1 00:00:02,170 --> 00:00:08,209 [elektriciteit zoemt] 2 00:00:08,276 --> 00:00:10,878 [alarm piept] 3 00:00:10,944 --> 00:00:13,581 [Van Noa Kirel "Slecht klein ding"] 4 00:00:13,647 --> 00:00:16,283 - * Oeh * 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,053 * Dat klopt * 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,189 * Oké * 7 00:00:21,255 --> 00:00:22,423 * Ja * 8 00:00:22,490 --> 00:00:23,524 *Laten we gaan* 9 00:00:23,591 --> 00:00:25,093 * Koop geen ring voor mij * 10 00:00:25,159 --> 00:00:27,027 * Kijk, ik heb mijn eigen * 11 00:00:27,095 --> 00:00:29,297 * Na, na, na, nvt, nvt, nvt, na * 12 00:00:29,363 --> 00:00:32,366 * Alle fijnere dingen, druipend van top tot teen * 13 00:00:32,433 --> 00:00:35,136 * Na, na, na, nvt, nvt, nvt, na * 14 00:00:35,203 --> 00:00:37,838 * Ze willen mij zijn of wil de mijne zijn * 15 00:00:37,905 --> 00:00:41,142 * Na, na, na, nvt, nvt, nvt, na * 16 00:00:41,209 --> 00:00:44,645 * Maar ik veeg ze gewoon weg Omdat ik geen tijd heb* 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,747 *Ik laat je me vasthouden* 18 00:00:46,814 --> 00:00:48,549 *Je hebt geen controle over mij* 19 00:00:48,616 --> 00:00:51,252 * Je wilt het slecht, slecht, slecht, wil het zo graag, slecht, slecht * 20 00:00:51,319 --> 00:00:54,655 * Je laten wachten, speciale gelegenheid * 21 00:00:54,722 --> 00:00:57,958 Ben je boos, boos, boos, boos, ben je boos? * 22 00:00:58,025 --> 00:01:03,030 *Je mag het niet weten met wie je te maken hebt * 23 00:01:03,097 --> 00:01:06,066 * Alle nekken van de jongens breken als ze naar mij kijken * 24 00:01:06,134 --> 00:01:09,203 * Omdat mijn vorm te bom is, noem het TNT * 25 00:01:09,270 --> 00:01:12,340 * Ja, ik snap het van mijn moeder, dank G-O-D * 26 00:01:12,406 --> 00:01:15,509 *Ik ben een slecht klein ding, en het spijt me niet * 27 00:01:15,576 --> 00:01:18,112 * * 28 00:01:18,179 --> 00:01:21,515 - Je houdt van mijn... oh. 29 00:01:21,582 --> 00:01:23,283 Vind je mijn spullen leuk? 30 00:01:23,351 --> 00:01:24,918 Het is allemaal onzin. 31 00:01:24,985 --> 00:01:26,287 Het gaat mij niet om hen, 32 00:01:26,354 --> 00:01:28,756 maar dit zijn de goden van mijn volk, 33 00:01:28,822 --> 00:01:31,525 dus ofwel aanbid ik ze, of ik ben een outcast. 34 00:01:31,592 --> 00:01:34,195 Deze foto's, zoals die op mijn sociale media, 35 00:01:34,262 --> 00:01:37,731 zijn er om één reden, dus mensen zullen jaloers op mij zijn. 36 00:01:37,798 --> 00:01:40,334 Meisjes willen mijn vriend zijn, en jongens willen mij gewoon. 37 00:01:40,401 --> 00:01:42,703 Ik heb zoveel plezier, toch? 38 00:01:42,770 --> 00:01:47,007 Dit zou kunnen zijn het enige echte hier, 39 00:01:47,074 --> 00:01:48,542 "Het verhaal van de dienstmaagd", 40 00:01:48,609 --> 00:01:51,445 een verhaal over een vrouw genaamd Offred, 41 00:01:51,512 --> 00:01:53,981 gevangen in een onderdrukkende, door mannen gedomineerde samenleving 42 00:01:54,047 --> 00:01:57,785 waar ze dat niet heeft controle over haar lot. 43 00:01:57,851 --> 00:02:02,256 In tegenstelling tot Offred, Ik heb wel controle over mijn lot. 44 00:02:02,323 --> 00:02:04,124 Ik stap uit. 45 00:02:04,192 --> 00:02:05,893 - * Dank GOD * 46 00:02:05,959 --> 00:02:09,062 *Ik ben een slecht klein ding, en het spijt me niet * 47 00:02:11,699 --> 00:02:15,369 - Mijn huis, het is prima, maar toen ik het eindelijk verliet, 48 00:02:15,436 --> 00:02:16,970 het zal voorgoed zijn. 49 00:02:17,037 --> 00:02:18,406 - Ontbijt om mee te nemen. 50 00:02:18,472 --> 00:02:19,907 Bananenbrood, net zoals jij het leuk vindt. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,242 - Bedankt, mam. 52 00:02:21,309 --> 00:02:23,511 Dit is Janet, mijn moeder, die denkt dat brood liefde is. 53 00:02:23,577 --> 00:02:25,145 [timer deuken] 54 00:02:25,213 --> 00:02:27,147 - Hmm. 55 00:02:27,215 --> 00:02:28,849 - Goedemorgen, papa. 56 00:02:28,916 --> 00:02:30,618 - Als jij het zegt. 57 00:02:30,684 --> 00:02:34,388 - Mijn vader, Marvin, vasthoudend minstens drie banen schrappen, 58 00:02:34,454 --> 00:02:37,891 een witte walvis waarvan het wit is walvis is een houten gedrocht. 59 00:02:37,958 --> 00:02:40,694 Het dek ziet er geweldig uit, papa. - Sluiten. 60 00:02:40,761 --> 00:02:43,430 Het zal binnenkort klaar zijn. - Nee, dat is het niet. 61 00:02:43,497 --> 00:02:45,299 Het is een fantasie van hem dat hij klaar is 62 00:02:45,366 --> 00:02:48,569 en krijg wat weinig downtime hij heeft er ontspanning op. 63 00:02:48,636 --> 00:02:50,438 Die dag zal nooit komen. 64 00:02:50,504 --> 00:02:52,440 - Marvin, dat ga je doen te laat komen op je werk! 65 00:02:52,506 --> 00:02:53,974 - Ik weet. 66 00:02:54,041 --> 00:02:55,509 - Heb je mij gehoord? - Ik hoorde het. 67 00:02:55,576 --> 00:02:57,177 Ik weet. - O, je hebt het gehoord. 68 00:02:57,245 --> 00:03:00,180 - Deze twee mensen een keer genaaid en mij gemaakt. 69 00:03:00,248 --> 00:03:02,350 Ew. 70 00:03:02,416 --> 00:03:03,717 Ik ben senior. 71 00:03:03,784 --> 00:03:05,586 Ik heb mijn hele leven gewerkt om hier te komen. 72 00:03:05,653 --> 00:03:07,120 Alles is aanwezig. 73 00:03:07,187 --> 00:03:09,223 Ik moet het gewoon halen tot en met dit jaar, 74 00:03:09,290 --> 00:03:12,860 en dan krijg ik mijn gouden kaartje voor de Wonka-fabriek. 75 00:03:12,926 --> 00:03:14,862 Zoals Offred in "Het verhaal van de dienstmaagd", 76 00:03:14,928 --> 00:03:16,464 Ik heb het nooit onthuld wie ik werkelijk ben. 77 00:03:16,530 --> 00:03:18,299 Om te overleven-- 78 00:03:18,366 --> 00:03:20,301 allemaal: Hallo. 79 00:03:20,368 --> 00:03:22,870 - Ik verstop me in mezelf. 80 00:03:22,936 --> 00:03:24,772 - Tommy Daney sms'te ik gisteravond. 81 00:03:24,838 --> 00:03:27,375 Kan ik een Amen krijgen? beide: Amen. 82 00:03:27,441 --> 00:03:29,777 - Heb je hem teruggestuurd? - Natuurlijk niet. 83 00:03:29,843 --> 00:03:31,978 Hij zit op de middelbare school, en ik bewaar mijn handjibbers 84 00:03:32,045 --> 00:03:33,514 voor echte mannen. 85 00:03:33,581 --> 00:03:35,549 - Nou, dat zou ik niet erg vinden een stukje daarvan. 86 00:03:35,616 --> 00:03:37,184 Maakt het je uit als ik hem een foto sms? 87 00:03:37,251 --> 00:03:38,452 -Talia en Emma, 88 00:03:38,519 --> 00:03:40,388 de populairste meisjes op school. 89 00:03:40,454 --> 00:03:42,089 - Nee. [lacht] 90 00:03:42,155 --> 00:03:44,892 - Ze hebben alle thee, weerhield mij ervan geassocieerd te worden 91 00:03:44,958 --> 00:03:48,562 met de minder dan, en in dit hellegat, 92 00:03:48,629 --> 00:03:52,400 ze zijn allemaal Ik moet mee werken. 93 00:03:52,466 --> 00:03:54,435 - Mm-hmm. 94 00:03:54,502 --> 00:03:56,003 O God. 95 00:03:56,069 --> 00:03:57,605 - Hé, dames. 96 00:03:57,671 --> 00:03:58,972 Bedankt voor je hulp. - Zeker. 97 00:03:59,039 --> 00:04:02,276 - Hier is een flyer voor mijn show. - Ik heb het niet gevraagd. 98 00:04:02,343 --> 00:04:04,845 - Een flyer is als een tweet dat verpest het milieu. 99 00:04:04,912 --> 00:04:06,447 - Oh. 100 00:04:06,514 --> 00:04:08,382 - Ik ga dat tweeten. 101 00:04:08,449 --> 00:04:11,585 - We moeten gaan kijken Meneer Calvin zingt, toch dames? 102 00:04:11,652 --> 00:04:13,454 - Zeker. 103 00:04:13,521 --> 00:04:14,955 - Beloften, beloften. 104 00:04:15,022 --> 00:04:17,625 En Edelachtbare, ik zie je nog later op mijn kantoor 105 00:04:17,690 --> 00:04:19,159 voor groot nieuws. 106 00:04:21,595 --> 00:04:24,197 - Heeft meneer Calvin gedaan gewoon naar je knipogen? 107 00:04:24,264 --> 00:04:27,000 - Ja, vies. 108 00:04:27,067 --> 00:04:30,571 Maar groot nieuws belooft veel goeds. Vingers gekruist. 109 00:04:30,638 --> 00:04:33,106 - Helemaal overgestoken. Selfie. 110 00:04:33,173 --> 00:04:35,343 - Meneer Calvin wel mijn begeleidingsadviseur 111 00:04:35,409 --> 00:04:37,811 en de sleutel tot het geheel, maar laat mij deze twee verliezen 112 00:04:37,878 --> 00:04:40,147 en geef je een beetje achtergrond. 113 00:04:40,213 --> 00:04:41,515 Ik zie jullie later. 114 00:04:41,582 --> 00:04:44,183 - Houd van je. - Meen het. 115 00:04:44,251 --> 00:04:45,719 - Ze menen het niet. 116 00:04:45,786 --> 00:04:47,888 [zachte muziek] 117 00:04:47,955 --> 00:04:50,391 Voor mij de middelbare school gaat over één ding, 118 00:04:50,457 --> 00:04:52,259 van de middelbare school komen. 119 00:04:52,326 --> 00:04:54,895 Schrap deze eerste alinea. Je hebt het niet nodig. 120 00:04:54,962 --> 00:04:57,164 De studentenkrant werd geknipt uit het schoolbudget 121 00:04:57,230 --> 00:05:00,167 zoals een miljoen jaar geleden, dus vorig jaar heb ik me vrijwillig aangemeld 122 00:05:00,233 --> 00:05:02,035 om een ​​nieuwe online te zetten. 123 00:05:02,102 --> 00:05:03,971 Hoofdredacteur van de schoolkrant 124 00:05:04,037 --> 00:05:06,740 is een goede zaak op mijn palmares te hebben. 125 00:05:06,807 --> 00:05:10,243 Ik ben ook kapitein van het volleybalteam. 126 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 Het is geen grote sport op deze school, 127 00:05:12,380 --> 00:05:13,847 maar ik ben geen geboren atleet, 128 00:05:13,914 --> 00:05:17,117 en dus heb ik geluk het is een waardeloos team. 129 00:05:17,184 --> 00:05:20,020 Travis Biggins. 130 00:05:20,087 --> 00:05:23,357 In een andere realiteit, hij zou mijn vriendje zijn. 131 00:05:23,424 --> 00:05:25,158 [grinnikt] 132 00:05:25,225 --> 00:05:27,728 [langzame muziek] 133 00:05:27,795 --> 00:05:29,430 Als ik hem wilde, Ik mocht hem hebben, 134 00:05:29,497 --> 00:05:31,832 maar geen tijd voor liefde. 135 00:05:31,899 --> 00:05:33,534 [vrolijke muziek] 136 00:05:33,601 --> 00:05:35,469 Bovenop volleybal en het papier, 137 00:05:35,536 --> 00:05:38,906 Ik ben een voedselbank begonnen de economisch zwakkeren. 138 00:05:38,972 --> 00:05:42,275 Ik ben ook begonnen een schoolkarateclub - hallo! 139 00:05:42,342 --> 00:05:46,714 Terwijl het nooit toeliet mijn cijfers lijden eronder. 140 00:05:46,780 --> 00:05:49,349 Mevrouw Felson, denk ik er is een fout gemaakt. 141 00:05:49,417 --> 00:05:52,019 - Dat denk ik niet, Edelachtbare. 142 00:05:52,085 --> 00:05:56,156 O, je hebt gelijk. Dat is niet van jou. 143 00:05:56,223 --> 00:05:59,092 Ik zou mijn hoofd verliezen als het niet vastgeschroefd was. 144 00:05:59,159 --> 00:06:00,661 [bel gaat] 145 00:06:00,728 --> 00:06:03,363 - En zij is er één van de betere leraren. 146 00:06:03,431 --> 00:06:06,667 Nu denk je: "Ze zal het doen." geen probleem om naar de universiteit te gaan. 147 00:06:06,734 --> 00:06:09,036 Dit meisje heeft niets om je zorgen over te maken.” 148 00:06:09,102 --> 00:06:11,204 [grinnikt] 149 00:06:11,271 --> 00:06:14,708 Laat me het je laten zien waarom weet je niets. 150 00:06:14,775 --> 00:06:17,310 Mevrouw Felson, we zijn niet ver hier vandaan, 151 00:06:17,377 --> 00:06:19,379 ging naar de universiteit-- Smith, ik geloof... 152 00:06:19,447 --> 00:06:22,215 ooit afgestudeerd in de vorige eeuw. 153 00:06:22,282 --> 00:06:24,051 * * 154 00:06:24,117 --> 00:06:26,086 Ik heb alle oorzaken overgenomen bij het buffet, 155 00:06:26,153 --> 00:06:28,989 van het boycotten van sla aan vrouwenrechten. 156 00:06:29,056 --> 00:06:31,459 Ze ging om de wereld te veranderen. 157 00:06:31,525 --> 00:06:34,762 * * 158 00:06:34,828 --> 00:06:37,765 Kwam hier terug om haar toekomst te zien sterven. 159 00:06:37,831 --> 00:06:39,600 [muziek vertraagt] 160 00:06:39,667 --> 00:06:40,734 - Ga. 161 00:06:40,801 --> 00:06:42,636 - Coach Biggins. 162 00:06:42,703 --> 00:06:44,805 - Weet je wat, jullie zijn zo langzaam. 163 00:06:44,872 --> 00:06:46,674 Ik wilde dit team bellen de oude dames, 164 00:06:46,740 --> 00:06:50,143 maar de oude dames zijn als: 'Nee, nee, zo langzaam zijn we niet.' 165 00:06:50,210 --> 00:06:52,646 - Ook een autochtoon, ging naar de Universiteit van Syracuse 166 00:06:52,713 --> 00:06:54,147 op een lacrossebeurs. 167 00:06:54,214 --> 00:06:55,516 - Je moet het zo kloppen. 168 00:06:55,582 --> 00:06:57,751 - [vocaliseren] 169 00:06:57,818 --> 00:06:59,887 - Voor één man. 170 00:06:59,953 --> 00:07:02,556 - [vocaliseren] 171 00:07:02,623 --> 00:07:04,758 - Wauw. 172 00:07:04,825 --> 00:07:06,860 Ik kan het niet geloven dat is zelfs dezelfde man. 173 00:07:08,128 --> 00:07:09,296 - Dah! 174 00:07:09,362 --> 00:07:11,298 Waar wacht je op, een pijpbeurt? 175 00:07:11,364 --> 00:07:12,833 Ga aan de slag! 176 00:07:12,900 --> 00:07:14,434 - Kijk hem nu eens. Leeft via zijn zoon, Travis. 177 00:07:14,502 --> 00:07:15,769 - Gaan. 178 00:07:15,836 --> 00:07:17,871 - Dus, klas, wat hebben we geleerd? 179 00:07:17,938 --> 00:07:20,207 Het is niet alleen over naar de universiteit gaan, 180 00:07:20,273 --> 00:07:23,310 het zorgt ervoor dat ik dat niet heb om terug te komen na de universiteit. 181 00:07:23,376 --> 00:07:25,045 Al mijn voorbeelden gingen naar goede scholen, 182 00:07:25,112 --> 00:07:27,681 dus het heeft niets te maken met een goede opleiding. 183 00:07:27,748 --> 00:07:30,217 Het gaat om prestige, contacten, 184 00:07:30,283 --> 00:07:32,319 de plek waar naartoe gaat om de meeste deuren te openen, 185 00:07:32,385 --> 00:07:35,322 waar middelmatige mensen terechtkomen buitensporige kansen, 186 00:07:35,388 --> 00:07:37,390 en waar het genie die dit boek heeft geschreven 187 00:07:37,457 --> 00:07:40,460 haar potentieel heeft vervuld, waar ik heen ga. 188 00:07:40,528 --> 00:07:41,962 Het is een vierjarenplan geweest, 189 00:07:42,029 --> 00:07:45,265 en het komt eraan vandaag ten einde. 190 00:07:45,332 --> 00:07:46,900 [telefoon rinkelt] 191 00:07:46,967 --> 00:07:49,870 [zachte gitaarmuziek] 192 00:07:49,937 --> 00:07:54,074 * * 193 00:07:54,141 --> 00:07:58,011 - Ik denk het tweede ontwerp is geweldig, eer. 194 00:07:58,078 --> 00:08:00,347 Het is... wauw, het is zo goed. 195 00:08:00,413 --> 00:08:02,015 - Het is allemaal bedankt... 196 00:08:02,082 --> 00:08:06,887 - *D, ik ben aan het afstemmen de D-snaar * 197 00:08:06,954 --> 00:08:09,156 * D, D, D, D, D * 198 00:08:09,222 --> 00:08:11,525 - Het is allemaal bedankt voor u, meneer Calvin. 199 00:08:11,592 --> 00:08:13,761 Ik bedoel, zonder jou, Ik zou het niet eens geweten hebben 200 00:08:13,827 --> 00:08:15,563 hoe belangrijk mijn college-essay was 201 00:08:15,629 --> 00:08:16,930 om naar een goede school te gaan. 202 00:08:16,997 --> 00:08:18,231 - Nee, hou op. 203 00:08:18,298 --> 00:08:21,068 Weet je, eer, Als ik een metafoor zou moeten gebruiken, 204 00:08:21,134 --> 00:08:25,072 Ik zou zeggen dat het zo is Ik gaf les aan de muziekles, 205 00:08:25,138 --> 00:08:27,541 maar jij speelde het liedje. 206 00:08:27,608 --> 00:08:30,110 - Ik hou van een goede metafoor. 207 00:08:30,177 --> 00:08:32,212 - Nou, dat is gewoon iets anders wat we gemeen hebben, 208 00:08:32,279 --> 00:08:33,847 en snel genoeg, we gaan afronden 209 00:08:33,914 --> 00:08:35,414 elkaars metaforen. 210 00:08:35,482 --> 00:08:36,950 - [grinnikt] 211 00:08:37,017 --> 00:08:40,821 - Laten we nu eens kijken weer op je universiteitslijst. 212 00:08:40,888 --> 00:08:42,188 - Ik weet. 213 00:08:42,255 --> 00:08:44,491 Waarom kus ik tot deze kerel? 214 00:08:44,558 --> 00:08:47,027 Er is een aanwijzing. 215 00:08:47,094 --> 00:08:49,262 Dit is de plek ik moet gaan, 216 00:08:49,329 --> 00:08:50,731 Harvard. 217 00:08:50,798 --> 00:08:52,833 Het merk van de school is succes. 218 00:08:52,900 --> 00:08:55,869 Verdiend succes, onverdiend succes, 219 00:08:55,936 --> 00:08:57,504 het maakt niet uit. 220 00:08:57,571 --> 00:09:00,073 Dat is mijn enkeltje uit dit hellegat. 221 00:09:00,140 --> 00:09:02,976 En een garantie om niet te eindigen zoals... 222 00:09:03,043 --> 00:09:05,512 Nou ja, zoals deze man. 223 00:09:05,579 --> 00:09:08,081 - Oké, dus ik ben op zoek op je lijst hier, 224 00:09:08,148 --> 00:09:10,383 en het lijkt erop je hebt er eentje weggelaten. 225 00:09:10,450 --> 00:09:12,085 Bent u niet geïnteresseerd op Harvard? 226 00:09:12,152 --> 00:09:14,287 - O, ik zou er graag heen gaan, 227 00:09:14,354 --> 00:09:16,790 maar ik dacht niet Ik had een kans om binnen te komen. 228 00:09:16,857 --> 00:09:17,958 - Je hebt het niet mis. 229 00:09:18,025 --> 00:09:19,627 Het acceptatiepercentage bedraagt ongeveer 5%. 230 00:09:19,693 --> 00:09:22,896 - 4,6%. - 4,6%, ja. 231 00:09:22,963 --> 00:09:24,698 Maar ik kreeg een verrassing voor jou, eer. 232 00:09:24,765 --> 00:09:27,868 Niet veel mensen weten dit, maar ik heb daar een connectie. 233 00:09:27,935 --> 00:09:29,870 - Echt? 234 00:09:29,937 --> 00:09:32,673 - Deze meneer hier, Howie Kaplan, 235 00:09:32,740 --> 00:09:34,107 mijn beste vriend van de middelbare school, 236 00:09:34,174 --> 00:09:36,677 is een zeer succesvol Harvard-alumni. 237 00:09:36,744 --> 00:09:38,045 Hedgefund-man. 238 00:09:38,111 --> 00:09:40,080 - Oh, wauw, ik had geen idee. 239 00:09:40,147 --> 00:09:41,448 Ik wist dit al in de negende klas. 240 00:09:41,514 --> 00:09:43,450 - We bleven heel dichtbij ook al zijn we niet gegaan 241 00:09:43,516 --> 00:09:44,685 naar hetzelfde college. 242 00:09:44,752 --> 00:09:46,654 We zijn zelfs begonnen onze eigen a capella groep, 243 00:09:46,720 --> 00:09:48,588 Je hebt schaal. 244 00:09:50,924 --> 00:09:54,527 AOL was toen groot. 245 00:09:54,594 --> 00:09:56,396 - Wat is AOL? 246 00:09:56,463 --> 00:09:57,698 - O, mijn God. 247 00:09:57,765 --> 00:10:01,534 Nou, ik zou je kunnen draaien enkele verhalen, eer. 248 00:10:01,601 --> 00:10:02,870 Wauw. 249 00:10:02,936 --> 00:10:05,138 - Ik zou ze graag willen horen. 250 00:10:05,205 --> 00:10:07,074 - Nou, een keer, we gingen naar Sint-Louis 251 00:10:07,140 --> 00:10:08,642 voor een a capella-wedstrijd, 252 00:10:08,709 --> 00:10:12,746 en Howie heeft een telefoon gestolen uit de hotellobby. 253 00:10:12,813 --> 00:10:14,214 - Echt niet. 254 00:10:14,281 --> 00:10:16,917 Wilde tijden, meneer Calvin. 255 00:10:16,984 --> 00:10:19,352 - We waren een gekke bende toen. 256 00:10:19,419 --> 00:10:22,122 Hij heeft de telefoon teruggegeven, maar dat maakt niet uit. 257 00:10:23,290 --> 00:10:26,359 Maar omdat Howie en ik ben zo dichtbij, 258 00:10:26,426 --> 00:10:28,929 hij gebruikt graag zijn invloed te verkrijgen 259 00:10:28,996 --> 00:10:32,299 mijn beste en slimste leerling goed kijken 260 00:10:32,365 --> 00:10:34,101 met de toelatingsmensen. 261 00:10:34,167 --> 00:10:37,337 Het is geen garantie, maar het is een stap omhoog. 262 00:10:37,404 --> 00:10:40,674 - Hoe zwak het ook is, dit is mijn beste keuze. 263 00:10:40,741 --> 00:10:45,012 - Daarom kreeg ik het Ik heb groot nieuws voor jou, Edelachtbare. 264 00:10:45,078 --> 00:10:46,479 - Mijn hemel, je bedoelt niet... 265 00:10:46,546 --> 00:10:49,149 - O ja, dat doe ik. 266 00:10:49,216 --> 00:10:50,984 - Een kwart van mijn leven, 267 00:10:51,051 --> 00:10:53,353 Ik heb me kapot gewerkt voor dit moment. 268 00:10:53,420 --> 00:10:56,890 - Dat ben jij in mijn top vier keuzes. 269 00:10:56,957 --> 00:10:59,860 [gespannen muziek] 270 00:10:59,927 --> 00:11:01,962 * * 271 00:11:02,029 --> 00:11:04,597 - Wacht, zei je top vier? 272 00:11:04,664 --> 00:11:07,367 - Ja. 273 00:11:07,434 --> 00:11:10,337 Gaat het? 274 00:11:10,403 --> 00:11:12,439 - Ja. 275 00:11:12,505 --> 00:11:13,841 Ja. 276 00:11:13,907 --> 00:11:16,143 Ik ben gewoon overweldigd. 277 00:11:16,209 --> 00:11:19,046 Ik bedoel, om na te denken Ik sta in de top vier, 278 00:11:19,112 --> 00:11:21,715 het is te veel om op te hopen. 279 00:11:21,782 --> 00:11:25,786 - * G, G * 280 00:11:25,853 --> 00:11:28,455 *Ik stem mijn G-snaar* 281 00:11:28,521 --> 00:11:31,091 - Ik heb gemaakt een ernstige misrekening. 282 00:11:31,158 --> 00:11:33,126 Deze engerd denkt hij is verliefd op mij. 283 00:11:33,193 --> 00:11:35,362 Ik dacht dat ik dat gebruikte in mijn voordeel, 284 00:11:35,428 --> 00:11:38,498 maar kruipt over hem heen was niet genoeg. 285 00:11:38,565 --> 00:11:42,702 Hij wil dat ik hem iets aanbied nog een stimulans. 286 00:11:42,770 --> 00:11:44,437 Ik ben zo opgewonden, meneer Calvin. 287 00:11:44,504 --> 00:11:46,273 Heel erg bedankt omdat je aan mij denkt. 288 00:11:46,339 --> 00:11:47,775 - Wacht. Waar ga je heen? 289 00:11:47,841 --> 00:11:49,276 Wil je het niet zien tegen wie heb je het? 290 00:11:49,342 --> 00:11:51,578 - Oh, mijn God, nee, nee, nee. 291 00:11:51,644 --> 00:11:54,447 Ik wil niet verstrikt raken in een soort competitie 292 00:11:54,514 --> 00:11:59,186 met mijn vrienden, vooral sinds... 293 00:11:59,252 --> 00:12:02,790 Ik weet dat je zult kiezen de juiste persoon. 294 00:12:02,856 --> 00:12:04,557 Tot ziens. 295 00:12:04,624 --> 00:12:07,560 [vrolijke muziek] 296 00:12:07,627 --> 00:12:12,065 * * 297 00:12:12,132 --> 00:12:13,700 Ik zal niet liegen. 298 00:12:13,767 --> 00:12:15,903 Dat was een tegenvaller, maar ik wilde hem niet 299 00:12:15,969 --> 00:12:18,605 om mij te vertellen wie de concurrentie is had twee redenen. 300 00:12:18,671 --> 00:12:20,307 Eén: dat heb ik niet nodig. 301 00:12:20,373 --> 00:12:22,175 Op deze school van onderpresterende verliezers, 302 00:12:22,242 --> 00:12:24,111 er zijn maar drie mensen het zou kunnen zijn. 303 00:12:24,177 --> 00:12:26,914 En twee, als ik ze achterlaat aan de kant van de weg, 304 00:12:26,980 --> 00:12:30,083 Ik wil niet dat hij iets vermoedt Ik had er iets mee te maken. 305 00:12:30,150 --> 00:12:32,719 Ik heb te hard gewerkt en te lang. 306 00:12:32,786 --> 00:12:35,222 Het is gewoon weer een obstakel overwinnen. 307 00:12:35,288 --> 00:12:38,558 Het leven geeft andere mensen citroenen, ze maken limonade. 308 00:12:38,625 --> 00:12:41,494 Het leven geeft mij citroenen, Ik verkoop ze voor een dollar 309 00:12:41,561 --> 00:12:44,131 aan een sukkel die dat niet doet weet dat ik ze gratis heb gekregen. 310 00:12:44,197 --> 00:12:45,966 - Nou, dat kan ik niet geloof dat hij dat niet is 311 00:12:46,033 --> 00:12:47,234 Ik geef het je gewoon, Edelachtbare. 312 00:12:47,300 --> 00:12:49,069 - Een droevig gezicht posten. 313 00:12:49,136 --> 00:12:50,370 - Ik heb geen tijd uit zelfmedelijden. 314 00:12:50,437 --> 00:12:53,240 - Ja, Emma, geen tijd voor zelfmedelijden. 315 00:12:53,306 --> 00:12:55,042 - De cijfers van dit semester zijn de laatste 316 00:12:55,108 --> 00:12:56,609 om ons cijfer te beïnvloeden voor hogescholen, 317 00:12:56,676 --> 00:12:58,946 dus ik moet ze pakken om al hun klassen te tanken 318 00:12:59,012 --> 00:13:00,447 tussen nu en halverwege. 319 00:13:00,513 --> 00:13:02,582 - Ik dacht dat jij de hoogste had cijfer in onze klas. 320 00:13:02,649 --> 00:13:04,751 - Nee, nee, Ik ben derde of vierde. 321 00:13:04,818 --> 00:13:07,487 - Mm, ja, dat was mijn ook denken, derde of vierde. 322 00:13:07,554 --> 00:13:10,157 - Nou, we weten wie van de bovenste twee is. 323 00:13:10,223 --> 00:13:13,160 [langzame muziek] 324 00:13:13,226 --> 00:13:17,264 * * 325 00:13:17,330 --> 00:13:20,133 - [zucht] Hij is perfect. 326 00:13:21,668 --> 00:13:23,703 Verliezer, bedoel ik. 327 00:13:23,770 --> 00:13:25,638 Perfecte verliezer. 328 00:13:25,705 --> 00:13:28,341 - Ze heeft gelijk. Travis is perfect. 329 00:13:28,408 --> 00:13:31,111 Kapitein van het lacrosseteam, mooie vriendin, 330 00:13:31,178 --> 00:13:33,280 en onderhoudt een perfect cijferpunt. 331 00:13:33,346 --> 00:13:36,616 Dat doet hij duidelijk niet gemakkelijk afgeleid raken. 332 00:13:36,683 --> 00:13:39,819 Talia, hoe lang nog, Christine en Travis samen geweest? 333 00:13:39,887 --> 00:13:41,088 - Sinds het tweede jaar. 334 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 Ik herinner het me omdat... - Ik vertrouw je. 335 00:13:44,257 --> 00:13:46,226 Kijk of je erachter kunt komen wat ze doen. 336 00:13:46,293 --> 00:13:49,229 Misschien is hij dat niet krijgen wat hij wil. 337 00:13:49,296 --> 00:13:50,898 - Maar wie vragen we? 338 00:13:50,964 --> 00:13:52,165 - Christine. 339 00:13:52,232 --> 00:13:53,665 Als er iets aan de hand is, 340 00:13:53,733 --> 00:13:55,068 zij is het type om erover op te scheppen. 341 00:13:55,135 --> 00:13:56,436 En als er niets aan de hand is, 342 00:13:56,503 --> 00:13:58,771 zij is het type om daarover op te scheppen. 343 00:13:58,838 --> 00:14:00,307 - Hoe zit het met de andere twee? 344 00:14:00,373 --> 00:14:03,043 Ze moet er één zijn, toch? 345 00:14:03,110 --> 00:14:04,744 - Kennedypark. 346 00:14:04,811 --> 00:14:08,315 Het meisje is in haar eigen wereld, draagt ​​kostuums naar school. 347 00:14:08,381 --> 00:14:10,383 Vandaag is ze aangekleed als Marie Curie, 348 00:14:10,450 --> 00:14:11,952 de wetenschapper die radium ontdekte. 349 00:14:12,019 --> 00:14:13,386 Ik weet alleen dat omdat ze post 350 00:14:13,453 --> 00:14:14,922 daarover op Facebook. 351 00:14:14,988 --> 00:14:17,290 Welk kind gebruikt Facebook nog? 352 00:14:17,357 --> 00:14:20,127 Kijk, ze heeft twee likes op de foto. 353 00:14:20,193 --> 00:14:22,862 Eén is haar moeder, en één is haar grootmoeder. 354 00:14:22,930 --> 00:14:25,665 Zelfs onze geschiedenisleraar herkende het niet. 355 00:14:25,732 --> 00:14:29,436 Maar ze is ook, helaas briljant. 356 00:14:29,502 --> 00:14:31,438 - Wat gaan we doen over haar? 357 00:14:31,504 --> 00:14:33,907 - Geef haar een vriendje. [beide lachen] 358 00:14:33,974 --> 00:14:37,911 - Eerst gaan we opruimen de spinnenwebben uit haar cooter. 359 00:14:37,978 --> 00:14:40,013 - Sorry. - Sorry. 360 00:14:40,080 --> 00:14:42,182 We zullen ons concentreren. 361 00:14:42,249 --> 00:14:44,784 - Laatste en minste... 362 00:14:44,851 --> 00:14:46,153 - Mijn fout. 363 00:14:46,219 --> 00:14:48,888 - Michael Dipnicky, beste van de klas, 364 00:14:48,956 --> 00:14:50,757 Zo nerd als nerd maar kan zijn. 365 00:14:50,823 --> 00:14:55,428 Geen vrienden, geen leven, en geen lunch. 366 00:14:55,495 --> 00:14:58,365 Die zal makkelijk zijn. 367 00:14:58,431 --> 00:15:00,033 Ontdek alles over Christine. 368 00:15:00,100 --> 00:15:02,235 Ik ga proberen het te krijgen Kennedy een date voor het bal. 369 00:15:02,302 --> 00:15:04,972 [vrolijke muziek] 370 00:15:05,038 --> 00:15:06,773 Ze vindt je helemaal leuk. 371 00:15:06,839 --> 00:15:09,576 Zou waarschijnlijk niet moeilijk zijn om haar iets aan te praten. 372 00:15:09,642 --> 00:15:12,545 - Oké. Overtuig haar om weg te blijven. 373 00:15:12,612 --> 00:15:14,414 - Ik weet dat het moeilijk te geloven is, 374 00:15:14,481 --> 00:15:16,449 maar ik heb haar gezien in de kleedkamer. 375 00:15:16,516 --> 00:15:18,685 Het is als een begraven schat. - Het gaat niet alleen om uiterlijk. 376 00:15:18,751 --> 00:15:20,253 - Ik weet. 377 00:15:20,320 --> 00:15:21,821 - En ook, Ik geloof je niet. 378 00:15:21,888 --> 00:15:25,592 - Nou, bekijk het zo, zodra je je maagdelijkheid verliest, 379 00:15:25,658 --> 00:15:27,995 de tweede keer, je kunt ruilen. 380 00:15:28,061 --> 00:15:30,463 - Ik ben geen maagd. 381 00:15:32,432 --> 00:15:33,933 - Ach ja. 382 00:15:34,001 --> 00:15:36,036 Ik kan niet stroomopwaarts vechten tegen het beperkte bereik 383 00:15:36,103 --> 00:15:38,671 van esthetische waardering bij tienerjongens. 384 00:15:38,738 --> 00:15:41,641 Ik weet zeker dat ik later in mijn leven, Ze zal wel een man vinden die nadenkt 385 00:15:41,708 --> 00:15:43,843 dat "De Addams-familie" is het beste wat hij kan doen, 386 00:15:43,910 --> 00:15:46,779 maar als hij op deze school zit, hij heeft nog een paar jaar 387 00:15:46,846 --> 00:15:49,749 van eenzaam aftrekken voordat hij klaar is. 388 00:15:49,816 --> 00:15:52,719 * * 389 00:15:52,785 --> 00:15:56,356 Nee, het zal geen jongen zijn dat leidt Kennedy af. 390 00:15:58,325 --> 00:16:00,327 Hé, Kennedy. Hoe gaat het? 391 00:16:00,393 --> 00:16:02,996 - Het is privé. - Ik heb je niets gevraagd. 392 00:16:03,063 --> 00:16:06,866 - Ik zeg het je vooruit tijd dat dit privé is. 393 00:16:06,933 --> 00:16:08,835 - [grinnikt] 394 00:16:08,901 --> 00:16:11,004 Oké, ik heb het om hier een speld in te steken 395 00:16:11,071 --> 00:16:12,972 en ga verder met het zekere ding. 396 00:16:13,040 --> 00:16:16,343 Dipnicky, hij was makkelijk vier jaar lang lezen. 397 00:16:16,409 --> 00:16:18,478 * * 398 00:16:18,545 --> 00:16:21,614 De signalen dieren geef elkaar. 399 00:16:21,681 --> 00:16:23,983 O, hij zeker gaf mij signalen. 400 00:16:24,051 --> 00:16:26,086 Hij wil mij niet specifiek. 401 00:16:26,153 --> 00:16:27,620 Hij wil elk meisje, 402 00:16:27,687 --> 00:16:29,556 fantaseren over een of andere pornoster 403 00:16:29,622 --> 00:16:31,824 komen opdagen en hem lesgeven waar je het moet plaatsen. 404 00:16:31,891 --> 00:16:34,561 Er zal niet veel voor nodig zijn om hem af te werpen. 405 00:16:36,163 --> 00:16:37,764 Hé, Diesel. 406 00:16:37,830 --> 00:16:39,399 - Hé, eer. 407 00:16:39,466 --> 00:16:42,435 Hé, doe mij de eer? 408 00:16:42,502 --> 00:16:44,271 Doe mij, eer. 409 00:16:44,337 --> 00:16:46,473 - God, je bent zo slim. 410 00:16:46,539 --> 00:16:51,344 Hé, zou je willen overstappen? laboratorium werkt met mij samen? 411 00:16:51,411 --> 00:16:52,745 - Ik snap het. 412 00:16:52,812 --> 00:16:54,414 Jij wilt mijn laboratorium zijn partner, oké. 413 00:16:54,481 --> 00:16:57,517 - Nee, nee, ik wil om van laboratoriumpartner te wisselen. 414 00:16:57,584 --> 00:16:58,918 - Het heeft geen enkele zin. 415 00:16:58,985 --> 00:17:00,653 Jullie worden partners met dipshit. 416 00:17:00,720 --> 00:17:03,923 - Ik weet. Ik doe het voor Talia. 417 00:17:03,990 --> 00:17:08,461 Ze is helemaal in je geïnteresseerd. 418 00:17:09,695 --> 00:17:13,300 - Oké. Zeg minder, eer. 419 00:17:13,366 --> 00:17:15,535 Tot later, klootzak. 420 00:17:15,602 --> 00:17:18,871 Ik ga wat scheikunde halen voorgoed, schat. 421 00:17:18,938 --> 00:17:23,242 * * 422 00:17:23,310 --> 00:17:26,113 Hoe gaat het, meisje? 423 00:17:26,179 --> 00:17:33,320 * *een 424 00:17:36,456 --> 00:17:39,126 - Ik hoop dat je het goed vindt. 425 00:17:39,192 --> 00:17:41,728 Ik heb wat problemen gehad in de scheikunde, 426 00:17:41,794 --> 00:17:44,097 en Talia praat door de hele klas. 427 00:17:44,164 --> 00:17:46,799 - Ja, eh... 428 00:17:46,866 --> 00:17:49,035 als academisch succes is jouw voornaamste focus, 429 00:17:49,102 --> 00:17:53,340 dan zou ik lijken een meer haalbare optie zijn. 430 00:17:53,406 --> 00:17:55,608 - Oké. 431 00:17:55,675 --> 00:17:57,910 Vandaag zullen we dat zijn over binding gesproken. 432 00:17:57,977 --> 00:18:02,515 We gaan vormen chemische bindingen met behulp van warmte. 433 00:18:02,582 --> 00:18:04,484 - De signalen. 434 00:18:04,551 --> 00:18:08,087 - Sheesh, jongen, Is dat mijn meisje daar? 435 00:18:08,155 --> 00:18:09,389 Ziet er goed uit vandaag. 436 00:18:09,456 --> 00:18:10,857 - Heb je het Diesel verteld? dat ik hem leuk vond? 437 00:18:10,923 --> 00:18:13,160 Omdat hij over mij heen zit. - Nee, natuurlijk niet. 438 00:18:13,226 --> 00:18:15,662 - Oeh, ooh, ooh, ooh. 439 00:18:15,728 --> 00:18:17,664 - Wat heb je ontdekt? van Christine? 440 00:18:17,730 --> 00:18:19,799 - O, dat was het eigenlijk een beetje zoet. 441 00:18:19,866 --> 00:18:22,602 Hij zei dat hij dat wil om zichzelf te sparen voor het huwelijk. 442 00:18:22,669 --> 00:18:25,738 - O-M-G, dat is zo romantisch. 443 00:18:25,805 --> 00:18:26,973 - Ik weet! 444 00:18:27,039 --> 00:18:29,041 - Hmm, kijk naar Travis. 445 00:18:29,108 --> 00:18:31,444 Borsten recht in zijn gezicht. 446 00:18:31,511 --> 00:18:34,581 Dat zijn geweldige tienerborsten. 447 00:18:34,647 --> 00:18:38,084 En hij ontwijkt ze. 448 00:18:38,151 --> 00:18:40,520 * * 449 00:18:40,587 --> 00:18:43,923 Oh, mijn god. 450 00:18:43,990 --> 00:18:45,825 * * 451 00:18:45,892 --> 00:18:47,794 Weet je als je een puzzel aan het maken bent 452 00:18:47,860 --> 00:18:49,762 en je probeert het om slechts één stuk te vinden 453 00:18:49,829 --> 00:18:51,764 dat past, lijkt voor altijd, 454 00:18:51,831 --> 00:18:53,766 en dan, eindelijk, vind je het, maar dan kijk je alleen maar 455 00:18:53,833 --> 00:18:56,603 voor het volgende stuk, en het proces lijkt eindeloos. 456 00:18:56,669 --> 00:19:01,274 En dan plotseling, je ziet de foto. 457 00:19:01,341 --> 00:19:03,576 Ik haat clichés, maar twee vogels wel 458 00:19:03,643 --> 00:19:06,078 op het punt om hun schedels te pakken verpletterd met één steen. 459 00:19:06,145 --> 00:19:08,181 - Omlaag! 460 00:19:08,248 --> 00:19:10,550 - Articulatie komt vanaf het puntje van de tong, 461 00:19:10,617 --> 00:19:11,551 de tanden, het uiteinde van de lippen. 462 00:19:11,618 --> 00:19:13,553 - [trilling] 463 00:19:13,620 --> 00:19:16,189 - * Laag * 464 00:19:16,256 --> 00:19:18,425 - Miauw, miauw, miauw. 465 00:19:18,491 --> 00:19:21,494 - Miauw. - * Miauw * 466 00:19:21,561 --> 00:19:22,929 - [vocaliseren] 467 00:19:22,995 --> 00:19:24,564 - Dode puppy's, dode puppy's, dode puppy's. 468 00:19:24,631 --> 00:19:25,698 - Dode puppy's, dode puppy's, dode puppy's. 469 00:19:25,765 --> 00:19:27,234 - Dode puppy's, dode puppy's, 470 00:19:27,300 --> 00:19:29,602 dode puppy's, dode puppy's. 471 00:19:29,669 --> 00:19:30,970 * * 472 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 - De theaterclub, een plek waar mensen naartoe gaan 473 00:19:33,105 --> 00:19:35,608 als ze zich niet welkom voelen ergens anders. 474 00:19:35,675 --> 00:19:37,176 Hé, mevrouw Felson. 475 00:19:37,244 --> 00:19:39,246 - Eer, wat doe jij hier? 476 00:19:39,312 --> 00:19:40,413 - Ik wil meedoen. 477 00:19:40,480 --> 00:19:42,582 - Ah, laatste jaar? Beetje laat. 478 00:19:42,649 --> 00:19:44,317 - Je herinnert je Gary nog. 479 00:19:44,384 --> 00:19:45,752 Hij is de coyote, en dit is het 480 00:19:45,818 --> 00:19:47,787 zijn kleine dorre plekje van woestijn. 481 00:19:47,854 --> 00:19:49,689 Ik wil echt achter de schermen werken: 482 00:19:49,756 --> 00:19:51,358 Decorontwerp, verlichting, wat dan ook. 483 00:19:51,424 --> 00:19:52,659 - O, mijn God. 484 00:19:52,725 --> 00:19:54,060 Wacht, het is zo geweldig dat jij meedoet. 485 00:19:54,126 --> 00:19:56,263 Wij kunnen het altijd gebruiken mensen achter de schermen. 486 00:19:56,329 --> 00:19:57,730 - Zeker. 487 00:19:57,797 --> 00:19:59,299 - Ik ben heel blij dat je er bent. 488 00:19:59,366 --> 00:20:01,801 Ik heb altijd gedacht dat we vrienden moeten zijn. 489 00:20:01,868 --> 00:20:04,837 Oh, en op zaterdag Sommigen van ons gaan bowlen, 490 00:20:04,904 --> 00:20:07,340 maar we nodigen niet iedereen uit. 491 00:20:07,407 --> 00:20:09,842 - Begrepen. 492 00:20:10,943 --> 00:20:12,479 Bowlen met de theaterkinderen, 493 00:20:12,545 --> 00:20:15,014 wie in godsnaam weet zelfs wat dat is? 494 00:20:15,081 --> 00:20:16,949 Hé, Kennedy. 495 00:20:17,016 --> 00:20:20,152 - Oké, aandacht, allemaal. Let op, alstublieft. 496 00:20:21,754 --> 00:20:23,690 Het podium is van jou. 497 00:20:23,756 --> 00:20:26,959 - Oké, nu wel Ik ben de faculteitsadviseur, 498 00:20:27,026 --> 00:20:29,662 Je weet dat ik het niet leuk vind om mijn gewicht rond te gooien. 499 00:20:29,729 --> 00:20:32,098 De twee keuzes zijn "Lente ontwaken" 500 00:20:32,164 --> 00:20:33,400 en Kennedy's toneelstuk. 501 00:20:33,466 --> 00:20:34,967 - Oké, bedankt, mevrouw Felson. Geweldige verzorging. 502 00:20:35,034 --> 00:20:36,703 Geweldige verzorging. 503 00:20:36,769 --> 00:20:40,407 Oké, dus iedereen, handopsteken. 504 00:20:40,473 --> 00:20:43,643 "Lente ontwaken." 505 00:20:43,710 --> 00:20:47,547 Oké, ja, denk ik dat is een meerderheid. 506 00:20:47,614 --> 00:20:51,451 O, Kennedy, het spijt me echt. Misschien volgend jaar. 507 00:20:51,518 --> 00:20:53,553 O, dat klopt, jij studeert af. 508 00:20:53,620 --> 00:20:55,355 Misschien universiteit. 509 00:20:55,422 --> 00:20:57,790 Oké, dus aanmeldingen voor audities wordt morgen geplaatst, 510 00:20:57,857 --> 00:21:00,393 maar iedereen die al bij de club zit 511 00:21:00,460 --> 00:21:02,562 krijgt prioriteit bij het casten. 512 00:21:02,629 --> 00:21:05,164 Oké, laten we gaan, allemaal. Het gordijn hangt over drie weken. 513 00:21:05,231 --> 00:21:07,667 Dat is niet veel tijd. 514 00:21:16,876 --> 00:21:18,711 - Hé, Kennedy, voor wat het waard is, 515 00:21:18,778 --> 00:21:20,347 Ik dacht aan jouw toneelstuk was geweldig. 516 00:21:20,413 --> 00:21:21,981 - Je hebt het niet gelezen. 517 00:21:22,048 --> 00:21:25,552 - Natuurlijk heb ik dat gedaan. Je hebt er online over gepost. 518 00:21:25,618 --> 00:21:26,986 - Rechts. 519 00:21:27,053 --> 00:21:30,690 Als je het leest, waar gaat het over? 520 00:21:36,696 --> 00:21:39,466 - Het toneelstuk is over koningin Mary I van Engeland, 521 00:21:39,532 --> 00:21:41,200 hoe ze is geworden de bijnaam Bloody Mary 522 00:21:41,267 --> 00:21:42,602 door protestanten te executeren, 523 00:21:42,669 --> 00:21:44,504 en hoe zij werd gedwongen te kiezen 524 00:21:44,571 --> 00:21:47,006 tussen liefde en macht. 525 00:21:47,073 --> 00:21:52,812 * * 526 00:21:52,879 --> 00:21:56,282 - Je hebt het gelezen. 527 00:21:56,349 --> 00:21:59,386 - Ik heb het gelezen. 528 00:21:59,452 --> 00:22:03,122 - Jij bent de enige persoon die dat is ooit een van mijn toneelstukken gelezen. 529 00:22:03,189 --> 00:22:05,358 -Je ouders niet ze lezen? 530 00:22:05,425 --> 00:22:07,494 - Nee. 531 00:22:07,560 --> 00:22:09,362 - Oké, dat is triest. 532 00:22:09,429 --> 00:22:11,831 Nou, ik denk we moeten de theaterclub krijgen 533 00:22:11,898 --> 00:22:13,566 om je toneelstuk op te zetten. 534 00:22:13,633 --> 00:22:16,469 - Ja, klopt. Veel succes daarmee. 535 00:22:16,536 --> 00:22:18,304 - Ik maak mijn eigen geluk, 536 00:22:18,371 --> 00:22:22,141 en dat is het een geweldig Edith Cavell-kostuum. 537 00:22:22,208 --> 00:22:24,343 Verpleegster in oorlogstijd, geëxecuteerd wegens spionage. 538 00:22:24,411 --> 00:22:26,112 Je hebt het op Facebook geplaatst. 539 00:22:26,178 --> 00:22:31,350 * * 540 00:22:31,418 --> 00:22:34,921 Arm meisje, zo genegeerd en zo gewend. 541 00:22:34,987 --> 00:22:36,723 Ik veronderstel Ik zou sympathiek moeten zijn, 542 00:22:36,789 --> 00:22:38,725 maar zoals ik altijd zeg: 543 00:22:38,791 --> 00:22:42,495 Je kunt niet sympathiek spellen zonder zielig. 544 00:22:42,562 --> 00:22:45,197 - Ik zal me er niet mee bemoeien, Edelachtbare. 545 00:22:45,264 --> 00:22:47,299 Het is een studentenclub. 546 00:22:47,366 --> 00:22:49,035 Vind je het niet leuk "Lente ontwaken"? 547 00:22:49,101 --> 00:22:50,503 - Ik vind het geweldig. 548 00:22:50,570 --> 00:22:54,073 Het is gewoon waar ik van hield Kennedy's spel is zoveel meer. 549 00:22:54,140 --> 00:22:55,508 Heb je het gelezen? 550 00:22:55,575 --> 00:22:56,843 - Natuurlijk. 551 00:22:56,909 --> 00:22:58,545 - Was het niet geweldig? 552 00:22:58,611 --> 00:23:01,280 Ze heeft zo'n unieke stem, en ik dacht alleen maar, 553 00:23:01,347 --> 00:23:03,382 als we haar zouden laten spelen, het zou een geweldige manier zijn geweest 554 00:23:03,450 --> 00:23:05,752 Kennedy laten zien dat ze gewaardeerd wordt, 555 00:23:05,818 --> 00:23:08,120 ook al is ze niet populair. 556 00:23:09,522 --> 00:23:13,225 Je weet wel, meisjes die dat niet doen heb veel vrienden, 557 00:23:13,292 --> 00:23:18,230 wie de jongens negeren moet zo pijnlijk eenzaam zijn. 558 00:23:20,099 --> 00:23:22,602 Vrouwen zoals wij kunnen dat niet weet zelfs hoe dat is. 559 00:23:22,669 --> 00:23:26,272 - Nee, nee. 560 00:23:28,140 --> 00:23:30,643 - Ik denk van wel het te veel voeden. 561 00:23:30,710 --> 00:23:32,178 - O, mijn god. 562 00:23:32,244 --> 00:23:34,280 O, lieverd, o. 563 00:23:34,346 --> 00:23:37,083 - Juffrouw Felson zegt van wel om nu Kennedy's toneelstuk te spelen. 564 00:23:37,149 --> 00:23:39,586 - Wat? - Wat in vredesnaam? 565 00:23:39,652 --> 00:23:41,220 - Wat is er gebeurd? 566 00:23:41,287 --> 00:23:43,523 - Oké, we kunnen allemaal zeuren... We kunnen later zeuren, oké? 567 00:23:43,590 --> 00:23:46,425 Maar we moeten audities houden, en we lopen al achter. 568 00:23:46,493 --> 00:23:49,028 - Mag ik? - Ja, eer? 569 00:23:49,095 --> 00:23:52,699 - Nou, we kunnen wat tijd besparen als we de rol aanboden 570 00:23:52,765 --> 00:23:55,001 van de hertog aan Travis Biggins. 571 00:23:55,067 --> 00:23:57,236 - Wat? - Oh, de romantische hoofdrol. 572 00:23:57,303 --> 00:23:58,738 Waarom spoelen we niet gewoon door de hele productie 573 00:23:58,805 --> 00:24:00,239 in het toilet? 574 00:24:00,306 --> 00:24:02,141 - Die kerel wordt elke keer toegejuicht keer dat hij over een veld loopt. 575 00:24:02,208 --> 00:24:03,610 Waarom hebben we nodig om hem meer aandacht te geven? 576 00:24:03,676 --> 00:24:06,378 - Nou, omdat we zouden krijgen onszelf meer aandacht. 577 00:24:06,445 --> 00:24:08,447 Ik bedoel, de meisjes houden van hem. 578 00:24:08,515 --> 00:24:09,949 Hij is met iedereen bevriend. 579 00:24:10,016 --> 00:24:11,618 Kapitein van het lacrosseteam zou kunnen binnenbrengen 580 00:24:11,684 --> 00:24:13,119 een heel nieuw publiek. 581 00:24:13,185 --> 00:24:15,354 - Bedoel je klootzakken? - Ik oordeel niet over mensen. 582 00:24:15,421 --> 00:24:16,789 - Dit is belachelijk. 583 00:24:16,856 --> 00:24:18,290 Hij heeft nooit theater gedaan, en dat gaan we 584 00:24:18,357 --> 00:24:19,626 hem de leiding geven? 585 00:24:19,692 --> 00:24:21,594 - Kom op, Gary. We kunnen ons vak niet zomaar negeren. 586 00:24:21,661 --> 00:24:22,862 - Ga ervandoor, Todd. 587 00:24:22,929 --> 00:24:24,430 Je hebt in drie toneelstukken gespeeld je hele leven, 588 00:24:24,497 --> 00:24:25,632 twee van hen als Captain Hook. 589 00:24:25,698 --> 00:24:27,867 - Eigenlijk niet dit overwegend. 590 00:24:27,934 --> 00:24:31,370 - Nou, dat willen we even groot publiek 591 00:24:31,437 --> 00:24:32,605 mogelijk, nietwaar? 592 00:24:32,672 --> 00:24:34,140 - Ja. 593 00:24:34,206 --> 00:24:35,942 - En zou dat niet zo zijn? leuk zijn om een toneelstukje te doen 594 00:24:36,008 --> 00:24:39,979 voor mensen buiten de kunst kinderen en onze ouders? 595 00:24:40,046 --> 00:24:42,615 - Ik had een gevoel, Gary zou hiervoor open kunnen staan. 596 00:24:42,682 --> 00:24:44,216 Als ik gelijk heb over Travis, 597 00:24:44,283 --> 00:24:46,719 Gary kent hem waarschijnlijk langer dan ik. 598 00:24:46,786 --> 00:24:48,320 Dit zijn allemaal stukken van de puzzel. 599 00:24:48,387 --> 00:24:50,222 Je zult het gaan zien binnenkort het volledige beeld. 600 00:24:50,289 --> 00:24:52,158 - Kennedy, wat denk je ervan? 601 00:24:54,326 --> 00:24:56,428 - Mij? 602 00:24:56,495 --> 00:24:57,964 - Arm meisje. 603 00:24:58,030 --> 00:25:00,032 Zonder enige waarschuwing, voor het eerst in haar leven, 604 00:25:00,099 --> 00:25:01,467 iemand vroeg haar mening. 605 00:25:01,534 --> 00:25:03,936 - Wat denk je ervan over Travis die de hertog speelt? 606 00:25:04,003 --> 00:25:06,806 - Eh, ik weet het niet. 607 00:25:06,873 --> 00:25:08,641 * * 608 00:25:08,708 --> 00:25:11,010 Wie is Travis? - Oké, eer? 609 00:25:11,077 --> 00:25:13,012 Eer, waarschijnlijk wel de enige persoon in deze kamer 610 00:25:13,079 --> 00:25:15,414 wie heeft hem ooit gesproken. 611 00:25:15,481 --> 00:25:17,617 Wil je het hem vragen? 612 00:25:17,684 --> 00:25:20,519 - In, uit. 613 00:25:20,587 --> 00:25:23,690 In, uit, in. 614 00:25:23,756 --> 00:25:25,091 - Ik weet het niet, jongens. 615 00:25:25,157 --> 00:25:27,159 Ik heb het nog nooit echt gedaan al eerder geacteerd, dus... 616 00:25:27,226 --> 00:25:29,896 - Maak je geen zorgen. Ik zal je helpen. 617 00:25:29,962 --> 00:25:33,566 * * 618 00:25:33,633 --> 00:25:35,467 - Dit is erg delicaat. 619 00:25:35,534 --> 00:25:37,136 Ik heb Travis nodig in dit stuk, 620 00:25:37,203 --> 00:25:39,538 maar Gary heeft iets die ik niet heb, 621 00:25:39,606 --> 00:25:40,940 een penis. 622 00:25:41,007 --> 00:25:43,810 - Travis, zeg welterusten aan je vriendje 623 00:25:43,876 --> 00:25:45,612 en kom op handen en voeten. 624 00:25:45,678 --> 00:25:47,279 - Ik moet gaan, jongens. 625 00:25:47,346 --> 00:25:50,316 - Eerste castbijeenkomst is morgen! 626 00:25:51,718 --> 00:25:53,986 - Zet het op een rij. Laten we gaan. 627 00:25:54,053 --> 00:25:55,955 - Ik heb me altijd afgevraagd, Denk je dat Travis... 628 00:25:56,022 --> 00:25:58,658 - Homo, homo, homo, homo, homo, homo. 629 00:25:58,725 --> 00:26:00,392 - Laten we gaan. - Homo. 630 00:26:00,459 --> 00:26:05,998 * * 631 00:26:06,065 --> 00:26:09,068 - Nu, in dit stadium van het experiment, 632 00:26:09,135 --> 00:26:11,904 het is echt belangrijk om op de hitte te letten. 633 00:26:11,971 --> 00:26:13,940 Houd het in de gaten. 634 00:26:14,006 --> 00:26:16,776 - Als een huilende engel. 635 00:26:16,843 --> 00:26:18,945 - Wat? 636 00:26:19,011 --> 00:26:20,680 - O, niets. 637 00:26:20,747 --> 00:26:24,016 Weeping Angels zijn deze buitenaardse wezens in "Doctor Who." 638 00:26:24,083 --> 00:26:25,785 Als je van hen wegkijkt, ze zullen je vermoorden. 639 00:26:25,852 --> 00:26:27,119 - Ja, ik weet het. 640 00:26:27,186 --> 00:26:28,988 Ik kan het gewoon niet geloven je kijkt naar 'Doctor Who'. 641 00:26:30,156 --> 00:26:32,491 - Het spijt me. Maak geen grapjes over mij. 642 00:26:32,558 --> 00:26:35,728 - Nee, nee, nee, ik ben een fan. 643 00:26:35,795 --> 00:26:38,330 Ik maak geen grapjes over mensen. 644 00:26:41,367 --> 00:26:43,069 - Wie is je favoriete dokter? 645 00:26:43,135 --> 00:26:44,837 De mijne... beide: Matt Smith. 646 00:26:44,904 --> 00:26:47,940 [beide lachen] 647 00:26:48,007 --> 00:26:50,910 [zachte muziek] 648 00:26:50,977 --> 00:26:57,717 * * 649 00:26:57,784 --> 00:27:00,286 - Oh--ah! Michaël, het spijt me. 650 00:27:00,352 --> 00:27:02,054 - Het spijt me zo. - Dat is mijn schuld. 651 00:27:02,121 --> 00:27:04,590 - Nee, dat was de mijne. Dat was de mijne. 652 00:27:04,657 --> 00:27:06,258 - Morgen hebben we een quiz. 653 00:27:06,325 --> 00:27:09,195 Deze kleine ontmoeting plus wat ik vanavond van plan ben 654 00:27:09,261 --> 00:27:12,364 is de eerste golf van mijn campagne. 655 00:27:12,431 --> 00:27:15,301 Zie je, de dag Michael werd mijn laboratoriumpartner, 656 00:27:15,367 --> 00:27:17,970 hij verzocht mij te volgen, zoals, alles. 657 00:27:18,037 --> 00:27:19,806 Ik sprong niet om hem welkom te heten, 658 00:27:19,872 --> 00:27:22,709 maar ik weet dat hij er gewoon op wacht zie alle hete foto's die ik heb. 659 00:27:22,775 --> 00:27:23,910 Dat is geen ego. 660 00:27:23,976 --> 00:27:25,978 Dat is maar een verklaring van feit. 661 00:27:26,045 --> 00:27:30,182 Nu tik ik op deze knop, 662 00:27:30,249 --> 00:27:33,385 en ik beeld Michaël zit alleen 663 00:27:33,452 --> 00:27:35,688 in zijn nerdgrot op zijn computer, 664 00:27:35,755 --> 00:27:39,425 studeren voor de tussenperiode, als hij een melding krijgt. 665 00:27:39,491 --> 00:27:45,131 * * 666 00:27:45,197 --> 00:27:46,699 En in plaats van te studeren, 667 00:27:46,766 --> 00:27:50,169 hij brengt de avond door aan zijn slak trekken. 668 00:27:50,236 --> 00:27:52,238 Elk meisje dat niet nadenkt dat is wat er gebeurt 669 00:27:52,304 --> 00:27:55,207 wanneer een man haar online bezoekt houdt zichzelf voor de gek. 670 00:27:55,274 --> 00:27:58,244 - Beth, mijn favoriete leerling. Kom je naar mijn volgende show? 671 00:27:58,310 --> 00:27:59,879 Ze geven geen kaart, oké? - Nee. 672 00:27:59,946 --> 00:28:01,714 Oké. Jongens, kom op. 673 00:28:01,781 --> 00:28:03,482 Ik ga je moeder bellen en vertel haar dat je drugs gebruikt. 674 00:28:03,549 --> 00:28:06,819 Hé, geen terugname! Geen terugname! 675 00:28:06,886 --> 00:28:10,422 Je wilt een zieke klootzak horen akoestische rock of wat dan ook - nee. 676 00:28:10,489 --> 00:28:12,358 'Sup, speler, kom jij mijn Dua Lipa bekijken, 677 00:28:12,424 --> 00:28:14,193 Ted Nugent-mash-up, of wat? 678 00:28:14,260 --> 00:28:15,828 Nee? Eer. 679 00:28:15,895 --> 00:28:18,130 - Hoi. - Hé, hallo. 680 00:28:18,197 --> 00:28:21,000 Wauw, ah, ah, ah. 681 00:28:21,067 --> 00:28:23,135 Klassiek wij. 682 00:28:23,202 --> 00:28:24,771 Je hebt mijn grote optreden gemist vorige week. 683 00:28:24,837 --> 00:28:27,807 - O, het spijt me, meneer Calvin. Ik heb veel werk gehad. 684 00:28:27,874 --> 00:28:30,276 - Nou, je hebt geluk 685 00:28:30,342 --> 00:28:31,710 omdat ik kreeg er komt er nog eentje aan. 686 00:28:31,778 --> 00:28:34,246 Bam, zondagavond. Wees erbij. 687 00:28:34,313 --> 00:28:36,916 - O, ik weet het niet. 688 00:28:36,983 --> 00:28:38,184 - Wat? 689 00:28:38,250 --> 00:28:39,451 Nou, je wilt niet... 690 00:28:39,518 --> 00:28:41,788 je wilt niet Stel mij teleur, jij ook? 691 00:28:41,854 --> 00:28:46,158 * * 692 00:28:46,225 --> 00:28:47,593 Ik maak maar een grapje. 693 00:28:47,659 --> 00:28:50,129 Je kon mij niet teleurstellen, tenzij je mij teleurstelt. 694 00:28:50,196 --> 00:28:53,132 - [lacht] Eh... 695 00:28:53,199 --> 00:28:54,600 Ik zal er zijn. - Ja! 696 00:28:54,666 --> 00:28:59,538 En ik breng je backstage na de voorstelling. 697 00:28:59,605 --> 00:29:01,740 - God, ik blijf betalen voor het feit 698 00:29:01,808 --> 00:29:04,877 Ik dacht dat hij onschadelijk was. 699 00:29:04,944 --> 00:29:06,345 - Vrolijk? 700 00:29:06,412 --> 00:29:08,680 - Dit lijkt erop een Assepoesterkostuum voor kinderen. 701 00:29:08,747 --> 00:29:10,016 - Doornroosje. 702 00:29:10,082 --> 00:29:11,183 Een kind droeg ze voor Halloween, 703 00:29:11,250 --> 00:29:12,618 en hun ouders hebben ze gedoneerd. 704 00:29:12,684 --> 00:29:14,987 - Dit zijn niet de minste dingen historisch accuraat. 705 00:29:15,054 --> 00:29:16,488 Ze zijn ook verschrikkelijk. 706 00:29:16,555 --> 00:29:18,257 - Nou, zo is het niet iedereen geeft ons 707 00:29:18,324 --> 00:29:19,859 geen geld om te kopen of zelfs nieuwe huren, 708 00:29:19,926 --> 00:29:21,060 dus we zitten hier aan vast. 709 00:29:21,127 --> 00:29:22,661 - Het is jammer. 710 00:29:22,728 --> 00:29:24,797 Ze bewijzen zo'n slechte dienst de authenticiteit van het stuk. 711 00:29:24,864 --> 00:29:26,765 - Deze gebruiken we niet. 712 00:29:26,833 --> 00:29:28,634 Ze zullen alles verpesten. 713 00:29:28,700 --> 00:29:30,102 - Welke keuze hebben we? 714 00:29:30,169 --> 00:29:32,571 - Ja, ik bedoel, zo is het niet we kunnen nieuwe maken. 715 00:29:32,638 --> 00:29:34,273 * * 716 00:29:34,340 --> 00:29:37,109 - Dat kan ik. - Hm? 717 00:29:37,176 --> 00:29:40,346 - Ik kan historisch maken nauwkeurige kostuums. 718 00:29:40,412 --> 00:29:42,614 Ik doe het de hele tijd. 719 00:29:42,681 --> 00:29:44,183 - Nou, ja, maar niet voor een heel toneelstuk 720 00:29:44,250 --> 00:29:46,018 dat is over ongeveer drie weken. 721 00:29:46,085 --> 00:29:47,286 Hoe zit het met je schoolwerk? 722 00:29:47,353 --> 00:29:48,855 - Dit is belangrijker. 723 00:29:48,921 --> 00:29:50,656 - Begin je de puzzel te zien? 724 00:29:50,722 --> 00:29:52,224 - Oké, ja, dit vind ik prima, 725 00:29:52,291 --> 00:29:53,759 maar we moeten aan de slag met audities, 726 00:29:53,826 --> 00:29:55,895 en ik denk dat we dat nodig zullen hebben om een andere hertog te vinden, oké? 727 00:29:55,962 --> 00:29:58,597 - Nee, dat denk ik niet. 728 00:29:58,664 --> 00:30:01,733 [langzame muziek] 729 00:30:01,800 --> 00:30:03,335 * * 730 00:30:03,402 --> 00:30:06,372 - Hé, jongens. Wat is er? 731 00:30:06,438 --> 00:30:08,607 - Nou, wat zijn wacht je op? 732 00:30:08,674 --> 00:30:10,042 Haal je mooie kont hier. 733 00:30:10,109 --> 00:30:13,312 We hebben werk te doen. 734 00:30:13,379 --> 00:30:15,514 Oké, iedereen, rond verzamelen. 735 00:30:15,581 --> 00:30:17,316 - Ik weet het niet als iemand van jullie dat heeft 736 00:30:17,383 --> 00:30:19,151 ooit zelf brood gebakken. 737 00:30:19,218 --> 00:30:21,120 Ik deed het vroeger met mijn moeder de hele tijd. 738 00:30:21,187 --> 00:30:23,089 Je hebt het recept. 739 00:30:23,155 --> 00:30:24,623 Jij meet af de ingrediënten, 740 00:30:24,690 --> 00:30:26,092 volg de instructies. 741 00:30:26,158 --> 00:30:28,160 Toch, als het de eerste keer is Jij maakt dat brood, 742 00:30:28,227 --> 00:30:30,062 je hebt geen idee als het heerlijk wordt, 743 00:30:30,129 --> 00:30:31,964 laat staan eetbaar. 744 00:30:32,031 --> 00:30:36,102 Nou, ik denk dat dit brood zal uitstekend zijn. 745 00:30:36,168 --> 00:30:38,604 Hé. 746 00:30:38,670 --> 00:30:41,073 * * 747 00:30:41,140 --> 00:30:43,943 [bel gaat] 748 00:30:44,010 --> 00:30:46,512 - Het is duidelijk geen volledig nauwkeurige recreatie 749 00:30:46,578 --> 00:30:48,414 van Maria's kroningsjurk, maar het is zo dichtbij 750 00:30:48,480 --> 00:30:50,682 een benadering zoals ik kon maken. 751 00:30:50,749 --> 00:30:53,986 - Het is verbazingwekkend, Kennedy. 752 00:30:54,053 --> 00:30:57,389 Maar je ziet er uitgeput uit. 753 00:30:57,456 --> 00:30:59,858 - Zo zie ik er altijd uit. 754 00:30:59,926 --> 00:31:03,262 - Oké, iedereen. Ik heb je essayopdrachten nodig. 755 00:31:03,329 --> 00:31:05,731 Geef ze alstublieft door. 756 00:31:07,066 --> 00:31:10,436 - Dat moest vandaag gebeuren? - Ja. 757 00:31:10,502 --> 00:31:12,704 Misschien wel laat het inleveren. 758 00:31:12,771 --> 00:31:14,473 - Doen mensen dat? 759 00:31:16,008 --> 00:31:18,110 - Ja. 760 00:31:18,177 --> 00:31:20,079 * * 761 00:31:20,146 --> 00:31:22,248 - Alsjeblieft. - Bedankt. 762 00:31:22,314 --> 00:31:27,519 * * 763 00:31:27,586 --> 00:31:29,355 - Wat heb je gekregen voor nummer zes? 764 00:31:29,421 --> 00:31:33,192 - Hmm, dat is de laatste quiz vóór de middenperiode. 765 00:31:33,259 --> 00:31:36,228 Dus teruggaan naar de broodmetafoor, 766 00:31:36,295 --> 00:31:40,499 Ik denk dat dit deeg nodig heeft nog een beetje gist. 767 00:31:40,566 --> 00:31:44,070 Hé, Michael, ik vroeg me af, wat doe je vanavond? 768 00:31:44,136 --> 00:31:45,771 * * 769 00:31:45,837 --> 00:31:47,473 - Studeren. 770 00:31:47,539 --> 00:31:50,176 - Ik weet dat het een grote pijn is in de kont, 771 00:31:50,242 --> 00:31:53,245 maar zou je bereid zijn om bij mij te studeren? 772 00:31:53,312 --> 00:31:54,780 Ik heb wat problemen gehad 773 00:31:54,846 --> 00:31:58,617 met de wetten die chemische bindingen regelt. 774 00:31:58,684 --> 00:32:01,087 - Ja, zeker. Dat klinkt...zeker. 775 00:32:01,153 --> 00:32:03,555 * * 776 00:32:05,157 --> 00:32:08,627 - Je vraagt je waarschijnlijk af, 'Hoe ver is ze bereid te gaan?' 777 00:32:08,694 --> 00:32:13,265 Het antwoord is niet ver omdat ik dat niet hoef te doen. 778 00:32:13,332 --> 00:32:14,833 [deurbel gaat] 779 00:32:25,677 --> 00:32:27,646 - Is Eer hier? 780 00:32:34,353 --> 00:32:36,722 - Hallo, Michaël. 781 00:32:38,557 --> 00:32:41,527 Oké, bedankt, papa. Kom binnen. 782 00:32:44,263 --> 00:32:45,964 - Leuk u te ontmoeten, meneer. 783 00:32:46,032 --> 00:32:47,799 Ik hou erg van Burgerland. 784 00:32:58,477 --> 00:33:03,549 - Covalente bindingen dus worden overgedragen elektronen. 785 00:33:03,615 --> 00:33:06,452 - Nee, eigenlijk Eh, ze zijn gedeeld. 786 00:33:06,518 --> 00:33:09,455 - Rechts. - Ionische worden overgedragen. 787 00:33:09,521 --> 00:33:12,024 - Juist, juist. 788 00:33:12,091 --> 00:33:14,126 Ja, om de een of andere reden heb ik... 789 00:33:14,193 --> 00:33:17,363 Ik kan dat niet helder houden. 790 00:33:17,429 --> 00:33:24,570 * * 791 00:33:29,175 --> 00:33:32,078 Oh, deze pen is uit. 792 00:33:32,144 --> 00:33:39,285 * * 793 00:33:41,520 --> 00:33:44,256 Deze is niet goed. 794 00:33:44,323 --> 00:33:51,397 * * 795 00:34:08,114 --> 00:34:12,318 - Weet je, je zou de punt kunnen afbreken. 796 00:34:12,384 --> 00:34:15,154 - O, nog eentje. 797 00:34:15,221 --> 00:34:16,855 * * 798 00:34:16,922 --> 00:34:18,857 - [lacht] 799 00:34:18,924 --> 00:34:25,864 * * 800 00:34:30,136 --> 00:34:32,971 - Hoe ging het met je? op die quiz gisteren? 801 00:34:34,572 --> 00:34:36,775 - Ik heb het goed gedaan. 802 00:34:36,842 --> 00:34:40,045 - Ik piepte alleen maar via mezelf. 803 00:34:44,049 --> 00:34:46,083 Wat? 804 00:34:46,152 --> 00:34:49,487 - Nou... 805 00:34:49,554 --> 00:34:52,558 heb je echt hulp nodig met chemie? 806 00:34:52,623 --> 00:34:54,126 - Wat bedoel je? 807 00:34:54,193 --> 00:34:56,295 - Ik heb gewoon het gevoel dat jij dat bent doen alsof je dingen niet weet 808 00:34:56,362 --> 00:34:59,498 dat je het al weet. 809 00:35:01,433 --> 00:35:03,502 - Dat ben ik niet. 810 00:35:03,569 --> 00:35:06,372 Ik heb echt hulp nodig. 811 00:35:07,806 --> 00:35:09,975 - Ik zag een A op je quizpapier vandaag. 812 00:35:13,011 --> 00:35:16,582 - Kijk, het spijt me Ik was niet open tegen je. 813 00:35:16,648 --> 00:35:19,885 Ik denk gewoon... ik denk Je bent echt slim, 814 00:35:19,951 --> 00:35:24,323 en soms voel ik me aardig van de domheid om je heen. 815 00:35:24,390 --> 00:35:26,225 De meeste mensen doen dat. 816 00:35:26,292 --> 00:35:28,026 - Ik denk het niet mensen voelen zich dom om mij heen. 817 00:35:28,093 --> 00:35:29,795 Ik denk dat mensen gewoon dom zijn op zichzelf. 818 00:35:31,263 --> 00:35:33,332 - [lacht] 819 00:35:33,399 --> 00:35:35,634 Lul. 820 00:35:35,701 --> 00:35:37,803 - Je weet dat je slim bent. 821 00:35:43,542 --> 00:35:46,612 Dit is een geweldig boek. 822 00:35:46,678 --> 00:35:48,814 - Echt? Heb je het gelezen? 823 00:35:48,880 --> 00:35:50,282 - Ja. 824 00:35:50,349 --> 00:35:51,617 Weet je, Ik vermoed een deel ervan 825 00:35:51,683 --> 00:35:55,454 voelt gewoon een beetje herkenbaar. 826 00:35:55,521 --> 00:35:57,856 Het gevoel gevangen te zitten door je eigen samenleving. 827 00:35:57,923 --> 00:36:00,592 Een soort wens voor dat betere leven. 828 00:36:00,659 --> 00:36:03,329 God, als ik maar kan komen door dit jaar. 829 00:36:03,395 --> 00:36:06,365 [zachte muziek] 830 00:36:06,432 --> 00:36:09,134 * * 831 00:36:09,201 --> 00:36:11,637 - Klop, klop. 832 00:36:11,703 --> 00:36:15,341 Hier is wat warme chocolademelk en pecan-courgettebrood 833 00:36:15,407 --> 00:36:18,109 voor jullie workaholics. 834 00:36:18,176 --> 00:36:20,078 - Bedankt, mam. - Bedankt, mevrouw Rose. 835 00:36:20,145 --> 00:36:22,514 - Dus... 836 00:36:22,581 --> 00:36:23,882 - Michaël. 837 00:36:23,949 --> 00:36:25,517 - Michaël, vertel me over jezelf. 838 00:36:25,584 --> 00:36:26,685 Wat doen je ouders? 839 00:36:26,752 --> 00:36:27,986 - Mam, we studeren. 840 00:36:28,053 --> 00:36:29,588 - Nou ja, dat heeft hij gedaan een minuutje praten. 841 00:36:29,655 --> 00:36:32,258 Misschien ken ik zijn moeder. - Ik denk van niet. 842 00:36:32,324 --> 00:36:34,460 Pardon, dit is heerlijk. 843 00:36:34,526 --> 00:36:36,462 - We gaan studeren volgende keer bij jou thuis. 844 00:36:36,528 --> 00:36:38,129 - Nee. 845 00:36:38,196 --> 00:36:42,501 Ik bedoel, we gaan het niet halen zulke snacks bij mij thuis. 846 00:36:42,568 --> 00:36:45,471 - Zie je, eer? Hier is het niet zo erg. 847 00:36:45,537 --> 00:36:48,139 Dus Michaël... - Mam. 848 00:36:48,206 --> 00:36:49,475 We moeten weer aan het werk. 849 00:36:49,541 --> 00:36:51,176 - Oké, oké. 850 00:36:51,243 --> 00:36:54,012 Nou, geniet van je tussendoortje. 851 00:36:55,947 --> 00:36:58,517 - Je moeder lijkt aardig. - Ze is verschrikkelijk. 852 00:36:58,584 --> 00:37:00,218 - [lacht] 853 00:37:00,286 --> 00:37:02,488 - [grinnikt] 854 00:37:02,554 --> 00:37:04,656 - Oké, geef het aan mij. - Oh. 855 00:37:04,723 --> 00:37:07,192 - Kom op. - Oké, het is hier? 856 00:37:07,259 --> 00:37:08,794 - Hem naar huis volgen? 857 00:37:08,860 --> 00:37:12,298 - Ja, ik heb je nodig om erachter te komen waar hij woont. 858 00:37:12,364 --> 00:37:15,233 Ik heb het gevoel dat hij dat was iets proberen te verbergen. 859 00:37:15,301 --> 00:37:18,504 En ik kan het niet omdat ik toneelrepetitie heb. 860 00:37:18,570 --> 00:37:19,871 - Nee, dat heb je niet uitleggen. 861 00:37:19,938 --> 00:37:22,007 Wat je ook nodig hebt, Ik ben hier voor jou. 862 00:37:22,073 --> 00:37:23,575 - Tot later. Houd van je. 863 00:37:23,642 --> 00:37:24,610 beide: meen het. 864 00:37:24,676 --> 00:37:27,713 - Alsjeblieft. 865 00:37:27,779 --> 00:37:30,449 - Hé, jongens, verstaan ​​jullie dat? 866 00:37:30,516 --> 00:37:32,951 - Leuk. 867 00:37:33,018 --> 00:37:36,187 - Wauw, dit is het Heel leuk, Kennedy. 868 00:37:36,254 --> 00:37:38,357 - Ik kon het juiste niet vinden bekleding voor de troon, 869 00:37:38,424 --> 00:37:41,159 maar de hydraulische lift zal een showstopper zijn, dus... 870 00:37:41,226 --> 00:37:44,029 - Hydraulisch? - Ik laat het je later zien. 871 00:37:45,464 --> 00:37:48,133 - Ik kan niet geloven dat je dat gedaan hebt de tijd voor dit alles. 872 00:37:48,199 --> 00:37:49,701 - Dat doe ik niet. 873 00:37:49,768 --> 00:37:51,437 Als het Engels niet lukt, het komt allemaal door jou. 874 00:37:51,503 --> 00:37:54,306 - Nou, ik weet het niet zeker dat dat mijn verantwoordelijkheid is. 875 00:37:54,373 --> 00:37:56,542 - Het was een grap. 876 00:37:56,608 --> 00:37:59,244 - Ja, ik weet het. - Ik ben super grappig. 877 00:38:00,779 --> 00:38:03,915 - Oké, adem met mij mee. 878 00:38:06,585 --> 00:38:09,655 Laten we dit nog eens proberen. 879 00:38:09,721 --> 00:38:11,623 [vrolijke muziek] 880 00:38:11,690 --> 00:38:14,259 - Ik ben de rechtmatige heerser van Engeland. 881 00:38:14,326 --> 00:38:15,894 Ik ga niet weglopen 882 00:38:15,961 --> 00:38:17,596 van wat deze troon zal mij geven. 883 00:38:17,663 --> 00:38:19,965 - Maar Mary, ik hou van je. 884 00:38:20,031 --> 00:38:23,469 - Neem haar nu in je armen. 885 00:38:23,535 --> 00:38:27,238 * * 886 00:38:27,305 --> 00:38:30,409 - Houd je van de troon meer dan ik? 887 00:38:30,476 --> 00:38:33,645 - Mannen hoeven niet te kiezen tussen liefde en macht. 888 00:38:33,712 --> 00:38:35,981 Waarom moet een vrouw? - Nee, nee, nee, Grace, kom op. 889 00:38:36,047 --> 00:38:37,483 Gooi jezelf in zijn omhelzing, oké? 890 00:38:37,549 --> 00:38:38,784 Je houdt van deze man, oké? 891 00:38:38,850 --> 00:38:40,386 Je zou hem alles laten doen voor jou, zelfs kontdingen. 892 00:38:40,452 --> 00:38:42,220 Kom op. 893 00:38:42,287 --> 00:38:44,089 Ga-ga-ga-ga-ga. 894 00:38:44,155 --> 00:38:46,057 * * 895 00:38:46,124 --> 00:38:49,728 - Mannen hoeven niet te kiezen tussen liefde en macht. 896 00:38:49,795 --> 00:38:51,329 Waarom moet een vrouw? - Oh, mijn God, nee, kom op. 897 00:38:51,397 --> 00:38:56,234 Ga uit de weg. Oké, kijk hier eens naar. 898 00:38:56,301 --> 00:39:02,073 * * 899 00:39:02,140 --> 00:39:05,511 Mannen hoeven niet te kiezen tussen liefde en macht. 900 00:39:05,577 --> 00:39:07,813 Waarom moet een vrouw? 901 00:39:07,879 --> 00:39:10,081 * * 902 00:39:10,148 --> 00:39:12,651 - Soms, het leven geeft je citroenen, 903 00:39:12,718 --> 00:39:15,186 en soms het leven geeft je gewoon een limonade 904 00:39:15,253 --> 00:39:17,088 met een hele leuke paraplu er uit steken 905 00:39:17,155 --> 00:39:20,258 en een mini-biscotti aan de zijkant, geen kosten. 906 00:39:20,325 --> 00:39:23,562 * * 907 00:39:23,629 --> 00:39:24,830 - Wat is dit? 908 00:39:24,896 --> 00:39:26,632 Het stomme neuken lul show? 909 00:39:26,698 --> 00:39:28,467 - O, shit. - Gaat het? 910 00:39:28,534 --> 00:39:30,368 - Ja, met mij gaat het goed. 911 00:39:30,436 --> 00:39:33,071 Het is gewoon mijn ego en mijn stuitbeen. 912 00:39:33,138 --> 00:39:34,806 - Zei je net Heb je je pik gebroken? 913 00:39:34,873 --> 00:39:37,042 - Nee, het is stuitbeen. 914 00:39:37,108 --> 00:39:39,044 Het is de bodem van je ruggengraat. 915 00:39:39,110 --> 00:39:42,280 - Oké dan, Romeo, je moet oefenen. 916 00:39:42,347 --> 00:39:44,983 - Sorry, papa. Ik moet gaan, man, sorry. 917 00:39:48,620 --> 00:39:51,623 - Stuitbeen. 918 00:39:51,690 --> 00:39:54,560 - Bemoei je met je zaken, slet. 919 00:39:54,626 --> 00:39:56,762 * * 920 00:39:56,828 --> 00:39:59,397 - Ew, deze plek is zo krenterig. 921 00:39:59,465 --> 00:40:01,299 - Ja, ik kan het niet geloven hij woont hier. 922 00:40:01,366 --> 00:40:03,168 - Als we worden ontvoerd of vermoord, 923 00:40:03,234 --> 00:40:06,605 Ze zullen weten waar we het laatst waren gebaseerd op die zendmast. 924 00:40:06,672 --> 00:40:09,040 Het was op een podcast "True Crime". 925 00:40:09,107 --> 00:40:10,776 - Kom op, hopelijk, hij woont in deze straat, 926 00:40:10,842 --> 00:40:13,178 en we kunnen naar huis gaan en... 927 00:40:13,244 --> 00:40:14,846 * * 928 00:40:14,913 --> 00:40:17,449 Waar ging hij heen? 929 00:40:17,516 --> 00:40:20,185 - Ik weet het niet. 930 00:40:20,251 --> 00:40:25,256 - *Ik zet de tijd voor je stil* 931 00:40:25,323 --> 00:40:30,395 *De tweede zou je zeggen je wilt dat ik * 932 00:40:30,462 --> 00:40:32,197 * * 933 00:40:32,263 --> 00:40:35,000 *Ik wil je alleen de leuk dat je mist * 934 00:40:35,066 --> 00:40:37,569 * Schatje, gewoon om samen met jou wakker te worden * 935 00:40:37,636 --> 00:40:38,937 * Zou alles zijn wat ik nodig heb * 936 00:40:39,004 --> 00:40:40,872 *En dit zou kunnen wees zo anders * 937 00:40:40,939 --> 00:40:43,141 * Vertel me wat je wilt doen * 938 00:40:43,208 --> 00:40:46,444 * Omdat ik weet dat ik het kan behandel je beter * 939 00:40:46,512 --> 00:40:52,083 * Beter, beter, beter dan hij kan * 940 00:40:54,886 --> 00:40:57,055 Heel erg bedankt. 941 00:40:57,122 --> 00:41:01,092 En een speciale shout-out aan een speciaal meisje. 942 00:41:01,159 --> 00:41:03,361 Deze ook voor jou, blondje. 943 00:41:03,428 --> 00:41:05,230 - [zucht] 944 00:41:05,296 --> 00:41:09,801 - Hé, hoe zit het? Ik trakteer je op een drankje? 945 00:41:09,868 --> 00:41:11,402 - Nee, bedankt. 946 00:41:11,469 --> 00:41:12,971 - Zeker? 947 00:41:13,038 --> 00:41:15,340 Niets wat ik voor je kan krijgen? 948 00:41:15,406 --> 00:41:17,308 * * 949 00:41:17,375 --> 00:41:21,279 - Nou, eigenlijk, Je hebt wel iets wat ik wil. 950 00:41:21,346 --> 00:41:22,848 - Wat is dat? 951 00:41:22,914 --> 00:41:24,983 - Die dakjongens die je was ga het drankje erin doen 952 00:41:25,050 --> 00:41:26,718 jij ging mij kopen. 953 00:41:26,785 --> 00:41:28,720 - Ik ging niet... 954 00:41:28,787 --> 00:41:30,421 - Ah-ah-ah, en dan is het zover. 955 00:41:30,488 --> 00:41:32,390 Ik ben minderjarig, Dus je wilt doen wat ik zeg, 956 00:41:32,457 --> 00:41:34,660 en dan verdomme weggaan van mij zo snel als je kunt. 957 00:41:34,726 --> 00:41:38,597 - *Mijn hart en ziel gestolen * 958 00:41:38,664 --> 00:41:40,799 - Rohypnol, daklozen. 959 00:41:40,866 --> 00:41:42,367 Serieuze dingen. 960 00:41:42,433 --> 00:41:44,870 Ik had geen bewijs Hij ging mij drogeren. 961 00:41:44,936 --> 00:41:46,705 Ik was net aan het nemen het advies van mijn vader, 962 00:41:46,772 --> 00:41:48,774 die hij mij geeft bij elke gelegenheid. 963 00:41:48,840 --> 00:41:51,509 [als vader] Nooit nemen een drankje van een vreemde man. 964 00:41:51,577 --> 00:41:53,144 Jongens zijn klootzakken. 965 00:41:53,211 --> 00:41:54,913 Ze zijn erger dan klootzakken. 966 00:41:54,980 --> 00:41:56,848 Dat zijn ze de stank van klootzakken, 967 00:41:56,915 --> 00:41:58,617 zelfs de aardige. 968 00:41:58,684 --> 00:42:04,322 - * Daarom ben je van mij * 969 00:42:04,389 --> 00:42:11,329 * * 970 00:42:12,263 --> 00:42:14,265 Bedankt voor het bier, Edelachtbare. 971 00:42:14,332 --> 00:42:16,534 Hoe heb je de barman gevonden? om je er toch een te geven? 972 00:42:16,602 --> 00:42:18,536 - Oh, ik zei dat het voor jou was. 973 00:42:18,604 --> 00:42:20,972 - Nou, je bent zo volwassen 974 00:42:21,039 --> 00:42:23,008 ze zouden het waarschijnlijk geven toch voor jou. 975 00:42:23,074 --> 00:42:24,943 Dat dachten ze waarschijnlijk We waren een stel, weet je? 976 00:42:25,010 --> 00:42:26,612 Omdat wij er zo uitzien we zijn even oud. 977 00:42:26,678 --> 00:42:28,580 - Je bent zoveel volwassener. 978 00:42:28,647 --> 00:42:30,882 - Ja, maar dat heb ik wel een strakke kont zijn op het werk, 979 00:42:30,949 --> 00:42:32,283 Weet je wat ik bedoel? 980 00:42:32,350 --> 00:42:34,953 Ik kom hier, en ik kom op dat podium, 981 00:42:35,020 --> 00:42:37,488 en ik kan er geen controle over hebben mijn jongere zelf. 982 00:42:37,555 --> 00:42:39,124 Hij wil gewoon uitbarsten. 983 00:42:39,190 --> 00:42:41,392 Hij wil gewoon verder rocken, weet je? 984 00:42:41,459 --> 00:42:44,095 - Ja, ja, ja. Het was wild. 985 00:42:44,162 --> 00:42:46,832 - Het was wel gek, toch? 986 00:42:46,898 --> 00:42:52,470 Ik geniet van het maken van muziek voor jou, eer. 987 00:42:52,537 --> 00:42:55,473 [gespannen muziek] 988 00:42:55,540 --> 00:42:59,510 * * 989 00:42:59,577 --> 00:43:02,614 Ik ga je geven Een ritje naar huis, kleine dame. 990 00:43:02,681 --> 00:43:03,982 Oh! 991 00:43:04,049 --> 00:43:07,385 - O, meneer Calvin, gaat het met u? 992 00:43:07,452 --> 00:43:14,392 * * 993 00:43:16,061 --> 00:43:19,064 Dat vond ik niet leuk om te doen. Het is eng. 994 00:43:19,130 --> 00:43:22,167 Maar ik kon het risico niet nemen el creep-o die een zet doet. 995 00:43:22,233 --> 00:43:25,036 Hij leek in orde, gewoon heel slaperig. 996 00:43:25,103 --> 00:43:30,676 * * 997 00:43:30,742 --> 00:43:33,444 Ik heb hem ergens veilig neergezet. 998 00:43:33,511 --> 00:43:35,947 - [snurken] 999 00:43:36,014 --> 00:43:38,183 [kinderen lachen] 1000 00:43:38,249 --> 00:43:41,920 [gevarenlichten klikken] 1001 00:43:41,987 --> 00:43:43,588 - Is hij dood? 1002 00:43:43,655 --> 00:43:46,024 -Als hij dood was, hij zou niet snurken. 1003 00:43:48,994 --> 00:43:50,561 - Hallo, we zijn live, 1004 00:43:50,628 --> 00:43:53,699 en wij helpen de economisch zwakkeren 1005 00:43:53,765 --> 00:43:56,434 en het geeft mij een zo goed gevoel. 1006 00:43:56,501 --> 00:43:59,938 Wij houden van het economisch benadeeld. 1007 00:44:00,005 --> 00:44:02,741 - Dus je bent er niet achter gekomen waar Dipnicky woont. 1008 00:44:02,808 --> 00:44:04,743 - Ergens aan de andere kant van de fabriek. 1009 00:44:04,810 --> 00:44:06,678 - Ja, het was zo vies. 1010 00:44:06,745 --> 00:44:08,646 - Em, je leeft nog. 1011 00:44:08,714 --> 00:44:10,348 - Verdomme. 1012 00:44:10,415 --> 00:44:12,583 - Dat zegt mij een kleinigheidje. 1013 00:44:12,650 --> 00:44:15,220 Misschien waarom hij niet wil om bij hem thuis te studeren. 1014 00:44:15,286 --> 00:44:17,255 Hoewel, een worstelende familie in de stad 1015 00:44:17,322 --> 00:44:20,125 is niet bepaald ongewoon. 1016 00:44:20,191 --> 00:44:22,560 Ik heb jullie nodig om iets voor mij te doen. 1017 00:44:22,627 --> 00:44:25,063 Het is veel belangrijker. - Iets. 1018 00:44:25,130 --> 00:44:26,597 - Iets. 1019 00:44:26,664 --> 00:44:29,701 [vrolijke muziek] 1020 00:44:29,768 --> 00:44:36,574 * * 1021 00:44:40,145 --> 00:44:42,748 - Yo, laten we een sandy nemen, hè? - Ik ben binnen. 1022 00:44:42,814 --> 00:44:47,418 * * 1023 00:44:47,485 --> 00:44:49,755 - Dat hebben jullie gedaan zulke geweldige vriendjes. 1024 00:44:49,821 --> 00:44:52,157 Ik ben zo jaloers. - Diesel is niet mijn vriendje. 1025 00:44:52,223 --> 00:44:54,159 * * 1026 00:44:54,225 --> 00:44:57,428 Ter vergelijking, bedoel ik aan Travis en Christine, 1027 00:44:57,495 --> 00:44:58,830 ik bedoel, er is gewoon geen vergelijking. 1028 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 - Ja, dat is de bedoeling. 1029 00:45:00,966 --> 00:45:03,434 - Nou, ik weet het gewoon dat hij van mij houdt. 1030 00:45:03,501 --> 00:45:06,537 - Wauw, ik ben zo blij Je bent zo zelfverzekerd. 1031 00:45:06,604 --> 00:45:08,373 Als Diesel aan het vrijen was met andere meisjes op het podium, 1032 00:45:08,439 --> 00:45:09,875 Ik zou niet weten hoe ik het moest opvatten. 1033 00:45:09,941 --> 00:45:11,442 - Ja, als Diesel aan het verdienen was voor iedereen, 1034 00:45:11,509 --> 00:45:13,344 het zou zo vernederend zijn naar Talia. 1035 00:45:13,411 --> 00:45:15,013 - Maar dat is hij niet. - Maar dat zou zo zijn. 1036 00:45:15,080 --> 00:45:17,415 - Wachten. 1037 00:45:17,482 --> 00:45:19,951 Travis is, eh, vrijen in het toneelstuk? 1038 00:45:20,018 --> 00:45:22,087 Met wie? - Elegantie. 1039 00:45:22,153 --> 00:45:23,721 Ze speelt de koningin. 1040 00:45:23,789 --> 00:45:25,390 - Ja, ze is schattig, 1041 00:45:25,456 --> 00:45:26,825 maar dat is ze niet zo mooi als jij. 1042 00:45:26,892 --> 00:45:28,726 - Ja, en Travis wilde niet gaan voor iemand die zo sletterig is. 1043 00:45:28,794 --> 00:45:30,528 - Beste selfie! 1044 00:45:30,595 --> 00:45:37,502 * * 1045 00:45:38,669 --> 00:45:40,538 - Mijn vriendin wil mij het toneelstuk te beëindigen. 1046 00:45:40,605 --> 00:45:42,073 - Wat? 1047 00:45:42,140 --> 00:45:44,876 - Zoals ik al zei, Talia en Emma zijn niet geheel nutteloos. 1048 00:45:44,943 --> 00:45:46,211 - Wat is haar probleem? 1049 00:45:46,277 --> 00:45:47,512 - Ze wil mij niet vrijen met Grace. 1050 00:45:47,578 --> 00:45:49,447 - Nou, dan we herschikken haar gewoon. 1051 00:45:49,514 --> 00:45:51,249 Kennedy, sms Grace dat ze weg is. 1052 00:45:51,316 --> 00:45:53,318 - Ik heb haar nummer niet. 1053 00:45:53,384 --> 00:45:55,553 Ik heb niemands nummer. 1054 00:45:55,620 --> 00:45:57,355 - Van wie kunnen we dit krijgen? laat wie kan het onderdeel leren? 1055 00:45:57,422 --> 00:45:58,523 - Nou, het maakt niet uit. 1056 00:45:58,589 --> 00:45:59,724 ik bedoel, ze zal een probleem hebben 1057 00:45:59,791 --> 00:46:01,159 terwijl ik een meisje kust. 1058 00:46:01,226 --> 00:46:03,962 - Nou, wat zijn wij gaan doen? 1059 00:46:04,029 --> 00:46:05,430 - Nou, ik geef niet op. 1060 00:46:05,496 --> 00:46:06,731 Ik zal eerlijk zijn met jou, Travis, 1061 00:46:06,798 --> 00:46:09,300 Ik dacht echt niet je ging trainen, 1062 00:46:09,367 --> 00:46:11,302 maar je bent echt goed in dit deel. 1063 00:46:11,369 --> 00:46:13,771 - Bedankt, maar het is net zo goed. 1064 00:46:13,839 --> 00:46:15,573 Ik bedoel, ik heb er een paar grote tussentijdse examens komen eraan, 1065 00:46:15,640 --> 00:46:17,308 en tussen de praktijk en het toneelstuk, 1066 00:46:17,375 --> 00:46:18,810 mijn cijfers hebben al een klap gehad. 1067 00:46:18,877 --> 00:46:21,913 - Ik heb tijd nodig dit klopt precies. 1068 00:46:21,980 --> 00:46:23,481 We moeten het inpakken. 1069 00:46:23,548 --> 00:46:25,650 Ik bedoel, we kunnen toch niet herschikken. 1070 00:46:25,716 --> 00:46:27,085 De enige die het weet het onderdeel goed genoeg 1071 00:46:27,152 --> 00:46:29,287 ben jij, Gary. 1072 00:46:29,354 --> 00:46:31,857 - Dat is een geweldig idee. 1073 00:46:31,923 --> 00:46:34,292 Gary zou Mary moeten spelen. 1074 00:46:34,359 --> 00:46:37,162 Het zou een eerbetoon zijn aan de Elizabethaanse traditie 1075 00:46:37,228 --> 00:46:38,563 van mannen die vrouwen portretteren. 1076 00:46:38,629 --> 00:46:40,899 - O, mijn God, Bekijk de onverwachte hulp 1077 00:46:40,966 --> 00:46:42,633 van Kennedy. 1078 00:46:42,700 --> 00:46:44,035 Ze worden zo snel groot. 1079 00:46:44,102 --> 00:46:46,337 - Wacht, maar zouden mensen niet... 1080 00:46:46,404 --> 00:46:48,874 geen belediging, maar ik heb het gevoel dat dit zo is 1081 00:46:48,940 --> 00:46:50,575 meestal niet leuk wat ze doen. 1082 00:46:50,641 --> 00:46:53,511 - Nou ja, het is misschien een beetje controversieel hier, 1083 00:46:53,578 --> 00:46:55,580 en dat zal mensen te pakken krijgen om te verschijnen. 1084 00:46:55,646 --> 00:46:58,383 - Ik zal het niet doen als jij dat wel bent ben er niet op mijn gemak mee. 1085 00:46:58,449 --> 00:47:00,751 - Nou, ik bedoel, het lost mijn probleem een beetje op. 1086 00:47:00,818 --> 00:47:02,087 ik bedoel, Christine gaat niet nadenken 1087 00:47:02,153 --> 00:47:04,155 Ik bedrieg je, toch? 1088 00:47:04,222 --> 00:47:06,024 - Rechts. - Rechts. 1089 00:47:06,091 --> 00:47:07,325 - Rechts. 1090 00:47:07,392 --> 00:47:08,726 [fluit klinkt] 1091 00:47:08,793 --> 00:47:10,896 - De songclub is voorbij, Travis! Je hebt oefening! 1092 00:47:10,962 --> 00:47:12,763 - Sorry, papa, ik kom eraan. 1093 00:47:12,830 --> 00:47:14,465 - Kom op nu! 1094 00:47:14,532 --> 00:47:16,134 Hup, twee, Kom op, laten we gaan! 1095 00:47:16,201 --> 00:47:17,402 Laten we gaan. 1096 00:47:17,468 --> 00:47:19,470 - Oké, wie heeft zin in bowlen? 1097 00:47:19,537 --> 00:47:21,907 - Klinkt leuk, maar dat kan ik niet. 1098 00:47:21,973 --> 00:47:23,841 - Kennedy, hoe zit het met jou? 1099 00:47:23,909 --> 00:47:26,411 - ik--ik-- 1100 00:47:26,477 --> 00:47:28,713 Ik weet niet hoe ik moet bowlen. 1101 00:47:28,779 --> 00:47:32,450 - Ik zal het je leren. Het zal glorieus zijn. 1102 00:47:32,517 --> 00:47:34,852 - Oké. 1103 00:47:34,920 --> 00:47:37,488 Prima, maar ik draag het niet die smerige bowlingschoenen. 1104 00:47:37,555 --> 00:47:38,856 - Oké, kom op, we dragen allemaal 1105 00:47:38,924 --> 00:47:40,125 de grove bowlingschoenen. 1106 00:47:40,191 --> 00:47:41,993 - Een sociaal dividend voor Kennedy. 1107 00:47:42,060 --> 00:47:44,062 Ze verdient het. 1108 00:47:44,129 --> 00:47:46,932 O, hé, meneer Calvin. 1109 00:47:46,998 --> 00:47:49,267 Geweldige show gisteravond. 1110 00:47:49,334 --> 00:47:53,604 - Eh, je kwam naar mijn show, toch? 1111 00:47:53,671 --> 00:47:55,907 - Ja, ja, het was zo leuk. 1112 00:47:55,974 --> 00:47:58,876 En bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. -O, goed. 1113 00:47:58,944 --> 00:48:01,546 Oké, heb ik je thuis gebracht? - Natuurlijk deed je dat. 1114 00:48:01,612 --> 00:48:03,681 Lijkt op jou een wilde nacht gehad. 1115 00:48:03,748 --> 00:48:06,384 Ik heb van sommigen een paar telefoons gestolen lobbyen en ze teruggeven? 1116 00:48:06,451 --> 00:48:08,686 - [grinnikt] Ja, wild. 1117 00:48:08,753 --> 00:48:12,557 * * 1118 00:48:12,623 --> 00:48:15,826 - Wauw, dat spul je wordt er echt gek van, 1119 00:48:15,893 --> 00:48:17,996 maar terug naar de prioriteiten. 1120 00:48:18,063 --> 00:48:22,800 * * 1121 00:48:22,867 --> 00:48:24,936 [mobiele telefoon zoemt] 1122 00:48:25,003 --> 00:48:28,673 * * 1123 00:48:28,739 --> 00:48:30,675 [telefoongeluiden] 1124 00:48:30,741 --> 00:48:33,011 * * 1125 00:48:33,078 --> 00:48:35,380 - Oké, laten we dit doen. 1126 00:48:35,446 --> 00:48:42,587 * * 1127 00:48:50,328 --> 00:48:52,030 Ik moet toegeven, het is moeilijk voor mij 1128 00:48:52,097 --> 00:48:54,865 om te accepteren dat ik niet genoeg ben geweest om hem af te leiden. 1129 00:48:54,932 --> 00:48:57,835 Ik heb het echt nodig de overhand te krijgen. 1130 00:48:57,902 --> 00:49:04,842 * * 1131 00:49:07,678 --> 00:49:09,214 - Hallo, jongens. 1132 00:49:10,915 --> 00:49:12,717 Het ziet er leuk uit. 1133 00:49:12,783 --> 00:49:14,752 - Hoe was het op school? 1134 00:49:14,819 --> 00:49:17,222 - Goed. 1135 00:49:17,288 --> 00:49:19,024 - Hoe heb je het gedaan op je toets? 1136 00:49:19,090 --> 00:49:20,658 - Ik heb het goed gedaan. - Ja? 1137 00:49:20,725 --> 00:49:22,093 Ik heb iets lekkers voor je. - Ja? 1138 00:49:22,160 --> 00:49:23,494 - Het zal geweldig zijn. - Oh-oh. 1139 00:49:23,561 --> 00:49:25,196 - Oh ja, chocoladetaart. Ik weet dat je ervan houdt. 1140 00:49:25,263 --> 00:49:26,897 - Ja, ja. 1141 00:49:26,964 --> 00:49:29,867 [gespannen muziek] 1142 00:49:29,934 --> 00:49:34,372 * * 1143 00:49:34,439 --> 00:49:36,607 - Fijne dag op de grill, papa? 1144 00:49:36,674 --> 00:49:38,443 - Vandaag waren de leveringen. - Oh. 1145 00:49:38,509 --> 00:49:41,412 - Hé, komt die nerd? weer bij jou studeren? 1146 00:49:41,479 --> 00:49:45,016 - Hij is geen nerd. - Oké, oké. 1147 00:49:45,083 --> 00:49:47,085 Het maakt mij niet uit. 1148 00:49:47,152 --> 00:49:54,292 * * 1149 00:50:04,502 --> 00:50:07,105 - Ik ben niet geobsedeerd met hem of wat dan ook, 1150 00:50:07,172 --> 00:50:08,939 probeer hem gewoon te achterhalen. 1151 00:50:09,006 --> 00:50:12,710 - Eer, Michael is hier! - Oké, bedankt! 1152 00:50:14,312 --> 00:50:17,782 [voetstappen naderen] 1153 00:50:20,551 --> 00:50:23,688 - Hallo. - Hoi. 1154 00:50:26,591 --> 00:50:29,194 - Wat? - Niets. 1155 00:50:29,994 --> 00:50:34,065 - Oké, nou, de tussentijd is pas over een paar dagen. 1156 00:50:34,132 --> 00:50:36,667 We moeten waarschijnlijk aan het werk gaan. 1157 00:50:36,734 --> 00:50:40,338 - Eh, juist. Ja, natuurlijk. 1158 00:50:40,405 --> 00:50:43,508 Laten we aan het werk gaan. 1159 00:50:47,245 --> 00:50:49,080 - Er is iets mis. 1160 00:50:49,147 --> 00:50:51,249 - Er is niets aan de hand. 1161 00:50:51,316 --> 00:50:52,850 - Weet je het zeker? 1162 00:50:52,917 --> 00:50:54,819 - Ja. 1163 00:50:54,885 --> 00:50:56,854 Ja. 1164 00:51:10,468 --> 00:51:12,370 - "Ik wacht. 1165 00:51:12,437 --> 00:51:14,672 ‘Ik componeer zelf. 1166 00:51:14,739 --> 00:51:18,042 ‘Ik ben het ding Ik moet nu componeren, 1167 00:51:18,109 --> 00:51:20,378 "zoals je een toespraak schrijft. 1168 00:51:20,445 --> 00:51:22,880 ‘Wat ik moet presenteren is een gemaakt ding, 1169 00:51:22,947 --> 00:51:24,882 niet iets geboren." 1170 00:51:24,949 --> 00:51:28,219 [zachte muziek] 1171 00:51:28,286 --> 00:51:30,421 - [grinnikt] 1172 00:51:30,488 --> 00:51:33,057 Het gaat beide kanten op. 1173 00:51:33,124 --> 00:51:35,426 * * 1174 00:51:35,493 --> 00:51:38,829 - Ben je me naar huis gevolgd? 1175 00:51:38,896 --> 00:51:41,899 - Ik wilde het weten wat je verborgen hield. 1176 00:51:41,966 --> 00:51:47,838 * * 1177 00:51:47,905 --> 00:51:50,541 - Ik hou er niet echt van mensen dit vertellen. 1178 00:51:50,608 --> 00:51:52,443 * * 1179 00:51:52,510 --> 00:51:54,412 - Ik kan een geheim bewaren. 1180 00:51:54,479 --> 00:51:57,782 * * 1181 00:51:57,848 --> 00:52:00,385 - Ik woon in een pleeggezin. 1182 00:52:00,451 --> 00:52:03,053 Dat is mijn moeder, mijn pleegmoeder. 1183 00:52:03,120 --> 00:52:06,224 - Het spijt me zo. - Nee, niet doen. 1184 00:52:06,291 --> 00:52:08,693 Maak je er geen zorgen over. Serieus, zij is de beste. 1185 00:52:08,759 --> 00:52:11,028 Helaas, ze kan het zich niet echt veroorloven 1186 00:52:11,095 --> 00:52:12,597 om mij naar de universiteit te sturen, 1187 00:52:12,663 --> 00:52:16,401 dus we moeten waarschijnlijk krijgen weer aan het werk 1188 00:52:16,467 --> 00:52:18,403 omdat ik een studiebeurs nodig heb, 1189 00:52:18,469 --> 00:52:20,238 en bij voorkeur één voor een school die goed genoeg is, 1190 00:52:20,305 --> 00:52:23,808 dus ik hoef niet terug te komen naar dit rotgat. 1191 00:52:23,874 --> 00:52:26,010 - [grinnikt] 1192 00:52:26,076 --> 00:52:31,582 Ja, als je hier terugkomt, je zult vastzitten. 1193 00:52:31,649 --> 00:52:36,521 Je zult lelijk zijn en vergeten zoals deze stad. 1194 00:52:36,587 --> 00:52:39,224 - Ja, je snapt het. 1195 00:52:39,290 --> 00:52:41,125 - Ik doe. 1196 00:52:41,192 --> 00:52:47,064 * * 1197 00:52:47,131 --> 00:52:49,634 - Klop, klop. 1198 00:52:49,700 --> 00:52:54,705 Ik heb wat warme chocolademelk en Poolse babka. 1199 00:52:54,772 --> 00:52:57,408 Het is alsof een Joods chocoladebrood. 1200 00:52:57,475 --> 00:53:00,378 - Klinkt heerlijk, mevrouw Rose. 1201 00:53:00,445 --> 00:53:02,813 - Hoe gaat het? 1202 00:53:02,880 --> 00:53:05,583 Geen gekke zaken, hoop ik. 1203 00:53:05,650 --> 00:53:07,852 - Mam, we studeren. 1204 00:53:07,918 --> 00:53:09,887 - Oké. 1205 00:53:16,594 --> 00:53:19,697 - Nou, goed. 1206 00:53:19,764 --> 00:53:24,068 Eh, geen gekke zaak. 1207 00:53:24,134 --> 00:53:26,604 - [grinnikt] 1208 00:53:26,671 --> 00:53:29,674 - Mary, je leven is in gevaar. 1209 00:53:29,740 --> 00:53:33,077 Ik moet je spiriteren weg van Engeland. 1210 00:53:33,143 --> 00:53:38,015 - O lieve, lieve Philip, zie je het niet? 1211 00:53:38,082 --> 00:53:40,518 Dit is wie ik ben. 1212 00:53:40,585 --> 00:53:44,522 Ik laat ze niet nemen wat ik heb mijn hele leven naar gestreefd. 1213 00:53:44,589 --> 00:53:49,193 Ik heb te hard gewerkt en te lang. 1214 00:53:49,260 --> 00:53:51,329 - Nou, hoe zit het met ons? 1215 00:53:51,396 --> 00:53:54,098 * * 1216 00:53:54,164 --> 00:53:57,167 - De wereld is er niet klaar voor om onze liefde te aanvaarden. 1217 00:53:57,234 --> 00:53:59,337 * * 1218 00:53:59,404 --> 00:54:02,273 - Gary is zo'n goede acteur. 1219 00:54:02,340 --> 00:54:07,044 * * 1220 00:54:07,111 --> 00:54:09,280 - Oké, laten we er vijf nemen, iedereen. 1221 00:54:09,347 --> 00:54:11,782 - Begrepen. 1222 00:54:15,753 --> 00:54:17,555 Dat is echt gaaf. 1223 00:54:17,622 --> 00:54:20,791 - Travis nodig heeft om aan zijn accent te werken. 1224 00:54:20,858 --> 00:54:24,028 - Nou, ik hoop heel veel van de mensen krijgt het toch te zien. 1225 00:54:24,094 --> 00:54:27,298 - Nou ja, de livestreaming wel hebben een behoorlijk groot publiek. 1226 00:54:27,365 --> 00:54:28,999 - Livestreamen? 1227 00:54:29,066 --> 00:54:30,868 - Nadat we Gary hebben gecast in de rol van Maria, 1228 00:54:30,935 --> 00:54:34,605 Ik heb contact opgenomen een paar LGBTQ-organisaties. 1229 00:54:34,672 --> 00:54:36,273 Eén van hen bood aan om de apparatuur te leveren 1230 00:54:36,341 --> 00:54:37,842 en websitehosting. 1231 00:54:37,908 --> 00:54:41,211 Ze krijgen ongeveer 10.000 bezoekers elke dag naar hun website. 1232 00:54:41,278 --> 00:54:43,481 - Heilige shit. 1233 00:54:43,548 --> 00:54:46,050 Heilige shit. 1234 00:54:46,116 --> 00:54:47,718 - Hé, Kennedy. 1235 00:54:47,785 --> 00:54:49,654 Ooh, ik hou van de bovenkant, de bloemen. 1236 00:54:49,720 --> 00:54:51,622 Ze zijn gewoon overal. 1237 00:54:51,689 --> 00:54:53,257 Meneer Calvin vroeg het mij om u dit te laten weten 1238 00:54:53,324 --> 00:54:55,326 dat hij wil om je in zijn kantoor te zien. 1239 00:54:55,393 --> 00:54:57,562 - Bedankt. 1240 00:54:59,430 --> 00:55:01,932 [vrolijke muziek] 1241 00:55:01,999 --> 00:55:03,834 - Hé. 1242 00:55:03,901 --> 00:55:06,103 - Dat hoorde ik hem zeggen dat hij naar haar op zoek was, 1243 00:55:06,170 --> 00:55:07,972 en ik heb me vrijwillig aangemeld om het je te komen vertellen. 1244 00:55:08,038 --> 00:55:09,840 - Weet je waar het over gaat? 1245 00:55:09,907 --> 00:55:11,876 - Eh, hij zei niet: 1246 00:55:11,942 --> 00:55:15,613 maar hij leek als super serieus. 1247 00:55:15,680 --> 00:55:17,915 - Oké. 1248 00:55:17,982 --> 00:55:20,351 Houd van je. - Meen het. 1249 00:55:20,418 --> 00:55:23,854 * * 1250 00:55:23,921 --> 00:55:28,092 - Eh, Edelachtbare, kan ik praten even bij jou? 1251 00:55:28,158 --> 00:55:31,662 - Eh, natuurlijk, ja. 1252 00:55:37,668 --> 00:55:40,371 - Eh... 1253 00:55:40,438 --> 00:55:42,272 - Dat was een geweldige scène. 1254 00:55:42,339 --> 00:55:46,076 - Ja, dat was echt leuk. Het was eigenlijk heel leuk. 1255 00:55:48,145 --> 00:55:50,381 ik... 1256 00:55:50,448 --> 00:55:52,450 - Is er iets mis? 1257 00:55:52,517 --> 00:55:54,785 - Nee, niet echt. 1258 00:55:54,852 --> 00:55:59,757 Ik heb gewoon, eh... 1259 00:55:59,824 --> 00:56:02,660 - Alles oké met jou en Christine? 1260 00:56:02,727 --> 00:56:05,295 - Ja, nee, het is perfect. Wij zijn perfect. 1261 00:56:05,362 --> 00:56:06,797 Het is allemaal perfect, weet je? 1262 00:56:06,864 --> 00:56:10,034 We doen seksdingen, weet je? 1263 00:56:10,100 --> 00:56:11,736 - [grinnikt] 1264 00:56:13,303 --> 00:56:15,740 Heb je problemen? met het toneelstuk? 1265 00:56:15,806 --> 00:56:17,808 - Nee, nee, nee, nee, nee. 1266 00:56:17,875 --> 00:56:19,944 Nee, het toneelstuk is eigenlijk zo geweest 1267 00:56:20,010 --> 00:56:21,579 echt een wonderbaarlijk ding in mijn leven. 1268 00:56:21,646 --> 00:56:23,814 Ik heb het gevoel dat het moeilijk is geweest zodat ik me echt kan concentreren 1269 00:56:23,881 --> 00:56:26,584 op iets anders. 1270 00:56:26,651 --> 00:56:28,719 - Dat kan erg zijn voor je cijfers. 1271 00:56:28,786 --> 00:56:30,555 - O, dat kan mij niets schelen. 1272 00:56:30,621 --> 00:56:34,058 Kijk, het is net als het toneelstuk, 1273 00:56:34,124 --> 00:56:38,395 zelfs niet in het toneelstuk, maar gewoon rond het toneelstuk, 1274 00:56:38,463 --> 00:56:42,332 Ik heb zin Ik mag eindelijk mezelf zijn 1275 00:56:42,399 --> 00:56:45,536 voor de eerste keer. 1276 00:56:45,603 --> 00:56:48,606 Het is raar. 1277 00:56:48,673 --> 00:56:52,342 - Dat klinkt als het is een goede zaak. 1278 00:56:52,409 --> 00:56:53,878 - Ja, dat is het niet. 1279 00:56:53,944 --> 00:56:56,814 Het is een goede zaak. Het is absoluut een goede zaak. 1280 00:56:58,816 --> 00:57:04,121 Ik denk gewoon... ik denk het niet 1281 00:57:04,188 --> 00:57:08,158 mijn vader zou het heel leuk vinden. 1282 00:57:08,225 --> 00:57:10,861 - Zoals wat? 1283 00:57:10,928 --> 00:57:16,266 - Ik denk het gewoon niet hij wil graag dat ik mezelf ben. 1284 00:57:16,333 --> 00:57:18,035 - Travis, ik... 1285 00:57:18,102 --> 00:57:21,739 - Oh, daar ben je, Hamilton. 1286 00:57:21,806 --> 00:57:24,842 Ik haat het om te gaan lunchen zonder jou. 1287 00:57:24,909 --> 00:57:26,844 Dus wat zijn jullie twee aan het doen? hier, hand in hand 1288 00:57:26,911 --> 00:57:28,513 alsof jullie een stel zijn? 1289 00:57:28,579 --> 00:57:32,016 - Oh, ik hielp Travis alleen maar met de scène uit het toneelstuk. 1290 00:57:32,082 --> 00:57:34,218 - Ja, dat was ze Ik help me alleen met een scène 1291 00:57:34,284 --> 00:57:37,121 uit het toneelstuk. 1292 00:57:37,187 --> 00:57:41,258 - Ik denk dat je gewoon moet gaan met je instinct, Travis. 1293 00:57:41,325 --> 00:57:44,194 Het heeft je gediend tot nu toe redelijk goed. 1294 00:57:44,261 --> 00:57:45,496 - Bedankt. 1295 00:57:45,563 --> 00:57:48,465 Echt bedankt voor jouw hulp. 1296 00:57:50,467 --> 00:57:52,637 - Dat bedoel ik de enige B die ik ooit heb gekregen, 1297 00:57:52,703 --> 00:57:54,104 en weet je, het is... 1298 00:57:54,171 --> 00:57:55,940 zodra het toneelstuk voorbij is, dan weet ik dat het mij zal lukken 1299 00:57:56,006 --> 00:57:57,341 om ze weer overeind te krijgen. 1300 00:57:57,407 --> 00:57:58,776 - Het is oké. 1301 00:57:58,843 --> 00:58:01,746 Dat heb je niet gedaan eventuele blijvende schade. 1302 00:58:01,812 --> 00:58:03,147 - Hoi. 1303 00:58:03,213 --> 00:58:04,782 Hé, Kennedy. Hé, meneer Calvijn. 1304 00:58:04,849 --> 00:58:06,150 - Hé, eer. 1305 00:58:06,216 --> 00:58:07,718 O, kijk nu, Kennedy, je kunt een aantal lessen volgen 1306 00:58:07,785 --> 00:58:09,019 van Eer hier. 1307 00:58:09,086 --> 00:58:11,355 Ze weet hoe ze moet jongleren veel ballen. 1308 00:58:15,459 --> 00:58:17,928 Oké, onthoud het gewoon wat ik zei, jullie twee. 1309 00:58:17,995 --> 00:58:20,765 - We zullen het nooit vergeten. 1310 00:58:21,666 --> 00:58:24,802 [beiden grinniken] 1311 00:58:26,671 --> 00:58:29,406 [zachte muziek] 1312 00:58:29,473 --> 00:58:30,975 Waar ging dat allemaal over? 1313 00:58:31,041 --> 00:58:33,243 - Mijn leraren hebben het hem verteld ze waren bezorgd om mij. 1314 00:58:33,310 --> 00:58:37,782 Mijn cijfers zijn echt gedaald, dus belde hij mijn ouders. 1315 00:58:37,848 --> 00:58:39,383 - Het spijt me echt, Kennedy. 1316 00:58:39,449 --> 00:58:42,419 Ik heb zin het is een beetje mijn schuld. 1317 00:58:42,486 --> 00:58:45,322 * * 1318 00:58:45,389 --> 00:58:48,025 Wat is er aan de hand? 1319 00:58:48,092 --> 00:58:50,828 - Je hebt mijn verdomde leven veranderd. 1320 00:58:50,895 --> 00:58:58,035 * * 1321 00:59:07,812 --> 00:59:09,614 - Michaël? 1322 00:59:09,680 --> 00:59:11,816 * * 1323 00:59:11,882 --> 00:59:14,118 - Hoi. 1324 00:59:14,919 --> 00:59:17,554 - Hoi. 1325 00:59:17,622 --> 00:59:21,525 Wat doe jij hier? 1326 00:59:21,592 --> 00:59:24,261 - Niets. 1327 00:59:24,328 --> 00:59:25,963 - Kom op. 1328 00:59:26,030 --> 00:59:28,432 - Je gaat lachen. 1329 00:59:28,498 --> 00:59:30,467 - Dat ben ik niet. 1330 00:59:30,534 --> 00:59:33,938 - Toen ik een kind was, Ik nam altijd 1331 00:59:34,004 --> 00:59:36,373 deze route van school naar huis. 1332 00:59:36,440 --> 00:59:38,542 Ik zou doen alsof het mijn ouders waren leefden nog 1333 00:59:38,609 --> 00:59:42,212 en dat ze leefden in deze straat, 1334 00:59:42,279 --> 00:59:44,615 en ze waren gewoon aan het wachten dat ik thuiskom. 1335 00:59:44,682 --> 00:59:46,751 Het is raar, ik weet het. 1336 00:59:46,817 --> 00:59:49,253 - Het is niet raar. 1337 00:59:50,487 --> 00:59:52,589 - Je wilt het zien mijn favoriete? 1338 00:59:52,657 --> 00:59:54,291 Het is echt leuk van binnen. 1339 00:59:54,358 --> 00:59:56,126 - Ben je binnen geweest? - Altijd. 1340 00:59:56,193 --> 00:59:57,461 Ik stalkte deze familie jarenlang. 1341 00:59:57,527 --> 00:59:59,196 Kom op. 1342 00:59:59,263 --> 01:00:01,799 Laten we gaan! - Michaël! 1343 01:00:01,866 --> 01:00:05,235 - * Deze stappen naar geloof, Ik kan het me niet voorstellen * 1344 01:00:05,302 --> 01:00:07,872 * Pak mijn koffer in tot ik het niet meer kan verdragen * 1345 01:00:07,938 --> 01:00:10,675 * Wie ben ik zonder dit gewicht op mijn schouder? * 1346 01:00:10,741 --> 01:00:13,811 *Oh God, ik wil heel graag weten, maar hoe durf je meer te willen? * 1347 01:00:13,878 --> 01:00:15,245 - Kom op. 1348 01:00:15,312 --> 01:00:17,114 Ze hebben meestal zoiets als een biljoen frisdranken in de koelkast. 1349 01:00:17,181 --> 01:00:18,949 - Wacht, meestal? - Ja. 1350 01:00:19,016 --> 01:00:20,484 - O, mijn God. 1351 01:00:20,550 --> 01:00:22,619 - * Vanavond, we gaan het overstemmen * 1352 01:00:22,687 --> 01:00:25,355 - Michaël! - Wat? 1353 01:00:25,422 --> 01:00:27,925 Ze zullen de meid de schuld geven. - Dat is niet oké. 1354 01:00:27,992 --> 01:00:30,560 - Ik maak een grapje. 1355 01:00:30,627 --> 01:00:32,863 - Proost. - Mm-hmm. 1356 01:00:32,930 --> 01:00:34,765 * * 1357 01:00:34,832 --> 01:00:36,867 Heeft u zin in een rondleiding, mevrouw? 1358 01:00:36,934 --> 01:00:38,635 - Ik zou heel blij zijn. 1359 01:00:38,703 --> 01:00:41,005 - Deze kant op! 1360 01:00:41,071 --> 01:00:43,774 - Hartelijk dank. Ga alstublieft zitten. 1361 01:00:43,841 --> 01:00:45,309 - Wauw. 1362 01:00:45,375 --> 01:00:46,877 - Hier ben je. - Bedankt. 1363 01:00:46,944 --> 01:00:48,412 - Nou, dit is het onze ochtendkamer. 1364 01:00:48,478 --> 01:00:50,347 Het is waar we studeren in de ochtenden. 1365 01:00:50,414 --> 01:00:52,582 - Wat doen we in de middag? 1366 01:00:52,649 --> 01:00:54,685 - Nou, we gaan met pensioen naar de middagkamer, 1367 01:00:54,752 --> 01:00:58,588 waar we onze dienaren straffen en tel ons geld. 1368 01:00:58,655 --> 01:01:01,625 - Wie ben je? [lacht] 1369 01:01:01,692 --> 01:01:03,593 - Ik heb een speciale traktatie. 1370 01:01:03,660 --> 01:01:05,529 - Oké. - Het is niet raar, dat beloof ik. 1371 01:01:05,595 --> 01:01:07,031 - Oké. 1372 01:01:07,097 --> 01:01:09,800 - * Vanavond, we gaan het overstemmen * 1373 01:01:09,867 --> 01:01:11,268 - Tijd voor het avondconcert. 1374 01:01:11,335 --> 01:01:12,803 Die daar, dat is een origineel. 1375 01:01:12,870 --> 01:01:14,905 - Oh. - Nee, dat is het niet. 1376 01:01:14,972 --> 01:01:16,506 Maar dit: speel je? 1377 01:01:16,573 --> 01:01:18,342 - Nee. - Ik heb een paar lessen gevolgd. 1378 01:01:18,408 --> 01:01:21,812 *Ik blijf vallen* 1379 01:01:21,879 --> 01:01:26,683 *In en uit liefde voor jou* 1380 01:01:26,751 --> 01:01:30,354 *Ik heb nooit van iemand gehouden* 1381 01:01:30,420 --> 01:01:34,058 *De manier waarop ik van je hou* 1382 01:01:34,124 --> 01:01:36,593 * * 1383 01:01:48,005 --> 01:01:49,840 [grind kraken] 1384 01:01:49,907 --> 01:01:51,341 Oh, rotzooi, aan de achterkant. - Oh. 1385 01:01:51,408 --> 01:01:53,944 - Serieus, nu meteen. Kom op. 1386 01:01:54,011 --> 01:01:55,512 [gelach] 1387 01:02:02,219 --> 01:02:04,521 We zijn goed. 1388 01:02:04,588 --> 01:02:07,524 [zachte muziek] 1389 01:02:07,591 --> 01:02:14,531 * * 1390 01:02:15,933 --> 01:02:19,036 Ik zie je morgen. 1391 01:02:19,103 --> 01:02:21,038 - [grinnikt] 1392 01:02:21,105 --> 01:02:28,245 * * 1393 01:02:29,146 --> 01:02:31,548 - Ik heb geen keus. 1394 01:02:31,615 --> 01:02:33,884 Ik moet mijn troon veiligstellen. 1395 01:02:33,951 --> 01:02:37,354 - Goed, Uwe Hoogheid, maar ik moet je eraan herinneren, 1396 01:02:37,421 --> 01:02:39,423 de hertog is protestant. 1397 01:02:39,489 --> 01:02:42,526 Wilt u hem plaatsen ook dood? 1398 01:02:42,592 --> 01:02:49,533 * * 1399 01:03:03,713 --> 01:03:06,183 - Biggins, dat heb je om het naar achteren te schuiven. 1400 01:03:06,250 --> 01:03:08,718 - Ik ben al aan het trillen. - Probeer harder. 1401 01:03:08,785 --> 01:03:11,155 [vrolijke muziek] 1402 01:03:11,221 --> 01:03:12,689 - Is dit het echt waard? 1403 01:03:12,756 --> 01:03:15,125 - Ik krijg $12 per uur betaald. 1404 01:03:15,192 --> 01:03:17,394 Ik heb $3 uitgegeven aan die mueslireep. 1405 01:03:17,461 --> 01:03:20,230 - Ja, het is het waard. 1406 01:03:20,297 --> 01:03:22,332 - Daar is ze. 1407 01:03:22,399 --> 01:03:26,203 Dus, Edelachtbare, morgen de tussentijdse evaluatie. Heb je een plan? 1408 01:03:26,270 --> 01:03:28,572 - Draai het. - Draai naar links. 1409 01:03:28,638 --> 01:03:32,409 - Michael komt vanavond gaan studeren. 1410 01:03:32,476 --> 01:03:36,914 Morgen zal hij dat niet doen weet wat hem overkwam. 1411 01:03:36,981 --> 01:03:38,315 - O, mijn God. 1412 01:03:38,382 --> 01:03:39,683 Je denkt niet ze zal het leuk vinden... 1413 01:03:39,749 --> 01:03:41,418 - O nee. 1414 01:03:41,485 --> 01:03:43,487 - Ze hebben niets zorgen over maken. 1415 01:03:43,553 --> 01:03:45,455 Ik ga niet slapen met Michaël. 1416 01:03:45,522 --> 01:03:46,756 Ik kan het niet. 1417 01:03:46,823 --> 01:03:48,125 Ik bedoel, ik weet het niet zeker het zou hem afstoten 1418 01:03:48,192 --> 01:03:49,426 toch zoveel. 1419 01:03:49,493 --> 01:03:51,996 Hij is te scherp, te slim. 1420 01:03:52,062 --> 01:03:56,133 En eerlijk gezegd: slapen met hem zou mij van de wijs brengen. 1421 01:03:56,200 --> 01:03:58,768 Ik ben maagd. 1422 01:04:03,207 --> 01:04:05,775 * * 1423 01:04:05,842 --> 01:04:07,978 Misschien ben je verrast, maar heb je iemand gezien? 1424 01:04:08,045 --> 01:04:09,846 hier in de buurt, wie is het waard? 1425 01:04:09,914 --> 01:04:13,183 Ik moet hier weg, dus ik moet het vuile spel spelen. 1426 01:04:13,250 --> 01:04:14,751 Ik ben een teef. 1427 01:04:14,818 --> 01:04:17,121 - Je bent een verdomde trut! 1428 01:04:17,187 --> 01:04:19,656 - Christine, wat in vredesnaam? 1429 01:04:19,723 --> 01:04:20,958 Christine. 1430 01:04:21,025 --> 01:04:22,392 - Travis heeft het uitgemaakt, 1431 01:04:22,459 --> 01:04:23,660 en hij zei hij ziet niemand anders, 1432 01:04:23,727 --> 01:04:26,263 maar ik weet dat hij dat is, en ik weet dat jij het bent! 1433 01:04:26,330 --> 01:04:29,399 - Oké, oké, Christine. Ik ben het niet. 1434 01:04:29,466 --> 01:04:31,101 - Ik ga je in elkaar slaan! 1435 01:04:31,168 --> 01:04:33,237 - Oké, Christine. 1436 01:04:33,303 --> 01:04:35,239 - Jij teef! 1437 01:04:35,305 --> 01:04:37,307 Ik ga je vermoorden! 1438 01:04:37,374 --> 01:04:38,808 - Kunnen we hierover praten? 1439 01:04:38,875 --> 01:04:40,544 Omdat ik echt... Ik wil niet vechten. 1440 01:04:40,610 --> 01:04:42,012 - Nou, dat had je moeten doen dacht daar over na 1441 01:04:42,079 --> 01:04:43,680 voordat je mijn vriend stal. 1442 01:04:43,747 --> 01:04:46,483 - Weet je nog Ik heb karate gevolgd, toch? 1443 01:04:46,550 --> 01:04:49,819 - Ach, ach! 1444 01:04:49,886 --> 01:04:52,756 [hoesten] 1445 01:04:52,822 --> 01:04:55,159 - Christine. 1446 01:04:55,225 --> 01:04:57,627 Christine, oh, mijn God. Wat in vredesnaam? 1447 01:04:57,694 --> 01:05:00,364 - Zij is het. Ik weet dat zij het is. 1448 01:05:00,430 --> 01:05:02,366 - Zij is het niet, oké? Zij is het niet. 1449 01:05:02,432 --> 01:05:04,368 - Oké, wie dan? zou het anders kunnen? 1450 01:05:04,434 --> 01:05:06,670 Wie is er nog meer zo hot? zoals ik ben, hè? 1451 01:05:06,736 --> 01:05:07,938 * * 1452 01:05:08,005 --> 01:05:09,873 - Wauw. 1453 01:05:09,940 --> 01:05:16,947 * * 1454 01:05:17,314 --> 01:05:20,150 - [lacht] 1455 01:05:20,217 --> 01:05:22,119 Je bedoelt-- 1456 01:05:22,186 --> 01:05:23,753 - Wat, wat? Wat bedoelt hij? 1457 01:05:23,820 --> 01:05:25,189 - Vertel het ons, vertel het ons. 1458 01:05:25,255 --> 01:05:28,592 - Christine, Je bent een geweldige meid. 1459 01:05:28,658 --> 01:05:31,195 - Heb je gelogen? toen je zei dat je masturbeerde 1460 01:05:31,261 --> 01:05:33,830 naar mijn selfies elke avond? 1461 01:05:33,897 --> 01:05:35,799 * * 1462 01:05:35,865 --> 01:05:38,235 - Verdrietig. 1463 01:05:38,302 --> 01:05:43,240 * * 1464 01:05:43,307 --> 01:05:45,275 - Houd het vast. 1465 01:05:45,342 --> 01:05:47,344 * * 1466 01:05:47,411 --> 01:05:50,247 - Eer, dat was net zo erg... gaat het met je? 1467 01:05:50,314 --> 01:05:51,481 - Ja. 1468 01:05:51,548 --> 01:05:53,150 - Het gevecht is geplaatst op Instagram, 1469 01:05:53,217 --> 01:05:54,484 Snapchat en Facebook, 1470 01:05:54,551 --> 01:05:56,786 voor de ouders en grootouders. 1471 01:05:56,853 --> 01:06:00,757 Wacht, is Travis homo? 1472 01:06:00,824 --> 01:06:05,395 * * 1473 01:06:05,462 --> 01:06:07,297 - O, shit. 1474 01:06:07,364 --> 01:06:09,099 Jongens, kom op! 1475 01:06:09,166 --> 01:06:12,469 - O, shit. 1476 01:06:12,536 --> 01:06:15,405 Papa, papa, papa, Ik kan het uitleggen, oké? 1477 01:06:15,472 --> 01:06:18,008 - Wat maakt het uit gaat het mis met jou? 1478 01:06:22,546 --> 01:06:24,914 - Er is niets mis met mij. 1479 01:06:24,981 --> 01:06:27,551 Ik ben homo. Het is wie ik ben. 1480 01:06:27,617 --> 01:06:28,918 - Ik weet dat je homo bent. 1481 01:06:28,985 --> 01:06:30,787 Ik weet het al sinds jou waren vijf jaar oud. 1482 01:06:30,854 --> 01:06:32,889 Zij is de idioot voor het niet weten. 1483 01:06:32,956 --> 01:06:35,025 - [spott] 1484 01:06:35,092 --> 01:06:37,694 [snik] 1485 01:06:37,761 --> 01:06:40,464 - Maar dat is niet wat Ik heb het over. 1486 01:06:40,530 --> 01:06:42,199 - Wacht, wat dan? 1487 01:06:42,266 --> 01:06:44,968 - Je bent altijd te laat om te oefenen! 1488 01:06:46,002 --> 01:06:47,637 - [lacht] 1489 01:06:47,704 --> 01:06:50,140 Oh, oh, oh, het spijt me, papa. 1490 01:06:50,207 --> 01:06:53,343 Ik zweer na vandaag, Ik kom niet meer te laat, oké? 1491 01:06:53,410 --> 01:06:55,479 - Dat kun je beter niet doen. 1492 01:06:57,181 --> 01:06:59,949 Vijf minuten! [blaast op fluitje] 1493 01:07:05,289 --> 01:07:07,124 - Wacht, ga naar de praktijk. 1494 01:07:07,191 --> 01:07:08,958 - Je hebt mijn vriendje gestolen! -O-- 1495 01:07:09,025 --> 01:07:10,827 - Vriendje-vriendje. 1496 01:07:10,894 --> 01:07:12,529 Ik ga je in elkaar slaan! 1497 01:07:12,596 --> 01:07:15,031 Het is zij--het is haar-- schop je reet - schop je reet! 1498 01:07:15,099 --> 01:07:16,566 Je bent een verdomde teef. 1499 01:07:16,633 --> 01:07:19,002 - Whoa, nee, dat zou kunnen blijvende schade hebben veroorzaakt. 1500 01:07:19,069 --> 01:07:21,438 Serieus, ik bedoel, kijk eens naar... - Mama komt binnen! 1501 01:07:24,341 --> 01:07:26,743 Klinkt niet 1502 01:07:26,810 --> 01:07:29,346 veel studeren is hier aan de hand. 1503 01:07:29,413 --> 01:07:31,448 - Wat voor soort brood is het deze keer? 1504 01:07:31,515 --> 01:07:34,718 - Nou, het heet een Duitse stol. 1505 01:07:34,784 --> 01:07:36,486 Het is een soort fruitbrood. 1506 01:07:36,553 --> 01:07:39,323 - Het is elke dag een nieuwe. Kan het niet bijhouden. 1507 01:07:39,389 --> 01:07:42,959 - Nou, mijn schatje heeft hoge normen. 1508 01:07:43,026 --> 01:07:44,428 * * 1509 01:07:44,494 --> 01:07:47,063 - Ja, dat doet ze. Bedankt, mevrouw Rose. 1510 01:07:47,131 --> 01:07:49,099 - Graag gedaan, Michael. 1511 01:07:49,166 --> 01:07:56,072 * * 1512 01:08:15,292 --> 01:08:17,961 - Bedankt. 1513 01:08:18,027 --> 01:08:21,096 Terug naar je oude vijand, covalente bindingen. 1514 01:08:21,165 --> 01:08:22,832 [Van jouw Smith "Wilde, wilde vrouw"] 1515 01:08:22,899 --> 01:08:27,671 - * In zekere zin weet ik het gewoon Ik heb haar eerder gezien * 1516 01:08:27,737 --> 01:08:32,242 * Ze droeg me naar huis in een Civic uit '94 * 1517 01:08:32,309 --> 01:08:37,080 * Haar gezicht trekt een lijn als manier om thuis te komen * 1518 01:08:37,147 --> 01:08:40,649 * Ik hoor haar stem die mij roept, bel mij terug * 1519 01:08:40,716 --> 01:08:43,453 - Moe? - Ja. 1520 01:08:43,520 --> 01:08:46,423 * * 1521 01:08:46,490 --> 01:08:49,559 - Ja, denk ik we hebben genoeg gestudeerd. 1522 01:08:49,626 --> 01:08:52,429 * * 1523 01:08:52,496 --> 01:08:54,663 Eh... 1524 01:08:54,731 --> 01:08:58,234 Misschien moeten we dat niet doen. 1525 01:08:58,301 --> 01:09:00,404 - Oké, ja. 1526 01:09:00,470 --> 01:09:03,240 Waarom niet? 1527 01:09:03,307 --> 01:09:06,910 - Misschien na de tussentijd. 1528 01:09:06,975 --> 01:09:08,212 - Ja. 1529 01:09:08,278 --> 01:09:10,546 - Waarschijnlijk wel wees fris voor morgen. 1530 01:09:10,613 --> 01:09:13,216 Er wordt veel gereden erop voor ons allebei. 1531 01:09:13,283 --> 01:09:15,219 - Ja. 1532 01:09:15,285 --> 01:09:21,558 * * 1533 01:09:21,625 --> 01:09:24,127 Het zal allemaal anders zijn morgen, nietwaar? 1534 01:09:24,194 --> 01:09:28,432 * * 1535 01:09:28,497 --> 01:09:33,437 - * Ik probeerde haar te verlaten verstopt, helemaal opgehangen * 1536 01:09:33,502 --> 01:09:35,639 *Ik probeerde haar stil te houden* 1537 01:09:35,705 --> 01:09:38,107 * Maar ze schreeuwt binnenkant van mij * 1538 01:09:38,174 --> 01:09:42,479 * Ik probeerde haar verborgen te houden, allemaal stil * 1539 01:09:42,546 --> 01:09:47,082 * Ik probeerde haar stil te houden, maar ze is een wilde, wilde vrouw * 1540 01:09:47,149 --> 01:09:49,719 * Oeh * 1541 01:09:49,786 --> 01:09:51,520 *Ze is een wilde, wilde vrouw* 1542 01:09:51,587 --> 01:09:54,491 * Oeh * 1543 01:09:54,558 --> 01:09:56,993 *Ze is een wilde, wilde vrouw* 1544 01:09:57,060 --> 01:10:01,164 * Ik zeg je, ze is een wilde, wilde vrouw * 1545 01:10:01,231 --> 01:10:05,969 *Oh, ze is een wilde, wilde vrouw * 1546 01:10:06,035 --> 01:10:07,971 * Oeh * 1547 01:10:08,037 --> 01:10:10,274 * * 1548 01:10:10,340 --> 01:10:12,642 * Oeh * 1549 01:10:12,709 --> 01:10:17,080 * * 1550 01:10:17,146 --> 01:10:19,549 [bel gaat] 1551 01:10:19,616 --> 01:10:22,252 - Oké, iedereen. De tijd is om. 1552 01:10:29,259 --> 01:10:32,195 [vrolijke muziek] 1553 01:10:32,262 --> 01:10:39,002 * * 1554 01:10:39,068 --> 01:10:42,071 - Het maakt mij niet uit wat iedereen nog meer denkt. 1555 01:10:42,138 --> 01:10:47,911 * * 1556 01:10:47,977 --> 01:10:50,046 - Ik kan niet kijken. 1557 01:10:50,113 --> 01:10:52,081 - Ik ook niet. 1558 01:10:52,148 --> 01:10:59,088 * * 1559 01:11:03,493 --> 01:11:06,430 [beide lachen] 1560 01:11:06,496 --> 01:11:13,637 * * 1561 01:11:17,273 --> 01:11:20,510 - Het is zo raar om te denken dat het allemaal voorbij is. 1562 01:11:20,577 --> 01:11:23,813 - Mm-hmm, ja, dat is zo. 1563 01:11:25,248 --> 01:11:28,017 Hoe denk je dat je het gedaan hebt? 1564 01:11:28,084 --> 01:11:31,120 - Oké. Hoe zit het met jou? 1565 01:11:31,187 --> 01:11:33,056 - Ik weet het niet. 1566 01:11:33,122 --> 01:11:35,459 Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan heb er een paar gemist. 1567 01:11:35,525 --> 01:11:37,561 * * 1568 01:11:37,627 --> 01:11:40,464 Hij had het harder nodig dan ik. 1569 01:11:40,530 --> 01:11:43,232 Het is raar, ik ben vrij. 1570 01:11:43,299 --> 01:11:47,404 Vrij om hem leuk te vinden. Vrij om te zien waar het naartoe gaat. 1571 01:11:47,471 --> 01:11:50,574 Nooit een vriendje gehad. 1572 01:11:50,640 --> 01:11:52,809 Michaël! 1573 01:11:55,379 --> 01:11:57,213 - Sorry. 1574 01:12:02,285 --> 01:12:03,820 - Met mij gaat het goed. 1575 01:12:03,887 --> 01:12:05,689 Waar kijk je naar, man? 1576 01:12:05,755 --> 01:12:08,291 Ik ben goed. Diesel is goed, oké? 1577 01:12:08,358 --> 01:12:10,360 - Dat deed je expres. 1578 01:12:10,427 --> 01:12:12,796 - Nee. 1579 01:12:12,862 --> 01:12:15,264 Tot ziens. 1580 01:12:20,504 --> 01:12:23,940 - Dus wat is het plan? 1581 01:12:24,007 --> 01:12:26,075 - Ja, dat weten we Je meent hem niet serieus. 1582 01:12:26,142 --> 01:12:28,378 - Ja, er moet een plan zijn, anders, wat het ook is, 1583 01:12:28,445 --> 01:12:30,380 er zijn enorme ballen voor nodig. 1584 01:12:30,447 --> 01:12:32,215 - Enorm. 1585 01:12:33,349 --> 01:12:38,187 - Ik ben gevleid, maar ik vind hem gewoon leuk. 1586 01:12:40,323 --> 01:12:42,859 - Oh. 1587 01:12:44,260 --> 01:12:47,997 - Wil je ons? iets doen? 1588 01:12:48,064 --> 01:12:52,168 - Ja, wil je mij? om het nu uit te maken met Diesel? 1589 01:12:52,235 --> 01:12:55,705 - Ik bedoel, dat is... dat is aan jou. 1590 01:12:55,772 --> 01:12:58,374 Vind je hem niet leuk? 1591 01:13:01,210 --> 01:13:04,247 - I... 1592 01:13:04,313 --> 01:13:07,016 Doen. 1593 01:13:07,083 --> 01:13:09,686 Hm. 1594 01:13:09,753 --> 01:13:13,289 - Doe dan niets op mijn rekening. 1595 01:13:13,356 --> 01:13:15,024 * * 1596 01:13:15,091 --> 01:13:19,463 Jullie zijn geweest echt geweldige vrienden voor mij. 1597 01:13:19,529 --> 01:13:22,799 Dat heb ik je eigenlijk nooit verteld. 1598 01:13:22,866 --> 01:13:24,601 Ik kon altijd op je rekenen. 1599 01:13:24,668 --> 01:13:29,238 Je hebt mij een plek gegeven op de middelbare school. 1600 01:13:29,305 --> 01:13:33,109 En nu wil ik alleen jou gelukkig zijn. 1601 01:13:33,176 --> 01:13:40,116 * * 1602 01:13:41,551 --> 01:13:43,787 Tot ziens. 1603 01:13:43,853 --> 01:13:46,590 * * 1604 01:13:46,656 --> 01:13:48,458 - Wauw. 1605 01:13:48,525 --> 01:13:53,329 Dat was echt lief? 1606 01:13:53,396 --> 01:13:56,399 [Dahlya Mani's "Koude en brandende zon"] 1607 01:13:56,466 --> 01:14:02,038 * * 1608 01:14:02,105 --> 01:14:04,774 - * Laat je hoofd rusten * 1609 01:14:04,841 --> 01:14:09,979 * Het is niet zo moeilijk in bed liggen * 1610 01:14:10,046 --> 01:14:13,717 *Laat het over je heen spoelen* 1611 01:14:13,783 --> 01:14:19,589 * Het lijkt kouder om te weten dat je er niet meer bent * 1612 01:14:19,656 --> 01:14:22,659 *Dus ik zal mijn schouders ontspannen* 1613 01:14:22,726 --> 01:14:25,328 *Ik ga niet proberen te rennen* 1614 01:14:25,394 --> 01:14:29,766 * In je verkoudheid en brandende zon * 1615 01:14:29,833 --> 01:14:33,770 * * 1616 01:14:33,837 --> 01:14:39,709 * In je koude en brandende, in jouw koude en brandende * 1617 01:14:39,776 --> 01:14:44,514 * Oeh * 1618 01:14:44,581 --> 01:14:48,652 * Mmm * 1619 01:14:48,718 --> 01:14:51,354 - Weet je, ik was verrast je deed het niet beter 1620 01:14:51,420 --> 01:14:53,422 op de chemie halverwege. 1621 01:14:53,489 --> 01:14:56,325 - Ik denk dat ik het heb aangenomen te veel dit semester. 1622 01:14:56,392 --> 01:14:57,594 - Ja, dat denk ik wel. 1623 01:14:57,661 --> 01:14:59,162 Ik bedoel, een hele groep van jullie... 1624 01:14:59,228 --> 01:15:02,431 Travis Biggins, Kennedy Park, al je cijfers zijn gedaald. 1625 01:15:02,498 --> 01:15:04,233 - Seniorenziekte, denk ik. 1626 01:15:04,300 --> 01:15:06,970 - Nou, wat het ook was, het maakte mijn vierde keuze mogelijk, 1627 01:15:07,036 --> 01:15:09,305 Dipnicky om voor je uit te rijden, 1628 01:15:09,372 --> 01:15:13,710 maar gelukkig, 1629 01:15:13,777 --> 01:15:18,782 Ik neem mijn definitieve beslissingen niet uitsluitend op graadpunt. 1630 01:15:18,848 --> 01:15:22,051 Jij, eh, je kwam naar mijn show, 1631 01:15:22,118 --> 01:15:26,756 wat veel voor mij betekende. 1632 01:15:26,823 --> 01:15:32,395 Eigenlijk, eer, je betekent veel voor mij. 1633 01:15:32,461 --> 01:15:36,299 Maak je geen zorgen Het leeftijdsverschil, oké? 1634 01:15:36,365 --> 01:15:37,500 Je bent zo volwassen. 1635 01:15:37,567 --> 01:15:39,368 Het is zoals jij zijn 17 aan de buitenkant, 1636 01:15:39,435 --> 01:15:43,039 maar jij bent... Van binnen ben je 30. 1637 01:15:43,106 --> 01:15:45,575 [zachte muziek] 1638 01:15:45,642 --> 01:15:47,877 - Meneer Calvijn. - Ja. 1639 01:15:47,944 --> 01:15:51,948 - Vraag je het mij? bij jou slapen? 1640 01:15:52,015 --> 01:15:54,083 - Nou, eh, Ik weet niet of we dat zouden zijn 1641 01:15:54,150 --> 01:15:56,319 heel veel slapen. 1642 01:15:56,385 --> 01:15:58,087 * * 1643 01:15:58,154 --> 01:16:02,726 - O, dat is jammer. 1644 01:16:02,792 --> 01:16:05,561 Zie je, Ik ben nog steeds 17 aan de buitenkant, 1645 01:16:05,629 --> 01:16:07,997 dus ik heb mijn slaap echt nodig. 1646 01:16:08,064 --> 01:16:11,534 * * 1647 01:16:11,601 --> 01:16:14,270 Omdat ik een kind ben. 1648 01:16:14,337 --> 01:16:16,606 Dag, meneer Calvijn. 1649 01:16:16,673 --> 01:16:23,579 * * 1650 01:16:45,902 --> 01:16:47,971 [telefoon zoemt] 1651 01:16:48,037 --> 01:16:55,178 * * 1652 01:17:17,667 --> 01:17:19,736 - Jongens, stop met vechten. 1653 01:17:19,803 --> 01:17:21,570 * * 1654 01:17:21,637 --> 01:17:23,807 - Hoi. - Hoi. 1655 01:17:23,873 --> 01:17:25,775 Is Michaël hier? 1656 01:17:25,842 --> 01:17:27,510 - Michaël? 1657 01:17:27,576 --> 01:17:29,612 - Michael Dipnicky. 1658 01:17:29,679 --> 01:17:32,581 - Nee, hij is op het werk van mijn moeder. 1659 01:17:32,648 --> 01:17:36,285 - Oh, eh... 1660 01:17:36,352 --> 01:17:40,089 kun je het mij vertellen waar is dat? 1661 01:17:40,156 --> 01:17:47,296 * * 1662 01:17:56,405 --> 01:17:59,342 [deurbel gaat] 1663 01:18:07,083 --> 01:18:09,418 Hallo, Michaël. 1664 01:18:09,485 --> 01:18:12,521 - Hoi. 1665 01:18:12,588 --> 01:18:15,091 Kom binnen. 1666 01:18:23,232 --> 01:18:26,035 - Nou, hallo. 1667 01:18:26,102 --> 01:18:27,871 - Mam, dit is Honor. 1668 01:18:27,937 --> 01:18:29,372 - Nou, het is leuk om u te ontmoeten, eer. 1669 01:18:29,438 --> 01:18:31,307 Ik heb veel over je gehoord. 1670 01:18:31,374 --> 01:18:32,776 - Bedankt. 1671 01:18:32,842 --> 01:18:34,844 - Kun je blijven eten? 1672 01:18:34,911 --> 01:18:37,513 - Eh, nee. Nee, ik moet naar huis. 1673 01:18:37,580 --> 01:18:40,516 - Nou, ik hoop dat je dat kunt maak het nog een keer. 1674 01:19:04,273 --> 01:19:07,676 - Ik begrijp het niet. 1675 01:19:08,577 --> 01:19:11,014 - Je kwam mij tegen laatst op weg naar huis, 1676 01:19:11,080 --> 01:19:13,482 dus ik heb het verhaal verzonnen over dit huis. 1677 01:19:13,549 --> 01:19:15,284 Ik heb het geheel bedacht ding inbreken en binnendringen 1678 01:19:15,351 --> 01:19:18,687 maakte dat ik er charmant en guitig uitzag. 1679 01:19:18,754 --> 01:19:20,623 Dat vinden meisjes altijd leuk. 1680 01:19:24,060 --> 01:19:26,329 - Hé, kinderen. Wil je een hapje? 1681 01:19:26,395 --> 01:19:28,664 - Nee bedankt, Sally. 1682 01:19:36,806 --> 01:19:40,676 - Je wilde mij om je naar huis te volgen. 1683 01:19:40,743 --> 01:19:42,711 Daarom zei je jij wilde daar niet studeren. 1684 01:19:42,778 --> 01:19:44,413 Jij wilde mij leiden naar haar huis. 1685 01:19:44,480 --> 01:19:48,184 - Nou, ik heb Talia opgemerkt en Emma volgt mij naar huis, 1686 01:19:48,251 --> 01:19:50,319 dus ik leidde ze naar die buurt, 1687 01:19:50,386 --> 01:19:52,321 maar ik ben ze kwijt omdat ik je nodig had 1688 01:19:52,388 --> 01:19:53,957 om het zelf te zien. 1689 01:19:54,023 --> 01:20:01,130 * * 1690 01:20:02,565 --> 01:20:05,101 Mm, daarom deed ik het niet sleep je met mij mee. 1691 01:20:05,168 --> 01:20:07,636 [gespannen muziek] 1692 01:20:07,703 --> 01:20:10,173 Ik had net genoeg tijd om het om te draaien, 1693 01:20:10,239 --> 01:20:12,008 en ik liet je wachten. 1694 01:20:12,075 --> 01:20:14,310 Dat vinden meisjes ook leuk. 1695 01:20:14,377 --> 01:20:16,846 Ze hebben meestal zoiets als een biljoen frisdranken in de koelkast. 1696 01:20:16,913 --> 01:20:20,316 Ook die foto's die Ik gooide door de keuken, 1697 01:20:20,383 --> 01:20:22,585 ze hadden mij in zich, 1698 01:20:22,651 --> 01:20:24,620 maar je had het te druk kijken hoe ik wild word. 1699 01:20:24,687 --> 01:20:25,989 - Michaël! 1700 01:20:26,055 --> 01:20:28,992 - Trouwens, bedankt voor het niet gebruiken van de roofie. 1701 01:20:29,058 --> 01:20:30,994 Natuurlijk, als je had het in de cacao gedaan, 1702 01:20:31,060 --> 01:20:33,629 Ik had moeten doen alsof om het per ongeluk te morsen 1703 01:20:33,696 --> 01:20:35,664 overal in je bed. 1704 01:20:35,731 --> 01:20:37,700 Ik neem aan dat je het hebt gered zelf een schoonmaakbeurt. 1705 01:20:40,136 --> 01:20:42,771 - "Het verhaal van de dienstmaagd." 1706 01:20:42,838 --> 01:20:44,307 - Je had hem bij je. 1707 01:20:44,373 --> 01:20:45,808 Het was niet toegewezen in een van onze lessen, 1708 01:20:45,875 --> 01:20:47,810 dus ik ging ervan uit dat het belangrijk was. 1709 01:20:51,915 --> 01:20:54,217 - "Doctor Who" is echter echt. 1710 01:20:54,283 --> 01:20:57,353 - Ja, ik hou van 'Doctor Who'. 1711 01:20:57,420 --> 01:20:59,255 - Ik begrijp het niet hoe je het wist 1712 01:20:59,322 --> 01:21:02,191 dat ik zou doen wat ik voor je deed. 1713 01:21:03,559 --> 01:21:06,930 - Toen ik zag wat je deed voor Kennedy en Travis. 1714 01:21:06,996 --> 01:21:08,397 - Wat? 1715 01:21:08,464 --> 01:21:10,566 - Je had het kunnen gebruiken een willekeurig aantal manieren 1716 01:21:10,633 --> 01:21:12,468 om ze neer te halen, maar wat je hebt gekozen om te doen 1717 01:21:12,535 --> 01:21:14,470 liet zien dat je een hart had. 1718 01:21:14,537 --> 01:21:16,405 Je had kunnen vernietigen ze per minuut 1719 01:21:16,472 --> 01:21:17,740 Je kwam erachter dat Travis homo was 1720 01:21:17,806 --> 01:21:19,442 en toen Kennedy werd je vriend. 1721 01:21:19,508 --> 01:21:21,477 - Ik wilde meneer Calvin niet om te weten dat ik... 1722 01:21:21,544 --> 01:21:24,847 - Het zou Calvijn niets kunnen schelen. De man is verliefd op je. 1723 01:21:24,914 --> 01:21:28,851 Nee, je deed wat je deed omdat je om ze gaf. 1724 01:21:28,918 --> 01:21:31,854 Ik had het gewoon nodig om ervoor te zorgen dat je om mij geeft. 1725 01:21:31,921 --> 01:21:35,224 [zachte muziek] 1726 01:21:35,291 --> 01:21:40,663 - Ik... ik gaf echt om je. 1727 01:21:40,729 --> 01:21:42,598 - Ik weet. 1728 01:21:42,665 --> 01:21:44,400 * * 1729 01:21:44,467 --> 01:21:46,069 - Dus je hebt net heb gedaan alsof 1730 01:21:46,135 --> 01:21:47,070 al die jaren een nerd zijn? 1731 01:21:47,136 --> 01:21:49,672 - Ik ben een nerd. 1732 01:21:49,738 --> 01:21:52,575 Dat betekent niet Ik ben een goed mens. 1733 01:21:52,641 --> 01:21:54,877 Kijk, zo'n meisje jij past er niet in, 1734 01:21:54,944 --> 01:21:57,613 je kunt doen alsof zo oppervlakkig als degenen die dat wel doen. 1735 01:21:57,680 --> 01:21:59,082 Een man als ik past daar niet in, 1736 01:21:59,148 --> 01:22:00,749 Nou, dat ben ik niet knap genoeg 1737 01:22:00,816 --> 01:22:02,285 om echt iets te zeggen in de zaak. 1738 01:22:02,351 --> 01:22:03,919 Een hekel aan sporten. 1739 01:22:03,987 --> 01:22:06,889 Iedereen op die school ook wil mij negeren of misbruiken, 1740 01:22:06,956 --> 01:22:10,759 dus ik stopte met proberen om door hen aardig gevonden te worden. 1741 01:22:10,826 --> 01:22:13,029 * * 1742 01:22:13,096 --> 01:22:15,098 - En hoe zit het met mij? 1743 01:22:15,164 --> 01:22:19,135 * * 1744 01:22:19,202 --> 01:22:21,170 - Ik wil naar Harvard. 1745 01:22:21,237 --> 01:22:28,377 * * 1746 01:23:01,877 --> 01:23:04,680 - Hoi. - Hoi. 1747 01:23:22,665 --> 01:23:24,800 - Heb je hulp nodig? 1748 01:23:26,402 --> 01:23:28,437 - Zeker. 1749 01:23:28,504 --> 01:23:31,040 Wil je wat deeg pakken? 1750 01:23:51,127 --> 01:23:56,999 Dus wat is er aan de hand Met die jongen, Michael? 1751 01:23:59,135 --> 01:24:01,304 - We zijn klaar. 1752 01:24:02,905 --> 01:24:04,640 - Nou, dat is goed. 1753 01:24:04,707 --> 01:24:06,142 Ik bedoel, dat was er iets vreemds aan hem, 1754 01:24:06,209 --> 01:24:08,977 iets dat niet echt is. 1755 01:24:14,383 --> 01:24:16,519 - [grinnikt] 1756 01:24:16,585 --> 01:24:19,054 - Wat is er zo grappig? 1757 01:24:21,290 --> 01:24:24,660 - Ik wens Dat had je me al eerder verteld. 1758 01:24:24,727 --> 01:24:29,165 - Nou, ik bleef hem onderbreken jouw studiesessies 1759 01:24:29,232 --> 01:24:31,434 in de hoop dat je het snapt. 1760 01:24:38,207 --> 01:24:40,243 Het spijt me, lieverd. 1761 01:24:40,309 --> 01:24:42,645 Ach. 1762 01:24:44,213 --> 01:24:45,748 - Het is oké. 1763 01:24:49,985 --> 01:24:52,521 - Laat de klootzakken niet toe maak je kapot, hè? 1764 01:24:54,890 --> 01:24:57,092 - Dat komt van "Het verhaal van de dienstmaagd." 1765 01:24:57,160 --> 01:24:59,762 - Ja, ik heb het je gegeven. 1766 01:24:59,828 --> 01:25:02,498 Je geeft mij nooit de eer voor wat dan ook. 1767 01:25:03,532 --> 01:25:06,269 [beide lachen] 1768 01:25:06,335 --> 01:25:07,503 [crash] - Ey! 1769 01:25:07,570 --> 01:25:09,605 -Marvin? - Pa? 1770 01:25:09,672 --> 01:25:11,640 - Oké, ja, ja, langzamer. 1771 01:25:11,707 --> 01:25:13,276 Ho, ho, ho, langzamer. 1772 01:25:13,342 --> 01:25:14,877 Ja, daar ga je. 1773 01:25:14,943 --> 01:25:19,715 Ik ben klaar! Ik ben klaar! 1774 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 - Dit is-- - O ja! 1775 01:25:21,517 --> 01:25:24,119 Jij bent de beste, maatje! Tot maandag, Pat! 1776 01:25:24,187 --> 01:25:27,423 - Je snapt het, Marvin. Tot maandag. 1777 01:25:27,490 --> 01:25:30,193 - O ja, hoe! 1778 01:25:30,259 --> 01:25:32,628 Ja, o. 1779 01:25:32,695 --> 01:25:35,097 Ik wil graag bedanken de Academie van Bomen 1780 01:25:35,164 --> 01:25:36,799 voor het maken van al dit hout. 1781 01:25:36,865 --> 01:25:38,367 [gelach] 1782 01:25:38,434 --> 01:25:40,203 Mijn tuinhuisje! 1783 01:25:40,269 --> 01:25:43,972 Zie je, Tijger, dat is zo zoals Kenny Rogers zei: 1784 01:25:44,039 --> 01:25:49,312 als je je hart erin steekt, het kan je overal naartoe brengen. 1785 01:25:49,378 --> 01:25:51,414 Oh ja, kom maar naar papa. Kijk ernaar. 1786 01:25:51,480 --> 01:25:52,515 - Wauw. - Is het niet geweldig? 1787 01:25:52,581 --> 01:25:54,116 - Ach! - [gromt] 1788 01:25:54,183 --> 01:25:55,484 - [lacht] - Ja. 1789 01:25:55,551 --> 01:25:57,453 Ik kan het niet geloven het is eindelijk klaar. 1790 01:25:57,520 --> 01:25:58,921 Ah. 1791 01:25:58,987 --> 01:26:00,323 [hoorn toetert] 1792 01:26:00,389 --> 01:26:02,758 * * 1793 01:26:02,825 --> 01:26:04,360 - Oké, teven, Ik meet twee minuten 1794 01:26:04,427 --> 01:26:06,595 voor het drama. 1795 01:26:06,662 --> 01:26:10,233 - Wie zijn deze kinderen? 1796 01:26:10,299 --> 01:26:13,202 - Het zijn mijn vrienden. 1797 01:26:13,269 --> 01:26:15,170 - Hallo prinses, waar ben je in godsnaam geweest? 1798 01:26:15,238 --> 01:26:16,572 - We waren aan het opzetten voor de generale repetitie, 1799 01:26:16,639 --> 01:26:17,573 en niemand kon je vinden. 1800 01:26:17,640 --> 01:26:19,174 We waren echt ongerust. 1801 01:26:19,242 --> 01:26:21,109 - Ik was zo bezorgd dat ik in een jeep reed dat ruikt naar zweterige ballen. 1802 01:26:21,176 --> 01:26:22,411 - Oké, wat is je excuus? meisje? 1803 01:26:22,478 --> 01:26:24,046 Het doek gaat over twee uur op. 1804 01:26:24,112 --> 01:26:25,781 - Ja, ik... 1805 01:26:25,848 --> 01:26:28,016 Ik weet niet of ik dat ben ga de show doen. 1806 01:26:28,083 --> 01:26:30,386 - Het spijt me, gek persoon zegt wat? 1807 01:26:30,453 --> 01:26:32,187 * * 1808 01:26:32,255 --> 01:26:35,023 - Kennedy kan de signalen hanteren. Je zult geweldig zijn. 1809 01:26:35,090 --> 01:26:36,392 * * 1810 01:26:36,459 --> 01:26:37,826 - Oké. 1811 01:26:37,893 --> 01:26:40,963 Als je niet gaat, Ik ga niet. 1812 01:26:41,029 --> 01:26:43,366 - Wat? 1813 01:26:43,432 --> 01:26:46,235 - Het is net zo goed van jou als van mij. 1814 01:26:46,302 --> 01:26:53,208 * * 1815 01:26:53,276 --> 01:26:55,778 - Oké, wat je persoonlijke ook is drama is kan wachten. 1816 01:26:55,844 --> 01:26:57,346 Je moet mij helpen erheen te gaan in mijn jurk. 1817 01:26:57,413 --> 01:26:59,348 Ga, ga, kom, stap in. 1818 01:26:59,415 --> 01:27:01,317 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 1819 01:27:01,384 --> 01:27:03,118 Bedankt, Honor's vader en moeder. 1820 01:27:03,185 --> 01:27:04,520 Leuk dek! 1821 01:27:04,587 --> 01:27:07,590 * * 1822 01:27:07,656 --> 01:27:10,459 - Speelt ze een toneelstuk? 1823 01:27:10,526 --> 01:27:12,395 - Ik weet het niet. 1824 01:27:12,461 --> 01:27:15,464 * * 1825 01:27:15,531 --> 01:27:17,433 - Ik eis dat ik de koningin spreek. 1826 01:27:17,500 --> 01:27:19,435 - De koningin wel wees hier binnen enkele ogenblikken. 1827 01:27:19,502 --> 01:27:20,803 Ze heeft jouw dood bevolen. 1828 01:27:20,869 --> 01:27:22,738 - Dat zou ze niet doen. Ze houdt van mij. 1829 01:27:22,805 --> 01:27:24,707 - Wat zou ik niet doen, Phillip? 1830 01:27:24,773 --> 01:27:27,476 allen: Hare Koninklijke Hoogheid. 1831 01:27:27,543 --> 01:27:30,679 - Waarom heb je dat gedaan bracht hem hier? 1832 01:27:30,746 --> 01:27:32,415 - Nou, ik dacht misschien als je hem zag... 1833 01:27:32,481 --> 01:27:34,950 - Ik heb mijn keuze gemaakt. 1834 01:27:35,017 --> 01:27:37,185 -Maria, mijn liefste. 1835 01:27:37,252 --> 01:27:40,155 [dramatische muziek] 1836 01:27:40,222 --> 01:27:42,325 * * 1837 01:27:42,391 --> 01:27:44,560 - Volg mijn bevel. 1838 01:27:44,627 --> 01:27:48,331 * * 1839 01:27:48,397 --> 01:27:53,268 * Volg, volg * 1840 01:27:53,336 --> 01:27:56,639 * Volg mijn * 1841 01:27:56,705 --> 01:28:01,310 * Commando * 1842 01:28:01,377 --> 01:28:05,781 - O, ben ik het vergeten om te zeggen dat het een musical was? 1843 01:28:05,848 --> 01:28:08,617 - * Dacht je * 1844 01:28:08,684 --> 01:28:12,220 * Ik zou verleid worden bij de sterren? * 1845 01:28:12,287 --> 01:28:16,291 *Want ik kom van Venus, niet van Mars * 1846 01:28:16,359 --> 01:28:18,060 *Nou, grote fout* 1847 01:28:18,126 --> 01:28:21,530 * Ik zal niet breken, neem afscheid naar mijn sappige taart * 1848 01:28:21,597 --> 01:28:24,099 - * Wat een koningin * 1849 01:28:24,166 --> 01:28:27,936 - * Ik heb geen tijd voor het goede doel * 1850 01:28:28,003 --> 01:28:31,840 *Ik pis op populariteit* 1851 01:28:31,907 --> 01:28:34,777 *Als de zon de kust raakt, dan is het oorlog * 1852 01:28:34,843 --> 01:28:37,413 *Je wordt geannuleerd voor altijd * 1853 01:28:37,480 --> 01:28:41,316 * Ik ben de legendarische Bloedige, bloedige Mary * 1854 01:28:41,384 --> 01:28:46,121 * 1855 01:28:46,188 --> 01:28:47,990 * Glorieus * 1856 01:28:48,056 --> 01:28:52,227 * Glorieus, glorieus * 1857 01:28:52,294 --> 01:28:53,862 * Glorieus * 1858 01:28:53,929 --> 01:28:57,833 * Glorieus, glorieus * 1859 01:28:57,900 --> 01:29:01,169 * Glorieus * 1860 01:29:01,236 --> 01:29:04,440 - * Eindig mijn dagen * 1861 01:29:04,507 --> 01:29:08,611 *Bespaar mij een gebroken hart* 1862 01:29:08,677 --> 01:29:13,015 *Ik hield van je vanaf het begin* 1863 01:29:13,081 --> 01:29:18,120 * Was ik een dwaas, lieverd? * 1864 01:29:18,186 --> 01:29:20,155 * * 1865 01:29:47,149 --> 01:29:51,687 - Mannen hoeven niet te kiezen tussen liefde en macht. 1866 01:29:51,754 --> 01:29:54,089 Waarom moet een vrouw? 1867 01:29:54,156 --> 01:29:57,560 - Ik wist dat er een reden was Ik vond dit toneelstuk leuk. 1868 01:29:57,626 --> 01:30:00,563 [zachte muziek] 1869 01:30:00,629 --> 01:30:07,736 * * 1870 01:30:28,957 --> 01:30:36,098 * * 1871 01:30:41,269 --> 01:30:44,306 Ik dacht dat ik Bloody Mary was. 1872 01:30:44,372 --> 01:30:47,142 Niemand ging om te weten wie ik werkelijk was, 1873 01:30:47,209 --> 01:30:51,313 en niets zou standhouden in de weg van mijn succes. 1874 01:30:51,379 --> 01:30:55,283 Ik wilde wegkomen uit deze stad, maar echt, 1875 01:30:55,350 --> 01:31:00,088 het enige dat ik was proberen te ontsnappen was ik. 1876 01:31:00,155 --> 01:31:02,024 Ik wilde het niet aan mensen laten zien wie ik werkelijk ben 1877 01:31:02,090 --> 01:31:05,160 omdat ik niet wilde gewond raken, 1878 01:31:05,227 --> 01:31:06,562 en dat deed ik. 1879 01:31:06,629 --> 01:31:09,231 Ik raakte gewond. 1880 01:31:09,297 --> 01:31:13,435 Maar dat heb ik ook ontdekt de mensen die het waard zijn, 1881 01:31:13,502 --> 01:31:17,439 je zult van ze houden, en ze zullen ook van je houden. 1882 01:31:17,506 --> 01:31:20,408 * * 1883 01:31:20,475 --> 01:31:21,944 Wie ben ik nu? 1884 01:31:22,010 --> 01:31:26,749 Nog nader te bepalen, maar het komt goed met mij. 1885 01:31:26,815 --> 01:31:29,017 - Eer. [schraapt keel] 1886 01:31:29,084 --> 01:31:31,319 Wij zitten er middenin van een bijeenkomst op dit moment. 1887 01:31:31,386 --> 01:31:33,556 - O, dit zal wel gebeuren duurt maar een minuut. 1888 01:31:33,622 --> 01:31:34,990 Hallo, Michaël. 1889 01:31:35,057 --> 01:31:37,660 Heeft hij uw aanbeveling gestuurd? al naar Harvard? 1890 01:31:37,726 --> 01:31:40,763 - ik-- - Nee, nee, nee, nee, nog niet. 1891 01:31:40,829 --> 01:31:42,831 - Goed. 1892 01:31:42,898 --> 01:31:46,434 Omdat ik denk dat jij misschien nog eens willen overwegen. 1893 01:31:46,501 --> 01:31:47,970 Meneer Calvijn, 1894 01:31:48,036 --> 01:31:49,938 vraag je het mij bij jou slapen? 1895 01:31:50,005 --> 01:31:52,174 - Wel, ik weet niet of dat zo is 1896 01:31:52,240 --> 01:31:54,910 heel veel slapen. 1897 01:31:54,977 --> 01:31:56,679 - [lacht] 1898 01:31:56,745 --> 01:31:58,313 Dat is niet wat het klinkt als. 1899 01:31:58,380 --> 01:32:00,282 - Echt? 1900 01:32:00,348 --> 01:32:01,850 * * 1901 01:32:01,917 --> 01:32:03,451 - Eer, weet je dat je altijd was 1902 01:32:03,518 --> 01:32:04,820 mijn eerste keuze, toch? 1903 01:32:04,887 --> 01:32:07,022 - Oh. 1904 01:32:07,089 --> 01:32:12,127 Oh, bedankt, maar dat doe ik niet wil dat je mij aanbeveelt. 1905 01:32:12,194 --> 01:32:14,229 Harvard is waar alles de Kennedy's gingen, 1906 01:32:14,296 --> 01:32:16,599 dus ik wil jou om onze Kennedy aan te bevelen. 1907 01:32:16,665 --> 01:32:18,701 - Eh-huh, ja. 1908 01:32:18,767 --> 01:32:20,502 * * 1909 01:32:20,569 --> 01:32:22,437 - Dag, Michaël. 1910 01:32:22,504 --> 01:32:25,440 [vrolijke muziek] 1911 01:32:25,507 --> 01:32:30,178 * * 1912 01:32:30,245 --> 01:32:33,381 Zoals ik al zei, het komt goed met mij. 1913 01:32:33,448 --> 01:32:37,319 - * Oeh * 1914 01:32:37,385 --> 01:32:40,856 * Nu is liefhebben gemakkelijk, je liet me verpesten * 1915 01:32:40,923 --> 01:32:44,727 * Vroeger was dat zo zo moeilijk te zien* 1916 01:32:44,793 --> 01:32:48,664 * Nu is liefhebben gemakkelijk, alles is perfect * 1917 01:32:48,731 --> 01:32:52,601 * Gelieve niet te veranderen een kleinigheidje voor mij * 1918 01:32:52,668 --> 01:32:54,436 * Luister nu, jongen * 1919 01:32:54,502 --> 01:32:56,071 * Wanneer je dat niet kunt verberg het zelfs * 1920 01:32:56,138 --> 01:32:57,640 - Proost, teven. - Bedankt. 1921 01:32:57,706 --> 01:33:00,308 - * En dat duurde niet voor altijd om het te vinden * 1922 01:33:00,375 --> 01:33:03,245 *Ik was alleen* 1923 01:33:03,311 --> 01:33:08,751 * Bijna blij om alleen te zijn totdat de liefde binnenkwam * 1924 01:33:08,817 --> 01:33:11,854 * Op tijd, op tijd * 1925 01:33:11,920 --> 01:33:16,024 * Nu is liefhebben gemakkelijk, je liet me verpesten * 1926 01:33:16,091 --> 01:33:19,728 * Vroeger was het zo moeilijk zien * 1927 01:33:19,795 --> 01:33:21,697 * Nu is liefhebben gemakkelijk * 1928 01:33:21,764 --> 01:33:24,032 * Alles is perfect * 1929 01:33:24,099 --> 01:33:27,803 * Gelieve niet te veranderen een kleinigheidje voor mij * 1930 01:33:27,870 --> 01:33:31,573 *O, ah* 1931 01:33:31,640 --> 01:33:34,677 [mobiele telefoon rinkelt] 1932 01:33:34,743 --> 01:33:36,311 - Hallo, mama. - Het is een alarm. 1933 01:33:36,378 --> 01:33:37,846 Ik weet niet hoe dat gebeurde. 1934 01:33:37,913 --> 01:33:42,751 - *Ah, ah* 1935 01:33:42,818 --> 01:33:44,953 - Miauw, miauw, miauw. 1936 01:33:45,020 --> 01:33:47,089 [lachen] Schiet. 1937 01:33:47,155 --> 01:33:48,691 - Het is een kunstwerk. Er is geen dialoog. 1938 01:33:48,757 --> 01:33:50,959 Gewoon bowlen. 1939 01:33:51,026 --> 01:33:53,061 Dode puppy's. 1940 01:33:53,128 --> 01:33:58,901 * * 1941 01:33:58,967 --> 01:34:02,104 - * Luister, jongen, ooh * 1942 01:34:02,170 --> 01:34:05,607 - Zie je, het is zoals Kenny Rogers zei... 1943 01:34:05,674 --> 01:34:08,343 * * 1944 01:34:08,410 --> 01:34:09,978 - Je bent het vergeten. 1945 01:34:10,045 --> 01:34:14,616 - * Bijna blij om alleen te zijn totdat de liefde binnenkwam * 1946 01:34:14,683 --> 01:34:17,986 * Op tijd, op tijd * 1947 01:34:18,053 --> 01:34:19,855 * Nu is liefhebben gemakkelijk * 1948 01:34:19,922 --> 01:34:21,990 - ET belt naar huis. 1949 01:34:22,057 --> 01:34:24,760 Niet uit St. Louis Radisson, kleine man. 1950 01:34:24,827 --> 01:34:27,095 Waar allemaal gaan de studenten? 1951 01:34:27,162 --> 01:34:34,302 * * 1952 01:34:36,839 --> 01:34:39,474 - O God, au. 1953 01:34:39,541 --> 01:34:42,911 Zodra je je maagdelijkheid verliest, de tweede keer-- 1954 01:34:42,978 --> 01:34:47,182 [gelach] 1955 01:34:47,249 --> 01:34:49,484 Wil je doorgaan? 1956 01:34:49,551 --> 01:34:51,386 [gelach] 1957 01:34:51,453 --> 01:34:57,392 - Dat was het meest geforceerd applaus dat ik ooit heb gehoord. 1958 01:34:57,459 --> 01:35:00,362 [fluit klinkt] - De songclub is voorbij, verkeer. 1959 01:35:00,428 --> 01:35:01,897 Jij-- 1960 01:35:01,964 --> 01:35:04,299 [gelach] 1961 01:35:04,366 --> 01:35:07,602 - Je ruikt naar friet. Ik bedoelde het als een compliment. 1962 01:35:07,669 --> 01:35:09,271 Ik vertelde je net... 1963 01:35:09,337 --> 01:35:11,606 - Als er spiegel abortus staat, niet morsen. 1964 01:35:11,673 --> 01:35:13,008 - Je snapt het. 1965 01:35:13,075 --> 01:35:15,010 [gelach] 1966 01:35:15,077 --> 01:35:17,279 Spiegel--afbreken! 1967 01:35:17,345 --> 01:35:19,748 - Ja, mens, hij had veel meer [onduidelijk]. 1968 01:35:19,815 --> 01:35:22,350 We waren aan het neuken... ik, uh... 1969 01:35:22,417 --> 01:35:24,719 Laten we weer gaan. [gelach] 1970 01:35:24,787 --> 01:35:26,521 - * Nu is liefhebben gemakkelijk * 1971 01:35:26,588 --> 01:35:28,590 - O, mijn God. 1972 01:35:28,656 --> 01:35:32,727 - * Verander alsjeblieft niet een kleinigheidje voor mij * 1973 01:35:32,795 --> 01:35:37,232 *O, ach, o* 1974 01:35:37,299 --> 01:35:40,102 *Ah* 1975 01:35:40,168 --> 01:35:44,973 *O, ah* 1976 01:35:45,040 --> 01:35:46,674 - Werk eraan! 1977 01:35:46,741 --> 01:35:48,076 - En ik hou van je! 1978 01:35:48,143 --> 01:35:49,577 allemaal: meen het! 1979 01:35:49,644 --> 01:35:53,315 [hond blaft] - [het nabootsen van blaffen] 1980 01:35:53,381 --> 01:35:55,717 - En toen wist ik het zij was niet degene. 1981 01:35:55,784 --> 01:36:00,388 - * Volg, volg * 1982 01:36:00,455 --> 01:36:04,159 * Volg mijn * 1983 01:36:04,226 --> 01:36:09,798 * Commando * 1984 01:36:09,865 --> 01:36:13,368 [vrolijke muziek] 1985 01:36:13,435 --> 01:36:15,703 * Dacht je * 1986 01:36:15,770 --> 01:36:19,641 * Ik zou verleid worden bij de sterren? * 1987 01:36:19,707 --> 01:36:23,611 *Want ik kom van Venus, niet van Mars * 1988 01:36:23,678 --> 01:36:26,648 *Nou, grote fout, Ik zal niet breken * 1989 01:36:26,714 --> 01:36:29,117 * Neem afscheid naar mijn sappige taart * 1990 01:36:29,184 --> 01:36:31,619 - * Wat een koningin * 1991 01:36:31,686 --> 01:36:35,423 - * Ik heb geen tijd voor het goede doel * 1992 01:36:35,490 --> 01:36:39,394 *Ik pis op populariteit* 1993 01:36:39,461 --> 01:36:42,430 *Als de zon de kust raakt, dan is het oorlog * 1994 01:36:42,497 --> 01:36:44,933 *Je wordt geannuleerd voor altijd * 1995 01:36:45,000 --> 01:36:48,904 * Ik ben de legendarische Bloedige, bloedige Mary * 1996 01:36:48,971 --> 01:36:53,741 * 1997 01:36:53,808 --> 01:36:55,510 * Glorieus * 1998 01:36:55,577 --> 01:36:59,781 * Glorieus, glorieus * 1999 01:36:59,848 --> 01:37:01,816 * Glorieus * 2000 01:37:01,884 --> 01:37:05,320 * Glorieus, glorieus * 2001 01:37:05,387 --> 01:37:09,091 * Glorieus * 2002 01:37:09,157 --> 01:37:12,694 - * De legendarische * - *Volg mijn bevel* 2003 01:37:12,760 --> 01:37:15,898 - * - * Nu * 2004 01:37:15,964 --> 01:37:20,335 - * Zij is de legendarische * - *Ik ben Bloody Mary* 2005 01:37:20,402 --> 01:37:22,737 - * 2006 01:37:22,804 --> 01:37:28,743 - * Glorieus * - * Glorieus, glorieus * 2007 01:37:28,810 --> 01:37:33,015 * Glorieus, glorieus * - * Glorieus * 2008 01:37:33,081 --> 01:37:35,317 - * Glorieus * - * Glorieus * 2009 01:37:35,383 --> 01:37:36,718 - * Glorieus * 2010 01:37:36,784 --> 01:37:38,653 - Wauw! - * Glorieus * 2011 01:37:38,720 --> 01:37:39,754 - En scène. [blad plof]