1
00:01:03,625 --> 00:01:10,291
הגיע הזמן לחשוף את הטרגדיה שלי.
2
00:01:11,500 --> 00:01:16,582
החסרון הגדול ביותר שלי היה הסקרנות חסרת המעצורים שלי,
3
00:01:17,792 --> 00:01:23,082
הדמיון המורבידי שלי,
והניסיון שלי להכיר את כל הרגשות,
4
00:01:24,292 --> 00:01:29,582
ללא יכולת, ברוב המקרים, לנסות אותם.
5
00:01:30,750 --> 00:01:36,707
כל מציאות דחתה אותי.
6
00:01:37,917 --> 00:01:43,874
הרגשתי סחרחורת מהסכנה.
7
00:01:45,083 --> 00:01:51,749
ואני מקבל את הסכנה שהגיעה בלב טוב.
8
00:01:52,958 --> 00:02:00,582
אני משלם עבור אלה שכמוני,
הוא לא ראה אידיאל בחייו
9
00:02:01,792 --> 00:02:10,082
הוא תמיד נשאר תקוע בהיסוסים שלו,
או שהוא ראה בקיומו משחק חסר תוכן.
10
00:02:11,333 --> 00:02:19,041
אני רואה יותר ויותר באים ככל שחולפות המאות.
11
00:02:20,250 --> 00:02:27,916
אני פונה אליהם.
(Kostas Karyotakis 21 ביולי 1928)
12
00:02:30,875 --> 00:02:38,916
(התרשמות של אדם שטבע)
13
00:07:07,208 --> 00:07:08,249
- שלום
- שלום
14
00:07:08,417 --> 00:07:09,916
תיתן לי טרמפ?
15
00:10:28,833 --> 00:10:30,999
היי, מה קורה?
16
00:10:57,042 --> 00:10:59,457
- היי, מה לא בסדר?
- הגענו.
17
00:10:59,708 --> 00:11:04,582
- איפה? לא הלכנו לשום מקום.
- קדימה, רד. המרוץ הסתיים.
18
00:11:06,083 --> 00:11:07,624
טיול נהדר!
19
00:13:17,208 --> 00:13:21,499
מי אני, ספר לי דרכים ועשבי תיבול
20
00:13:24,958 --> 00:13:27,249
סמטה אריסטוטלוס 5
21
00:13:30,792 --> 00:13:31,874
היי!
22
00:13:32,792 --> 00:13:34,707
אתה הולך לעיר?
23
00:13:35,167 --> 00:13:37,208
כֵּן.
24
00:13:38,792 --> 00:13:41,582
אתה יכול לעזור לי למצוא כתובת?
25
00:13:44,583 --> 00:13:46,499
עקוב אחריי.
26
00:14:15,458 --> 00:14:17,124
מה אתה עושה למחייתך?
27
00:14:18,750 --> 00:14:22,624
זה מסובך...
אני שחקן.
28
00:14:22,792 --> 00:14:26,666
שחקן?
ואתה נוסע על ההריסה הזו?
29
00:14:26,833 --> 00:14:30,666
אין לי ברירה.
המכונית שלי התקלקלה באמצע שום מקום.
30
00:14:36,667 --> 00:14:39,041
שיחקתם חלקים כלשהם?
31
00:14:39,208 --> 00:14:41,874
- שיחקתי בסרט.
- איזה?
32
00:14:42,042 --> 00:14:45,457
אתה לא יכול להכיר אותו.
- איפה אתה יכול למצוא את זה?
33
00:14:45,667 --> 00:14:48,624
זה עדיין לא גמור.
34
00:14:49,875 --> 00:14:53,082
אבל הקלטתי כמה חלקים מהצילומים,
עם המצלמה הקטנה שלי.
35
00:14:53,250 --> 00:14:54,666
מעניין.
36
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
- אתה רוצה לראות אותם?
כן.
37
00:15:34,625 --> 00:15:35,832
הנה אנחנו כאן.
38
00:15:38,083 --> 00:15:42,041
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת לעבודה.
אתה יודע באיזו דירה מדובר?
39
00:15:42,208 --> 00:15:44,832
אני חושב שהכניסה למקום אחר.
40
00:15:45,000 --> 00:15:45,832
בְּסֵדֶר.
41
00:15:46,792 --> 00:15:50,416
אם אתה צריך אותי,
מחר בבוקר אהיה בבר המרכזי.
42
00:15:50,583 --> 00:15:51,582
בְּסֵדֶר.
43
00:15:53,667 --> 00:15:54,999
אלף תודות.
44
00:16:44,583 --> 00:16:45,624
מי זה?
45
00:16:47,458 --> 00:16:48,707
אִמָא?
46
00:16:49,208 --> 00:16:50,582
מי זה?
47
00:16:51,667 --> 00:16:52,832
זה אני.
48
00:16:54,042 --> 00:16:55,666
את מי הוא מחפש?
49
00:16:57,000 --> 00:16:58,416
אמא...
50
00:16:59,083 --> 00:17:01,416
הבן שלי מת, אדוני.
51
00:17:57,917 --> 00:17:59,124
שלום רב.
52
00:17:59,792 --> 00:18:01,832
הייתי רוצה לראות רופא.
53
00:18:02,000 --> 00:18:03,957
יש לך כרטיס בריאות?
54
00:18:04,625 --> 00:18:05,416
לֹא.
55
00:18:05,583 --> 00:18:08,416
אז אתה צריך להירשם.
מה שמו?
56
00:18:09,833 --> 00:18:13,666
למען האמת, אני לא יודע מי אני.
57
00:18:14,792 --> 00:18:15,916
מה זה אומר?
58
00:18:16,250 --> 00:18:20,749
אני לא זוכר מה קרה לי.
אני לא יודע מאיפה אני.
59
00:18:20,917 --> 00:18:23,457
זה אומר שהוא סובל מאמנזיה.
60
00:18:24,875 --> 00:18:26,707
לא הייתי יודע.
61
00:18:27,250 --> 00:18:32,291
תצטרך לראות נוירולוג,
אבל היום הוא לא כאן.
62
00:18:33,292 --> 00:18:35,957
אם תרצה תוכל להיבדק
מאחות...
63
00:18:36,208 --> 00:18:38,791
למה אתה לא הולך למשטרה?
64
00:18:39,375 --> 00:18:42,207
אפשר להתחמם איפשהו?
65
00:19:58,375 --> 00:20:02,124
אני החנויות.
66
00:20:02,333 --> 00:20:07,124
אני המכונית.
אני המטוס.
67
00:22:34,125 --> 00:22:35,499
וויסקי, בבקשה.
68
00:22:36,042 --> 00:22:37,624
על הסלעים?
69
00:22:37,875 --> 00:22:40,249
כֵּן.
70
00:22:52,583 --> 00:22:54,541
הנה היא.
71
00:23:15,250 --> 00:23:17,249
- שלום רב.
- ערב טוב.
72
00:23:17,417 --> 00:23:19,624
- אתה מחכה למישהו?
כן.
73
00:23:19,792 --> 00:23:22,916
- אני יכול להישאר כאן עד שהם מגיעים?
- בסדר.
74
00:23:26,458 --> 00:23:29,166
- מה שלומך?
- ובכן.
75
00:23:30,917 --> 00:23:35,124
- אתה בא לכאן לעתים קרובות?
- זו הפעם הראשונה.
76
00:23:39,875 --> 00:23:43,499
מַדוּעַ?
ראית אותי כבר איפשהו?
77
00:23:46,708 --> 00:23:49,541
אתה נראה לי מוכר.
78
00:23:51,583 --> 00:23:54,374
אולי כבר נפגשנו.
79
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
האם אתה מעשן?
80
00:23:58,542 --> 00:24:02,457
לא... אני מנסה להפסיק.
81
00:24:04,333 --> 00:24:07,707
אתה חושב שנפגשנו בעבר?
82
00:24:07,875 --> 00:24:09,624
כֵּן.
83
00:24:10,708 --> 00:24:12,582
הַיוֹם.
84
00:24:19,292 --> 00:24:20,874
מה אתה עושה למחייתך?
85
00:24:21,000 --> 00:24:23,291
אני שחקנית.
ואתה?
86
00:24:24,250 --> 00:24:25,207
גם אני.
87
00:24:25,375 --> 00:24:29,124
מַפתִיעַ!
ומה שמך?
88
00:24:29,292 --> 00:24:32,999
צחקתי. לא עבדתי הרבה זמן.
אני מובטל.
89
00:24:33,833 --> 00:24:37,666
אוקיי, בסדר, אבל איך קוראים לך?
90
00:24:39,875 --> 00:24:41,541
מה שלך?
91
00:24:41,750 --> 00:24:44,166
מרי.
ושלך?
92
00:24:48,792 --> 00:24:50,666
לְנַחֵשׁ.
93
00:24:51,917 --> 00:24:54,082
בוא נראה...
94
00:24:54,542 --> 00:24:56,541
ז'אן פול.
95
00:24:56,708 --> 00:24:58,207
לא.
96
00:24:58,375 --> 00:24:59,874
אנדראס.
97
00:25:00,042 --> 00:25:01,374
לא.
98
00:25:01,542 --> 00:25:03,374
ז'אק... ג'ון.
99
00:25:03,542 --> 00:25:04,957
לא.
100
00:25:06,208 --> 00:25:08,291
קוסטאס?
101
00:25:12,500 --> 00:25:14,291
קוסטאס.
102
00:27:10,625 --> 00:27:14,249
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
103
00:27:15,500 --> 00:27:18,374
סליחה, הערתי אותך...
104
00:27:18,708 --> 00:27:20,541
זה בסדר, לא ישנתי.
105
00:27:21,958 --> 00:27:24,082
אני יכול לשאול אותך משהו?
106
00:27:25,417 --> 00:27:30,041
הילד הזה,
זה שאתה שומר את התמונה שלו במראה...
107
00:27:31,833 --> 00:27:33,457
אתה מכיר אותו טוב?
108
00:27:35,000 --> 00:27:39,124
אמרתי, אתה מכיר אותו?
הוא קרוב משפחה או משהו?
109
00:27:39,375 --> 00:27:42,416
אני מכיר אותו, כמובן.
110
00:27:42,833 --> 00:27:47,166
כולם מכירים אותו.
הוא סוג של כוכב רוק.
111
00:27:47,833 --> 00:27:50,207
הוא חבר שלך?
112
00:27:51,083 --> 00:27:54,041
אני מכיר אותו, כמו שאני מכיר אותך.
113
00:28:14,833 --> 00:28:17,916
יש לך ילדים?
114
00:28:20,833 --> 00:28:22,249
לא.
115
00:28:22,792 --> 00:28:24,582
איך זה?
116
00:28:26,583 --> 00:28:28,625
בשביל הבן שלנו.
117
00:28:31,750 --> 00:28:36,332
- אחרי הלילה הראשון שלנו?
- הלילה הראשון שלנו?
118
00:28:37,917 --> 00:28:40,874
אתה יודע למה הלכתי לבית החולים?
119
00:28:41,958 --> 00:28:45,916
חשבת שזו הפעם הראשונה
שראית אותי...
120
00:28:49,792 --> 00:28:51,999
כי אני בהריון עם הילד שלך.
121
00:28:52,292 --> 00:28:54,082
על מה אתה מדבר?
122
00:28:54,500 --> 00:28:59,082
אתה מעדיף לשכוח,
וכך אתה שוכח לשכוח.
123
00:29:01,875 --> 00:29:03,499
תתעורר.
124
00:29:04,958 --> 00:29:06,957
אתה קוסטאס קריוטקיס.
125
00:29:07,125 --> 00:29:08,666
מי זה?
126
00:29:08,833 --> 00:29:10,957
אתה משורר.
127
00:29:11,125 --> 00:29:13,416
התאבדת.
128
00:29:14,458 --> 00:29:16,457
הייתי החברה שלך.
129
00:29:16,625 --> 00:29:19,916
הייתי בהריון כשהתאבדת.
130
00:31:54,917 --> 00:31:58,207
עיצוב הפקה: Andy Bargilly
131
00:31:59,292 --> 00:32:02,291
תחפושת: Notis Panagiotou
132
00:32:03,625 --> 00:32:06,624
איפור: Alexandra Myta
133
00:32:08,083 --> 00:32:10,999
עריכה: Konstantinos Gavriilidis
134
00:32:12,500 --> 00:32:15,332
צילום: Konstantinos Othonos
135
00:32:42,917 --> 00:32:48,541
אהובי, האנשים
הם לא מעזים לייפות את המילים.
136
00:32:49,000 --> 00:32:52,416
הם מסובכים בדברים ארציים,
רוב הזמן.
137
00:32:53,792 --> 00:32:57,374
"קוסטה קריוטקיס"
138
00:33:01,042 --> 00:33:06,124
איך אני אוהב את הריח הזה.
זה מביא לי שלווה.
139
00:33:06,292 --> 00:33:09,374
- זה כל כך תמים.
- חף מפשע?
140
00:33:09,542 --> 00:33:12,666
הטבע הוא הדבר הנקי והטהור ביותר.
141
00:33:13,417 --> 00:33:15,624
יש לך מטרדי טבע?
142
00:33:17,583 --> 00:33:18,541
לא.
143
00:33:18,708 --> 00:33:21,582
רואה? זה מה שזה.
144
00:33:21,750 --> 00:33:25,624
אנו מעוותים אותו בפחדים ובשקרים שלנו.
145
00:33:25,792 --> 00:33:28,666
ואתה? האם תעוות את זה?
146
00:33:28,833 --> 00:33:34,582
אני רק מביע את המחשבות שלי.
אני לא יודע אם האמת שלי מעוותת את זה.
147
00:33:38,292 --> 00:33:40,957
מהו הפרח האהוב עליך?
148
00:34:04,583 --> 00:34:06,957
התרשמות של אדם טובע
149
00:34:30,625 --> 00:34:33,832
המכונית שלי התקלקלה באמצע שום מקום.
150
00:34:34,000 --> 00:34:36,707
האם שיחקת חלק כלשהו?
151
00:34:36,875 --> 00:34:39,791
- שיחקתי בסרט.
- איזה מהם?
152
00:34:40,208 --> 00:34:43,374
- אתה לא יכול להכיר אותו.
- היכן ניתן למצוא אותו?
153
00:34:43,542 --> 00:34:46,832
זה עדיין לא הסתיים.
154
00:34:47,000 --> 00:34:51,082
אבל הקלטתי כמה חלקים מהצילומים,
עם המצלמה הקטנה שלי.
155
00:34:51,417 --> 00:34:52,999
מעניין.
156
00:34:53,167 --> 00:34:55,249
- האם אתה רוצה לראות אותם?
- כן.
157
00:35:02,584 --> 00:35:04,414
התרשמות של אדם טובע
158
00:35:04,417 --> 00:35:05,207
תודה.
159
00:35:59,208 --> 00:36:02,124
נ.ב.
וכדי לשנות את הטון.
160
00:36:06,000 --> 00:36:10,999
אני ממליץ על זה למי שיודע לשחות
161
00:36:11,833 --> 00:36:16,832
לעולם לא לנסות להתאבד בים.
162
00:36:17,667 --> 00:36:23,332
כל הלילה, במשך עשר שעות,
רכבתי על הגלים.
163
00:36:24,167 --> 00:36:29,832
שתיתי הרבה מים, אבל מדי פעם,
בלי לדעת איך
164
00:36:30,667 --> 00:36:35,666
פי עלה אל פני השטח.
165
00:36:36,458 --> 00:36:41,457
בוודאי יום אחד,
כשיש לי ההזדמנות
166
00:36:42,292 --> 00:36:48,291
אני אכתוב
רשמים של אדם טובע.
167
00:37:09,542 --> 00:37:13,166
אתה Kostas Karyotakis.
168
00:38:25,750 --> 00:38:27,541
שם?
169
00:38:28,667 --> 00:38:30,541
קוסטאס
170
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
קוסטאס?
171
00:38:34,083 --> 00:38:35,916
קריוטקיס.
172
00:38:38,292 --> 00:38:42,124
גיל ומספר תעודת זהות?
173
00:38:42,667 --> 00:38:46,582
אני לא זוכר את המספר,
איבדתי את תעודת הזהות שלי
174
00:38:47,000 --> 00:38:48,957
איבדת את זה?
175
00:38:51,708 --> 00:38:56,374
אדוני, תקשיב, אני לא מבין.
משהו מוזר קורה.
176
00:38:56,542 --> 00:38:58,332
מוזר באיזה אופן?
177
00:38:59,167 --> 00:39:03,582
בדיוק טיילתי על החוף.
לא עשיתי שום דבר רע.
178
00:39:03,750 --> 00:39:06,374
אני לא אומר שעשית משהו לא בסדר.
179
00:39:06,542 --> 00:39:08,999
מדוע אם כן הביאו אותי לכאן?
180
00:39:09,167 --> 00:39:11,457
אנחנו עושים את העבודה שלנו.
181
00:39:11,625 --> 00:39:15,582
אנחנו עורכים חקירה,
על פרשת טרור.
182
00:39:15,750 --> 00:39:19,124
כן, אבל אני לא מבין איך זה
יכול להדאיג אותי.
183
00:39:19,292 --> 00:39:22,707
זה מה שאנחנו מחפשים
להבין גם אותנו.
184
00:39:22,875 --> 00:39:26,041
מה העבודה שלך?
185
00:39:26,208 --> 00:39:28,874
מְשׁוֹרֵר.
186
00:39:30,125 --> 00:39:32,041
מְשׁוֹרֵר?
187
00:39:34,042 --> 00:39:36,874
אני משורר מפורסם.
188
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
איזה מהספרים שלך?
189
00:39:42,708 --> 00:39:45,249
יש שירים?
190
00:39:50,917 --> 00:39:52,874
ג'ֶנטֶלמֶן...
191
00:39:55,583 --> 00:39:57,749
בעיר הזאת אין יותר משוררים.
192
00:39:57,917 --> 00:40:03,207
זה מה שאני אומר. אני לא קיים.
סיימנו? אני יכול ללכת?
193
00:40:03,375 --> 00:40:04,999
אין למהר.
194
00:40:05,167 --> 00:40:09,916
אמרתי לך שאני חף מפשע.
אין לי שום קשר לטרור.
195
00:40:10,083 --> 00:40:14,541
קמתי אתמול בבוקר,
ומאז אני כבר לא זוכר מי אני.
196
00:40:14,708 --> 00:40:21,749
הם רק אמרו לי,
שאני משורר שהתאבד.
197
00:40:48,708 --> 00:40:51,041
קריוטקיס?
198
00:40:53,667 --> 00:40:56,166
עקוב אחריי, בבקשה.
199
00:41:04,208 --> 00:41:08,999
שמי אריס טריאנטפילו,
אני סגן ראש המודיעין של המדינה.
200
00:41:09,167 --> 00:41:11,624
תענוג לראות אותך שוב.
201
00:41:11,917 --> 00:41:15,832
אנו מתנצלים בכנות על אי ההבנה,
מר קריוטקיס.
202
00:41:16,000 --> 00:41:19,457
באמת התאבדת.
הוא צדק.
203
00:41:19,625 --> 00:41:24,207
היום יום השנה להתאבדותו.
204
00:41:24,375 --> 00:41:27,916
אני מתנצל על אי הנוחות.
אתה חופשי ללכת.
205
00:41:32,333 --> 00:41:33,916
תודה לך.
206
00:41:34,375 --> 00:41:39,374
הקצינים הצעירים חדשים כאן. והם לא זוכרים
כשהיית כאן בשנה שעברה.
207
00:41:39,542 --> 00:41:44,041
עם זאת, אבקש ממך,
לצלם כמה תמונות לתעודת זהות.
208
00:41:44,208 --> 00:41:48,541
גם כדי למנוע ממנה להתמודד,
אותן בעיות היום, גם בשנה הבאה.
209
00:41:51,542 --> 00:41:53,124
בְּסֵדֶר.
210
00:45:21,875 --> 00:45:25,333
ואיך הגענו לכאן?
211
00:45:27,542 --> 00:45:32,082
כל שנה, לפני יום השנה להתאבדותך,
לחיות מחדש את ימיך האחרונים.
212
00:45:32,250 --> 00:45:36,832
– ואיך אתה זוכר את כל זה?
- לא התאבדתי.
213
00:45:37,625 --> 00:45:41,416
אתה לא זוכר כלום,
למה התאבדת
214
00:45:44,792 --> 00:45:47,874
אותם דברים בדיוק,
הם קורים כל שנה?
215
00:45:48,125 --> 00:45:52,041
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
המרכיבים המהותיים זהים.
216
00:45:52,208 --> 00:45:56,082
אתה מתעורר, אתה לא יודע מי אתה,
אנחנו נפגשים.
217
00:45:56,250 --> 00:45:59,999
אני מסביר לך את זה, אתה מסרב לקבל את זה,
עוצרים אותך...
218
00:46:00,167 --> 00:46:02,166
ואז אתה חוזר לכאן.
219
00:46:07,458 --> 00:46:10,457
היום, שוב, אתה צריך להתאבד.
220
00:46:29,125 --> 00:46:32,707
מתי אני מתאבד?
221
00:46:34,333 --> 00:46:36,249
רגע לפני השקיעה.
222
00:46:37,667 --> 00:46:38,957
ואז?
223
00:46:40,917 --> 00:46:42,457
מה קורה אחר כך?
224
00:46:44,875 --> 00:46:47,541
אתה תיעלם עד שנה הבאה.
225
00:47:17,000 --> 00:47:18,874
מה אתה עושה כשאני לא שם?
226
00:47:19,042 --> 00:47:20,749
בהכרח אני מחכה לך.
227
00:47:21,667 --> 00:47:23,582
מתי אמרת שזה קרה?
228
00:47:24,292 --> 00:47:25,791
בשנת 1928.
229
00:47:26,833 --> 00:47:28,249
כמה שנים עברו?
230
00:47:28,417 --> 00:47:29,416
85.
231
00:47:36,083 --> 00:47:38,916
וכל השנים האלה,
לא הצלחת ללדת?
232
00:47:39,083 --> 00:47:40,457
לא.
233
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
למה לא עשית הפלה?
234
00:47:50,667 --> 00:47:52,082
אני לא רוצה.
235
00:49:10,458 --> 00:49:11,874
הנה אתה.
236
00:49:11,875 --> 00:49:13,207
אַבָּא?
237
00:49:16,375 --> 00:49:17,666
זה אתה?
238
00:49:18,167 --> 00:49:19,124
כֵּן.
239
00:49:20,583 --> 00:49:22,082
מה שלומך?
240
00:49:24,000 --> 00:49:25,374
טוֹב.
241
00:49:27,208 --> 00:49:28,457
ואתה?
242
00:49:29,292 --> 00:49:31,707
אותו ישן אותו ישן.
אותו ישן אותו ישן.
243
00:49:34,792 --> 00:49:36,624
מי זה?
244
00:49:39,750 --> 00:49:41,916
זה אני, הבן שלך.
245
00:49:46,500 --> 00:49:48,249
אתה רוצה לשתות?
246
00:49:49,042 --> 00:49:51,332
אני רוצה קצת מים.
247
00:50:14,041 --> 00:50:15,534
דואר!
248
00:50:26,417 --> 00:50:28,207
מה קורה איתה?
249
00:50:30,250 --> 00:50:34,916
זה היה ככה מאז שמתת.
הוא איבד את דעתו.
250
00:50:46,458 --> 00:50:49,749
אתה צופה בסדרת הטלוויזיה?
251
00:50:53,625 --> 00:50:56,791
...אין אווירה
252
00:50:56,833 --> 00:50:58,186
...בסביבה.
253
00:51:00,750 --> 00:51:04,082
רק קירות מתכווצים
אחד עם השני...
254
00:51:14,042 --> 00:51:16,666
ביצות...
255
00:51:18,375 --> 00:51:22,332
לתוכו אני שוקע בלי סוף.
256
00:52:05,625 --> 00:52:11,082
השחקן הזה, קריוטקיס, זה בטלוויזיה,
שלח לך את זה.
257
00:52:11,250 --> 00:52:16,124
הוא שלח מישהו.
הוא אמר שהוא יחכה לך בתחנת הרכבת.
258
00:52:16,292 --> 00:52:19,582
הוא אומר שזה דחוף.
259
00:52:31,708 --> 00:52:34,416
הגיע הזמן לחשוף את הטרגדיה שלי.
260
00:52:34,708 --> 00:52:37,874
החסרון הגדול ביותר שלי היה הסקרנות חסרת המעצורים שלי,
261
00:52:38,167 --> 00:52:40,082
הדמיון המורבידי שלי...
262
00:53:28,000 --> 00:53:29,124
שלום.
263
00:53:30,542 --> 00:53:32,916
ראית מישהו עובר?
264
00:53:33,083 --> 00:53:36,541
לא...
מי היה רוצה לבוא לכאן?
265
00:53:36,625 --> 00:53:42,041
אמרו לי לבוא.
מה אתה עושה כאן?
266
00:53:42,292 --> 00:53:46,832
היה לי יום חופש.
אבל נשארתי כדי לארח חברה לילדים.
267
00:53:47,042 --> 00:53:48,999
איזה חבר'ה?
268
00:53:49,167 --> 00:53:52,499
אני בפנים, בתערוכה.
269
00:53:55,000 --> 00:53:57,083
איזו תערוכה?
270
00:54:01,250 --> 00:54:05,874
יש את צלאן, מאיקובסקי, פלאת', פאבסה...
271
00:54:06,042 --> 00:54:07,999
דברים מעניינים.
272
00:54:09,625 --> 00:54:13,041
זו תערוכה על משוררים מתאבדים.
273
00:54:13,333 --> 00:54:15,416
יש לי את המקורות.
274
00:54:46,625 --> 00:54:49,707
"סילביה פלאת'"
275
00:55:52,583 --> 00:55:55,666
"ולדימיר מיאקובסקי"
276
00:57:04,208 --> 00:57:08,582
בדרך כלל, ככה אנחנו מתגלגלים.
יחד עם מוזיקה.
277
00:58:04,708 --> 00:58:06,541
"פול צלאן"
278
00:58:08,250 --> 00:58:10,124
פול?
279
00:58:10,542 --> 00:58:14,416
אסור לנו לדבר,
במהלך השירות.
280
00:59:04,792 --> 00:59:07,291
"קוסטה קריוטקיס"
281
00:59:12,250 --> 00:59:15,249
האם הוא מעמיד פנים שהוא קוסטאס קריוטקיס?
282
00:59:18,542 --> 00:59:21,874
אבל הוא באמת קוסטאס קריוטקיס.
283
00:59:22,042 --> 00:59:24,124
אז מי אני?
284
00:59:24,292 --> 00:59:25,957
מי אתה?
285
00:59:41,958 --> 00:59:45,416
באיזה משחק אתה משחק?
מי אתה?
286
00:59:45,583 --> 00:59:46,582
הוא לא יכול לדבר!
287
00:59:46,750 --> 00:59:50,082
מה הדברים שאתה שולח לי?
ה-DVD? הצילומים?
288
00:59:50,250 --> 00:59:53,791
למה אתה מכריח אותי להתאבד?
אני לא קוסטאס קריוטקיס!
289
00:59:54,000 --> 00:59:56,624
אתם קריוטקים!
290
00:59:58,667 --> 01:00:02,916
תראה, אני אתן לו אישור.
אבל הוא לא יכול ללכת רחוק.
291
01:00:03,375 --> 01:00:06,124
חכו לו ב"אגם היבש".
הוא יהיה שם בעוד שעה.
292
01:00:06,292 --> 01:00:12,332
אתה לא יכול להישאר כאן.
אתה תפריע. זה אסור.
293
01:01:47,333 --> 01:01:49,666
ומה אני עושה עכשיו?
294
01:01:54,792 --> 01:01:57,832
נשאר לי עוד קצת זמן.
295
01:02:32,458 --> 01:02:35,291
אני שונא אותך על שהרגת את עצמך.
296
01:02:37,125 --> 01:02:39,374
אבל זה חייב להיעשות.
297
01:03:05,667 --> 01:03:09,791
זו הדרך היחידה לראות אותך שוב,
בשנה הבאה.
298
01:06:23,417 --> 01:06:26,124
- מי אתה?
- מי אתה?
299
01:06:27,708 --> 01:06:30,166
יש לי את המבט שלך.
- יש לי את המבט שלך.
300
01:06:31,667 --> 01:06:34,041
יש לי את הגורל שלך.
-יש לי הגורל שלך.
301
01:06:36,417 --> 01:06:41,124
אני שומר על אימך ואביך חברה.
- - אני שומר על אמך ואביך חברה.
302
01:06:42,333 --> 01:06:45,749
אני שומר על החברה שלך בחיים.
- אני שומר על החברה שלך בחיים,
303
01:06:46,708 --> 01:06:50,624
- ואי ההבנה של התהילה שלך.
- ואי ההבנה של התהילה שלך.
304
01:06:56,250 --> 01:07:00,541
- אני אתה.
- אני אתה.
305
01:07:05,708 --> 01:07:09,332
- אני הקול שאתה לא שומע.
- אני הקול שאתה לא שומע.
306
01:07:12,000 --> 01:07:16,124
- אני אבוד איתך.
אני אבוד איתך.
307
01:07:19,000 --> 01:07:23,124
– ולמדתי לרמות אותך.
- ולמדתי לרמות אותך.
308
01:07:40,042 --> 01:07:43,832
- ומי אני?
- ומי אני?
309
01:07:48,875 --> 01:07:54,124
- אתה רושם של אדם טובע.
- אתה רושם של אדם שטבע.
310
01:08:00,958 --> 01:08:03,541
-עברת מספיק.
עברת מספיק.
311
01:08:06,375 --> 01:08:09,291
עכשיו יש רק דבר אחד שאתה יכול לעשות.
- עכשיו יש רק דבר אחד שאתה יכול לעשות.
312
01:08:14,792 --> 01:08:18,416
- האם עלי להתאבד?
- האם עלי להתאבד?
313
01:08:21,250 --> 01:08:24,457
- זה יהיה ככה. אבל בינתיים אתה חייב...
- זה יהיה ככה. אבל בינתיים אתה חייב...
314
01:08:26,292 --> 01:08:30,041
- לשים קץ להתרשמויות של אדם טובע.
- לשים קץ להתרשמויות של אדם טובע.
315
01:08:31,250 --> 01:08:34,624
- יש רק דרך אחת לנסות שוב.
- יש רק דרך אחת לנסות שוב.
316
01:08:35,583 --> 01:08:38,041
- זה כאן.
- זה כאן.
317
01:14:54,375 --> 01:14:59,375
בימוי: Kyros Papavassiliou
318
01:15:05,896 --> 01:15:08,897
גרסה איטלקית: Esprit 04/2024