1
00:00:08,210 --> 00:00:10,620
(イ・ナヨン)

2
00:00:16,250 --> 00:00:19,290
(チョン・ウンチェ)

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,700
(イ・チョンア)

4
00:00:30,570 --> 00:00:35,010
(名誉)

5
00:00:35,610 --> 00:00:38,280
（文化部後援）
および韓国のコンテンツ庁)

6
00:00:38,780 --> 00:00:39,960
(人物も事件も背景も…)

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,269
(このドラマの登場人物は架空です
そして現実とは無関係です。）

8
00:00:41,350 --> 00:00:42,580
（また、子供たちや動物たちは、
制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

9
00:00:56,660 --> 00:00:58,960
（性的暴行は約4万件）
韓国では毎年発生します。）

10
00:01:02,730 --> 00:01:03,920
（性犯罪）

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,670
（職権乱用性犯罪）
上司からの指示は毎日発生します。）

12
00:01:05,800 --> 00:01:07,890
（被害者は今も黙秘を強いられているが、
二次被害を引き起こす可能性があります。）

13
00:01:07,970 --> 00:01:09,170
（否認と不作為
被害者を孤立させてください。）

14
00:01:09,270 --> 00:01:10,780
(生ぬるい返答)

15
00:01:16,410 --> 00:01:17,620
（孤立した被害者）

16
00:01:17,920 --> 00:01:19,420
(沈黙を破って)

17
00:01:20,320 --> 00:01:21,340
（「誘惑者」として非難されている）

18
00:01:21,420 --> 00:01:22,520
（被害者の高校生
対俳優カン・ウンソク）

19
00:01:22,620 --> 00:01:23,760
(カン・ウンソクは性犯罪者ですか?)

20
00:01:23,860 --> 00:01:25,290
(青少年の5.2パーセント
性的暴行を受けたことを報告する）。

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,060
(沈黙を破る声、
変化を要求します）

22
00:01:28,090 --> 00:01:29,660
(ファンはカンウンを擁護
ソク:「私たちは彼を信じています」)

23
00:01:32,330 --> 00:01:33,390
（「完璧な被害者」神話）

24
00:01:33,470 --> 00:01:34,530
（怖くて泣くか逃げなければなりません。）

25
00:01:34,630 --> 00:01:36,000
（被害者の情報が流出し、
エスカレートする二次虐待）

26
00:01:39,470 --> 00:01:41,070
(ヒョンジン:裁判所に到着)

27
00:01:41,740 --> 00:01:43,610
（「ディベート」午後２時から生対決！）

28
00:01:44,402 --> 00:01:46,202
はい、ここにいます。

29
00:01:46,902 --> 00:01:48,102
今から向かいます。

30
00:01:49,872 --> 00:01:52,202
私もここに来たばかりです。これをやってみましょう。

31
00:02:01,212 --> 00:02:02,412
（証人サポートオフィス）

32
00:02:11,562 --> 00:02:13,912
(名誉)

33
00:02:13,992 --> 00:02:18,562
言わずと知れた俳優カン・ウンソク
「国民の婿」として、

34
00:02:18,832 --> 00:02:21,822
今衝撃波を送っている
未成年者から訴えられた後、

35
00:02:21,902 --> 00:02:25,772
高校生、起訴状
性的暴行とバッテリーの件。

36
00:02:30,742 --> 00:02:32,702
カンさん！認めますか
性的暴行疑惑は？

37
00:02:32,782 --> 00:02:34,372
被害者が未成年だったって知ってましたか？

38
00:02:34,452 --> 00:02:37,142
-被害者に会ったことはなかったのですか？
- カンさん！

39
00:02:37,222 --> 00:02:38,422
認めますか？

40
00:02:38,582 --> 00:02:42,852
とんでもないですよ、ファン弁護士。
なぜユジョンは法廷に行かなければならないのですか？

41
00:02:43,052 --> 00:02:45,482
私たちはすでに彼女のビデオ声明を録画しました。

42
00:02:45,562 --> 00:02:46,832
あのバカ、カン・ウンソク…

43
00:02:48,632 --> 00:02:53,262
彼は彼女に直接出頭するよう要求した。
彼は彼女のビデオ証言を受け入れないだろう。

44
00:02:53,502 --> 00:02:55,732
だから被害者はただ現れなければならない
被告人が要求しているから？

45
00:02:56,202 --> 00:03:00,712
ユジョンは高校生です。
そこでどうやって彼女は彼と一緒に証言できるでしょうか？

46
00:03:00,812 --> 00:03:04,012
プライバシー画面をリクエストしました
そして設定されていることを確認しました。

47
00:03:04,112 --> 00:03:06,242
彼女はまた、
裁判官専用の入り口、

48
00:03:06,342 --> 00:03:09,112
だから彼女は見なくていいよ
法廷でのカン・ウンソクの顔。

49
00:03:11,922 --> 00:03:13,522
どういう司法制度なんだろう…

50
00:03:13,892 --> 00:03:15,092
めちゃくちゃですよね？

51
00:03:16,652 --> 00:03:17,962
でも、もし崩れてしまったら、

52
00:03:19,062 --> 00:03:20,332
ユジョンはどうするだろうか？

53
00:03:21,132 --> 00:03:23,932
私たちは強いです。そして彼の
汚い策略には怯みません。

54
00:03:24,302 --> 00:03:26,502
私たちは彼女にそれを見せなければなりません。右？

55
00:03:40,182 --> 00:03:41,382
ユジョンさん。

56
00:03:42,212 --> 00:03:43,412
そこにいるの？

57
00:03:56,792 --> 00:04:00,732
ファン弁護士、家に帰りたいです。

58
00:04:02,532 --> 00:04:03,872
私達はします。

59
00:04:04,102 --> 00:04:07,572
勇敢に証言した直後
そして胸からこの重みを下ろしてください。

60
00:04:10,512 --> 00:04:14,682
何も怖いことはありません
の。それを私たちの練習と同じように考えてください。

61
00:04:15,482 --> 00:04:18,882
私はあなたのすぐそばにいます
裁判全体を通して、

62
00:04:19,552 --> 00:04:22,422
そしてあなたは彼らを許さないでしょう
あなたに近づくか、あなたを怖がらせるか。

63
00:04:22,922 --> 00:04:25,122
準備しましたので
考えられるあらゆる質問に対して。

64
00:04:25,962 --> 00:04:28,132
あなたがしなければならないのは、真実を言うことだけです。

65
00:04:31,032 --> 00:04:32,232
さあ行こう。

66
00:04:34,002 --> 00:04:35,232
ファン弁護士。

67
00:04:35,772 --> 00:04:36,972
はい？

68
00:04:37,742 --> 00:04:38,942
何でもありません。

69
00:04:45,412 --> 00:04:49,182
多くの性的暴行事件では、
彼らの証言が唯一の証拠だ。

70
00:04:49,582 --> 00:04:53,082
被害者が虚偽の申告をしたらどうなるか
彼らはレイプされたり性的虐待を受けたり、

71
00:04:53,422 --> 00:04:55,822
彼らの証言を誇張する
それとも被告人を陥れようとしているのか？

72
00:04:56,192 --> 00:04:59,162
反対尋問なしで、どうやって
その証言に異議を唱えることができますか？

73
00:04:59,722 --> 00:05:02,992
～による証言を信じるべきか
未成年だからってデフォルト？

74
00:05:03,432 --> 00:05:06,332
被告の弁護を受ける権利
憲法で保障されています。

75
00:05:06,662 --> 00:05:09,832
私は司法の観点から、
この判決は正しかったと信じています。

76
00:05:10,002 --> 00:05:13,172
ユン弁護士、あなたは何ですか？
李弁護士の意見に対する反応は？

77
00:05:13,472 --> 00:05:16,242
ごめんなさい、あれは何でしたか？
リー弁護士は何と言いましたか？

78
00:05:16,342 --> 00:05:18,312
被告人の弁護を受ける権利について。

79
00:05:18,682 --> 00:05:19,882
弁護を受ける権利は？

80
00:05:20,212 --> 00:05:22,612
とても恐ろしかったです
退屈だったので、チャンネルを外してしまったみたいです。

81
00:05:23,482 --> 00:05:24,672
ユン弁護士。

82
00:05:24,752 --> 00:05:28,722
あなたはこの議論に参加しません
今日は本当に真剣です、ユン弁護士。

83
00:05:29,092 --> 00:05:32,522
もう一度私を試してみませんか？
今度は必ず聞いてみます。

84
00:05:33,362 --> 00:05:36,932
- 神経です。
- したくないですか？それから一つ聞きます。

85
00:05:37,202 --> 00:05:38,702
はい。どうぞ。

86
00:05:39,132 --> 00:05:41,702
リー弁護士、なぜここにいるのですか？

87
00:05:42,372 --> 00:05:44,042
それはどういう意味でしょうか？

88
00:05:44,972 --> 00:05:47,412
あなたがここにいるかどうか疑問に思っています
YouTube のようにビジネスを盛り上げます。

89
00:05:47,942 --> 00:05:51,942
「レイプ事件に勝ちましょう。レイプを打ち負かしましょう」
事件。」「児童性犯罪で無罪判決。」

90
00:05:52,412 --> 00:05:55,182
あなたはセックスで大金を儲けた
犯罪を犯し、それで建物を購入した。

91
00:05:55,812 --> 00:05:57,322
では、なぜわざわざテレビに出るのでしょうか？

92
00:05:58,582 --> 00:06:00,452
ああ、住宅ローンね。

93
00:06:01,152 --> 00:06:03,212
金利が上がった？ある
少しきつくなってきた？

94
00:06:03,292 --> 00:06:05,992
よくも話しかけるね
私が好きですか、ユン弁護士？

95
00:06:06,092 --> 00:06:07,392
でも、あなたも同じことをしますよね？

96
00:06:07,692 --> 00:06:10,522
このような種類の侮辱、脅迫を使用します。

97
00:06:10,602 --> 00:06:12,432
そして意図的にアナグマ
法廷の被害者たち。

98
00:06:14,572 --> 00:06:18,272
ソウル東部区
法廷。ケース2023ゴハプ452。

99
00:06:18,542 --> 00:06:20,332
「スカートに精液がついてました。」

100
00:06:20,412 --> 00:06:22,612
「それがあなたの証拠じゃないですか
下着を脱いだの？」

101
00:06:23,172 --> 00:06:26,082
水原地方裁判所。ケース2024ゴーハップ875。

102
00:06:26,842 --> 00:06:28,932
「あなたの上司があなたをレイプした翌日」

103
00:06:29,012 --> 00:06:30,852
「あなたは仕事に行って、チームでの夕食会に行きました。」

104
00:06:30,952 --> 00:06:33,852
「それはあなたが期待していることですか
レイプ被害者が行儀よくするのか？」

105
00:06:34,152 --> 00:06:37,192
ソウル南部区
法廷。ケース2024ゴハプ1102。

106
00:06:37,362 --> 00:06:40,692
「あなたはうつ病の薬を服用していました
襲撃の後。なぜ911に電話するのですか？」

107
00:06:40,792 --> 00:06:43,062
「死にたくなかったんだよね？
演技してただけじゃないですか？」

108
00:06:44,432 --> 00:06:47,432
被告の権利を行使するだけです
守備に権利がありますよね？

109
00:06:48,232 --> 00:06:49,432
ブラボー。

110
00:06:52,472 --> 00:06:54,462
80パーセント以上
性的暴行被害者…

111
00:06:54,542 --> 00:06:56,612
法廷で二次的トラウマに直面する。

112
00:06:56,942 --> 00:07:00,142
そしてその二次的な理由で
法廷での被害、

113
00:07:00,682 --> 00:07:02,282
彼らは結局訴訟を取り下げることになる。

114
00:07:03,922 --> 00:07:05,382
それが、
憲法裁判所の判決。

115
00:07:05,982 --> 00:07:10,122
「気に入ったでしょ？走ってみたら？」
被害者がどうして微笑むことができようか？」

116
00:07:11,762 --> 00:07:12,962
そんなナンセンス…

117
00:07:13,762 --> 00:07:16,832
それが今の子供たちです
法廷で聞かなければならない。

118
00:07:18,332 --> 00:07:19,762
(413法廷)

119
00:07:41,122 --> 00:07:42,292
それだけです。

120
00:07:48,962 --> 00:07:50,162
ユジョンさん。

121
00:07:52,932 --> 00:07:54,132
さあ、証人。

122
00:07:54,432 --> 00:07:56,972
証人、あなたは当日にこう主張しています
あなたはClub Eyesで被告に会ったのですが、

123
00:07:57,142 --> 00:08:00,342
あなたは性的虐待を受けました
そして自宅で殴られ、

124
00:08:00,442 --> 00:08:02,312
そしてあなたは一ヶ月かかりました
癒すために。それは正しいですか？

125
00:08:03,272 --> 00:08:05,882
そしてあなたのあらゆる部分は
これまでの証言は明白に真実ですか？

126
00:08:06,842 --> 00:08:09,512
- はい。
- なぜ彼の家に行ったのですか？

127
00:08:09,882 --> 00:08:11,722
そうなるって分かってたよね
彼と二人きりですよね？

128
00:08:12,752 --> 00:08:15,192
暗黙のうちにセックスに同意していませんか？

129
00:08:16,892 --> 00:08:20,422
彼はそうするつもりだと言いました
彼の家を案内してください。

130
00:08:20,932 --> 00:08:24,162
そして私は彼の言葉をそのまま受け入れました。

131
00:08:24,632 --> 00:08:27,332
証人、あなたは処女ではありませんよね？

132
00:08:29,602 --> 00:08:31,692
異議。質問の
無関係で炎症的なもの。

133
00:08:31,772 --> 00:08:36,172
問題は、どうかを確認することです
証人は十分に抵抗した。

134
00:08:37,042 --> 00:08:40,182
- 却下されました。証人が答えます。
- くそ...

135
00:08:40,482 --> 00:08:41,912
彼は私が期待していた通りの最低野郎だ。

136
00:08:42,282 --> 00:08:43,512
ガタガタしないでください。

137
00:08:44,452 --> 00:08:45,652
落ち着いてください。

138
00:08:50,222 --> 00:08:53,962
彼が私をレイプしていた間ずっと、

139
00:08:54,162 --> 00:08:57,602
私は命乞いをして、
決して反撃をやめなかった。

140
00:08:59,202 --> 00:09:02,602
私の写真
怪我がその証拠です。

141
00:09:05,702 --> 00:09:07,102
(証拠: 写真
チョ・ユジョンの負傷)

142
00:09:09,112 --> 00:09:10,312
とても頑張っていますね。

143
00:09:13,542 --> 00:09:15,412
(ヘイル法律事務所)

144
00:09:16,052 --> 00:09:19,182
この一ヶ月の間に、
カン・ウンソク事件では、

145
00:09:19,282 --> 00:09:22,922
378件の記事が公開されました
彼をLnJとHaeilに結び付けます。

146
00:09:23,092 --> 00:09:27,022
そしてオンラインでの否定的な意見
ヘイルは35％増加した。

147
00:09:27,432 --> 00:09:31,432
なんでいつも性犯罪ばかりなの？
LnJはすでに金の宝庫だ

148
00:09:31,532 --> 00:09:34,272
そしてあなたは大群を連れてくるでしょう
私たちの裏庭に飛んでくるのですか？

149
00:09:34,472 --> 00:09:36,332
じゃあどうすればいいのかというと、
ピクルス樽でワインを作る？

150
00:09:38,872 --> 00:09:42,612
LnJ の設立当初の目的は、
犯罪被害者の女性を助けます。

151
00:09:42,842 --> 00:09:44,802
皆さんも覚えていると思いますが、それは
10年前に決まったのですが、

152
00:09:44,882 --> 00:09:46,982
この理事会の完全な承認があれば。

153
00:09:48,182 --> 00:09:52,152
それに、本当にこの暑さですか？
カン・ウンソク事件は終わったばかりですか？

154
00:09:52,422 --> 00:09:55,692
私が座っているところから見ると、
東星化学の隠蔽工作。

155
00:09:56,122 --> 00:09:59,592
それとも無罪判決のせいだったのか
真空滅菌器会社の？

156
00:10:00,492 --> 00:10:01,692
カン社長…

157
00:10:02,132 --> 00:10:06,562
過去 10 年間、Haeil は
LnJに1000万ドル以上。

158
00:10:06,802 --> 00:10:10,232
それを話すつもりなら
公益法人ってどうなのよ…

159
00:10:10,332 --> 00:10:13,072
じゃあ何？ベイクセールを開催しに行ってみようかな？

160
00:10:16,642 --> 00:10:19,042
無力なものにしたら
片手で苦しみ、

161
00:10:19,682 --> 00:10:21,652
それなら拭き取る必要がある
お互いの涙。

162
00:10:21,952 --> 00:10:25,722
儲からないかもしれないけど、
長期的にはお金を節約できます。

163
00:10:25,852 --> 00:10:27,292
それに加えて、あなたのイメージも洗浄します。

164
00:10:27,452 --> 00:10:30,622
社会的価値、公共性
利益、人権。

165
00:10:30,722 --> 00:10:34,662
他に子会社はありますか
LnJのようにCSRスコアを向上させますか？

166
00:10:35,332 --> 00:10:38,362
カン・ウンソクの会社は
Sエンターテインメントの買収を計画している。

167
00:10:38,532 --> 00:10:40,672
そしてヘイルは想定されていた
その一部を手に入れるために。

168
00:10:41,002 --> 00:10:43,102
でも、あなたとあなたのおかげで
チーム、買収権…

169
00:10:43,272 --> 00:10:46,242
これからミョンハンに行きます
カン・ウンソクをしっかりと擁護。

170
00:10:46,342 --> 00:10:49,892
いくらかわかりますか
LnJのせいで失ったお金？

171
00:10:49,972 --> 00:10:53,282
カン・ウンソク事件か
こんな打撃を受ける価値があるだろうか？

172
00:10:53,512 --> 00:10:57,852
はい。たとえ彼の会社がオファーしたとしても
私たちは韓国のエンターテイメント界の半分、

173
00:10:57,952 --> 00:10:59,152
私はそれでもこの訴訟を引き受けることを主張したいと思います。

174
00:11:00,422 --> 00:11:01,622
それはなぜでしょうか?

175
00:11:05,062 --> 00:11:06,262
だってあの人は…

176
00:11:06,862 --> 00:11:08,062
まったくのバカです。

177
00:11:11,032 --> 00:11:13,832
ミョンハンの勝利を阻止する
カン・ウンソク事件。

178
00:11:14,102 --> 00:11:17,472
あるいは、LnJ の予算を 50 パーセント削減します。

179
00:11:41,562 --> 00:11:43,062
そこはあなたの居場所ではありません。

180
00:11:45,062 --> 00:11:46,262
あなたは間違っています。

181
00:11:46,902 --> 00:11:48,132
まさにここが私の居場所です。

182
00:11:48,872 --> 00:11:50,072
10年経ちました。

183
00:11:51,342 --> 00:11:53,902
そろそろやめてもいい頃ではないでしょうか
人生を無駄にして戻ってきたのか？

184
00:11:54,242 --> 00:11:57,412
10年も経てばその時が来る
あなたは諦めることを学びました、お母さん。

185
00:11:58,782 --> 00:12:02,382
忘れないで。私はあなたをヘイルを導くために育てました。

186
00:12:15,932 --> 00:12:19,032
同じ議論だよ
毎回。とても疲れます。

187
00:12:20,432 --> 00:12:22,032
文句を言っているのに、あなたは
それらをうまく処理しているようです。

188
00:12:22,372 --> 00:12:24,242
LnJ は設立されてから 10 年になります。

189
00:12:24,802 --> 00:12:27,142
このような攻撃はもはや大したことではありません。

190
00:12:36,052 --> 00:12:37,882
これがあなたが持っているものです
10年間見せたいですか？

191
00:12:39,252 --> 00:12:42,922
見る？先ほども言いましたが、
このような攻撃は大したことはありません。

192
00:12:45,522 --> 00:12:47,362
待ってください、あなたはそのつもりさえありません
入る前に拭いてね？

193
00:12:49,392 --> 00:12:51,902
彼らは使っただろうと思うでしょう
ママ、すぐに拭くだけのものは？

194
00:12:52,532 --> 00:12:54,072
(魔女)

195
00:12:59,742 --> 00:13:02,442
弁護は終わったのか
その反対尋問は？

196
00:13:02,712 --> 00:13:05,632
いいえ、閣下。私は持っています
最後に重要な質問です。

197
00:13:05,712 --> 00:13:07,012
（証人台）

198
00:13:07,242 --> 00:13:08,452
証人。

199
00:13:08,982 --> 00:13:12,422
あなたが言ったことはすべてですか
これまでのところ絶対的な真実ですか？

200
00:13:13,352 --> 00:13:15,092
はい、そうです。

201
00:13:15,652 --> 00:13:16,852
それでは、これをお聞きします。

202
00:13:17,392 --> 00:13:21,362
目撃者。あなたは絶対に確信していますか
あなたはクラブで被告に会ったのですか？

203
00:13:27,832 --> 00:13:29,102
質問に答えてください。

204
00:13:29,602 --> 00:13:31,542
被告とはクラブ・アイズで会いましたか？

205
00:13:34,002 --> 00:13:38,642
こちらがクラブアイズ入口です
監視カメラとその夜の入場記録。

206
00:13:39,512 --> 00:13:42,412
この映像にはどこにもありません...

207
00:13:42,512 --> 00:13:44,522
またはこのログで見つけることができますか
証人の名前か顔。

208
00:13:44,982 --> 00:13:48,292
そして目撃者は一人もいない
二人が一緒にいるところを見た人。

209
00:13:48,652 --> 00:13:51,322
ご異議ありませんか、閣下！これ
ディスカバリーでは明らかにされなかった。

210
00:13:52,222 --> 00:13:53,922
弁護士さん、証拠として提出してください。

211
00:14:00,232 --> 00:14:04,302
検察官、準備してください
次回の公聴会での返答。

212
00:14:06,872 --> 00:14:08,072
目撃者。

213
00:14:08,472 --> 00:14:11,642
したのか、しなかったのか
Club Eyesで彼に会いませんか？

214
00:14:13,512 --> 00:14:14,912
質問に答えてください、証人。

215
00:14:16,982 --> 00:14:18,182
目撃者。

216
00:14:20,052 --> 00:14:21,252
答えて下さい。

217
00:14:22,452 --> 00:14:23,652
いいえ。

218
00:14:25,662 --> 00:14:29,532
それなら裁判所に言ってもらえますか
彼とどこで、どのようにして初めて会ったのですか？

219
00:14:32,702 --> 00:14:34,332
証人、あなたは質問に答えなければなりません。

220
00:14:34,802 --> 00:14:36,432
被告と初めて会ったきっかけは何ですか？

221
00:14:48,212 --> 00:14:49,412
ユジョンさん。

222
00:14:50,152 --> 00:14:53,182
この証人は虚偽の陳述をした
最初の調査以来。

223
00:14:53,522 --> 00:14:58,162
彼女は有名な韓国の俳優だと主張した
彼女を性的暴行し、殴った。

224
00:14:58,262 --> 00:15:01,332
どうすれば彼女を信頼できるでしょうか
これ以上一方的な証言ですか？

225
00:15:02,162 --> 00:15:05,402
証人、被告人とどこで会いましたか？

226
00:15:07,032 --> 00:15:10,772
すでに述べたように、私は
極度に酔っていたので、

227
00:15:11,202 --> 00:15:12,602
だから記憶がない。

228
00:15:13,902 --> 00:15:18,682
彼女はあなたがいるのを見ていたのでしょうか
酔って故意に近づきましたか？

229
00:15:20,212 --> 00:15:21,582
それは可能だと思います。

230
00:15:22,352 --> 00:15:25,352
彼女にはそんなわけがない
私を認識しなかっただろう。

231
00:15:26,122 --> 00:15:28,222
それですべてが説明がつくだろう。

232
00:15:29,652 --> 00:15:31,292
もし彼女が彼の後を追っていたら
最初からお金が…

233
00:15:31,392 --> 00:15:32,812
それは根拠のない憶測です。

234
00:15:32,892 --> 00:15:35,532
弁護士、あなたは話すことしかできません
裁判所に認められたとき。

235
00:15:37,862 --> 00:15:39,062
待って。

236
00:15:39,562 --> 00:15:41,032
今思い出したことがあります。

237
00:15:50,312 --> 00:15:51,482
彼女の声の音。

238
00:16:13,932 --> 00:16:15,132
アメリカーノをください。

239
00:16:22,612 --> 00:16:23,812
ジュンヒョク？

240
00:16:25,012 --> 00:16:26,212
ユン弁護士。

241
00:16:27,442 --> 00:16:30,052
私はあなたを見たことがありません
歳！何があなたをここに連れてきたのですか？

242
00:16:30,512 --> 00:16:32,552
誰かに会っています。

243
00:16:32,652 --> 00:16:34,242
物語を制作中ですか?
私を殴るべきだった...

244
00:16:34,322 --> 00:16:35,622
近所にいたときのこと。

245
00:16:35,722 --> 00:16:37,982
ヒョンとの別れ
ジンは私たちを切り離す理由にはなりません。

246
00:16:38,062 --> 00:16:39,162
とても寒いですね。

247
00:16:39,692 --> 00:16:40,892
ただ忙しかっただけです。

248
00:16:41,262 --> 00:16:43,462
大きな話題を呼びましたね
今日もまた。大丈夫ですか？

249
00:16:43,562 --> 00:16:46,782
なぜ私はそうではないのでしょうか？の
ネットワークは評価に満足しており、

250
00:16:46,862 --> 00:16:51,042
大衆は新たな目標を持ち、
私はより多くの聴衆がいるのが大好きです。

251
00:16:51,172 --> 00:16:52,372
それは双方にとって有利です。

252
00:16:54,672 --> 00:16:56,472
ちなみにヒョンジンは元気です。

253
00:16:58,682 --> 00:17:00,512
疑問に思われた場合に備えて。

254
00:17:02,482 --> 00:17:04,982
それを聞いてうれしいです。すべきです
いつか一口食べてください。

255
00:17:05,652 --> 00:17:06,982
カン社長にも会いたいです。

256
00:17:13,192 --> 00:17:14,392
(チョ・ユジョン)

257
00:17:18,932 --> 00:17:20,132
ちょっと待ってください。

258
00:17:22,972 --> 00:17:24,172
5887?

259
00:17:28,512 --> 00:17:30,072
(チョ・ユジョン)

260
00:17:40,152 --> 00:17:42,252
走らなければなりません。連絡させていただきます。

261
00:17:42,692 --> 00:17:43,952
何の話ですか？

262
00:17:44,292 --> 00:17:46,562
ジュンヒョク、あなたはチョ・ユです
チョンさんですよね？彼女は私たちのクライアントです。

263
00:17:48,132 --> 00:17:49,332
後でまた話しましょう。

264
00:17:57,602 --> 00:17:59,272
（カン・ウンソクは無実です！
嘘をついた告発者を懲らしめてください!)

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,002
(本当の被害者はカン・ウンソクだ!)

266
00:18:07,412 --> 00:18:09,282
(正義の天秤は傾く)

267
00:18:10,682 --> 00:18:11,952
ユン弁護士。戻ってきましたね。

268
00:18:12,522 --> 00:18:13,952
これはカン・ウンソクのファンからのものですか？

269
00:18:14,692 --> 00:18:17,822
- はい。
- 放っておいてください。彼らはそれを明るくします。

270
00:18:17,922 --> 00:18:19,392
(カン・ウンソクの汚名が明らかになるまで…)

271
00:18:21,762 --> 00:18:24,192
私たちはその写真を漏洩したことはありません
カン・ウンソクの脱毛について、

272
00:18:24,292 --> 00:18:26,482
そしてもちろん私たちはそうではありませんでした
投稿した人たち…

273
00:18:26,562 --> 00:18:28,572
- 皆さん、これからも頑張ってください。
- それは私たちではありませんでした。

274
00:18:28,732 --> 00:18:30,132
はい、LnJ法律事務所です。

275
00:18:30,332 --> 00:18:31,622
このまま行動を続けると、

276
00:18:31,702 --> 00:18:33,362
- はい。
- 法的措置を講じる必要があります。

277
00:18:33,442 --> 00:18:34,612
それは理解していますが、

278
00:18:35,112 --> 00:18:37,842
でも、そんなに無茶なことはできません...

279
00:18:49,952 --> 00:18:51,162
戻ってきましたか？

280
00:18:51,762 --> 00:18:52,962
はい。

281
00:18:57,362 --> 00:19:00,002
-法廷はどうでしたか？
- 悪夢です。

282
00:19:00,462 --> 00:19:01,772
そのときは話しましょう
シンジェがやって来た。

283
00:19:02,372 --> 00:19:03,572
(チョ・ユジョン)

284
00:19:05,502 --> 00:19:08,112
他にもたくさんあります
コメントを今すぐ PDF として保存します。

285
00:19:09,042 --> 00:19:11,442
- ユジョンさんに？
-いいえ、あなたのために。

286
00:19:11,712 --> 00:19:13,482
カン・ウンソクに勝ったね。

287
00:19:14,682 --> 00:19:16,112
真剣に、コメントは
あなたのことはもっとひどいです。

288
00:19:16,982 --> 00:19:18,182
とても誇りに思います。

289
00:19:19,182 --> 00:19:21,052
ユジョンのことは何もない
身元がネットに流出したんですよね？

290
00:19:21,152 --> 00:19:22,352
注目してますよ。

291
00:19:27,362 --> 00:19:31,032
―委員会の会合はどうでしたか？
- 同じ昔、同じ昔。

292
00:19:39,702 --> 00:19:41,872
血糖値が暴落しています。

293
00:19:42,342 --> 00:19:44,612
- 食べ物を買いましょう。
- 何を手に入れましょうか？

294
00:19:45,382 --> 00:19:46,582
何かおいしいもの。

295
00:19:50,312 --> 00:19:53,852
- この食べ物はもっと良くなるでしょうか？
- 一度もない。

296
00:19:54,952 --> 00:19:58,122
これは私たちの味に似ています
子供の頃、放課後によく食べていました。

297
00:20:00,492 --> 00:20:02,392
これが私の唯一のことです
ストレスがたまると欲しくなる。

298
00:20:02,892 --> 00:20:06,232
しかし、なぜチョ・ユジョンは嘘をつくのでしょうか？

299
00:20:07,102 --> 00:20:10,852
クラブじゃないならどこ?あ
出会い系アプリ？ソーシャルメディア？

300
00:20:10,932 --> 00:20:12,142
いいえ、そうではありません。

301
00:20:12,242 --> 00:20:13,442
彼らは彼の携帯電話に対して科学捜査も行った。

302
00:20:13,542 --> 00:20:15,572
検察側は「潔白だった」と述べた。

303
00:20:15,712 --> 00:20:17,772
そしてユジョンは一言も話そうとしない。

304
00:20:18,082 --> 00:20:20,082
彼らがどこで出会ったのか分からないなら、

305
00:20:20,182 --> 00:20:21,982
カン・ウンソクはただ自由に歩くだけだ。

306
00:20:23,012 --> 00:20:24,202
辛い食べ物が嫌いだと言っていたと思います。

307
00:20:24,282 --> 00:20:25,582
そして、ダイエット中だと思いました。

308
00:20:26,022 --> 00:20:28,842
私がやったことを知らないの？
20年前から話題になってたっけ？

309
00:20:28,922 --> 00:20:31,862
その通り。それが私を
20年来の良き友人。

310
00:20:31,962 --> 00:20:34,862
やあ、あなたのおかげで、私は
大学以来ダイエットしてない。

311
00:20:34,962 --> 00:20:36,982
さあ、食べてください。

312
00:20:37,062 --> 00:20:39,122
とにかく一審で負けたら、

313
00:20:39,202 --> 00:20:41,502
カン・ウンソクは反訴する可能性が高い。

314
00:20:41,672 --> 00:20:45,542
彼女は話さない
偽証、冤罪に直面している。

315
00:20:46,542 --> 00:20:47,742
何が起こっているのか？

316
00:20:49,942 --> 00:20:52,742
ジュンヒョクはそうだったと思う
ユジョンと連絡を取る。

317
00:20:54,042 --> 00:20:57,112
- 李記者を見ましたか？
- はい、入る途中で彼を見かけました。

318
00:20:59,022 --> 00:21:00,422
彼はうまくやっているようだった。

319
00:21:03,992 --> 00:21:06,522
きっとそうだと思います。

320
00:21:08,592 --> 00:21:10,252
待って、どういう意味ですか？

321
00:21:10,332 --> 00:21:12,362
ジュンヒョクはユジョンと連絡を取っている？

322
00:21:12,962 --> 00:21:16,272
私は彼が彼女から電話を受けるのを見ました。
それが彼がここにいた理由だと思う。

323
00:21:17,572 --> 00:21:21,142
話しに行ってみませんか
彼は？彼は何かを知っているかもしれない。

324
00:21:22,642 --> 00:21:24,172
大したことは何ですか？仕事用ですよ。

325
00:21:27,542 --> 00:21:31,322
はい。私たちは何歳にもなって別れた
前に。彼に話しに行きます。

326
00:21:32,322 --> 00:21:34,252
あなたは彼の番号を削除しました、
そうではなかったですか？送ってほしいですか？

327
00:21:34,922 --> 00:21:36,122
はい。

328
00:21:42,292 --> 00:21:44,062
(イ・ジュンヒョク)

329
00:21:53,372 --> 00:21:56,572
どうすればいいでしょうか？裁判
完全に惨事だった。

330
00:21:57,412 --> 00:22:00,442
もしかしたらそうしたほうがいいかもしれない
実を言うと、今でも…

331
00:22:00,742 --> 00:22:02,652
しかし、何が起こるかはわかります。

332
00:22:03,452 --> 00:22:04,852
本当のことを言うと、

333
00:22:05,752 --> 00:22:08,422
彼らは私を追ってくるでしょう。

334
00:22:09,522 --> 00:22:10,952
怖いです。

335
00:22:12,422 --> 00:22:14,192
リー記者、これからどうすればいいでしょうか？

336
00:22:33,942 --> 00:22:35,382
(ヒョンジン)

337
00:22:41,822 --> 00:22:44,692
手遅れならできるよ
もう一度戻ってきてください。

338
00:22:45,322 --> 00:22:46,522
さあ、入ってください。

339
00:23:01,172 --> 00:23:02,372
いい表情してますね。

340
00:23:04,942 --> 00:23:06,682
私は。私は幸せです。

341
00:23:20,522 --> 00:23:21,732
助けて。

342
00:23:22,592 --> 00:23:24,192
それが私がここに来た理由です。

343
00:23:25,132 --> 00:23:27,302
あなたはジョーと話していました
ユジョンさん、そうじゃないですか？

344
00:23:30,872 --> 00:23:33,642
ユがどこにいるのか分からない
チョンさんはカン・ウンソクに会った。

345
00:23:34,302 --> 00:23:36,672
彼女は何かに怯えている
そして話すことを拒否します。

346
00:23:37,342 --> 00:23:40,212
このままでは、罪状は
カン・ウンソクはくっつかない。

347
00:23:42,582 --> 00:23:44,482
何か知っていますよね？

348
00:23:48,092 --> 00:23:49,292
あなたが知っていることはすべて...

349
00:23:50,222 --> 00:23:51,722
それが私が知っているすべてです。

350
00:23:57,892 --> 00:24:00,732
ジュンヒョクさん。私たちはそうでした
7年間一緒に。

351
00:24:01,362 --> 00:24:05,042
私たちもずっと一緒にいました
いつ嘘をついているか分からないほどだ。

352
00:24:08,242 --> 00:24:10,572
助けてください。お願いします。

353
00:24:16,982 --> 00:24:18,182
もっとお茶を?

354
00:24:21,622 --> 00:24:22,822
私は真実を話しています。

355
00:24:23,152 --> 00:24:27,092
チョ・ユジョンさんと出会ったのは、
カン・ウンソク事件。それでおしまい。

356
00:24:29,492 --> 00:24:32,202
それで、何か他のことがあります。

357
00:24:33,002 --> 00:24:36,172
チョ・ユジョンの後ろにもっと大きな何かがいる。

358
00:24:39,902 --> 00:24:43,942
これはフランスで買ったんです、覚えていますか？
勝利の女神ニケ。

359
00:24:44,782 --> 00:24:45,932
- それは...
- あなたは言いました...

360
00:24:46,012 --> 00:24:49,812
それはあなたに幸運をもたらしました。
大スクープを狙うならここに載せるだろう。

361
00:24:50,482 --> 00:24:52,682
大統領みたいに
候補者の裏金スキャンダル。

362
00:24:52,782 --> 00:24:54,652
そして、あなたが話を中断したとき、
その秘密の政治顧問について。

363
00:24:55,852 --> 00:24:58,522
それは何ですか？正確には何ですか
掘り下げていますか？

364
00:25:01,532 --> 00:25:02,762
あなたは去るべきです。

365
00:25:03,862 --> 00:25:05,262
私の目を見て言ってください。

366
00:25:06,232 --> 00:25:07,432
それは何ですか？

367
00:25:15,512 --> 00:25:16,772
性売買スキャンダル。

368
00:25:19,512 --> 00:25:20,712
性売買？

369
00:25:22,652 --> 00:25:26,752
ユジョンがカンに会ったということですね
ウンソクは売春をする？

370
00:25:30,922 --> 00:25:33,562
つまり単純なケースではない
売春の。これはどのくらいの大きさですか?

371
00:25:34,462 --> 00:25:35,692
これが出てしまったら、

372
00:25:37,062 --> 00:25:38,532
それは国全体をひっくり返すことになるだろう。

373
00:25:39,402 --> 00:25:41,632
- 何？
- これ以上は言えません。まだ。

374
00:25:42,302 --> 00:25:43,292
それはあなたも危険にさらすことになります。

375
00:25:43,372 --> 00:25:45,942
あなたが最初になると約束します
その時がいつ来るかを知るために。

376
00:25:46,602 --> 00:25:47,802
しかし、今は違います。

377
00:26:04,392 --> 00:26:05,592
信じられないですね。

378
00:26:06,962 --> 00:26:08,892
なぜこれをまだ持っているのですか？

379
00:26:13,132 --> 00:26:14,332
ばかじゃないの？

380
00:26:15,072 --> 00:26:17,832
今まで後悔してきました
それ以来。私たちが別れた方法。

381
00:26:19,202 --> 00:26:20,972
私はここに来るべきではなかった。

382
00:26:22,772 --> 00:26:24,942
これは間違いです。そうすべきではありません
また会いましょう。

383
00:26:27,112 --> 00:26:28,852
これ以上何を言う必要がありますか？

384
00:26:32,552 --> 00:26:33,752
あなたに会いたかった。

385
00:26:59,212 --> 00:27:00,482
私は気が狂っているに違いない。

386
00:27:01,282 --> 00:27:02,612
私は夢中だ。

387
00:27:03,582 --> 00:27:07,182
本当に、ヒョンジンさん。あなたはそれを失っています。

388
00:27:07,652 --> 00:27:09,052
(シンジェ)

389
00:27:20,332 --> 00:27:22,932
- やあ。
-李記者に会ったのか？

390
00:27:27,042 --> 00:27:28,512
売春スキャンダル？

391
00:27:28,912 --> 00:27:31,242
それがユジョンの理由に違いない
彼らがどこで会ったかは教えてくれませんでした。

392
00:27:31,612 --> 00:27:33,042
彼女は恐れていた
売春の部分が出てきます。

393
00:27:34,812 --> 00:27:36,482
これは我々の訴訟に損害を与えることになるだろう。

394
00:27:37,052 --> 00:27:38,282
それで、今何をすればいいでしょうか？

395
00:27:38,682 --> 00:27:42,722
何も変わっていません。チョ・ユジョン
彼女が決して同意していないことは明らかだった。

396
00:27:42,892 --> 00:27:46,492
売春を通じて出会いますか
誰かをレイプしても大丈夫ということですか？

397
00:27:46,862 --> 00:27:50,462
とにかくスキャンダルが大きかったようです。

398
00:27:50,632 --> 00:27:52,832
ジュンヒョクもそれには圧倒されたようだった。

399
00:27:53,662 --> 00:27:55,732
それで、あなたはただ後ずさりして去ったのですか？

400
00:27:57,472 --> 00:27:58,972
冗談ですか？もちろん違います。

401
00:28:00,042 --> 00:28:01,242
(清潭ニューペアSH午後5時)

402
00:28:03,742 --> 00:28:07,102
彼にはもう一つあると思う
ユジョン以外のソース。

403
00:28:07,182 --> 00:28:10,482
ユジョンが話さないなら、私たちは
彼らにアプローチしてみる必要があります。

404
00:28:13,952 --> 00:28:15,152
ちなみに、

405
00:28:16,692 --> 00:28:18,362
他には何も起こりませんでしたね？

406
00:28:19,592 --> 00:28:20,962
どういう意味ですか？

407
00:28:22,592 --> 00:28:24,932
どうでも。ただ尋ねるだけです。

408
00:28:25,532 --> 00:28:28,232
- よくやった。ゆっくり休んでください。
- おい、待って！

409
00:28:43,982 --> 00:28:46,182
- なぜそんなに遅いのですか?
- 何？

410
00:28:50,522 --> 00:28:53,122
今日は夜勤じゃないの？

411
00:28:53,492 --> 00:28:56,132
ちょうど立ち寄ったところです。あなた
今夜が何なのか知っています。

412
00:28:56,992 --> 00:28:58,932
ちょっとまって。洗ってすぐに出ます。

413
00:29:09,512 --> 00:29:11,212
- やあ、ヒョンジン！
- はい？

414
00:29:11,372 --> 00:29:14,082
葉酸を忘れてしまいました
も。さあ、受け取ってください。

415
00:29:46,642 --> 00:29:51,002
- しっかりしてください、カン・ウンソク！
- しっかりしてください、カン・ウンソク！

416
00:29:51,082 --> 00:29:52,482
(私たちはあなたを愛しています、カン・ウンソク。
しっかりしてください、カン・ウンソク。)

417
00:29:52,582 --> 00:29:55,242
カンさん、どのような判決を期待していますか？

418
00:29:55,322 --> 00:29:57,022
判決を前にどう感じていますか？

419
00:29:58,192 --> 00:30:01,762
私は真実が勝つと信じています。

420
00:30:02,932 --> 00:30:05,222
判決次第ではどうなるか
将来の計画はありますか？

421
00:30:05,302 --> 00:30:06,932
法廷に向けて最後に何か一言ありますか？

422
00:30:11,332 --> 00:30:13,772
事件番号 2025 ゴハプ 308。

423
00:30:14,172 --> 00:30:17,472
被告ガンウンに対して
ソクさん、これから判決を下します。

424
00:30:20,742 --> 00:30:22,402
- 来たよ！
- 来たよ！

425
00:30:22,482 --> 00:30:23,702
- 来たよ！
- 来たよ！

426
00:30:23,782 --> 00:30:25,942
カン・ウンソクさんは、
一審では無罪となった。

427
00:30:26,022 --> 00:30:28,122
被害者の弁護士として、
この判決を受け入れますか？

428
00:30:28,222 --> 00:30:31,442
彼の側が反訴を計画していると聞いた
冤罪と名誉毀損に対して。

429
00:30:31,522 --> 00:30:33,092
これからも被害者の弁護を続けますか？

430
00:30:33,222 --> 00:30:34,742
『ハイスクールハニー』
トラップ」が最近の大きなトレンドになっています。

431
00:30:34,822 --> 00:30:35,752
聞いたことありますか？

432
00:30:35,832 --> 00:30:39,462
はい、聞いたことがあります。
あなたが書いた記事で。

433
00:30:40,302 --> 00:30:43,372
しかし、あなたも聞いたことがあると思います
『トラッシュリポーター』のね。

434
00:30:43,702 --> 00:30:45,142
よく聞く話だと思います。

435
00:30:47,642 --> 00:30:50,142
ここは最高裁判所ではありません。
これは最初の試みにすぎませんでした。

436
00:30:50,372 --> 00:30:52,982
誰がいつ嘘をついているかわかるだろう
私たちはこれをずっと受け入れます。

437
00:30:55,042 --> 00:30:59,482
そして真実が訪れるとき
出れば、代償を払うことになるだろう。

438
00:31:02,952 --> 00:31:03,942
(カン氏無罪、証拠不十分)

439
00:31:04,022 --> 00:31:05,112
(カン「頑張って帰ります」)

440
00:31:05,192 --> 00:31:06,592
（無罪判決を受けたにもかかわらず、公の場で
怒りは依然として高い）

441
00:31:06,762 --> 00:31:07,992
(カン・ウンソク裁判終了「無罪」)

442
00:31:08,792 --> 00:31:09,752
（彼女の主張は彼を破滅させそうになった。）

443
00:31:09,832 --> 00:31:11,062
（彼は金持ちなので無罪です）

444
00:31:11,332 --> 00:31:13,382
(裁判終了: ピュロスの勝利? 法律
対公共、新たな議論）

445
00:31:13,462 --> 00:31:14,662
（二次被害への懸念）

446
00:31:15,062 --> 00:31:17,332
(カン氏無罪、疑問は残る)
カン氏の法廷での謝罪と沈黙)

447
00:31:19,302 --> 00:31:22,242
心から感謝しています
裁判所の公正な判決のために。

448
00:31:22,612 --> 00:31:26,642
しかし、ある人物の悪意により、
嘘をつくことでほとんどすべてが犠牲になりました。

449
00:31:27,482 --> 00:31:30,582
他に誰も持っていないことを願っています
こんなに不当な犠牲を強いられるなんて、

450
00:31:30,882 --> 00:31:34,222
そして私は生き続けるだろう
誇らしげに、不正に屈することを拒否しました。

451
00:31:35,192 --> 00:31:38,252
ファンにも感謝したいです。
これを通して私を支えてくれました、

452
00:31:38,662 --> 00:31:41,422
そして私はあなたに返済することを約束します
将来的には素晴らしい仕事ができるでしょう。

453
00:31:42,092 --> 00:31:43,252
(可哀そうなカン・ウンソク)

454
00:31:43,332 --> 00:31:44,592
（お金のためにしがみついている。命を手に入れよう。）

455
00:31:45,662 --> 00:31:47,762
(見たい人は
誘惑者の顔と名前は？）

456
00:31:47,862 --> 00:31:49,072
(ホットな女の子が利用可能。本
さて。 20パーセントオフ特別）

457
00:31:54,702 --> 00:31:56,712
(ユン・ラヨン弁護士)

458
00:32:08,952 --> 00:32:11,242
電話をかけた相手は不在です。

459
00:32:11,322 --> 00:32:12,862
発信音の後にメッセージを残してください。

460
00:32:16,532 --> 00:32:17,732
彼女は電話を取りません。

461
00:32:18,462 --> 00:32:20,162
彼女の様子を見に行くべきだと思います。

462
00:32:20,302 --> 00:32:21,422
彼女のことは放っておこう。

463
00:32:21,502 --> 00:32:23,302
彼女はそうではないようです
今日は誰かに会いたいです。

464
00:32:23,532 --> 00:32:24,692
彼女を放っておいてください。

465
00:32:24,772 --> 00:32:28,872
チョ・ユジョンは自覚する必要がある
彼女の嘘がもたらす結果。

466
00:32:30,012 --> 00:32:34,742
しかし世論はひどいですね。
検察は本当に控訴するのか？

467
00:32:34,942 --> 00:32:37,082
そうでない場合は、私たちが作ります。

468
00:32:37,352 --> 00:32:38,402
控訴の鍵は…

469
00:32:38,482 --> 00:32:41,182
ユジョンがどこにいるかを証明しています
そしてカン・ウンソクに会った。

470
00:32:41,282 --> 00:32:44,452
それを証明できなければ、
控訴しても意味がありません。

471
00:32:46,092 --> 00:32:47,992
その後、リー記者から何か連絡はありましたか？

472
00:32:50,062 --> 00:32:52,932
そうなると他に選択肢はありません。次の計画。

473
00:32:54,332 --> 00:32:56,602
清潭ニューペア。

474
00:32:57,632 --> 00:32:58,972
SH.

475
00:32:59,102 --> 00:33:00,542
(清潭ニューペアSH午後5時)

476
00:33:04,212 --> 00:33:07,042
- 署名された領収書はどうですか?
- 監督は紛失したと言いました。

477
00:33:08,042 --> 00:33:10,012
通常、私たちにはありません
ここから請求します。

478
00:33:10,252 --> 00:33:13,322
コンドームを持ってきてもらうことを期待されていますが、
バータブの何がすごいの？

479
00:33:13,422 --> 00:33:16,522
それについて教えてください。そうすればいいのに
帰り際にひどい税金を支払います。

480
00:33:17,222 --> 00:33:18,422
7月12日。

481
00:33:20,022 --> 00:33:22,112
し...

482
00:33:22,192 --> 00:33:24,262
(ソンファ)

483
00:33:29,402 --> 00:33:30,602
確か7月12日でしたか？

484
00:33:32,502 --> 00:33:34,942
ああ、なんてことだ。なんてこった。何をするつもりですか？

485
00:33:35,712 --> 00:33:40,042
- それは隣にあるはずです。ごめん。
- ソンファさん、誰かがあなたのためにここにいます。

486
00:33:58,532 --> 00:34:00,232
負けたチームへの慰めの飲み物。

487
00:34:00,462 --> 00:34:03,532
なんと親切なことでしょう。敗北した兵士
陛下から飲み物を受け取ります。

488
00:34:09,772 --> 00:34:10,992
控訴するつもりですよね？

489
00:34:11,072 --> 00:34:15,482
さあ、あなたは取引を知っています。まず、
チョ・ユジョンは協力的ではなく、

490
00:34:15,582 --> 00:34:17,852
そして彼女の証言は穴だらけだ。

491
00:34:18,482 --> 00:34:19,922
パッチを当てておきます。

492
00:34:20,852 --> 00:34:23,422
私の上司はすでに与えています
訴訟を取り下げようとしています。

493
00:34:24,422 --> 00:34:25,862
彼とは物事をスムーズに進めることができます。

494
00:34:28,992 --> 00:34:33,232
それにしても、いつまで行くの
この小さな慈善プロジェクトを続けるには？

495
00:34:33,362 --> 00:34:37,332
あなたは韓国のトップの後継者です
会社はしっかりしているのに、なぜこの薄っぺらなオフィスでプレーする必要があるのでしょうか？

496
00:34:37,502 --> 00:34:39,672
それを切り取って宮殿に戻りましょう。

497
00:34:39,972 --> 00:34:43,272
では、頑張っているあなたはどうですか？
私の宮殿のどこかにディブスを呼ぶには？

498
00:34:43,412 --> 00:34:45,042
どうすればいいですか
それ、李検事？

499
00:34:48,952 --> 00:34:51,782
とにかく、何をやっても、
控訴は論外だ。

500
00:34:52,752 --> 00:34:55,322
- カン・ウンソクさんは愛されるスターです。
- こちらがカン・ウンソクファイルです。

501
00:34:55,652 --> 00:35:00,422
世論は私たちにあまりにも反対です。
風に乗って曲がらなければなりません。

502
00:35:00,562 --> 00:35:04,212
首を掴まれたくない
無駄に切り落とされた。それを得る？

503
00:35:04,292 --> 00:35:05,832
それも変更します。

504
00:35:06,632 --> 00:35:07,832
何？

505
00:35:08,532 --> 00:35:11,532
風向き。
向かい風から追い風へ。

506
00:35:14,702 --> 00:35:17,312
私がテーブルをセットします。すべて
あなたがしなければならないのは食べることです。

507
00:35:21,082 --> 00:35:23,012
君たちはおかしいよ。

508
00:35:23,312 --> 00:35:24,532
そんなに興味があるなら
リー記者との会話、

509
00:35:24,612 --> 00:35:26,472
なぜあなた自身が彼に聞いてみないのですか？

510
00:35:26,552 --> 00:35:27,752
なぜ私を追いかけてくるのですか？

511
00:35:28,722 --> 00:35:30,522
それでおしまい。記者に電話しています
リーは彼にこれが何についてなのか尋ねました。

512
00:35:30,852 --> 00:35:33,362
- あなたが本当に彼の友達なら。
- それで十分です。

513
00:35:34,162 --> 00:35:35,762
必要なことはありますか
難しいクライアントに対処しますか？

514
00:35:35,932 --> 00:35:37,332
所有者はどうですか？
支払いを拒否した人がいたでしょうか？

515
00:35:37,592 --> 00:35:38,802
慎重に考えてください。

516
00:35:39,362 --> 00:35:41,832
弁護士を知っていて損はありませんね?

517
00:35:46,042 --> 00:35:49,692
いいよ、吐き出して。なぜここにいるのですか？

518
00:35:49,772 --> 00:35:50,992
ニュースを見ましたよね？

519
00:35:51,072 --> 00:35:54,362
俳優カン・ウンソクは、
未成年者強姦で無罪判決。

520
00:35:54,442 --> 00:35:57,102
どこにいるのか知りたい
カン・ウンソクは被害者に会った。

521
00:35:57,182 --> 00:36:01,452
あのバカ、カン・ウンソク。
彼はまだ昔のやり方をやっている。

522
00:36:02,052 --> 00:36:03,522
彼に会ったことがありますか？

523
00:36:04,152 --> 00:36:07,112
で働いている女の子はいますか
膝の上に座ってない江南さん？

524
00:36:07,192 --> 00:36:08,562
あの野郎は完全に病気だよ。

525
00:36:08,692 --> 00:36:11,132
彼はただ追いかけるだけ
未成年の女の子たち。あのクズ野郎。

526
00:36:11,392 --> 00:36:13,232
それはあなた個人に起こりましたか？

527
00:36:13,702 --> 00:36:15,492
何か方法があるなら
控訴審で証言できるかもしれない...

528
00:36:15,572 --> 00:36:18,532
お嬢さん、私は執行猶予中なんです、いいですか？

529
00:36:18,632 --> 00:36:21,842
私が自分の物を売ったということを認めて欲しいのね
体？頭がおかしいのですか？

530
00:36:22,412 --> 00:36:24,772
それに、あなたは決してそうなることはありません
カン・ウンソクを釘付けにすることができました。

531
00:36:26,582 --> 00:36:27,782
これが見えますか？

532
00:36:29,782 --> 00:36:32,852
私がどのように終わったか知っていますか
これは？それはすべてカン・ウンソクでした。

533
00:36:33,322 --> 00:36:36,672
麻薬で逮捕されたとき、
私は知っている人全員を叩きのめしました。

534
00:36:36,752 --> 00:36:39,322
でもカン・ウンソクさんだけは
私の発言から名前が消えました。

535
00:36:40,422 --> 00:36:41,622
なぜだろう。

536
00:36:43,432 --> 00:36:45,462
いったい誰がカン・ウンソクを応援しているのでしょうか？

537
00:36:46,532 --> 00:36:48,902
知ってるよね、ソンファ？
それでリー記者に会ったのですね。

538
00:36:51,532 --> 00:36:55,772
あの娘、カン・ウンソクの
被害者。彼女を放っておいてください。

539
00:36:55,872 --> 00:36:58,072
彼女は真剣になるかもしれない
あなたのせいで傷つきました。

540
00:37:02,612 --> 00:37:04,002
1,200ドル必要です。

541
00:37:04,082 --> 00:37:07,282
私のセッション料金。あなた
次のクライアントが恋しくなった。

542
00:37:21,632 --> 00:37:23,132
あなたはからの判決を見ました
最初の裁判ですよね？

543
00:37:23,672 --> 00:37:26,702
ユジョンがこのように不当な扱いを受けたら、
本当にそれで大丈夫でしょうか？

544
00:40:34,822 --> 00:40:36,062
こんにちは。

545
00:40:38,862 --> 00:40:40,132
彼女の個人情報が流出した？

546
00:40:51,212 --> 00:40:52,412
これだけお願いします。

547
00:40:58,582 --> 00:40:59,822
つまり3.2ドルです。

548
00:41:00,882 --> 00:41:02,082
(チョ・ユジョン)

549
00:41:04,922 --> 00:41:06,122
(チョ・ユジョン、18、京善女子高校)

550
00:41:06,222 --> 00:41:07,862
(延北路63ギル29、
ソウル。半地下。分かりましたか？）

551
00:41:20,002 --> 00:41:21,922
(彼女に見せてもいいですか
顔？今から彼女の家に行っています。）

552
00:41:22,002 --> 00:41:23,242
（くそー、彼女は完全に私のタイプだけど）

553
00:41:23,342 --> 00:41:24,592
（ハニートラップに注意してください。
彼女にレッスンを教えましょう。）

554
00:41:24,672 --> 00:41:25,592
(5分です。行きます、ユジョン)

555
00:41:25,672 --> 00:41:26,762
（彼女の弁護士は誰だった？彼らをゴミ箱に入れてください。）

556
00:41:26,842 --> 00:41:28,042
(ベストコメント: 希望
資産価値は下がりません。）

557
00:41:28,142 --> 00:41:32,082
(新しい通知があります)

558
00:41:36,922 --> 00:41:38,592
ユミン、今日は帰らないでください。

559
00:41:39,292 --> 00:41:41,822
何をするにしても、今日は家に帰ってはいけません。

560
00:41:46,002 --> 00:41:47,452
『ハイスクールハニー』
トラップ」が最近の大きなトレンドになっています。

561
00:41:47,532 --> 00:41:48,532
聞いたことありますか？

562
00:41:48,732 --> 00:41:50,202
はい、聞いたことがあります。

563
00:41:50,872 --> 00:41:53,742
しかし、あなたも聞いたことがあると思います
『トラッシュリポーター』のね。

564
00:41:54,642 --> 00:41:57,012
ここは最高裁判所ではありません。
これは最初の試みにすぎませんでした。

565
00:41:57,542 --> 00:41:59,812
誰がいつ嘘をついているかわかるだろう
私たちはこれをずっと受け入れます。

566
00:42:01,112 --> 00:42:05,952
そして真実が訪れるとき
出れば、代償を払うことになるだろう。

567
00:42:07,482 --> 00:42:08,722
(カン・ウンソク、性的暴行で無罪)

568
00:42:56,402 --> 00:42:57,602
さあ、入ってください。

569
00:43:02,242 --> 00:43:03,472
ここまで来てくれてありがとう。

570
00:43:04,012 --> 00:43:05,172
まず何か飲み物を持ってきてもらえますか？

571
00:43:07,282 --> 00:43:08,482
いいえ、大丈夫です。

572
00:43:16,522 --> 00:43:17,722
すぐに始めるべきでしょうか？

573
00:43:18,422 --> 00:43:20,692
一度に1つずつ？それとも一度に全部？

574
00:43:48,482 --> 00:43:49,692
いったいどこにいたの？

575
00:43:50,452 --> 00:43:51,652
電話はどうですか？

576
00:43:52,452 --> 00:43:55,222
私のバッテリーは...

577
00:44:20,682 --> 00:44:22,282
食べる。食欲がなくても。

578
00:44:24,422 --> 00:44:26,862
投稿を撮ってもらいました
ダウン。これからも監視していきますので、

579
00:44:27,322 --> 00:44:30,162
そして私はすべてを訴えています
あなたを中傷している人。

580
00:44:31,562 --> 00:44:32,802
私は死にたい。

581
00:44:35,002 --> 00:44:36,202
なぜ死ななければならないのですか？

582
00:44:36,832 --> 00:44:40,242
殺せ、死ぬな。それが
考え方。彼ら全員を苦しめるために。

583
00:44:41,272 --> 00:44:44,442
縛られたら噛みつきます。もし
彼らはあなたに猿ぐつわをし、頭突きをします。

584
00:44:45,042 --> 00:44:47,782
死ぬことに時間を無駄にしないでください。
生き残る方法を考え出す。

585
00:44:48,742 --> 00:44:50,682
それが私ならそうするでしょう。

586
00:45:05,162 --> 00:45:08,202
カン・ウンソクに会ったことがありますか
彼がセックス代を払ったから？

587
00:45:10,302 --> 00:45:14,072
ご存知かと思いますが、
嘘つきで無謀すぎて…

588
00:45:14,672 --> 00:45:16,012
ひどい間違いでした。

589
00:45:19,312 --> 00:45:22,812
でも、恥じるべきは…

590
00:45:23,652 --> 00:45:25,382
カン・ウンソクです
あなたを買うために金を払った男。

591
00:45:25,912 --> 00:45:30,152
そしてそれ以上のもの
あなたよりも答えてください...

592
00:45:30,292 --> 00:45:32,252
あなたに教えなかった大人は？
それがどれほど危険で間違っていたか。

593
00:45:34,862 --> 00:45:38,562
私たちは戦うつもりです
最後まであなたのために。

594
00:45:38,732 --> 00:45:39,932
でも...

595
00:45:40,432 --> 00:45:41,962
あなたも私たちを助け始めなければなりません。

596
00:45:43,002 --> 00:45:44,202
私の言っている意味が分かりますか？

597
00:45:49,742 --> 00:45:52,542
わかりました、いいです。わかりました、それでは...

598
00:45:57,952 --> 00:45:59,152
まずは、何か食べるものを持ってきてもらいましょう。

599
00:46:19,132 --> 00:46:22,002
それで、チョ・ユジョンは
今あなたのところにいますか？

600
00:46:22,702 --> 00:46:24,812
はい。私は彼女が来るまで待った
私が出発する前に眠っていました。

601
00:46:25,312 --> 00:46:28,282
ここが終わったら聞いてみます
そこでカン・ウンソクと出会った。

602
00:46:28,742 --> 00:46:31,782
- 彼女は大丈夫ですか？
-どうして彼女がそうなるの？彼女はまだ 18 歳です。

603
00:46:33,452 --> 00:46:34,952
裁判は非公開で行われたが、

604
00:46:35,352 --> 00:46:37,822
そして彼女は決して私たちのところには来ませんでした
身元の暴露を避けるために事務所に通報した。

605
00:46:38,552 --> 00:46:41,362
では、どのような野郎が彼女の身元を漏らしたのでしょうか？

606
00:46:48,232 --> 00:46:49,432
あれ？

607
00:46:50,932 --> 00:46:53,402
カン・ウンソクが麻薬容疑で逮捕？

608
00:46:53,642 --> 00:46:56,672
10周年
現在。あなたはそれが好きですか？

609
00:46:58,412 --> 00:47:01,312
でも私はイ・ソンファを聞いた
警察が到着すると声を荒げた。

610
00:47:01,412 --> 00:47:02,612
はい、そのように見えました。

611
00:47:03,112 --> 00:47:04,852
誰かの大物が彼女にたどり着いたに違いない。

612
00:47:05,412 --> 00:47:06,752
それで？

613
00:47:07,022 --> 00:47:08,422
そこで、警察署長に会いに行きました。

614
00:47:10,452 --> 00:47:12,192
あなたは間違いなくノックしました
彼は階級を一つ下げた。

615
00:47:12,492 --> 00:47:15,762
控訴のために、私たちは戦います
最愛の義理の息子ではなく、ジャンキーです。

616
00:47:17,532 --> 00:47:20,782
ホテルに向かいます。私は
警察署に行きます。

617
00:47:20,862 --> 00:47:22,232
警察署？何のために？

618
00:47:22,402 --> 00:47:25,932
わからない。たぶんそうすべきです
カン・ウンソクさんのサインをもらいますか？

619
00:47:26,342 --> 00:47:27,702
一度では出来ないよ
彼は刑務所にいるんだよね？

620
00:47:32,442 --> 00:47:34,242
そうですね、時々思うんですが…

621
00:47:34,812 --> 00:47:39,652
彼女が私たちのもので本当にうれしい
私たちの敵ではなく友人です。

622
00:47:39,982 --> 00:47:41,622
きっとシンジェも同じことを思っていたはずだ。

623
00:47:42,052 --> 00:47:44,752
あなたのこと、あなたが振り返ったとき
私のストーカーのテーブル。

624
00:47:50,562 --> 00:47:51,762
ちょっとまって。

625
00:47:53,632 --> 00:47:54,902
やあ、私です。

626
00:47:55,862 --> 00:47:57,102
今夜は空いていますか？

627
00:47:57,972 --> 00:47:59,372
ほら、先日の夜のこと…

628
00:48:00,242 --> 00:48:02,072
それは間違いでした。一度限りのこと。

629
00:48:02,572 --> 00:48:05,072
ファイルをあげます。
気が変わりました。

630
00:48:05,912 --> 00:48:07,242
午後8時までに私の家に来てください。

631
00:48:12,982 --> 00:48:14,282
画面上ではもっと良く見えます。

632
00:48:15,652 --> 00:48:17,352
残念だ。私はそうでした
とても楽しみにしています。

633
00:48:18,292 --> 00:48:19,922
一方、あなたは、
まさに私のタイプです、弁護士。

634
00:48:20,522 --> 00:48:21,892
もっと早く法廷に出るべきだった。

635
00:48:22,222 --> 00:48:23,892
それは私に与えただろう
楽しみにしていること。

636
00:48:24,132 --> 00:48:26,732
ごめん。私は長距離には興味がありません。

637
00:48:27,502 --> 00:48:29,132
刑務所はほんの少しです
私の家からは遠すぎます。

638
00:48:35,002 --> 00:48:36,572
私が提出した証拠は、
ソウル地方警察庁。

639
00:48:38,542 --> 00:48:41,462
のATMにいるあなたの防犯映像
瑞草洞（ソチョドン）のコンビニ…

640
00:48:41,542 --> 00:48:42,812
麻薬の現金を預ける。

641
00:48:43,382 --> 00:48:45,882
消火栓にいるあなたのビデオ
メグンホテルの向かい側、

642
00:48:46,012 --> 00:48:48,622
～を5袋拾う
デッドドロップから覚醒剤。

643
00:48:49,122 --> 00:48:52,022
覚せい剤2グラムと少々
雑草は以前あなたの場所で見つかりました。

644
00:48:52,452 --> 00:48:56,532
そして、私はあなたが何を知っていると確信しています
毛包検査でわかります。

645
00:48:58,792 --> 00:49:00,032
そして？

646
00:49:01,102 --> 00:49:04,532
でも、もう一つあるんです
警察に届けていません。

647
00:49:07,972 --> 00:49:09,742
ディーラーだったことが判明
エンターテインメント業界で。

648
00:49:10,572 --> 00:49:12,712
あなたもそれに対してとても寛大でした。

649
00:49:15,182 --> 00:49:19,182
量刑の違いは分かるよ
使用と配布の間。

650
00:49:22,222 --> 00:49:24,592
それで、代わりに何が欲しいですか？

651
00:49:31,392 --> 00:49:32,662
誰があなたを支援しているのですか？

652
00:49:37,072 --> 00:49:38,272
チョ・ユジョンとはどこで知り合ったんですか？

653
00:49:46,742 --> 00:49:48,412
来て。明らかにハッタリを言ってますね。

654
00:49:48,782 --> 00:49:50,612
私はストレートフラッシュを持っています。

655
00:49:50,952 --> 00:49:52,612
正気で折り返す人は
それはゴミの手を引くことですか？

656
00:49:56,022 --> 00:49:57,222
そうですか？

657
00:49:58,792 --> 00:50:02,892
あなたがどこで会ったか人々に知られたら
チョ・ユジョン、あなたのゲームは崩壊します。

658
00:50:05,462 --> 00:50:06,962
何を言っている？あなたは
間違った木に吠えている。

659
00:50:08,302 --> 00:50:09,502
確認していただきありがとうございます。

660
00:50:10,232 --> 00:50:11,902
からそれを聞きたかった
あなた自身、カン・ウンソク。

661
00:50:13,372 --> 00:50:16,492
つまり、単なる噂ではなかったのです。あ
全米を揺るがすセックススキャンダル。

662
00:50:16,572 --> 00:50:18,972
本当に行くの？
それを漏らすには？今すぐ？

663
00:50:19,712 --> 00:50:21,412
実はもう漏らしてしまいました。

664
00:50:22,482 --> 00:50:24,552
私は物事を徹底的に見ています
たとえ負けハンドであっても終了します。

665
00:50:25,082 --> 00:50:26,252
そして私は一度も負けたことがない。

666
00:50:41,762 --> 00:50:43,272
(LnJ 10 周年記念ガラ)

667
00:50:49,142 --> 00:50:52,172
- ビジネスは順調に進んでいますね?
- はい、順調に進んでいます、ありがとう。

668
00:50:59,382 --> 00:51:00,652
いらっしゃいませ。

669
00:51:01,082 --> 00:51:03,292
- ゲストが着席している様子をご覧ください。
- こんにちは。

670
00:51:03,392 --> 00:51:04,622
- こんにちは。
- 久しぶりですね。

671
00:51:04,722 --> 00:51:07,692
- 会えてうれしいです。
-あなたもですよ。後で会いましょう。

672
00:51:10,862 --> 00:51:12,062
カウンセラー。

673
00:51:13,932 --> 00:51:15,162
後でまた挨拶に来ます。

674
00:51:15,932 --> 00:51:17,132
わかった。

675
00:51:18,732 --> 00:51:19,942
こんにちは。

676
00:51:20,202 --> 00:51:22,002
久しぶりです。
お元気だったと思います。

677
00:51:27,582 --> 00:51:29,242
聞こえましたか？チェ・ミンヘが就職した。

678
00:51:30,082 --> 00:51:32,152
彼女は、いつ立ち寄ると言った
彼女は来月ソウルに来ます。

679
00:51:32,852 --> 00:51:36,182
皆さん、私たちはから手紙を受け取りました
ソンミさん。彼女はGEDに合格しました！

680
00:51:37,392 --> 00:51:40,792
- ああ、彼女にとっては良かったね。
- 誰がワインを送りましたか?

681
00:51:43,992 --> 00:51:45,392
2005年のヴィンテージです。

682
00:51:48,502 --> 00:51:49,872
(10周年おめでとうございます。)

683
00:51:50,002 --> 00:51:53,302
- きっと卒業生からだと思います。
- 右。学校からです。

684
00:51:55,502 --> 00:51:56,872
うーん、真剣に...

685
00:51:58,872 --> 00:52:01,112
10年はあっという間に過ぎました。

686
00:52:03,282 --> 00:52:06,212
でも私にできるとは思えない
これをさらに10年続ける。

687
00:52:06,482 --> 00:52:11,392
私たちはお母さんのそばで遊ばなければなりません
あと10年生き残るためのルール。

688
00:52:11,792 --> 00:52:15,662
済州島に行きましょうか
私たちの20番目？私たち3人だけ？

689
00:52:16,022 --> 00:52:18,292
それは忘れてください。私たちはモルディブに行くべきです。

690
00:52:20,732 --> 00:52:21,932
- ジャンケン。
- ジャンケン。

691
00:52:23,172 --> 00:52:25,232
そして冒頭の挨拶
ユン・ラヨンのところへ行く。

692
00:52:25,532 --> 00:52:28,972
- 真剣に？
- レーシックを受けました。私はフラッシュが嫌いです。

693
00:52:29,912 --> 00:52:32,872
パーティーに戻ります。
二人とももう少ししたら降りてくるよ。

694
00:52:39,752 --> 00:52:40,952
何してるの？

695
00:52:41,652 --> 00:52:43,222
あなたはそうしようとしていません
一人でこっそり抜け出すんですか？

696
00:52:44,022 --> 00:52:47,062
プレゼントをもらいに行きます。
私たちの10周年記念のプレゼント。

697
00:52:48,622 --> 00:52:52,932
- プレゼント？
- ジュンヒョクの約束のファイル。

698
00:52:53,502 --> 00:52:55,832
私たちは控訴を勝ち取ることができます。

699
00:52:57,232 --> 00:52:58,432
電話します。

700
00:52:58,702 --> 00:53:00,762
- 何？
- ファン・ヒョンジンさん。

701
00:53:00,842 --> 00:53:02,042
何？

702
00:53:03,442 --> 00:53:04,642
愚かなことはしないでください。

703
00:53:05,712 --> 00:53:08,042
何が問題ですか?私は
ファイルを取りに行くだけだと言いました。

704
00:53:08,582 --> 00:53:10,812
そして、上司の女性が幸せであることを確認してください。

705
00:53:10,912 --> 00:53:14,182
奴らを叩きのめしてやれ
はい、大丈夫ですか？よかったです。

706
00:53:28,232 --> 00:53:29,432
(10周年おめでとうございます。)

707
00:53:40,512 --> 00:53:44,782
- お母さん？
- ペク代表、挨拶に来てください。

708
00:53:45,182 --> 00:53:46,382
これは私の娘です。

709
00:53:47,682 --> 00:53:51,422
彼が誰なのか知っていますよね？
IT界に波を起こす男。

710
00:53:52,052 --> 00:53:53,622
ザ・プライム代表ペク・テジュ氏。

711
00:53:54,662 --> 00:53:57,562
- 喜んで。ペク・テジュさんです。
- カン・シンジェです。

712
00:53:58,492 --> 00:54:02,262
紹介してみませんか
彼は周りにいますか？少し混じってください。

713
00:54:04,832 --> 00:54:06,032
それであなたは独身ですか？

714
00:54:07,202 --> 00:54:09,742
あなたのお母さんもあなたについて同じことを言っていました。

715
00:54:14,782 --> 00:54:16,582
たまたまですが、ここにあります
あなたが会うべき人。

716
00:54:18,012 --> 00:54:20,372
- 来てくれてありがとう。
- もちろん。

717
00:54:20,452 --> 00:54:21,672
ご紹介させていただきます。

718
00:54:21,752 --> 00:54:23,022
ザ・プライム代表ペク・テジュです。

719
00:54:23,552 --> 00:54:25,352
そしてこれが私の元夫です。

720
00:54:26,292 --> 00:54:27,492
ハン・スンフンです。

721
00:54:29,062 --> 00:54:30,292
ペク・テジュさん。嬉しいですね。

722
00:54:30,692 --> 00:54:31,932
元気だったと信じてるよ？

723
00:54:33,232 --> 00:54:34,462
すぐそこにいます。先に進んでください。

724
00:54:38,572 --> 00:54:40,202
そして、そこには...

725
00:54:41,802 --> 00:54:43,002
見てください。そこに彼がいる。

726
00:54:43,742 --> 00:54:47,112
あそこにいるのは私の元元夫です。
ハンジェグループの次男坊。

727
00:54:50,382 --> 00:54:51,582
彼を連れて行ったほうがいいでしょうか？

728
00:54:52,012 --> 00:54:53,952
あなたの元元夫だと思います
できなかったの？

729
00:54:55,782 --> 00:54:57,952
まあ、私はなんとかしただけです
これまでに二度離婚している。

730
00:54:59,322 --> 00:55:02,662
お母さんだと思うけど
ハットトリックを目指したいと思っています。

731
00:55:03,092 --> 00:55:04,292
ペクさん、

732
00:55:04,632 --> 00:55:07,532
誰かに会ってほしいです。
そっちに向かいましょうか？

733
00:55:07,702 --> 00:55:10,332
もちろん。そしておめでとうございます
10周年に。

734
00:55:10,572 --> 00:55:11,772
それではまた会いましょう。

735
00:55:12,632 --> 00:55:13,842
こっちだよ。

736
00:55:18,142 --> 00:55:21,742
こうなるとは想像もしていませんでした
元夫との再会。

737
00:55:23,042 --> 00:55:24,812
どうして誘わなかったんだろう
今日のような日に彼らは？

738
00:55:25,452 --> 00:55:27,652
彼らは最高です
LnJの歴史に貢献した人物。

739
00:55:28,582 --> 00:55:31,952
最初の結婚がなかったら
LnJは存在しなかっただろう。

740
00:55:32,422 --> 00:55:33,822
そして、2度目がなかったら、

741
00:55:34,392 --> 00:55:36,492
あなたは私を切り捨てるだろう
経済的にははるか昔のことです。

742
00:55:38,632 --> 00:55:39,832
3人目は行かないよ、ママ。

743
00:55:40,462 --> 00:55:41,832
だから息を無駄にしないでください。

744
00:56:25,872 --> 00:56:27,942
ジュンヒョク、ここにいます。

745
00:56:30,652 --> 00:56:31,852
入ってきます。

746
00:56:32,982 --> 00:56:34,182
くそー。

747
00:56:48,332 --> 00:56:49,532
イ・ジュンヒョクさん。

748
00:57:02,642 --> 00:57:06,982
まず最初に感謝したいと思います
すべては過去10年間。

749
00:57:07,252 --> 00:57:09,222
本日ここにお集まりの皆様のご協力がなければ、

750
00:57:09,582 --> 00:57:13,192
私たちは決してそうではなかったでしょう
この10年間を生き延びた。

751
00:57:14,062 --> 00:57:17,832
何よりも感謝したいのは、
常にサポートしてくれる人。

752
00:57:18,232 --> 00:57:21,332
Haeil CEO ソン・テイム、
彼女に拍手を送りましょう。

753
00:57:24,932 --> 00:57:26,132
ありがとう。

754
00:57:59,932 --> 00:58:01,772
もし着陸できなかったら
キック、パンチを投げます。

755
00:58:02,342 --> 00:58:03,612
フックが繋がらなかったらジャブを使います。

756
00:58:04,042 --> 00:58:06,542
ジャブさえ効かないとき
仕事、私たちにはどのような選択肢がありましたか？

757
00:58:07,412 --> 00:58:09,982
私たちは最後の10年間を費やしました
何年も歯と爪との戦い。

758
00:58:10,812 --> 00:58:15,422
しかし、それから10年が経った今、
フックも蹴ることもできます。

759
00:58:15,852 --> 00:58:17,392
それが今私たちが生きている世界です。

760
00:58:17,992 --> 00:58:21,562
私たちが少しでも貢献できたなら
世界をより良い場所にするために、

761
00:58:22,122 --> 00:58:25,062
それから次の10年間、
そしてその後は、

762
00:58:25,692 --> 00:58:28,002
私たちは喜んで戦いを続けます。

763
00:58:28,762 --> 00:58:30,572
弱者と正義の側に。

764
00:58:52,252 --> 00:58:54,292
みんなでグラスを上げませんか？

765
00:59:03,732 --> 00:59:07,172
-LnJへ！
-LnJへ！

766
00:59:49,042 --> 00:59:53,052
(名誉)

767
01:00:30,022 --> 01:00:33,022
私は人を殺しました。

768
01:00:33,592 --> 01:00:34,792
ジュンヒョクさん。

769
01:00:35,322 --> 01:00:36,562
イ・ジュニョクさん！

770
01:00:36,862 --> 01:00:39,692
あなたは、
性的暴行事件の容疑者？

771
01:00:40,432 --> 01:00:41,802
証拠をここに持ってきたんですか？
頭がおかしいのですか？

772
01:00:42,232 --> 01:00:45,472
その船は出航しました。今
浮いている方法を考え出す。

773
01:00:45,702 --> 01:00:47,622
に詰まっていました。
マットレス。見つかったのは 1 つだけでした。

774
01:00:47,702 --> 01:00:51,072
- それは私でした！私が彼を殺しました！
- チョ・ユジョンさん。

775
01:00:52,072 --> 01:00:54,142
- 離れてください！
- なぜこんなことをするのか...

776
01:00:54,412 --> 01:00:55,812
何があっても調べてみます。