1 00:00:06,250 --> 00:00:09,750 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪ 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,250 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 3 00:00:22,333 --> 00:00:23,834 (APPLAUDISSEMENTS) Écoutez ! 4 00:00:23,917 --> 00:00:26,625 (BAVARDAGE INDISTINCT DE BUREAU) 5 00:00:26,709 --> 00:00:29,375 Les gars, c'est la paie demain. Pouvons-nous nous assurer 6 00:00:29,458 --> 00:00:31,834 nous ne déjeunons pas du bureau, s'il vous plaît. 7 00:00:31,917 --> 00:00:33,875 Si le marché du travail, d'une manière ou d'une autre parvient à nous donner 8 00:00:33,959 --> 00:00:35,709 huit ans de Trump, Je ne sais pas ce que je vais faire. 9 00:00:35,792 --> 00:00:37,500 -Probablement rien. -(SNORT) 10 00:00:37,583 --> 00:00:39,166 j'ai construit un moniteur d’indicateurs. 11 00:00:39,250 --> 00:00:41,667 Inscriptions hebdomadaires au chômage, arriérés de cartes de crédit, 12 00:00:41,750 --> 00:00:43,875 Google recherche des postes vacants, se retournent tous. 13 00:00:43,959 --> 00:00:45,542 Bon avantage. 14 00:00:45,625 --> 00:00:47,458 Je vais le faire circuler. C'est un doigt en l'air, 15 00:00:47,542 --> 00:00:50,875 -mais certainement quelque chose. -J'aime ça. Cool. 16 00:00:50,959 --> 00:00:52,959 (BAVAGE INDISTINCT) 17 00:00:53,041 --> 00:00:55,667 ÉRIC TAO : Oh, hé, euh, les RH ont été en contact. 18 00:00:55,750 --> 00:00:58,875 Ils ont des problèmes avec votre visa Tier 2. 19 00:00:58,959 --> 00:01:01,208 -Je vais y réfléchir. -Je peux faire ça. 20 00:01:01,291 --> 00:01:02,959 Non, laisse-- laisse-moi le faire. 21 00:01:03,041 --> 00:01:06,375 A moins que tu veuilles rentrer chez toi ? Parce que je peux arranger ça. 22 00:01:06,458 --> 00:01:08,250 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 23 00:01:08,333 --> 00:01:10,375 DARIA GREENOCK : Je sais tu vas détester ça. 24 00:01:10,458 --> 00:01:12,500 -Oh, s'il te plaît, ne chante pas. -Oh, je n'allais pas le faire. 25 00:01:12,583 --> 00:01:17,041 LES DEUX : (CHANTANT) ♪ Joyeux anniversaire ♪ 26 00:01:17,125 --> 00:01:21,500 -(BUREAU CLIQUE) -♪ Joyeux anniversaire ♪ 27 00:01:21,583 --> 00:01:26,834 -♪ Joyeux anniversaire cher Harper ♪ -♪ Cher clavecin ♪ 28 00:01:27,667 --> 00:01:32,917 TOUS : ♪ Joyeux anniversaire ♪ 29 00:01:33,000 --> 00:01:37,250 -(applaudissements, applaudissements) -GREG GRAYSON : ♪ Et bien d'autres ♪ 30 00:01:37,333 --> 00:01:39,250 je ne peux pas regarder à une bougie d'anniversaire 31 00:01:39,333 --> 00:01:41,458 sans réfléchir à propos de Robert Herrick. 32 00:01:44,250 --> 00:01:45,709 Personne ne sait qui c'est. 33 00:01:45,792 --> 00:01:46,667 (LES DEUX RIRE) 34 00:01:46,750 --> 00:01:48,417 -(SONNERIE DES TÉLÉPHONES) -(BAVAGE INDISTINCT) 35 00:01:48,500 --> 00:01:50,542 ROBERT SPEARING : C'est qui, bordel ? est Robert Herrick ? 36 00:01:52,000 --> 00:01:53,500 Ne vous inquiétez pas pour votre visa. 37 00:01:55,000 --> 00:01:57,166 Tu es le bon genre d'immigré. 38 00:01:58,583 --> 00:01:59,917 Joyeux anniversaire. 39 00:02:07,500 --> 00:02:09,000 ♪ ("SHADE" PAR IAMDDB JOUANT PAR HAUT-PARLEURS) ♪ 40 00:02:09,083 --> 00:02:11,000 GREG : Nous vivons à une époque du capitalisme réveillé, n’est-ce pas ? 41 00:02:11,083 --> 00:02:15,959 Je suis Nike. Je fais semblant de m'en soucier sur les Noirs. 42 00:02:16,041 --> 00:02:21,166 Vous faites semblant de détester le capitalisme et acheter mes baskets. 43 00:02:21,250 --> 00:02:24,917 -"Nike-ee." -(RIRES) Nike, mais... 44 00:02:25,000 --> 00:02:27,625 Alors, tu fais une pré-répétition ces petites pépites ? 45 00:02:27,709 --> 00:02:28,667 (LES DEUX RIRE) 46 00:02:28,750 --> 00:02:30,500 Oh, mon Dieu. 47 00:02:30,583 --> 00:02:32,750 -Ouais. -C'est quoi ce Peter Bleu truc ? 48 00:02:32,834 --> 00:02:34,083 (TOUS RIRE) 49 00:02:34,166 --> 00:02:36,291 YASMIN KARA-HANANI : J'allais donne-le-lui au travail, 50 00:02:36,375 --> 00:02:37,834 mais je connaissais des gens comme toi me jugerait. 51 00:02:37,917 --> 00:02:40,000 Je te jugerais, mais j'essaie d'être 52 00:02:40,083 --> 00:02:42,166 -moins égocentrique maintenant. -Droite. 53 00:02:42,250 --> 00:02:44,041 Tout le monde, c'est la fin. 54 00:02:44,125 --> 00:02:47,166 -(ROBERT renifle) -Puis-je garder ça pour la banque de branleurs ? 55 00:02:47,250 --> 00:02:50,834 En fait, j'ai écrit un article sur les arguments moraux en faveur du capitalisme. 56 00:02:50,917 --> 00:02:53,667 -GREG : Ça a dû être court. -(ROBERT RIANT) 57 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 Non, c’était 8 000 mots. 58 00:02:57,083 --> 00:02:58,250 (RENOUVELLEMENT) 59 00:02:58,333 --> 00:03:01,166 Très bien, la fille d'anniversaire en a deux. Apprécier. 60 00:03:01,250 --> 00:03:03,083 C'est des vêtements de ski haut de gamme, c'est-à-dire. 61 00:03:03,917 --> 00:03:05,667 -(Harper renifle) -Combien en reste-t-il ? 62 00:03:05,750 --> 00:03:07,792 ROBERT : Euh... un. 63 00:03:07,875 --> 00:03:09,500 GREG : C'est comme cette scène à Notting Hill 64 00:03:09,583 --> 00:03:10,750 où ils essaient de s'entraîner... 65 00:03:10,834 --> 00:03:12,333 ROBERT : Quoi, avec... avec les brownies ? D'accord, eh bien... 66 00:03:12,417 --> 00:03:14,834 Hé, donc, je n'essaye pas être un Luddite, 67 00:03:14,917 --> 00:03:16,417 et je sais tu ne l'utiliseras presque jamais, 68 00:03:16,500 --> 00:03:19,709 mais je pense que c'est plutôt sympa pour voir l'avenir 69 00:03:19,792 --> 00:03:21,834 dans de minuscules petites boîtes. (RIRES) 70 00:03:21,917 --> 00:03:25,375 ♪ Ooh, je pense que je l'aime bien Comme elle, comme elle... ♪ 71 00:03:25,458 --> 00:03:27,041 GREG : Tous mes amis on se marie ! 72 00:03:27,125 --> 00:03:28,667 ROBERT : Ok, eh bien, ouais, voilà. 73 00:03:28,750 --> 00:03:30,250 Qui peut contester cela ? (RIRES) 74 00:03:30,333 --> 00:03:32,208 Je sais qu'aujourd'hui est difficile pour toi. 75 00:03:32,291 --> 00:03:34,875 Je sais que tu dois penser à propos de ton frère. 76 00:03:34,959 --> 00:03:36,750 (LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE) 77 00:03:36,834 --> 00:03:39,250 C'est personnalisé, alors tu ferais mieux de l'aimer. (RIRES) 78 00:03:39,333 --> 00:03:42,041 -Je ne peux pas le rendre, parce que... -YASMIN : Ouais, c'est à toi maintenant... 79 00:03:42,125 --> 00:03:43,291 (RIRES) 80 00:03:44,291 --> 00:03:46,250 HARPER ÉTERNE : Vous appelez ça "seshing" ? 81 00:03:46,333 --> 00:03:47,709 GREG : Euh, ouais, C'est comme, euh... 82 00:03:47,792 --> 00:03:49,500 ♪ ("RESPIRER" PAR CAMELPHAT ET CRISTOPH JOUE) ♪ 83 00:03:49,583 --> 00:03:51,083 -GREG : ...une séance. -HARPER : Pourquoi ? 84 00:03:51,166 --> 00:03:53,041 GREG : C'est comme si c'était aussi gros une référence culturelle 85 00:03:53,125 --> 00:03:54,667 comme, je suppose, n'importe quoi. 86 00:03:54,750 --> 00:03:58,208 ♪ Je ne plierai pas ♪ 87 00:03:58,291 --> 00:04:01,375 (GREG discute indistinctement) 88 00:04:01,458 --> 00:04:04,500 ♪ Tu as tellement mal... ♪ 89 00:04:04,583 --> 00:04:06,959 GREG : ...et je-- j'utilise ce terme d'une manière non genrée. 90 00:04:07,041 --> 00:04:09,083 HARPER : Mec, je... je comprends. Merci. 91 00:04:09,166 --> 00:04:11,458 GREG : D’accord. Euh. Profitez de la cuisine. 92 00:04:12,500 --> 00:04:13,625 Je vais regarder. 93 00:04:17,583 --> 00:04:19,542 Mon copain est comblé notre appartement 94 00:04:19,625 --> 00:04:21,709 avec ces fromageries. 95 00:04:21,792 --> 00:04:23,542 La brochure disait nous devrions les nommer. 96 00:04:23,625 --> 00:04:25,792 Ils ont sorti des noms d'un chapeau à son travail. 97 00:04:31,000 --> 00:04:34,083 -Désolé si je vous interromps. -Interrompre quoi ? 98 00:04:34,166 --> 00:04:37,834 (Sifflement de gaz) 99 00:04:39,458 --> 00:04:41,583 -HARPER : C'est une IPA. -(GREG GÉMIE) 100 00:04:41,667 --> 00:04:43,834 ♪ Tu te sens ♪ 101 00:04:45,166 --> 00:04:48,583 -(INHALER) -♪ Aucune douleur ♪ 102 00:04:49,625 --> 00:04:56,667 ♪ Dans la douce reddition ♪ 103 00:04:58,000 --> 00:05:03,750 ♪ La lumière se réchauffe à nouveau ♪ 104 00:05:06,041 --> 00:05:10,125 ♪ Tu as tellement mal J'ai besoin que tu... ♪ 105 00:05:10,208 --> 00:05:11,792 ♪ ("CREEP" PAR RIZBRA PLAYING) ♪ 106 00:05:11,875 --> 00:05:13,709 YASMIN : Harper, Je nous ai réservé un Uber. 107 00:05:13,792 --> 00:05:15,208 ROBERT : Non, nous allons en avoir un de plus. 108 00:05:15,291 --> 00:05:17,208 Nous n'avons que ça promenade étudiante demain. 109 00:05:17,291 --> 00:05:19,083 YASMIN : Tu es sûr, Harper ? 110 00:05:19,166 --> 00:05:21,166 Rien de bon n'arrive jamais passé 2 heures du matin 111 00:05:21,250 --> 00:05:23,834 Tout va bien se produit après 2 heures du matin 112 00:05:23,917 --> 00:05:26,333 Cette musique ressemble à une putain d'alarme de voiture. 113 00:05:26,417 --> 00:05:28,291 GREG : Ouais, Thatcher a essayé de l'interdire, 114 00:05:28,375 --> 00:05:30,250 alors tu danses sur sa tombe. 115 00:05:30,333 --> 00:05:32,083 ROBERT : Très bien, ouais, tu peux venir en chercher un ? 116 00:05:32,166 --> 00:05:34,125 Ouais, d'accord, non, deux... Ouais, deux, c'est bien. 117 00:05:34,208 --> 00:05:37,208 Euh, ouais, mon pote, même code postal. 118 00:05:37,291 --> 00:05:40,750 Puis-je avoir un K sur tick ? Et quelques ronds ? 119 00:05:41,750 --> 00:05:43,625 Ta. Acclamations. On se voit dans un instant. 120 00:05:44,959 --> 00:05:46,458 Je change la musique. 121 00:05:47,917 --> 00:05:49,333 La tyrannie du choix. 122 00:05:49,417 --> 00:05:51,959 J'ai Gus sur le bureau maintenant, ce qui est bien. 123 00:05:52,041 --> 00:05:53,834 - Alors j'ai... j'ai un pote. -Super. 124 00:05:53,917 --> 00:05:55,917 C'est agréable de travailler avec lui, tu sais ? 125 00:05:56,000 --> 00:05:57,917 -C'est sympa ? -Il me comprend, et, euh... 126 00:05:58,000 --> 00:05:59,834 et il s'occupe de moi, et je m'occupe de lui. 127 00:05:59,917 --> 00:06:01,542 Yasmin m'a proposé putain un endroit où vivre, 128 00:06:01,625 --> 00:06:02,875 et, comme, c'était vraiment cool. 129 00:06:02,959 --> 00:06:04,125 Genre, elle n'avait pas pour faire ça. 130 00:06:04,208 --> 00:06:06,250 C'est une putain de blague, est-ce une blague ? 131 00:06:06,333 --> 00:06:08,542 ...à propos de moi-même, tu sais, genre, à propos de moi-même. Genre, je peux... 132 00:06:08,625 --> 00:06:11,166 -Ouais. Bonjour. -Que fais-tu au travail ? 133 00:06:11,250 --> 00:06:12,333 -A mon bureau ? -Mmm. 134 00:06:12,417 --> 00:06:14,125 Euh, ils ne me laisseront pas sur les téléphones. 135 00:06:14,208 --> 00:06:15,125 (RIRES) 136 00:06:15,208 --> 00:06:16,542 je ne le prends pas personnellement pour le moment. 137 00:06:16,625 --> 00:06:17,959 -Droite. -Je suis juste en train de m'y mettre. 138 00:06:18,041 --> 00:06:19,625 Avez-vous déjà eu du K ? Ket? Kétamine ? 139 00:06:19,709 --> 00:06:22,000 Cela te fait en quelque sorte sentir un peu sans jambes, un peu bancal. 140 00:06:22,083 --> 00:06:23,667 Je veux dire, tu n'as jamais j'en avais avant, donc, comme... 141 00:06:23,750 --> 00:06:24,834 Tu deviens comme un nouvelle perspective-- 142 00:06:24,917 --> 00:06:26,417 Pour être honnête, Je ne vois littéralement rien. 143 00:06:26,500 --> 00:06:28,709 ROBERT : Je dois le faire avec style. Si c'est tes débuts, 144 00:06:28,792 --> 00:06:30,208 c'est ta première fois-- 145 00:06:30,291 --> 00:06:32,709 HARPER : (RIRES) Vous ressemblez à putain d'Elton John. 146 00:06:32,792 --> 00:06:34,417 -(Harper renifle) -(LES TOUS RIRE) 147 00:06:34,500 --> 00:06:36,542 -Nous sommes comme des personnes différentes. -De qui parles-tu ? 148 00:06:36,625 --> 00:06:38,000 J'espère que vous êtes dépassé. 149 00:06:38,083 --> 00:06:39,667 -HARPER : Ouais, genre... -Je dis juste, Je serais dépassé. 150 00:06:39,750 --> 00:06:41,834 -Tu ne veux pas en parler ! -Ouais, mec, je suis juste, euh... 151 00:06:41,917 --> 00:06:43,125 -Non, pas vraiment. -ROBERT : Je comprends. 152 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 Goldman Sachs? C'est Robert Spearing. 153 00:06:45,166 --> 00:06:46,709 C'est ce que je dis, frère, comme... 154 00:06:46,792 --> 00:06:47,875 -ROBERT : Je veux dire… -Franchement ? 155 00:06:48,000 --> 00:06:49,875 -Oui! -Cinquante mille livres. 156 00:06:49,959 --> 00:06:51,458 -(GROGNANTS) -J'aurai cinq cents. 157 00:06:51,542 --> 00:06:54,417 Je ne sais pas, mes amis le sont, aimer, cool et sympa, peu importe. 158 00:06:54,500 --> 00:06:56,583 -Je veux dire, je suis tellement concentré... -ROBERT : Je suis avec toi là-bas. 159 00:06:56,667 --> 00:06:59,041 -...au travail en ce moment, comme... -ROBERT : Moi aussi. 160 00:06:59,125 --> 00:07:03,166 ♪ ("SOUS VOTRE SORTE" PAR DÉSIR DE JOUER) ♪ 161 00:07:03,250 --> 00:07:06,917 ♪ Je ne mange pas Je ne dors pas ♪ 162 00:07:07,000 --> 00:07:11,625 ♪ Je ne fais rien Mais pense à toi ♪ 163 00:07:12,834 --> 00:07:16,583 ♪ Je ne mange pas Je ne dors pas ♪ 164 00:07:16,667 --> 00:07:21,834 ♪ Je ne fais rien Mais pense à toi ♪ 165 00:07:21,917 --> 00:07:23,291 (HARPER RIRE) 166 00:07:23,375 --> 00:07:26,875 ♪ Tu me gardes sous ton charme Tu me gardes sous ton charme ♪ 167 00:07:26,959 --> 00:07:29,583 ♪ Tu me gardes sous ton charme ♪ 168 00:07:30,959 --> 00:07:34,291 (ROBERT RENFLE) 169 00:07:34,375 --> 00:07:38,041 ♪ ("POUSSIÈRE D'ESPACE" PAR LOUIS VI JOUANT) ♪ 170 00:07:39,000 --> 00:07:40,542 (ROBERT renifle) 171 00:07:49,125 --> 00:07:50,417 (ROBERT SOUPIRE) 172 00:07:58,917 --> 00:08:02,875 (RIRES) 173 00:08:05,375 --> 00:08:06,542 (EXPIRE) 174 00:08:08,709 --> 00:08:11,083 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 175 00:08:37,709 --> 00:08:40,625 ROBERT : Euh, arrête. Non, arrête. 176 00:08:47,208 --> 00:08:48,375 -Je suis désolé. -C'est bon. 177 00:08:48,458 --> 00:08:49,750 Non, je suis désolé. 178 00:08:52,250 --> 00:08:53,417 Tu sais... 179 00:08:56,333 --> 00:08:58,458 -Tu peux dire que je veux... -C'est bon. 180 00:08:59,625 --> 00:09:01,291 Ce n'est pas une bonne idée de toute façon. 181 00:09:03,834 --> 00:09:05,333 Tu sais, c'est juste... 182 00:09:06,375 --> 00:09:08,041 avec moi et Yasmin, 183 00:09:08,125 --> 00:09:12,125 avec... avec quoi que ce soit... qui se passe là-bas. 184 00:09:15,667 --> 00:09:18,500 je ne le savais pas il se passait quelque chose là-bas. 185 00:09:19,583 --> 00:09:21,583 -♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ -(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 186 00:09:21,667 --> 00:09:23,375 COLETTE STERN : (DANS LA MESSAGERIE VOCALE) Papa et moi j'espère vraiment 187 00:09:23,458 --> 00:09:25,417 tu vas y revenir pour Thanksgiving. 188 00:09:25,500 --> 00:09:29,041 Oh, j'ai vu ça sur Instagram Todd s'est débarrassé de sa petite pute. 189 00:09:29,125 --> 00:09:32,375 Je ne dis pas de tendre la main, mais peut-être tendre la main. 190 00:09:32,458 --> 00:09:33,709 D'accord, au revoir. 191 00:09:33,792 --> 00:09:36,166 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 192 00:09:44,333 --> 00:09:47,250 (BAVAGE INDISTINCT) 193 00:09:47,333 --> 00:09:49,375 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 194 00:09:49,458 --> 00:09:51,333 ÉRIC : Les gens manquent le mouvement. 195 00:09:51,417 --> 00:09:53,417 RISHI RAMDANI : Grégory, tu sens la brasserie, mon pote. 196 00:09:53,500 --> 00:09:55,208 GREG : Non, je pense que c'est Robert. 197 00:09:55,291 --> 00:09:57,250 RISHI : Robert, tu sens la brasserie, mon pote. 198 00:09:57,333 --> 00:09:58,917 -ROBERT : Je pense que c'est Greg. -(BIPS) 199 00:09:59,000 --> 00:10:01,041 DUNCAN HIXE : Harper, c'est Duncan Hixe au middle office. 200 00:10:01,125 --> 00:10:02,750 Peux-tu m'appeler dès que tu auras ceci 201 00:10:02,834 --> 00:10:04,750 afin d'en discuter quelque chose d'urgent ? 202 00:10:04,834 --> 00:10:06,542 ÉRIC : Le marché est soutenu comme... 203 00:10:06,625 --> 00:10:08,417 Harper, tu viens ? 204 00:10:08,500 --> 00:10:10,333 DARIA : Mais tu ne peux pas y aller au lecteur. 205 00:10:10,417 --> 00:10:14,083 Harper, tu ne peux pas nous représenter comme ça... dans cet état. 206 00:10:14,166 --> 00:10:16,500 (LES TÉLÉPHONES SONNENT) 207 00:10:16,583 --> 00:10:20,458 C'était l'occasion de représenter l'entreprise devant Sara. 208 00:10:20,542 --> 00:10:23,500 N'oubliez pas que cet endroit est plus grand plus d'un bureau. 209 00:10:23,583 --> 00:10:26,959 Je veux dire, je veux, mais c'est pour demain. 210 00:10:27,041 --> 00:10:29,875 -(BAVARDAGE INDISTINCT DE BUREAU) -(LES TÉLÉPHONES SONNENT) 211 00:10:29,959 --> 00:10:31,333 Ouais, fais-le voler. 212 00:10:35,166 --> 00:10:37,500 Au minimum... (SOUPIRS) ...trouver un remplaçant. 213 00:10:37,583 --> 00:10:41,000 -Et s'il te plaît, prends une douche. -(ERIC CRIANT INDISTINCTEMENT) 214 00:10:41,750 --> 00:10:44,000 ERIC : Il est tellement baissier. 215 00:10:44,083 --> 00:10:46,792 HARPER : Ce sera bien pour votre profil interne. 216 00:10:46,875 --> 00:10:50,458 Ils sont comme un composant de les 360° qu'ils font avant le RIF. 217 00:10:50,542 --> 00:10:51,583 Qu'est-ce que c'est? 218 00:10:51,667 --> 00:10:53,834 C'est comme un baratin d'entreprise pour les collégiens. 219 00:10:54,875 --> 00:10:57,750 Ouais, vas-y. Ce n'est pas comme tu es au téléphone, 220 00:10:57,834 --> 00:11:00,792 et tu es une excellente publicité pour l'entreprise. (GROGNANTS) 221 00:11:01,667 --> 00:11:03,000 Ou peut-être que tu pourrais y aller, Tash ? 222 00:11:03,083 --> 00:11:05,291 En fait, cela nécessiterait que vous parliez. 223 00:11:08,125 --> 00:11:11,792 Je t'aime. J'adore mon cadeau. 224 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Tu n'étais pas dans ta chambre ce matin. 225 00:11:15,250 --> 00:11:17,417 Ouais, Rob m'a tenu éveillé. (RIRES) 226 00:11:18,417 --> 00:11:19,500 (SUCE LES DENTS) 227 00:11:19,583 --> 00:11:22,291 Très bien. Mais je nous ai réservé un tour. 228 00:11:22,375 --> 00:11:24,291 Et j'ai déjà payé pour toi, donc. 229 00:11:25,709 --> 00:11:28,083 Il y a une odeur âcre de vin dans cette région, 230 00:11:28,166 --> 00:11:29,709 qui jusqu'alors était absent. 231 00:11:36,875 --> 00:11:40,166 Sur ton vélo, Yas. Vendre l'entreprise. 232 00:11:41,792 --> 00:11:43,041 (KENNY haletant) 233 00:11:43,125 --> 00:11:46,166 (BAVAGE INDISTINCT) 234 00:11:48,250 --> 00:11:51,291 (CLIQUET DU CLAVIER) 235 00:11:52,417 --> 00:11:55,250 KENNY KILBANE : Allez, Kenny. (GROGNANTS) 236 00:11:55,333 --> 00:11:56,875 ALIX STEEL : (À LA TÉLÉ) C'est Bloomberg Daybreak. 237 00:11:56,959 --> 00:11:58,375 Je m'appelle Alix Steel. Il est 7h30... 238 00:11:58,458 --> 00:12:00,041 -HARPER : Duncan ? -LES DEUX : Ouais ? 239 00:12:00,125 --> 00:12:01,750 ACIER : ... rapporte le pire mois depuis 2013... 240 00:12:01,834 --> 00:12:05,041 -Harper. -Ah! L'insaisissable Harper. 241 00:12:05,125 --> 00:12:08,709 Salut, désolé, désolé, matinée folle. Comment puis-je aider ? 242 00:12:08,792 --> 00:12:11,542 Je vous ai transmis un horodatage sur un commerce dépareillé. 243 00:12:11,625 --> 00:12:13,959 -Allerton Capitale. -Quel est le problème ? 244 00:12:14,041 --> 00:12:16,500 Il y a un écart sur le notionnel. 245 00:12:16,583 --> 00:12:19,458 Les diplômés l'ont déjà fait, donc je dois juste vérifier. 246 00:12:19,542 --> 00:12:22,834 Avez-vous acheté la bonne devise ? Vous avez réservé 50 livres, 247 00:12:22,917 --> 00:12:26,041 Allerton confirme 50 dollars. Qu'est-ce que c'est ? 248 00:12:26,667 --> 00:12:29,458 Sterling. Euh, contrepartie. 249 00:12:29,542 --> 00:12:32,291 La confirmation d'Allerton dit c'est un montant en dollars. 250 00:12:35,625 --> 00:12:37,000 Ce n’était certainement pas le cas. 251 00:12:37,083 --> 00:12:38,959 DUNCAN : Appelez le client. Je suis sûr qu'il rectifiera. 252 00:12:39,041 --> 00:12:40,166 C'est probablement leur erreur. 253 00:12:40,250 --> 00:12:43,458 Si c'est le vôtre, J'ai besoin de savoir dès que possible. 254 00:12:43,542 --> 00:12:46,875 Dois-je en informer mon manager ? Est-ce que c'est un problème sérieux ? 255 00:12:46,959 --> 00:12:48,291 Vous devriez absolument le faire. 256 00:12:48,375 --> 00:12:49,834 Je ne lui dis pas n'est pas acceptable. 257 00:12:51,208 --> 00:12:52,333 D'accord. Je vais... je vais le réparer. 258 00:12:56,166 --> 00:12:57,875 RISHI : Écoutez, si quelqu'un veut de moi, 259 00:12:57,959 --> 00:13:00,291 putain, je suis moi. Arrête d'appeler ma ligne ! 260 00:13:01,959 --> 00:13:04,709 ERIC : Non, exactement. J'allais justement signaler ça... 261 00:13:04,792 --> 00:13:06,333 RISHI : Je ne vais pas te tenir la main. 262 00:13:06,417 --> 00:13:09,250 Contrairement à la croyance populaire, Je ne suis pas Dieu ! 263 00:13:09,333 --> 00:13:11,875 ERIC : Un tas de nos économistes se réclamant les uns les autres 264 00:13:11,959 --> 00:13:13,333 avoir tort sur la direction de l'Europe... 265 00:13:13,417 --> 00:13:17,125 -ASSISTANT : Allerton Capital. -C'est Harper de Pierpoint. 266 00:13:17,208 --> 00:13:19,667 Euh, j'espérais parler avec Aubrey. 267 00:13:19,750 --> 00:13:22,375 -ASSISTANT : Je vous aide. -AUBREY LEWIS : Aubrey parle. 268 00:13:22,458 --> 00:13:25,125 Comment se porte ta femme avec l'apnée du sommeil ? 269 00:13:25,208 --> 00:13:27,000 AUBREY : Il s'agit moins de comment elle s'en sort, 270 00:13:27,083 --> 00:13:28,458 en savoir plus sur la façon dont je m'en sors. 271 00:13:28,542 --> 00:13:30,208 (RIRES) 272 00:13:32,250 --> 00:13:34,417 Je vérifie juste, tu as mon Bloomie 273 00:13:34,500 --> 00:13:35,875 avec notre aperçu NFP ? 274 00:13:35,959 --> 00:13:38,959 Ouais, je ne les lis pas vraiment, mais appréciez le drapeau. 275 00:13:39,041 --> 00:13:42,792 Bien sûr. Euh, pendant que je t'ai, ce billet de câble que nous avons fait, 276 00:13:42,875 --> 00:13:46,166 Le middle office dit que vous avez réservé 50 dollars. 277 00:13:46,250 --> 00:13:47,834 AUBREY : Eh bien, c'est parce que je l'ai fait. 278 00:13:47,917 --> 00:13:50,458 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 279 00:13:50,542 --> 00:13:53,875 (RESPIRATION FORTE) 280 00:13:53,959 --> 00:13:56,000 Non, vous avez réservé 50 sterling. 281 00:13:56,083 --> 00:13:58,333 AUBREY : Sommes-nous sérieux avoir cette conversation ? 282 00:13:58,417 --> 00:13:59,917 Nous pouvons retirer les bandes sur le commerce 283 00:14:00,000 --> 00:14:01,125 et écoutez l'audio, 284 00:14:01,208 --> 00:14:03,959 mais ça marquerait une première au cours de mes 20 ans de carrière. 285 00:14:04,041 --> 00:14:05,917 Est-ce que Daria sait tu m'appelles ? 286 00:14:08,583 --> 00:14:11,875 Je... je suis vraiment désolé. Il s'agit clairement d'un... 287 00:14:11,959 --> 00:14:15,041 frire le cerveau. Euh, J'ai dû l'avoir mal réservé. 288 00:14:15,125 --> 00:14:16,667 C-- Pourriez-vous le modifier de ton côté ? 289 00:14:16,750 --> 00:14:18,000 AUBREY : Avec le tarif où il en est ? 290 00:14:18,083 --> 00:14:20,792 Pourquoi devrais-je manger ça pour toi ? Je ne suis pas un philanthrope. 291 00:14:21,417 --> 00:14:22,458 C'est tout ? 292 00:14:23,291 --> 00:14:24,917 Euh... Aubrey, je... 293 00:14:25,000 --> 00:14:26,709 -Je suis sûr que nous pouvons... -AUBREY : Non, j'en suis sûr. 294 00:14:26,792 --> 00:14:28,834 Je suis prêt à coucher cette demande ridicule 295 00:14:28,917 --> 00:14:30,208 aux pieds de votre inexpérience, 296 00:14:30,291 --> 00:14:32,709 mais si vous me poussez là-dessus, cela endommagera légitimement 297 00:14:32,792 --> 00:14:34,417 ma relation avec vos supérieurs, 298 00:14:34,500 --> 00:14:37,667 et ensuite tu auras un vrai problème. Merci. 299 00:14:39,667 --> 00:14:43,125 Rish, où est la rue sur l'impression NFP à 13h30 s'il vous plaît ? 300 00:14:43,208 --> 00:14:47,000 Euh, le consensus est de plus 250. Nous sommes à plus 150. 301 00:14:47,083 --> 00:14:50,000 Cassandra, tu penses toujours on s'arrête ? 302 00:14:53,291 --> 00:14:55,709 Fort et noir, tout comme moi. 303 00:14:55,792 --> 00:14:57,166 À quelle heure es-tu parti hier soir ? 304 00:14:57,250 --> 00:14:59,291 Désolé, Je ne peux pas faire ça pour le moment. 305 00:15:00,417 --> 00:15:02,000 -Bien sûr. -Hé. 306 00:15:05,583 --> 00:15:08,041 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 307 00:15:08,125 --> 00:15:10,000 Avez-vous quelque chose de plus fort ? 308 00:15:13,208 --> 00:15:14,500 (FROISSAGES EN PLASTIQUE) 309 00:15:14,583 --> 00:15:18,959 Euh, la mondialisation du commerce est... 310 00:15:19,041 --> 00:15:20,959 (chuchotant) Combien ? 311 00:15:21,041 --> 00:15:23,875 Prends-en deux et tu te sentiras comme si vous inventiez Facebook. 312 00:15:23,959 --> 00:15:26,625 (LA DISCUSSION DE BUREAU CONTINUE) 313 00:15:29,667 --> 00:15:33,208 (FROISSAGES EN PLASTIQUE) 314 00:15:38,792 --> 00:15:42,500 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 315 00:15:45,792 --> 00:15:48,834 (RESPIRATION FORTE) 316 00:15:57,333 --> 00:15:59,166 Duncan, le client a acheté 50 livres. 317 00:15:59,250 --> 00:16:02,000 Il refuse de le modifier de son côté. Il ment. 318 00:16:02,083 --> 00:16:04,583 DUNCAN : Ah. D'accord. Eh bien, retirons les cassettes. 319 00:16:04,667 --> 00:16:06,417 Tous les échanges vocaux sont enregistrés. 320 00:16:07,542 --> 00:16:10,375 DARA : Oh, ouais. Oh, j'ai mis un truc extraordinaire... 321 00:16:11,000 --> 00:16:12,709 Y a-t-il une autre option ? 322 00:16:12,792 --> 00:16:14,709 DUNCAN : Non. Regardez, il n'aurait pas dû t'écraser 323 00:16:14,792 --> 00:16:16,208 juste parce que tu es jeune. 324 00:16:16,291 --> 00:16:18,792 Modifier l'échange dans le système à 50 dollars, 325 00:16:18,875 --> 00:16:20,125 et voyez quelle est la perte. 326 00:16:20,208 --> 00:16:22,792 ♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) ♪ 327 00:16:22,875 --> 00:16:25,041 DARA : ... les a amenés en hélicoptère. 328 00:16:25,125 --> 00:16:30,000 N'est-ce pas sauvage ? (RIRES) Oh non, non. Je m'en fous... 329 00:16:30,083 --> 00:16:32,333 DUNCAN : D'accord, J'imagine que c'est un sacré succès, 330 00:16:32,417 --> 00:16:35,792 mais vendez maintenant et au moins nous l'avons contenu. 331 00:16:35,875 --> 00:16:39,750 -(BAVARDAGE DE FOND INDISTINCT) -♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 332 00:16:40,917 --> 00:16:42,083 DUNCAN : Harper ? 333 00:16:44,000 --> 00:16:45,792 Est-ce que c'est fait ? Qu'est-ce que ça dit ? 334 00:16:46,583 --> 00:16:47,834 (DARIA RIANT) 335 00:16:47,917 --> 00:16:49,291 Il dit que tout est réglé. 336 00:16:49,375 --> 00:16:51,542 DUNCAN : Bien. Je redoutais la rencontre d'équipe. 337 00:16:51,625 --> 00:16:56,000 Vous-- nous-- nous avons été lents sur celui-ci. 338 00:16:56,083 --> 00:16:57,291 Quand est ta rencontre ? 339 00:16:57,375 --> 00:17:00,417 DUNCAN : 13h30. Juste après Masse salariale non agricole. 340 00:17:02,583 --> 00:17:04,917 Maintenant, vous êtes sûr que c'est fait ? 341 00:17:05,000 --> 00:17:06,959 -HARPER : C'est fait. -DUNCAN : Bien. 342 00:17:12,917 --> 00:17:15,125 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 343 00:17:15,208 --> 00:17:16,834 Tu vois, il n'y a pas deux jours pareils, 344 00:17:16,917 --> 00:17:18,834 parce que le marché est toujours dynamique. 345 00:17:18,917 --> 00:17:20,875 Et ici, on nous apprend penser comme des propriétaires. 346 00:17:20,959 --> 00:17:24,583 Tu parviens à le faire sonner comme une entreprise socialiste. 347 00:17:24,667 --> 00:17:27,792 Nous sommes sur une voie très agressive campagne de réhabilitation d'image, 348 00:17:27,875 --> 00:17:30,458 donc tu pourrais vouloir mettre votre cravate. 349 00:17:37,166 --> 00:17:38,291 ROBERT : Excusez-moi. 350 00:17:40,458 --> 00:17:43,917 (BAVAGE INDISTINCT) 351 00:17:49,125 --> 00:17:50,625 (YASMIN SE CLAGE LA GORGE) 352 00:17:58,417 --> 00:17:59,500 Ne demandez pas. 353 00:18:01,083 --> 00:18:02,333 Je peux imaginer. 354 00:18:05,250 --> 00:18:07,041 Qu'avez-vous fait ? 355 00:18:08,333 --> 00:18:10,208 Ah, euh... 356 00:18:11,917 --> 00:18:14,250 Ouais, Je l'ai vraiment mise dans le casier. 357 00:18:14,333 --> 00:18:18,000 Ouais, eh bien, maintenant j'ai pour faire face aux retombées, donc. 358 00:18:23,000 --> 00:18:25,166 (RIRES, CHATTER CONTINUE) 359 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 ROBERT : Photoshop. 360 00:18:27,333 --> 00:18:29,750 Je doute qu'ils l'aient jamais été dans la même pièce. 361 00:18:29,834 --> 00:18:31,750 Regarde combien ils s'apprécient. 362 00:18:31,834 --> 00:18:33,000 (LES DEUX RIENT) 363 00:18:39,041 --> 00:18:41,834 Ça fait bizarre d'être dedans une position de pouvoir ici. 364 00:18:45,041 --> 00:18:46,834 Alors, qu'est-ce que tu es tu vas faire avec ? 365 00:18:52,500 --> 00:18:55,458 -YASMIN : Salut ! -ÉTUDIANTS : Salut ! 366 00:18:55,542 --> 00:18:58,083 -YASMIN : Ravi de vous rencontrer. Vous passez une bonne journée ? Salut. -ÉTUDIANTS : Bonjour. 367 00:19:18,208 --> 00:19:19,542 HARPER : Tout ce que je sais c'est que j'ai merdé 368 00:19:19,625 --> 00:19:21,250 et la perte est de 50k en ce moment. 369 00:19:21,333 --> 00:19:22,834 Pourquoi tu ne le dis pas à Eric ? 370 00:19:22,917 --> 00:19:25,458 Nous avons eu deux des meilleurs Jours PandL de l'année. 371 00:19:25,542 --> 00:19:27,959 Je ne peux pas simplement lever les mains et dis que je l'ai effacé. 372 00:19:28,041 --> 00:19:29,458 ROBERT : Ouais, Eric va se retourner, 373 00:19:29,542 --> 00:19:32,458 mais tu risques ton travail si vous ne dites pas la vérité. 374 00:19:32,542 --> 00:19:34,333 HARPER : Pourquoi m'as-tu fait rester éveillé toute la nuit ? 375 00:19:34,417 --> 00:19:37,750 (RIRES) Je ne t'ai rien fait faire ! 376 00:19:39,792 --> 00:19:41,625 Écoute, tu es son projet. 377 00:19:41,709 --> 00:19:42,917 Tu es autorisé faire une erreur. 378 00:19:43,000 --> 00:19:44,333 Non, non, en fait, je ne le suis pas. 379 00:19:44,417 --> 00:19:45,667 je ne suis pas autorisé faire des erreurs. 380 00:19:45,750 --> 00:19:47,583 Les gens comme toi sont autorisés faire des erreurs. 381 00:19:47,667 --> 00:19:49,000 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 382 00:19:49,083 --> 00:19:50,250 Les erreurs sont un privilège. 383 00:19:50,333 --> 00:19:54,208 (Raille) Ok, ouais, eh bien, la perte est hypothétique. 384 00:19:54,291 --> 00:19:57,709 -Dans le livre ? C'est en direct, non ? -Ouais. Donc? 385 00:19:57,792 --> 00:19:59,166 ROBERT : Eh bien, alors, ce n'est pas cristallisé. 386 00:19:59,250 --> 00:20:02,709 Donc, ça peut sûrement encore balancer à la hausse ou à la baisse ? 387 00:20:02,792 --> 00:20:05,917 Si le NFP est inférieur à 150 000 à 13h30 cet après-midi... 388 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 C'est un putain de punt. 389 00:20:07,583 --> 00:20:09,500 Non, il y a moins de chance d'une hausse des taux de la Fed, 390 00:20:09,583 --> 00:20:10,875 ce qui est mauvais pour le dollar. 391 00:20:10,959 --> 00:20:12,750 La livre sterling s'apprécie face au dollar, et ma perte est totalement compensée. 392 00:20:12,834 --> 00:20:16,458 Écoute, dis-le à Eric, d'accord ? Vous ne réfléchissez pas correctement. 393 00:20:16,542 --> 00:20:18,041 La rue cherche 250 000. 394 00:20:18,125 --> 00:20:19,875 Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles. 395 00:20:19,959 --> 00:20:21,583 Alors pourquoi ne restes-tu pas à quoi que ce soit 396 00:20:21,667 --> 00:20:24,291 pour lequel tu es doué, et je vais juste... tout ira bien. 397 00:20:26,291 --> 00:20:30,375 Si tu veux parler putain à propos d'hier soir, parles-en. 398 00:20:30,458 --> 00:20:32,917 Sinon, mettons simplement une épingle dedans. 399 00:20:35,000 --> 00:20:38,500 Mec... (Raille) S'il te plait. 400 00:20:42,166 --> 00:20:46,208 (BAVAGE INDISTINCT) 401 00:20:46,291 --> 00:20:48,667 RISHI : Je déménage de toutes sortes de taille aujourd'hui. Je suis le flux. 402 00:20:48,750 --> 00:20:52,709 GREG : Ouais, celui qui parle de ses conquêtes les exagèrent. 403 00:20:52,792 --> 00:20:54,166 CLÉMENT COWAN : C'est la première fois 404 00:20:54,250 --> 00:20:55,750 J'ai été par terre pour les données 405 00:20:55,834 --> 00:20:58,333 puisque les évangélistes envahi l'Irak. 406 00:20:59,625 --> 00:21:01,000 Normalement, déjeunez. 407 00:21:01,792 --> 00:21:03,875 Le vôtre est incroyablement antisocial. 408 00:21:05,792 --> 00:21:07,333 Les choses ralentissent alors ? 409 00:21:09,250 --> 00:21:13,125 (BAVAGE INDISTINCT) 410 00:21:16,125 --> 00:21:18,709 Publié sur les murmures à propos d'une nouvelle bulle technologique, 411 00:21:18,792 --> 00:21:20,000 intérêt pour Kaspar. 412 00:21:26,417 --> 00:21:27,667 Rishi ! 413 00:21:32,208 --> 00:21:34,291 Heureux d'appeler Usman pour le diriger à travers la note. 414 00:21:34,375 --> 00:21:35,667 CLÉMENT : Ce ne sera pas nécessaire. 415 00:21:35,750 --> 00:21:38,917 Kaspar me dit qu'il est déjà a ouvert un dialogue avec Robert. 416 00:21:40,542 --> 00:21:42,125 Peut-être que nous pourrions faire double couverture... 417 00:21:42,208 --> 00:21:43,792 CLÉMENT : N'en faisons pas trop, Auguste. 418 00:21:43,875 --> 00:21:46,166 Ou je pourrais juste soutenir Robert ? 419 00:21:46,250 --> 00:21:49,500 Je ne peux pas imaginer que tu veuilles lui être subordonné ? 420 00:21:52,583 --> 00:21:55,709 -(LES TÉLÉPHONES SONNENT) -(BAVAGE INDISTINCT) 421 00:21:58,500 --> 00:22:00,250 THEO TUCK : Si vous avez des questions à ce sujet, 422 00:22:00,333 --> 00:22:02,291 -faites-le-moi savoir. -EMPLOYÉ DE BUREAU : Ouais, bien sûr. 423 00:22:02,375 --> 00:22:04,875 -THEO : Bravo mon pote, merci. - Puis-je avoir le message ? 424 00:22:06,291 --> 00:22:08,417 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi m'ignores-tu ? 425 00:22:09,750 --> 00:22:12,083 Grandir. J'ai une petite amie. 426 00:22:16,792 --> 00:22:19,166 (LA DISCUSSION DE BUREAU CONTINUE) 427 00:22:19,250 --> 00:22:21,959 j'ai eu des entretiens chez Morgan Stanley, 428 00:22:22,041 --> 00:22:23,667 Nomura, Barclays, et je peux compter sur une seule main 429 00:22:23,750 --> 00:22:27,041 le nombre de fois J'ai été interviewé par une femme, 430 00:22:27,125 --> 00:22:29,166 jusqu'à ce que j'arrive à Pierpoint. 431 00:22:29,250 --> 00:22:31,208 C'était vraiment important pour que je voie 432 00:22:31,291 --> 00:22:32,792 des gens comme moi occupent des postes de responsabilité-- 433 00:22:32,875 --> 00:22:36,834 J'étais juste curieux, pourquoi il n'y a pas de femmes au conseil d'administration ? 434 00:22:36,917 --> 00:22:39,667 Euh, nous venons en fait d'embaucher notre première femme présidente. 435 00:22:39,750 --> 00:22:42,500 C'est plutôt une figure de proue. Genre, comment ça se passe vraiment 436 00:22:42,583 --> 00:22:44,250 être une femme dans cet environnement ? 437 00:22:44,333 --> 00:22:46,750 Ce n’est pas différent d’être un homme. (RIRES) 438 00:22:46,834 --> 00:22:48,291 Vous savez, il y a toujours des plaisanteries. 439 00:22:48,375 --> 00:22:51,000 "Banter" ressemble à un euphémisme. 440 00:22:51,083 --> 00:22:52,125 (RIRES) 441 00:22:52,208 --> 00:22:53,709 Eh bien, il faut avoir un sens de l'humour. 442 00:22:53,792 --> 00:22:55,834 Et les hommes ont été caché derrière le leur pendant des années. 443 00:22:55,917 --> 00:22:58,000 Eh bien, vous pouvez soit rester debout en marge et commenter, 444 00:22:58,083 --> 00:23:00,792 ou tu pourrais nous rejoindre et essayez d’apporter des changements. 445 00:23:00,875 --> 00:23:03,125 Je pense que Yasmin est très compétente de naviguer 446 00:23:03,208 --> 00:23:04,917 ces choses elle-même. Mais finalement... 447 00:23:05,000 --> 00:23:06,959 En fin de compte, tu viens ici 448 00:23:07,041 --> 00:23:08,709 parce que c'en est un des quelques lieux de travail 449 00:23:08,792 --> 00:23:10,417 où personne ne s'en soucie d'où tu viens. 450 00:23:10,500 --> 00:23:12,709 Il existe de nombreux potentiels des modèles ici, 451 00:23:12,792 --> 00:23:14,834 et tu pourrais être l'un d'entre eux. (RIRES) 452 00:23:17,667 --> 00:23:19,458 (SOUPIR) 453 00:23:19,542 --> 00:23:21,417 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 454 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 (PAS APPROCHÉS) 455 00:23:24,083 --> 00:23:25,959 DUNCAN : Je prendrai quatre sucres. 456 00:23:26,041 --> 00:23:30,041 Un peu connard derrière les yeux. La gueule de bois. 457 00:23:31,625 --> 00:23:32,959 Vous n'avez pas couvert ce risque. 458 00:23:33,041 --> 00:23:36,959 Votre PandL sur ce commerce est moins 50 mille. 459 00:23:37,041 --> 00:23:38,458 Vous n'êtes pas autorisé. 460 00:23:38,542 --> 00:23:42,667 Je dois être à votre niveau. Euh, Je travaille toujours sur le client. 461 00:23:43,834 --> 00:23:46,750 -Alors tu m'as menti ? -Non, tu as mal compris. 462 00:23:46,834 --> 00:23:49,000 Je suis juste en train de les adoucir un peu. 463 00:23:49,083 --> 00:23:53,333 Euh, c'est leur erreur. J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 464 00:23:54,208 --> 00:23:56,667 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 465 00:23:58,750 --> 00:24:00,583 je ne vais pas être détenu responsable 466 00:24:00,667 --> 00:24:02,333 pour votre manque de responsabilité. 467 00:24:02,417 --> 00:24:05,125 J'ai le pouvoir de signaler cela. C'est littéralement mon travail. 468 00:24:05,208 --> 00:24:08,834 -J'ai juste besoin de jusqu'à 13h30. - Ce serait une grave négligence. 469 00:24:09,834 --> 00:24:11,583 -Eh bien, c'est illégal ? -Non. 470 00:24:12,625 --> 00:24:16,000 -Est-ce contraire à l'éthique ? -C'est plus confus. 471 00:24:16,792 --> 00:24:17,959 Eh bien, nous avons donc établi 472 00:24:18,041 --> 00:24:19,291 que ce n'est pas en noir et blanc alors... 473 00:24:19,375 --> 00:24:20,458 Ce n'est pas le sujet. 474 00:24:20,542 --> 00:24:24,333 Écoute, c'est ma faute. Vous pouvez être ignorant. 475 00:24:24,417 --> 00:24:26,542 -Nos conversations-- -DUNCAN : Ils sont arrivés. 476 00:24:27,500 --> 00:24:29,375 Je m'en fiche la piste électronique 477 00:24:29,458 --> 00:24:32,834 ou la piste audio non plus. C'est le principe. 478 00:24:35,959 --> 00:24:37,375 Soyons pragmatiques. 479 00:24:38,417 --> 00:24:40,834 M'avoir dans ta dette a du sens. 480 00:24:40,917 --> 00:24:43,125 Je pourrais t'aider avec un déménagement à la réception, 481 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Je pourrais t'avoir en facetime avec un médecin, 482 00:24:45,208 --> 00:24:47,834 vous aider dans un mouvement latéral, tout ce dont vous avez besoin. 483 00:24:49,000 --> 00:24:50,667 Tu veux me trouver un travail ? 484 00:24:52,709 --> 00:24:54,750 Savez-vous au moins combien de temps J'ai travaillé ici ? 485 00:24:56,375 --> 00:24:58,667 C'est toi qui fais face disciplinaire, 486 00:24:58,750 --> 00:25:01,166 mais si tu veux continue de m'insulter, 487 00:25:01,250 --> 00:25:03,417 Je suis heureux de rester ici pendant un peu plus longtemps. 488 00:25:06,250 --> 00:25:07,250 Non? 489 00:25:13,458 --> 00:25:15,750 - Putain, aide-moi ! -Ne fais pas... 490 00:25:17,834 --> 00:25:20,542 fais ça. C'est un lieu de travail. 491 00:25:21,542 --> 00:25:23,291 Nous sommes collègues. 492 00:25:23,375 --> 00:25:25,250 Je... je ne deviens pas émotif. 493 00:25:26,875 --> 00:25:28,917 j'ai à peine quatre mois dans ma carrière. 494 00:25:29,000 --> 00:25:32,709 Je... je demande juste, collègue à collègue. 495 00:25:35,125 --> 00:25:36,500 S'il te plaît, Duncan. 496 00:25:41,208 --> 00:25:43,917 1h30 est la limite absolue. 497 00:25:44,000 --> 00:25:46,458 Après cela, cela devient les problèmes de nos managers. 498 00:25:53,959 --> 00:25:56,375 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 499 00:25:56,458 --> 00:25:59,917 (BAVAGE INDISTINCT) 500 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 Sommes-nous des connards ? 501 00:26:09,291 --> 00:26:11,542 Tu vois ce que je veux dire, tu sais, comme... 502 00:26:11,625 --> 00:26:14,166 Étions-nous ce connard quand avons-nous fait ça ? 503 00:26:14,250 --> 00:26:17,458 Tu savais sûrement que nous sommes entrés une carrière qui signifiait, 504 00:26:17,542 --> 00:26:18,959 tu sais... 505 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 connasse. 506 00:26:21,000 --> 00:26:23,959 Ouais, mais je ne pensais pas ça la malice était une condition préalable. 507 00:26:26,625 --> 00:26:29,500 (Soupirs) Je n'ai pas besoin de toi parler pour moi. 508 00:26:30,959 --> 00:26:32,417 Je ne l'étais pas. 509 00:26:32,500 --> 00:26:35,583 Ouais, et bien, d'après mon expérience, toute personne qui s'appelle 510 00:26:35,667 --> 00:26:38,250 un « homme féministe » est généralement le méchant de la pièce. 511 00:26:38,333 --> 00:26:40,709 (RIRES) Ouais, eh bien, Je n'ai jamais fait cette affirmation. 512 00:26:40,792 --> 00:26:43,000 Tu sais, juste, ça n'allait pas bien. 513 00:26:46,041 --> 00:26:47,125 Merci. 514 00:26:50,166 --> 00:26:51,291 (CLAGE LA GORGE) 515 00:26:53,625 --> 00:26:57,750 (DOUCEMENT) Nous jouions ce jeu quand j'étais à l'école. 516 00:26:57,834 --> 00:27:00,959 Journées sportives, remise de prix, des trucs comme ça. 517 00:27:01,041 --> 00:27:02,542 Nous évaluerions les papas... 518 00:27:04,125 --> 00:27:06,041 parler de ceux que nous embrasserions. 519 00:27:06,125 --> 00:27:07,375 (RIRES) 520 00:27:09,542 --> 00:27:11,709 Pensez-vous ils font ça à notre sujet ? 521 00:27:13,792 --> 00:27:16,333 Je pense que je pourrais baiser n'importe qui Je veux entrer ici. 522 00:27:20,166 --> 00:27:21,709 Pas n'importe qui, Robert. 523 00:27:29,041 --> 00:27:30,583 Oh merde, c'est encore elle. 524 00:27:31,583 --> 00:27:33,792 Attirez-les jeunes, travaillez-les à mort ! 525 00:27:33,875 --> 00:27:34,917 (TOUS CRIENT) 526 00:27:35,000 --> 00:27:37,458 MANIFESTANT : Putains de meurtriers ! Fête de Davos ! 527 00:27:37,542 --> 00:27:39,166 HOMME : Sécurité ! 528 00:27:39,250 --> 00:27:41,959 -(La foule halète) -(TOUS MARMONNENT) 529 00:27:42,041 --> 00:27:44,000 FEMME : Elle vient de charger ! 530 00:27:44,083 --> 00:27:45,166 (ALARME SONNANTE) 531 00:27:45,250 --> 00:27:47,458 Ne... ne bouge pas. Nous ne pouvons pas manquer le flux. 532 00:27:47,542 --> 00:27:50,542 GREG : Sauve-moi, Rishi, sauve-moi ! 533 00:27:50,625 --> 00:27:52,750 -(ÉRIC RIRE) -Eric, ne fais pas mon travail plus dur. 534 00:27:52,834 --> 00:27:54,625 Nous... Nous allons continuer ainsi en mouvement. 535 00:27:54,709 --> 00:27:57,500 Les façons dont les gens se dégradent eux-mêmes pour obtenir une promotion. 536 00:27:57,583 --> 00:27:58,667 Très bien, allez. 537 00:27:58,750 --> 00:28:02,625 Harper, pas de client ça vaut la peine d'être brûlé vif. 538 00:28:02,709 --> 00:28:04,583 (L'ALARME CONTINUE) 539 00:28:04,667 --> 00:28:06,750 Obtenez. Allez. 540 00:28:10,000 --> 00:28:13,250 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 541 00:28:16,667 --> 00:28:21,583 (BAVAGE INDISTINCT) 542 00:28:26,500 --> 00:28:29,458 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 543 00:28:33,792 --> 00:28:36,208 (L'ALARME ARRÊTE) 544 00:28:36,291 --> 00:28:38,125 -Excusez-moi, désolé. -FEMME : Hé ! 545 00:28:42,125 --> 00:28:44,667 RISHI : Mon pote, je suis content de ne pas courir position dans cette impression. 546 00:28:44,750 --> 00:28:47,166 ERIC : Clavecin, quelque chose de granulaire à regarder ? 547 00:28:47,250 --> 00:28:49,125 Euh... le taux d'emploi. 548 00:28:49,917 --> 00:28:50,959 Pas de merde. 549 00:28:52,500 --> 00:28:54,542 Désolé. je cherche à la croissance des salaires également. 550 00:28:54,625 --> 00:28:55,959 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 551 00:28:56,291 --> 00:28:57,417 (BIPS) 552 00:28:58,041 --> 00:28:59,083 Quoi ? 553 00:28:59,166 --> 00:29:00,917 DUNCAN : Je viens de parler à Aubrey à Allerton. 554 00:29:01,000 --> 00:29:02,417 Pourquoi m'as-tu menti ? 555 00:29:02,500 --> 00:29:04,417 Vous êtes un middle office. Tu ne devrais pas être appeler des clients. 556 00:29:04,500 --> 00:29:05,583 DUNCAN : Vous avez fait une erreur. 557 00:29:05,667 --> 00:29:07,625 Et alors, c'est quoi ce bordel Pensez-vous que vous réussissez ? 558 00:29:08,834 --> 00:29:10,667 Quinze secondes avant l'impression. Ça va être doux. 559 00:29:10,750 --> 00:29:12,000 Alors nous sommes clairs. 560 00:29:12,083 --> 00:29:13,834 DUNCAN : Non, Harper. Tu ne peux pas Échangez pour vous en sortir ! 561 00:29:13,917 --> 00:29:15,750 C'est inacceptable. C'est imprudent. 562 00:29:15,834 --> 00:29:17,583 C'est là que nous en sommes actuellement. 563 00:29:17,667 --> 00:29:19,333 -DUNCAN : Harper ! -HARPER : Attends. 564 00:29:19,417 --> 00:29:21,125 L'annonce est arrivant dans cinq. 565 00:29:23,000 --> 00:29:26,083 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 566 00:29:26,166 --> 00:29:28,000 THEO : Gros raté sur le numéro. 567 00:29:28,083 --> 00:29:31,709 Plus 120 contre la rue à plus 250. 568 00:29:31,792 --> 00:29:33,583 -(CLAMES INDISTINCTES) -DARA : Qu'est-ce que j'ai dit ? 569 00:29:33,667 --> 00:29:34,792 Je te l'ai dit. 570 00:29:34,875 --> 00:29:37,250 DUNCAN : D'accord. Tirez vers le haut la feuille de perte des intrants commerciaux. 571 00:29:37,333 --> 00:29:39,834 -Je ne devrais pas faire ça. -(CLIQUEMENT DE SOURIS) 572 00:29:40,458 --> 00:29:41,458 C'est déjà fait. 573 00:29:41,542 --> 00:29:43,166 DUNCAN : Exécuter n'importe où dans les dix mille, 574 00:29:43,250 --> 00:29:45,750 et vous pourriez s'en tirer. 575 00:29:45,834 --> 00:29:46,917 Ce déménagement est à sens unique. 576 00:29:47,000 --> 00:29:48,250 L'imprimé est doux. Je le dirige. 577 00:29:48,333 --> 00:29:50,291 DUNCAN : Harper. Ne déconnez pas. 578 00:29:50,375 --> 00:29:52,041 Couvrez ce risque maintenant. 579 00:29:55,834 --> 00:29:56,792 Harper ! 580 00:29:56,875 --> 00:29:58,583 Il y a une raison pour laquelle je suis assis ici. Supportez-moi. 581 00:29:58,667 --> 00:29:59,709 (BIPS) 582 00:30:06,333 --> 00:30:12,959 -(BAVAGE INDISTINCT) -(LES TÉLÉPHONES SONNENT) 583 00:30:13,041 --> 00:30:17,125 Ivor achète des dollars. C'est putain d'Ivor, mec ! 584 00:30:17,208 --> 00:30:18,208 Storb maintenant aussi ! 585 00:30:18,875 --> 00:30:20,959 Le premier geste est toujours mauvais. 586 00:30:21,041 --> 00:30:23,875 (CLAMEUR INDISTINCT) 587 00:30:23,959 --> 00:30:25,834 RISHI : Putain de merde, Eric, Ivor nous éclaire, mon pote. 588 00:30:25,917 --> 00:30:27,583 ERIC : Bien sûr qu’il l’est. Il fait du commerce avec moi. 589 00:30:27,667 --> 00:30:29,500 DUNCAN : Harper, je vais viens t'amuser et diffuser ceci 590 00:30:29,583 --> 00:30:31,667 si vous n'exécutez pas à ce niveau maintenant. 591 00:30:31,750 --> 00:30:33,041 Ça reviendra. 592 00:30:33,917 --> 00:30:36,125 (LES TÉLÉPHONES SONNENT) 593 00:30:36,208 --> 00:30:38,583 -DUNCAN : Putain, frappe-le ! -Putain, attends ! 594 00:30:39,834 --> 00:30:42,375 DUNCAN : (PAR HAUT-PARLEUR) Je ne plaisante pas ! 595 00:30:44,041 --> 00:30:46,709 -Tout va bien ? -Absolument. Bien sûr. 596 00:30:49,625 --> 00:30:52,250 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE) ♪ 597 00:31:11,875 --> 00:31:15,041 DUNCAN : Où vas-tu trouver 140 000 dollars 598 00:31:15,125 --> 00:31:16,583 avant la clôture ? 599 00:31:20,417 --> 00:31:21,625 Harper ! 600 00:31:21,709 --> 00:31:22,792 (BIPS) 601 00:31:24,792 --> 00:31:27,625 RISHI : Harper ! Venez récupérer vos gains. 602 00:31:28,125 --> 00:31:29,250 Vous avez gagné ! 603 00:31:29,333 --> 00:31:31,750 -(ACCLAIMANT) - Gagné quoi ? 604 00:31:33,542 --> 00:31:36,959 Concours de paie des traders à 250 gros. 605 00:31:37,959 --> 00:31:39,291 DARIA : Chanceuse salope. 606 00:31:40,792 --> 00:31:43,500 J'ai entré ta prédiction pour toi. Tu me dois une pinte. 607 00:31:43,583 --> 00:31:47,875 -(LES TÉLÉPHONES SONNENT) -(BAVAGE INDISTINCT) 608 00:31:47,959 --> 00:31:50,417 RISHI : Greg, tu as terminé quelque chose d'altruiste là-bas. 609 00:31:50,500 --> 00:31:51,875 Quelqu'un devrait prendre note, non ? 610 00:31:51,959 --> 00:31:53,583 GREG : Ouais, je vais le raconter sur mon blog. 611 00:31:53,667 --> 00:31:56,166 RISHI : Je vais probablement le laisser de côté car c'est tellement hors de propos. 612 00:31:56,250 --> 00:32:00,333 (BAVAGE INDISTINCT) 613 00:32:04,333 --> 00:32:06,000 Salut. Salut. C'est Harper. 614 00:32:07,500 --> 00:32:10,834 Puis-je exécuter quelque chose par vous en personne-- en personne-- 615 00:32:10,917 --> 00:32:12,583 ça doit être en personne, euh, 616 00:32:12,667 --> 00:32:15,709 il doit être avant 16h30, avant la clôture. 617 00:32:16,583 --> 00:32:18,834 (EAU COURANT) 618 00:32:19,834 --> 00:32:23,000 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SYNTHÉTIQUE) ♪ 619 00:32:27,000 --> 00:32:28,333 ROBERT : Ça va ? 620 00:32:30,125 --> 00:32:31,417 (RIRES) 621 00:32:38,709 --> 00:32:40,709 Je n'ai jamais eu personne me déteste avant. 622 00:32:58,959 --> 00:33:00,834 (YASMIN SOUPIRE) 623 00:33:22,208 --> 00:33:24,125 J'ai besoin de prendre une douche. (RIRES) 624 00:33:32,083 --> 00:33:33,917 Avez-vous envie d'un bevvy après le travail ? 625 00:33:43,625 --> 00:33:45,417 J'ai des projets avec Seb. 626 00:33:48,625 --> 00:33:51,083 Tu n'as baisé personne. tu l'as fait ? 627 00:33:54,917 --> 00:33:58,208 -(PAS EN REFUSION) -(LA PORTE S'OUVRE) 628 00:33:58,291 --> 00:34:01,041 Donc il y aura des médecins très, très heureux 629 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 et quelques-uns assez misérables. 630 00:34:03,291 --> 00:34:06,041 Je pense qu'une tonne de gens ont eu coup de fouet sur cette impression NFP. 631 00:34:06,125 --> 00:34:08,709 Pensez-vous que les données de paie considère les modèles Instagram ? 632 00:34:08,792 --> 00:34:10,333 (RISHI RIRE) 633 00:34:10,417 --> 00:34:14,208 Putain ! j'en ai un autre un verre de fiançailles ce soir. 634 00:34:14,291 --> 00:34:16,291 J'espère que si j'y vais, ils ne le feront pas invite-moi au mariage. 635 00:34:16,375 --> 00:34:19,208 Oui, il y a peu de choses plus courant qu'un mariage. 636 00:34:19,291 --> 00:34:20,375 Comme quoi? 637 00:34:20,458 --> 00:34:24,625 Richard Branson. Ski en France. Pyjama de compagnie aérienne. 638 00:34:24,709 --> 00:34:26,166 (GREG RIT) 639 00:34:26,250 --> 00:34:27,917 Quel est le problème avec le mariage ? 640 00:34:28,000 --> 00:34:30,041 S'il te plaît, dis-moi que tu es plus sage que ça. 641 00:34:30,125 --> 00:34:34,417 Eh bien, c'est légal maintenant. C'est donc une option. 642 00:34:34,500 --> 00:34:38,208 -(BAVAGE INDISTINCT) -(LES TÉLÉPHONES SONNENT) 643 00:34:40,667 --> 00:34:43,834 Vous devez penser à faire bientôt la chose honorable, Théo ? 644 00:34:43,917 --> 00:34:48,333 Ouais, ouais. Je veux dire, rien ne presse. Mais... 645 00:34:48,417 --> 00:34:50,667 Je l'aime, donc je suppose que c'est inévitable. 646 00:34:50,750 --> 00:34:55,083 Tu es beaucoup trop jeune. Je suis allé au mariage de Jaspar Conran. 647 00:34:55,166 --> 00:34:57,792 -Autant dire que c'était une fête. - Mais tu y es vraiment allé ? 648 00:34:57,875 --> 00:35:00,792 Ou est-ce juste une autre partie de ta vie sur laquelle tu mens ? 649 00:35:06,834 --> 00:35:09,583 DARA : Pas le temps comme le présent. Ouais. 650 00:35:09,667 --> 00:35:11,667 (BAVAGE INDISTINCT) 651 00:35:22,041 --> 00:35:24,041 Tu m'as déjà parlé comme ça encore, 652 00:35:24,125 --> 00:35:26,500 je te mettrai dans le putain de sol. 653 00:35:29,750 --> 00:35:30,875 GUS SACKEY: Sorry. 654 00:35:35,500 --> 00:35:38,333 -(LE TÉLÉPHONE SONNE) -RISHI : Rishi, Pierpoint... 655 00:35:38,417 --> 00:35:40,875 (EAU COURANT) 656 00:36:00,000 --> 00:36:02,333 -(BICYCLE BELLS CHIMING) -(LES CHAUFFEURS CRIENT) 657 00:36:02,417 --> 00:36:04,583 (CLAMEUR INDISTINCT) 658 00:36:04,667 --> 00:36:06,709 MAN: (SHOUTING) Regardez des deux côtés, espèce d'idiot ! 659 00:36:07,125 --> 00:36:08,208 COBWEB : Salut. 660 00:36:08,291 --> 00:36:09,917 -MOTH: Hail. -MUSTARDSEED: Hail. 661 00:36:10,000 --> 00:36:12,166 EN BAS : Je crie à votre miséricorde. 662 00:36:12,250 --> 00:36:14,583 I shall desire you of more acquaintance, 663 00:36:14,667 --> 00:36:15,875 bon Maître Toile d'Araignée. 664 00:36:15,959 --> 00:36:19,041 If I cut my finger, Je ferai preuve d'audace avec vous. 665 00:36:19,125 --> 00:36:20,875 Votre nom, honnête gentleman ? 666 00:36:20,959 --> 00:36:22,333 PEASEBLOSSOM : Fleur de pois. 667 00:36:22,417 --> 00:36:26,250 EN BAS : Je vous en prie, félicitez-moi à Maîtresse Squash, ta mère, 668 00:36:26,333 --> 00:36:28,375 et maître Peascod, votre père. 669 00:36:28,458 --> 00:36:29,500 L'HOMME : (GROGNANT) Allez. 670 00:36:29,583 --> 00:36:32,709 je te désirerai de plus de connaissances aussi, 671 00:36:32,792 --> 00:36:34,500 Bon Maître Peaseblossom. 672 00:36:34,583 --> 00:36:37,500 Votre nom, je vous en supplie, monsieur ? 673 00:36:37,583 --> 00:36:39,250 -MOUTARDE : graines de moutarde. - Laquelle est ta nièce ? 674 00:36:39,333 --> 00:36:43,208 EN BAS : Bon Maître Graine de Moutarde, Je connais bien votre patience. 675 00:36:43,291 --> 00:36:46,041 Ce même lâche, comme un géant.... 676 00:36:46,125 --> 00:36:48,250 Merci d'avoir pris le temps pour me voir. 677 00:36:49,959 --> 00:36:51,208 EN BAS : Je promets à ta famille... 678 00:36:51,291 --> 00:36:54,250 Chaque enfant sur cette scène est condamné. 679 00:36:56,125 --> 00:36:59,542 J'aurais aimé que ma sœur ne le soit pas aussi fier de prendre mon argent et... 680 00:36:59,625 --> 00:37:01,792 fais-la sortir de ce trou à merde. 681 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 Cela semble bien. 682 00:37:03,583 --> 00:37:05,417 Oh, ouais, ouais, ouais, ça va. 683 00:37:06,667 --> 00:37:08,709 Tout s'est bien passé pour moi, n'est-ce pas ? 684 00:37:08,792 --> 00:37:10,959 Mais alors je ne suis pas tout le monde, le suis-je ? 685 00:37:11,041 --> 00:37:13,625 (S'éclaircit la gorge, rit) 686 00:37:13,709 --> 00:37:17,208 Un député travailliste a envoyé ses enfants ici pour "crédibilité", 687 00:37:17,291 --> 00:37:20,291 a fini par se pendre avec une orange dans la bouche. 688 00:37:22,792 --> 00:37:25,083 Ou était-ce Michael Hutchence ? 689 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 ROBIN : ...que, quand il s'est réveillé, de force, il faut la surveiller. 690 00:37:28,542 --> 00:37:30,500 J'ai vraiment... 691 00:37:30,583 --> 00:37:33,083 idée commerciale dont j'avais besoin à mettre devant toi 692 00:37:33,166 --> 00:37:34,500 -avant la clôture-- -Chut. 693 00:37:35,458 --> 00:37:37,333 ROBIN : … mais pas cet homme. 694 00:37:39,333 --> 00:37:42,625 Le revirement du NFP est un pur positionnement. 695 00:37:42,709 --> 00:37:46,375 Nous avons un marché vraiment compétitif option courte en dollar et yen. 696 00:37:46,458 --> 00:37:48,333 j'ai fixé le prix surtout pour toi. 697 00:37:49,000 --> 00:37:49,917 Le taux est bloqué, 698 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 mais tu auras besoin pour exécuter la pré-clôture. 699 00:37:51,834 --> 00:37:53,667 HERMIE : ... avoir des chaussures couvertes de sang... 700 00:37:53,750 --> 00:37:55,166 - plonger dans les profondeurs... -(CLICS DE CAMÉRA) 701 00:37:55,250 --> 00:37:57,875 -...et tue-moi aussi. -(RIRES) 702 00:37:57,959 --> 00:38:01,417 HERMIA : Le soleil n'était pas tellement vrai à l'époque... 703 00:38:01,500 --> 00:38:05,709 J'ai eu une fois une vendeuse de Lehman suis-moi dans les toilettes 704 00:38:05,792 --> 00:38:07,583 et essaie de me fouetter du MBS. 705 00:38:10,041 --> 00:38:13,291 HERMIA : Je croirai dès que possible cette Terre entière peut s'ennuyer... 706 00:38:13,375 --> 00:38:17,625 C'est donc une monnaie vanille option qui me fera perdre de l’argent. 707 00:38:17,709 --> 00:38:19,792 Alors soit tu penses que je suis stupide, ou tu es stupide. 708 00:38:19,875 --> 00:38:22,333 Et je sais que tu n'es pas stupide. 709 00:38:22,417 --> 00:38:23,542 (CLICS DE CAMÉRA) 710 00:38:25,625 --> 00:38:28,417 La seule vraie monnaie tu as déjà eu 711 00:38:29,208 --> 00:38:32,709 en tant que vendeur, c'est l'honnêteté. 712 00:38:32,792 --> 00:38:35,667 HERMIA : ...un regard meurtrier, si mort, si sinistre. 713 00:38:35,750 --> 00:38:38,250 Alors vas-tu me dire pourquoi tu es vraiment là ? 714 00:38:38,333 --> 00:38:40,834 DEMETRIUS : ... et moi aussi, transpercé le coeur 715 00:38:40,917 --> 00:38:43,208 -avec ta sévère cruauté. -J'ai fait une erreur. 716 00:38:43,291 --> 00:38:45,125 DÉMÉTRIUS : Pourtant toi, le meurtrier... 717 00:38:45,208 --> 00:38:49,333 J'ai mal réservé quelque chose, et cela a aggravé la situation. 718 00:38:49,417 --> 00:38:51,250 - L'as-tu dit à ton patron ? -Non. 719 00:38:51,333 --> 00:38:52,917 Eh bien, dis-le à ton patron. C'est la seule option. 720 00:38:53,000 --> 00:38:54,959 L'HOMME : (chuchotant) Ferme ta gueule ! 721 00:38:55,041 --> 00:38:59,041 HERMIE : Qu'est-ce que ça a pour mon Lysandre ? 722 00:38:59,125 --> 00:39:01,875 Où est-il ? Ah, bon Démétrius... 723 00:39:02,250 --> 00:39:04,250 Je pensais... 724 00:39:04,333 --> 00:39:09,959 avec ta normale réceptivité à ma pensée... 725 00:39:11,875 --> 00:39:15,917 DÉMÉTRIUS : J'aurais préféré donne sa carcasse à mes chiens. 726 00:39:17,083 --> 00:39:18,834 Que fais-tu ici, Harper ? 727 00:39:18,917 --> 00:39:22,250 HERMIA : ... me fait passer devant les limites de la jeune fille... 728 00:39:22,333 --> 00:39:26,417 Vide ta tête, prends une seconde, soyez honnête. 729 00:39:26,500 --> 00:39:28,542 HERMIA : Désormais, ne sois jamais... 730 00:39:28,625 --> 00:39:32,291 Quelles que soient les conséquences, vous ressentirez un soulagement. 731 00:39:32,375 --> 00:39:35,166 HERMIA : Oh, dis la vérité une fois, dis vrai, même pour moi. 732 00:39:35,250 --> 00:39:38,959 Et je suis prêt à oublier à propos de cette petite intrusion. 733 00:39:39,041 --> 00:39:41,583 HERMIA : ... je l'ai regardé être éveillé... 734 00:39:42,542 --> 00:39:45,083 Ne mets jamais de prix sur votre dignité. 735 00:39:45,166 --> 00:39:49,542 HERMIA : ... tu l'as tué dormir ? Ô contact courageux. 736 00:39:49,625 --> 00:39:52,709 Un ver, une vipère ne pourrait-il pas, faire tant de choses ? 737 00:39:52,792 --> 00:39:54,417 (ÉGRATIGNURES DE CHAISE) 738 00:39:55,792 --> 00:39:57,709 TITANIA Conduis-le jusqu'à mon berceau. 739 00:39:57,792 --> 00:40:01,166 La lune, je pense regarde avec un œil larmoyant, 740 00:40:01,250 --> 00:40:03,709 et quand elle pleure, pleure chaque petite fleur. 741 00:40:03,792 --> 00:40:05,125 (LA PORTE S'OUVRE) 742 00:40:07,417 --> 00:40:10,083 COLETTE : Tu mets toujours Tant de pression sur vous-même. 743 00:40:10,166 --> 00:40:11,625 Vous savez comment vous obtenez. 744 00:40:14,959 --> 00:40:16,959 (SOBS) Maman, tu ne comprends pas. 745 00:40:17,041 --> 00:40:20,875 Peu importe ce que je fais maintenant, ils vont me virer. 746 00:40:22,083 --> 00:40:25,625 -Euh... Je n'en sais rien. -(SANGLO) 747 00:40:25,709 --> 00:40:28,834 Je suis tellement stupide. 748 00:40:28,917 --> 00:40:31,750 Je ne sais pas pourquoi je pensais Je pourrais faire ça. 749 00:40:31,834 --> 00:40:33,709 -COLETTE : Harper ? -(SANGLO) 750 00:40:34,333 --> 00:40:35,417 COLETTE : Harper ! 751 00:40:35,500 --> 00:40:37,542 (SANGLOTANT FORT) 752 00:40:44,458 --> 00:40:46,834 COLETTE : Je ne sais vraiment pas ce que vous voulez que je dise. 753 00:40:52,542 --> 00:40:54,458 -(BAVAGE INDISTINCT) -Euh, je te dis quoi, 754 00:40:54,542 --> 00:40:55,750 puis-je en avoir un autre ? 755 00:41:05,333 --> 00:41:07,750 Seb, voici Robert, c'est un collègue. 756 00:41:07,834 --> 00:41:09,500 J'ai beaucoup entendu parler de toi. Ça va ? 757 00:41:09,583 --> 00:41:11,125 Hé, mec. (RIRES) je ne pensais pas 758 00:41:11,208 --> 00:41:14,000 -Tu as parlé de moi au travail. -ROBERT : Oh, elle le fait. 759 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 SEB OLDROYD : Asseyez-vous, mec. 760 00:41:16,959 --> 00:41:18,834 Ah, non, tout va bien, ne vous inquiétez pas. 761 00:41:19,875 --> 00:41:22,208 Vous avez, euh... Tu as de la merde dans les cheveux. 762 00:41:23,333 --> 00:41:25,625 Oh ouais, euh... (rires) C'est juste de la peinture. 763 00:41:25,709 --> 00:41:29,291 Ouais, non, je ne voulais pas dire tu avais vraiment, genre... 764 00:41:29,375 --> 00:41:31,583 tu sais, de véritables excréments dans vos cheveux. 765 00:41:31,667 --> 00:41:33,083 (RIRES) 766 00:41:33,166 --> 00:41:34,667 (RIRES) 767 00:41:34,750 --> 00:41:37,125 Voulez-vous, euh... tu veux une pinte ? 768 00:41:37,208 --> 00:41:42,000 Euh... Non, je vais bien. En fait, je peux me procurer le mien. 769 00:41:42,083 --> 00:41:44,458 -Euh, sympa. -SEB : je vais m'en procurer un. 770 00:41:45,375 --> 00:41:47,959 (BAVAGE INDISTINCT) 771 00:42:06,166 --> 00:42:08,250 je me suis connecté avec un des étudiants. 772 00:42:09,250 --> 00:42:10,625 -Quand? -Tout à l' heure. 773 00:42:12,000 --> 00:42:13,375 Ce qui s'est passé? 774 00:42:14,917 --> 00:42:16,291 Il s'est jeté sur moi. 775 00:42:18,458 --> 00:42:20,458 Et quand je suis arrivé dans sa bouche... 776 00:42:21,875 --> 00:42:22,959 dur... 777 00:42:24,208 --> 00:42:26,291 il m'a regardé et il a dit... 778 00:42:28,125 --> 00:42:30,125 "Tu as le goût de la gueule de bois." 779 00:42:35,250 --> 00:42:36,959 C'est le moins chose convaincante 780 00:42:37,041 --> 00:42:38,625 J'en ai déjà entendu dans ma vie. 781 00:42:40,959 --> 00:42:42,000 Hmm. 782 00:42:52,375 --> 00:42:55,667 je vais les enlever et glissez-les dans votre poche. 783 00:42:57,500 --> 00:43:00,834 Tu vas les mettre ton visage et envoie-moi une photo. 784 00:43:02,250 --> 00:43:04,166 Parce que c'est tout tu es bon pour. 785 00:43:05,834 --> 00:43:06,875 D'accord? 786 00:43:11,500 --> 00:43:12,959 (YASMIN SE CLAGE LA GORGE) 787 00:43:13,041 --> 00:43:17,417 ♪ ("JOUET" PAR JEUNES PÈRES JOUER) ♪ 788 00:43:17,500 --> 00:43:19,792 (PAS S'ÉCLUANT) 789 00:43:28,834 --> 00:43:30,041 C'est quoi ce bordel. 790 00:43:38,709 --> 00:43:40,709 ♪ J'ai des s-s-bégaiements Et pas de manières... ♪ 791 00:43:41,208 --> 00:43:42,417 ROBERT : Très bien ? 792 00:43:44,750 --> 00:43:45,959 ♪ Cinématique océanique ♪ 793 00:43:46,041 --> 00:43:48,667 ♪ Je tends la main Pour quelque chose de plus grand que gratuit ♪ 794 00:43:50,417 --> 00:43:51,750 ♪ Tu le lèches et tu le colles ♪ 795 00:43:51,834 --> 00:43:53,792 ♪ Et c'est un peu comme le goût De tout ♪ 796 00:43:53,875 --> 00:43:55,959 ROBERT : N'est-ce pas votre meilleur ami du prospectus ? 797 00:43:56,041 --> 00:43:58,250 ♪ Émacié, un peu émacié Je ne m'en souviens pas... ♪ 798 00:43:58,333 --> 00:44:00,125 (RIRES) 799 00:44:00,208 --> 00:44:02,542 -GUS : Je ne l'ai jamais rencontrée. -(LES DEUX RIRE) 800 00:44:02,625 --> 00:44:03,709 ♪ Quelque part à Tucson ♪ 801 00:44:03,792 --> 00:44:05,667 ♪ J'ai regardé une ou deux chansons Puis je suis parti ♪ 802 00:44:05,750 --> 00:44:07,333 YASMIN : Profitez de votre soirée. 803 00:44:07,417 --> 00:44:09,125 ♪ Je donne deux centimes Et un dollar ♪ 804 00:44:09,208 --> 00:44:11,500 ♪ Pour toute la paranoïa J'oublie ♪ 805 00:44:13,458 --> 00:44:14,959 ♪ Eh bien, l'ennui tue ♪ 806 00:44:15,041 --> 00:44:17,417 ♪ Pour moi, le revendeur de scellants Maintenant tu es mort ♪ 807 00:44:19,125 --> 00:44:20,625 ♪ Vous avez payé votre dette ♪ 808 00:44:21,792 --> 00:44:23,208 ♪ Tu fais le mort ♪ 809 00:44:23,291 --> 00:44:25,125 -(DINGS D'ASCENSEUR) -VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture des portes. 810 00:44:25,208 --> 00:44:27,208 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 811 00:44:27,959 --> 00:44:30,250 VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture des portes. 812 00:44:30,333 --> 00:44:32,709 (BAVARDAGE INDISTINCT DE BUREAU) 813 00:44:32,792 --> 00:44:35,875 FEMME : Ouais, ouais, ouais, Je te retrouverai juste après. 814 00:44:43,375 --> 00:44:46,250 Pouvons-nous parler... dans un endroit privé ? 815 00:44:48,375 --> 00:44:50,291 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 816 00:45:00,667 --> 00:45:02,625 Tu as été si juste avec moi. 817 00:45:04,625 --> 00:45:06,583 Et les opportunités que tu m'as donné... 818 00:45:06,667 --> 00:45:09,959 Si je voulais une histoire, Je lisais Moby Dick. Quoi de neuf ? 819 00:45:14,041 --> 00:45:15,625 J'ai mal réservé un échange. 820 00:45:17,458 --> 00:45:18,625 Combien? 821 00:45:21,417 --> 00:45:23,291 Cent quarante mille dollars. 822 00:45:34,750 --> 00:45:36,834 J'ai appelé ton université aujourd'hui. 823 00:45:38,000 --> 00:45:41,917 Nous avions besoin d'une copie papier de vos informations d'identification pour le visa. 824 00:45:43,667 --> 00:45:44,834 Alors je les ai appelés. 825 00:45:49,208 --> 00:45:52,125 Tu réalises que ça te rend les plus sous-qualifiés 826 00:45:52,208 --> 00:45:53,667 personne que j'ai déjà embauchée ? 827 00:45:58,667 --> 00:46:02,333 Quand j'étais analyste d'été chez Salomon, 828 00:46:02,959 --> 00:46:04,166 mon patron... 829 00:46:05,542 --> 00:46:07,291 on ressemblait à Newman de Seinfeld. 830 00:46:07,375 --> 00:46:11,959 Mais... comme Newman s'il était secondeur. 831 00:46:13,000 --> 00:46:14,291 Il m'a dit un jour... 832 00:46:16,834 --> 00:46:17,834 "Je pensais 833 00:46:17,917 --> 00:46:20,166 si une telle chose existait comme réincarnation, 834 00:46:20,250 --> 00:46:25,208 je voulais revenir en tant que président ou pape... 835 00:46:26,041 --> 00:46:28,959 ou un frappeur de baseball .400. 836 00:46:29,041 --> 00:46:33,041 Mais maintenant... je veux revenir comme le marché obligataire. 837 00:46:34,291 --> 00:46:38,709 Parce que ça intimide tout le monde." 838 00:46:43,000 --> 00:46:44,583 Les gens nous aiment.... 839 00:46:45,208 --> 00:46:46,583 né en bas. 840 00:46:47,667 --> 00:46:50,792 Où mettrais-tu notre pourcentage de chance 841 00:46:50,875 --> 00:46:53,542 de toujours faire ce quintile supérieur ? 842 00:46:57,291 --> 00:46:58,875 C'est environ trois pour cent. 843 00:47:00,667 --> 00:47:05,583 C'est intimidant. Ici, nous intimidons les gens. 844 00:47:07,583 --> 00:47:08,500 Pourquoi donc? 845 00:47:08,583 --> 00:47:12,250 Parce que la faim n'est pas un droit de naissance. 846 00:47:14,542 --> 00:47:17,458 Vos qualifications n'ont pas être un problème pour vous. 847 00:47:18,625 --> 00:47:21,417 Parce qu'ils n'ont pas être un problème pour moi. 848 00:47:21,500 --> 00:47:23,417 Vous comprenez ce que je dis ? 849 00:47:30,125 --> 00:47:31,709 Quel a été le PandL final ? 850 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Deux cents k. 851 00:47:38,291 --> 00:47:41,000 Non, non. C'était une perte de 140 000. 852 00:47:41,083 --> 00:47:44,125 Bénéfice, 200 000 bénéfices. 853 00:47:44,208 --> 00:47:46,458 J'ai exécuté pour vous la pré-clôture. 854 00:47:47,917 --> 00:47:50,250 -Nicole chez Mallon Mercer. -(GASPS) 855 00:47:53,083 --> 00:47:54,959 C'est une sacrée tartinade qu'elle a mangée. 856 00:47:56,375 --> 00:47:57,625 Qu'est-ce que tu as fait? 857 00:47:58,959 --> 00:48:02,250 Je suis allé voir sa nièce jouer Shakespeare. 858 00:48:02,333 --> 00:48:05,875 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉDIFIANTE) ♪ 859 00:48:05,959 --> 00:48:08,125 (RIRES) 860 00:48:08,208 --> 00:48:12,083 Vous-- (rires) Vous venez d'inventer jargon pour un bon service client. 861 00:48:12,166 --> 00:48:15,083 (RIRES) 862 00:48:19,166 --> 00:48:20,750 Je ne l'aurais jamais su. 863 00:48:23,792 --> 00:48:24,792 (RENIFLE) 864 00:48:24,875 --> 00:48:26,625 Mais il y a généralement deux fois pour me le dire 865 00:48:26,709 --> 00:48:29,375 quand tu as merdé. Au moment où c'est foutu, 866 00:48:29,458 --> 00:48:31,500 ou au moment où il n'est plus foutu. Clair? 867 00:48:31,834 --> 00:48:33,375 Clair. 868 00:48:33,458 --> 00:48:35,625 C'était le problème avec Newman. 869 00:48:35,709 --> 00:48:38,375 Il savait depuis le premier jour il pouvait me faire confiance. 870 00:48:39,291 --> 00:48:41,917 Alors je lui ai fait confiance. 871 00:48:42,000 --> 00:48:44,333 Il n'était pas grand sur les compliments, mais... 872 00:48:45,291 --> 00:48:47,291 Je l'ai entendu me complimenter une fois. 873 00:48:48,208 --> 00:48:49,709 Qu'a-t-il dit ? 874 00:48:52,375 --> 00:48:54,875 "Ce petit crétin est un vendeur né." 875 00:48:59,875 --> 00:49:02,667 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 876 00:49:12,709 --> 00:49:14,083 ♪ ("TÉLÉPHONE DE VENTE DE BRIQUE" PAR 100S DE JEU) ♪ 877 00:49:14,166 --> 00:49:15,625 ♪ Dis-le à une salope Pour chevaucher la bite ♪ 878 00:49:15,709 --> 00:49:19,291 ♪ Comme si je suivais le rythme Comme si je suivais le rythme ♪ 879 00:49:19,375 --> 00:49:22,291 ♪ Dans les suites Regardant les rues ♪ 880 00:49:22,375 --> 00:49:23,500 ♪ Et tout ça ♪ 881 00:49:23,583 --> 00:49:25,959 ♪ Et quand je pars Pour l'été et l'hiver ♪ 882 00:49:26,041 --> 00:49:27,291 ♪ Elle recule ♪ 883 00:49:27,375 --> 00:49:29,792 ♪ Je ne peux pas avoir de plis Dans la merde ♪ 884 00:49:29,875 --> 00:49:31,125 ♪ Ça sort de la tête ♪ 885 00:49:31,208 --> 00:49:35,375 ♪ Alors je lui ai dit de finir mes conneries Avant d'aller au lit ♪ 886 00:49:35,458 --> 00:49:38,792 ♪ Cette salope affamée me l'a dit Emmenez-la dîner ♪ 887 00:49:38,875 --> 00:49:40,041 ♪ Je le sais très bien ♪ 888 00:49:40,125 --> 00:49:42,959 ♪ Elle commanderait la moitié de la merde C'est au menu ♪ 889 00:49:43,041 --> 00:49:46,083 ♪ Jeu inversé Frappez-la avec une ligne froide ♪ 890 00:49:46,166 --> 00:49:47,625 ♪ Je lui ai dit Je ne veux pas de sa chatte ♪ 891 00:49:47,709 --> 00:49:49,291 ♪ Ouais, vraiment Je lui ai foutu l'esprit ♪ 892 00:49:49,375 --> 00:49:51,625 ♪ J'ai appris ça grâce à un mec froid Comment les faire revenir ♪ 893 00:49:51,709 --> 00:49:53,625 ♪ Comment la faire reculer Accrocher ton sac ♪ 894 00:49:53,709 --> 00:49:55,458 ♪ Comment faire une chienne Prends une balle ♪ 895 00:49:55,542 --> 00:49:56,792 ♪ Comme les services secrets ♪ 896 00:49:56,875 --> 00:49:58,500 ♪ Pendant que vous vous asseyez Et regardez le Kentucky Derby ♪ 897 00:49:58,583 --> 00:50:00,625 ♪ Comme un négro a l'air si propre ♪ 898 00:50:00,709 --> 00:50:05,667 ♪ Et ne parle jamais d'un hélicoptère Ou une clé, enfoiré ? ♪ 899 00:50:05,750 --> 00:50:09,917 ♪ Comme un négro a l'air si propre Quand il sort son morceau ♪ 900 00:50:10,000 --> 00:50:13,250 ♪ Et baise les gueules Des bêtes comme ça ? ♪