1
00:00:08,426 --> 00:00:10,470
♪ ♪

2
00:00:11,721 --> 00:00:14,974
الراوي:
كما القرن الأول
من سلالة تارجيريان

3
00:00:15,057 --> 00:00:15,850
وصلت إلى نهايتها،

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,853
صحة الملك القديم,

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,606
Jaehaerys، كان فاشلا.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
في تلك الأيام،
منزل تارجيريان

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,404
وقفت في الارتفاع
من قوتها

8
00:00:28,488 --> 00:00:32,158
مع 10 تنانين بالغة
تحت نيرها.

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,035
لا قوة في العالم
يمكن أن يقف ضدها.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,664
حكم الملك جهيريس
على مدى ما يقرب من 60 عاما

11
00:00:38,748 --> 00:00:40,875
من السلام والازدهار.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,878
ولكن المأساة كانت
وادعى كلا من ابنيه،

13
00:00:43,961 --> 00:00:46,756
ترك خلافته
في شك.

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,467
وهكذا، في عام 101،

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,928
دعا الملك القديم
مجلس عظيم

16
00:00:52,011 --> 00:00:53,638
لاختيار وريث.

17
00:00:54,931 --> 00:00:58,017
تم صنع أكثر من ألف أمراء
الرحلة إلى هارنهال.

18
00:00:59,519 --> 00:01:03,022
أربعة عشر خلافة
تم سماع المطالبات

19
00:01:03,105 --> 00:01:06,859
ولكن كان هناك اثنان فقط
يعتبر حقا:

20
00:01:06,943 --> 00:01:10,696
الأميرة راينيس تارجيريان,
أكبر نسل الملك،

21
00:01:10,780 --> 00:01:14,408
وابن عمها الأصغر،
الأمير فيسيريس تارجيريان,

22
00:01:14,492 --> 00:01:17,203
الملك الاكبر
ذكر من نسل .

23
00:01:22,458 --> 00:01:28,339
جيهيريس تارجيريان:
يتم التصريح بها
جميع اللوردات الأسمى

24
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
والأباطرة التابعين
من الممالك السبع...

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,430
ذلك الأمير فيسيريس تارجيريان

26
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
يتم صنعها
أمير دراجونستون.

27
00:01:39,976 --> 00:01:42,228
الراوي:
رينيس امرأة،

28
00:01:42,311 --> 00:01:45,273
لن يرث
العرش الحديدي.

29
00:01:46,983 --> 00:01:50,236
اللوردات بدلا من ذلك
اختار فيسيريس..

30
00:01:51,863 --> 00:01:56,534
والدي.

31
00:01:56,617 --> 00:01:58,578
دعا جيهيريس
المجلس الكبير

32
00:01:58,661 --> 00:02:02,415
لمنع وقوع الحرب
وتنازع على خلافته.

33
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
لأنه عرف الحقيقة الباردة.

34
00:02:04,584 --> 00:02:06,752
الشيء الوحيد
التي يمكن أن تمزق

35
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
بيت التنين...

36
00:02:09,630 --> 00:02:10,923
كان نفسه.

37
00:02:12,550 --> 00:02:14,343
(اللعب بموضوع ملحمي)

38
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
♪ ♪

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,377
(هبوب الرياح)

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,472
(نداءات التنين)

41
00:02:59,555 --> 00:03:01,599
(عزف الموسيقى الكبرى)

42
00:03:01,682 --> 00:03:04,435
♪ ♪

43
00:03:09,732 --> 00:03:19,325
(زئير)

44
00:03:19,408 --> 00:03:21,160
♪ ♪

45
00:03:23,245 --> 00:03:26,165
-(زئير التنين)
-(نعيق الطيور)

46
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
♪ ♪

47
00:03:58,280 --> 00:04:02,785
(زئير)

48
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
(يتحدث لغة فاليريان العالية)
الدوحةيراس، سيراكس!

49
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
(سيراكس الهادر)

50
00:04:08,958 --> 00:04:10,001
أومباس.

51
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
ريباس!

52
00:04:15,131 --> 00:04:16,048
(الهمهمات)

53
00:04:16,132 --> 00:04:17,216
(خرخرة سيراكس)

54
00:04:24,807 --> 00:04:26,350
السير هارولد فيسترلينغ:
مرحبًا بعودتك يا أميرة.

55
00:04:26,434 --> 00:04:27,184
أنا على ثقة أن رحلتك كانت ممتعة.

56
00:04:27,268 --> 00:04:30,104
حاول ألا تنظر
مرتاح جدًا يا سيدي.

57
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
ويسترلينغ:
أنا مرتاح.

58
00:04:31,439 --> 00:04:32,565
في كل مرة هذا الوحش الذهبي

59
00:04:32,648 --> 00:04:34,859
ويعيدك غير ملوث

60
00:04:34,942 --> 00:04:36,819
يحفظ رأسي من ارتفاع.

61
00:04:37,987 --> 00:04:39,655
ينمو Syrax بسرعة.

62
00:04:39,739 --> 00:04:41,907
وقالت انها سوف تكون قريبا كما
كبيرة مثل Caraxes.

63
00:04:41,991 --> 00:04:43,784
هذا كبير تقريبًا
يكفي لسرج اثنين.

64
00:04:43,868 --> 00:04:47,621
أعتقد أنني راضٍ تمامًا
كمتفرج، شكرا لك.

65
00:04:49,874 --> 00:04:51,751
حارس التنين الأكبر:
(يتحدث لغة فاليريان العالية)
الدوحةيراس.

66
00:04:51,834 --> 00:04:52,626
(تذمر ، هدير)

67
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
نايجوت!

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,427
(زئير)

69
00:05:03,179 --> 00:05:05,181
(صهيل الخيول)

70
00:05:05,264 --> 00:05:06,307
♪ ♪

71
00:05:07,725 --> 00:05:10,561
(نعيق الطيور)

72
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
♪ ♪

73
00:05:51,143 --> 00:05:53,187
♪ ♪

74
00:06:07,326 --> 00:06:08,410
(ثرثرة غير واضحة)

75
00:06:20,965 --> 00:06:23,592
اه...رينيرا.

76
00:06:26,095 --> 00:06:27,513
أنت تعرف أنني لا أحب
لك أن تطير

77
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
بينما أنا في هذه الحالة.

78
00:06:29,348 --> 00:06:31,642
أنت لا تحبني أن أطير
بينما كنت في أي حالة.

79
00:06:33,602 --> 00:06:36,689
- نعمتك.
-الملكة إيما:
غدا جيد يا أليسينت.

80
00:06:36,772 --> 00:06:37,982
راينيرا:
هل نمت؟

81
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
-لقد نمت.
-حتى متى؟

82
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
لا أحتاج إلى الأمومة،
راينيرا.

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,823
حسنا، هنا أنت،
محاطًا بالحاضرين،

84
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
ركز كل شيء على فاتنة.

85
00:06:48,117 --> 00:06:50,035
شخص ما يجب أن يحضر لك.

86
00:06:51,662 --> 00:06:55,875
سوف تستلقي على هذا السرير
قريبا بما فيه الكفاية، راينيرا.

87
00:06:55,958 --> 00:06:59,545
هذا الانزعاج هو كيف
نحن نخدم المملكة.

88
00:06:59,628 --> 00:07:02,715
أفضل أن أخدم كفارس
وركوب إلى المعركة والمجد.

89
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
(يضحك)

90
00:07:05,676 --> 00:07:08,053
لدينا أرحام ملكية، أنت وأنا.

91
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
سرير الطفل هو ساحة معركتنا.

92
00:07:13,893 --> 00:07:16,854
يجب أن نتعلم مواجهتها
بشفة قاسية.

93
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
الآن استحم.

94
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
أنت رائحة التنين.

95
00:07:24,320 --> 00:07:27,573
فقلت له:
"حسنًا، أعتقد أنك قد تكون كذلك
البحث عن النهاية الخاطئة."

96
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
(الجميع يضحكون)

97
00:07:31,660 --> 00:07:33,204
اسيادي.

98
00:07:33,287 --> 00:07:35,164
التحالف المتنامي
بين المدن الحرة

99
00:07:35,247 --> 00:07:38,209
اتخذت إلى التصميم
نفسها "السلطة الثلاثية".

100
00:07:38,292 --> 00:07:39,460
لقد احتشدوا على حجر الدم

101
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
وهم في الوقت الحاضر
تخليص ستيبستونس

102
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
من غزو القراصنة.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,049
الملك فيسيريس:
حسنا، هذا يبدو مثيرا للريبة

104
00:07:45,132 --> 00:07:46,342
مثل الأخبار الجيدة، اللورد كورليس.

105
00:07:46,425 --> 00:07:47,676
رجل يدعى كراجاس دراهار

106
00:07:47,760 --> 00:07:51,847
لقد نصب نفسه
الأمير الأدميرال
من هذه الثلاثية.

107
00:07:53,057 --> 00:07:55,226
يسمونه "مغذي السلطعون"

108
00:07:55,309 --> 00:07:58,229
بسبب أساليبه المبتكرة
لمعاقبة أعدائه.

109
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
الملك فيسيريس:
وهل من المفترض أن نبكي
للقراصنة القتلى؟

110
00:08:00,689 --> 00:08:03,651
-اللورد كورليس: لا يا صاحب السمو.
-رينيرا، لقد تأخرت.

111
00:08:03,734 --> 00:08:05,778
ساقي الملك
يجب ألا يتأخر.

112
00:08:05,861 --> 00:08:08,822
-يترك الناس يريدون الكؤوس.
-كنت أزور أمي.

113
00:08:09,782 --> 00:08:12,826
(الشم) على dragonback؟

114
00:08:12,910 --> 00:08:15,496
ليمان بيسبوري:
يا سماحتك،
بناءً على طلب الأمير ديمون،

115
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
لقد استثمر التاج
رأس مال كبير

116
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
في إعادة التدريب
واعادة التجهيز
من ساعة مدينته.

117
00:08:21,794 --> 00:08:24,088
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
حث أخيك

118
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
لشغل مقعده في المجلس

119
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
وتقديم التقييم
من تقدمه

120
00:08:29,093 --> 00:08:31,095
كقائد للساعة.

121
00:08:31,178 --> 00:08:33,639
هل تعتقد أن الشيطان
يصرف انتباهه
مهامه الحالية؟

122
00:08:33,722 --> 00:08:35,683
وأن أفكاره
والطاقات مشغولة؟

123
00:08:35,766 --> 00:08:39,103
حسنًا، قد يأمل المرء ذلك،
النظر
التكاليف المرتبطة بها.

124
00:08:39,186 --> 00:08:42,523
ثم دعونا نفكر جميعا
الذهب الخاص بك استثمرت بشكل جيد،
اللورد بيزبري.

125
00:08:42,606 --> 00:08:43,190
أود أن أحثك على عدم السماح

126
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
هذه السلطة الثلاثية لديها الكثير من العرض

127
00:08:45,776 --> 00:08:47,987
في الحجارة، يا صاحب السمو.

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,530
إذا كانت تلك الممرات الملاحية
ينبغي أن تقع،

129
00:08:49,613 --> 00:08:51,115
وسوف إفقار موانئنا.

130
00:08:51,198 --> 00:08:53,826
لقد سمع التاج
تقريرك يا لورد كورليس

131
00:08:53,909 --> 00:08:55,703
ويأخذها تحت المشورة.

132
00:09:01,292 --> 00:09:05,129
هل سنناقش
بطولة الوريث,
نعمتك؟

133
00:09:05,212 --> 00:09:07,673
سأكون سعيدا.

134
00:09:07,756 --> 00:09:09,842
سوف يوم اسم المايسترز
عقد التنبؤ، ميلوس؟

135
00:09:09,925 --> 00:09:11,635
يجب أن تفهم
أن هذه الأشياء

136
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
هي مجرد تقديرات
ملكي,

137
00:09:13,512 --> 00:09:14,346
لكننا كنا جميعا

138
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
التنقيب عن خرائط القمر،

139
00:09:16,724 --> 00:09:18,642
ونشعر أن توقعاتنا

140
00:09:18,726 --> 00:09:20,686
دقيقة قدر الإمكان.

141
00:09:20,769 --> 00:09:22,813
ليمان:
تكلفة البطولة
لا يستهان به.

142
00:09:22,896 --> 00:09:27,359
ربما قد نتأخر
حتى يصبح الطفل في متناول اليد؟

143
00:09:27,443 --> 00:09:29,403
آه، معظم اللوردات
والفرسان

144
00:09:29,486 --> 00:09:32,406
هم بالتأكيد في طريقهم
إلى King's Landing بالفعل.
لإعادتهم الآن--

145
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
الملك فيسيريس:
سوف تستغرق البطولة
الجزء الأفضل من الأسبوع.

146
00:09:34,575 --> 00:09:36,368
قبل انتهاء المباريات،
سيولد ابني،

147
00:09:36,452 --> 00:09:38,954
والعالم كله
سوف نحتفل.

148
00:09:39,038 --> 00:09:40,831
جراند مايستر ميلوس:
ليس لدينا وسيلة للتنبؤ

149
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
جنس الطفل.

150
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
بالطبع،
لا يوجد مايستر قادر

151
00:09:43,876 --> 00:09:45,002
من إبداء الرأي

152
00:09:45,085 --> 00:09:47,546
خالية من الشروط،
هل هم الآن؟

153
00:09:47,629 --> 00:09:49,548
هناك صبي
في بطن الملكة.

154
00:09:50,549 --> 00:09:53,385
أنا أعلم أنه.

155
00:09:53,469 --> 00:09:54,386
وسوف وريثي قريبا
وضع كل هذا لعنة

156
00:09:54,470 --> 00:09:57,348
نفرك اليد لراحة نفسه.

157
00:10:00,559 --> 00:10:02,853
لقد مر
بوابات Red Keep
عند أول ضوء.

158
00:10:02,936 --> 00:10:04,688
هل يعرف والدي أنه هنا؟

159
00:10:04,772 --> 00:10:06,065
-لا.
-جيد.

160
00:10:10,819 --> 00:10:12,613
(زقزقة العصافير)

161
00:10:14,114 --> 00:10:16,200
فليكن الله جيدا.

162
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
كل شيء على ما يرام يا سيدي.

163
00:10:26,585 --> 00:10:27,669
(يتحدث لغة فاليريان العالية)

164
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
نعم...

165
00:10:53,612 --> 00:10:54,530
مم...

166
00:11:11,255 --> 00:11:12,881
اشتريت لك شيئا.

167
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
هل تعرف ما هو؟

168
00:11:21,181 --> 00:11:23,809
إنه الفولاذ الفاليري.

169
00:11:23,892 --> 00:11:25,519
مثل أخت الظلام.

170
00:11:29,314 --> 00:11:32,151
التف حوله.

171
00:11:45,247 --> 00:11:46,290
الآن...

172
00:11:47,374 --> 00:11:51,044
أنت وأنا نملك قطعة صغيرة
من أسلافنا.

173
00:11:57,509 --> 00:12:01,013
(يتحدث لغة فاليريان عالية)

174
00:12:01,096 --> 00:12:01,805
أليسنت:
هل قرأته؟

175
00:12:01,889 --> 00:12:04,183
راينيرا:
بالطبع قرأته.

176
00:12:04,266 --> 00:12:06,518
أليسنت:
عندما الأميرة نيميريا
وصلت إلى دورن،

177
00:12:06,602 --> 00:12:08,437
من أخذت إلى زوجها؟

178
00:12:08,520 --> 00:12:09,980
راينيرا:
رجل.

179
00:12:10,063 --> 00:12:11,523
أليسنت:
ماذا كان اسمه؟

180
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
راينيرا:
الرب شيئا.

181
00:12:13,525 --> 00:12:15,027
أليسنت:
إذا أجبت ب
"يا رب شيئا"

182
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
سوف تكون سيبتا مارلو غاضبة.

183
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
إنها مضحكة عندما تكون غاضبة.

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,620
أنت دائما مثل هذا
عندما تشعر بالقلق.

185
00:12:24,703 --> 00:12:25,204
مثل ماذا؟

186
00:12:25,287 --> 00:12:27,623
غير مقبول.

187
00:12:31,793 --> 00:12:34,046
أنت قلق والدك
على وشك أن يطغى عليك

188
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
مع الابن.

189
00:12:35,464 --> 00:12:38,383
أنا قلق فقط على والدتي.

190
00:12:38,467 --> 00:12:41,553
أتمنى والدي
أن يحصل على ولد.

191
00:12:41,637 --> 00:12:44,097
طالما أستطيع أن أتذكر،
هذا كل ما يريده.

192
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
هل تريده أن يكون له ولد؟

193
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
أريد أن أطير معك
على دراغونباك,

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,105
رؤية العجائب العظيمة
عبر البحر الضيق،
وأكل الكعكة فقط.

195
00:12:52,189 --> 00:12:54,691
-أنا جاد.
-أنا لا أمزح بشأن الكعكة أبدًا.

196
00:12:54,775 --> 00:12:56,902
أنت لست قلقا
عن موقفك؟

197
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
أنا أحب هذا الموقف.
إنها مريحة للغاية.

198
00:13:03,575 --> 00:13:07,037
-أين أنت ذاهب؟
-بيت. لقد تأخرت الساعة.

199
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
قادتها الأميرة نيميريا روينار

200
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
عبر البحر الضيق
على 10000 سفينة

201
00:13:12,376 --> 00:13:14,336
للفرار من مطارديهم الفاليريين.

202
00:13:14,419 --> 00:13:16,588
أخذت اللورد مورس مارتيل
من دورن إلى الزوج

203
00:13:16,672 --> 00:13:19,424
وأحرقت بلدها
أسطول قبالة Sunspear

204
00:13:19,508 --> 00:13:21,593
لتظهر لشعبها ذلك
لقد انتهوا من الجري.

205
00:13:22,928 --> 00:13:25,973
-ماذا تفعل؟
- لذلك تتذكر.

206
00:13:26,056 --> 00:13:30,102
-إذا-إذا رأى الحاجز
هذا الكتاب، ثم--
-اللعنة على الحاجز.

207
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
أليسنت:
راينيرا!

208
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
-(كلاهما يضحك)
-(قرع الجرس)

209
00:13:38,402 --> 00:13:40,487
(نعيق الطيور)

210
00:13:43,407 --> 00:13:44,950
هل هو شفاء؟

211
00:13:45,033 --> 00:13:47,869
ميلوس:
لقد نمت قليلاً،
نعمتك.

212
00:13:49,871 --> 00:13:53,000
أوتو هايتاور:
هل يمكنك أن تقول بعد ما هو؟

213
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
لقد أرسلنا الاستفسارات
إلى القلعة.

214
00:13:55,335 --> 00:13:57,588
إنهم يبحثون
النصوص لحالات مماثلة.

215
00:13:57,671 --> 00:13:59,840
إنها قطع صغيرة
من الجلوس على العرش.

216
00:13:59,923 --> 00:14:01,883
لا شئ.

217
00:14:01,967 --> 00:14:04,052
لقد كان الملك
تحت ضغوط شديدة

218
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
التحضير للولادة.

219
00:14:06,638 --> 00:14:07,556
الفكاهة السيئة للعقل

220
00:14:07,639 --> 00:14:11,268
يمكن أن يؤثر سلبا على الجسم.

221
00:14:11,351 --> 00:14:14,605
مهما كان الأمر،
يجب أن يكون
أبقى هادئا.

222
00:14:18,066 --> 00:14:19,568
يجب أن نعلقها مرة أخرى،
مايستر.

223
00:14:19,651 --> 00:14:22,195
إنه الجرح الذي
يرفض الشفاء
جراند مايستر.

224
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
هل يمكنني أن أقترح الكي؟

225
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
الكي سيكون من الحكمة

226
00:14:27,159 --> 00:14:28,827
مسار العلاج،
نعمتك.

227
00:14:28,910 --> 00:14:30,829
-سيكون مؤلما--
-الملك فيسيريس: حسنًا.

228
00:14:32,331 --> 00:14:34,207
بخير.

229
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
(نعيق الطيور البحرية)

230
00:14:40,422 --> 00:14:41,840
(الباب يفتح)

231
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
(الباب يغلق)

232
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
تقضي المزيد من الوقت في هذا الحمام
مما أفعله على العرش.

233
00:14:49,598 --> 00:14:51,558
(تتنهد) هذا هو المكان الوحيد

234
00:14:51,642 --> 00:14:54,061
أستطيع أن أجد الراحة هذه الأيام.

235
00:14:56,521 --> 00:14:58,065
إنه فاتر.

236
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
انها دافئة مثل
سوف يسمح المايسترز بذلك.

237
00:15:00,817 --> 00:15:04,363
-لا يعرفون
التنين يفضلون الحرارة؟
-هم.

238
00:15:04,446 --> 00:15:07,240
بعد هذا البائس
الحمل...

239
00:15:07,324 --> 00:15:10,035
لن أتفاجأ إذا
لقد فقس تنينًا حقيقيًا.

240
00:15:10,118 --> 00:15:13,330
(يضحك)
ثم سيكون
أحب ونعتز به.

241
00:15:13,413 --> 00:15:17,125
لقد أعلنت راينيرا بالفعل
أن يكون لها أخت.

242
00:15:17,209 --> 00:15:18,627
حقًا؟

243
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
-حتى أنها سمتها.
-أجرؤ أن أسأل؟

244
00:15:22,589 --> 00:15:24,383
-فيسينيا.
-(يضحك)

245
00:15:24,466 --> 00:15:26,051
لقد اختارت بيضة التنين
للمهد

246
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
التي قالتها تذكرها
من فهاجار.

247
00:15:28,095 --> 00:15:29,554
فليكن الله جيدا.

248
00:15:29,638 --> 00:15:32,057
هذه العائلة بالفعل
لديها فيسينيا.

249
00:15:33,934 --> 00:15:36,770
هل كان هناك أي كلمة
من أخيك العزيز ؟

250
00:15:36,853 --> 00:15:40,107
ليس منذ أن سميته
قائد مراقبة المدينة.

251
00:15:40,190 --> 00:15:43,276
أنا متأكد من أنه سوف يعود للظهور
للبطولة.

252
00:15:43,360 --> 00:15:45,904
لا يمكنه البقاء أبدًا
بعيدا عن القوائم

253
00:15:45,987 --> 00:15:47,364
البطولة ...

254
00:15:47,447 --> 00:15:48,824
للاحتفال بالابن البكر

255
00:15:48,907 --> 00:15:50,826
التي لا نملكها حاليا.

256
00:15:51,868 --> 00:15:53,537
أنت تفهم

257
00:15:53,620 --> 00:15:55,539
لا شيء سوف يسبب
فاتنة لتنمو الديك

258
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
إذا لم يحدث ذلك
تمتلك واحدة بالفعل؟

259
00:15:57,999 --> 00:16:00,585
-هذا الطفل صبي يا إيما.
-(يسخر)

260
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
أنا متأكد من ذلك.

261
00:16:01,878 --> 00:16:05,632
لم أكن أكثر من أي وقت مضى
متأكد من أي شيء.

262
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
الحلم.

263
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
لقد كان أوضح من الذاكرة.

264
00:16:15,684 --> 00:16:18,103
ولد ابننا يرتدي
تاج ايجون الحديدي.

265
00:16:20,272 --> 00:16:23,775
وسمعت الصوت
من الحوافر الرعدية،

266
00:16:23,859 --> 00:16:26,945
الدروع المتشققة،
و رنين السيوف

267
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
ووضعت ابننا
على العرش الحديدي...

268
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
كما أجراس
ضرب سبتمبر الكبير

269
00:16:32,951 --> 00:16:36,037
وجميع التنانين
زأر كواحد.

270
00:16:38,707 --> 00:16:41,042
ولد يرتدي التاج؟

271
00:16:41,710 --> 00:16:43,545
الله يحرمني...

272
00:16:43,628 --> 00:16:45,046
الولادة غير سارة
بما فيه الكفاية كما هو.

273
00:16:54,973 --> 00:16:57,309
هذه هي المرة الأخيرة،

274
00:16:57,392 --> 00:16:58,560
فيسيريس.

275
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
لقد فقدت فاتنة واحدة
في المهد،

276
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
كان لديه اثنان من حالات الإملاص،
وحملين

277
00:17:05,317 --> 00:17:07,444
انتهت قبل وقت طويل من ولايتهم.

278
00:17:10,155 --> 00:17:12,032
تلك خمسة...
في ضعف عدد السنوات.

279
00:17:14,618 --> 00:17:17,454
أعلم أن هذا واجبي
ليقدم لك وريثًا،

280
00:17:17,537 --> 00:17:21,041
وأنا آسف إذا كان لدي
لقد فشلت في ذلك. أنا أكون.

281
00:17:24,127 --> 00:17:27,964
لكنني حزنت على كل شيء
الأطفال الموتى أستطيع.

282
00:17:28,048 --> 00:17:29,132
(تشغيل الموسيقى الحزينة)

283
00:17:35,388 --> 00:17:37,224
(ضرب مكتوم)

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,860
(الضرب يزداد بصوت أعلى)

285
00:17:48,944 --> 00:17:51,905
الكابتن راندل باريت:
القائد على الأرض!

286
00:17:57,702 --> 00:18:01,122
عندما توليت القيادة
من الساعة,
كنتم مهاجرين ضالين..

287
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
جائعة وغير منضبطة.

288
00:18:06,837 --> 00:18:08,380
الآن...

289
00:18:08,463 --> 00:18:10,841
أنت مجموعة من كلاب الصيد.

290
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
أنت مشبع وشحذ
للصيد.

291
00:18:12,509 --> 00:18:15,345
(كل عويل)

292
00:18:16,304 --> 00:18:19,140
مدينة أخي
لقد سقط في البؤس.

293
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
جريمة من كل سلالة
لقد سمح له بالازدهار.

294
00:18:26,857 --> 00:18:28,191
لم يعد.

295
00:18:28,275 --> 00:18:30,402
ابتداءً من هذه الليلة،
سوف يتعلم King's Landing

296
00:18:30,485 --> 00:18:32,404
للخوف من اللون الذهبي.

297
00:18:32,487 --> 00:18:34,906
(تنطلق صرخة الحرب)

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
(صراخ غير واضح)

299
00:18:38,994 --> 00:18:40,078
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

300
00:18:53,884 --> 00:18:56,720
(صراخ غير واضح)

301
00:18:58,847 --> 00:19:01,182
-(الهبوط اللكمات)
-(الناس يتذمرون)

302
00:19:07,731 --> 00:19:09,357
(صهيل الحصان)

303
00:19:11,693 --> 00:19:13,612
♪ ♪

304
00:19:17,866 --> 00:19:20,035
حارس المدينة: انهض!

305
00:19:20,118 --> 00:19:21,620
-(الشخير)
-(صراخ)

306
00:19:21,703 --> 00:19:23,747
♪ ♪

307
00:19:30,962 --> 00:19:36,343
(الهمهمات)

308
00:19:36,426 --> 00:19:39,804
(صراخ)

309
00:19:39,888 --> 00:19:43,266
مغتصب!

310
00:19:43,350 --> 00:19:46,436
لا! لا! لا! لا! لا!

311
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
-(تقطيع)
-(صراخ)

312
00:19:54,152 --> 00:19:55,820
الكابتن باريت: لص!

313
00:19:55,904 --> 00:19:57,238
لا! (صراخ)

314
00:19:59,824 --> 00:20:01,868
♪ ♪

315
00:20:03,203 --> 00:20:05,705
قاتل!

316
00:20:05,789 --> 00:20:07,374
(الصراخ)

317
00:20:13,880 --> 00:20:16,132
-(يصرخ)
-(شرائح)

318
00:20:16,216 --> 00:20:17,258
(صهيل الحصان)

319
00:20:20,929 --> 00:20:22,055
أوتو:
لقد كان الأمر غير مسبوق

320
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
اعتقال المجرمين
من كل أمثاله.

321
00:20:23,348 --> 00:20:26,309
قام أخوك
عرض عام له،

322
00:20:26,393 --> 00:20:29,187
تنفيذ الملخص
الأحكام نفسه.

323
00:20:29,270 --> 00:20:32,357
قيل لي أنهم بحاجة
عربة ذات حصانين

324
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
لسحب النتيجة
تقطيع الأوصال

325
00:20:34,526 --> 00:20:35,485
عندما تم ذلك.

326
00:20:35,568 --> 00:20:38,488
الملك فيسيريس:
(تتنهد) جزاك الله خيرا.

327
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
الأمير لا يستطيع
يسمح له بالتصرف

328
00:20:40,448 --> 00:20:42,409
مع هذا النوع
من الإفلات من العقاب دون رادع.

329
00:20:45,537 --> 00:20:47,372
-أخ.
-الشيطان.

330
00:20:49,290 --> 00:20:51,293
حمل. كنت تقول
شيء عن الإفلات من العقاب.

331
00:20:54,671 --> 00:20:57,298
عليك أن تشرح أفعالك
مع ساعة المدينة.

332
00:21:00,635 --> 00:21:03,722
"عباءاتك الذهبية" الجديدة
ترك الانطباع تماما
الليلة الماضية، أليس كذلك؟

333
00:21:03,805 --> 00:21:04,931
الأمير ديمون تارجيريان:
هل فعلوا ذلك؟

334
00:21:05,015 --> 00:21:06,474
مراقبة المدينة ليست سيفا

335
00:21:06,558 --> 00:21:08,309
ليتم استخدامها في نزوة الخاص بك.

336
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
إنهم امتداد
من التاج.

337
00:21:10,478 --> 00:21:12,522
كانت الساعة مطبقة
قوانين التاج.

338
00:21:12,605 --> 00:21:15,483
ألا توافقين،
الرب قوي؟

339
00:21:15,567 --> 00:21:19,654
-يا أميري، لا أعتقد--
- القيام بمشهد عام
من الوحشية الغاشمة

340
00:21:19,738 --> 00:21:21,406
لا يكاد يتماشى مع قوانيننا.

341
00:21:21,489 --> 00:21:22,365
النبلاء من كل
زاوية المملكة

342
00:21:22,449 --> 00:21:25,076
ينزلون الآن
عند هبوط الملك

343
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
لبطولة أخي.

344
00:21:26,911 --> 00:21:29,414
هل تريدهم
سرق، اغتصب، قتل؟

345
00:21:29,497 --> 00:21:31,416
ربما لا تعرف هذا
إلا إذا تركت الأمان
من المحمية الحمراء،

346
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
لكن الكثير من King's Landing
يراها الصغار

347
00:21:34,002 --> 00:21:37,464
باعتبارها خارجة عن القانون ومرعبة.

348
00:21:39,883 --> 00:21:41,259
يجب أن تكون مدينتنا آمنة
لجميع شعبها.

349
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
أنا موافق.

350
00:21:44,554 --> 00:21:46,097
أتمنى لك فقط
لا داعي للتشويه

351
00:21:46,181 --> 00:21:47,891
نصف مدينتي لتحقيق ذلك.

352
00:21:47,974 --> 00:21:49,392
الوقت سيخبرنا.

353
00:21:52,854 --> 00:21:57,067
لقد قمنا بتثبيت الأمير الشيطان
كقائد للترقية
القانون والنظام.

354
00:21:57,150 --> 00:21:59,444
العنصر الإجرامي
يجب أن تخاف من مراقبة المدينة.

355
00:21:59,527 --> 00:22:00,403
شكرا لدعمكم،
اللورد كورليس.

356
00:22:00,487 --> 00:22:03,156
لو كان الأمير فقط
إظهار نفس التفاني

357
00:22:03,239 --> 00:22:05,950
لزوجته السيدة
بينما يقوم بعمله،
نعمتك.

358
00:22:06,034 --> 00:22:07,535
لم تتم رؤيتك في الوادي

359
00:22:07,619 --> 00:22:09,788
أو في رونستون
لبعض الوقت.

360
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
أعتقد أن الكلبة البرونزية بلدي
هو أكثر سعادة لغيابي.

361
00:22:12,082 --> 00:22:13,875
أوتو:
السيدة ريا هي زوجتك،

362
00:22:13,958 --> 00:22:16,294
جيدة ومشرفة
سيدة الوادي.

363
00:22:16,377 --> 00:22:18,379
في الوادي،
ويقال أن الرجال يمارسون الجنس مع الأغنام
بدلا من النساء.

364
00:22:18,463 --> 00:22:21,674
أستطيع أن أؤكد لكم،
الأغنام أجمل.

365
00:22:21,758 --> 00:22:22,717
عزيزي لي.

366
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
لقد نذرت أمام السبعة

367
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
لتكريم زوجتك في الزواج.

368
00:22:25,678 --> 00:22:27,347
حسنا، سأعطي بكل سرور
لك سيدة ريا

369
00:22:27,430 --> 00:22:28,973
اللورد هايتاور,
إذا كنت في العوز

370
00:22:29,057 --> 00:22:31,184
من امرأة لتدفئة سريرك.

371
00:22:31,267 --> 00:22:33,436
زوجتك سيدة الخاصة
مرت مؤخرا.

372
00:22:36,231 --> 00:22:37,816
أليس كذلك؟

373
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
أوتو.

374
00:22:41,528 --> 00:22:44,572
ربما أنت غير مستعد
للمضي قدمًا حتى الآن.

375
00:22:44,656 --> 00:22:48,243
أنت تعرف كيف أخي
يجعل من الرياضة استفزازك.

376
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
هل يجب أن تتسامح معه؟

377
00:22:54,749 --> 00:22:55,834
اعتذاري، جلالتك.

378
00:22:55,917 --> 00:22:59,712
الملك فيسيريس:
وقد هذا المجلس،
بتكلفة كبيرة،

379
00:22:59,796 --> 00:23:02,757
لقد تفوقت على City Watch
لمعاييرك الصارمة.

380
00:23:02,841 --> 00:23:05,802
اطبق قوانيني
لكن افهم...

381
00:23:05,885 --> 00:23:08,263
أي عروض أخرى
مثل الليلة الماضية

382
00:23:08,346 --> 00:23:09,430
سيتم الرد.

383
00:23:13,393 --> 00:23:14,477
فهمت يا سموك.

384
00:23:27,866 --> 00:23:31,161
لقد قام King's Landing
في تراجع منذ ذلك الحين
مرت جدتي.

385
00:23:31,244 --> 00:23:32,370
-(الباب يغلق)
-في النهاية...

386
00:23:34,497 --> 00:23:36,291
ساعة المدينة الجديدة هذه

387
00:23:36,374 --> 00:23:38,001
قد يكون شيئا جيدا.

388
00:23:45,633 --> 00:23:46,718
-(يئن)
-(الناس يضحكون)

389
00:23:46,801 --> 00:23:49,721
♪ ♪

390
00:23:49,804 --> 00:23:51,639
(يستمر الأنين)

391
00:23:55,351 --> 00:23:56,394
(يئن)

392
00:24:06,404 --> 00:24:07,488
(الهتاف البعيد)

393
00:24:10,783 --> 00:24:13,995
-(تنفس ثقيل)
-(آهات الأمير ديمون)

394
00:24:18,833 --> 00:24:20,835
♪ ♪

395
00:24:24,005 --> 00:24:25,465
ميساريا:
ما الذي يزعجك،
أميري؟

396
00:24:32,222 --> 00:24:34,766
يمكنني إحضار آخر.

397
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
ربما عذراء.

398
00:24:37,644 --> 00:24:38,895
لدي عدة.

399
00:24:41,022 --> 00:24:44,067
يمكنني حتى ترتيب واحدة
بشعر فضي.

400
00:24:44,150 --> 00:24:46,027
(طبول، موسيقى تعزف بالخارج)

401
00:24:49,197 --> 00:24:52,742
أنت شيطان تارجيريان.

402
00:24:52,825 --> 00:24:56,663
راكب الكاراكس.
حامل أخت الظلام.

403
00:24:56,746 --> 00:24:59,374
الملك لا يستطيع أن يحل محلك.

404
00:25:01,501 --> 00:25:02,543
(نباح كلب)

405
00:25:05,171 --> 00:25:07,966
(هتاف الجمهور)

406
00:25:09,259 --> 00:25:11,803
(تشغيل موسيقى مكثفة)

407
00:25:11,886 --> 00:25:14,305
الملك فيسيريس:
كن موضع ترحيب!

408
00:25:14,389 --> 00:25:15,974
أعرف أن الكثير منكم لديه
سافر فراسخ طويلة

409
00:25:16,057 --> 00:25:19,269
للتواجد في هذه المباريات

410
00:25:19,352 --> 00:25:21,521
لكنني أعدك، سوف تفعل ذلك
لا تصاب بخيبة أمل.

411
00:25:23,773 --> 00:25:26,901
عندما أنظر إلى الغرامة
الفرسان في هذه القوائم،

412
00:25:26,985 --> 00:25:30,488
أرى مجموعة لا مثيل لها
في تاريخنا.

413
00:25:31,114 --> 00:25:34,409
وهذا اليوم العظيم

414
00:25:34,492 --> 00:25:36,995
لقد أصبح أكثر الميمون

415
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
بواسطة الأخبار...

416
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
الذي يسعدني مشاركته:

417
00:25:42,000 --> 00:25:44,961
الملكة إيما لديها
بدأت عملها!

418
00:25:45,044 --> 00:25:46,713
(كل الهتاف)

419
00:25:46,796 --> 00:25:48,506
(تصفيق)

420
00:25:48,589 --> 00:25:52,510
نرجو حظ السبعة
تألق على جميع المقاتلين!

421
00:25:52,593 --> 00:25:54,178
(الهتاف)

422
00:25:58,266 --> 00:26:01,394
(الخيول تصهل، تعدو)

423
00:26:04,105 --> 00:26:05,148
(صهيل)

424
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
(الجمهور يهتف، يصفق)

425
00:26:11,154 --> 00:26:13,698
(همهمات الفارس)

426
00:26:13,781 --> 00:26:15,575
(الحشد يهتف)

427
00:26:25,084 --> 00:26:26,794
راينيرا:
فارس غامض؟

428
00:26:26,878 --> 00:26:29,047
لا، كول، من العواصف.

429
00:26:29,130 --> 00:26:30,506
لم أسمع قط
من هاوس كول.

430
00:26:30,590 --> 00:26:33,217
اللورد بورموند باراثيون:
الأميرة رينيس تارجيريان!

431
00:26:33,301 --> 00:26:35,386
سأطلب الخدمة بكل تواضع

432
00:26:35,470 --> 00:26:37,430
من "الملكة التي لم تكن أبدا".

433
00:26:37,513 --> 00:26:39,015
(هتاف الجمهور)

434
00:26:44,062 --> 00:26:44,979
بالتوفيق لك يا ابن عم .

435
00:26:45,063 --> 00:26:47,940
وأود أن أعتبر بكل سرور
إذا اعتقدت أنني في حاجة إليها.

436
00:26:54,489 --> 00:26:56,657
كان من الممكن أن يكون لديك
لسان باراثيون لذلك.

437
00:26:56,741 --> 00:26:59,744
الألسنة لن
تغيير الخلافة.

438
00:26:59,827 --> 00:27:01,496
دعهم يهزوا.

439
00:27:02,038 --> 00:27:03,623
(الطبول)

440
00:27:08,002 --> 00:27:08,836
ابنة اللورد ستوكوورث

441
00:27:08,920 --> 00:27:10,421
وعد بذلك
شاب تارلي سكوير.

442
00:27:10,505 --> 00:27:12,882
-ابن اللورد ماسي؟
-مممم.

443
00:27:12,965 --> 00:27:15,843
يجب أن يتزوجا
بمجرد فوزه
لقب الفروسية.

444
00:27:15,927 --> 00:27:18,388
-الأفضل أن نستمر في ذلك.
-(صهيل الحصان)

445
00:27:18,471 --> 00:27:21,891
سمعت أن السيدة إلينور
يخفي بطن منتفخة
تحت فستانها.

446
00:27:23,851 --> 00:27:25,895
-(يصرخ الفارس)
-(صهيل الحصان)

447
00:27:29,232 --> 00:27:30,942
(الحشد يهتف)

448
00:27:31,025 --> 00:27:32,318
(يضحك)

449
00:27:33,986 --> 00:27:35,863
(يئن)

450
00:27:35,947 --> 00:27:37,657
(صهيل الخيول)

451
00:27:43,955 --> 00:27:47,208
ماذا تعرف عنه
هذا السير كريستون كول،
سير هارولد؟

452
00:27:47,291 --> 00:27:49,085
سير هارولد:
لقد أخبرت السير كريستون
هو شائع المولد،

453
00:27:49,168 --> 00:27:50,336
ابن اللورد دونداريون
ستيوارد.

454
00:27:50,420 --> 00:27:53,881
ولكن بخلاف ذلك،
وحقيقة ذلك
إنه مجرد غير مأهول

455
00:27:53,965 --> 00:27:55,967
كلا من فتيان باراثيون،

456
00:27:56,050 --> 00:27:57,844
أنا حقا لا أستطيع أن أقول.

457
00:27:57,927 --> 00:28:02,974
(الطبول)

458
00:28:03,057 --> 00:28:04,642
(الهتاف)

459
00:28:13,067 --> 00:28:15,862
(اشتد الهتاف)

460
00:28:15,945 --> 00:28:19,574
سيد الريفلز:
الأمير ديمون
من آل تارجيريان،

461
00:28:19,657 --> 00:28:21,117
أمير المدينة,

462
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
سوف تختار الآن
خصمه الأول!

463
00:28:24,245 --> 00:28:25,788
(الهتاف)

464
00:28:58,112 --> 00:28:59,989
(اشتد الهتاف)

465
00:29:02,158 --> 00:29:04,744
-(صهيل الحصان)
-في أول تحدي له،

466
00:29:04,827 --> 00:29:07,830
الأمير ديمون تارجيريان يختار

467
00:29:07,914 --> 00:29:09,540
سير جوين هايتاور أوف أولد تاون,

468
00:29:09,624 --> 00:29:13,294
الابن الاكبر ل
يد الملك.

469
00:29:16,506 --> 00:29:18,090
(الطبول)

470
00:29:26,015 --> 00:29:28,309
خمسة تنانين على الشيطان.

471
00:29:36,275 --> 00:29:40,571
(صهيل الحصان)

472
00:29:40,655 --> 00:29:41,739
(شخير الحصان)

473
00:29:49,288 --> 00:29:50,790
-يا!
-(صياح الحصان)

474
00:30:08,516 --> 00:30:10,142
(صراخ الحصان)

475
00:30:12,895 --> 00:30:14,063
(الحشد يهتف)

476
00:30:19,652 --> 00:30:20,987
(شخير الحصان)

477
00:30:25,157 --> 00:30:28,035
(هتافات متناثرة، تصفيق)

478
00:30:29,537 --> 00:30:31,163
(صهيل الحصان)

479
00:30:32,039 --> 00:30:33,874
(هتاف الجمهور)

480
00:30:41,549 --> 00:30:45,720
-أحسنت يا عم.
-شكرًا لك يا أميرة.

481
00:30:45,803 --> 00:30:49,473
الآن، أنا متأكد إلى حد ما
يمكنني الفوز بهذه المباريات
سيدة أليسينت.

482
00:30:49,557 --> 00:30:52,810
وجود صالحك
سوف أؤكد ذلك.

483
00:31:07,158 --> 00:31:08,659
حظا سعيدا يا الأمير.

484
00:31:08,743 --> 00:31:10,620
(يهمس)

485
00:31:10,703 --> 00:31:13,623
-(هتاف الجمهور)
-(حصان يركض)

486
00:31:27,386 --> 00:31:29,221
(الملكة إيما تصرخ)

487
00:31:29,889 --> 00:31:32,475
(صراخ غير واضح)

488
00:31:33,434 --> 00:31:35,269
(الملكة إيما تبكي)

489
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
-ماذا يحدث؟
-الرضيع في وضعية مقعدية
نعمتك.

490
00:31:39,482 --> 00:31:42,151
كل المحاولات للتحول
لقد فشلت الفتاة.

491
00:31:42,234 --> 00:31:44,195
(صراخ)

492
00:31:44,278 --> 00:31:46,113
-افعل شيئا لها!
-لقد قدمنا لها الكثير

493
00:31:46,197 --> 00:31:46,739
حليب الخشخاش ما نستطيع

494
00:31:46,822 --> 00:31:49,116
دون المخاطرة بالطفل.

495
00:31:49,200 --> 00:31:49,950
ملكتك امرأة قوية.

496
00:31:50,034 --> 00:31:51,535
إنها تقاتل
بكل قوتها

497
00:31:51,619 --> 00:31:54,080
ولكن قد لا يكون كافيا.

498
00:31:54,163 --> 00:31:55,956
الملكة إيما:
لا! (الشخير)

499
00:31:56,040 --> 00:31:57,124
الملك فيسيريس: إيما.

500
00:31:58,668 --> 00:32:00,836
إيما... أنا هنا.

501
00:32:00,920 --> 00:32:03,214
-أنا هنا.
- (الملكة إيما تتمتم)
ساعدني من فضلك...

502
00:32:03,297 --> 00:32:05,132
أنا هنا. كل شيء على ما يرام.

503
00:32:05,216 --> 00:32:07,093
-كل شيء على ما يرام.
-لا أريد أن أفعل هذا.

504
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
-(تستمر الغمغمة)
-سوف تكون على ما يرام.

505
00:32:08,678 --> 00:32:11,931
ستكون بخير.

506
00:32:12,014 --> 00:32:15,059
-(نحيب)
-(الخيول تجري)

507
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
(صهيل الحصان)

508
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
(الشخير)

509
00:32:25,486 --> 00:32:27,947
-(يصرخ)
-(صهيل الحصان)

510
00:32:28,989 --> 00:32:30,241
(الهمهمات)

511
00:32:30,324 --> 00:32:33,619
(لهث)

512
00:32:33,703 --> 00:32:35,538
-(يضرب المعدن)
-(يصرخ)

513
00:32:36,372 --> 00:32:36,872
اقتله!

514
00:32:36,956 --> 00:32:39,917
واليوم يصبح قبيحًا.

515
00:32:43,629 --> 00:32:45,256
وأتساءل عما إذا كان هذا
هو كيف ينبغي لنا

516
00:32:45,339 --> 00:32:46,799
احتفل بالمولد
لملكنا المستقبلي.

517
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
-هم.
-بالعنف المتعمد.

518
00:32:50,010 --> 00:32:52,304
الأميرة رينيس:
لقد مرت 70 سنة
منذ نهاية الملك ميجور.

519
00:32:52,388 --> 00:32:54,265
هؤلاء الفرسان أخضرون
مثل عشب الصيف.

520
00:32:54,348 --> 00:32:57,101
لم يعرف أحد حربًا حقيقية.

521
00:32:57,184 --> 00:32:58,102
أرسلهم أسيادهم
إلى ملعب البطولة

522
00:32:58,185 --> 00:33:01,731
بقبضات مليئة بالفولاذ
وكرات مليئة بالبذور،

523
00:33:01,814 --> 00:33:04,358
ونتوقع منهم أن يتصرفوا
مع الشرف والنعمة.

524
00:33:04,442 --> 00:33:07,319
إنه لأمر عجيب أن
الحرب لم تندلع
في الدم الأول.

525
00:33:07,403 --> 00:33:08,446
(صراخ)

526
00:33:09,530 --> 00:33:10,990
(الجميع يلهث)

527
00:33:13,200 --> 00:33:14,785
(التهوع)

528
00:33:16,412 --> 00:33:19,248
(هتاف الجمهور)

529
00:33:22,918 --> 00:33:24,003
(ميلوس يتمتم)

530
00:33:30,050 --> 00:33:31,177
ميلوس.

531
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
نعمتك.

532
00:33:35,055 --> 00:33:36,140
إذا كنت تريد.

533
00:33:46,150 --> 00:33:47,818
أثناء الولادة الصعبة،

534
00:33:47,902 --> 00:33:52,156
يصبح من الضروري في بعض الأحيان
للأب...

535
00:33:53,115 --> 00:33:54,992
لاتخاذ خيار مستحيل.

536
00:33:55,576 --> 00:33:58,245
حسنا، تحدث بها.

537
00:33:58,329 --> 00:33:59,663
للتضحية بواحدة...

538
00:33:59,747 --> 00:34:02,583
أو فقدانهما معاً.

539
00:34:03,667 --> 00:34:07,004
هناك فرصة لذلك
يمكننا إنقاذ الطفل.

540
00:34:07,087 --> 00:34:09,131
يتم تدريس تقنية
في القلعة،

541
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
الذي ينطوي على القطع
مباشرة إلى الرحم

542
00:34:11,342 --> 00:34:13,177
لتحرير الرضيع.

543
00:34:13,260 --> 00:34:16,806
-لكن فقدان الدم الناتج--
- سبعة الجحيم، ميلوس.

544
00:34:22,603 --> 00:34:24,730
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

545
00:34:27,691 --> 00:34:30,778
يمكنك إنقاذ الطفل؟

546
00:34:30,861 --> 00:34:34,740
يجب علينا إما أن نتصرف الآن
أو اترك الأمر مع الآلهة.

547
00:34:34,824 --> 00:34:42,915
(تنهد)

548
00:34:42,998 --> 00:34:44,041
♪ ♪

549
00:34:46,502 --> 00:34:49,547
سير كريستون كول
سوف يميل الآن ضد

550
00:34:49,630 --> 00:34:53,551
السير ديمون تارجيريان,
أمير المدينة!

551
00:34:54,468 --> 00:34:56,053
(هتاف)

552
00:35:01,892 --> 00:35:03,936
♪ ♪

553
00:35:20,661 --> 00:35:22,413
(تشغيل موسيقى مكثفة)

554
00:35:22,496 --> 00:35:24,665
♪ ♪

555
00:35:24,748 --> 00:35:27,585
(صهيل الخيول)

556
00:35:38,721 --> 00:35:41,140
♪ ♪

557
00:35:46,020 --> 00:35:46,979
(الهمهمات)

558
00:35:47,062 --> 00:35:48,606
(الصراخ)

559
00:35:50,524 --> 00:35:53,611
♪ ♪

560
00:36:05,039 --> 00:36:06,123
-فيسيريس.
-نعم؟

561
00:36:09,043 --> 00:36:10,252
سوف يحضرون
فاتنة خارج الآن.

562
00:36:12,546 --> 00:36:14,423
مم.

563
00:36:34,902 --> 00:36:41,158
أحبك.

564
00:36:41,242 --> 00:36:42,409
أوه.

565
00:36:44,244 --> 00:36:45,663
-ماذا يحدث؟
-لا، كل شيء على ما يرام.

566
00:36:45,746 --> 00:36:49,416
لا...ماذا يحدث؟

567
00:36:49,500 --> 00:36:52,127
-فيسريس، ماذا--
-الملك فيسيريس:
لا، كل شيء على ما يرام.

568
00:36:52,211 --> 00:36:53,879
-م-ماذا تفعل؟
-إنهم ذاهبون
لإخراج الطفل.

569
00:36:53,963 --> 00:36:55,005
كيف حالهم--

570
00:36:55,089 --> 00:36:56,840
-لا بأس.
- فيسيريس من فضلك.

571
00:36:56,924 --> 00:36:59,176
-كل شيء على ما يرام.
-لا، أنا خائفة. ليس في--

572
00:36:59,259 --> 00:37:00,678
-الملك فيسيريس: لا تخف.
-ماذا يحدث؟

573
00:37:00,761 --> 00:37:02,346
لا تخف.
سوف يحضرون
الطفل خارج.

574
00:37:02,429 --> 00:37:04,848
-الملكة إيما: أوه لا.
-كل شيء على ما يرام.

575
00:37:04,932 --> 00:37:06,850
إنهم ذاهبون
لإخراج الطفل.

576
00:37:08,519 --> 00:37:11,146
(يصرخ) لا! لا! لا!

577
00:37:11,230 --> 00:37:14,733
-أنا أقوم بالشق الأول.
-(يصرخ) لا، لا، لا!

578
00:37:14,817 --> 00:37:18,696
فيسيريس، لا! لو سمحت!

579
00:37:18,779 --> 00:37:21,156
-لا، لا، لا!
-لا تخافوا.

580
00:37:21,240 --> 00:37:22,825
(صراخ)

581
00:37:26,954 --> 00:37:28,872
(الهتاف)

582
00:37:28,956 --> 00:37:30,374
(تحطم الرماح)

583
00:37:30,874 --> 00:37:33,836
(تقشير الدروع)

584
00:37:36,255 --> 00:37:37,756
(الهتاف)

585
00:37:37,840 --> 00:37:39,883
(الشخير)

586
00:37:40,801 --> 00:37:42,386
(الهمهمات)

587
00:37:44,096 --> 00:37:46,515
الأمير ديمون:
سيف!

588
00:37:46,598 --> 00:37:47,433
سيد الريفلز:
الأمير ديمون تارجيريان

589
00:37:47,516 --> 00:37:51,520
يرغب في الاستمرار
في مسابقة الأسلحة!

590
00:37:56,233 --> 00:37:57,276
(الشخير)

591
00:38:00,279 --> 00:38:02,114
(ضربات الهبوط)

592
00:38:20,674 --> 00:38:22,509
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

593
00:38:23,677 --> 00:38:25,512
(صراخ مكتوم)

594
00:38:40,736 --> 00:38:42,488
(الهتاف)

595
00:38:44,073 --> 00:38:45,324
(الشخير)

596
00:38:49,787 --> 00:38:52,456
♪ ♪

597
00:39:06,678 --> 00:39:07,971
(الشخير)

598
00:39:10,557 --> 00:39:12,351
♪ ♪

599
00:39:17,481 --> 00:39:19,108
(الأمير ديمون يصرخ)

600
00:39:20,275 --> 00:39:21,652
(طفل يبكي)

601
00:39:21,735 --> 00:39:28,158
(يستمر الصراخ)

602
00:39:28,242 --> 00:39:30,244
♪ ♪

603
00:39:33,205 --> 00:39:37,459
(الشخير)

604
00:39:37,543 --> 00:39:39,002
(هتاف الجمهور)

605
00:39:40,963 --> 00:39:43,340
سير كريستون كول: العائد.

606
00:39:43,799 --> 00:39:45,634
أَثْمَر.

607
00:39:46,510 --> 00:39:48,137
(الأمير ديمون يضحك)

608
00:39:51,431 --> 00:39:53,016
(الهتاف)

609
00:40:01,775 --> 00:40:03,652
(تشغيل الموسيقى الحزينة)

610
00:40:19,710 --> 00:40:22,171
الآلهة. إنه دورني.

611
00:40:22,254 --> 00:40:24,756
كنت أتمنى أن أسأل
لصالح الأميرة.

612
00:40:36,894 --> 00:40:39,313
أتمنى لك التوفيق يا سير كريستون.

613
00:40:39,396 --> 00:40:40,689
أميرة.

614
00:40:43,483 --> 00:40:44,526
♪ ♪

615
00:40:52,117 --> 00:40:53,535
ميلوس:
تهانينا يا سموك.

616
00:40:54,995 --> 00:40:56,413
لديك ابن.

617
00:40:58,624 --> 00:41:02,044
-(طفل يبكي)
-هل هو صبي؟

618
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
ميلوس:
وريث جديد، سموك.

619
00:41:10,177 --> 00:41:12,638
لو كنت أنت والملكة
اخترت اسما؟

620
00:41:16,183 --> 00:41:18,435
بايلون.

621
00:41:18,518 --> 00:41:30,447
♪ ♪

622
00:41:30,530 --> 00:41:32,616
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

623
00:41:32,699 --> 00:41:34,451
♪ ♪

624
00:41:58,392 --> 00:41:59,476
(هبوب الرياح)

625
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
(تشغيل الموسيقى الحزينة)

626
00:42:18,745 --> 00:42:20,497
♪ ♪

627
00:42:34,428 --> 00:42:37,347
(بهدوء)
إنهم في انتظارك.

628
00:42:37,848 --> 00:42:40,142
(تلاطم الأمواج)

629
00:42:42,602 --> 00:42:44,813
♪ ♪

630
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
(يتحدث لغة فاليريان العالية)

631
00:43:06,543 --> 00:43:07,586
♪ ♪

632
00:43:14,676 --> 00:43:16,261
(سيراكس ينطق)

633
00:43:16,803 --> 00:43:22,309
د--

634
00:43:22,309 --> 00:43:24,561
(هدير منخفض)

635
00:43:24,644 --> 00:43:33,236
♪ ♪

636
00:43:33,320 --> 00:43:34,446
(يتحدث لغة فاليريان العالية)
دراكاري.

637
00:43:35,238 --> 00:43:36,823
(ينطق)

638
00:43:42,579 --> 00:43:43,622
♪ ♪

639
00:43:47,000 --> 00:43:48,752
(زئير)

640
00:44:04,810 --> 00:44:06,686
-(قرع الجرس)
-(الباب يغلق)

641
00:44:09,398 --> 00:44:10,440
(تنهد)

642
00:44:13,777 --> 00:44:15,278
-أين راينيرا؟
-أوتو: سموك.

643
00:44:15,362 --> 00:44:18,115
هذا هو آخر شيء
أي منا يرغب في مناقشة

644
00:44:18,198 --> 00:44:18,907
في هذه الساعة المظلمة

645
00:44:18,990 --> 00:44:21,618
لكني أعتبر
الأمر عاجل.

646
00:44:21,701 --> 00:44:23,954
ما يهم؟

647
00:44:24,037 --> 00:44:26,123
أن خلافتك.

648
00:44:26,206 --> 00:44:29,793
هذه المآسي الأخيرة
لقد تركتك بدون
وريث واضح.

649
00:44:29,876 --> 00:44:31,002
الملك لديه وريث
يد ربي.

650
00:44:31,086 --> 00:44:34,131
أوتو:
على الرغم من مدى صعوبة ذلك
هذه المرة يا صاحب الجلالة،

651
00:44:34,214 --> 00:44:35,465
أشعر أنه مهم

652
00:44:35,549 --> 00:44:37,342
تكون الخلافة
بقوة في مكانه

653
00:44:37,426 --> 00:44:38,969
من أجل استقرار المملكة.

654
00:44:39,052 --> 00:44:40,387
ليونيل سترونج:
الخلافة قد تم تحديدها بالفعل ...

655
00:44:40,470 --> 00:44:42,889
بالسابقة وبالقانون.

656
00:44:42,973 --> 00:44:44,558
هل نقول اسمه؟

657
00:44:46,184 --> 00:44:47,727
شيطان تارجيريان.

658
00:44:47,811 --> 00:44:51,565
إذا كان الشيطان سيبقى
الوريث بلا منازع,

659
00:44:51,648 --> 00:44:53,316
يمكن أن يزعزع الاستقرار
المجال.

660
00:44:53,400 --> 00:44:56,153
المجال؟ أم هذا المجلس؟

661
00:44:56,236 --> 00:44:59,114
لا أحد هنا يستطيع أن يعرف
ماذا سيفعل الشيطان
هل كان ملكا،

662
00:44:59,197 --> 00:45:01,700
ولكن لا أحد يستطيع
شك في طموحه

663
00:45:01,783 --> 00:45:03,660
أنظر إلى ما فعله
مع العباءات الذهبية.

664
00:45:03,744 --> 00:45:05,829
ساعة المدينة هي
مخلص له بشدة.

665
00:45:05,912 --> 00:45:10,500
- جيش قوامه 2000 جندي.
-الجيش الذي أعطيته له، أوتو.

666
00:45:10,584 --> 00:45:11,418
لقد سميت ديمون
ماجستير في القانون،

667
00:45:11,501 --> 00:45:13,670
لكنك قلت أنه كان طاغية.

668
00:45:13,753 --> 00:45:17,215
بصفته سيد العملة،
قلت أنه كان مبذر

669
00:45:17,299 --> 00:45:18,633
من شأنه أن يتسول العالم.

670
00:45:18,717 --> 00:45:20,135
وضع الشيطان في القيادة
من مراقبة المدينة

671
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
كان الحل الخاص بك!

672
00:45:22,596 --> 00:45:24,681
نصف التدبير، يا صاحب السمو.

673
00:45:24,764 --> 00:45:27,767
الحقيقة هي،
ينبغي أن يكون الشيطان بعيدا
بعيدا عن هذه المحكمة

674
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
الشيطان هو أخي.

675
00:45:29,144 --> 00:45:32,147
دمي.

676
00:45:32,230 --> 00:45:34,107
وسيكون لديه
مكانه في محكمتي.

677
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
ميلوس:
اتركه يحتفظ بمكانه
في المحكمة، سموك،

678
00:45:35,442 --> 00:45:37,360
ولكن إذا كان ينبغي للآلهة الزيارة

679
00:45:37,444 --> 00:45:40,530
بعض المأساة الأخرى عليك،

680
00:45:40,614 --> 00:45:44,159
- إما بالتصميم
أو بالصدفة--
-"التصميم"؟

681
00:45:44,242 --> 00:45:45,619
ماذا تقول؟

682
00:45:45,702 --> 00:45:48,121
أخي سيقتلني
خذ تاجي؟

683
00:45:49,915 --> 00:45:52,709
أنت؟!

684
00:45:52,793 --> 00:45:54,794
لو سمحت.

685
00:45:54,878 --> 00:45:56,546
الشيطان لديه طموح، نعم،

686
00:45:56,630 --> 00:45:58,507
- ولكن ليس من أجل العرش.
-(ضحكة مكتومة ناعمة)

687
00:45:58,590 --> 00:46:00,425
فهو يفتقر إلى الصبر
لذلك.

688
00:46:00,509 --> 00:46:02,093
الآلهة لم تفعل ذلك بعد
لجعل الرجل الذي

689
00:46:02,177 --> 00:46:04,721
يفتقر إلى الصبر
للسلطة المطلقة،
نعمتك.

690
00:46:04,804 --> 00:46:06,556
ميلوس:
في ظل هذه الظروف،

691
00:46:06,640 --> 00:46:09,559
لن يكون انحرافا

692
00:46:09,643 --> 00:46:12,103
لتسمية الملك
خليفة.

693
00:46:12,187 --> 00:46:14,105
حسنا، من آخر
سيكون لها مطالبة؟

694
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
الطفل البكر للملك.

695
00:46:23,031 --> 00:46:25,158
ليونيل:
راينيرا؟ فتاة؟

696
00:46:26,826 --> 00:46:27,953
لم يسبق لأي ملكة أن فعلت ذلك
جلس على العرش الحديدي.

697
00:46:28,036 --> 00:46:30,997
وهذا لا يكون إلا بالتقاليد
وسابقة يا رب سترونج.

698
00:46:31,081 --> 00:46:33,250
إذا النظام والاستقرار
وهذا ما يهم هذا المجلس،

699
00:46:33,333 --> 00:46:37,337
إذن ربما لا ينبغي لنا ذلك
كسر 100 سنة منه
من خلال تسمية وريثة الفتاة.

700
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
الشيطان سيكون مايجور الثاني،
أو ما هو أسوأ.

701
00:46:41,258 --> 00:46:43,802
إنه مندفع وعنيف.

702
00:46:43,885 --> 00:46:45,720
وهذا واجب هذا المجلس

703
00:46:45,804 --> 00:46:50,100
لحماية الملك
والعالم منه.

704
00:46:50,183 --> 00:46:51,768
أنا آسف يا صاحبة الجلالة،
ولكن هذه هي الحقيقة
كما أرى ذلك،

705
00:46:51,851 --> 00:46:54,312
وأنا أعلم ذلك
يتفق الآخرون هنا.

706
00:46:54,396 --> 00:46:56,439
لن أضطر إلى الاختيار

707
00:46:56,523 --> 00:46:58,275
بين أخي
وابنتي.

708
00:46:58,358 --> 00:47:00,235
اللورد كورليس:
لن تضطر إلى ذلك،
نعمتك.

709
00:47:00,318 --> 00:47:02,404
هناك آخرون
من سيكون لديه المطالبة.

710
00:47:02,487 --> 00:47:04,364
(يضحك) مثل زوجتك،
اللورد كورليس؟

711
00:47:04,447 --> 00:47:06,700
-"الملكة التي لم تكن قط"؟
-راينيس كان الطفل الوحيد

712
00:47:06,783 --> 00:47:07,951
للابن الأكبر لجيهريس.

713
00:47:08,034 --> 00:47:10,120
كان لديها ادعاء قوي
في المجلس الكبير،

714
00:47:10,203 --> 00:47:12,122
وهي بالفعل
لديه وريث ذكر.

715
00:47:12,205 --> 00:47:14,708
منذ لحظات فقط،
لقد أعلنت دعمك
للشيطان!

716
00:47:14,791 --> 00:47:16,501
إذا لم نتمكن من الاتفاق على وريث،
إذن كيف يمكننا أن نتوقع--

717
00:47:16,585 --> 00:47:19,462
(يصرخ)
زوجتي وابني ماتوا!

718
00:47:19,546 --> 00:47:25,385
لن أجلس هنا
وتعاني الغربان التي تأتي
لتتغذى على جثثهم!

719
00:47:40,400 --> 00:47:41,693
(تنهد)

720
00:47:46,406 --> 00:47:48,491
(زقزقة العصافير)

721
00:47:52,120 --> 00:47:53,204
(الضربات)

722
00:47:58,710 --> 00:48:02,130
إرسال الغراب إلى المدينة القديمة.
حالا.

723
00:48:05,050 --> 00:48:16,645
سيدتي.

724
00:48:16,728 --> 00:48:18,063
يا عزيزى.

725
00:48:26,446 --> 00:48:28,073
كيف حال راينيرا؟

726
00:48:31,451 --> 00:48:33,078
لقد فقدت والدتها.

727
00:48:34,663 --> 00:48:37,332
وكانت الملكة محبوبة من الجميع.

728
00:48:39,459 --> 00:48:42,712
وجدت نفسي أفكر
من والدتك اليوم.

729
00:48:49,302 --> 00:48:50,970
-كيف هو نعمته؟
-منخفض جدًا.

730
00:48:53,431 --> 00:48:55,183
ولهذا السبب أرسلت لك.

731
00:48:59,646 --> 00:49:02,065
اعتقدت أنك قد تذهب إليه..

732
00:49:03,358 --> 00:49:06,444
تقدم له الراحة.

733
00:49:06,528 --> 00:49:08,613
في حجراته؟

734
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
لا أعرف ماذا أقول.

735
00:49:17,872 --> 00:49:20,917
توقف عن ذلك.

736
00:49:21,000 --> 00:49:22,127
وقال انه سوف يكون سعيدا بالزائر.

737
00:49:31,136 --> 00:49:33,847
قد ترتدي واحدة منها
فساتين والدتك.

738
00:49:56,411 --> 00:49:57,454
(تنهد)

739
00:50:02,542 --> 00:50:04,878
(يطرق الباب)

740
00:50:05,545 --> 00:50:07,380
(الباب يفتح)

741
00:50:10,341 --> 00:50:12,051
السيدة أليسنت هايتاور,
نعمتك.

742
00:50:18,767 --> 00:50:20,685
الملك فيسيريس:
ما الأمر يا أليسينت؟

743
00:50:20,769 --> 00:50:23,271
اعتقدت أنني قد تأتي
وأنظر إليك يا صاحب السمو.

744
00:50:24,939 --> 00:50:26,274
أحضرت كتابا.

745
00:50:27,776 --> 00:50:30,653
هذا لطيف جدا، شكرا لك.

746
00:50:35,617 --> 00:50:37,160
انها المفضلة لدي.

747
00:50:37,243 --> 00:50:40,789
أنا أعرف كم عاطفي
أنت للتاريخ.

748
00:50:42,081 --> 00:50:43,124
نعم أنا.

749
00:51:01,434 --> 00:51:02,811
عندما ماتت والدتي...

750
00:51:04,771 --> 00:51:07,273
تحدث الناس فقط من أي وقت مضى
لي في الألغاز.

751
00:51:09,067 --> 00:51:11,027
كل ما أردته هو لشخص ما
ليقولوا أنهم آسفون

752
00:51:11,110 --> 00:51:12,737
لما حدث لي.

753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
أنا آسف جدًا، يا صاحبة الجلالة.

754
00:51:21,287 --> 00:51:23,122
(عزف موسيقى مهيب)

755
00:51:30,505 --> 00:51:32,340
(أنين مكتوم)

756
00:51:34,300 --> 00:51:36,135
(ضحكة مكتومة)

757
00:51:42,350 --> 00:51:44,143
♪ ♪

758
00:51:51,025 --> 00:51:53,403
(الثرثرة والضحك يستمر)

759
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
♪ ♪

760
00:52:06,624 --> 00:52:07,667
شكرا لك.

761
00:52:09,002 --> 00:52:12,130
الوريث الوحيد للملك مرة أخرى.

762
00:52:14,048 --> 00:52:16,801
هل يمكننا أن نشرب لمستقبلنا؟

763
00:52:16,885 --> 00:52:20,096
-(الانفجارات)
-(يصرخ) هادئ!

764
00:52:20,179 --> 00:52:22,807
الأمير الخاص بك سوف يتكلم!

765
00:52:25,894 --> 00:52:27,812
الصمت!

766
00:52:27,896 --> 00:52:30,523
(تتوقف الموسيقى)

767
00:52:31,649 --> 00:52:33,776
(صرخات متفرقة)

768
00:52:33,860 --> 00:52:35,778
أوتو:
قبل أن نبدأ، سموك،

769
00:52:35,862 --> 00:52:39,324
لدي تقرير أشعر به
مضطر للمشاركة.

770
00:52:41,993 --> 00:52:44,078
الليلة الماضية...

771
00:52:44,162 --> 00:52:45,872
اشترى الأمير ديمون
أحد بيوت المتعة

772
00:52:45,955 --> 00:52:49,292
في شارع الحرير...

773
00:52:49,375 --> 00:52:51,794
للترفيه عن الضباط
من مراقبة المدينة

774
00:52:51,878 --> 00:52:54,297
وأصدقاء آخرين له.

775
00:52:57,216 --> 00:53:00,261
الملك والمجلس لديهم
أسف لفترة طويلة موقفي

776
00:53:00,345 --> 00:53:01,596
كالتالي في خط العرش.

777
00:53:01,679 --> 00:53:03,806
(سخرية متناثرة)

778
00:53:03,890 --> 00:53:06,351
ولكن الحلم والصلاة
كما قد يفعلون جميعًا،

779
00:53:06,434 --> 00:53:09,354
يبدو أنني لست كذلك
استبدالها بسهولة.

780
00:53:11,689 --> 00:53:14,317
الآلهة تعطي فقط
كما تأخذ الآلهة بعيدا.

781
00:53:14,400 --> 00:53:16,444
أوتو:
لقد نخب الأمير بايلون.

782
00:53:16,527 --> 00:53:17,612
الى ابن الملك .

783
00:53:18,738 --> 00:53:20,615
أوتو:
تصفيف له...

784
00:53:21,491 --> 00:53:23,993
"وريث ليوم واحد."

785
00:53:24,077 --> 00:53:25,161
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

786
00:53:27,664 --> 00:53:29,457
(الباب يفتح)

787
00:53:30,208 --> 00:53:32,543
لقد تأكدت من هذا التقرير

788
00:53:32,627 --> 00:53:34,754
مع ثلاثة شهود منفصلين.

789
00:53:34,837 --> 00:53:38,549
كان المساء،
بكل المقاييس أ...
احتفال.

790
00:53:38,633 --> 00:53:41,177
(الباب يغلق)

791
00:53:41,260 --> 00:53:43,304
الأمير ديمون:
قمت بقص الصورة
من الفاتح يا أخي

792
00:53:44,806 --> 00:53:47,058
هل قلت ذلك؟

793
00:53:49,143 --> 00:53:50,853
لا أعرف ماذا تقصد.

794
00:53:50,937 --> 00:53:52,230
سوف تخاطبني
باسم "نعمتك"

795
00:53:52,313 --> 00:53:55,483
أو سأحصل على Kingsguard الخاص بي
قطع لسانك.

796
00:53:58,111 --> 00:54:03,366
"وريث ليوم واحد."
هل قلت ذلك؟

797
00:54:13,042 --> 00:54:16,004
يجب علينا جميعا أن نحزن
بطريقتنا الخاصة، يا صاحب السمو.

798
00:54:17,338 --> 00:54:21,801
عائلتي لديها فقط
تم تدميرها.

799
00:54:21,884 --> 00:54:24,846
ولكن بدلا من أن تكون
بجانبي، أو بجانب راينيرا،

800
00:54:24,929 --> 00:54:27,724
(يصرخ)
اخترت للاحتفال
صعودك الخاص!

801
00:54:27,807 --> 00:54:31,060
اضحك مع عاهراتك
ولعق البصاق الخاص بك!

802
00:54:33,146 --> 00:54:36,315
ليس لديك حلفاء
في المحكمة إلا أنا!

803
00:54:36,399 --> 00:54:38,860
لقد دافعت عنك فقط!

804
00:54:38,943 --> 00:54:41,529
ومع ذلك فإن كل ما قدمته لك،
لقد ألقيت مرة أخرى في وجهي.

805
00:54:41,612 --> 00:54:43,573
لقد فعلت ذلك فقط من أي وقت مضى
حاولت أن ترسلني بعيدا.

806
00:54:43,656 --> 00:54:46,367
إلى الوادي، إلى مراقبة المدينة،

807
00:54:46,451 --> 00:54:48,369
في أي مكان إلا بجانبك.

808
00:54:48,453 --> 00:54:50,329
عشر سنوات كنت الملك،

809
00:54:50,413 --> 00:54:53,416
ومع ذلك، لم يحدث ذلك مرة واحدة
طلبت مني أن أكون يدك!

810
00:54:53,499 --> 00:54:57,712
-لماذا أفعل ذلك؟
-لأنني أخوك.

811
00:54:57,795 --> 00:54:59,964
ودماء التنين
يدير سميكة.

812
00:55:00,048 --> 00:55:01,132
ثم لماذا تفعل ذلك
قطعتني بعمق؟

813
00:55:01,215 --> 00:55:03,134
لقد تحدثت فقط عن الحقيقة.

814
00:55:03,217 --> 00:55:05,178
أرى أوتو هايتاور
لما هو عليه.

815
00:55:05,261 --> 00:55:09,182
- يد ثابتة ومخلصة؟
- مهبل.

816
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
الابن الثاني الذي يقف
لا يرث شيئا

817
00:55:12,185 --> 00:55:13,686
لا يغتنم لنفسه.

818
00:55:13,770 --> 00:55:15,855
أوتو هايتاور هو
رجل أكثر شرفا

819
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
-مما يمكن أن تكون عليه في أي وقت مضى.
-إنه لا يحميك.

820
00:55:18,024 --> 00:55:20,068
-أود.
-من ماذا؟

821
00:55:20,151 --> 00:55:24,906
نفسك.

822
00:55:24,989 --> 00:55:27,867
أنت ضعيف... فيسيريس.

823
00:55:30,369 --> 00:55:31,954
وذاك المجلس
من العلق يعرف ذلك.

824
00:55:32,038 --> 00:55:33,956
كلهم فريسة عليك
لتحقيق غاياتهم الخاصة.

825
00:55:38,961 --> 00:55:40,129
لقد قررت
لتسمية وريث جديد.

826
00:55:40,213 --> 00:55:43,591
-أنا وريثك.
-ليس بعد الآن.

827
00:55:45,134 --> 00:55:48,763
عليك العودة إلى Runestone
وزوجتك السيدة في آن واحد،

828
00:55:48,846 --> 00:55:51,057
وعليك أن تفعل ذلك
دون مشاجرة

829
00:55:51,140 --> 00:55:54,018
بأمر من ملكك.

830
00:55:55,520 --> 00:55:58,731
-(السيف من غمده)
-(تشغيل موسيقى متوترة)

831
00:56:07,824 --> 00:56:09,408
نعمتك.

832
00:56:16,749 --> 00:56:18,793
♪ ♪

833
00:56:24,924 --> 00:56:26,217
(الباب يفتح)

834
00:56:26,300 --> 00:56:28,553
♪ ♪

835
00:56:39,689 --> 00:56:41,732
♪ ♪

836
00:57:09,969 --> 00:57:11,053
راينيرا:
الأب.

837
00:57:15,308 --> 00:57:19,896
وكان باليريون الأخير
كائن حي يمكن رؤيته
فاليريا القديمة قبل الهلاك.

838
00:57:22,523 --> 00:57:25,151
عظمتها وعيوبها.

839
00:57:25,234 --> 00:57:26,819
عندما تنظر إلى التنانين،
ماذا ترى؟

840
00:57:26,903 --> 00:57:28,905
ماذا؟

841
00:57:28,988 --> 00:57:29,906
أنت لم تتحدث
كلمة لي منذ ذلك الحين

842
00:57:29,989 --> 00:57:32,325
جنازة الأم،

843
00:57:32,408 --> 00:57:34,452
-والآن ترسل
Kingsguard الخاص بك إلى أسفل--
- أجبني.

844
00:57:37,663 --> 00:57:39,040
هذا مهم.

845
00:57:39,832 --> 00:57:41,125
ماذا ترى؟

846
00:57:49,008 --> 00:57:51,761
-أفترض أنني أرى لنا.
-أخبرني.

847
00:57:51,844 --> 00:57:56,515
الجميع يقول
Targaryens أقرب
للآلهة أكثر من الرجال،

848
00:57:56,599 --> 00:57:59,310
لكنهم يقولون ذلك
بسبب تنانيننا.

849
00:58:00,770 --> 00:58:02,521
بدونهم،
نحن فقط مثل
الجميع.

850
00:58:06,025 --> 00:58:09,946
فكرة أننا
السيطرة على التنين...

851
00:58:10,029 --> 00:58:11,614
هو وهم.

852
00:58:13,532 --> 00:58:15,493
إنهم رجل السلطة ينبغي
لم يعبث مع.

853
00:58:17,912 --> 00:58:20,248
واحد الذي جلب
فاليريا هلاكها.

854
00:58:20,331 --> 00:58:23,501
إذا لم يكن لدينا مانع
تاريخنا الخاص،
وسوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لنا.

855
00:58:23,584 --> 00:58:27,088
يجب أن يفهم تارجيريان
هذا ليكون الملك...

856
00:58:28,506 --> 00:58:29,548
أو الملكة.

857
00:58:30,299 --> 00:58:32,927
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)

858
00:58:33,010 --> 00:58:35,513
أنا آسف، راينيرا.

859
00:58:35,596 --> 00:58:39,475
لقد ضيعت السنوات
منذ ولادتك...

860
00:58:39,558 --> 00:58:41,352
يريد ولدا.

861
00:58:44,897 --> 00:58:47,650
♪ ♪

862
00:58:53,155 --> 00:58:55,283
أنت الأفضل
من والدتك.

863
00:58:57,451 --> 00:59:00,454
وأنا أصدق ذلك،
أعلم أنها فعلت،

864
00:59:00,538 --> 00:59:02,039
يمكن أن تكون
ملكة حاكمة عظيمة.

865
00:59:02,123 --> 00:59:04,667
الشيطان هو وريثك.

866
00:59:06,377 --> 00:59:09,422
الملك فيسيريس:
لم يتم صنع الشيطان
لارتداء التاج.

867
00:59:09,505 --> 00:59:11,173
لكنني أعتقد أنك كنت كذلك.

868
00:59:12,300 --> 00:59:15,011
ميلوس:
كورليس أوف هاوس فيلاريون,

869
00:59:15,094 --> 00:59:19,348
سيد المد والجزر
وماجستير في Driftmark.

870
00:59:19,432 --> 00:59:22,518
أنا، كورليس فيلاريون،

871
00:59:22,601 --> 00:59:25,813
سيد المد والجزر
و ماجستير في Driftmark,

872
00:59:25,896 --> 00:59:27,982
وعد أن يكون مخلصا
إلى الملك فيسيريس

873
00:59:28,065 --> 00:59:31,027
ووريثه المسمى
الأميرة راينيرا.

874
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
وأتعهد لهم بالولاء

875
00:59:33,279 --> 00:59:35,364
وسيدافع عنهم
ضد كل الأعداء

876
00:59:35,448 --> 00:59:37,867
بحسن نية
وبدون خداع.

877
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
♪ ♪

878
00:59:42,413 --> 00:59:45,333
أقسم هذا بالآلهة القديمة
والجديد.

879
00:59:47,960 --> 00:59:50,629
الملك فيسيريس:
وهذا ليس بالأمر الهين
لفتة، راينيرا.

880
00:59:50,713 --> 00:59:52,048
سرج التنين هو شيء واحد،

881
00:59:52,131 --> 00:59:56,177
ولكن العرش الحديدي
هو الأخطر
مقعد في المملكة.

882
00:59:57,136 --> 00:59:59,013
أنا، اللورد هوبرت هايتاور،

883
00:59:59,096 --> 01:00:01,390
منارة الجنوب,
المدافع عن القلعة،

884
01:00:01,474 --> 01:00:02,975
وصوت المدينة القديمة,

885
01:00:03,059 --> 01:00:05,728
وعد أن يكون مخلصا
إلى الملك فيسيريس

886
01:00:05,811 --> 01:00:09,065
ووريثه المسمى
الأميرة راينيرا.

887
01:00:11,817 --> 01:00:13,444
وأتعهد لهم بالولاء

888
01:00:13,527 --> 01:00:14,487
وسيدافع عنهم
ضد كل الأعداء

889
01:00:14,570 --> 01:00:18,741
بحسن نية
وبدون خداع.

890
01:00:18,824 --> 01:00:21,118
أقسم هذا بالآلهة القديمة
والجديد.

891
01:00:21,202 --> 01:00:24,038
(تذمر كاراكسيس)

892
01:00:29,043 --> 01:00:30,419
أعطني يدك.

893
01:00:32,129 --> 01:00:33,672
(تذمر)

894
01:00:35,883 --> 01:00:37,676
♪ ♪

895
01:00:45,017 --> 01:00:46,811
أنا، بورموند باراثيون...

896
01:00:48,020 --> 01:00:51,232
وعد أن يكون مخلصا
إلى الملك فيسيريس...

897
01:00:53,359 --> 01:00:57,029
الملك فيسيريس:
هناك شيء آخر
الذي أريد أن أقول لك.

898
01:00:57,113 --> 01:00:59,240
قد يكون من الصعب
لكي تفهم،

899
01:00:59,323 --> 01:01:01,242
ولكن يجب أن تسمع ذلك.

900
01:01:02,034 --> 01:01:02,827
تاريخنا ...

901
01:01:02,910 --> 01:01:04,620
يقولون لنا ذلك
نظر ايجون عبره

902
01:01:04,703 --> 01:01:05,704
بلاك ووتر
من دراجونستون,

903
01:01:05,788 --> 01:01:09,291
ورأى أرضًا غنية
ناضجة لالتقاط.

904
01:01:10,709 --> 01:01:12,711
لكن الطموح وحده ليس كذلك
ما الذي دفعه إلى الغزو.

905
01:01:14,547 --> 01:01:15,631
لقد كان حلما.

906
01:01:15,714 --> 01:01:18,968
وكما تنبأ داينيس
نهاية فاليريا,

907
01:01:19,051 --> 01:01:22,388
توقع إيجون النهاية
من عالم الرجال.

908
01:01:22,471 --> 01:01:24,515
(تتنهد) "هذه هي البداية."
مع شتاء رهيب

909
01:01:24,598 --> 01:01:27,810
ينفجر
من الشمال البعيد .

910
01:01:27,893 --> 01:01:29,728
أنا ريكون ستارك،

911
01:01:29,812 --> 01:01:31,021
سيد وينترفيل...

912
01:01:31,105 --> 01:01:33,107
الملك فيسيريس:
رأى إيجون الظلام المطلق

913
01:01:33,190 --> 01:01:34,483
ركوب على تلك الرياح.

914
01:01:34,567 --> 01:01:36,193
وما يسكن في داخله

915
01:01:36,277 --> 01:01:38,696
سوف تدمر العالم
من الأحياء.

916
01:01:38,779 --> 01:01:40,823
عندما يكون هذا الشتاء العظيم
تأتي رينيرا...

917
01:01:42,199 --> 01:01:44,743
يجب على كل ويستروس
الوقوف ضدها.

918
01:01:44,827 --> 01:01:46,412
وإذا كان العالم
من الرجال البقاء على قيد الحياة،

919
01:01:46,495 --> 01:01:49,331
يجب أن يجلس Targaryen
على العرش الحديدي.

920
01:01:49,415 --> 01:01:51,125
ملك أو ملكة،

921
01:01:51,208 --> 01:01:52,460
قوية بما فيه الكفاية
لتوحيد المملكة

922
01:01:52,543 --> 01:01:55,171
ضد البرد
والظلام.

923
01:01:57,506 --> 01:02:00,259
ايجون دعا حلمه
"أغنية الجليد والنار."

924
01:02:02,303 --> 01:02:05,347
هذا السر...

925
01:02:05,431 --> 01:02:08,392
لقد تم تمريره
من الملك إلى الوريث
منذ زمن ايجون.

926
01:02:09,852 --> 01:02:12,730
الآن عليك أن تعد
لحملها...

927
01:02:12,813 --> 01:02:17,234
وحمايتها.

928
01:02:17,318 --> 01:02:19,361
أوعديني بهذا يا راينيرا.

929
01:02:23,491 --> 01:02:27,369
وعد مني.

930
01:02:27,453 --> 01:02:29,830
(تشغيل موسيقى مكثفة)

931
01:02:29,914 --> 01:02:35,794
أنا، فيسيريس تارجيريان،
اول اسمه...

932
01:02:37,630 --> 01:02:40,007
ملك الاندلس,
و الروينار،

933
01:02:40,090 --> 01:02:42,259
والرجال الأوائل،

934
01:02:42,343 --> 01:02:44,428
سيد الممالك السبع,

935
01:02:44,512 --> 01:02:47,223
وحامي المملكة،

936
01:02:47,306 --> 01:02:48,891
قم بهذا الاسم...

937
01:02:49,642 --> 01:02:51,685
راينيرا تارجيريان

938
01:02:51,769 --> 01:02:54,063
أميرة دراغونستون

939
01:02:54,146 --> 01:02:56,398
ووريث العرش الحديدي.

940
01:02:59,693 --> 01:03:01,195
♪ ♪

941
01:03:14,083 --> 01:03:15,918
(يتنفس بشدة)

942
01:03:20,673 --> 01:03:21,757
(زئير التنين)

943
01:03:27,346 --> 01:03:28,847
♪ ♪

944
01:03:48,367 --> 01:03:50,411
♪ ♪

945
01:04:27,281 --> 01:04:30,075
♪ ♪

946
01:05:07,946 --> 01:05:08,989
♪ ♪