1 00:00:12,471 --> 00:00:13,889 [narrator] Przez wiele tysiącleci 2 00:00:14,306 --> 00:00:17,434 Władza wydała orzeczenie w Królestwie Niebieskim 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,479 z całkowitą kontrolą. 4 00:00:22,356 --> 00:00:28,820 Nazwał siebie Stwórcą, Ojciec, Wszechmogący. 5 00:00:30,781 --> 00:00:35,077 On nie jest żadnym z nich ale tylko aniołem takim jak my. 6 00:00:37,037 --> 00:00:40,165 I rządzi z ciemnym aniołem u jego boku. 7 00:00:43,168 --> 00:00:47,714 My, którzy walczyliśmy o prawdę, zostali wypędzeni z Królestwa. 8 00:00:50,968 --> 00:00:54,054 Od tego czasu żyjemy między światami, 9 00:00:54,721 --> 00:00:58,850 patrzę i czekam na zemstę. 10 00:01:00,352 --> 00:01:03,647 Iskra nadziei żyje wśród ludzkości. 11 00:01:05,941 --> 00:01:08,443 Odważny przywódca gromadzi wojowników. 12 00:01:10,279 --> 00:01:11,405 Może być śmiertelny... 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,742 ale jego ambicje przewyższają jego gatunek. 14 00:01:17,578 --> 00:01:21,832 Wąż został wezwany. Pojawia się nowa Ewa. 15 00:01:22,916 --> 00:01:25,127 Czas na nowy bunt... 16 00:01:26,503 --> 00:01:27,588 nadchodzi. 17 00:01:42,811 --> 00:01:43,770 [Will] Lyro! 18 00:01:48,108 --> 00:01:49,067 Lira! 19 00:01:53,697 --> 00:01:54,656 Lira! 20 00:02:13,133 --> 00:02:14,259 Szukam dziewczyny. 21 00:02:15,052 --> 00:02:16,970 Średni wzrost, ciemne włosy, brązowe oczy. 22 00:02:17,763 --> 00:02:19,556 Ma na imię Lyra. Ma demona zwanego Pan. 23 00:02:24,978 --> 00:02:26,021 Zaginęła. 24 00:02:34,738 --> 00:02:35,739 Pomóż mi. 25 00:02:47,668 --> 00:02:48,877 Powiedz mi, gdzie ona jest. 26 00:03:27,666 --> 00:03:28,625 Patelnia? 27 00:03:33,255 --> 00:03:34,214 Patelnia? 28 00:03:45,767 --> 00:03:46,768 [Roger] Lyra! 29 00:03:47,686 --> 00:03:48,937 Rogerze! 30 00:03:50,605 --> 00:03:51,690 Czy to ty? 31 00:03:52,023 --> 00:03:54,276 [Roger] Potrzebuję cię! Pomóż mi! 32 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 [krzyczy] Gdzie jesteś? 33 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Rogerze! 34 00:04:12,252 --> 00:04:13,211 [kobiecy głos szepcze] Lyra. 35 00:06:04,364 --> 00:06:05,574 Pospiesz się. Pospiesz się. 36 00:06:06,908 --> 00:06:07,951 Na litość boską. 37 00:06:09,703 --> 00:06:11,246 Statek może nie być na to gotowy. 38 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 To już sprawa naszej pary, prawda? 39 00:06:18,336 --> 00:06:19,421 [Stelmaria] Oczyść swój umysł. 40 00:06:45,947 --> 00:06:47,365 Straciliśmy tylny oscylator. 41 00:07:06,259 --> 00:07:07,510 Klamra! 42 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 [Pan] Proszę... 43 00:12:00,762 --> 00:12:01,971 chodźmy. 44 00:12:05,350 --> 00:12:07,435 Masz, wypij to. 45 00:12:10,230 --> 00:12:13,775 Jeśli nie wypijesz lekarstwa, jak wyzdrowiejesz, kochanie? 46 00:12:15,401 --> 00:12:17,862 Hmm? Tutaj. 47 00:13:33,479 --> 00:13:34,689 [Baruch] Nie bój się. 48 00:13:38,776 --> 00:13:40,611 -Jak ty-- -Nie zrobimy ci krzywdy. 49 00:13:43,156 --> 00:13:45,158 -Co ty jesteś? -[Baruch] bene Elim. 50 00:13:47,201 --> 00:13:50,955 Anioły, w twoim języku. Przychodzimy do Was w ludzkiej postaci. 51 00:13:52,040 --> 00:13:52,999 Anioły? 52 00:13:54,751 --> 00:13:55,918 Chcemy tylko porozmawiać. 53 00:13:58,004 --> 00:13:59,380 Przestań mnie śledzić. 54 00:14:08,348 --> 00:14:09,432 Æsahœttr. 55 00:14:10,683 --> 00:14:11,642 To jest prawdziwe. 56 00:14:41,005 --> 00:14:42,924 Myślę, że rzemiosło jest już prawie gotowe. 57 00:14:43,341 --> 00:14:45,426 [Stelmaria] A jak wrócimy do Republiki? 58 00:14:46,803 --> 00:14:49,680 Będziemy mogli coś wymyślić. 59 00:14:51,974 --> 00:14:54,811 -Widzisz coś? -Wygląda na to, że droga jest wolna. 60 00:14:55,311 --> 00:14:57,563 [Asriel] Dowódco, chodźmy po naszego człowieka. 61 00:15:04,904 --> 00:15:07,031 -[Gallivespian 1 ] Podążaj za mną. -Hej! Hej! 62 00:15:09,534 --> 00:15:10,576 [Gallivespian 1 ] Wyczyszczono. 63 00:15:27,135 --> 00:15:28,219 Zabezpieczamy? 64 00:15:29,762 --> 00:15:31,097 -[Gallivespian 2] Jasne! -[Gallivespian 3] Jasne! 65 00:15:31,431 --> 00:15:32,557 [Gallivespian 1 ] Wszystko jasne. 66 00:15:38,146 --> 00:15:39,188 [Asriel] Ogunwe. 67 00:15:40,940 --> 00:15:42,817 Który z was jest dowódcą Ogunwe? 68 00:15:48,656 --> 00:15:49,615 Ja jestem. 69 00:15:56,998 --> 00:15:59,959 Kim jesteś ty i twoi mali przyjaciele? 70 00:16:00,418 --> 00:16:02,003 Jestem Lord Asriel Belacqua. 71 00:16:04,046 --> 00:16:06,215 Zamierzam maszerować nad Królestwem Niebieskim, 72 00:16:06,799 --> 00:16:08,759 a bardzo powinnam jakbyś do mnie dołączył. 73 00:16:09,594 --> 00:16:11,762 [Ogunwe] Słyszałem historie o tobie. 74 00:16:12,889 --> 00:16:15,600 Właśnie wypowiedziałeś wojnę Świątyni. 75 00:16:16,684 --> 00:16:18,269 Pozwolę ci z tym walczyć. 76 00:16:21,522 --> 00:16:23,107 Posłuchaj, co ma do powiedzenia. 77 00:16:26,444 --> 00:16:28,738 Moi przyjaciele i ja, nie jesteśmy z twojego świata. 78 00:16:29,614 --> 00:16:32,658 Nie interesujemy się waszą Świątynią. Przyszliśmy tu dla ciebie. 79 00:16:33,659 --> 00:16:35,953 Dołącz do mnie w mojej walce przeciwko Władzom. 80 00:16:36,662 --> 00:16:38,414 Słuchaj, wiem, że stoimy za to samo. 81 00:16:39,248 --> 00:16:40,833 Znam numer, który rozkazujesz. 82 00:16:41,834 --> 00:16:44,462 Chcę twojej armii, ale potrzebuję twojego przywództwa. 83 00:16:46,005 --> 00:16:49,383 Proszę ze mną. Bądź częścią ostatecznego zwycięstwa. 84 00:16:54,764 --> 00:16:57,141 Możesz iść ze mną. 85 00:17:25,836 --> 00:17:28,297 Witamy w Genewie, kardynale MacPhail. 86 00:17:29,632 --> 00:17:31,175 [MacPhail] Ojcze Prezydencie, proszę. 87 00:18:00,246 --> 00:18:01,205 Ojciec Prezydent. 88 00:18:08,129 --> 00:18:09,630 Opowiedz mi o tym aresztowaniu. 89 00:18:10,798 --> 00:18:13,175 [Ojciec Jerome] Wyzdrowialiśmy ten materiał ze strony. 90 00:18:14,260 --> 00:18:16,137 Został on wyrecytowany przed publicznością, 91 00:18:16,220 --> 00:18:19,724 wielu było pijanych i poszło za nimi w gorączkowej dyskusji, 92 00:18:20,349 --> 00:18:22,143 i groteskową wymianę poglądów. 93 00:18:37,908 --> 00:18:39,201 Wiersze. 94 00:18:52,173 --> 00:18:53,215 Ojciec Hieronim. 95 00:18:54,717 --> 00:18:56,344 Jak myślisz, co należy zrobić? 96 00:18:58,012 --> 00:18:59,847 Autor musi być więziony za herezję. 97 00:19:10,983 --> 00:19:13,819 Ojciec On jeszcze. Takich sytuacji było jeszcze dziesiątki 98 00:19:13,903 --> 00:19:15,196 ukryte w całym budynku. 99 00:19:16,947 --> 00:19:18,324 Wszyscy uczestnicy zostali uwięzieni... 100 00:19:19,742 --> 00:19:22,078 jak również każdy znaleziony w posiadaniu dzieła autora. 101 00:19:22,203 --> 00:19:23,412 Mmm-hmm. 102 00:19:31,712 --> 00:19:32,797 Ojciec? 103 00:19:33,130 --> 00:19:35,383 -Gomez. -Ojciec Gomez. 104 00:19:36,759 --> 00:19:39,095 Gdybyś był na moim miejscu, co byś zrobił? 105 00:19:40,179 --> 00:19:41,472 Fizyczne pokuta... 106 00:19:42,390 --> 00:19:43,432 publicznie. 107 00:19:44,934 --> 00:19:47,812 Dla osób oskarżonych o posiadanie, Być może wybrałbym bicz. 108 00:19:49,313 --> 00:19:52,733 Dla autora coś, co pozostawia trochę więcej... 109 00:19:54,568 --> 00:19:55,778 trwałe szkody. 110 00:19:59,198 --> 00:20:01,909 Strach jest darem. Pozwala ludziom się uczyć. 111 00:20:06,414 --> 00:20:09,917 [Balthamos] Będą z nas brać przykład. Baruch, nie mamy czasu. 112 00:20:12,128 --> 00:20:13,587 [Baruch] Potrzebujemy tego noża. 113 00:20:16,173 --> 00:20:19,593 Mówiłem ci, żebyś przestał mnie śledzić. Jak można przebić się przez światy? 114 00:20:20,010 --> 00:20:21,470 [Balthamos] Jesteśmy stworzeni z pyłu, 115 00:20:22,054 --> 00:20:24,890 i może przechodzić przez niewidzialne przestrzenie w powietrzu, 116 00:20:25,349 --> 00:20:27,435 bramy do innych światów. 117 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 My je widzimy, ale ty nie. 118 00:20:30,354 --> 00:20:32,481 Balthamos i ja szukaliśmy dla Æsahœttr... 119 00:20:33,524 --> 00:20:34,734 dla ciebie. 120 00:20:35,401 --> 00:20:37,194 Ponieważ nadchodzi wielka wojna. 121 00:20:38,070 --> 00:20:40,948 Wszystkie świadome istoty są zaangażowane już w bitwie, 122 00:20:41,031 --> 00:20:42,283 choć nie wszyscy o tym wiemy. 123 00:20:43,701 --> 00:20:46,120 Siła wroga rośnie silniejszy z każdą minutą, 124 00:20:46,203 --> 00:20:48,622 i masz broń które pozwolą nam zwyciężyć. 125 00:20:50,750 --> 00:20:52,418 Musisz udać się z nami do Lorda Asriela. 126 00:20:53,335 --> 00:20:55,546 -Zbiera armię z-- -Wiem kim on jest. 127 00:20:57,381 --> 00:21:00,134 Ktoś mi o nim powiedział. O tym wszystkim. 128 00:21:00,926 --> 00:21:05,181 Wojna, jak mam walczyć razem z Asrielem, z tym. 129 00:21:08,100 --> 00:21:09,185 Nie mogę iść z tobą. 130 00:21:09,810 --> 00:21:12,605 Przepraszam. Szukam mojej przyjaciółki, Lyry... 131 00:21:13,898 --> 00:21:14,982 Córka Asriela. 132 00:21:17,151 --> 00:21:19,737 Nie żeby go to obchodziło, ale ona jest zagubiona. 133 00:21:20,738 --> 00:21:22,990 -Ona potrzebuje mojej pomocy. -Nie rozumiesz. 134 00:21:23,324 --> 00:21:24,950 Ten nóż jest ważniejszy niż możesz sobie wyobrazić. 135 00:21:25,117 --> 00:21:26,285 [Will] Nie, nie rozumiesz. 136 00:21:26,911 --> 00:21:29,246 Lyra jest najważniejsza do mnie teraz. 137 00:21:30,998 --> 00:21:32,166 Mam zamiar ją znaleźć. 138 00:21:32,291 --> 00:21:34,543 -Teraz pójdziesz z nami-- -Albo co? 139 00:21:34,627 --> 00:21:36,003 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 140 00:21:37,755 --> 00:21:39,173 Widzę, że wiele dla ciebie znaczy. 141 00:21:40,966 --> 00:21:43,511 -Wiesz co się z nią stało? -Zostaliśmy zaatakowani. 142 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Została zabrana. 143 00:21:45,805 --> 00:21:47,598 -Przez kogo? -[Will] Nie wiem. 144 00:21:47,681 --> 00:21:49,058 Poszedłem dalej bez niej. 145 00:21:49,975 --> 00:21:51,352 Myślałam, że będzie bezpieczna. 146 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Kiedy wróciłem, już jej nie było. 147 00:21:56,357 --> 00:21:58,234 Czegokolwiek Asriel chce, może poczekać. 148 00:22:00,945 --> 00:22:01,987 Przepraszam. 149 00:22:04,073 --> 00:22:05,533 Zdajesz sobie sprawę, że po prostu idziemy 150 00:22:05,616 --> 00:22:07,576 aby nadal Cię śledzić dopóki nie zmienisz zdania. 151 00:22:07,660 --> 00:22:09,161 Cóż, możesz dalej mnie śledzić ponieważ... 152 00:22:13,582 --> 00:22:16,210 Udało Ci się mnie znaleźć za każdym razem, gdy się przecinam. 153 00:22:18,587 --> 00:22:20,214 -Jak? -[Balthamos] Nóż. 154 00:22:21,423 --> 00:22:25,553 Przyciąga Pył. Mamy zmysły, których nie mają ludzie. 155 00:22:28,764 --> 00:22:33,227 Pomóż mi ją znaleźć. Jeśli znajdziesz mnie, znajdziesz Lyrę. 156 00:22:34,979 --> 00:22:36,063 Zabierz mnie do niej. 157 00:22:37,147 --> 00:22:41,193 -Więc pojadę z tobą do Asriela. -Nie mamy czasu. 158 00:22:42,111 --> 00:22:45,322 To nie zajmie im dużo czasu, Baruch. Znajdą nas. 159 00:22:45,406 --> 00:22:46,657 Więc będziemy szybcy. 160 00:22:48,367 --> 00:22:50,077 Balthamos, nie mamy wyboru. 161 00:22:51,537 --> 00:22:52,663 To należało do Lyry. 162 00:22:56,208 --> 00:22:58,544 Mówi, że ma zasilanie w ten sam sposób, co nóż. 163 00:23:01,463 --> 00:23:03,132 Może uda ci się go użyć, żeby ją znaleźć. 164 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 [Baruch] Jest zasilany przez Pył. 165 00:23:07,344 --> 00:23:08,470 Tak. 166 00:23:11,348 --> 00:23:14,226 Będziemy potrzebować trochę czasu, ale znajdziemy ją, 167 00:23:15,102 --> 00:23:16,604 w jakimkolwiek świecie ona się znajduje. 168 00:23:45,466 --> 00:23:48,427 -Lyra, jestem tutaj! -Czekaj, idę. 169 00:23:53,098 --> 00:23:54,767 Roger, co to za miejsce? 170 00:23:56,393 --> 00:23:58,646 -[Roger] Nienawidzę tego! -Rogerze! 171 00:24:00,481 --> 00:24:02,608 -Rogerze! -[Roger] Boję się! 172 00:24:03,651 --> 00:24:04,610 Rogera. 173 00:24:06,612 --> 00:24:07,613 Rogera. 174 00:24:31,720 --> 00:24:32,680 Pospiesz się. 175 00:24:47,736 --> 00:24:48,862 machi! 176 00:24:50,280 --> 00:24:51,240 [machi] Ojcze! 177 00:24:55,661 --> 00:24:56,870 [Ogunwe] Boże, tęskniłem za tobą. 178 00:24:57,121 --> 00:25:00,833 Och, mój słodki. Spójrz na siebie. 179 00:25:12,928 --> 00:25:15,931 Urosłeś o sześć cali, jesteś teraz prawie tak wysoki jak ja. 180 00:25:20,227 --> 00:25:23,397 Tatuś ma pracę do wykonania. Zaraz wracam. 181 00:25:34,450 --> 00:25:36,035 Masz śliczną małą dziewczynkę. 182 00:25:42,708 --> 00:25:44,084 Ile czasu minęło odkąd ją ostatni raz widziałeś? 183 00:25:45,627 --> 00:25:47,629 Dziesięć miesięcy i 16 dni. 184 00:25:48,756 --> 00:25:52,593 Nie miałem nadziei na opuszczenie tej celi, aż do ciebie i twojego kota 185 00:25:52,801 --> 00:25:54,219 przyszedł mnie zrekrutować. 186 00:25:54,595 --> 00:25:55,721 Co? 187 00:25:56,638 --> 00:25:58,932 Próbuję zdecydować, czy jesteś szaleńcem... 188 00:26:00,392 --> 00:26:01,560 albo geniusz. 189 00:26:04,354 --> 00:26:06,398 Cóż, raczej miałem nadzieję jedno i drugie mogłoby współistnieć. 190 00:26:10,652 --> 00:26:12,863 Zatem, Lordzie Asrielu... 191 00:26:14,239 --> 00:26:17,242 powiedz mi, przeciw komu tak naprawdę toczysz wojnę, i czego ode mnie chcesz? 192 00:26:17,409 --> 00:26:19,161 Moja walka toczy się z samą władzą... 193 00:26:19,244 --> 00:26:22,122 Powiedziałeś to wcześniej, ale to niemożliwe. 194 00:26:23,832 --> 00:26:27,169 Ludzkość nie może znieść przeciwko swemu Stwórcy. 195 00:26:27,252 --> 00:26:29,630 Cóż, każe nam uklęknąć u Jego stóp, 196 00:26:29,713 --> 00:26:33,967 ale on nie jest Stwórcą. To wszystko kłamstwo. On jest aniołem. 197 00:26:34,218 --> 00:26:36,178 -Anioł? -Nic więcej. 198 00:26:37,554 --> 00:26:39,181 A skąd ty to wszystko wiesz... 199 00:26:41,308 --> 00:26:42,643 nawet gdyby to była prawda? 200 00:26:45,187 --> 00:26:46,438 Kilka tysięcy lat temu 201 00:26:46,688 --> 00:26:48,982 odkryto kolejnego anioła tajemnica Urzędu. 202 00:26:49,733 --> 00:26:53,112 Teraz ten anioł, Xaphania, zasiada w mojej radzie. 203 00:26:56,615 --> 00:27:00,619 Ogunwe, zbieram się najwspanialsi ze wszystkich światów. 204 00:27:00,702 --> 00:27:05,499 Nawet z niebios, ale chcę, żebyś pomógł mi prowadzić wojnę. 205 00:27:08,460 --> 00:27:09,920 Powinienem być zaszczycony. 206 00:27:10,629 --> 00:27:13,048 Cóż, raczej przyszedłem daleko, więc tak, powinieneś. 207 00:27:17,469 --> 00:27:18,512 Panie Asrielu... 208 00:27:20,430 --> 00:27:21,431 Nie mogę ci pomóc. 209 00:27:24,810 --> 00:27:27,396 machi to moja najmłodsza córka. 210 00:27:30,607 --> 00:27:31,817 Ale mam inny. 211 00:27:41,243 --> 00:27:44,371 Świątynia była celem nasze dzieci już od jakiegoś czasu. 212 00:27:48,792 --> 00:27:50,002 Ale w ostatnich latach... 213 00:27:51,670 --> 00:27:53,130 zaczęli ich wywozić... 214 00:27:55,674 --> 00:27:56,717 na szkolenie. 215 00:28:01,597 --> 00:28:05,017 Aria jest własnością Świątyni. 216 00:28:07,227 --> 00:28:08,353 Do niej... 217 00:28:10,397 --> 00:28:11,648 nie istnieję. 218 00:28:13,483 --> 00:28:15,360 Jest tylko Władza. 219 00:28:16,320 --> 00:28:17,738 A dziewczyna, którą znałem... 220 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 ona odeszła. 221 00:28:25,787 --> 00:28:27,456 Ale ona nadal jest moim dzieckiem. 222 00:28:39,009 --> 00:28:43,430 Rozumiem, co oferujesz, ale mam tu własne bitwy do stoczenia. 223 00:28:44,473 --> 00:28:47,226 I obowiązek aby ocalić jak najwięcej synów... 224 00:28:49,186 --> 00:28:50,437 i córki, jak tylko mogę. 225 00:28:51,772 --> 00:28:53,982 Czy mogę? Proszę. 226 00:29:14,002 --> 00:29:15,170 Widziałem to już wcześniej. 227 00:29:16,296 --> 00:29:19,132 -Jej dajmon został odcięty. -Ona nie jest demoniczna. 228 00:29:19,341 --> 00:29:21,218 Nie powiedziałem, że była. Wybacz mi. 229 00:29:22,177 --> 00:29:24,554 Proszę, jeśli pozwolisz mi to wyjaśnić. Stelmarię? 230 00:29:29,434 --> 00:29:32,562 Stelmaria i ja jesteśmy jednością. 231 00:29:33,230 --> 00:29:38,026 Ona jest moim dajmonem. Moja duszo, jeśli używasz tego słowa. 232 00:29:40,195 --> 00:29:42,864 W środku rezydował dajmon Arii. 233 00:29:44,074 --> 00:29:47,202 Łącze, które łączy nas z naszym dajmonem jest niezwykle potężny. 234 00:29:48,036 --> 00:29:50,122 Ale kiedy zostanie zerwane, cóż... 235 00:29:51,415 --> 00:29:52,582 bardzo niewiele pozostaje. 236 00:29:54,710 --> 00:29:57,254 Zabierają nam dusze, Ogunwe. 237 00:29:57,963 --> 00:29:59,631 A wraz z nimi nasze człowieczeństwo. 238 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 Żeby było łatwiej nas kontrolować. 239 00:30:04,094 --> 00:30:05,304 Aby nam to zrobić. 240 00:30:08,849 --> 00:30:09,808 Drony. 241 00:30:13,103 --> 00:30:15,397 Połóż Machi na ziemi! Wszyscy, natychmiast do środka! 242 00:30:21,653 --> 00:30:23,864 Wstrzymaj ogień. Próbują nas wyciągnąć. 243 00:30:55,687 --> 00:30:57,439 [Ojciec Gomez] Posłałeś po mnie, Ojciec Prezydent? 244 00:30:58,607 --> 00:31:00,025 Wejdź, ojcze Gomez. 245 00:31:06,615 --> 00:31:10,369 Przyjechałem do Genewy w sprawie wielkiej wagi. 246 00:31:11,370 --> 00:31:16,208 Aletheiometr Fra Pavla poinformował mnie o proroctwie, 247 00:31:17,459 --> 00:31:20,337 co, jeśli jest prawdą, a sądzę, że tak jest, 248 00:31:21,505 --> 00:31:24,299 grozi pogrążeniem nas w ciemności, 249 00:31:24,383 --> 00:31:28,220 podobny do jakiego świat nie doświadczył. 250 00:31:29,429 --> 00:31:33,558 Tam błąka się dziewczyna Ziemia w tym właśnie momencie, 251 00:31:33,642 --> 00:31:36,144 i ona jest Ewą. 252 00:31:37,437 --> 00:31:40,690 Matka nas wszystkich, i przyczyną wszelkiego grzechu. 253 00:31:41,316 --> 00:31:44,444 Instrument mówi że jeśli to dziecko będzie kuszone 254 00:31:44,528 --> 00:31:47,614 przez węża, prawdopodobnie upadnie. 255 00:31:47,697 --> 00:31:49,991 A jeśli upadnie, to zgrzesz... 256 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 i Pył zatriumfuje. 257 00:31:56,832 --> 00:32:00,168 -To nie może się zdarzyć. -Więc ją zatrzymamy. 258 00:32:03,547 --> 00:32:04,548 Gdzie ona jest? 259 00:32:05,924 --> 00:32:09,553 Niestety jesteśmy zdani na łaskę instrumentu i jego użytkownika. 260 00:32:09,803 --> 00:32:13,098 Praca Fra Pavela jest nieznośnie powolna. 261 00:32:17,144 --> 00:32:19,271 Kiedy odnajdzie dziecko... 262 00:32:22,399 --> 00:32:25,193 wyślemy żołnierzy, żeby ją odzyskali. 263 00:32:28,822 --> 00:32:31,533 I chciałbym, żebyś ty, ojcze Gomez... 264 00:32:32,576 --> 00:32:33,869 ich prowadzić. 265 00:32:35,704 --> 00:32:36,955 To byłby zaszczyt. 266 00:32:39,666 --> 00:32:41,668 Może mógłbym wpaść do Fra Pavela. 267 00:32:42,794 --> 00:32:45,172 - Zobaczę, czy mogę go trochę przyspieszyć. -Proszę. 268 00:33:13,575 --> 00:33:15,494 [Pani. Coulter] Wszyscy ci ludzie podążają za tobą. 269 00:33:17,954 --> 00:33:20,248 Mówię ci, to się nigdy nie zmieni. 270 00:33:21,625 --> 00:33:24,753 Tam są siły że nie możesz zacząć rozumieć. 271 00:33:28,256 --> 00:33:29,925 Wolałbym, żebyś na mnie nie patrzył tak. 272 00:33:33,136 --> 00:33:34,930 Wolałbyś, żebym jej nie chronił? 273 00:33:35,388 --> 00:33:36,848 Trzymasz ją jako więźnia. 274 00:33:39,142 --> 00:33:40,227 Chodźmy. 275 00:33:41,520 --> 00:33:42,604 Obawiam się, że nie mogę. 276 00:35:03,518 --> 00:35:04,603 [Will] Znalazłeś ją. 277 00:35:07,022 --> 00:35:08,023 Miałeś rację. 278 00:35:09,816 --> 00:35:12,736 -Ona jest w świecie demonów. -[Will] Gdzie? 279 00:35:13,111 --> 00:35:15,447 Jest z kobietą, która ją trzyma wbrew jej woli. 280 00:35:16,323 --> 00:35:17,866 W domu wykutym w skałach. 281 00:35:18,283 --> 00:35:20,452 To na odległej wyspie w niemieckim oceanie. 282 00:35:22,495 --> 00:35:25,874 -Będziesz potrzebował przejścia na statku. [Will] Ale Lyrze nie stała się krzywda? 283 00:35:25,957 --> 00:35:30,170 -[Baruch] Nie. Tylko śpię i śnię. -Co możesz mi powiedzieć o tej kobiecie? 284 00:35:31,129 --> 00:35:32,714 Jej dajmon to złota małpa. 285 00:35:33,923 --> 00:35:36,051 -Jej matka. -Jej matka? 286 00:35:36,426 --> 00:35:39,012 Matka Lyry jest najgorsza z możliwych osobą, z którą mogłaby być. 287 00:35:39,679 --> 00:35:41,014 Balthamos zabierze cię do niej. 288 00:35:42,474 --> 00:35:45,310 Muszę iść do Asriela i opowiedz mu o sobie i Æsahœttr. 289 00:35:46,144 --> 00:35:48,355 Czy jesteś pewien, że to jest bezpieczne? 290 00:35:57,739 --> 00:36:01,117 Idź prosto do Lyry, a my to zrobimy niedługo znów będziemy razem. 291 00:36:02,285 --> 00:36:04,829 Nie pamiętam, żebym się zgodził towarzyszyć chłopcu. 292 00:36:07,499 --> 00:36:08,833 Trzymaj się blisko Willa. 293 00:36:23,515 --> 00:36:25,058 Gdy tylko dzieci się zjednoczą, 294 00:36:25,141 --> 00:36:27,227 oboje przyjdziecie do mnie w Republice Asriela. 295 00:37:04,681 --> 00:37:06,474 Przysłał mnie Ojciec Prezydent MacPhail. 296 00:37:07,809 --> 00:37:08,935 Gdzie jest dziewczyna? 297 00:37:10,228 --> 00:37:13,398 Jestem blisko, ojcze. Zapewniam cię. 298 00:37:23,199 --> 00:37:25,285 Widzę to zadanie bardzo ci ciążyło. 299 00:37:26,745 --> 00:37:27,746 Ciśnienie. 300 00:37:29,414 --> 00:37:33,626 Taka wielka odpowiedzialność. To musi strasznie mieszać w głowie. 301 00:37:35,587 --> 00:37:38,631 To jest ta ostatnia część czytania. To jest... 302 00:37:39,799 --> 00:37:41,050 znaczy... 303 00:37:45,847 --> 00:37:47,015 wymyka mi się. 304 00:37:54,773 --> 00:37:56,816 Potrzebuję tylko trochę więcej czasu. 305 00:37:58,693 --> 00:38:00,570 Możemy tylko to zrobić do czego jesteśmy zdolni. 306 00:38:02,030 --> 00:38:03,156 Ojciec Prezydent radził 307 00:38:03,239 --> 00:38:05,200 że jeśli współrzędne nie nadchodzą, 308 00:38:06,618 --> 00:38:10,789 więc być może nadszedł już czas aby cię ponownie edukować. 309 00:38:10,872 --> 00:38:11,915 Nie. 310 00:38:12,957 --> 00:38:15,627 Nie. Znajdę ją. 311 00:38:18,129 --> 00:38:21,716 -Obiecuję. -Nie wątpię, że to zrobisz. 312 00:38:37,941 --> 00:38:40,235 [Pan szepcze] Lyra. Obudź się, proszę. 313 00:38:44,447 --> 00:38:45,406 Patrzeć. 314 00:38:53,790 --> 00:38:54,833 Możemy uciec. 315 00:39:59,731 --> 00:40:01,649 -[Pani. Coulter] Lyro! -[Pan] Ona nadchodzi. 316 00:40:05,486 --> 00:40:06,654 Nie uda ci się. 317 00:40:06,738 --> 00:40:09,324 [Lyra] Musimy spróbować. 318 00:40:14,954 --> 00:40:17,373 [Pan] Ukryj się tutaj. Może ktoś nas zobaczy. 319 00:40:38,937 --> 00:40:40,104 [Pani. Coulter] Lyrę? 320 00:40:44,359 --> 00:40:45,485 Lira! 321 00:40:46,444 --> 00:40:49,072 -Gdzie ona jest? -[Pan] Nie widzę. 322 00:40:50,365 --> 00:40:53,451 Lira! Lyro, gdzie jesteś? 323 00:40:54,160 --> 00:40:55,954 Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać. 324 00:41:10,051 --> 00:41:11,344 Proszę. 325 00:41:48,381 --> 00:41:50,258 Rozumiem, dlaczego to robisz. 326 00:41:52,885 --> 00:41:56,139 Musi być dziwnie być tutaj w takim stanie... 327 00:41:57,181 --> 00:41:58,266 ze mną. 328 00:42:01,352 --> 00:42:03,646 Ale to nie ja cię tu przywiozłem żeby cię trzymać w więzieniu. 329 00:42:05,440 --> 00:42:07,066 Zrobiłem to, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo. 330 00:42:09,027 --> 00:42:10,194 Lyro, kochanie... 331 00:42:12,405 --> 00:42:14,949 są ludzie, którzy po ciebie przyjdą. 332 00:42:16,409 --> 00:42:17,535 Niebezpieczni ludzie. 333 00:42:23,249 --> 00:42:24,667 Jesteś taki odważny. 334 00:42:26,044 --> 00:42:27,253 Taki odważny. 335 00:42:40,391 --> 00:42:42,477 Wiem, że mi nie uwierzysz, ale... 336 00:42:44,353 --> 00:42:45,772 Robię to dla ciebie. 337 00:42:46,814 --> 00:42:48,483 Chodź, kochanie, proszę bardzo. 338 00:42:51,069 --> 00:42:53,154 [Lyra] Nigdy nie będę przy tobie bezpieczna. 339 00:43:00,787 --> 00:43:01,746 [Pani. Coulter] Przepraszam. 340 00:43:07,752 --> 00:43:08,920 Przepraszam. 341 00:43:13,216 --> 00:43:15,843 [żołnierka] Dowódco, jadą do kopalni. 342 00:43:15,927 --> 00:43:17,345 Będą za nami tęsknić o cztery mile. 343 00:43:17,428 --> 00:43:20,973 Dobry. Będziemy pod osłoną aż do zachodu słońca. 344 00:43:28,022 --> 00:43:29,690 Stoczymy dobrą walkę, komandorze. 345 00:43:30,233 --> 00:43:32,610 Ale bitwa, w którą bierzesz udział jest za mały. 346 00:43:35,947 --> 00:43:38,324 Nawet jeśli wygrasz tę walkę przeciwko Świątyni, 347 00:43:38,699 --> 00:43:41,202 Urząd wyśle więcej służących na ich miejscu 348 00:43:41,410 --> 00:43:43,037 żeby rzucić cię z powrotem na kolana. 349 00:43:43,454 --> 00:43:45,873 Są w każdym świecie. Widziałem to. 350 00:43:46,332 --> 00:43:49,669 Ciągle mówisz o innych światach jakbyś oczekiwał, że im uwierzę. 351 00:43:50,044 --> 00:43:53,881 nie kłamię. To tylko jeden świat spośród wielu. 352 00:43:54,465 --> 00:43:57,969 W każdym z nich, to samo. Dzieci, okaleczone. 353 00:43:58,052 --> 00:44:01,305 Nauka, nauka, kryminalizacja, i całe cywilizacje 354 00:44:01,389 --> 00:44:02,807 kryjąc się pod niebem. 355 00:44:05,143 --> 00:44:06,435 Kiedyś byłem taki jak ty. 356 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 W moim świecie, Świątyni, nazywają się Magisterium 357 00:44:10,148 --> 00:44:12,775 i zmarnowałem większość mojego życia, walcząc z nimi 358 00:44:12,859 --> 00:44:16,612 dopóki nie odkryłem że byli tylko jednym ramieniem 359 00:44:16,696 --> 00:44:21,325 mocy Władzy, a ta bestia ma niezliczone ramiona. 360 00:44:21,993 --> 00:44:26,664 Jedyna walka, w której warto ryzykować życie dzieci za kłamstwa gdzie indziej. 361 00:44:28,916 --> 00:44:31,752 Moja Republika, tu, na dobrej Ziemi, 362 00:44:31,836 --> 00:44:33,921 przeciwko swemu Królestwu tam, w niebie. 363 00:44:34,839 --> 00:44:36,632 To jedyny sposób na zwycięstwo. 364 00:44:37,466 --> 00:44:39,969 Odcięliśmy głowę bestii, a reszta się rozsypie. 365 00:44:40,052 --> 00:44:41,012 NIE! 366 00:44:41,804 --> 00:44:45,641 Nie. O co mnie pytasz wierzyć jest zbyt wielka. 367 00:44:46,058 --> 00:44:47,435 [Asriel] Jest wiele do ogarnięcia... 368 00:44:49,979 --> 00:44:51,147 więc pozwól, że ci pokażę. 369 00:44:54,025 --> 00:44:55,067 Pokaż mi? 370 00:44:55,151 --> 00:44:57,320 I w ten sposób możesz sam zdecydować. 371 00:44:59,614 --> 00:45:02,074 Pozwól, że przeniosę Cię do innego świata. 372 00:45:36,609 --> 00:45:37,610 Proszę... 373 00:45:40,404 --> 00:45:41,489 po prostu pozwól mi być. 374 00:45:57,755 --> 00:45:58,923 Pomyślę o czymś. 375 00:46:06,889 --> 00:46:09,100 Po prostu myślałem, że już tu będzie. 376 00:46:18,567 --> 00:46:20,945 -Wiesz jak ona to czyta? -NIE. 377 00:46:21,529 --> 00:46:24,323 Czytelnicy tych instrumentów zwykle uczyli się przez wiele lat. 378 00:46:24,740 --> 00:46:28,744 Nawet wtedy mogą tylko zrozumieć przy pomocy książek. 379 00:46:28,995 --> 00:46:32,498 -Nie wymyśliła tego. -Być może jest bardzo utalentowanym wynalazcą. 380 00:46:32,581 --> 00:46:33,582 Ona może to przeczytać. 381 00:46:34,834 --> 00:46:36,335 To jej powiedziało różne rzeczy nigdy nie mogła wiedzieć, 382 00:46:36,419 --> 00:46:37,962 jak to, gdzie był mój ojciec. 383 00:46:38,629 --> 00:46:40,923 To część niej, tak jak nóż jest częścią mnie. 384 00:46:50,766 --> 00:46:52,393 To jest port, którego szukamy. 385 00:46:53,644 --> 00:46:55,104 Teraz potrzebujemy tylko statku. 386 00:47:02,653 --> 00:47:05,531 [Iorek] Jestem król Iorek Byrnison. 387 00:47:09,160 --> 00:47:12,747 [ryczy] Uwięziliście jednego z moich niedźwiedzi! 388 00:47:14,165 --> 00:47:15,708 Uwolnij ją teraz! 389 00:47:17,960 --> 00:47:19,295 Chyba znam tego niedźwiedzia. 390 00:47:19,879 --> 00:47:21,505 -Mogę z nim porozmawiać. -Co? 391 00:47:24,550 --> 00:47:25,926 [Will] To przyjaciel Lyry. 392 00:47:31,140 --> 00:47:33,351 [Iorek] Gdzie ona jest? 393 00:47:45,738 --> 00:47:46,697 Pospiesz się! 394 00:47:53,371 --> 00:47:55,956 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. 395 00:47:57,917 --> 00:48:00,878 - Zejdź mi z drogi, dziecko. -[Will] Musisz przestać. 396 00:48:01,545 --> 00:48:03,130 Są tu niewinni ludzie. 397 00:48:03,631 --> 00:48:06,258 Zabrali jednego z moich niedźwiedzi! 398 00:48:06,967 --> 00:48:08,761 Czego chcesz? 399 00:48:09,762 --> 00:48:12,890 Chcę z tobą walczyć. W pojedynku. 400 00:48:14,809 --> 00:48:17,311 Wygram, a ty zostaw tych ludzi w spokoju. 401 00:48:17,978 --> 00:48:21,774 Jeśli przegram, zrobię wszystko chcesz z nimi i ze mną. 402 00:48:22,566 --> 00:48:24,276 Chcesz ze mną walczyć? 403 00:48:26,654 --> 00:48:28,989 Wstyd byłoby z tobą walczyć. 404 00:48:29,740 --> 00:48:33,869 Jesteś równie słaby jak ostryga wyjęta ze skorupy. 405 00:48:34,161 --> 00:48:35,579 [Will] Let's make it a fair fight, then. 406 00:48:36,872 --> 00:48:38,040 Masz całą zbroję. 407 00:48:38,916 --> 00:48:39,959 Nie mam żadnego. 408 00:48:41,585 --> 00:48:44,004 Daj mi kawałek. Cokolwiek chcesz. 409 00:48:45,047 --> 00:48:46,507 We'll be better matched then, won't we? 410 00:48:53,514 --> 00:48:56,392 [Iorek] Czy wiesz co robisz, chłopcze? 411 00:49:04,233 --> 00:49:05,568 Sky-iron, mam rację? 412 00:49:07,403 --> 00:49:09,405 Nieprzeniknione, słyszałem. 413 00:49:22,501 --> 00:49:23,627 To zaskakujące. 414 00:49:24,044 --> 00:49:26,088 I guess I have to fight you w końcu bez zbroi. 415 00:49:29,049 --> 00:49:30,843 Nie mogę z tym walczyć. 416 00:49:32,219 --> 00:49:34,138 That knife is too strange. 417 00:49:37,016 --> 00:49:38,559 Wygrałeś, chłopcze. 418 00:49:40,644 --> 00:49:44,398 -Uwolnij teraz tego niedźwiedzia. -Słyszałeś chłopcze. Zrób to! 419 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 What is your name, child? 420 00:50:04,168 --> 00:50:05,336 Will Parry. 421 00:50:06,629 --> 00:50:10,132 Więc, Willu Parry, szukasz Lyry? 422 00:50:10,758 --> 00:50:14,053 Jest z mamą, przetrzymywana wbrew jej woli. 423 00:50:14,136 --> 00:50:15,971 W takim razie musimy do niej pójść. 424 00:50:24,688 --> 00:50:25,648 [Ojciec Gomez] Ojcze Prezydent. 425 00:50:28,692 --> 00:50:32,154 -Odwiedziłem Fra Pavel. Parokrotnie. -Ach. 426 00:50:43,624 --> 00:50:44,875 Pomogłem mu... 427 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 skoncentruj swój umysł... 428 00:50:49,129 --> 00:50:50,256 trochę. 429 00:50:53,008 --> 00:50:56,095 Od tego czasu odgadł, że to dziecko jest z matką. 430 00:50:58,138 --> 00:50:59,139 Matka. 431 00:51:01,308 --> 00:51:02,476 [Ojciec Gomez] Dzięki tej informacji 432 00:51:02,560 --> 00:51:04,520 Jestem pewny siebie Sam mogę zlokalizować dziewczynę. 433 00:51:06,313 --> 00:51:08,482 Ale będę musiał skorzystać metody, które nie są... 434 00:51:09,900 --> 00:51:12,820 -oficjalnie usankcjonowane. -Musisz zrobić wszystko, co konieczne. 435 00:51:13,279 --> 00:51:15,698 Gdy tylko poznasz ich stanowisko, 436 00:51:16,407 --> 00:51:18,576 idź do nich, odbierz dziecko, weź matkę, 437 00:51:18,659 --> 00:51:19,910 i przynieś je bezpośrednio do mnie. 438 00:51:20,119 --> 00:51:23,122 Marisa Coulter jest zła, ona jest przekonująca. 439 00:51:24,039 --> 00:51:26,292 Nie ufaj jej. 440 00:51:26,709 --> 00:51:29,628 Ojcze, zrobiłem to z wyprzedzeniem pokutę każdego dnia 441 00:51:29,712 --> 00:51:31,380 mojego dorosłego życia. zrobię... 442 00:51:32,548 --> 00:51:33,549 nieważne... 443 00:51:34,758 --> 00:51:36,135 jest wymagane, aby je tutaj dostać. 444 00:51:38,345 --> 00:51:41,348 Twoje oddanie Władzy nie pozostanie niezauważony. 445 00:53:45,556 --> 00:53:46,515 [Ogunwe] Asriel 446 00:53:47,433 --> 00:53:49,727 Mam nadzieję, że mnie nie odprowadzasz do mojej śmierci. 447 00:53:50,477 --> 00:53:52,020 [Asriel] A śmierć jest kłamstwem. 448 00:53:55,941 --> 00:54:00,070 Mylisz się. Śmierć jest prawdziwa. Widziałem to. 449 00:54:01,488 --> 00:54:03,073 Więcej niż mój sprawiedliwy udział w bitwie. 450 00:54:03,949 --> 00:54:05,826 Komendancie, w jakiś sposób Władza 451 00:54:05,909 --> 00:54:09,371 udało się zboczyć naturalny porządek pyłu. 452 00:54:09,621 --> 00:54:14,585 Nie wiem jak, ale kiedy się dowiem, uwierz mi, śmierć umrze. 453 00:54:15,961 --> 00:54:17,337 Wierzę, że usłyszałem wystarczająco dużo. 454 00:54:19,631 --> 00:54:20,716 Zobaczysz. 455 00:54:23,010 --> 00:54:26,305 Stelmario, na mój znak, Chcę, żebyś ugryzł. 456 00:54:27,097 --> 00:54:28,098 Jesteś gotowy? 457 00:54:29,349 --> 00:54:32,019 Za trzy, dwa, jeden. 458 00:54:44,156 --> 00:54:45,324 Widzieć? 459 00:54:50,746 --> 00:54:52,915 Witamy w Republice Niebios, dowódco. 460 00:54:54,750 --> 00:54:56,627 Na twoim miejscu zebrałbym moich ludzi. 461 00:54:58,420 --> 00:55:01,715 Nadchodzi prawdziwa wojna i musimy to wygrać.