1
00:01:04,940 --> 00:01:07,986
Prueba de frecuencia de matriz láser 19-B,

2
00:01:08,820 --> 00:01:09,821
comenzar.

3
00:01:19,873 --> 00:01:20,957
Comprobar niveles.

4
00:01:22,167 --> 00:01:23,168
Los niveles están listos.

5
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
Bueno. Estamos operativos.

6
00:01:27,714 --> 00:01:29,257
-Estoy a punto de salir.
-Copia eso.

7
00:01:52,113 --> 00:01:54,658
¿Yamato? ¿Próximo?

8
00:01:59,037 --> 00:02:00,205
Estoy en camino.

9
00:02:33,488 --> 00:02:35,490
Vaya a 44 kilohercios.

10
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Vaya a UHF.

11
00:02:40,745 --> 00:02:42,205
Sin cambios.

12
00:02:42,789 --> 00:02:44,332
Podemos ajustar la amplitud.

13
00:02:44,833 --> 00:02:46,084
¿Por qué no funciona?

14
00:02:50,255 --> 00:02:51,256
Maldición.

15
00:02:51,756 --> 00:02:54,050
Perdí mi apuesta.
Pensé que lo más pronto sería mañana.

16
00:02:57,679 --> 00:02:58,680
¿Qué es esto?

17
00:02:59,764 --> 00:03:02,142
De vez en cuando,
el extraterrestre emite esta señal.

18
00:03:02,893 --> 00:03:05,270
No sabemos por qué
pero siempre es lo mismo.

19
00:03:05,854 --> 00:03:07,689
Aquí. Échale un vistazo.

20
00:03:09,316 --> 00:03:11,359
-Y ahora.
-Y ahora.

21
00:03:13,111 --> 00:03:14,112
Eso es todo.

22
00:03:18,158 --> 00:03:19,284
¿Qué está haciendo?

23
00:03:19,993 --> 00:03:21,369
Ni idea.

24
00:03:21,995 --> 00:03:22,996
Transmitir a Nikhil.

25
00:03:23,496 --> 00:03:26,416
-Hecho.
-Probablemente sean sólo jadeos de muerte.

26
00:03:27,334 --> 00:03:30,378
el barco es como
un bioorganismo gigante dañado.

27
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
Gas alienígena.

28
00:03:37,385 --> 00:03:38,678
¿Con qué frecuencia sucede?

29
00:03:39,346 --> 00:03:42,515
A veces son días, a veces horas.

30
00:03:43,016 --> 00:03:44,684
Nikhil estaba muy emocionado al principio,

31
00:03:44,768 --> 00:03:46,978
pero ahora simplemente va
en la pila de datos.

32
00:03:47,520 --> 00:03:49,439
Hay mucho ancho de banda
en el apocalipsis.

33
00:03:49,522 --> 00:03:51,024
Campamento Base Tres, adelante.

34
00:03:52,150 --> 00:03:53,276
Campamento Base Tres aquí.

35
00:03:53,360 --> 00:03:55,403
Solicitando a Mitsuki Yamato a la clínica.

36
00:03:56,029 --> 00:03:57,113
Copiar. Afuera.

37
00:03:57,822 --> 00:03:59,574
Es hora de escanear tu cerebro.

38
00:04:00,533 --> 00:04:03,703
Esto no es necesario. Estoy bien.
Necesito volver.

39
00:04:03,787 --> 00:04:07,666
Hay una mayor actividad
en la circunvolución angular y la de Wernicke.

40
00:04:08,583 --> 00:04:12,170
Sonidos o voces
sin fuente identificable?

41
00:04:16,007 --> 00:04:18,677
No dije nada todavía.
¿Por qué estás escribiendo?

42
00:04:18,759 --> 00:04:21,137
Y si dices que responderás mi pregunta.
cuando esto esté hecho--

43
00:04:21,221 --> 00:04:23,807
Entonces responderé a tu pregunta.
cuando esto se haga.

44
00:04:23,890 --> 00:04:26,059
Estoy bien. Te diré cuando no lo esté.

45
00:04:26,142 --> 00:04:28,979
En realidad, te lo diré cuando no lo estés.

46
00:04:31,314 --> 00:04:32,941
Pero te dejaré volver a ello.

47
00:04:37,779 --> 00:04:39,531
¿Cómo te va?

48
00:04:40,240 --> 00:04:41,241
La obra.

49
00:04:42,325 --> 00:04:44,869
¿Algún progreso en el establecimiento de la comunicación?

50
00:04:47,455 --> 00:04:48,540
No precisamente.

51
00:04:51,167 --> 00:04:52,168
Pero puedo--

52
00:04:55,380 --> 00:04:57,090
A veces siento que…

53
00:05:00,635 --> 00:05:04,264
Como si pudiera sentirlo mirándome.

54
00:05:05,056 --> 00:05:06,808
Ten cuidado ahí dentro, ¿vale?

55
00:05:07,684 --> 00:05:09,352
No lo quieres husmeando
en tu cabeza

56
00:05:09,436 --> 00:05:12,022
más de lo que te quiere
exponiendo sus secretos.

57
00:05:30,957 --> 00:05:31,958
¿Mitsuki?

58
00:05:32,542 --> 00:05:33,543
Lo conozco.

59
00:05:36,004 --> 00:05:37,005
Oleg Varga.

60
00:05:37,797 --> 00:05:40,091
Ganó el Premio Nobel de Física.
hace tres años.

61
00:05:41,551 --> 00:05:42,552
¿Estás bien?

62
00:05:43,094 --> 00:05:44,554
-Sí, yo soy--
-Bien.

63
00:05:45,305 --> 00:05:46,306
Ya sabes,

64
00:05:46,806 --> 00:05:48,767
ahora sería el momento de hacerme preguntas.

65
00:05:49,267 --> 00:05:51,228
Creo que te necesitan más que yo.

66
00:06:25,887 --> 00:06:26,888
¿Qué hiciste?

67
00:06:27,639 --> 00:06:30,225
Nada. Estamos ejecutando las secuencias.
Aún no hay respuesta.

68
00:06:30,308 --> 00:06:31,476
Haz eso último otra vez.

69
00:06:32,477 --> 00:06:33,603
¿Qué?

70
00:06:33,687 --> 00:06:34,688
Hazlo de nuevo.

71
00:06:41,653 --> 00:06:43,113
Ejecute 92. Vaya.

72
00:06:45,699 --> 00:06:46,741
La lectura es estable.

73
00:06:47,742 --> 00:06:48,910
¿Qué está haciendo ella?

74
00:06:48,994 --> 00:06:49,995
No sé.

75
00:06:50,078 --> 00:06:51,413
Retrocede uno más.

76
00:06:52,372 --> 00:06:53,582
Ejecute 91, adelante.

77
00:06:55,500 --> 00:06:56,585
Estable.

78
00:06:58,086 --> 00:06:59,504
Corre 90, adelante.

79
00:07:01,256 --> 00:07:02,591
Aquél. Hazlo de nuevo.

80
00:07:03,133 --> 00:07:04,384
Oh. Hola, Yamato.

81
00:07:05,093 --> 00:07:07,012
-¿Qué está sucediendo?
-Baja aquí.

82
00:07:07,596 --> 00:07:08,597
Trae el transmisor.

83
00:07:13,476 --> 00:07:16,396
-¿Crees que tenemos otro agotamiento?
-Sí. Ya veremos.

84
00:07:20,108 --> 00:07:22,068
Estas cosas me asustan.

85
00:07:27,282 --> 00:07:30,243
Yamato, ¿qué está pasando?

86
00:07:31,036 --> 00:07:32,078
Ejecútalo de nuevo.

87
00:07:34,706 --> 00:07:35,707
Corre 90.

88
00:07:37,584 --> 00:07:38,585
Ir.

89
00:07:51,890 --> 00:07:52,891
Santo cielo--

90
00:09:36,620 --> 00:09:38,747
¿Por qué marcarías así un coche robado?

91
00:09:39,998 --> 00:09:40,999
¿Y si ven?

92
00:09:41,917 --> 00:09:44,502
les importa más
sobre que la gente nos encuentre que esconderse.

93
00:09:45,253 --> 00:09:48,965
La directiva número uno del Movimiento es
No abandonamos a la gente.

94
00:09:51,051 --> 00:09:52,052
Es una buena regla.

95
00:09:56,223 --> 00:09:57,599
¿De dónde son ustedes?

96
00:09:58,975 --> 00:10:00,310
Marion, Ohio.

97
00:10:01,561 --> 00:10:07,484
Es este pequeño pueblo nada,
algo así como en medio de la nada.

98
00:10:08,318 --> 00:10:10,612
pero supongo
ahora todo es como ninguna parte.

99
00:10:11,446 --> 00:10:12,656
¿Qué pasa contigo?

100
00:10:12,739 --> 00:10:13,907
Nueva York.

101
00:10:15,200 --> 00:10:19,204
¿Cuál era ese idioma que tú
¿Y tu mamá estaban hablando esta mañana?

102
00:10:19,871 --> 00:10:21,206
Ella nos está enseñando farsi.

103
00:10:22,249 --> 00:10:24,459
Ella creció en Siria
pero su madre es iraní.

104
00:10:25,794 --> 00:10:29,005
No sé.
Supongo que extraña su hogar o algo así.

105
00:10:29,089 --> 00:10:31,633
Ry, cariño. Vamos a cargar a todos.

106
00:10:44,854 --> 00:10:46,856
No creo que tu madre
Me gustaría que hicieras eso.

107
00:11:00,954 --> 00:11:03,290
Oye, dame esa lata
antes de que tu mamá te vea.

108
00:11:03,373 --> 00:11:05,250
-Sam.
-Demasiado tarde.

109
00:11:13,466 --> 00:11:14,509
Entra.

110
00:11:15,093 --> 00:11:16,845
Asegúrate de las cosas de tu hermana.
están todos llenos.

111
00:11:16,928 --> 00:11:18,096
Te veré allí.

112
00:11:18,722 --> 00:11:21,099
Allá. En dos minutos. Ir.

113
00:11:30,817 --> 00:11:31,818
¿Qué es esto?

114
00:11:34,613 --> 00:11:36,364
Supongo que sólo un niño siendo un niño.

115
00:11:39,117 --> 00:11:41,202
Llévanos al próximo centro de refugiados.

116
00:11:43,246 --> 00:11:44,706
No hables con mis hijos.

117
00:11:46,166 --> 00:11:47,292
Bueno.

118
00:11:51,046 --> 00:11:52,672
¿Alguna vez bajaste la guardia?

119
00:11:53,798 --> 00:11:55,133
¿Qué?

120
00:11:55,217 --> 00:11:57,344
Le dije: "¿Alguna vez bajas la guardia?"

121
00:11:59,763 --> 00:12:02,390
¿Cómo esperas que lo hagan tus hijos?
si no sabes cómo hacerlo tú mismo?

122
00:12:04,017 --> 00:12:06,478
Mantener esta guardia alta nos ha mantenido vivos.

123
00:12:07,604 --> 00:12:09,648
Tomaremos el viaje, gracias.

124
00:12:10,273 --> 00:12:11,733
Estaremos fuera de tu camino.

125
00:12:17,906 --> 00:12:19,157
¡Está bien, vámonos!

126
00:12:33,129 --> 00:12:34,256
Buenos días, Wade.

127
00:12:37,217 --> 00:12:39,553
-Buenos días, Rosey.
-¿Ya le preguntaste?

128
00:12:39,636 --> 00:12:42,931
Rosey, está ocupado. ya conoces a los militares
tiene al sheriff dando vueltas.

129
00:12:43,431 --> 00:12:47,102
-Aquí estoy empujando el agua cuesta arriba, Wade.
-Oye, anoche trajeron a un tipo.

130
00:12:47,185 --> 00:12:49,437
Está en la celda.
Bien, el transporte lo recogerá esta tarde.

131
00:12:49,521 --> 00:12:51,106
¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Alimentarlo?

132
00:12:51,189 --> 00:12:52,899
Sí. Quiero decir, eso sería humano.

133
00:12:53,525 --> 00:12:56,861
-Treinta y siete, desde ayer, Wade.
-Lo sé, Rosey. Lo sé.

134
00:12:56,945 --> 00:12:58,363
Simplemente no sé qué puedo...

135
00:13:00,448 --> 00:13:01,449
Le preguntaré.

136
00:13:02,325 --> 00:13:03,326
Por favor.

137
00:13:04,035 --> 00:13:05,537
Gracias.

138
00:13:12,502 --> 00:13:14,754
¡Ya era hora!

139
00:13:14,838 --> 00:13:17,674
He estado aquí toda la noche.
¿No tienen oficiales de servicio?

140
00:13:17,757 --> 00:13:19,384
Ahora vamos. ¿Qué es eso?

141
00:13:20,635 --> 00:13:24,806
Disculpas. Estamos un poco cortos de personal
a causa de toda la invasión alienígena.

142
00:13:26,057 --> 00:13:27,893
El transporte estará aquí.
en un par de horas.

143
00:13:27,976 --> 00:13:29,686
Quédate quieto hasta entonces.

144
00:13:36,192 --> 00:13:38,069
Buenos días, señorita Jilly.

145
00:13:39,487 --> 00:13:42,365
Bien, ahora. ya sabes
Llamaría si hubiera alguna novedad, ¿verdad?

146
00:13:42,449 --> 00:13:43,950
Lo siento, no.

147
00:13:45,201 --> 00:13:46,411
¿Estás aguantando bien?

148
00:13:49,039 --> 00:13:51,166
Estoy bien, señora. Gracias por preguntar.

149
00:13:52,167 --> 00:13:54,252
Está bien, hablaré contigo mañana.

150
00:13:55,879 --> 00:13:58,465
Ustedes no tienen nada con qué retenerme.
Revisa tus registros.

151
00:13:59,174 --> 00:14:00,342
Adelante, compruébalos.

152
00:14:01,801 --> 00:14:04,346
Estás hablando con la persona equivocada, amigo.
Solo contesto teléfonos.

153
00:14:04,429 --> 00:14:05,430
Está bien, está bien. Mirar.

154
00:14:07,933 --> 00:14:09,476
Por favor, entré aquí con una libreta.

155
00:14:09,559 --> 00:14:11,686
solo quiero saber donde esta
y sepa que es seguro.

156
00:14:11,770 --> 00:14:13,772
Te aseguro que tus pertenencias están a salvo,

157
00:14:13,855 --> 00:14:16,983
y te será devuelto
cuando llegue la furgoneta.

158
00:14:17,067 --> 00:14:19,402
Te traeré el desayuno en un rato.
Tengo trabajo.

159
00:14:19,486 --> 00:14:22,030
Bien, como rastrear
¿Todas estas personas desaparecidas?

160
00:14:23,448 --> 00:14:26,493
Quiero decir que tiene que haber al menos
Carteles de treinta y tantos en estas paredes

161
00:14:26,576 --> 00:14:29,579
y me parece que vas a necesitar
toda la ayuda que puedas conseguir.

162
00:14:29,663 --> 00:14:31,957
¿Qué tal si me dejas salir de esta celda?
y tráeme mi cuaderno

163
00:14:32,040 --> 00:14:34,584
antes de que te quedes sin ciudadanos
para desaparecer y paredes para ponerlas.

164
00:14:34,668 --> 00:14:37,295
¿Por qué? Porque vas a
¿ayudarme a encontrar a estas personas?

165
00:14:37,379 --> 00:14:38,964
Si me das mi cuaderno, sí.

166
00:14:43,134 --> 00:14:44,386
Has perdido a alguien.

167
00:14:47,097 --> 00:14:48,098
Tienes esa mirada.

168
00:15:00,735 --> 00:15:01,736
¿Cuál es el tuyo?

169
00:15:02,946 --> 00:15:04,406
Quizás pueda ayudarte a encontrarlos.

170
00:15:05,824 --> 00:15:06,866
Eso no es gracioso.

171
00:15:06,950 --> 00:15:09,244
-No estoy tratando de ser gracioso.
-Bueno.

172
00:15:11,413 --> 00:15:13,164
Mira, tengo complejo de salvador.

173
00:15:14,291 --> 00:15:18,253
Demonios, le deseo a algún chico al azar
en una celda de la cárcel tenía la respuesta,

174
00:15:18,336 --> 00:15:21,715
pero me temo que Sr.--
Lo siento, ¿cómo te llamas?

175
00:15:21,798 --> 00:15:23,174
Col. Trevante Cole.

176
00:15:23,258 --> 00:15:26,177
SELLO de la Marina.
Dos giras por Afganistán, una gira por Irak.

177
00:15:26,261 --> 00:15:27,262
Uno de ellos.

178
00:15:30,432 --> 00:15:31,808
Déjame mostrarte algo.

179
00:15:37,480 --> 00:15:38,899
Este chico es mi favorito.

180
00:15:40,025 --> 00:15:43,612
Este hombre caminó desde Alaska

181
00:15:43,695 --> 00:15:46,615
porque escuchó que teníamos
una brigada de lucha alienígena

182
00:15:46,698 --> 00:15:48,033
y quería unirse.

183
00:15:49,367 --> 00:15:51,536
Esta mujer vio hombrecitos verdes.
en un sueño,

184
00:15:51,620 --> 00:15:53,455
Quería asegurarnos de que tuviéramos un boceto.

185
00:15:53,955 --> 00:15:57,542
Esta señora habla con los recientemente secuestrados.

186
00:15:57,626 --> 00:15:58,627
¿Puedes hacer eso?

187
00:15:59,586 --> 00:16:02,130
Sabes lo que cada uno
¿Qué tenían en común estas personas?

188
00:16:02,214 --> 00:16:06,760
Cada uno de ellos vino a buscar
una respuesta, una razón, un panorama más amplio.

189
00:16:06,843 --> 00:16:10,305
Pero a ninguno de ellos le importó un carajo.
sobre este pueblo.

190
00:16:11,723 --> 00:16:15,769
Jacquelyn dirigía el negocio de peluquería para mascotas.
en la ciudad durante 20 años.

191
00:16:16,603 --> 00:16:21,775
Nels tiene tres hijos, siete nietos,
y su esposa todavía llama todas las mañanas

192
00:16:21,858 --> 00:16:24,194
para asegurarse de que no haya noticias.

193
00:16:24,277 --> 00:16:26,321
Eileen Grady allí,
íbamos juntos a la escuela.

194
00:16:26,404 --> 00:16:27,656
Ella era diputada aquí.

195
00:16:27,739 --> 00:16:31,076
Ése es el que he perdido.
Todos en estas paredes.

196
00:16:31,159 --> 00:16:33,578
Y toda esa gente por ahí
tratando de vivir sus vidas,

197
00:16:33,662 --> 00:16:34,955
eso es a quien estoy tratando de mantener a salvo.

198
00:16:35,038 --> 00:16:37,540
Entonces tú y tu cuaderno mágico

199
00:16:37,624 --> 00:16:40,669
Puede quedarse quieto durante unas horas.
mientras vuelvo al trabajo.

200
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Y me aseguraré
te subes a ese transpo.

201
00:16:42,796 --> 00:16:46,007
Incluso arrojaré
Café y un panecillo si te callas.

202
00:16:52,264 --> 00:16:54,015
Necesitamos amplificar la señal.

203
00:16:56,309 --> 00:16:57,811
¿Crees que lo sabe?

204
00:17:00,230 --> 00:17:02,023
¿Que activamos su señal de camuflaje?

205
00:17:06,695 --> 00:17:07,696
Ni idea.

206
00:17:08,572 --> 00:17:09,698
Esto es una locura.

207
00:17:10,282 --> 00:17:12,242
Has estado aquí, ¿qué? ¿Algunos días?

208
00:17:12,993 --> 00:17:15,286
Nunca nos hemos acercado
este tipo de descubrimiento.

209
00:17:15,786 --> 00:17:19,248
Bien, quédate en este rango de frecuencia.
Pásalo por VHF.

210
00:17:49,279 --> 00:17:50,280
Yamato.

211
00:17:53,950 --> 00:17:54,993
Yamato.

212
00:17:58,622 --> 00:17:59,623
¿Estás bien?

213
00:18:01,875 --> 00:18:02,876
Sí.

214
00:18:04,502 --> 00:18:05,503
Estoy bien.

215
00:18:08,048 --> 00:18:09,382
Necesito un poco de aire.

216
00:18:27,651 --> 00:18:29,236
No ganarás.

217
00:18:30,862 --> 00:18:33,114
Tenemos uno de sus barcos aquí abajo.

218
00:18:48,588 --> 00:18:50,006
¡Sé lo que es!

219
00:18:50,799 --> 00:18:53,093
Es una llamada de socorro. Levanta la historia.

220
00:18:53,176 --> 00:18:54,678
-¿Qué?
-La señal.

221
00:18:55,262 --> 00:18:58,014
Necesito ver cada instancia
de los últimos cuatro meses.

222
00:18:58,098 --> 00:19:01,059
-No es consistente. Mirar.
-No hay ningún patrón.

223
00:19:01,726 --> 00:19:02,727
Mirar.

224
00:19:09,401 --> 00:19:11,069
Se ajusta con una ranura cúbica.

225
00:19:12,362 --> 00:19:13,363
No es un suspiro de muerte.

226
00:19:14,531 --> 00:19:15,532
Es un Primero de Mayo.

227
00:19:16,199 --> 00:19:17,909
Está enviando un SOS.

228
00:19:17,993 --> 00:19:19,202
¿Enviándolo a dónde?

229
00:19:19,286 --> 00:19:20,996
Ahora donde enviarías un SOS

230
00:19:21,079 --> 00:19:23,373
si fueras el único barco hundido
en nuestro planeta?

231
00:19:26,418 --> 00:19:29,588
Si estoy en lo cierto, la siguiente señal es a las 5:32.

232
00:19:30,630 --> 00:19:32,507
¿Quieres decirle al turno de noche que no venga?

233
00:19:33,758 --> 00:19:35,385
Ya has tenido cuatro horas
en el interior.

234
00:19:35,468 --> 00:19:37,304
Eso excede tu cuota de proximidad.

235
00:19:37,387 --> 00:19:39,806
¿Quieres decirme que no entre?

236
00:19:41,224 --> 00:19:44,144
Bueno. Entonces, si podemos predecir
la siguiente señal, ¿y luego qué?

237
00:19:45,520 --> 00:19:46,980
¿Dejamos de enviar?

238
00:19:47,063 --> 00:19:49,524
No, lo pirateamos.

239
00:20:09,336 --> 00:20:11,254
¿Qué haces aquí tan tarde?

240
00:20:12,339 --> 00:20:13,590
¿Cuál es la hora?

241
00:20:13,673 --> 00:20:17,219
Sólo unas 11 horas
después de su turno asignado?

242
00:20:30,398 --> 00:20:32,275
Estoy al borde de algo aquí.

243
00:20:33,068 --> 00:20:34,069
Sí.

244
00:20:36,029 --> 00:20:37,030
Sí es usted.

245
00:20:40,158 --> 00:20:41,326
No hiciste la pregunta

246
00:20:41,409 --> 00:20:43,954
porque no quieres
para contemplar la respuesta.

247
00:20:46,456 --> 00:20:49,209
Cada científico en esa habitación
Tenía una cosa en común.

248
00:20:51,628 --> 00:20:53,129
Todos dijeron que estaban bien.

249
00:20:54,965 --> 00:20:57,133
y no estaban bien.

250
00:21:00,178 --> 00:21:02,806
todos querían
para mirar fijamente la mente de ese extraterrestre...

251
00:21:05,141 --> 00:21:06,685
hasta que perdieron el suyo.

252
00:21:10,730 --> 00:21:12,607
Sé que piensas que eres diferente.

253
00:21:14,943 --> 00:21:16,278
Pero ellos también.

254
00:21:18,738 --> 00:21:20,490
Cada uno de ellos.

255
00:21:21,575 --> 00:21:22,617
Sí.

256
00:21:23,785 --> 00:21:25,996
"Sí" fue la respuesta a tu pregunta.

257
00:21:33,128 --> 00:21:37,215
Creí que Hinata estaba en ese barco.

258
00:21:41,636 --> 00:21:43,221
Y me culpo a mí mismo...

259
00:21:45,348 --> 00:21:46,766
por lo que le pasó a ella.

260
00:21:49,936 --> 00:21:50,937
Al mundo.

261
00:21:53,315 --> 00:21:54,316
Lo sé.

262
00:21:57,694 --> 00:22:00,822
¿Pero crees que lo mejorará?
si te castigas?

263
00:22:06,077 --> 00:22:10,582
Podría ser mejor si los castigo.

264
00:22:15,962 --> 00:22:17,130
Es hora.

265
00:22:18,048 --> 00:22:19,049
Sígueme.

266
00:22:23,887 --> 00:22:25,096
Todos los sistemas en funcionamiento.

267
00:22:27,349 --> 00:22:28,892
-Hola Maya.
-Hola, Misha.

268
00:22:33,104 --> 00:22:37,192
Tres, dos, uno.

269
00:22:37,859 --> 00:22:41,738
¡Sí! ¡Sí, te tenemos!
¡Te tenemos, pequeño bastardo!

270
00:22:41,821 --> 00:22:43,448
¿Qué acaba de pasar?

271
00:22:43,531 --> 00:22:46,826
Nosotros... Ella acaba de descubrirlo.
cómo hackear la nave nodriza.

272
00:22:49,871 --> 00:22:54,501
Y crees que esta señal SOS
va a subir a la nave nodriza?

273
00:22:55,210 --> 00:22:56,211
Sí.

274
00:22:57,295 --> 00:22:59,089
No debe estar recibiendo.

275
00:22:59,172 --> 00:23:02,175
Nada ha bajado para recuperar el barco.
o el extraterrestre.

276
00:23:02,259 --> 00:23:03,385
No lo sabemos.

277
00:23:03,468 --> 00:23:07,722
Bueno, creo que me habría dado cuenta
Un equipo SWAT alienígena en mi puerta.

278
00:23:08,223 --> 00:23:10,976
Tal vez esté recibiendo
pero decidió que un barco hundido

279
00:23:11,059 --> 00:23:12,769
no es suficiente para una misión de rescate.

280
00:23:18,316 --> 00:23:19,651
Esto es una locura.

281
00:23:20,193 --> 00:23:22,612
Por eso ella pensó
lo agradecerías.

282
00:23:25,115 --> 00:23:26,866
Maya, ¿cuál es tu papel en todo esto?

283
00:23:26,950 --> 00:23:28,493
Sólo estoy aquí para recibir apoyo moral.

284
00:23:29,160 --> 00:23:30,870
Algunas personas te encuentran intimidante.

285
00:23:31,746 --> 00:23:33,623
Gracias. Gracias por eso, Maya.

286
00:23:35,709 --> 00:23:37,627
-Ella no.
-No.

287
00:23:38,920 --> 00:23:44,467
Entonces estás proponiendo que llevemos a cuestas
en esta transmisión de "tal vez".

288
00:23:44,551 --> 00:23:45,677
Y... ¿Y qué?

289
00:23:46,261 --> 00:23:48,263
-¿Hackear su nave nodriza?
-Sí.

290
00:23:49,598 --> 00:23:51,516
Tienes razón, me encanta lo loco que es esto.

291
00:23:54,102 --> 00:23:55,770
¿Pero cuál es el final?

292
00:23:57,814 --> 00:24:01,860
Vamos... digamos que tu...
su premisa resulta correcta y podemos...

293
00:24:03,612 --> 00:24:04,779
ver la matriz.

294
00:24:05,530 --> 00:24:06,531
¿Y luego qué, Neo?

295
00:24:07,741 --> 00:24:11,369
los extraterrestres,
están llegando a la Tierra de alguna manera.

296
00:24:12,329 --> 00:24:15,457
No sabemos por qué hay más aquí.
todos los días, en todas partes.

297
00:24:16,082 --> 00:24:19,169
Y es porque han estado usando
esta tecnología de camuflaje.

298
00:24:20,128 --> 00:24:24,007
Si podemos echarles un vistazo,
podemos apuntar a ellos.

299
00:24:25,342 --> 00:24:27,636
¿Quieres ocultar sus barcos de transporte?

300
00:24:27,719 --> 00:24:29,554
Y dispararles desde el cielo.

301
00:24:30,722 --> 00:24:31,806
Hay una desventaja.

302
00:24:32,432 --> 00:24:33,934
¿Cuál podría ser una desventaja?

303
00:24:34,017 --> 00:24:35,936
Todo lo que chocamos se estrella contra la Tierra.

304
00:24:36,019 --> 00:24:38,813
Ese transportista por ahí
Es del tamaño de una ciudad pequeña.

305
00:24:38,897 --> 00:24:41,024
Corremos el riesgo de matar a más de nosotros que ellos.

306
00:24:45,779 --> 00:24:46,905
Stalingrado.

307
00:24:49,407 --> 00:24:51,117
La batalla de Stalingrado.

308
00:24:51,701 --> 00:24:54,788
Todos pensaron
Fueron las armas nucleares en Japón, disculpas.

309
00:24:54,871 --> 00:24:57,749
o el día D
que cambió el rumbo contra los nazis,

310
00:24:57,832 --> 00:25:02,128
pero fue la victoria en Stalingrado
del que Alemania nunca se recuperó.

311
00:25:02,879 --> 00:25:04,506
La batalla más mortífera de la Segunda Guerra Mundial.

312
00:25:04,589 --> 00:25:08,593
Los soviéticos perdieron más de un millón de personas.

313
00:25:09,719 --> 00:25:11,012
pero los hicieron retroceder.

314
00:25:12,722 --> 00:25:14,558
Este es nuestro Stalingrado.

315
00:25:18,520 --> 00:25:21,773
Además, la superficie de la Tierra está compuesta en un 71% de agua.

316
00:25:22,816 --> 00:25:23,942
Tomaré nuestras probabilidades.

317
00:25:25,402 --> 00:25:26,611
¿Estás loco?

318
00:25:28,029 --> 00:25:30,031
Maya... Dra. Castillo.

319
00:25:30,115 --> 00:25:32,659
¿Quieres responder esa pregunta?
¿Desde una perspectiva clínica?

320
00:25:32,742 --> 00:25:35,287
¿Y alguien alguna vez dice que sí?
a esa pregunta?

321
00:25:36,496 --> 00:25:38,790
¿Querías una victoria?
Te estoy ofreciendo la oportunidad de...

322
00:25:38,873 --> 00:25:42,627
Para ordenar a todos mis agentes de armas nucleares
citar,

323
00:25:42,711 --> 00:25:46,256
"Mire hacia el cielo a las 0942 UTC
y estar en DEFCON 1."

324
00:25:46,756 --> 00:25:48,174
Eso es correcto, señora.

325
00:25:48,258 --> 00:25:51,219
Y si ven algo,
un concepto particularmente vago,

326
00:25:51,303 --> 00:25:52,512
para derribarlo.

327
00:25:52,596 --> 00:25:53,805
Bien.

328
00:25:53,889 --> 00:25:55,932
Necesitaremos la velocidad
y variedad de armas nucleares tácticas.

329
00:25:57,225 --> 00:26:01,062
Tenemos algo, Benya.
Realmente tenemos algo.

330
00:26:02,022 --> 00:26:04,357
No me gusta equivocarme
para que sepas que no preguntaría

331
00:26:04,441 --> 00:26:06,985
si no pensara
había una muy buena posibilidad.

332
00:26:07,068 --> 00:26:08,194
"Una muy buena oportunidad".

333
00:26:09,613 --> 00:26:10,614
¿Cuánto tiempo?

334
00:26:12,073 --> 00:26:14,159
-¿Señora?
-¿Cuanto tiempo quieres?

335
00:26:14,242 --> 00:26:18,121
mis operativos nucleares para mirar al cielo
¿Con la esperanza de que aparezca algo?

336
00:26:21,833 --> 00:26:23,084
Necesito una respuesta.

337
00:26:23,168 --> 00:26:24,211
No sé.

338
00:26:24,294 --> 00:26:25,629
Entonces adivina.

339
00:26:27,214 --> 00:26:28,298
Treinta minutos.

340
00:26:31,509 --> 00:26:33,011
Treinta minutos, señora Presidenta.

341
00:26:34,304 --> 00:26:35,347
Treinta minutos.

342
00:26:35,847 --> 00:26:38,767
Y diles,
La orientación debe estar lista para fijarse.

343
00:26:39,267 --> 00:26:41,645
No sé cuánto tiempo tendremos
antes de que corten la señal.

344
00:26:42,437 --> 00:26:44,564
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
¿Señorita Yamato?

345
00:26:46,274 --> 00:26:47,734
No, eso es todo.

346
00:26:48,401 --> 00:26:49,736
Gracias señora presidenta.

347
00:26:50,779 --> 00:26:51,780
Ta-ta.

348
00:27:03,166 --> 00:27:04,251
Buenos días, sheriff.

349
00:27:06,920 --> 00:27:08,129
Buenos días, Rosa.

350
00:27:08,213 --> 00:27:09,214
¿Tienes un minuto?

351
00:27:09,881 --> 00:27:11,883
Si tenemos otro problema
con esta cafetera--

352
00:27:11,967 --> 00:27:15,345
Ah, no, no, no. Bueno, en realidad sí lo hacemos.

353
00:27:15,428 --> 00:27:17,180
Pero eso no es lo que quería discutir.

354
00:27:18,348 --> 00:27:19,349
Yo solo estaba--

355
00:27:20,058 --> 00:27:23,645
Bueno, me preguntaba si
He echado un vistazo a esos tres nuevos casos.

356
00:27:23,728 --> 00:27:25,855
Estaba mirando donde
fueron vistos por última vez,

357
00:27:25,939 --> 00:27:27,732
y tal vez haya algún tipo de pistas.

358
00:27:27,816 --> 00:27:30,986
Rosa. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, lo prometo.

359
00:27:31,069 --> 00:27:32,153
Estamos al límite.

360
00:27:32,237 --> 00:27:35,448
Lo sé, lo sé.
Por eso lo recopilé todo.

361
00:27:35,532 --> 00:27:38,535
Déjalo todo junto con
cualquier conexión con los otros casos.

362
00:27:39,035 --> 00:27:41,788
Rosey, déjalo en manos de los profesionales.

363
00:27:42,372 --> 00:27:45,750
Bien. Bueno, tal como dijiste.

364
00:27:45,834 --> 00:27:49,296
Con todos siendo estirados
y más gente desapareciendo,

365
00:27:49,379 --> 00:27:50,422
se siente como todos los días ahora,

366
00:27:50,505 --> 00:27:52,382
Pensé que lo apreciarías
un par de manos extra.

367
00:27:52,465 --> 00:27:53,633
Sí. Realmente lo hago.

368
00:27:53,717 --> 00:27:54,885
Gracias, Rosey.

369
00:27:57,137 --> 00:27:59,848
Ahora entendamos eso
La cafetera vuelve a funcionar, ¿vale?

370
00:28:09,357 --> 00:28:10,358
Maldita sea.

371
00:28:13,653 --> 00:28:14,696
¿Estás bien?

372
00:28:14,779 --> 00:28:16,740
Dejé mi trabajo en la tienda
para hacer una diferencia

373
00:28:16,823 --> 00:28:19,159
y lo único que hago es café.

374
00:28:20,577 --> 00:28:21,703
Ni siquiera eso.

375
00:28:21,786 --> 00:28:24,289
-Tal vez, como dije, pueda ayudar.
-¿Sí?

376
00:28:24,372 --> 00:28:26,708
Como dijeron los militares.
cuando llegaron aquí?

377
00:28:28,668 --> 00:28:30,587
"Podemos ayudar. Simplemente siga el protocolo".

378
00:28:30,670 --> 00:28:32,589
A todos les encanta esa palabra, "protocolo".

379
00:28:32,672 --> 00:28:33,715
¿Y qué hicieron?

380
00:28:33,798 --> 00:28:38,011
Acabo de entrar, se hizo cargo,
convirtió la biblioteca en una especie de laboratorio.

381
00:28:38,094 --> 00:28:41,306
¿Su gran base allí?
Solía ​​ser nuestra escuela secundaria.

382
00:28:41,806 --> 00:28:44,935
Convirtió la granja de Ben Shelton
en su depósito de suministros o algo así.

383
00:28:45,018 --> 00:28:47,896
Zona cero en las Américas, suerte nuestra.

384
00:28:47,979 --> 00:28:50,774
Nuestra gente sigue desapareciendo,
pero a nadie le importa.

385
00:28:50,857 --> 00:28:52,734
Porque son 37 personas desaparecidas,

386
00:28:52,817 --> 00:28:55,362
cuando una cuarta parte del mundo ha muerto
o desaparecido?

387
00:28:55,946 --> 00:28:57,948
Pero cada uno de ellos tenía un nombre.

388
00:28:58,531 --> 00:29:01,368
todos tenian una cita
que desaparecieron.

389
00:29:01,451 --> 00:29:04,412
Pero los soldados tratan esas fechas.
como una sentencia de muerte

390
00:29:04,496 --> 00:29:05,914
para poner en su lápida.

391
00:29:05,997 --> 00:29:06,998
Fechas.

392
00:29:15,882 --> 00:29:17,384
No es una estrella.

393
00:29:19,261 --> 00:29:20,345
Es una insignia.

394
00:29:21,346 --> 00:29:22,889
Y esos son los números.

395
00:29:24,641 --> 00:29:26,726
¿Ese era el sheriff de ahí?
¿Ese viejo, Tyson?

396
00:29:26,810 --> 00:29:29,229
Claro que sí. Y déjame decirte,
el hubiera hecho algo

397
00:29:29,312 --> 00:29:30,313
si todavía estuviera aquí.

398
00:29:30,397 --> 00:29:31,690
¿Qué le pasó?

399
00:29:32,190 --> 00:29:33,900
Uno de los primeros en desaparecer.

400
00:29:33,984 --> 00:29:36,987
Noche de su fiesta de retiro.
¿Qué te parece una broma?

401
00:29:38,863 --> 00:29:40,198
Él me trajo aquí.

402
00:29:40,282 --> 00:29:42,367
-Ese no es el tipo de broma que quise decir.
-Lo digo en serio.

403
00:29:42,450 --> 00:29:44,703
Oye, mira.
Necesito que me consigas ese cuaderno.

404
00:29:44,786 --> 00:29:48,081
-Ya hemos hablado de esto. Está encerrado. Yo--
-Mírame. Mírame. Mírame, ¿vale?

405
00:29:48,164 --> 00:29:49,416
Sé que has escuchado esto antes,

406
00:29:49,499 --> 00:29:53,169
y sé que sueno tan loco como el resto,
pero te digo que lo he perdido todo.

407
00:29:53,253 --> 00:29:56,006
Todo. He perdido la esperanza
a este segundo, pero te lo digo.

408
00:29:56,089 --> 00:29:57,090
¿Crees que estás desesperado?

409
00:29:57,173 --> 00:30:00,218
Intente sentarse durante meses en un centro de Internet
intercambiando raciones por minutos,

410
00:30:00,302 --> 00:30:02,637
y permanecer allí hasta las 4:00 de la mañana
todas las noches.

411
00:30:02,721 --> 00:30:05,974
Llegando a un callejón sin salida, tras un callejón sin salida,
después de un callejón sin salida, sin obtener nada.

412
00:30:06,474 --> 00:30:10,103
Hasta ahora. Justo en este segundo,
He encontrado algo, Rose.

413
00:30:10,186 --> 00:30:13,773
Necesito que me consigas ese cuaderno, ¿vale?
Entonces puedo mostrártelo.

414
00:30:13,857 --> 00:30:17,110
Y tal vez, sólo tal vez,
podemos ayudarnos unos a otros.

415
00:30:19,613 --> 00:30:22,908
Y podrás salvar tu ciudad,
y puedo ganar una maldita guerra para variar.

416
00:30:24,868 --> 00:30:27,621
Mira, rosa.
Me necesitas como yo te necesito a ti, ¿vale?

417
00:30:30,165 --> 00:30:33,835
Hace cuatro meses, un par de desconocidos,
ya sabes, me pidieron ayuda.

418
00:30:34,920 --> 00:30:36,046
Niños.

419
00:30:36,129 --> 00:30:38,006
Y no quería ayudarlos. No lo hice.

420
00:30:39,216 --> 00:30:40,884
pero no tuve
algo más queda por perder

421
00:30:40,967 --> 00:30:43,970
y esa fue la primera vez que realmente
Sentí que había hecho una diferencia.

422
00:30:45,222 --> 00:30:47,891
Entonces ahora te pregunto
desde el fondo de mi corazón,

423
00:30:49,768 --> 00:30:51,019
¿Qué tienes que perder?

424
00:31:02,030 --> 00:31:03,657
¡Ayuda! ¡Ayuda!

425
00:31:03,740 --> 00:31:05,492
-Ryder.
-¡Ayúdanos! ¿Cualquiera?

426
00:31:05,575 --> 00:31:07,535
¿May Day? ¿Cuál es su estado y ubicación?

427
00:31:07,619 --> 00:31:09,788
repito,
¿Cuál es su estado y ubicación?

428
00:31:09,871 --> 00:31:11,414
¡Estamos atrapados en el barranco!

429
00:31:11,498 --> 00:31:14,501
Dame tu ubicación.
Por favor, sólo especifica tu ubicación.

430
00:31:14,584 --> 00:31:17,212
-No sé. Paso del alce.
-Paso del Alce.

431
00:31:18,255 --> 00:31:20,215
Hola amigos.
Es posible que tengamos una situación de rescate.

432
00:31:20,298 --> 00:31:21,299
¿Qué estás haciendo?

433
00:31:21,383 --> 00:31:23,343
Entiendo. El siguiente giro es hacia la autopista 6.

434
00:31:23,426 --> 00:31:25,178
Hanley, Jackson, Chrissy, conmigo.

435
00:31:25,679 --> 00:31:27,556
-Copia eso.
-Copia eso.

436
00:31:30,392 --> 00:31:32,185
Dijiste que nos llevarías a un lugar seguro.

437
00:31:32,269 --> 00:31:35,021
Y lo haré tan pronto como
Revisamos esta llamada de socorro.

438
00:31:35,105 --> 00:31:36,481
-Déjanos salir.
-¿En medio de la nada?

439
00:31:36,565 --> 00:31:38,775
-Solo déjanos salir. ¡Salgamos aquí mismo!
-Escucha--

440
00:31:38,858 --> 00:31:41,736
-Detén el auto.
-Voy a llevarte a un lugar seguro.

441
00:31:41,820 --> 00:31:44,489
-Solo tenemos que hacer esto primero.
-¿Por qué?

442
00:31:44,573 --> 00:31:48,326
Te dije. Ayudamos a la gente, ¿vale?
Es lo que hacemos.

443
00:31:58,712 --> 00:32:00,922
Avísenme cuando haya submarinos en su lugar.

444
00:32:01,006 --> 00:32:02,007
La participación de la India.

445
00:32:07,429 --> 00:32:08,430
General.

446
00:32:08,513 --> 00:32:09,514
Señora Presidenta,

447
00:32:09,598 --> 00:32:12,267
esta directiva para eludir
la cadena de mando es preocupante,

448
00:32:12,350 --> 00:32:13,351
por decir lo menos.

449
00:32:13,435 --> 00:32:17,314
Necesario. Tenemos que confiar en nuestros operadores.
Es posible que solo tengamos una breve ventana.

450
00:32:17,397 --> 00:32:21,234
Confío en mis operadores.
Es tuyo, desconfío.

451
00:32:22,027 --> 00:32:24,195
No me gustan los misiles balísticos intercontinentales que caen sobre mi cabeza.

452
00:32:24,279 --> 00:32:26,740
porque a algún joven de 20 años le faltó moderación.

453
00:32:30,368 --> 00:32:33,580
Informe a todos los operadores, si fallan,
para detonar en el aire.

454
00:32:34,247 --> 00:32:36,082
Intentemos no dispararnos unos a otros.

455
00:32:38,835 --> 00:32:41,087
-¿Feliz?
-No particularmente.

456
00:32:41,671 --> 00:32:42,672
Bueno, ¿quién es?

457
00:32:45,800 --> 00:32:48,220
¿Hanley? ¿Jackson? ¿Chrissy? Aquí vamos.

458
00:32:49,596 --> 00:32:50,597
Copia eso.

459
00:32:51,181 --> 00:32:52,182
Copia eso.

460
00:33:04,402 --> 00:33:06,404
¿Sabes? Para mi 30 cumpleaños,

461
00:33:06,488 --> 00:33:08,782
Tuve el mayor espectáculo de fuegos artificiales
en la historia.

462
00:33:08,865 --> 00:33:10,033
Treinta barcazas.

463
00:33:11,034 --> 00:33:12,953
Dijeron que se podía ver desde el espacio.

464
00:33:15,247 --> 00:33:16,373
Tendencia durante una semana.

465
00:33:18,750 --> 00:33:21,670
¿Aún quieres mi evaluación clínica?
de tu cordura?

466
00:33:35,141 --> 00:33:36,142
¿Estás bien?

467
00:33:39,396 --> 00:33:41,064
La última vez que les disparamos...

468
00:33:45,652 --> 00:33:47,696
Fue la última vez que escuché su voz.

469
00:33:52,534 --> 00:33:53,702
Esta vez es diferente.

470
00:34:03,378 --> 00:34:05,046
Creo que puedes enterrar a alguien...

471
00:34:08,465 --> 00:34:09,467
un recuerdo…

472
00:34:11,385 --> 00:34:12,387
un sentimiento…

473
00:34:16,349 --> 00:34:18,518
Pero un momento puede traerlo todo de vuelta.

474
00:34:23,899 --> 00:34:25,733
¿Qué parte de mi cerebro es esa?

475
00:34:28,903 --> 00:34:30,030
La parte humana.

476
00:34:35,076 --> 00:34:38,038
Los militares nos quieren en las calles
al amanecer mirando al cielo.

477
00:34:38,121 --> 00:34:39,664
Algún tipo de acción que pusieron en marcha.

478
00:34:39,748 --> 00:34:41,749
Bueno. Davids, García, ensillad.

479
00:34:42,374 --> 00:34:44,044
-Viajarás conmigo, Wade.
-Alguacil.

480
00:34:44,126 --> 00:34:45,878
Vamos. Vamos, Carmichael.

481
00:34:46,378 --> 00:34:48,757
-¿Qué está sucediendo?
-Hola, Rosey.

482
00:34:48,840 --> 00:34:51,300
El transporte está retenido
hasta que termine lo que sea que estén pasando.

483
00:34:51,384 --> 00:34:53,178
Creo que puedes verlo
¿Un par de horas más?

484
00:34:53,260 --> 00:34:56,765
Sí. Me quedaré aquí.
Haz funcionar esa máquina de café.

485
00:34:56,847 --> 00:34:58,350
Eres una salvadora, Rosey.

486
00:34:58,892 --> 00:34:59,893
Un salvador.

487
00:35:11,821 --> 00:35:13,573
Muy bien, ábrelo.

488
00:35:16,534 --> 00:35:18,495
-¿Tú hiciste esto?
-No, el niño. El niño al que ayudé.

489
00:35:18,578 --> 00:35:22,374
Él lo dibujó. Quiero decir, él vería cosas.
Vea lo que verían los extraterrestres.

490
00:35:22,874 --> 00:35:24,417
¿Les gustan los cómics como a nosotros?

491
00:35:24,501 --> 00:35:26,753
Retroceda unas páginas. Tres o cuatro.

492
00:35:28,463 --> 00:35:31,007
Allá. Lo dibujó hace más de cuatro meses.

493
00:35:31,591 --> 00:35:33,260
Y al principio pensé que era una estrella.

494
00:35:33,343 --> 00:35:36,304
Como un planeta o algo así,
pero ¿no lo reconoces?

495
00:35:37,138 --> 00:35:40,016
Esa es la misma forma
como placa del Sheriff Tyson.

496
00:35:42,686 --> 00:35:44,020
¿Me equivoco?

497
00:35:46,982 --> 00:35:48,817
Podría ser simplemente una coincidencia.

498
00:35:48,900 --> 00:35:51,570
Ve a buscar su folleto, por favor.

499
00:35:57,534 --> 00:36:00,412
Ahora revisa los números en el libro.
y comprobar la fecha en la que faltaba.

500
00:36:10,255 --> 00:36:13,049
¿Ver? Las respuestas están ahí.

501
00:36:14,885 --> 00:36:16,219
Me trajeron aquí por una razón.

502
00:36:25,520 --> 00:36:28,148
Las respuestas están aquí.

503
00:36:31,818 --> 00:36:33,862
Tenemos una familia de tres personas atrapadas en un auto.

504
00:36:34,988 --> 00:36:36,406
Conté seis extraterrestres.

505
00:36:36,990 --> 00:36:38,491
Vienen de todos lados.

506
00:36:43,330 --> 00:36:45,457
Vístete. Todos los lanzadores.

507
00:36:52,422 --> 00:36:53,548
Tengo una familia atrapada.

508
00:36:54,549 --> 00:36:56,468
Media docena de alienígenas inmovilizándolos.

509
00:36:59,137 --> 00:37:00,555
-Ry, te quedarás.
-Voy contigo.

510
00:37:00,639 --> 00:37:02,474
-Esta vez no. ¡Ry!
-No, papá. Siempre vengo

511
00:37:10,440 --> 00:37:12,359
Estás a una distancia segura.
No te va a pasar nada.

512
00:37:12,442 --> 00:37:13,902
¿Distancia segura?

513
00:37:13,985 --> 00:37:15,528
Te di mi palabra. Cumplo mi palabra.

514
00:37:18,823 --> 00:37:20,200
Pero si las cosas van de lado...

515
00:37:25,956 --> 00:37:26,957
alejarse.

516
00:37:41,680 --> 00:37:44,349
-Rápido y silencioso.
-Copiar. Jackson, estás en asistencia.

517
00:37:44,432 --> 00:37:46,726
-Copia eso.
-A mi señal.

518
00:37:48,061 --> 00:37:49,062
Ve! Ve! Ve.

519
00:37:54,025 --> 00:37:56,194
Ve! Ve! Ve. ¿Chicos listos?

520
00:37:56,861 --> 00:37:58,488
¡Vaya, vaya!

521
00:38:03,034 --> 00:38:07,163
El mensaje se transmitirá continuamente.
en todas las señales de emergencia durante 30 minutos,

522
00:38:07,664 --> 00:38:09,541
o hasta que des la orden de parar.

523
00:38:18,675 --> 00:38:20,886
Mis conciudadanos globales.

524
00:38:22,345 --> 00:38:24,598
Hoy a las 0942 UTC,

525
00:38:25,599 --> 00:38:28,768
la comunidad global intentará
una respuesta coordinada

526
00:38:29,686 --> 00:38:32,772
a los agresores alienígenas
que han invadido nuestro mundo.

527
00:38:33,940 --> 00:38:39,821
Desde hace meses nos superan en número,
flanqueado, superado en armas.

528
00:38:41,114 --> 00:38:43,283
No puedo garantizar que lo lograremos.

529
00:38:43,909 --> 00:38:45,160
Secuencia de carga.

530
00:38:45,243 --> 00:38:47,412
-Pero lo que puedo decir…
-Cargando.

531
00:38:47,495 --> 00:38:50,081
...es que intentaremos devolverles el golpe
donde duele.

532
00:38:51,875 --> 00:38:54,085
Que sientan una fracción de lo que sentimos nosotros.

533
00:38:54,586 --> 00:38:55,837
Uno más entrante.

534
00:38:56,379 --> 00:38:57,422
Jackson, cúbreme.

535
00:38:57,923 --> 00:39:00,759
Chrissy, Chrissy. ¿Tienes ojos en ello?
¡Izquierda! ¡A tu izquierda!

536
00:39:01,343 --> 00:39:03,511
Mi padre solía decir,

537
00:39:03,595 --> 00:39:06,806
"Nunca dejes que te vean
con la cabeza inclinada."

538
00:39:09,809 --> 00:39:13,104
Así que les pido ahora que miren hacia arriba.

539
00:39:17,317 --> 00:39:19,569
-Cinco, cuatro…
-Mira hacia arriba.

540
00:39:19,653 --> 00:39:20,862
-No temamos más…
-Tres.

541
00:39:20,946 --> 00:39:23,240
-…las estrellas y el cielo arriba.
-Dos.

542
00:39:23,323 --> 00:39:24,449
Uno.

543
00:39:24,950 --> 00:39:25,951
Ir.

544
00:39:28,119 --> 00:39:29,162
Incorporado.

545
00:39:29,746 --> 00:39:30,747
Sostener.

546
00:39:30,830 --> 00:39:31,831
Sostener.

547
00:39:36,836 --> 00:39:37,837
Detener.

548
00:39:38,922 --> 00:39:39,923
¿Y ahora qué?

549
00:39:42,968 --> 00:39:43,969
Esperamos.

550
00:39:52,352 --> 00:39:53,353
¡Clark!

551
00:39:53,436 --> 00:39:54,896
¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!

552
00:39:56,648 --> 00:39:58,608
-¡Clark!
-¡Ryder! ¡Ryder!

553
00:40:00,610 --> 00:40:03,113
-¡Mamá!
-¡Ryder, vuelve!

554
00:40:04,781 --> 00:40:08,243
¡Manténganse firmes! ¡Zeb ha caído! ¡Zeb ha caído!

555
00:40:09,369 --> 00:40:13,790
¡Mamá, por favor! Tenemos que ayudarlos.
¡No podemos dejarlos como dejamos a papá!

556
00:40:13,873 --> 00:40:16,710
-¡Eso no es lo que pasó!
-¡Es lo que pasó! Eso--

557
00:40:18,336 --> 00:40:20,422
Lucas, ¿qué pasa?

558
00:40:22,382 --> 00:40:23,842
Lucas.

559
00:40:23,925 --> 00:40:24,926
¿Lucas?

560
00:40:26,845 --> 00:40:28,054
¡Lucas!

561
00:40:30,682 --> 00:40:31,683
Vienen más.

562
00:40:37,939 --> 00:40:42,110
¡Tenemos más! ¡Extraterrestres del oeste!
¡Jesús! ¿De dónde vinieron?

563
00:40:42,193 --> 00:40:43,528
-¡Lucas!
-Lanzadores en marcha.

564
00:40:43,612 --> 00:40:45,405
-¡Haz un círculo! ¡Círculo!
-¡Hay demasiados!

565
00:40:45,488 --> 00:40:46,573
Lucas.

566
00:40:48,325 --> 00:40:50,702
-¡Mamá!
-¡Lucas!

567
00:40:57,959 --> 00:41:02,005
¡Aférrate a esto, pase lo que pase!
¡No te sueltes! ¡No te sueltes!

568
00:41:02,964 --> 00:41:04,132
¡Mamá!

569
00:41:21,441 --> 00:41:23,318
Necesito que tengas razón, Nikhil.

570
00:41:42,796 --> 00:41:44,130
Algo está pasando.

571
00:41:45,131 --> 00:41:48,176
¿Cuánto tiempo más cuentas?
¿Se supone que debemos seguir haciendo esto?

572
00:41:50,136 --> 00:41:52,138
¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo?

573
00:41:57,602 --> 00:41:59,938
-¡Echar para atrás!
-¡Permanecer abajo! Tienes que quedarte abajo.

574
00:42:00,021 --> 00:42:01,314
¿Alguien lo vio?

575
00:42:01,856 --> 00:42:03,525
Aún no estamos muertos, ¿vale? Vamos.

576
00:42:11,324 --> 00:42:12,325
Está sucediendo.

577
00:42:14,411 --> 00:42:15,495
¿Qué es eso?

578
00:42:17,455 --> 00:42:20,584
Oh Dios mío. El tamaño del mismo.

579
00:42:24,588 --> 00:42:27,007
Transportistas, ¿copian? ¿Copias?

580
00:42:34,097 --> 00:42:36,474
Tenemos un objetivo.
Repito, tenemos un objetivo.

581
00:42:36,975 --> 00:42:38,101
Dispare.

582
00:43:04,461 --> 00:43:06,171
¡Golpe directo! Enemigo caído.

583
00:43:16,932 --> 00:43:18,433
¡Oh sí!

584
00:43:19,017 --> 00:43:20,602
¡Dios, me encanta ganar!

585
00:43:24,731 --> 00:43:27,192
¿Quién me da un abrazo?
¿Quién me da un abrazo?

586
00:43:27,275 --> 00:43:30,362
Eso fue
¡El espectáculo de fuegos artificiales más grande de todos los tiempos!

587
00:43:39,621 --> 00:43:41,081
¿Están viendo esto?

588
00:43:46,211 --> 00:43:47,462
¿Lo que está sucediendo?

589
00:43:48,588 --> 00:43:49,923
¡Están muriendo!

590
00:43:50,757 --> 00:43:52,467
¡La familia está clara!

591
00:43:52,551 --> 00:43:54,803
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Todos, váyanse!

592
00:44:00,976 --> 00:44:02,811
Siete de sus barcos están hundidos.

593
00:44:02,894 --> 00:44:06,439
Cuatro en el Pacífico, dos en la Antártida,
uno en el este de Rusia.

594
00:44:08,733 --> 00:44:11,194
Haz una llamada. Ofrecer ayuda.

595
00:44:14,906 --> 00:44:15,991
Así es.

596
00:44:17,117 --> 00:44:18,326
Ahora nos ves.

597
00:44:30,589 --> 00:44:31,923
Lo lograste, Mitsuki.

598
00:44:34,134 --> 00:44:35,802
¡Está bien, sí!

599
00:44:55,614 --> 00:44:56,656
Ya te tengo.

600
00:44:57,407 --> 00:45:00,535
Ahí tienes. Bueno. Llega a esa esquina.

601
00:45:02,037 --> 00:45:03,038
Hola.

602
00:45:05,832 --> 00:45:06,917
Te traeré algo de comida.

603
00:45:07,000 --> 00:45:08,001
Ey.

604
00:45:09,127 --> 00:45:10,128
Lo hiciste bien.

605
00:45:11,755 --> 00:45:13,006
Tú también.

606
00:45:14,507 --> 00:45:16,176
Ve a los vehículos, ¿vale?

607
00:45:19,971 --> 00:45:21,306
Gracias.

608
00:45:21,806 --> 00:45:23,225
-Estuviste bien.
-Vamos.

609
00:45:23,308 --> 00:45:24,851
Lo tengo, lo tengo.

610
00:45:25,810 --> 00:45:27,562
¿Crees que pasó?

611
00:45:27,646 --> 00:45:29,022
Los extraterrestres simplemente se detuvieron.

612
00:45:29,105 --> 00:45:31,107
no creo
Éramos los únicos que peleábamos.

613
00:45:36,321 --> 00:45:38,531
Sara. Sara.

614
00:45:39,824 --> 00:45:41,117
Sara, mami!

615
00:45:42,827 --> 00:45:44,079
Sara!

616
00:45:55,423 --> 00:45:56,466
Sara!

617
00:45:58,385 --> 00:45:59,469
Sara!

618
00:46:04,099 --> 00:46:05,934
-¡Sara!
-¡Sara!

619
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
¡Mami!

620
00:46:10,564 --> 00:46:12,607
-Sara.
-¡Sara!