš značenje riječi "uljudnost"? 525 00:40:11.994 --> 00:40:15.157 Ne koristimo ga puno u zabiti. idemo jesti. 526 00:40:16.232 --> 00:40:18.723 Možete me barem pitati što se dogodilo popodne. 527 00:40:18.801 --> 00:40:22.259 - Što se dogodilo popodne? - Prodao sam tvoju ploču, to je sve. 528 00:40:22,338 --> 00:40:24,772 nabreknuti. Mogao bih potrgati u dobar odrezak. 529 00:40:24.841 --> 00:40:28.242 Bi li te boljelo samo reći da si sretan zbog toga? 530 00:40:28.311 --> 00:40:29.869 Ne bi bilo lako. 531 00:40:29.946 --> 00:40:32.540 Kad novac počne pristizati, onda ću reći da sam sretan. 532 00:40:38.921 --> 00:40:41.082 S kim ste se dogovorili? 533 00:40:41.157 --> 00:40:43.648 - Deltona. - Nikad čuo za njih. 534 00:40:45.394 --> 00:40:48.056 Prilično je nov. 535 00:40:48.131 --> 00:40:52.067 Oni su ludi za tim, Vince. Kažu da će jako gurati. 536 00:40:52.135 --> 00:40:53.397 Sjajno. 537 00:40:54.537 --> 00:40:56.664 Hajdemo proslaviti, ha, Vince? 538 00:40:56.739 --> 00:40:59.173 Popit ćemo bocu vina i fino jelo... 539 00:40:59.242 --> 00:41:02.803 a onda ćemo se nakon večere odvesti i vidjeti oca i majku. 540 00:41:02.879 --> 00:41:06.508 - Nisam znao da imaš roditelje. - Nisu me osvojili u kvizu. 541 00:41:07.650 --> 00:41:11.051 Volite bordo? Odlično ide uz odrezak. 542 00:41:12.922 --> 00:41:15.914 Volim sve što ide s odreskom. Švorc sam. 543 00:41:17.627 --> 00:41:20.061 Ako je s tobom u redu, Ja ću platiti obrok. 544 00:41:20.963 --> 00:41:22.954 Hoćeš ako jedemo. 545 00:41:23.032 --> 00:41:24.522 Hej, konobarice. 546 00:41:38.247 --> 00:41:41.705 To je prava ludnica. Čime tvoj stari zarađuje za život? 547 00:41:42.919 --> 00:41:45.717 On je profesor na koledžu Bertrand. 548 00:41:53.896 --> 00:41:55.955 - Zdravo draga. - Zdravo, tatice. 549 00:41:56.032 --> 00:41:59.729 - Htio bih da upoznaš Vincea Everetta. - Dobro došao, mladiću. 550 00:41:59.802 --> 00:42:02.532 Majko, ovo je gospodin Everett, pjevačica s kojom Peggy radi. 551 00:42:02,605 --> 00:42:04,300 - Kako ste? - Mogu li ti pripremiti piće? 552 00:42:04.373 --> 00:42:06.933 - Ne, hvala. - Scotch? Burbon? 553 00:42:07.009 --> 00:42:09.375 - Imaš li piva? - Stiže gore. 554 00:42:09.445 --> 00:42:12.573 Jako nam je drago što vas vidimo. Peggy nam je pričala o tebi. 555 00:42:12.648 --> 00:42:15.116 Nije mi rekla bilo što o tebi. 556 00:42:15.184 --> 00:42:17.618 Čujem da si prodan tvoj prvi rekord danas. 557 00:42:19.355 --> 00:42:21.619 Čini se da čuješ sve o meni, ha? 558 00:42:22,825 --> 00:42:24,884 Koliko si dugo u glazbenom poslu? 559 00:42:24.961 --> 00:42:27.327 - Oko tjedan dana. - Shvaćam. 560 00:42:27.396 --> 00:42:30.422 Tu ste, gospodine. A što ste radili prije toga? 561 00:42:31.901 --> 00:42:33.835 - Peggy ti nije rekla? - Ne. 562 00:42:33.903 --> 00:42:37.361 - Gospodin Everett je bio u kaznionici. - Je li tako? 563 00:42:37.440 --> 00:42:41.308 - Što je bilo repanje? - Jedan do deset. Odradio sam 14 mjeseci. 564 00:42:41.377 --> 00:42:44.369 August, zašto se ne obučeš ta nova ploča Stubbyja Rightmirea? 565 00:42:44.447 --> 00:42:47.143 Sigurna sam da g. Everetta zanima jazz glazba. 566 00:42:47.216 --> 00:42:49.343 - To mu je profesija. - Tako je. 567 00:42:49.418 --> 00:42:52.615 Hoćete li me ispričati? Moram spremiti sendviče. 568 00:42:53.756 --> 00:42:56.054 Ona vrsta bombe snijela jaje, zar ne? 569 00:42:56.125 --> 00:42:59.561 - Kakva bomba? - O kaznionici. 570 00:42:59.629 --> 00:43:02.655 Bojim se da je šok vrijednost ne vrijedi puno. 571 00:43:12.375 --> 00:43:16.038 Mislim da je Stubby pretjerao s tim izmijenjenim akordima, zar ne? 572 00:43:16.112 --> 00:43:20.481 Mislim da su Brubeck i Desmond otišli koliko god mi je stalo do disonance. 573 00:43:20.549 --> 00:43:23.916 Oh, gluposti. Jeste li čuli Najnovija snimka Lennyja Tristana? 574 00:43:23.986 --> 00:43:26.580 Stigao je do svemira. 575 00:43:26.656 --> 00:43:30.251 Jednog dana će napraviti ciklus i vratiti se čistom starom Dixielandu. 576 00:43:30.326 --> 00:43:34.820 Kažem da je atonalnost pravedna prolazna faza u jazz glazbi. 577 00:43:34.897 --> 00:43:36.728 što misliš, gospodine Everett? 578 00:43:38.200 --> 00:43:40.191 Ne znam koji vrag o čemu pričaš. 579 00:43:55.418 --> 00:43:58.182 Napokon ste dobili svoj osjećaj. Nadam se da si zadovoljan. 580 00:43:58.254 --> 00:43:59.983 Skini mi se s leđa. 581 00:44:00,056 --> 00:44:03,355 Uvrijedio si mog oca, majku i mene, a to je jednostavno neoprostivo! 582 00:44:03.426 --> 00:44:05.986 Imam malo piva, prvo što znaš... 583 00:44:06.062 --> 00:44:08.496 neke stare djevojke postavljaš mi glupo pitanje. 584 00:44:08.564 --> 00:44:10.691 Pokušavali su te dovesti u razgovor. 585 00:44:10,766 --> 00:44:13,360 Oni mogu potaknuti svoj razgovor. Nisam siguran da su pričali engleski. 586 00:44:15.571 --> 00:44:18.233 - Odvest ću te do hotela. - Ja ću prošetati. 587 00:44:19.208 --> 00:44:21.642 Mislim da ću te samo mrziti. 588 00:44:25.848 --> 00:44:27.782 Nećeš me mrziti. 589 00:44:29.552 --> 00:44:31.486 Neću dopustiti da me mrziš. 590 00:44:35.825 --> 00:44:38.817 Kako se usuđuješ tako misliti kod mene bi uspjela jeftina taktika. 591 00:44:48.537 --> 00:44:51.131 To nije taktika, dušo. 592 00:44:51.207 --> 00:44:53.402 To je samo zvijer u meni. 593 00:45:13.429 --> 00:45:16.262 Prije nego što uđemo, ima nešto što bih bolje rekao. 594 00:45:17.333 --> 00:45:19.028 U vezi one noći... 595 00:45:19.101 --> 00:45:21.899 Valjda sam dobio izvan linije stopu ili dvije. 596 00:45:23.272 --> 00:45:25.433 Imam prilično velika usta ponekad... 597 00:45:25.508 --> 00:45:28.500 pa ako samo kažeš tvoja stara, rekao sam da sam... 598 00:45:28.577 --> 00:45:30.169 oprosti? 599 00:45:31.714 --> 00:45:33.477 Da. hajde 600 00:45:39.054 --> 00:45:40.248 Mogu li vam pomoći? 601 00:45:40.322 --> 00:45:43.416 Danas je datum izlaska za "Ne ostavljaj me sada." imate li ga 602 00:45:43.492 --> 00:45:46.290 Sigurno jesmo. Djeca svi su ludi za tim. 603 00:45:46.362 --> 00:45:48.091 To je najveći. 604 00:45:48.164 --> 00:45:51.258 - Mislim da ću uzeti pola tuceta. - Da, gospodine. 605 00:45:51.333 --> 00:45:54.325 Jeste li čuli to? Oni su ludi za tim. 606 00:45:54.403 --> 00:45:57.133 - Počet ću s crvenim. - Crveno što? 607 00:45:57.206 --> 00:45:59.140 Kabriolet. 608 00:45:59.208 --> 00:46:02.302 To će biti šest dolara plus porez. 609 00:46:02.378 --> 00:46:04.471 Mogu li vidjeti te zapise, molim? 610 00:46:08.751 --> 00:46:10.685 Što je bilo, Peg? 611 00:46:12.855 --> 00:46:15.915 "'Ne ostavljaj me sad' Mickeya Albe"? 612 00:46:15.991 --> 00:46:17.754 Ženevska diskografska kuća. 613 00:46:18.794 --> 00:46:22.059 - Bojim se da ne shvaćam. - Znam. 614 00:46:22.131 --> 00:46:24.565 - Koju kabinu možemo koristiti? - Bilo koji od njih. 615 00:46:31.273 --> 00:46:32.968 Od svih niskih i prljavih... 616 00:46:33.042 --> 00:46:35.602 Peggy, reci mi što se događa. 617 00:46:35.678 --> 00:46:38.772 Nemoj me sada ostaviti 618 00:46:38.848 --> 00:46:41.840 Nemoj me sada ostaviti 619 00:46:41.917 --> 00:46:46.752 Sad kad te trebam 620 00:46:48.123 --> 00:46:50.785 Kako plava i usamljena 621 00:46:50.860 --> 00:46:53.090 Taj ušljivi lopov. 622 00:46:53.162 --> 00:46:56.188 Ukrao mi je stil, moj aranžman, moje sve. 623 00:46:56.265 --> 00:46:58.324 Lease je kopirao tvoju vrpcu i dao mu je. 624 00:46:58.400 --> 00:47:00.334 Što je s mojim rekordom? 625 00:47:01.637 --> 00:47:03.935 Možete to zaboraviti. 626 00:47:04.006 --> 00:47:05.906 Nestalo je. 627 00:47:07.009 --> 00:47:09.000 - gospođice... - Vidimo se kasnije. 628 00:47:09.078 --> 00:47:11.342 - Vince! - Vidimo se kasnije, Peg. 629 00:47:12.748 --> 00:47:14.716 Vince, kamo ideš? 630 00:47:14.783 --> 00:47:18.344 Sonny, ti ne posjeduješ tu pjesmu. Objavljeno je. Svatko ga može snimiti. 631 00:47:18.420 --> 00:47:20.581 Odbio si to. Rekao si da ti se ne sviđa. 632 00:47:20.656 --> 00:47:23.887 - Nismo htjeli snimati nepoznatog. - Što je s mojim dogovorom? 633 00:47:23.959 --> 00:47:26.484 Zato posjetite svog odvjetnika. Ne možete zaštititi autorskim pravima aranžman. 634 00:47:26.562 --> 00:47:28.689 - Ti si lopovski štakor! - Slušaj me, sinko. 635 00:47:28.764 --> 00:47:31.392 Nemoj me "sine", ušjo jedna! 636 00:47:31.467 --> 00:47:34.129 Puzi nazad ispod svoje stijene, ti zmijo! 637 00:47:40,576 --> 00:47:41,838 uđi. 638 00:47:55.891 --> 00:47:58.086 - Što si mu učinio? - Ništa. 639 00:47:58.160 --> 00:48:00.253 Samo ga je ošamario par puta. 640 00:48:01.030 --> 00:48:03.498 Nije li to opasno? 641 00:48:03.566 --> 00:48:05.898 Mislim, možda te ima uhićen ili tako nešto. 642 00:48:05.968 --> 00:48:08.459 Zašto se bojiš? nisi ti. 643 00:48:09.838 --> 00:48:13.137 Samo ne želim ništa da ti se dogodi, to je sve. 644 00:48:15.878 --> 00:48:18.346 Užasno mi je žao, Vince. 645 00:48:18.414 --> 00:48:21.747 Stari Hunk Houghton mi je rekao kad se jednom vrati u tor. 646 00:48:21.817 --> 00:48:24.843 Rekao je, "Pazi na zube, sinko. To je džungla." 647 00:48:25.921 --> 00:48:28.549 Da, dao je to snimiti. 648 00:48:28.624 --> 00:48:32.458 Iznutra, oni su Cub Scouts u usporedbi s Jackom Leaseom. 649 00:48:32.528 --> 00:48:35.497 Ako nešto napraviš, mogli bi ti ga ukrasti... 650 00:48:35.564 --> 00:48:39.000 ali bili bi previše časni da idu okolo rekavši da su ga sami napravili. 651 00:48:40.369 --> 00:48:43.167 Da, bilo je prilično pokvarena stvar. 652 00:48:45.574 --> 00:48:48.099 Sad kad je plač završio... 653 00:48:48.177 --> 00:48:50.407 Želim snimiti još jednu ploču. 654 00:48:50.479 --> 00:48:52.811 Ista stvar bi mogla dogoditi iznova. 655 00:48:52.881 --> 00:48:54.508 Nemaš hrabrosti, Peggy. 656 00:48:54.583 --> 00:48:57.518 Pa ako te ukradu, postoji samo jedna stvar za učiniti: 657 00:48:57.586 --> 00:48:59.918 - Pokrenite vlastitu diskografsku kuću. - Vlastita tvrtka? 658 00:48:59.989 --> 00:49:01.923 Svakako. U čemu je tajna? 659 00:49:01.991 --> 00:49:06.087 Možemo saznati detalje od odvjetnika ili tako nešto. 660 00:49:06.161 --> 00:49:08.152 Ne morate posjedovati tvornicu. 661 00:49:08.230 --> 00:49:10.061 Ugovorite za prešanje. 662 00:49:10.132 --> 00:49:13.761 Ali jednostavno ne izađete i počnete vlastita diskografska kuća, samo tako! 663 00:49:13.836 --> 00:49:15.804 Zašto ne? Radi se svaki dan. 664 00:49:15.871 --> 00:49:18.339 Jednako smo pametni kao one druge ptice. 665 00:49:19.708 --> 00:49:22.006 Gledajte, ja sada donosim odluke. 666 00:49:22.077 --> 00:49:24.568 Ne mogu pokvariti stvari ništa gore nego ti. 667 00:49:29.885 --> 00:49:34.015 Distribucija. Pa, znam nešto malo o tome. 668 00:49:34.089 --> 00:49:37.388 Naravno da znaš. I iskorištavanje. To je tvoj reket. 669 00:49:37.459 --> 00:49:40.485 Gledaj, bit ćemo partneri. Podijelit ćemo stvari 60-40. 670 00:49:40.562 --> 00:49:43.759 - Šezdeset četrdeset? - Ja sam umjetnik, ne zaboravite. 671 00:49:43.832 --> 00:49:44.924 jesi li sa mnom 672 00:49:48.270 --> 00:49:50.795 Da. Da, valjda jesam. 673 00:49:51.740 --> 00:49:54.732 Pa, sutra ću dati otkaz na poslu. 674 00:49:56.145 --> 00:49:58.113 Moja vlastita diskografska kuća. 675 00:49:58.180 --> 00:50:00.205 Već osjećam miris novca. 676 00:50:02.317 --> 00:50:05.411 Ovo stvarno traži slavlje, zar ne, Vince? 677 00:50:05.487 --> 00:50:08.012 Poznajete li odvjetnika? 678 00:50:08.090 --> 00:50:09.523 Znaš li plesati? 679 00:50:09.591 --> 00:50:13.459 Trebat će nam dobar, tip s okom na dolar. 680 00:50:13.529 --> 00:50:15.622 Poznajete li odvjetnika? 681 00:50:15.698 --> 00:50:17.791 Da, znam odvjetnika. 682 00:50:17.866 --> 00:50:21.495 gospodine Shores. Ali on je hladnokrvna stara riba. 683 00:50:21.570 --> 00:50:23.902 dobro. Kako je financijski stabilan? 684 00:50:23.972 --> 00:50:26.600 Kažu da ima prvi dolar koji je ikada zaradio. 685 00:50:26.675 --> 00:50:28.905 Zvuči kao moj čovjek, zanima samo novac. 686 00:50:30.746 --> 00:50:33.840 Je li to sve što si ti zanima, Vince? 687 00:50:33.916 --> 00:50:35.349 Pa, što još? 688 00:50:36.285 --> 00:50:38.344 ništa 689 00:50:38.420 --> 00:50:40.854 Hej, kad možemo vidjeti ovaj gospodin Shores? 690 00:50:41.857 --> 00:50:44.291 Večeras, ako želiš. 691 00:50:44.359 --> 00:50:45.621 dobro. 692 00:50:49.398 --> 00:50:53.528 I osnivački papiri koštat će vas 100 dolara. 693 00:50:53.602 --> 00:50:55.092 Podići ćemo ga. Što drugo? 694 00:50:56.505 --> 00:50:59.201 Registracija vašeg zaštitnog znaka, 25 USD. 695 00:51:00,209 --> 00:51:02,143 Jeste li zainteresirani u show businessu? 696 00:51:02.211 --> 00:51:04.145 Ni najmanje. 697 00:51:04.213 --> 00:51:07.614 Kako biste htjeli biti moj menadžer? 698 00:51:07.683 --> 00:51:11.585 Htio bih prvo utvrditi kakav će biti vaš potencijal zarade. 699 00:51:12.821 --> 00:51:15.016 Mi smo pravi rođaci, g. Shores. 700 00:51:15.090 --> 00:51:17.650 Peggy i ja ćemo zaraditi nešto novca, a kad to učinimo... 701 00:51:17.726 --> 00:51:20.160 napravit ćemo još jednu ploču, a onda ćemo biti u poslu. 702 00:51:20.229 --> 00:51:23.426 Znaš li ti nešto? Učinit ću te bogatim. 703 00:51:23.499 --> 00:51:25.296 Ja sam već bogat. 704 00:51:25.367 --> 00:51:27.301 Bit ćeš bogatiji. Laku noć. 705 00:51:27.369 --> 00:51:29.599 - Hvala vam, g. Shores. - Nema na čemu. 706 00:51:30.606 --> 00:51:32.130 Jeste li shvatili? 707 00:51:32.207 --> 00:51:35.370 - Dobro, spremni smo. - Pričekajte, molim. 708 00:51:35.444 --> 00:51:37.742 - Kakva je ovo tvoja nova etiketa? - Laurel Records. 709 00:51:37.813 --> 00:51:40.907 Lovor broj 101, uzmi jedan. 710 00:51:48.290 --> 00:51:51.316 Kad prođem kroz ta vrata 711 00:51:51.393 --> 00:51:54.191 Dušo, budi pristojna 712 00:51:54.263 --> 00:51:56.925 Naljutit ćeš me 713 00:51:56.999 --> 00:51:59.365 Ako me ne pozdraviš kako treba 714 00:51:59.434 --> 00:52:02.062 Nemoj me više nikad poljubiti 715 00:52:02.137 --> 00:52:04.071 Poljubi me dvaput 716 00:52:05.107 --> 00:52:07.803 Ponašaj se lijepo prema meni 717 00:52:07.876 --> 00:52:11.004 Znam da ti je rečeno 718 00:52:11.079 --> 00:52:13.775 Nije fer zadirkivati 719 00:52:13.849 --> 00:52:16.317 Pa ako dođeš hladno 720 00:52:16.385 --> 00:52:19.013 Stvarno ću se smrznuti 721 00:52:19.087 --> 00:52:23.524 Ako ne želiš da budem hladno kao led 722 00:52:24.726 --> 00:52:27.456 Ponašaj se lijepo prema meni 723 00:52:27.529 --> 00:52:30.555 Neka se osjećam kao kod kuće 724 00:52:30.632 --> 00:52:33.328 Ako ti je stvarno stalo 725 00:52:33.402 --> 00:52:38.635 Počeši me po leđima i bježi tvoji lijepi prsti kroz moju kosu 726 00:52:38.707 --> 00:52:41.870 Znaš da bih bio tvoj rob 727 00:52:41.944 --> 00:52:44.640 Ako ste to od mene tražili 728 00:52:44.713 --> 00:52:47.443 Ali ako se ne ponašaš pristojno 729 00:52:47.516 --> 00:52:49.746 Odmah ću izaći na tebe 730 00:52:49.818 --> 00:52:54.346 Ako želiš moju ljubav onda poslušaj moj savjet 731 00:52:55.490 --> 00:52:58.550 Ponašaj se lijepo prema meni 732 00:52:58.627 --> 00:53:01.425 Neka se osjećam kao kod kuće 733 00:53:01.496 --> 00:53:04.158 Ako ti je stvarno stalo 734 00:53:04.233 --> 00:53:09.500 Počeši me po leđima i bježi tvoji lijepi prsti kroz moju kosu 735 00:53:09.571 --> 00:53:12.734 Znaš da bih bio tvoj rob 736 00:53:12.808 --> 00:53:15.402 Ako ste to od mene tražili 737 00:53:15.477 --> 00:53:17.911 Ali ako se ne ponašaš pristojno 738 00:53:17.980 --> 00:53:20.642 Odmah ću izaći na tebe 739 00:53:20.716 --> 00:53:25.176 Ako želiš moju ljubav onda poslušaj moj savjet 740 00:53:26.355 --> 00:53:27.788 Ponašaj se lijepo prema meni 741 00:53:29.258 --> 00:53:30.691 Ponašaj se lijepo prema meni 742 00:53:31.827 --> 00:53:34.318 Ponašaj se lijepo prema meni 743 00:53:34.396 --> 00:53:36.762 Ako stvarno želiš moju ljubav 744 00:53:36.832 --> 00:53:39.960 Ponašaj se lijepo prema meni 745 00:54:11.767 --> 00:54:13.394 - Bok, Ted. - Bok, draga. 746 00:54:13.468 --> 00:54:16.631 Što sam ovo čuo o tvom odustajanju Alba i postaje likovni tajkun? 747 00:54:16.705 --> 00:54:19.003 tako je. Evo moje prve ponude. 748 00:54:19.074 --> 00:54:21.099 "'Ponašaj se lijepo prema meni', Vince Everett." 749 00:54:21.176 --> 00:54:23.906 - Kako je? - Dovoljno dobro da me natjera da dam otkaz. 750 00:54:23.979 --> 00:54:26.379 I želiš da to učinim probati par puta? 751 00:54:26.448 --> 00:54:29.576 Kad bi samo htio, Teddy. Toliko bi nam značilo. 752 00:54:29.651 --> 00:54:32.381 Pa pokušat ćemo, vidjeti kako se kolačić mrvi. 753 00:54:32.454 --> 00:54:33.944 hvala 754 00:54:34.022 --> 00:54:36.513 Peg, koliko su duge hoćeš li biti u gradu? 755 00:54:36.591 --> 00:54:38.024 Oko dan-dva. 756 00:54:38.093 --> 00:54:41.585 Pa, recimo da se nađemo i podijeliti haringu? 757 00:54:41.663 --> 00:54:43.597 - Voljela bih to. - Dobro. 758 00:54:58.246 --> 00:55:02.842 “Ljudi, da li vaš pas diže nos u istoj staroj konzerviranoj hrani za pse? 759 00:55:02.918 --> 00:55:05.011 „Zašto onda ne probaš svježe meso? 760 00:55:05.087 --> 00:55:08.648 "Cy's Pet Shop će isporučiti svježe, crveno, sočno konjsko meso... 761 00:55:08.724 --> 00:55:12.125 "zamotano u paket veličine zahtijevaš, pravo do tvojih vrata. 762 00:55:13.762 --> 00:55:17.960 “Malo je više, ali poslastica za vas pas će vrijediti dolara u zdravlju. 763 00:55:18.033 --> 00:55:21.969 "Sjetite se Cy's Pet Shopa. Telefonski Mamut-62480. 764 00:55:22.037 --> 00:55:25.029 "To je Mamut-62480." 765 00:55:27.309 --> 00:55:29.504 Prijatelji, dugujem našim slušateljima isprika. 766 00:55:29.578 --> 00:55:33.275 Pozivatelji su se žalili da ne mogu poslušajte cijelu ploču Vincea Everetta... 767 00:55:33.348 --> 00:55:36.317 zbog reklame, pa ćemo to ponovno igrati. 768 00:55:36.385 --> 00:55:39.650 Radimo to za Betty, Maryjo, Linda, Julie... 769 00:55:39.721 --> 00:55:43.282 banda dolje u Ray's Auto Tapetari i... pa, popis je predug. 770 00:55:43.358 --> 00:55:46.156 Navodno, baš svi želi čuti ovaj novi pladanj. 771 00:55:46.228 --> 00:55:49.493 Evo ga, Vince Everett pjeva "Treat Me Nice"... 772 00:55:49.564 --> 00:55:51.794 na novoj etiketi Laurel. 773 00:56:18.260 --> 00:56:19.818 gospodine Shores. 774 00:56:19.895 --> 00:56:22.693 Sada imam povjerenja u tebe potencijal zarade, g. Everett. 775 00:56:22.764 --> 00:56:24.061 Ušli ste. 776 00:56:24.132 --> 00:56:27.761 Za 10% diskografske kuće i 5% vaše zarade. 777 00:56:27.836 --> 00:56:29.633 Devet posto tvrtke. 778 00:56:29.704 --> 00:56:32.138 To mi ostavlja 51% i kontrolni interes. 779 00:56:32.207 --> 00:56:33.606 Dogovoreno. 780 00:56:33.675 --> 00:56:37.611 - I 4% mog osobnog prihoda. - Imam već pripremljene papire. 781 00:56:37.679 --> 00:56:39.704 S tim brojkama? 782 00:56:39.781 --> 00:56:41.976 Očekivao sam vas, g. Everett. 783 00:56:43.552 --> 00:56:47.215 Kako ti se to sviđa? Mirisao je novac udaljen 400 milja. 784 00:56:47.289 --> 00:56:48.722 Mislim da sam ga napravio. 785 00:56:57.866 --> 00:57:00.528 Vince. Uđi unutra. 786 00:57:02.270 --> 00:57:06.001 Upravo sam provjerio trgovinu pločama. Prodali smo 425 primjeraka. 787 00:57:07.075 --> 00:57:09.600 - To je super. - Imamo pogodak. 788 00:57:09.678 --> 00:57:12.613 Ostani uz mene, a ja ću staviti dijamante u zube. 789 00:57:12.681 --> 00:57:14.171 Oh, to je lijepo. 790 00:57:14.249 --> 00:57:16.717 Kako vam se sviđaju dugmad za manžete? Dolar tjedno. 791 00:57:16.785 --> 00:57:19.618 Namjeravate li ih koristiti za sletnu stazu? 792 00:57:19.688 --> 00:57:22.486 To je znak čovjekova uspjeha. 793 00:57:29.364 --> 00:57:31.798 Večeras izgledaš seksi. 794 00:57:31.867 --> 00:57:34.802 Pokrećeš čekiće na lupanje u mojoj lubanji. 795 00:57:51.052 --> 00:57:54.385 Sigurno ste mi pročitali misli kad si nosila ovu haljinu. 796 00:57:54.456 --> 00:57:57.550 - Što ti je na pameti? - Proslava. 797 00:57:57.626 --> 00:58:00.424 Večeras je noć za pravo slavlje. 798 00:58:00.495 --> 00:58:02.520 - Sviđa mi se ideja. - Poslat ćemo gore rakete. 799 00:58:02.597 --> 00:58:05.031 - Ali ne s tobom. - Lagana glazba, glasan šampanjac. 800 00:58:05.100 --> 00:58:07.295 Naplatit ćemo to Bivši Laurel Records... 801 00:58:07.369 --> 00:58:09.428 - Ne sa mnom? - Ne, ne večeras. 802 00:58:09.504 --> 00:58:12.769 - S kim? - Imam spoj s Teddyjem Talbotom. 803 00:58:12.841 --> 00:58:16.800 - Taj vrtilac ploča? Ti se šališ. - Taj uređaj za ploču napravio je hit za tebe. 804 00:58:16.878 --> 00:58:20.211 Ali već imam rezervacije u lokalnom noćnom klubu i sve. 805 00:58:21.349 --> 00:58:24.750 Vince, trebao si napraviti rezervacije kod mene. 806 00:58:24.819 --> 00:58:26.844 Još uvijek imam život moj vlastiti, znaš. 807 00:58:26.922 --> 00:58:29.857 Mislio sam da je ovo jedna noć ne bi me iznevjerio. 808 00:58:31.092 --> 00:58:33.526 Vince, ne razumijem zašto si tako uzrujan. 809 00:58:33.595 --> 00:58:37.759 Sama si mi rekla. Pitao sam te ako novac je sve što te zanima... 810 00:58:37.832 --> 00:58:40.323 a tvoj odgovor je bio, i citiram, "Što još?" 811 00:58:40.402 --> 00:58:42.495 Ah, tada je bilo drugačije. 812 00:58:42.571 --> 00:58:44.471 Je li bilo? 813 00:58:44.539 --> 00:58:47.372 Vince, neću biti predmet na vaš mig. 814 00:58:49.578 --> 00:58:51.170 oprostite 815 00:58:54.883 --> 00:58:56.316 - Bok, Ted. - Bok. 816 00:58:56.384 --> 00:58:58.284 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 817 00:58:58.353 --> 00:59:00.287 - Odmah dolazim. - U redu. 818 00:59:01.556 --> 00:59:03.683 - Bok, Vince. - Što kažeš? 819 00:59:03.758 --> 00:59:07.023 - Vidite li veći dio naše male metropole? - Oh, vidio sam dovoljno. 820 00:59:07.095 --> 00:59:09.586 Jeste li zahvalili čovjeku za svu pomoć koju nam je pružio? 821 00:59:09.664 --> 00:59:11.598 Oh, to nije potrebno. 822 00:59:11.666 --> 00:59:14.294 Hvala čovjeku, Vincent. 823 00:59:14.369 --> 00:59:16.428 - Hvala. - Nema na čemu. 824 00:59:18.940 --> 00:59:20.532 Laku noć, Vince. 825 00:59:25.180 --> 00:59:26.875 Laku noć, Vince. 826 00:59:39.194 --> 00:59:42.095 Nakon uspjeha njegovog početnog rekorda... 827 00:59:42.163 --> 00:59:46.190 G. Everettu je omogućeno da zapovijeda povoljnije ugovore. 828 00:59:46.268 --> 00:59:50.398 Rečeno mi je da su pronađeni adolescenti Jedinstveni stil pjevanja gospodina Everetta... 829 00:59:50.472 --> 00:59:52.872 prilično dirljiv. 830 00:59:52.941 --> 00:59:56.672 Naši troškovi, međutim, uvećan s bruto prihodom. 831 00:59:56.745 --> 01:00:00.374 Našao sam troškove prijevoza biti posebno visok. 832 01:00:00.448 --> 01:00:02.678 ovo, međutim, bila odbitna stavka. 833 01:00:02.751 --> 01:00:05.743 Oh, njegova boja je bila bijela. 834 01:00:11.126 --> 01:00:13.720 Sumnjao sam da mogu uvjeriti Porezna uprava... 835 01:00:13.795 --> 01:00:17.731 da je sav g. Everett zabavan bio samo u poslovne svrhe. 836 01:00:19.701 --> 01:00:22.135 S druge strane, moj klijent se osjećao izuzetno ushićeno... 837 01:00:22.203 --> 01:00:24.228 nad svojom posljednjom srećom. 838 01:00:24.306 --> 01:00:26.740 Bio je pozvan od strane Nacionalna radiodifuzna kuća... 839 01:00:26.808 --> 01:00:30.744 za sudjelovanje u nacionalnom televizijska ekstravaganca. 840 01:00:41.356 --> 01:00:42.948 Bok, prijatelju. 841 01:00:45.860 --> 01:00:48.055 kako si ha? 842 01:00:53.134 --> 01:00:55.295 Pretpostavljam da ste čuli vijest o TV emisiji. 843 01:00:55.370 --> 01:00:57.304 Da, gospodin Shores mi je rekao. 844 01:00:58.273 --> 01:00:59.706 hajde 845 01:00:59.774 --> 01:01:02.368 Želim te upoznati novom članu trupe. 846 01:01:04.846 --> 01:01:07.212 Laury Jackson, ovo je Peggy Van Alden. 847 01:01:07.282 --> 01:01:10.217 - Drago mi je što smo se upoznali. - Kako ste? 848 01:01:10.285 --> 01:01:13.277 Laury je prava kul mala pjevačica. Vodim je sa sobom u New York. 849 01:01:15.290 --> 01:01:17.781 U tom slučaju, Mislim da neću ići. 850 01:01:19.294 --> 01:01:22.229 Jesi li planirao ići? za što 851 01:01:22.297 --> 01:01:24.060 Nema razloga kojeg se sad mogu sjetiti. 852 01:01:24.132 --> 01:01:26.100 Nemam nikakve veze diskografski posao. 853 01:01:26.167 --> 01:01:27.964 Naravno da nije. 854 01:01:28.036 --> 01:01:30.334 Baš je kao što si rekao one noći u Joplinu: 855 01:01:30.405 --> 01:01:33.135 "Ti i ja, to je strogo poslovno." 856 01:01:33.208 --> 01:01:35.142 Neka tako i ostane. 857 01:01:37.846 --> 01:01:41.077 Javi mi kad želiš obori još jedan rekord, pard. 858 01:01:57.899 --> 01:02:01.164 Dobro, vidimo se. Hoćeš li mi poželjeti sreću? 859 01:02:04.873 --> 01:02:06.204 sreća. 860 01:02:06.274 --> 01:02:08.435 Gdje je moj sin Vince? 861 01:02:09.577 --> 01:02:11.010 Bok sine. 862 01:02:11.846 --> 01:02:14.076 sjećaš me se 863 01:02:14.149 --> 01:02:17.607 Hunk, ti stari sine. Kako ste? 864 01:02:17.685 --> 01:02:20.916 Ti mora da si Peggy Van Alden, cura koja je pokrenula diskografsku kuću. 865 01:02:20.989 --> 01:02:24.322 - Kako ste? - Ja sam ptica koja je pokrenula Vincea, zar ne? 866 01:02:24.392 --> 01:02:26.917 Bolje da vjeruješ. Kako si znate za diskografsku kuću? 867 01:02:26.995 --> 01:02:29.225 Moram biti u toku aktivnosti mog partnera. 868 01:02:29.297 --> 01:02:31.561 Imate više partnera nego kvadratni ples. 869 01:02:31.633 --> 01:02:34.363 da Naučio sam dječaka mnogo čemu. 870 01:02:34.436 --> 01:02:37.234 Tek ćeš saznati kako si ga dobro naučio. 871 01:02:37.305 --> 01:02:38.738 laku noc 872 01:02:39.874 --> 01:02:41.466 To je lijepa sitnica. 873 01:02:42.610 --> 01:02:44.874 Pa, dečko, jedva idem. 874 01:02:45.914 --> 01:02:48.644 Kako vam se sviđa? Trideset šteka cigareta. 875 01:02:48.716 --> 01:02:50.877 Ti stari pastuv. Što kažeš na piće? 876 01:02:50.952 --> 01:02:52.886 otpjevaj mi je u ključu G. 877 01:02:52.954 --> 01:02:57.050 Ljudi, upoznajte Hunka Houghtona, najjači stari prevarant u ćelijskom bloku 21. 878 01:02:57.125 --> 01:02:59.650 Bok. Drago mi je. 879 01:02:59.727 --> 01:03:02.628 - Što kažeš na to piće sada? - Možeš mi natočiti punu tikvicu. 880 01:03:04.165 --> 01:03:07.532 Ujak Matthew vezao je burbon. Znate li koliko je star ovaj burbon? 881 01:03:07.602 --> 01:03:10.537 - Koliko godina? - Dvanaest godina. 882 01:03:10.605 --> 01:03:12.436 Nebesa gore. 883 01:03:17.412 --> 01:03:20.848 To je kao anđeo koji pleše preko vrha jezika. 884 01:03:20.915 --> 01:03:24.407 Čini se čak i sramota probavi ovaj burbon. 885 01:03:24.486 --> 01:03:27.944 Uspio si, ha? čitao sam o tome, i osjećam se ponosan na tebe. 886 01:03:28.022 --> 01:03:30.923 - Da, do sada sam imao sreće. - Sretnik? 887 01:03:30.992 --> 01:03:33.426 Talent. Znao sam da ga imaš čim si otvorio usta. 888 01:03:33.495 --> 01:03:36.362 - Sada ideš na TV. - Ti sve znaš, zar ne? 889 01:03:36.431 --> 01:03:40.299 osjećam se dobro. Što planiraš za mene, dečko? 890 01:03:42.070 --> 01:03:44.538 Pa nisam baš imam, Hunk. 891 01:03:44.606 --> 01:03:48.269 - Nemaš planova za Hunka, tvog starog partnera? - Što želiš učiniti? 892 01:03:48.343 --> 01:03:51.210 Želim mjesto u toj TV emisiji. 893 01:03:51.279 --> 01:03:54.112 Govoriš ludo, Hunk. Bolje razmisli o tome. 894 01:03:54.182 --> 01:03:56.844 Razmišljao sam o tome za 18 godina. 895 01:03:56.918 --> 01:03:59.546 Da, znam, ali... 896 01:03:59.621 --> 01:04:01.782 vremena su se promijenila a stilovi su se promijenili. 897 01:04:01.856 --> 01:04:04.256 Mogli biste pasti ravno na lice, dečko. 898 01:04:04.325 --> 01:04:06.589 Možda se i ja posrećim poput tebe. 899 01:04:08.263 --> 01:04:12.063 Probao sam tvoj stil, kao što si me naučio. Čovječe, postavio sam bombu. 900 01:04:12.133 --> 01:04:14.067 Ali ti nisi ja. 901 01:04:15.136 --> 01:04:18.572 Treba mi jedan dobar odmor. Možeš mi ga nabaviti u toj emisiji. 902 01:04:21.209 --> 01:04:25.077 Toliko ti dugujem, ali ja ne znam kako će to uspjeti. 903 01:04:25.146 --> 01:04:27.706 Oh, pusti me da brinem o tome. 904 01:04:27.782 --> 01:04:29.613 Ti si dobar dečko. 905 01:04:32.053 --> 01:04:34.647 Dame i gospodo, malo prije... 906 01:04:34.722 --> 01:04:38.715 Imao sam neku vrstu odmora s gomilom muškaraca u velikom mjestu tamo. 907 01:04:38.793 --> 01:04:42.456 Dok sam bio tamo, ti ljudi... 908 01:04:42.530 --> 01:04:44.964 vrsta gostiju, moglo bi se reći... 909 01:04:45.033 --> 01:04:49.333 okupili bismo se i jahali malo pa pjevaj... 910 01:04:49.404 --> 01:04:52.237 'jer smo imali' tako dobro vrijeme... 911 01:04:52.307 --> 01:04:56.110 i uvijek smo se jako zabavljali s ovim, "The Jailhouse Rock". 912 01:04:56.110 --> 01:04:56.337 I uvijek nam je bilo jako zabavno s ovim, "The Jailhouse Rock". 913 01:05:08.022 --> 01:05:10.684 Jedan, dva Jedan, dva, dva 914 01:05:16.598 --> 01:05:19.328 Upravitelj je priredio zabavu u okružnom zatvoru 915 01:05:19.400 --> 01:05:22.233 Zatvorski bend je bio tamo i oni počeše naricati 916 01:05:22.303 --> 01:05:24.794 Bend je skakao a zglob se počeo njihati 917 01:05:24.872 --> 01:05:27.602 Trebao si čuti one nokautirane tamničarke pjevaju 918 01:05:27.675 --> 01:05:29.700 Zaljuljajmo se 919 01:05:29.777 --> 01:05:32.041 Svi, zaljuljajmo se 920 01:05:33.381 --> 01:05:36.407 Svi u cijelom ćelijskom bloku 921 01:05:36.484 --> 01:05:39.453 Plesao je uz zatvorsku stijenu 922 01:05:39.520 --> 01:05:42.421 Igrao je Spider Murphy tenor saksofon 923 01:05:42.490 --> 01:05:45.323 Mali Joe je puhao na slajd trombonu 924 01:05:45.393 --> 01:05:47.793 Dječak bubnjar iz Illinoisa srušio se, bum, prasak 925 01:05:47.862 --> 01:05:50.729 Cijela ritam sekcija bila ljubičasta banda 926 01:05:50.798 --> 01:05:52.732 Zaljuljajmo se 927 01:05:52.800 --> 01:05:54.734 Svi, zaljuljajmo se 928 01:05:56.504 --> 01:05:59.439 Svi u cijelom ćelijskom bloku 929 01:05:59.507 --> 01:06:02.499 Plesao je uz zatvorsku stijenu 930 01:06:02.577 --> 01:06:05.375 Broj 47 je rekao broju 3 931 01:06:05.446 --> 01:06:08.176 Ti si najslađa robijašica Ikad sam vidio 932 01:06:08.249 --> 01:06:11.013 Sigurno bih bio oduševljen sa svojom tvrtkom 933 01:06:11.085 --> 01:06:13.576 Hajde i učini zatvorska kuća sa mnom 934 01:06:13.655 --> 01:06:15.748 - Zaljuljajmo se - Idi, idi, idi 935 01:06:15.823 --> 01:06:19.259 - Svi, hajdemo ljuljati - Stavi na mene, tatice 936 01:06:19.327 --> 01:06:22.262 Svi u cijelom ćelijskom bloku 937 01:06:22.330 --> 01:06:24.855 Plesao je uz zatvorsku stijenu 938 01:06:25.733 --> 01:06:28.361 Rock, rock Rock, rock 939 01:06:28.436 --> 01:06:31.269 Rock do zatvorske stijene 940 01:06:31.339 --> 01:06:34.035 Rock, rock Rock, rock 941 01:06:34.108 --> 01:06:36.372 Rock do zatvorske stijene 942 01:06:36.444 --> 01:06:39.709 Sad Sack je sjedio na kamenom bloku 943 01:06:39.781 --> 01:06:42.341 Daleko u kutu plače sasvim sam 944 01:06:42.417 --> 01:06:45.545 Upravitelj je rekao, hej, prijatelju ne budi pošten 945 01:06:45.620 --> 01:06:48.180 Ako ne možete naći partnera koristite drvenu stolicu 946 01:06:48.256 --> 01:06:50.190 - Zaljuljajmo se - Rock, rock 947 01:06:50.258 --> 01:06:53.193 - Svi, hajdemo ljuljati - Rock, rock 948 01:06:53.261 --> 01:06:56.719 Svi u cijelom ćelijskom bloku 949 01:06:56.798 --> 01:06:59.699 Plesao je uz zatvorsku stijenu 950 01:06:59.767 --> 01:07:02.600 Pokretni Henry rekao je Bugsu Zaboga 951 01:07:02.670 --> 01:07:05.537 nitko ne gleda Sada je prilika da napravimo pauzu 952 01:07:05.606 --> 01:07:08.040 Bugsy se okrenuo prema Shiftyju a on je rekao, Nix, nix 953 01:07:08.109 --> 01:07:10.976 Želim ostati u blizini dok ja dobijem svoje 954 01:07:11.045 --> 01:07:13.104 - Zaljuljajmo se - Stijena 955 01:07:13.181 --> 01:07:16.639 - Svi, hajdemo ljuljati - Stijena 956 01:07:16.718 --> 01:07:19.710 Svi u cijelom ćelijskom bloku 957 01:07:19.787 --> 01:07:22.847 Plesao je uz zatvorsku stijenu 958 01:07:22.924 --> 01:07:25.722 - Plešem uz zatvorsku stijenu - Rock, rock, rock 959 01:07:25.793 --> 01:07:28.626 - Plešem uz zatvorsku stijenu - Rock, rock, rock 960 01:07:34.435 --> 01:07:37.233 - Plešem uz zatvorsku stijenu - Rock, rock, rock 961 01:07:43.077 --> 01:07:45.875 Plešem uz zatvorsku stijenu 962 01:07:54.589 --> 01:07:56.420 Hvala vam, gospodine Everett. Vrlo dobro, Jack... 963 01:07:56.491 --> 01:08:00.552 ali par tvojih plesača promašili svoje oznake, a mi smo ih izgubili. 964 01:08:00.628 --> 01:08:02.687 Ući ćemo odmah brđanski broj. 965 01:08:03.998 --> 01:08:05.932 kako se on zove Domaćin? 966 01:08:06.000 --> 01:08:07.592 Hunk Houghton. 967 01:08:08.770 --> 01:08:10.203 U redu, g. Houghton. 968 01:08:10.271 --> 01:08:13.007 U redu, smanji na četiri. Dolly unutra i čekaj. 969 01:08:13.007 --> 01:08:13.336 U redu, smanji na četiri. Dolly unutra i čekaj. 970 01:08:21.215 --> 01:08:25.345 ujutro sam budan sa izlazećim suncem 971 01:08:25.419 --> 01:08:28.980 Radim kao rob dok dan ne završi 972 01:08:29.056 --> 01:08:31.024 Samo radim i spavam 973 01:08:31.092 --> 01:08:34.789 - Odakle je došao? - Neki Everettov prijatelj. 974 01:08:34.862 --> 01:08:37.695 - Reci, što je ovo? - Nemojte me kriviti, g. Barton. 975 01:08:37.765 --> 01:08:41.132 Nije to bila moja ideja. Došao je kao dio dogovora s Everettom. 976 01:08:41.202 --> 01:08:45.229 žao mi je Dogovoreno ili ne, on je izvan emisije. 977 01:08:45.306 --> 01:08:48.503 U redu, g. Barton. Everetta bi mogao boljeti trbuh. 978 01:08:48.576 --> 01:08:52.034 U usporedbi sa sponzorskom boli, njegovo ne bi bilo ništa. 979 01:08:52.113 --> 01:08:55.310 - Pitam se što je ikada učinio za Everetta. - Nemam para... 980 01:08:55.383 --> 01:08:59.114 Freddie, pretjerali smo. Morat ćemo trimati četiri minute. 981 01:08:59.187 --> 01:09:00.449 Reći ću ti što. 982 01:09:00.521 --> 01:09:03.354 Ići ćemo odmah od "The Jailhouse Rock" na filmski isječak. 983 01:09:03.424 --> 01:09:05.517 Smanjite broj brđana. 984 01:09:13.334 --> 01:09:17.065 Dobivam pozive i žice sa svih strana svijet, ali ne mala Peggy. 985 01:09:17.138 --> 01:09:20.596 Ne, ne mala Peg. Kladim se u nju čak me ni ne ugađa večeras. 986 01:09:25.913 --> 01:09:29.940 u redu, dušo, čekaš da te nazovem? 987 01:09:30.017 --> 01:09:32.281 Pa, bit će to hladan dan u... 988 01:09:33.387 --> 01:09:35.651 Da, tako će biti. 989 01:09:38.159 --> 01:09:40.923 - To neće pomoći. - Uvijek je bilo. 990 01:09:40.995 --> 01:09:44.396 - Upozoravao sam te, ali nisi htio poslušati. - Nemoj to trljati. 991 01:09:44.465 --> 01:09:47.127 I ne traži sažaljenje. Ti si me tome naučio. 992 01:09:47.201 --> 01:09:50.193 - Ne brini, snaći ću se. - Kako? 993 01:09:51.272 --> 01:09:53.467 Jedan neuspjeh nije cijeli čovjekov život. 994 01:09:53.541 --> 01:09:55.907 Kako si očekivao da ću te slijediti onaj cirkus s tri prstena koji si priredio? 995 01:09:55.977 --> 01:09:58.343 Nisi mogao slijedio žonglera. 996 01:09:58.412 --> 01:10:00.346 prirodno. Nemam tvoj talent. 997 01:10:00.414 --> 01:10:02.780 Tako je, nisi. Dakle, što ćeš učiniti? 998 01:10:02.850 --> 01:10:04.408 To nije tvoj posao. 999 01:10:06.220 --> 01:10:08.347 Vidi sada, Hunk... 1000 01:10:08.422 --> 01:10:10.686 Bit ću iskren s tobom. 1001 01:10:10.758 --> 01:10:13.750 Neću pritisnuti kočnice na moju karijeru sada. 1002 01:10:13.828 --> 01:10:16.763 Ne želim te kao dio moje trupe. Nisi dovoljno dobar. 1003 01:10:21.202 --> 01:10:23.227 Prošlo je dosta vremena, Hunk. 1004 01:10:23.304 --> 01:10:26.068 Glazba se mijenja svakih šest mjeseci. Moraš se promijeniti s tim. 1005 01:10:31.812 --> 01:10:34.474 Bio sam u show businessu kad si bio u mokrim gacama... 1006 01:10:34.548 --> 01:10:36.607 a ja ću biti u njemu kad oni ne mogu se sjetiti tvog imena. 1007 01:10:36.684 --> 01:10:39.278 Dobro, ali ne sa mnom. 1008 01:10:39.353 --> 01:10:42.754 - Nisi li nešto zaboravio, sinko? - Pitao sam se kada ćeš to spomenuti. 1009 01:10:42.823 --> 01:10:45.383 Točno u sredini, 50-50. To je pravni ugovor. 1010 01:10:45.459 --> 01:10:48.622 Uh-uh. Stavila sam gospodina Shoresa na taj ugovor. 1011 01:10:48.696 --> 01:10:50.755 Nije vrijedno tinte trebalo je to napisati. 1012 01:10:50.831 --> 01:10:53.425 Trebao si provjeriti s odvjetnikom, tata. 1013 01:10:56.470 --> 01:10:59.701 Shvatio sam da je to ugovor dobroj vjeri, više nego koliko je to bilo legalno. 1014 01:10:59.774 --> 01:11:02.572 Jesi li to mislio, Hunk? 1015 01:11:02.643 --> 01:11:04.611 Jesi li tako mislio... 1016 01:11:04.679 --> 01:11:07.978 čak i nakon pošte obožavatelja za koju si znao da sam dobio u konzervi? 1017 01:11:10.484 --> 01:11:12.418 Ugovor je ugovor. 1018 01:11:13.921 --> 01:11:16.151 Izjednačimo se, ha? 1019 01:11:16.223 --> 01:11:18.418 U redu, učinio si mi uslugu. 1020 01:11:18.492 --> 01:11:21.427 Ti si me pokrenuo u glazbi, a onda si me pokušao opljačkati. 1021 01:11:25.099 --> 01:11:28.660 Ali ne zaboravljam na bičevanje od kojeg si me pokušao otkupiti. 1022 01:11:28.736 --> 01:11:31.364 Tako da ću poštovati taj ugovor, pod uvjetom da ne čujem... 1023 01:11:31.439 --> 01:11:33.964 više tog jazza o dobroj vjeri. 1024 01:11:34.041 --> 01:11:38.000 Počastit ću to, Hunk, ali ne za 50%. 1025 01:11:39.480 --> 01:11:41.744 - koliko? - Deset. 1026 01:11:42.984 --> 01:11:46.715 Pitam se je li Shorty provjerio te zrakoplovne tvrtke rezervacije. Hoćeš li otkriti umjesto mene? 1027 01:11:46.787 --> 01:11:49.221 - Deset posto, ha? - Deset. 1028 01:11:51.525 --> 01:11:52.924 znaš... 1029 01:11:52.994 --> 01:11:56.225 propalica poput tebe može imati sreće dovoljno za zaradu od milijun dolara godišnje. 1030 01:11:56.297 --> 01:11:58.322 To je upravo ono namjeravam učiniti. 1031 01:11:59.400 --> 01:12:01.630 I 10% od milijuna je 100.000. 1032 01:12:01.702 --> 01:12:05.069 Izvolite. Bio si uvijek dobar u aritmetici. 1033 01:12:07.541 --> 01:12:10.999 Imat ćeš najskuplje lakeja u show businessu. 1034 01:12:14.315 --> 01:12:17.409 Nakon televizijske emisije, brane su se širom otvorile. 1035 01:12:17.485 --> 01:12:22.081 Imali smo angažmane u najplaćenijim rekreacijskih centara u Americi. 1036 01:12:22.156 --> 01:12:26.752 Primici su se udvostručili i udvostručili. Naša porezna situacija postala je akutna. 1037 01:12:26.827 --> 01:12:31.196 Diskografski posao bio je zanemaren tijekom ove faze, na moju veliku žalost. 1038 01:12:31.265 --> 01:12:33.665 Međutim, ruke su mi bile vezane. 1039 01:12:33.734 --> 01:12:37.636 Činilo se da ima emocionalnih problema između dva glavna dioničara. 1040 01:12:37.705 --> 01:12:39.673 40% sudionika... 1041 01:12:39.740 --> 01:12:42.903 odbio telefonirati 60% partnera. 1042 01:12:43.978 --> 01:12:47.379 Bio je bezizlaz, i krajnje neposlovno. 1043 01:12:48.549 --> 01:12:51.746 Na kraju je postojala samo jedna faza industrije zabave lijevo... 1044 01:12:51.819 --> 01:12:53.411 pa smo otišli tamo. 1045 01:12:53.487 --> 01:12:57.116 Potpisali smo neekskluzivni ugovor sa Climax Studios. 1046 01:13:00.194 --> 01:13:03.027 Pozdravljamo te, Vince, svim srcem. 1047 01:13:03.097 --> 01:13:05.463 Možda ćete pronaći Hollywood biti usamljen grad. 1048 01:13:05.533 --> 01:13:08.502 ti si nova ovdje, a dobre prijatelje je teško naći... 1049 01:13:08.569 --> 01:13:11.197 baš kao i u bilo kojoj drugoj industriji. 1050 01:13:11.272 --> 01:13:15.538 Želim da znaš da možda osjećaš slobodan smatrati moj dom svojim. 1051 01:13:15.609 --> 01:13:17.099 Dođi mi bilo kada... 1052 01:13:19.647 --> 01:13:21.581 - Da? - Fotograf je ovdje. 1053 01:13:21.649 --> 01:13:23.708 Pošaljite ga unutra. 1054 01:13:23.784 --> 01:13:26.309 Želimo dobiti vaš publicitet kampanja je krenula odmah... 1055 01:13:26.387 --> 01:13:28.981 tako da imamo ulazi studijski fotograf. 1056 01:13:36.163 --> 01:13:38.996 G. Everett, upoznajte gospođicu Sherry Wilson, tvoja glavna dama. 1057 01:13:39.066 --> 01:13:40.055 kako ste 1058 01:13:40.167 --> 01:13:41.634 Mislili smo neke zajedničke fotografije... 1059 01:13:41.702 --> 01:13:44.296 - Naravno. - Ako biste samo ušli. 1060 01:13:44.371 --> 01:13:47.602 Hvala vam puno. Sad se lijepo nasmiješi. 1061 01:13:48.809 --> 01:13:51.243 To je u redu. Sada možda akcijski snimak... 1062 01:13:51.312 --> 01:13:54.179 kao da ste upravo potpisali svoj ugovor a ti se rukuješ. 1063 01:13:54.248 --> 01:13:57.183 Sada se lijepo nasmiješi. Hvala. 1064 01:13:57.251 --> 01:13:59.845 Sada imamo mali zadatak za vas dvoje mladih. 1065 01:13:59.920 --> 01:14:01.683 Želimo da vas vide zajedno. 1066 01:14:01.755 --> 01:14:04.952 Ne radim ništa za sljedećih par dana i noći. 1067 01:14:05.025 --> 01:14:08.051 I, Sherry? Zapamtite ta stara suradnja, draga. 1068 01:14:08.129 --> 01:14:12.088 naravno Posao je posao 1069 01:14:13.067 --> 01:14:15.331 Vidjet ćeš da ti rastem. 1070 01:14:50.571 --> 01:14:52.163 Tko će nas ovdje vidjeti? 1071 01:14:52.239 --> 01:14:54.332 Držim te na oku svake minute. 1072 01:14:57.244 --> 01:14:59.474 Mislio sam da ćemo imati ručak kod Romanoffa. 1073 01:15:00.781 --> 01:15:02.908 Možeš samo jesti toliko, znaš. 1074 01:15:05.619 --> 01:15:07.814 S vaše lijeve strane, preko puta... 1075 01:15:07.888 --> 01:15:10.550 vidjet ćeš dvorac Jacka Bennyja. 1076 01:15:12.359 --> 01:15:14.156 Oh, brate! 1077 01:15:14.228 --> 01:15:16.924 - Senzacionalno, ha? - To je poraz. 1078 01:15:25.573 --> 01:15:28.201 Ne muči se isprativši me do vrata. 1079 01:15:28.275 --> 01:15:30.140 Mogla bih uspjeti. 1080 01:15:30.211 --> 01:15:33.544 Ništa nisam tražio, Ništa nisam očekivao i ništa nisam dobio. 1081 01:15:34.548 --> 01:15:36.914 Što si očekivao za ništa? 1082 01:15:45.025 --> 01:15:47.892 U redu, svi, krenimo s ovom predstavom. 1083 01:15:54.501 --> 01:15:58.369 G. Drummond, moramo li učiniti ljubavna scena prvi kadar? 1084 01:15:58.439 --> 01:16:01.704 Oh, ne možemo se promijeniti raspored sada, Sherry. 1085 01:16:01.775 --> 01:16:04.141 Htjela sam nekako raditi na tome. 1086 01:16:04.211 --> 01:16:06.406 Voditi ljubav s tim rubom neće biti lako. 1087 01:16:06.480 --> 01:16:10.075 Oh, bit ćeš dobro, draga. Ti si vojnik. 1088 01:16:10.150 --> 01:16:12.983 - Idemo probati! - Na set, svi! 1089 01:16:14.054 --> 01:16:16.113 Situacija je jednostavna. 1090 01:16:16.190 --> 01:16:20.388 Vince, upravo si došao kući sa sjajnim vijestima o vašoj promociji... 1091 01:16:20.461 --> 01:16:23.259 ali tvoja žena laže na kauču s jakom glavoboljom. 1092 01:16:23.330 --> 01:16:25.355 Prštiš od sreće... 1093 01:16:25.432 --> 01:16:28.299 ali kad vidiš da joj nije dobro, zabrinut si za nju. 1094 01:16:28.369 --> 01:16:31.861 Ljubiš je nježno, a onda joj reci. kužiš 1095 01:16:31.939 --> 01:16:34.032 - Shvaćam. - Prođimo kroz to. 1096 01:16:34.942 --> 01:16:36.671 Tišina na setu! 1097 01:16:40.914 --> 01:16:43.246 U redu, Vince, uđi. 1098 01:16:43.317 --> 01:16:45.683 Hej, dušo, pogodi što? 1099 01:16:45.753 --> 01:16:48.051 Napokon sam dobio to unapređenje. 1100 01:16:48.122 --> 01:16:49.749 Što je bilo? 1101 01:16:49.823 --> 01:16:52.792 Pretpostavljam da je jedan od tih opet jadne glavobolje. 1102 01:16:52.860 --> 01:16:55.488 - Jesi li uzeo aspirin? - Čini se da to ne pomaže. 1103 01:16:56.397 --> 01:16:58.331 Daj da ti protrljam sljepoočnice. 1104 01:17:03.971 --> 01:17:06.531 dobro. Sada je poljubi. 1105 01:17:08.142 --> 01:17:09.632 Nježno! 1106 01:17:17.918 --> 01:17:20.011 Ne, Vince! Pokušajmo ponovno! 1107 01:17:32.733 --> 01:17:36.430 - Kako tvoja glavobolja? - Dolazim sav nezalijepljen. 1108 01:17:46.447 --> 01:17:48.540 - Znaš li plutati? - Ne. 1109 01:17:48.615 --> 01:17:51.106 hajde ja ću te naučiti. hajde 1110 01:17:53.220 --> 01:17:56.018 Izvolite. Položite glavu unatrag. 1111 01:17:57.091 --> 01:17:59.787 Pomakni ruke. Udarajte nogama. 1112 01:18:01.261 --> 01:18:04.059 Izvolite. U redu, sami ste. 1113 01:18:13.807 --> 01:18:16.173 - Želim prirediti zabavu. - Za što? 1114 01:18:16.243 --> 01:18:17.608 Za slavlje. 1115 01:18:30.991 --> 01:18:32.925 Ne voliš ludu glazbu 1116 01:18:32.993 --> 01:18:36.053 Ne voliš rock bendove 1117 01:18:36.130 --> 01:18:38.564 Samo želiš ići na kinopredstavu 1118 01:18:38.632 --> 01:18:40.327 I sjedi tamo držeći se za ruke 1119 01:18:40.401 --> 01:18:42.733 Tako si pošten 1120 01:18:42.803 --> 01:18:44.896 Dušo, nije me briga 1121 01:18:46.206 --> 01:18:48.674 Ne voliš hotrod utrke 1122 01:18:48.742 --> 01:18:51.176 Ili voziti kasno noću 1123 01:18:51.245 --> 01:18:53.679 Samo želiš parkirati gdje je lijepo i mračno 1124 01:18:53.747 --> 01:18:55.578 Samo me želiš čvrsto držati 1125 01:18:55.649 --> 01:18:57.708 Tako si pošten 1126 01:18:57.785 --> 01:18:59.844 Dušo, nije me briga 1127 01:19:01.188 --> 01:19:06.125 Ne znaš nijedan plesni korak koji su novi 1128 01:19:06.193 --> 01:19:09.219 Ali nitko me drugi ne može voljeti kao ti 1129 01:19:09.296 --> 01:19:11.093 Učini, učini, učini 1130 01:19:11.165 --> 01:19:13.531 Ne znam zašto mi se srce vrti 1131 01:19:13,600 --> 01:19:16,000 Znam samo da jest 1132 01:19:16.069 --> 01:19:18.230 Pitam se zašto te volim, dušo 1133 01:19:18.305 --> 01:19:22.435 Pretpostavljam da je to samo zato tako si kockast 1134 01:19:22.509 --> 01:19:24.977 Dušo, nije me briga 1135 01:19:25.045 --> 01:19:27.479 Dušo, nije me briga 1136 01:19:43.130 --> 01:19:45.564 Ne znam zašto mi se srce vrti 1137 01:19:45.632 --> 01:19:47.395 Znam samo da jest 1138 01:19:47.468 --> 01:19:50.403 Pitam se zašto te volim, dušo 1139 01:19:50.471 --> 01:19:54.407 Pretpostavljam da je to samo zato tako si kockast 1140 01:19:54.475 --> 01:19:56.841 Dušo, nije me briga 1141 01:19:56.910 --> 01:19:59.344 Dušo, nije me briga 1142 01:19:59.413 --> 01:20:02.348 Dušo, nije me briga, briga, briga 1143 01:20:02.416 --> 01:20:04.941 Briga me, briga, briga 1144 01:20:17.064 --> 01:20:19.862 Bože, Vince, kad pjevaš, to je stvarno gonesville. 1145 01:20:19.933 --> 01:20:22.060 - Sve za tebe, dušo. - 'Bok. 1146 01:20:24.304 --> 01:20:27.569 Nisam te vidio da plješćeš. Nisam ti se svidio? 1147 01:20:27.641 --> 01:20:30.007 Daleko ste dogurali od bloka ćelija 21. 1148 01:20:30.077 --> 01:20:32.170 Da, i bilo je težak put do motike. 1149 01:20:32.246 --> 01:20:35.613 ne znam Teško da niste uopće dotaknuo tlo. 1150 01:20:36.850 --> 01:20:38.283 kako to misliš 1151 01:20:38.352 --> 01:20:40.582 Pješačili ste veći dio puta na druge ljude. 1152 01:20:41.722 --> 01:20:43.713 Samo postaješ ogorčen, stari prijatelj. 1153 01:20:45.392 --> 01:20:48.361 - Lutko, gdje si bila? - Točno u tvoje malo srce. 1154 01:20:48.428 --> 01:20:50.794 Nisi ništa rekao o mojoj odjeći. 1155 01:20:51.765 --> 01:20:53.460 Flippy. 1156 01:20:53.534 --> 01:20:55.365 Prava nesvjestica. 1157 01:21:12.986 --> 01:21:15.250 Mislio sam da hoćeš nikad se ne vrati, Peg. 1158 01:21:17.090 --> 01:21:19.354 Svaki put kad te vidim, radiš vrat. 1159 01:21:19.426 --> 01:21:21.986 samo sam čekao i pitam se... 1160 01:21:22.062 --> 01:21:24.690 ako sam ti nedostajao kao da si mi nedostajao. 1161 01:21:24.765 --> 01:21:28.223 Uvijek je tu bio telefon. Bilo bi lijepo da si nazvao. 1162 01:21:28.302 --> 01:21:31.760 Bio sam do ušiju u poslu, Peg. Bez zajebancije. 1163 01:21:31.838 --> 01:21:33.430 razumijem. 1164 01:21:34.808 --> 01:21:38.141 Pravi razlog mog dolaska bio je o diskografskoj kući. 1165 01:21:38.211 --> 01:21:40.941 Nije li krajnje vrijeme izrezao si nekoliko strana? 1166 01:21:41.014 --> 01:21:42.777 Zapisi? 1167 01:21:42.849 --> 01:21:45.716 Jesi li se zato vratio? 1168 01:21:45.786 --> 01:21:48.584 Nitko ne postane toliko velik da oni može ignorirati zapise, Vince. 1169 01:21:48.655 --> 01:21:50.213 Čak ni ti. 1170 01:21:51.925 --> 01:21:54.393 Naravno, snimat ću. 1171 01:21:55.829 --> 01:21:57.797 Dogovorili ste spoj, ha? 1172 01:21:57.864 --> 01:22:00.799 Sad me ispričajte, Pobrinut ću se da moji gosti budu zadovoljni. 1173 01:22:05.105 --> 01:22:07.630 Kako vam se sviđa naša filmska zvijezda, Peggy? 1174 01:22:07.708 --> 01:22:09.676 Vrlo brzo se prilagodio. 1175 01:22:09.743 --> 01:22:13.076 Nema puno kisika tamo gdje je on, a čovjeku se zavrti u glavi. 1176 01:22:14.681 --> 01:22:16.842 Većina glumaca, kad postanu zvijezde... 1177 01:22:16.917 --> 01:22:20.318 proći kroz kratko razdoblje biti skroman. 1178 01:22:20.387 --> 01:22:22.821 Ne naš dječak. Preko noći je postao štikla. 1179 01:22:22.889 --> 01:22:25.653 sta radis ovdje danas, Peg? 1180 01:22:25.726 --> 01:22:27.785 Valjda volim kaznu. 1181 01:22:27.861 --> 01:22:30.022 Ne moraš uzmi, znaš. 1182 01:22:30.097 --> 01:22:32.190 naučit ću. 1183 01:22:32.265 --> 01:22:33.357 naravno 1184 01:22:34.635 --> 01:22:37.195 Prepametna si cura da mu dopustiš da te izreže. 1185 01:22:38.005 --> 01:22:39.563 Naravno da jesam. 1186 01:22:39.640 --> 01:22:42.541 - Gdje je g. Everett? - On je tamo. 1187 01:22:45.012 --> 01:22:45.145 G. Everett, mogu li razgovarati s vama? Imam zapanjujuće vijesti. 1188 01:22:45.145 --> 01:22:48.672 G. Everett, mogu li razgovarati s vama? Imam zapanjujuće vijesti. 1189 01:22:48.749 --> 01:22:50.216 Jeste li pogodili uran? 1190 01:22:50.283 --> 01:22:53.741 Upravo sam primio vrlo impresivan prijedlog Geneva Recordsa. 1191 01:22:53.820 --> 01:22:56.345 Ah, ne spominji taj clip joint meni. 1192 01:22:56.423 --> 01:23:00.917 Iako uključuje tri četvrtine milijun dolara kapitalne dobiti? 1193 01:23:00.994 --> 01:23:03.758 - Spomeni to. - Žele kupiti Laurel Records. 1194 01:23:03.830 --> 01:23:08.062 Osim prodajne cijene, žele vas u ekskluzivnom ugovoru za snimanje. 1195 01:23:08.135 --> 01:23:09.568 Za što će platiti? 1196 01:23:09.636 --> 01:23:13.834 Sedam i pol posto od svih ploča koje prodajete. 1197 01:23:13.907 --> 01:23:16.239 Nijedan umjetnik nikada nije dobio tako velika ponuda. 1198 01:23:17.010 --> 01:23:18.568 Što je s Peggy? 1199 01:23:18.645 --> 01:23:20.442 Nisam o tome razgovarao s njom. 1200 01:23:20.514 --> 01:23:23.278 dobro. Pusti me da razgovaram s njom. 1201 01:23:25.952 --> 01:23:28.716 Trebaš u studio u pola sata za snimanje posljednje scene. 1202 01:23:30.323 --> 01:23:32.848 Naručite piće da mogu natoči nekoliko pića za posadu. 1203 01:23:32.926 --> 01:23:34.894 Da, vaše veličanstvo. 1204 01:23:34.961 --> 01:23:37.862 Ovi psi nemaju dovoljno vježbe. Postaju debeli i lijeni. 1205 01:23:37.931 --> 01:23:40.399 - Zašto ih ne loviš? - Imam bolju ideju. 1206 01:23:40.467 --> 01:23:42.059 Izvedite ih u šetnju. 1207 01:23:45.739 --> 01:23:47.673 Što je bilo? 1208 01:23:48.909 --> 01:23:51.036 Moj ugovor ne kaže ništa o šetanju pasa. 1209 01:23:51.111 --> 01:23:53.170 Ugovor? 1210 01:23:53.246 --> 01:23:54.736 Kakav ugovor? 1211 01:23:59.786 --> 01:24:01.549 Dobro, prošetat ću tvoje pse. 1212 01:24:04.558 --> 01:24:07.721 Znaš da te ne pitam da glancam cipele ili ništa. 1213 01:24:09.396 --> 01:24:12.593 Čovjek jednostavno uzima toliko toga, sinko. 1214 01:24:12.666 --> 01:24:14.600 Imajte to na umu. 1215 01:24:21.675 --> 01:24:24.508 Bila je to prekrasna zabava. Učinimo to opet. 1216 01:24:24.578 --> 01:24:26.978 - Puno vam hvala. - Doviđenja. 1217 01:24:27.047 --> 01:24:29.914 Vince, vidimo se. Samo polako. 1218 01:24:50.170 --> 01:24:52.832 gdje si bio Gotovo svi su otišli. 1219 01:24:52.906 --> 01:24:56.433 - Propustio sam tramvaj. - Dopusti da ti napravim eksploziju, ha? 1220 01:24:59.513 --> 01:25:01.447 Propustili ste sjajnu zabavu. 1221 01:25:02.949 --> 01:25:06.146 Što si htio razgovarati, Vince? 1222 01:25:06.219 --> 01:25:08.153 Oh, da. Vidimo se kasnije. 1223 01:25:17.230 --> 01:25:20.825 - Radi se o diskografskoj kući, Peg. - Muš, kojoti! 1224 01:25:26.206 --> 01:25:28.140 Tko kupuje piće? 1225 01:25:40.720 --> 01:25:42.654 što si radio ovim psima? 1226 01:25:42.722 --> 01:25:44.713 Skoro sam hodao noge dalje od njih. 1227 01:25:44.791 --> 01:25:47.521 Prešao sam osam milja i četiri salona. 1228 01:25:47.594 --> 01:25:49.755 što pokušavaš dokazati, tata? 1229 01:25:49.830 --> 01:25:52.856 Pa, rekao si da ih vježbam. 1230 01:25:52.933 --> 01:25:55.993 Bojao sam se Indijanaca presjekao bi nam put na prijevoju. 1231 01:25:57.070 --> 01:25:58.935 Ne vidim ništa smiješno! 1232 01:25:59.005 --> 01:26:01.940 Vince, što je s Laurel Recordsom? Što je to? 1233 01:26:12.319 --> 01:26:16.255 Dobili smo ponudu za etiketu. Predobro je da bi ga odbili. 1234 01:26:16.323 --> 01:26:20.282 - Kakva ponuda? - Prodati Geneva Records. 1235 01:26:20.360 --> 01:26:23.488 čekaj malo Čekaj da čuješ dogovor. 1236 01:26:23.563 --> 01:26:27.624 Sedamsto pedeset tisuća dolara, kapitalni dobitak. 1237 01:26:27.701 --> 01:26:31.660 To je 225.000 u gotovini za vas, nakon poreza. 1238 01:26:32.706 --> 01:26:34.674 Ali, Vince, Ne želim se rasprodati. 1239 01:26:34.741 --> 01:26:37.209 Nemaš izbora, mali. posjedujem... 1240 01:26:37.277 --> 01:26:39.472 ja znam Šezdeset posto. 1241 01:26:41.748 --> 01:26:44.012 To je način na koji mop propada. 1242 01:26:45.085 --> 01:26:47.019 Čovjek bi pomislio da jesam pokušava te opljačkati. 1243 01:26:47.087 --> 01:26:50.488 Postaješ praktično četvrt milijuna dolara! 1244 01:26:50.557 --> 01:26:52.491 dolara! 1245 01:26:54.494 --> 01:26:57.395 Je li to početak a za tebe kraj svijeta? 1246 01:26:57.464 --> 01:27:00.058 Zar u tebi više nema emocija ali žudnja za novcem? 1247 01:27:01.468 --> 01:27:02.730 Emocija? 1248 01:27:04.004 --> 01:27:05.733 Koja emocija? 1249 01:27:07.707 --> 01:27:11.165 To je strogo poslovno između tebe i mene. Ti si to rekao. 1250 01:27:11.244 --> 01:27:13.508 Nije me briga što sam rekao. 1251 01:27:14.581 --> 01:27:17.448 Započeli smo ovu stvar zajedno. 1252 01:27:17.517 --> 01:27:21.009 Njegovali smo ga i iznijeli smo to, ti i ja. 1253 01:27:21.087 --> 01:27:23.749 To može biti samo stranica glavne knjige tebi i gospodinu Shoresu... 1254 01:27:23.823 --> 01:27:26.348 ali meni to je dio mog života! 1255 01:27:27.661 --> 01:27:31.256 Samo naprijed i prodaj ga! Nije me briga što radiš! 1256 01:27:37.037 --> 01:27:38.470 Ništa osim diskografske kuće. 1257 01:27:39.973 --> 01:27:43.033 Nije samo diskografska kuća to joj smeta. 1258 01:27:46.179 --> 01:27:49.205 Gazi me je jedna stvar, sinko. 1259 01:27:49.282 --> 01:27:51.512 Povrijediti malu djevojčicu kao što je Peggy druga. 1260 01:27:51.584 --> 01:27:54.109 Samo nemoj ići bez ideja, Hunk. 1261 01:27:54.187 --> 01:27:57.315 Dođe vrijeme kada morate uzeti ruku u stvarima, a to je vrijeme sada. 1262 01:27:57.390 --> 01:28:00.052 - Nemoj me gurati, Hunk. - Prebit ću te. 1263 01:28:00.126 --> 01:28:02.594 ne pokušavaj Govoriš ludo, čovječe. 1264 01:28:02.662 --> 01:28:05.324 - Znaš da ti dolazi, sine. - Rekao sam, ne pokušavaj! 1265 01:28:09.069 --> 01:28:11.162 Čovječe, što je s tobom? 1266 01:28:16.242 --> 01:28:19.302 Sada prestani, Hunk! Samo prestani! 1267 01:28:19.379 --> 01:28:20.641 Prestani! 1268 01:28:22.382 --> 01:28:24.646 Ustani i bori se, ti žuti propalice! 1269 01:28:26.252 --> 01:28:29.779 Ne želim se boriti s tobom, Hunk. Rekao sam ti da se ne želim boriti s tobom! 1270 01:28:41.868 --> 01:28:44.098 Evo ti ugovor. 1271 01:28:45.972 --> 01:28:48.372 Što je bilo? 1272 01:28:51.177 --> 01:28:52.769 Što je bilo? 1273 01:28:56.649 --> 01:28:58.776 Neka netko pozove hitnu pomoć! 1274 01:28:58.852 --> 01:29:01.650 Pozovite hitnu pomoć! požurite! 1275 01:29:45.298 --> 01:29:47.425 Pa, bio je to tijesan poziv. 1276 01:29:47.500 --> 01:29:49.661 Udarac ga je pogodio u grkljan, ili adamova jabučica... 1277 01:29:49.736 --> 01:29:52.569 uzrokujući njeno oticanje i odsijecajući mu dušnik. 1278 01:29:52.639 --> 01:29:55.506 - Morali smo napraviti traheotomiju. - Što je to? 1279 01:29:55.575 --> 01:29:59.568 Izrežite mu rupu u dušniku ovdje dolje kako bi mogao disati. 1280 01:29:59.646 --> 01:30:02.274 Sada, velika stvar je njegov glas. 1281 01:30:02.348 --> 01:30:05.681 Takav udarac može promijeniti cijela struktura govorne kutije. 1282 01:30:05.752 --> 01:30:08.983 - Misliš, možda ne zna pjevati? - Tako je. 1283 01:30:09.055 --> 01:30:12.388 Morat ćemo pričekati nekoliko dana dok se otok ne smanji. 1284 01:30:12.459 --> 01:30:13.790 Vidjet ćemo. 1285 01:30:13.860 --> 01:30:17.455 Možete ga posjetiti za otprilike 24 sata, ali molim te ne daj mu da govori. 1286 01:30:45.225 --> 01:30:47.785 kako se osjećaš 1287 01:30:47.861 --> 01:30:51.160 Mogu li ti nešto donijeti? Boca viskija ili tako nešto? 1288 01:30:53.867 --> 01:30:56.301 Želim da znaš Osjećam se užasno, sine. 1289 01:30:57.637 --> 01:31:00.504 Ne mogu pronaći riječi da ti kažem koliko se loše osjećam. 1290 01:31:05.678 --> 01:31:07.805 Bilo je to grozno što sam učinio. 1291 01:31:10.383 --> 01:31:14.410 Kad bih to samo mogao uzeti natrag, ja bih odsjeci mi obje ruke do lakta. 1292 01:31:19.859 --> 01:31:22.123 Ne mogu tražiti da mi oprostiš. 1293 01:31:25.398 --> 01:31:27.832 Želim da znaš Nikad to neću zaboraviti. 1294 01:31:47.353 --> 01:31:48.615 zdravo 1295 01:31:55.295 --> 01:31:56.887 Dobro izgledaš. 1296 01:31:58.198 --> 01:32:00.928 Razgovarali smo s kirurgom... 1297 01:32:01,000 --> 01:32:03,560 a on misli operacija je bila uspješna. 1298 01:32:07.774 --> 01:32:11.005 Hunk mi je rekao što se dogodilo u borbi... 1299 01:32:11.077 --> 01:32:13.341 i činjenica da ne bi ga udario. 1300 01:32:15.882 --> 01:32:18.612 Mislim da je bilo divno, Vince. 1301 01:32:19.586 --> 01:32:21.884 Bio je to čin prave ljubavi. 1302 01:32:23.489 --> 01:32:25.081 Da, bilo je. 1303 01:32:27.126 --> 01:32:30.027 Ne boj se voljeti, Vince... 1304 01:32:30.096 --> 01:32:32.257 jer te volim. 1305 01:32:51.117 --> 01:32:52.448 Kako izgleda, doktore? 1306 01:32:52.518 --> 01:32:56.648 Izgleda kao prošli tjedan, G. Everett: Potpuno izliječen. 1307 01:32:56.723 --> 01:32:58.054 Ne osjećam se previše dobro. 1308 01:32:58.124 --> 01:33:01.150 Pa, ozljeda je sanirana i operacija je uspjela. 1309 01:33:01.227 --> 01:33:04.025 Vaš grkljan izgleda dobro kao i uvijek. 1310 01:33:04.097 --> 01:33:08.033 Bez obzira je li ti glas isti može se utvrditi samo isprobavanjem. 1311 01:33:08.101 --> 01:33:09.659 naravno 1312 01:33:09.736 --> 01:33:13.297 Probajte. Reći da je lako, ali što ako ga nema? 1313 01:33:13.373 --> 01:33:14.806 Gledajte, gospodine Everett... 1314 01:33:14.874 --> 01:33:18.275 ove tvoje morbidne maštarije ne čine vam dobro. 1315 01:33:18.344 --> 01:33:22.246 Osim ako se ne savladaš, bit ćeš nijem, glazbeno govoreći. 1316 01:33:22.315 --> 01:33:25.079 Pokušajte. Jednom ću morati saznati. 1317 01:33:25.151 --> 01:33:27.312 Ne znam, Peg. 1318 01:33:27.387 --> 01:33:30.185 Pa, sad je kao dobar provod kao i svaki drugi. 1319 01:33:31.391 --> 01:33:33.484 Nemam nikoga tko bi mi svirao. 1320 01:33:37.830 --> 01:33:39.457 Uđite, momci. 1321 01:33:39.532 --> 01:33:41.500 Yo, Vince, kako si? 1322 01:33:41.567 --> 01:33:43.865 - Idemo na posao. - Bok. 1323 01:33:45.238 --> 01:33:48.730 Prilično velika publika. Dajte muškarcu tremu. 1324 01:33:48.808 --> 01:33:50.400 Sada, Vince. 1325 01:33:53.179 --> 01:33:56.239 U redu, ali samo s klavirom. 1326 01:33:56.316 --> 01:33:59.080 - Vi ostali... - Čekat ćemo u drugoj sobi. 1327 01:34:00.753 --> 01:34:03.722 - Doc, bolje ti je da ostaneš ovdje, u redu? - U redu. 1328 01:34:26.579 --> 01:34:31.482 tako si mlada 1329 01:34:31.551 --> 01:34:35.988 I lijepa 1330 01:34:36.055 --> 01:34:41.891 I tako te volim 1331 01:34:43.296 --> 01:34:47.960 Tvoje usne tako crvene 1332 01:34:48.034 --> 01:34:51.435 Tvoje oči koje sjaje 1333 01:34:52.238 --> 01:34:57.403 Sramite se zvijezda koje svijetle 1334 01:34:58.544 --> 01:35:02.810 Pa ispuni ove usamljene 1335 01:35:02.882 --> 01:35:07.114 Ruke moje 1336 01:35:07.186 --> 01:35:11.748 I poljubi me nježno 1337 01:35:14.627 --> 01:35:18.085 Onda ćeš biti 1338 01:35:18.164 --> 01:35:21.327 Zauvijek mlada 1339 01:35:22.201 --> 01:35:26.934 I meni lijepa 1340 01:35:29.609 --> 01:35:32.305 tako si mlada 1341 01:35:32.378 --> 01:35:35.836 I lijepa 1342 01:35:35.915 --> 01:35:41.080 Ti si sve što volim 1343 01:35:42.522 --> 01:35:45.787 Tvoj anđeoski osmijeh 1344 01:35:45.858 --> 01:35:49.453 Tvoj nježan dodir 1345 01:35:49.529 --> 01:35:55.058 Jesu li sve o čemu sanjam 1346 01:35:55.134 --> 01:35:59.798 Oh, uzmi ovo srce 1347 01:35:59.872 --> 01:36:02.602 nudim ti 1348 01:36:02.675 --> 01:36:08.079 I nikad me ne oslobodi 1349 01:36:09.582 --> 01:36:12.779 Onda ćeš biti 1350 01:36:12.852 --> 01:36:16.618 Zauvijek mlada 1351 01:36:16.689 --> 01:36:24.357 I meni lijepa