1 00:00:55,958 --> 00:00:57,167 Bonvolu. 2 00:02:54,875 --> 00:02:56,750 Se li faras ĝin al la rivero, li venkis. 3 00:02:57,000 --> 00:02:59,417 Ni ne povas permesi tion okazi, sinjoro Lopaki. 4 00:03:31,333 --> 00:03:32,917 Vi pafas tro proksime! 5 00:05:17,625 --> 00:05:18,792 Brandon? 6 00:05:25,458 --> 00:05:27,083 Estas kiel drogo, ĉu ne? 7 00:05:29,792 --> 00:05:31,333 Por malsuprenigi viron. 8 00:05:38,083 --> 00:05:39,833 Ĉu ĝi valoris? 9 00:05:41,458 --> 00:05:43,208 - Ĉiu nikelo. - Bone. 10 00:06:41,708 --> 00:06:42,708 Jes? 11 00:06:43,958 --> 00:06:47,958 Saluton, mi... mi... mi serĉas por Douglas Binder. 12 00:06:48,833 --> 00:06:50,083 Vi estas amiko de sinjoro Binder? 13 00:06:50,250 --> 00:06:51,500 Ne, mi... 14 00:06:52,000 --> 00:06:53,833 Mi estas lia filino. 15 00:06:55,375 --> 00:06:59,125 Doug estis agrabla viro. Li havis morojn. 16 00:06:59,625 --> 00:07:02,833 Li ne diris al vi kien li moviĝis, ĉu? 17 00:07:04,167 --> 00:07:05,917 Li ŝuldis iom da lupago, karulo. 18 00:07:07,750 --> 00:07:11,708 Mi diris al li, ke li povas atendi por pagi min ĝis li restariĝis. 19 00:07:12,542 --> 00:07:14,250 Li ne estis en akcidento, ĉu li? 20 00:07:14,750 --> 00:07:17,833 Ho ne, li perdis sian laboron kun la kompanio de oleo-iloj. 21 00:07:19,250 --> 00:07:23,167 Kiam Doug translokiĝis, li forlasis ĉi tiun skatolon. 22 00:07:26,417 --> 00:07:31,958 Li diris al mi, ke mi povas teni ĝin ĝis li povus kompensi sian malantaŭan lupagon. 23 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Ĉu vi havas ian ideon kie li povus esti nun? 24 00:07:39,750 --> 00:07:42,333 Vi eble provu eniri Nia Sinjorino de Karitato. 25 00:07:43,708 --> 00:07:44,958 Marine, ĉu? 26 00:07:45,500 --> 00:07:46,792 Rekon. 27 00:07:47,792 --> 00:07:49,875 Mi estis en la servo dum momento mi mem. 28 00:07:50,042 --> 00:07:51,583 - Ĉu vere? - Jes. 29 00:07:51,958 --> 00:07:53,042 Ĉu vi konas lin? 30 00:07:53,208 --> 00:07:54,958 Li venas ĉi tien foje. 31 00:07:55,958 --> 00:07:56,958 Bela ulo ankaŭ. 32 00:07:57,958 --> 00:08:00,958 Se mi vidas lin, Mi diros al li, ke vi serĉas. 33 00:08:01,958 --> 00:08:03,583 Ĉu vi hazarde scias kie li loĝas? 34 00:08:08,958 --> 00:08:11,208 Mi... mi timas, ke via paĉjo... 35 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 Nu, li estis kiel la ceteraj, ekster pordoj. 36 00:08:15,333 --> 00:08:16,542 Ĉu vi scias? 37 00:08:47,667 --> 00:08:49,375 Kiel fartas tiu gumbo, Chance? 38 00:08:51,708 --> 00:08:53,125 Tragedio. 39 00:08:53,958 --> 00:08:55,583 La kafo estis tolerebla, tamen. 40 00:08:55,750 --> 00:08:57,375 Ĝi ankaŭ ne estas senpaga. 41 00:08:57,958 --> 00:08:59,542 Jes, mi scias. 42 00:08:59,708 --> 00:09:01,958 Lasu vian monujon en via smokingo? 43 00:09:03,958 --> 00:09:05,833 Mi ludas tiun sur vi anta? 44 00:09:06,000 --> 00:09:08,083 Jes. Por la gumbo. 45 00:09:09,292 --> 00:09:10,458 Ĝuste. 46 00:09:35,083 --> 00:09:37,083 Saluton. Ĉu vi havas ian ŝanĝon? 47 00:09:43,875 --> 00:09:45,083 Dankon. 48 00:10:06,792 --> 00:10:08,125 Saluton, Marie. 49 00:10:08,292 --> 00:10:09,572 Jes, mi scivolis se mia patro 50 00:10:09,708 --> 00:10:11,208 venis ankoraŭ preni sian poŝton. 51 00:10:12,750 --> 00:10:15,958 Li ne havas? Ne, tio estas bone. Dankon. Adiaŭ. 52 00:10:30,958 --> 00:10:32,083 Saluton, bela sinjorino. 53 00:10:32,250 --> 00:10:33,458 Lasu min diable sola. 54 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Ni prenos la monujon. 55 00:10:36,625 --> 00:10:37,905 Kiom pri iom kroma, karulo? 56 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Ĉu vi amuziĝas? 57 00:10:51,958 --> 00:10:53,478 Kial vi ne faras vi estas favoro, knabo? 58 00:10:55,542 --> 00:10:57,750 Mi pensas la favoron estos farita por vi. 59 00:11:01,208 --> 00:11:02,208 Estas bone. 60 00:11:03,792 --> 00:11:04,958 Mi diris, perdiĝu! 61 00:11:08,667 --> 00:11:12,167 Nun prenu vian porkbastonon kaj via koramiko 62 00:11:12,833 --> 00:11:14,417 kaj trovi buson por kapti. 63 00:11:15,583 --> 00:11:17,208 Ho, ĉi tiu ulo estas amuza. 64 00:11:53,167 --> 00:11:55,250 Venu. Ni iru! 65 00:12:22,625 --> 00:12:23,708 Ni iru! 66 00:12:24,208 --> 00:12:25,250 Venu! 67 00:12:40,333 --> 00:12:41,333 Vi scias, estas domaĝe. 68 00:12:41,500 --> 00:12:43,458 Ĉi tio antaŭe estis tia bela parto de la urbo. 69 00:12:49,042 --> 00:12:51,333 Venontfoje estu pli singarda kiam vi montros vian monujon. 70 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 Sen policanoj, la urbo ĉesas! 71 00:13:21,875 --> 00:13:25,750 Sen policanoj, la urbo ĉesas! Sen policanoj, la urbo ĉesas! 72 00:13:25,917 --> 00:13:28,184 Sen policanoj, la urbo ĉesas! Sen policanoj, la urbo ĉesas! 73 00:13:28,208 --> 00:13:32,708 Sen policanoj, la urbo ĉesas! Sen policanoj, la urbo ĉesas! 74 00:13:35,958 --> 00:13:37,833 Venu, ni rapidu nun! Venu. 75 00:13:39,458 --> 00:13:41,292 - Ĉu la striko finiĝos baldaŭ? - Jen vi iras. 76 00:14:01,958 --> 00:14:03,958 Feliĉan naskiĝtagon al mi. 77 00:14:05,708 --> 00:14:06,958 Pardonu min. 78 00:14:17,958 --> 00:14:18,958 Ĉu mi povas helpi vin? 79 00:14:19,125 --> 00:14:22,167 Jes, mi devas plenigi raporto pri malaperinta. 80 00:14:23,458 --> 00:14:24,768 Rigardu, mi ĵus tiris duobla deĵoro. 81 00:14:24,792 --> 00:14:26,167 Kial vi ne kaptos min morgaŭ. 82 00:14:28,500 --> 00:14:31,000 Bone. Kial ne vi kaptas min nun. 83 00:14:32,667 --> 00:14:34,458 Kio estas la nomo de la malaperinta individuo? 84 00:14:34,708 --> 00:14:37,375 - Douglas Charles Binder. 85 00:14:37,958 --> 00:14:39,792 Rilato de raportanta partio? 86 00:14:39,958 --> 00:14:41,542 Filino. 87 00:14:44,333 --> 00:14:46,083 Bone. Ĉu vi havas bildon? 88 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 Havas ion iom pli freŝa? 89 00:14:55,167 --> 00:14:56,583 Ne, mi ne faras. 90 00:14:58,208 --> 00:15:00,708 Vidu, miaj gepatroj estis divorcitaj antaŭ 20 jaroj. 91 00:15:01,125 --> 00:15:02,500 Ĉu vi havas adreson? 92 00:15:03,292 --> 00:15:04,958 Mi pensas, ke mia patro estis senhejma. 93 00:15:06,417 --> 00:15:09,625 Mi eĉ ne konis min mem ĝis mi ĵus venis ĉi tien. 94 00:15:10,750 --> 00:15:14,708 Rigardu, mi ne certas kion vi volas, ke mi faru ĉi tie. 95 00:15:14,875 --> 00:15:17,042 Mi volas, ke vi prenu mian raporton. 96 00:15:17,208 --> 00:15:20,000 Nu, ĝenerale, por esti konsiderata mankanta, 97 00:15:20,167 --> 00:15:22,375 vi bezonas ie manki el. 98 00:15:23,708 --> 00:15:24,792 Bone. 99 00:15:25,958 --> 00:15:28,083 Rigardu, se vi estas tro okupata fari vian laboron, detektivo, 100 00:15:28,250 --> 00:15:30,042 tiam mi trovos iun kiu ne estas tiom okupata. 101 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 Rigardu... 102 00:15:34,583 --> 00:15:36,083 Vi volas trovi vian patron, 103 00:15:36,250 --> 00:15:38,250 prenu mian konsilon, kanvas la misiojn, 104 00:15:38,417 --> 00:15:40,000 demandu ĉe la rifuĝejoj, 105 00:15:40,708 --> 00:15:43,500 sed ricevu iun kiu scias la urbo por montri vin ĉirkaŭe, 106 00:15:43,958 --> 00:15:45,875 aŭ mi plenigos unu el ĉi tiuj sur vi. 107 00:15:49,500 --> 00:15:50,875 Hej, vi estas bonvena. 108 00:16:37,667 --> 00:16:40,208 Bone, pipo malsupren kaj aŭskultu. 109 00:16:41,750 --> 00:16:44,792 Ni ricevis 12 poziciojn ĉi matene, Kapabla Maristo aŭ pli bone. 110 00:16:45,542 --> 00:16:48,333 Kiam mi vokas vian nomon, eniru la oficejo, montru viajn paperojn, 111 00:16:48,958 --> 00:16:50,208 kaj vi ricevos vian ŝipon. 112 00:16:51,333 --> 00:16:54,625 Jen ni iras. Unua viro, Gombas, Luigi. Kapabla Maristo. 113 00:16:54,792 --> 00:16:55,792 Ĝuste ĉi tie. 114 00:16:56,167 --> 00:16:58,958 Walker, Steven. Dua Inĝeniero. 115 00:17:00,958 --> 00:17:02,042 Saluton. 116 00:17:03,042 --> 00:17:05,625 Ili diris al mi en la kafejo ke vi eble estos ĉi tie malsupre. 117 00:17:06,958 --> 00:17:08,500 Mi bezonas paroli kun vi pri io. 118 00:17:08,958 --> 00:17:10,958 Mi ne pensas ĉi tion estas bona tempo nun. 119 00:17:11,292 --> 00:17:13,250 Walters, Nichols D. 120 00:17:13,417 --> 00:17:14,625 - Jes. - Kapabla maristo. 121 00:17:15,000 --> 00:17:17,208 Kiel vi ŝatus labori por mi? 122 00:17:17,750 --> 00:17:20,375 Mi pagos al vi 100 dolarojn tage. 123 00:17:22,417 --> 00:17:23,417 Por fari kion? 124 00:17:23,958 --> 00:17:25,833 Por 100 dolaroj, ĉu vere gravas? 125 00:17:27,833 --> 00:17:29,958 Efektive, ĝi faras. Jes. 126 00:17:31,083 --> 00:17:32,333 Ĝi faras. 127 00:17:33,708 --> 00:17:35,917 Rigardu, mi vere bezonas vin helpi min trovi iun. 128 00:17:36,125 --> 00:17:38,667 Gill, Vilĉjo. Kuiri. 129 00:17:39,167 --> 00:17:40,583 Vi konas ĉi tiun urbon, vi... 130 00:17:40,917 --> 00:17:42,583 evidente povas zorgu pri vi mem. 131 00:17:43,125 --> 00:17:46,458 Boudreaux, C. Kapabla Maristo. 132 00:17:47,875 --> 00:17:49,542 mi ŝatus helpi vin, karulino. 133 00:17:50,458 --> 00:17:52,542 Ŝajnas, ke mi tuj faros estu ekster la urbo. 134 00:17:53,917 --> 00:17:55,542 Vojo ekster la urbo. 135 00:17:56,708 --> 00:17:57,958 Pardonu. 136 00:18:05,292 --> 00:18:07,042 Ŝanco. Pensis ke vi ricevis blackballed 137 00:18:07,208 --> 00:18:09,250 pri tiu afero kun kapitano McDonald. 138 00:18:09,583 --> 00:18:11,458 Tio estis granda miskompreno, vi scias. 139 00:18:11,625 --> 00:18:12,917 Ĝuste. 140 00:18:13,083 --> 00:18:14,875 Rompis lian malbenitan makzelon estas tio, kion mi aŭdis. 141 00:18:16,500 --> 00:18:18,958 Vi certigas Mi diris grandan "saluton". 142 00:18:19,958 --> 00:18:21,667 Ho, atendu momenton. 143 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 Johnson diras, ke mi estis reenpostenigita. 144 00:18:25,000 --> 00:18:27,542 Kun la kompanio. Ne kun la sindikato. 145 00:18:27,708 --> 00:18:29,708 Vi ŝuldas kelkajn kotizojn ĉi tie, knabo. 146 00:18:30,750 --> 00:18:32,458 217 dolaroj. 147 00:18:32,917 --> 00:18:34,197 Mi pagos tion sur ĉi tiu krozado. 148 00:18:34,667 --> 00:18:37,750 Ne. Neniu ekspedas se ili estas en prokrasto, vi scias tion. 149 00:18:37,917 --> 00:18:40,792 Kiel mi pagos miajn kotizojn se mi ne povas ricevi la laboron? 150 00:18:40,958 --> 00:18:42,667 Mi ne faras la regulojn, amiko. 151 00:18:44,667 --> 00:18:47,167 Rigardu, via veturo ne velas ĝis la fino de la semajno. 152 00:18:48,292 --> 00:18:50,375 Se mi povas ricevi la monon, do kio? 153 00:18:51,083 --> 00:18:52,500 Tiam mi lasos vin ekspedi. 154 00:18:55,250 --> 00:18:56,292 Mi ricevos la monon. 155 00:19:08,208 --> 00:19:09,792 Daŭrigu. Reprenu ĝin. 156 00:19:10,542 --> 00:19:11,750 Jes, alportu ĝin. 157 00:19:11,917 --> 00:19:14,667 Alportu ĝin, alportu ĝin, alportu ĝin. Bone, malsupren. 158 00:19:37,958 --> 00:19:40,500 Do, ĉi tiu ulo, kiun vi serĉas, li ŝuldas al vi monon aŭ ion? 159 00:19:41,292 --> 00:19:42,292 Li estas mia patro. 160 00:19:42,917 --> 00:19:44,333 Bone, mi ŝanĝis opinion. 161 00:19:45,792 --> 00:19:50,000 Mi helpos vin dum du tagoj, vi pagos al mi 217 dolarojn. 162 00:19:51,708 --> 00:19:52,875 Estas interkonsento. 163 00:19:54,250 --> 00:19:55,292 Vi povas veturi. 164 00:19:55,958 --> 00:19:59,167 Mi ne havas stirpermesilo, sinjorino. 165 00:20:02,292 --> 00:20:03,917 Do, kiel vi nomiĝas? 166 00:20:04,667 --> 00:20:07,167 Ŝanco Boudreaux. Kio estas via nomo? 167 00:20:07,583 --> 00:20:08,958 Ĝi estas Nat. 168 00:20:10,250 --> 00:20:11,542 Nat? 169 00:20:12,333 --> 00:20:15,250 Viaj gepatroj nomas vin pro cimo? 170 00:20:16,417 --> 00:20:18,458 Ne, fakte, ĝi estas mallonga por Nataŝa. 171 00:20:19,208 --> 00:20:20,333 Nataŝa. 172 00:20:21,208 --> 00:20:22,625 Kia nomo estas Chance? 173 00:20:24,583 --> 00:20:26,417 Nu, mia panjo prenis unu. 174 00:20:30,958 --> 00:20:32,333 Do, kiel vi perdis vian paĉjon? 175 00:20:34,250 --> 00:20:36,917 Miaj gepatroj, ili eksedziĝis kiam mi havis sep jarojn 176 00:20:37,083 --> 00:20:38,083 kaj mia patro... 177 00:20:38,708 --> 00:20:40,250 Nu, li malproksimiĝis. 178 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Ni komencis skribi kaj 179 00:20:45,792 --> 00:20:47,500 li eĉ vokis min kelkajn fojojn. 180 00:20:48,042 --> 00:20:50,958 Antaŭ tri semajnoj la literoj nur haltis. 181 00:20:54,958 --> 00:20:57,250 Mi havas amikon ĉi tie kiu povas helpi nin. 182 00:20:57,958 --> 00:21:00,583 Vi kontrolas la linion, Mi ĉirkaŭrigardos internen. 183 00:21:10,542 --> 00:21:13,333 He, vi ne havas botelon de varma saŭco sur vi, ĉu? 184 00:21:14,375 --> 00:21:16,792 Elija. Kio okazas? 185 00:21:16,958 --> 00:21:18,292 Merkreda viandbulo. 186 00:21:18,625 --> 00:21:20,625 Mi volas diri, ili diris ĝi estis viandbulo. 187 00:21:21,208 --> 00:21:22,958 Mi pensis, ke vi estis ricevos ŝipon. 188 00:21:23,792 --> 00:21:24,792 Mi perdis mian enirpermesilon. 189 00:21:28,375 --> 00:21:29,917 Mi havas ion por montri al vi. 190 00:21:30,542 --> 00:21:31,917 Vi du konas unu la alian? 191 00:21:32,083 --> 00:21:33,167 Ni renkontiĝis hieraŭ. 192 00:21:33,333 --> 00:21:34,750 Ĉu vi vidis mian patron? 193 00:21:34,917 --> 00:21:36,125 Mi vidis la sekvan plej bonan aferon. 194 00:21:36,708 --> 00:21:38,667 Mi estis ĉe Placo D'ltalia hieraŭ, 195 00:21:38,833 --> 00:21:41,083 kaj mi vidis ĉi tion dormosako en ĉaro. 196 00:21:42,125 --> 00:21:43,500 Ĝi estis tigra strio, 197 00:21:43,667 --> 00:21:45,917 kiel la specon, kiun ili uzis eldoni al rekonuloj. 198 00:21:46,542 --> 00:21:48,583 Via paĉjo havis tian similan. 199 00:21:50,875 --> 00:21:52,208 - Dankon, Charlie. - Vi vetas. 200 00:22:50,250 --> 00:22:52,958 Ne ofendiĝu. Li elsendis ilin pro mono. 201 00:22:53,792 --> 00:22:55,708 Jes, mi mem devis fari ĝin. 202 00:23:01,042 --> 00:23:03,250 Jen. Barracks Street. 203 00:23:03,417 --> 00:23:06,375 Ambaŭ flankoj ĉi-foje, Avo. Poste! Akiru! 204 00:23:07,958 --> 00:23:09,833 Jen. Dekaturo. Malsupra duono. 205 00:23:13,125 --> 00:23:15,875 Nu, se ĝi ne estas mia bona amiko Boudreaux. 206 00:23:16,042 --> 00:23:17,833 Mi pensis, ke vi estis kaptos ŝipon. 207 00:23:18,458 --> 00:23:20,750 Eble mi restos ĉirkaŭe kandidatiĝi por la posteno de urbestro. 208 00:23:21,167 --> 00:23:22,927 Ni serĉas iun kiu laboris por vi. 209 00:23:22,958 --> 00:23:24,667 La nomo de la viro estas Douglas Binder. 210 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Mi neniam aŭdis pri li. 211 00:23:28,042 --> 00:23:29,458 Mi pensas, ke li konis vin. 212 00:23:29,625 --> 00:23:30,667 Ĉu li laboris por vi, sinjoro? 213 00:23:30,833 --> 00:23:32,625 Eble li faris, eble li ne faris. 214 00:23:33,083 --> 00:23:34,917 Mi ne tro lertas pri nomoj. 215 00:23:43,500 --> 00:23:44,958 Mi havas foton. 216 00:23:49,000 --> 00:23:52,625 Kion sinjoro Poe provas diri ĉu li ne estas tro bona kun vizaĝoj. 217 00:23:54,333 --> 00:23:55,500 Ĉu ne? 218 00:23:58,333 --> 00:24:01,958 Saluton, Randal. Mi ne sciis, ke vi havas kompanion. 219 00:24:15,958 --> 00:24:17,167 Ni ĵus estis forirantaj. 220 00:24:22,625 --> 00:24:24,250 Vi scias, ni devus reiri tien supre. 221 00:24:24,417 --> 00:24:25,875 Ne nun. Ne kune. 222 00:24:26,792 --> 00:24:29,292 Poe scias ion pri mia patro, evidente. 223 00:24:29,458 --> 00:24:31,101 Rigardu, se vi ne volas reiri tien supren, 224 00:24:31,125 --> 00:24:32,445 - Mi mem reiros. - Hej. 225 00:24:32,500 --> 00:24:33,726 Se vi volas trovi vian paĉjon, 226 00:24:33,750 --> 00:24:35,458 vi iros devas labori pli saĝe, 227 00:24:36,208 --> 00:24:37,500 ne pli malfacila. 228 00:24:38,958 --> 00:24:40,125 Jes. 229 00:24:45,542 --> 00:24:47,875 - Nataŝa Binder? - Kio estas la problemo? 230 00:24:48,042 --> 00:24:50,042 Fraŭlino Binder, mi timas Mi havas malbonajn novaĵojn. 231 00:24:50,750 --> 00:24:52,292 Ili trovis la kadavron de via patro. 232 00:25:18,958 --> 00:25:20,292 Mi bedaŭras. 233 00:25:20,792 --> 00:25:24,083 - Ili faris pozitivan identigilon. - Kiel ĝi okazis? 234 00:25:24,750 --> 00:25:26,292 Okazis fajro hieraŭ nokte 235 00:25:26,917 --> 00:25:29,000 en forlasita konstruaĵo en la Naŭa Kvartalo. 236 00:25:29,958 --> 00:25:32,042 La fajrobrigado malkovris la korpo de via patro 237 00:25:32,208 --> 00:25:33,333 en unu el la ĉambroj. 238 00:25:34,125 --> 00:25:35,333 Mi bezonas vidi lin. 239 00:25:35,583 --> 00:25:38,583 Via paĉjo estis bruligita sufiĉe malbone. 240 00:25:40,833 --> 00:25:43,000 La identigo devis esti farita el 241 00:25:43,417 --> 00:25:45,792 denta diagramo en via patro servo-rekordo. 242 00:25:55,708 --> 00:25:57,042 Kio estas via implikiĝo ĉi tie? 243 00:25:58,750 --> 00:26:00,667 Mi helpis ŝin trovi ŝian paĉjon. 244 00:26:30,708 --> 00:26:33,042 Vejlo, vejlo, dika fiulo! 245 00:26:45,958 --> 00:26:48,500 Ho, Dio! Sinjoro Fouchon, kion vi faras ĉi tie? 246 00:26:49,958 --> 00:26:51,500 Ne parolu, Randal. Aŭskultu. 247 00:26:51,667 --> 00:26:53,375 Ho, ne zorgu pri Randal. 248 00:26:53,958 --> 00:26:56,375 - Li estas ĉiuj oreloj. 249 00:26:57,542 --> 00:27:00,000 Kiam sinjoro Van Cleaf venis sur viaj vizitantoj hieraŭ, 250 00:27:00,167 --> 00:27:02,458 vi neglektis diri al li ke ili demandis 251 00:27:02,625 --> 00:27:04,125 pri unu el niaj volontuloj. 252 00:27:04,292 --> 00:27:06,750 Tio... tio estis nenio, Sinjoro Fouchon. 253 00:27:06,917 --> 00:27:08,625 Ho, estis io, Randal. 254 00:27:22,083 --> 00:27:23,542 Ĉi tiun viron ni ĉasis hieraŭ nokte. 255 00:27:25,333 --> 00:27:27,083 Kial vi ne diras al ni lia vera nomo? 256 00:27:28,167 --> 00:27:29,375 Vi fikas. 257 00:27:29,542 --> 00:27:31,500 Binder. Binder. Douglas Binder. 258 00:27:32,375 --> 00:27:34,792 Tio ne estas tiu ni elektis, ĉu? 259 00:27:35,625 --> 00:27:37,250 Mi ne povis kapti la ulon vi petis. 260 00:27:38,042 --> 00:27:40,000 Rigardu, vi diris, ke vi volas batalveterano, 261 00:27:40,167 --> 00:27:41,458 do mi sendis al vi Binder. 262 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Li havas pli da medaloj. 263 00:27:42,792 --> 00:27:43,792 Li havis familion. 264 00:27:43,958 --> 00:27:45,292 Nun ili faras demandojn. 265 00:27:45,458 --> 00:27:47,708 Bonvolu. Bonvolu. Mi diris, ke mi estis pardonu. Mi diris... 266 00:27:47,958 --> 00:27:49,542 Mi diris, ke mi bedaŭras. 267 00:27:49,708 --> 00:27:51,292 Senzorge estas kio vi estas, Randal. 268 00:27:51,667 --> 00:27:55,292 Nezorgema kaj stulta, kaj nun ankaŭ vi bedaŭras. 269 00:27:56,000 --> 00:27:58,083 Li diris, ke li... li diris, ke li estas sola. 270 00:27:58,542 --> 00:28:00,542 Mi ne sciis, ke li havas iuj parencoj, honestaj. 271 00:28:00,708 --> 00:28:01,792 Ĉu vi eraris? 272 00:28:02,417 --> 00:28:03,857 - Ĉu tion vi diras? - Jes. 273 00:28:04,750 --> 00:28:06,910 Kaj mi vidas, ke vi estas maltrankvila por kompensi, ĉu ne? 274 00:28:07,583 --> 00:28:08,833 Ĝuste. Jes, sinjoro. 275 00:28:09,833 --> 00:28:11,417 Ni havas alian klienton 276 00:28:11,750 --> 00:28:13,625 kaj li estas elektonta nova ludkamarado. 277 00:28:18,208 --> 00:28:20,958 Venontfoje, sendu nin tiu, kiun ni petas. 278 00:28:21,958 --> 00:28:24,708 mi faros, Sinjoro Fouchon, mi ĵuras. 279 00:28:27,417 --> 00:28:28,792 Mi pensas, ke ni komprenas unu la alian. 280 00:28:30,583 --> 00:28:32,583 - Jes? Ne? - Jes. 281 00:28:32,958 --> 00:28:33,958 Jes. 282 00:28:34,542 --> 00:28:35,542 Randal. 283 00:28:36,292 --> 00:28:38,000 Mi revenas ĉi tien, 284 00:28:38,958 --> 00:28:40,458 Mi tranĉis al mi bifstekon. 285 00:28:46,542 --> 00:28:48,083 Vi faris vian eblon. 286 00:28:48,250 --> 00:28:50,250 Ne, mi venis tro malfrue. 287 00:28:50,917 --> 00:28:53,917 Mi volas diri, Jesuo, li vivis el aĉetĉaro. 288 00:28:56,542 --> 00:28:59,875 Dio malbenita. Kial li ne simple diris al mi? 289 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 Kial li ne petis mian helpon? 290 00:29:04,333 --> 00:29:06,250 Mi mem estis tie sur la strato. 291 00:29:07,333 --> 00:29:08,458 Estas malfacile. 292 00:29:09,958 --> 00:29:12,667 Estas malfacile etendi vian manon. 293 00:29:14,667 --> 00:29:16,458 Mi nur pensis se mi povus... 294 00:29:19,750 --> 00:29:21,625 nur diru al li, ke mi amis lin. 295 00:29:24,458 --> 00:29:26,250 Kaj ĉar li tiom amis vin, 296 00:29:27,958 --> 00:29:30,542 li ne volis por tiri vin en ĝin. 297 00:29:36,958 --> 00:29:38,167 Nia amiko, sinjoro Boudreaux. 298 00:29:38,333 --> 00:29:39,417 Mm-hm. 299 00:29:40,958 --> 00:29:42,292 Arĝenta Stelo. 300 00:29:43,083 --> 00:29:44,500 Marine Force Recon. 301 00:29:44,667 --> 00:29:46,125 Li aliĝis al la Komercistservo 302 00:29:46,292 --> 00:29:47,500 post kiam li eliris. 303 00:29:47,667 --> 00:29:49,750 Lia kapitano kontrabandis opion. 304 00:29:49,917 --> 00:29:52,750 Kiam Boudreaux eksciis, li ĵetis la viron eksterŝipen. 305 00:29:53,833 --> 00:29:55,792 Li serĉis por laboro de tiam. 306 00:29:56,958 --> 00:29:59,375 Li evidente ne estas iu ni devus subtaksi. 307 00:30:00,083 --> 00:30:02,875 Li estis levita en la bayo de lia onklo. 308 00:30:03,583 --> 00:30:07,833 Mi pensas, ke sinjoro Boudreaux farus tre interesa ŝtonminejo. 309 00:30:09,875 --> 00:30:12,292 Eble mi devus fari al li viziton. 310 00:30:12,958 --> 00:30:14,500 Ne, ne, ne, ne. 311 00:30:14,958 --> 00:30:16,238 Sendu kelkajn knabojn tien malsupren 312 00:30:16,375 --> 00:30:17,935 babili kun li, ĉu vi, Pik? 313 00:30:19,125 --> 00:30:20,125 Jes. 314 00:31:07,708 --> 00:31:08,958 Jes. 315 00:31:58,917 --> 00:32:00,292 Bingo. 316 00:32:33,417 --> 00:32:36,583 Kelkaj amikaj konsiloj, Boudreaux. Forigu la fikon de Dodge! 317 00:32:36,958 --> 00:32:39,875 Faru ĝin hodiaŭ! Kaj diru al tiu hundino amatino via 318 00:32:40,042 --> 00:32:42,833 por montri ŝiajn citojn norden kaj surpaŝu la gason! 319 00:32:50,833 --> 00:32:52,292 Estas ĉiam agrable vidi vin. 320 00:32:53,208 --> 00:32:55,375 Vi ŝajnas havi vera talento, sinjoro Boudreaux, 321 00:32:55,542 --> 00:32:57,333 por altiri perforton. 322 00:32:57,958 --> 00:32:59,792 Ĉu tio faras min malbona homo? 323 00:33:01,792 --> 00:33:03,042 Pro kio vi arestis min? 324 00:33:03,208 --> 00:33:04,958 Batadi sen permesilo? 325 00:33:05,625 --> 00:33:07,000 Dankon pro voko min. 326 00:33:08,000 --> 00:33:09,917 Ho, mia Dio, vi aspektas terure. 327 00:33:10,458 --> 00:33:12,458 Kara, vi vundis miajn sentojn. 328 00:33:12,792 --> 00:33:14,833 Kion ni havas ĉi tie estas ŝargfolio. 329 00:33:15,417 --> 00:33:16,726 Volonte transpasante polican barieron, 330 00:33:16,750 --> 00:33:18,542 tio estas konsiderata krima misfarado. 331 00:33:18,958 --> 00:33:21,750 Jes, tiu oficiro estis afabla sufiĉas por mencii tion al mi. 332 00:33:21,917 --> 00:33:23,292 Kio vi estis farante en la domo? 333 00:33:23,458 --> 00:33:25,292 La hunda etikedo vi trovas en tiu fajro? 334 00:33:26,708 --> 00:33:27,958 Ili ĉiam venas duope. 335 00:33:29,000 --> 00:33:32,583 Do mi reiris al tiu loko serĉi la alian. 336 00:33:34,167 --> 00:33:37,083 Via paĉjo, li ne mortis en la fajro. 337 00:33:38,667 --> 00:33:39,667 Li estis murdita. 338 00:33:40,125 --> 00:33:41,583 Ne estas pruvoj pri tio. 339 00:33:41,750 --> 00:33:42,833 Estas nun. 340 00:33:46,208 --> 00:33:49,500 Tiu truo en tiu etikedo estis farita per io akra kaj malmola. 341 00:33:50,417 --> 00:33:52,708 Kaj mi vetos mian lupagomonon ĝi estis farita 342 00:33:52,875 --> 00:33:55,208 kiam Binder ankoraŭ portis ĝin. 343 00:33:55,833 --> 00:33:57,875 Nun, kial iu farus trapasu ĉiujn ĉi problemojn 344 00:33:58,042 --> 00:33:59,292 mortigi senhejman homon? 345 00:33:59,458 --> 00:34:00,583 Ĉu vi nun kredas nin? 346 00:34:00,750 --> 00:34:03,333 Rigardu, karulo, la radoj turniĝas malrapide ĉi tie. 347 00:34:03,500 --> 00:34:05,708 - Vere malrapida. - Sed ili ja turnas sin. 348 00:34:09,958 --> 00:34:12,958 Mi ordigos novan nekropsion. Ĉi tio helpos. 349 00:34:22,250 --> 00:34:23,375 Vi devus vidi kuraciston. 350 00:34:24,292 --> 00:34:25,792 Mi malamas ilin kuracistoj. 351 00:34:58,667 --> 00:34:59,708 Vi... 352 00:34:59,875 --> 00:35:00,958 Fek! 353 00:35:03,958 --> 00:35:05,125 Kio? 354 00:35:06,167 --> 00:35:07,167 Ne nun. 355 00:35:16,958 --> 00:35:18,958 Do, vi en Nam? 356 00:35:19,958 --> 00:35:21,417 Jes, antaŭ longe. 357 00:35:21,958 --> 00:35:24,125 Ŝajnas al mi homo kun via evidenta sperto 358 00:35:24,292 --> 00:35:25,958 devus esti tiranta malsupren multe pli da mono. 359 00:35:29,208 --> 00:35:32,458 Vi pagos al mi 100 dolarojn plenigi formularon? 360 00:35:32,625 --> 00:35:35,458 Mi pagos al vi multe pli ol ke se vi akiris la sperton. 361 00:35:39,917 --> 00:35:41,792 Kia sperto? 362 00:35:42,958 --> 00:35:44,625 Nu, eble vi ne interesiĝas. 363 00:35:45,167 --> 00:35:46,292 Ne. 364 00:35:48,083 --> 00:35:49,792 Mi plenigos la kandidatiĝon. 365 00:35:49,958 --> 00:35:52,583 Ĉu vi havas familion? Ĉu iu zorgu pri vi? 366 00:35:52,750 --> 00:35:54,125 Amikoj? Ĉu io tia? 367 00:35:55,042 --> 00:35:56,292 Ne, mi ricevis neniun. 368 00:36:15,417 --> 00:36:18,708 Vi deponos 500,000 dolarojn en nia konto 369 00:36:18,875 --> 00:36:20,292 en banko en Kajmanaj Insuloj. 370 00:36:20,625 --> 00:36:24,125 Ne referu al nia interkonsento per telekso 371 00:36:24,292 --> 00:36:25,708 aŭ en konversacioj ĉe la telefono. 372 00:36:27,833 --> 00:36:30,667 Vi estos provizita kun gvidilo, spuriloj, 373 00:36:30,833 --> 00:36:33,000 kaj la armilo de via elekto. 374 00:36:33,417 --> 00:36:35,792 Nature, ni disponos de la korpo 375 00:36:35,958 --> 00:36:39,792 kaj havigu al vi eksterurba, hermetika alibio. 376 00:36:40,417 --> 00:36:42,250 Ne zorgu, sinjoro Zenan, ĉio, kion vi devas fari 377 00:36:42,417 --> 00:36:44,250 estas montri kaj pafi. 378 00:36:52,875 --> 00:36:55,458 sinjoro Zenan faris sian elekton. 379 00:36:56,000 --> 00:36:59,750 Nigrulo nomita Roper. Kutimis esti en Specialaj rotoj. 380 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Bonega. 381 00:37:02,167 --> 00:37:04,042 Mi vidas neniun problemon kun via elekto. 382 00:37:05,375 --> 00:37:08,708 Ĉiam estis la privilegio de la malmultaj por ĉasi la multajn. 383 00:37:09,625 --> 00:37:12,958 Soldatoj, policanoj, ĉasaviadistoj. 384 00:37:13,792 --> 00:37:16,208 Viroj kiuj mortigas por la registaro faru tion senpune. 385 00:37:16,958 --> 00:37:18,638 Nun ĉio, kion ni faras, estas proponi la sama ŝanco 386 00:37:18,792 --> 00:37:20,833 por privataj civitanoj kiel vi mem. 387 00:37:21,375 --> 00:37:23,542 Tiuj ĉi kontraŭuloj, ĉu ili estas volontuloj? 388 00:37:24,333 --> 00:37:25,375 Pli-malpli. 389 00:37:25,542 --> 00:37:27,018 La sama registaro tio estas farita murdo 390 00:37:27,042 --> 00:37:28,625 ilia sola konservaĵo, 391 00:37:28,792 --> 00:37:30,000 ili trejnas niajn celojn. 392 00:37:30,167 --> 00:37:33,125 Ni fieras nur pri ni ĉasaj batalveteranoj, 393 00:37:33,958 --> 00:37:35,792 viroj kiuj havas la necesajn kapablojn 394 00:37:35,958 --> 00:37:38,542 fari niajn ĉasojn pli interesa. 395 00:37:38,708 --> 00:37:39,750 Kio pri la polico? 396 00:37:39,917 --> 00:37:42,437 Mi certas, ke ili interesiĝus se ili ekscius. 397 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 D-ro Morton ĉi tie helpas nin 398 00:37:45,292 --> 00:37:47,625 kun la formalaĵo de policaj nekropsioj. 399 00:37:47,792 --> 00:37:49,750 Ne estas hazardo ke ni estas en Nov-Orleano. 400 00:37:50,958 --> 00:37:54,167 Pasintjare ni faris ĉasojn en Rio-de-Ĵanejro ĉe Karnavalo, 401 00:37:54,333 --> 00:37:56,542 Jugoslavio dum la malfrua malagrableco. 402 00:37:56,708 --> 00:37:57,875 Ho, jes. 403 00:37:58,958 --> 00:38:00,500 Vi vidas, ĉiam estas iuj malfeliĉaj 404 00:38:00,667 --> 00:38:02,292 eta angulo de la planedo 405 00:38:03,167 --> 00:38:04,833 kie ni povas fari nian komercon. 406 00:38:05,958 --> 00:38:07,958 Bone, sinjoro Fouchon. 407 00:38:09,750 --> 00:38:10,958 Vi havas klienton. 408 00:38:11,750 --> 00:38:15,625 Nu, dankon por vizitado, sinjoro Zenan. 409 00:38:16,333 --> 00:38:18,208 D-ro Morton faros montru vin al la aŭto. 410 00:38:18,708 --> 00:38:20,667 Mia banko aranĝos la transdono de financoj 411 00:38:20,833 --> 00:38:22,167 - ene de la horo. - Bonege. 412 00:38:22,542 --> 00:38:23,792 Kiam ni eliras? 413 00:38:23,958 --> 00:38:26,042 Ni kontaktos vin kiam la necesajn aranĝojn 414 00:38:26,208 --> 00:38:27,500 estis faritaj. 415 00:38:36,708 --> 00:38:38,958 Ŝanco. Kion vi faras ĉi tie? 416 00:38:39,625 --> 00:38:41,667 - Sekreta misio. - Mmm. 417 00:38:42,750 --> 00:38:44,917 Frotu min, bebo. Venu. 418 00:39:04,042 --> 00:39:06,000 Ho, jes, bebo. 419 00:39:07,417 --> 00:39:08,500 Saluton, Poe. 420 00:39:08,833 --> 00:39:09,833 Kio diable? 421 00:39:11,917 --> 00:39:14,708 - Vi sopiras min? - Kristo, ne denove. 422 00:39:14,875 --> 00:39:16,792 Ŝajnas, ke vi estas mallonga orelo, 423 00:39:17,125 --> 00:39:19,708 do vi pli bone aŭskultu tre atente. 424 00:39:20,250 --> 00:39:22,792 Nun, ĉu vi atentas? 425 00:39:24,750 --> 00:39:26,542 Kiu sendis tiujn simiojn post mi? 426 00:39:26,708 --> 00:39:28,708 Mi ne scias kio pri vi parolas. 427 00:39:30,500 --> 00:39:32,292 Du milionoj da homoj en ĉi tiu urbo. 428 00:39:33,250 --> 00:39:35,417 Kiu maltrafos dika slobo kiel vi, Poe? 429 00:39:35,625 --> 00:39:36,917 Van Cleaf! 430 00:39:37,083 --> 00:39:38,667 Lia nomo estis Van Cleaf. 431 00:39:38,833 --> 00:39:40,792 Bona knabo. Kie li estas? 432 00:39:40,958 --> 00:39:43,958 Mi ne scias kie li loĝas! Li eĉ ne estas usonano! 433 00:39:44,708 --> 00:39:46,833 Rigardu, li mortigos min se mi ne faras tion, kion li diras! 434 00:39:47,000 --> 00:39:49,292 Bonvolu, vi devas kredi tion! 435 00:39:49,958 --> 00:39:52,000 Diru al via koramiko, Van Cleaf, 436 00:39:52,542 --> 00:39:54,958 Mi ekscios kiu mortigis Douglas Binder. 437 00:39:56,833 --> 00:39:59,083 Se vi komprenas min, nur grunti. 438 00:40:00,458 --> 00:40:02,000 - Denove. 439 00:40:16,625 --> 00:40:17,792 Ĉu vi ricevis mian noton? 440 00:40:20,583 --> 00:40:22,833 Binder, Douglas C. 441 00:40:23,417 --> 00:40:25,667 Mi volas, ke vi rigardu alian ĉe la postmortem. 442 00:40:28,875 --> 00:40:31,667 Tiu noto enhavas pruvojn 443 00:40:31,833 --> 00:40:33,958 tio povus fari Binder's morto hommortigo. 444 00:40:35,042 --> 00:40:38,667 Nun vi povas agi laŭ ĝi, Doktoro, aŭ vi povas registri ĝin, 445 00:40:39,083 --> 00:40:42,083 sed se mi devas ricevi tribunalon mendo por formala enketo, 446 00:40:42,833 --> 00:40:44,208 mi faros. 447 00:40:59,417 --> 00:41:01,333 Vi devus fari ion pri tiu tuso. 448 00:41:03,542 --> 00:41:05,083 Ĉu vi neniam frapas? 449 00:41:14,958 --> 00:41:17,708 Ni havas problemon. Granda problemo. 450 00:41:18,583 --> 00:41:21,417 Ili volas, ke mi refaru la nekropsio sur Binder. 451 00:41:25,458 --> 00:41:26,833 Kiu demandas? 452 00:41:27,167 --> 00:41:28,583 Detektivo nomita Mitchell. 453 00:41:29,542 --> 00:41:31,542 La familio de Binder spirante laŭ ŝia kolo. 454 00:41:32,917 --> 00:41:35,250 - Ĉu ni povas aĉeti ŝin? - Ne. 455 00:41:42,750 --> 00:41:44,500 Mi supozas, ke ni pasis nian bonvenon. 456 00:41:49,417 --> 00:41:51,417 Ĉi-vespere estas nia lasta ĉaso en Nov-Orleano. 457 00:41:59,292 --> 00:42:00,292 Malfermu ĝin. 458 00:42:32,958 --> 00:42:34,625 Kia amuza vireto, e? 459 00:42:35,417 --> 00:42:38,042 Ŝanĝo de pejzaĝo estas tio, kion ni bezonas. Io malpli tropika. 460 00:42:40,042 --> 00:42:41,917 Ruliĝantaj montetoj, kasteloj. 461 00:42:44,125 --> 00:42:46,417 Orienta Eŭropo. Ni povas labori tie dum jaroj. 462 00:43:24,458 --> 00:43:25,458 Kie estas Poe? 463 00:43:25,625 --> 00:43:27,000 Sinjoro Poe ne povis fari ĝin. 464 00:43:27,958 --> 00:43:29,208 Li havas orelinfekton. 465 00:43:32,958 --> 00:43:35,500 Rigardu, li diris, ke li havus iuj funkcias por mi. 466 00:43:36,583 --> 00:43:38,500 Tio ankoraŭ povas esti ebleco. 467 00:43:39,750 --> 00:43:41,833 Ni ricevis etan ludon ni ŝatus, ke vi ludu kun ni. 468 00:43:46,208 --> 00:43:50,250 Ĉi tiu monzono havas 10,000 dolarojn en ĝi. 469 00:43:51,167 --> 00:43:53,958 Ĝi estas ĉio via, se vi volas ĝin, ĉiu penco. 470 00:43:56,292 --> 00:43:57,500 Kion mi devas fari? 471 00:43:57,667 --> 00:43:59,500 La reguloj de la ludo estas tre simplaj. 472 00:44:00,625 --> 00:44:02,458 Ĉio, kion vi devas fari estas atingi la riveron. 473 00:44:02,833 --> 00:44:04,208 Dek mejlojn tra la urbo. 474 00:44:04,667 --> 00:44:06,387 Vi kaj la monzono faru ĝin al la rivero, 475 00:44:06,833 --> 00:44:08,875 vi estas 10 000 dolarojn pli riĉa. 476 00:44:09,958 --> 00:44:11,083 Fiĉaĵo. 477 00:44:12,125 --> 00:44:14,542 Eble vi ŝatas esti la objekto de kompato, 478 00:44:14,708 --> 00:44:17,125 petegante kvaronojn, dormante en la pluvo, 479 00:44:17,667 --> 00:44:20,083 aŭskultante duonhoron de fajro kaj sulfuro 480 00:44:20,250 --> 00:44:21,917 por bovlo da supo. 481 00:44:22,083 --> 00:44:23,500 Homo, fiku vin. 482 00:44:23,958 --> 00:44:25,417 Vi povus ŝanĝi ĉio ĉi-vespere. 483 00:44:25,833 --> 00:44:28,500 Pensu pri kio 10,000 dolaroj povus aĉeti vin. 484 00:44:29,958 --> 00:44:32,458 Vi povus akiri novajn vestojn, purigu vin, 485 00:44:33,000 --> 00:44:35,667 rigardu virojn en la okulojn kiam vi preterpasu ilin sur la strato. 486 00:44:36,667 --> 00:44:38,542 Ĉi tiu mono povus fari vin denove viro, 487 00:44:39,792 --> 00:44:42,375 anstataŭ la ombro de via iama memo. 488 00:44:48,708 --> 00:44:50,625 Mi alvenas al la rivero, Mi ricevas la kontantmonon. 489 00:44:50,792 --> 00:44:51,958 Ĉiu nikelo. 490 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Kaj se mi ne sukcesos? 491 00:44:55,917 --> 00:44:58,125 Ho, vi estas sporta ŝatanto, Roper. 492 00:44:59,500 --> 00:45:00,625 Eltrovu ĝin. 493 00:45:12,417 --> 00:45:14,958 Vi havas kvin minutojn kapkomenco. Ne malŝparu ĝin. 494 00:45:39,958 --> 00:45:43,375 Ĉi tio estas Nov-Orleano, Sinjoro Zenan, ne Bejruto. 495 00:46:22,958 --> 00:46:24,583 Post vi, sinjoro. 496 00:46:27,833 --> 00:46:30,083 Sinjoro Zenan, deprenu ĝin "sekura". 497 00:47:32,458 --> 00:47:33,833 Finu lin. 498 00:47:34,000 --> 00:47:36,458 Mi ne volas lin. Li estas vundita. 499 00:47:37,875 --> 00:47:40,250 - Finu lin. - Mi ne povas fari tion. Mi batis lin. 500 00:47:40,417 --> 00:47:41,792 Mi pafis lin. Lasu iri. Hej! 501 00:47:41,958 --> 00:47:44,208 Aŭskultu, ne aspektigu min malbona antaŭ miaj hundoj. 502 00:47:45,417 --> 00:47:47,000 Ĉu vi scias kial vi estas ĉi tie? 503 00:47:47,167 --> 00:47:48,487 Vi pagis al ni duonon miliono da dolaroj 504 00:47:48,542 --> 00:47:51,042 por ekscii se vi estas viva aŭ morta. 505 00:47:51,833 --> 00:47:52,833 Nun finu lin. 506 00:47:54,958 --> 00:47:56,208 Finu lin! 507 00:47:57,292 --> 00:47:58,875 Dio, kial li ne iris fiŝkapti? 508 00:48:38,125 --> 00:48:40,708 Nun vi komprenas kial ni insistas sur pago anticipe. 509 00:48:45,000 --> 00:48:46,333 Jen. 510 00:48:48,292 --> 00:48:50,167 Metu la hundojn sur lin, ĉu ne, Pik? 511 00:48:50,958 --> 00:48:52,542 Mi ne volas estu ĉi tie la tutan nokton. 512 00:48:58,708 --> 00:49:02,042 Helpu min! Bonvolu! Bonvolu! Helpu min! 513 00:49:09,542 --> 00:49:10,875 Helpu min! 514 00:49:12,375 --> 00:49:14,792 Bonvolu! Helpu min! Helpu min! 515 00:49:14,958 --> 00:49:16,792 - Daŭrigu, ricevu laboron! - Bonvolu! 516 00:49:16,958 --> 00:49:18,417 - Bonvolu! - Rigardu ĝin! Damne! 517 00:49:18,583 --> 00:49:19,792 Observu vin mem. 518 00:49:19,958 --> 00:49:22,333 Helpu min. Helpu min! 519 00:49:23,458 --> 00:49:26,667 Helpu min. Bonvolu. 520 00:49:33,792 --> 00:49:35,542 Hej, rigardu! Venu, viro! 521 00:49:35,917 --> 00:49:39,500 Hej, nur voku la policon ĉi tie aŭ io! 522 00:49:39,667 --> 00:49:40,792 Helpu min! 523 00:49:41,875 --> 00:49:43,333 Hej! Hej! 524 00:49:43,583 --> 00:49:45,417 - Venu. Lasu min eniri! - Ne, ni estas fermitaj! 525 00:49:45,583 --> 00:49:47,167 Lasu min eniri! Venu! 526 00:49:47,500 --> 00:49:49,792 Hej, kamarado! Hej. Hej. Venu! 527 00:49:52,750 --> 00:49:55,292 - Helpu min! - Mi ne havas ŝanĝon, viro! 528 00:51:37,958 --> 00:51:40,333 Li dissendis flugfoliojn por Randal Poe. 529 00:51:40,792 --> 00:51:41,917 Ni faru al li viziton. 530 00:52:44,333 --> 00:52:46,625 Randal, Randal, Randal. 531 00:52:48,500 --> 00:52:50,875 Vi estis forironta sen adiaŭi? 532 00:52:53,958 --> 00:52:56,167 Mia panjo malsaniĝis en Biloxi. 533 00:52:58,958 --> 00:53:00,833 Mi vokos vin, Sinjoro Van Cleaf. 534 00:53:01,000 --> 00:53:02,917 Kompreneble vi estis, Randal. 535 00:53:03,542 --> 00:53:04,875 Kompreneble vi estis. 536 00:53:05,583 --> 00:53:10,500 Mi scias, ke vi ne celis vundi miajn sentojn. 537 00:53:10,667 --> 00:53:12,417 - Hmm? 538 00:53:58,458 --> 00:54:00,375 Ŝajnas, ke ni maltrafis la feston. 539 00:54:10,167 --> 00:54:11,250 - Malsupren! 540 00:54:38,250 --> 00:54:39,250 Restu malsupren! 541 00:55:01,375 --> 00:55:03,000 Iru, iru, iru! 542 00:56:18,375 --> 00:56:20,792 - Ni iru. - Ni ne povas simple lasi ŝin ĉi tie! 543 00:56:22,958 --> 00:56:24,875 Tenu lin enen la Kvarono. Restu sur lia azeno. 544 00:56:25,583 --> 00:56:27,625 Ŝi estas morta. Venu. 545 00:57:04,417 --> 00:57:05,708 Prenu la trinkejon! 546 00:59:11,625 --> 00:59:12,625 Jes! 547 00:59:56,750 --> 00:59:58,167 Unue sinjorinoj. 548 00:59:58,708 --> 00:59:59,958 Kio? 549 01:00:28,958 --> 01:00:32,958 Ŝajnas, ke ni havos finfine unu lasta ĉaso, Pik. 550 01:01:05,625 --> 01:01:08,958 La trajno iris eble du, antaŭ du horoj kaj duono. 551 01:01:10,542 --> 01:01:13,250 Ĉi tio povus esti danĝera. Ni estas sur lia teritorio nun. 552 01:01:13,917 --> 01:01:15,934 Dankon, sinjoroj, por disponigi vin 553 01:01:15,958 --> 01:01:17,208 en tiel mallonga avizo. 554 01:01:17,375 --> 01:01:20,292 Ni persekutas escepta kontraŭulo. 555 01:01:22,000 --> 01:01:24,125 Vere mondklasa trofeo. 556 01:01:24,708 --> 01:01:27,333 La prezo por partopreno en ĉi tiu eta ekskurso 557 01:01:27,500 --> 01:01:30,042 estas po 750 000 dolaroj. 558 01:01:30,417 --> 01:01:32,434 Se iu el vi estu bonŝanca sufiĉe por faligi lin, 559 01:01:32,458 --> 01:01:34,708 Mi konsideros tiun de tiu ĉasisto konto plene pagita. 560 01:01:39,250 --> 01:01:41,667 Ĉu ni ne devus esti maltrankvilaj pri aligatoroj aŭ io? 561 01:01:43,333 --> 01:01:46,167 Se ĝi faras vin fartu vin pli bone, jes. 562 01:01:53,708 --> 01:01:55,042 Venu, daŭrigu. 563 01:01:55,500 --> 01:01:58,500 Estas ankoraŭ longa vojo al la loko de onklo Douvee. 564 01:01:58,958 --> 01:02:00,917 Almenaŭ ili ne estos kapabla trovi nin ĉi tie. 565 01:02:01,083 --> 01:02:05,000 Jes, ili faros, se ili havas spuristo same bona kiel Onklo Douvee. 566 01:02:05,417 --> 01:02:07,792 Ĉio, kion ili devas fari estas kontroli laŭ la fervojo. 567 01:02:09,958 --> 01:02:11,792 Mi nur konjektas ni havas kelkajn horojn. 568 01:02:11,958 --> 01:02:13,250 Bone. 569 01:02:13,417 --> 01:02:15,500 Eble malpli. Venu. Ni iru. 570 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Ĉu ne estas vojo aŭ io? 571 01:02:29,083 --> 01:02:30,750 Jen la vojo. 572 01:02:32,750 --> 01:02:35,125 Vi vere ĝuas vin, ĉu ne, Chance? 573 01:02:35,417 --> 01:02:38,625 Se ĝi estas malfacila por ni, estas malfacile por ili. 574 01:02:44,250 --> 01:02:45,292 Ĉu vi fidas min? 575 01:02:47,875 --> 01:02:49,250 Kompreneble mi fidas vin. 576 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 Fermu viajn okulojn. 577 01:02:54,667 --> 01:02:57,250 Kial vi volas, ke mi fidu vin? kun la okuloj fermitaj? 578 01:02:59,292 --> 01:03:00,417 Fermu viajn okulojn. 579 01:03:35,000 --> 01:03:37,333 - Ĉu ĝi estas morta? - Ne apenaŭ. 580 01:03:43,042 --> 01:03:44,208 Kion vi faras? 581 01:03:44,792 --> 01:03:46,750 Mi lasas surprizon por miaj amikoj. 582 01:04:08,083 --> 01:04:09,958 Hundilo! 583 01:04:35,750 --> 01:04:38,083 Mi fikos vin, tiam mi manĝos vin! 584 01:04:41,250 --> 01:04:44,500 Se vi mortus pli trankvila kaj akiru la ritmon, 585 01:04:45,333 --> 01:04:47,750 Boudreaux havus malpli da tempo por ĉi tiuj etaj surprizoj. 586 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Jerome! 587 01:04:50,208 --> 01:04:52,125 Ĉu vi estus tiel afabla? 588 01:04:52,333 --> 01:04:55,958 Kaj atentu vian paŝon, ĉu ne? Ni iru. 589 01:05:27,875 --> 01:05:29,958 Foje mi mirigas min, mi! 590 01:05:31,958 --> 01:05:34,625 Bona viskio faras jack rabbit vangofrapu la urson! 591 01:05:54,292 --> 01:05:55,833 - Ŝanco? - Jes! 592 01:05:56,000 --> 01:05:57,042 Ŝanco! 593 01:06:04,000 --> 01:06:07,208 Ŝanco. Vi venas por vidi via onklo Douvee. 594 01:06:11,625 --> 01:06:13,958 Nataŝa, mia onklo Douvee. 595 01:06:19,833 --> 01:06:23,292 Ni bone riparos lin. Metu bandaĝon sur ĝin, neniu vundo. 596 01:06:24,250 --> 01:06:25,792 Estu forta, mia knabo. 597 01:06:25,958 --> 01:06:28,417 Douvee, mi havas kelkajn homoj post mi. 598 01:06:29,292 --> 01:06:30,375 mi scias. 599 01:06:31,958 --> 01:06:33,000 Mi povas flari ilin. 600 01:06:33,167 --> 01:06:34,833 Vi ankoraŭ havas .30-06, 601 01:06:35,000 --> 01:06:36,440 tiun, kiun mi donis al vi por via naskiĝtago? 602 01:06:36,792 --> 01:06:38,958 Ne. Gatoro manĝis ĝin. 603 01:06:40,958 --> 01:06:42,125 Sed, uh, 604 01:06:44,083 --> 01:06:45,875 Mi havas ankoraŭ vian ĉaspafilon. 605 01:07:35,500 --> 01:07:38,417 Do diru al mi, ĉi tiu viro kia postkuras vin, 606 01:07:38,958 --> 01:07:41,208 li koleris vin por komerco aŭ plezuro? 607 01:07:41,542 --> 01:07:42,542 Ambaŭ. 608 01:07:44,042 --> 01:07:45,042 Uh-hu. 609 01:07:45,833 --> 01:07:48,875 Mi kondukos Elviran suden, poste al Bayou La Fouche, 610 01:07:49,042 --> 01:07:50,667 Mardi Gras-tombejo. 611 01:07:52,208 --> 01:07:54,917 Se vi povas paroli ŝin pri ĝi, iru antaŭen. 612 01:07:55,958 --> 01:07:57,542 Vi estu singarda. 613 01:08:04,125 --> 01:08:05,583 Ne zorgu pri mi. 614 01:08:06,958 --> 01:08:08,292 Mi amas la kompanion. 615 01:08:14,375 --> 01:08:17,625 Atentu. Sen vi, mi ĉasas ilin. 616 01:08:36,792 --> 01:08:38,958 Ja, ja, ja, ja! 617 01:08:45,958 --> 01:08:47,500 Li estos en ordo. 618 01:08:48,833 --> 01:08:50,458 Oui. Venu. 619 01:08:51,125 --> 01:08:52,458 Ni iras. 620 01:09:36,208 --> 01:09:39,750 Jen, trinku. Sed ne verŝu. 621 01:09:40,250 --> 01:09:41,667 Ĝi mortigas la herbon. 622 01:09:43,958 --> 01:09:46,375 La loko estas pura. Li ĵus foriris. 623 01:10:31,583 --> 01:10:32,917 Subiĝu! 624 01:11:09,958 --> 01:11:11,167 Tenu ĝin! 625 01:11:14,750 --> 01:11:17,208 Boudreaux estas la celo ni celas. 626 01:11:18,958 --> 01:11:20,958 Vi estas fika bubalo! 627 01:11:22,167 --> 01:11:23,375 Movu! 628 01:11:37,208 --> 01:11:39,833 Boudreaux iris ĉi tiun vojon, eble antaŭ 10, 15 minutoj. 629 01:11:40,000 --> 01:11:41,333 Li estas sur ĉevalo. 630 01:11:43,042 --> 01:11:45,000 Li provas forkonduki nin de siaj amikoj. 631 01:11:47,958 --> 01:11:49,958 Eniru la fikajn kamionojn. 632 01:11:50,958 --> 01:11:54,833 Movu! Fika movo! Ĉu vi moviĝos? Movu! 633 01:11:56,542 --> 01:11:58,083 Ili estas cerbe mortaj. 634 01:12:00,958 --> 01:12:02,667 Prenu la helikopteron. Trovu Boudreaux. 635 01:12:03,667 --> 01:12:06,125 Ni starigos embuskon ĉi tiu flanko de Bayou La Fouche. 636 01:12:06,292 --> 01:12:07,792 Mi povas preni lin de la aero. 637 01:12:07,958 --> 01:12:09,583 Ĉiu pinglokapo povas preni lin el la aero. 638 01:12:09,750 --> 01:12:11,030 Mi volas preni lin de la tero! 639 01:12:11,167 --> 01:12:12,958 Mi povas preni lin de la aero. 640 01:12:13,125 --> 01:12:14,792 Estu profesia, Pik. 641 01:12:14,958 --> 01:12:16,542 Vi faras eraron. 642 01:12:18,292 --> 01:12:19,875 Certigu, ke li venos tien, Pik. 643 01:12:52,625 --> 01:12:53,958 Tio estas li. 644 01:16:13,167 --> 01:16:14,458 Hej, kolombo. 645 01:16:41,083 --> 01:16:43,500 Chere, Avril Pybus havas vendejon du mejlojn ĉi tiun vojon. 646 01:16:43,667 --> 01:16:46,458 Vi iras al telefono, voku la ŝerifon. 647 01:16:48,042 --> 01:16:52,375 Vi scias, chere, mi kredas ke vi devus voki la ŝerifon. 648 01:16:57,292 --> 01:16:58,542 Aperas via trofeo 649 01:16:58,708 --> 01:17:00,625 disŝiras al ni novan orificion. 650 01:17:01,167 --> 01:17:03,833 Lasu min revizii la taktikon situacio por vi, sinjoroj. 651 01:17:04,000 --> 01:17:05,375 Boudreaux estas vundita. 652 01:17:05,875 --> 01:17:09,250 Li estas persekutita kaj turmentita tra mejloj da malferma kamparo. 653 01:17:09,750 --> 01:17:12,917 Nun li estas anguligita kaj plimultis 20 kontraŭ unu. 654 01:17:13,583 --> 01:17:15,750 Li estas ĝena malgranda fika insekto, 655 01:17:15,917 --> 01:17:17,917 kaj mi volas, ke li tretu sur, forte. 656 01:17:20,208 --> 01:17:22,000 Vi ne estas kolera kun mi, ĉu vi, Pik? 657 01:17:24,667 --> 01:17:25,875 Mi ne koleras. 658 01:17:26,875 --> 01:17:28,000 Mi estas profesiulo. 659 01:17:57,792 --> 01:17:58,792 Ni moviĝu! 660 01:18:59,833 --> 01:19:01,500 Ĉi tio ne estas bona. 661 01:19:03,417 --> 01:19:06,708 Se ni foriros nun, ni povas esti en Meksiko post kvin horoj. 662 01:19:06,875 --> 01:19:08,792 Kio diable estas la afero kun vi, Pik? 663 01:19:09,583 --> 01:19:11,333 Ĉasado de ebriuloj en stratetoj igis vin mola? 664 01:19:57,958 --> 01:20:00,833 Dio, tiu fiulo estas bona! 665 01:20:01,958 --> 01:20:06,083 Diable, mi blovos lia diabla kapo for! 666 01:20:06,250 --> 01:20:08,375 Kion vi rigardas, vi hundiloj? 667 01:20:08,542 --> 01:20:11,750 Jen kion vi pagis! Prenu lin! 668 01:20:27,125 --> 01:20:28,750 Sigelu ĉi tiun lokon. 669 01:20:31,167 --> 01:20:32,583 La hundino filo mortas. 670 01:21:26,792 --> 01:21:28,083 Pardonu pri la ĉemizo. 671 01:21:32,042 --> 01:21:33,250 Ha, ripozu, amiko. 672 01:21:42,000 --> 01:21:43,375 Nun kion vi volas fari? 673 01:21:44,167 --> 01:21:45,500 Nun, 674 01:21:45,875 --> 01:21:48,708 nun ni metas sagon en ĉiujn kio ne estas Chance, ĉu? 675 01:21:49,125 --> 01:21:50,125 Venu. 676 01:22:34,417 --> 01:22:36,542 Fika hundino! 677 01:22:43,333 --> 01:22:44,792 Nun, nun rigardu, kion vi faras. 678 01:22:45,750 --> 01:22:48,458 Donu al mi ĉi tiun pafilon. Mi zorgas pri ĉiuj ĉi malbonuloj. 679 01:22:48,833 --> 01:22:50,167 Donu al mi ĉi tiun pafilon! 680 01:23:25,292 --> 01:23:26,333 Ŝanco! 681 01:23:55,125 --> 01:23:56,792 Mi diris al vi, ke vi iru por helpo. 682 01:23:56,958 --> 01:23:58,792 Sed ni helpas. Ni estas ĉi tie por helpi. 683 01:23:58,958 --> 01:24:01,167 Ĉiuj ĉi tiuj viroj provas mortigi vin. Ni estas ĉi tie por helpi. 684 01:25:00,958 --> 01:25:03,917 Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux. 685 01:25:07,667 --> 01:25:09,583 Mi serĉis ĉie por vi. 686 01:25:10,542 --> 01:25:12,375 Vi serĉis en la malĝustaj lokoj. 687 01:25:13,542 --> 01:25:14,958 Tio estas bona, 688 01:25:15,583 --> 01:25:18,833 ĉar mi scias, ke vi ne dezirus vundi miajn sentojn. 689 01:27:13,917 --> 01:27:14,917 Ĉu vi povas leviĝi? 690 01:27:15,917 --> 01:27:18,125 mi ne povas danci, sed mi povas ellitiĝi. 691 01:28:01,542 --> 01:28:03,000 Hej! 692 01:28:53,958 --> 01:28:56,042 Vi bonŝanca hundilo! 693 01:28:56,875 --> 01:28:57,958 Ĉu vi volas iom pli da tio? 694 01:28:58,625 --> 01:28:59,750 Jes! 695 01:29:03,042 --> 01:29:05,292 Kiel ĝi sentas esti ĉasita? 696 01:29:08,417 --> 01:29:09,417 Vi diru al mi! 697 01:29:09,583 --> 01:29:11,125 Vi devus scii pli bone. 698 01:29:11,708 --> 01:29:13,167 Ne estas lando en la mondo 699 01:29:13,333 --> 01:29:14,708 Mi ne pafis kuglon enen. 700 01:29:18,875 --> 01:29:19,958 Vi ne povas mortigi min! 701 01:29:21,958 --> 01:29:23,375 Vi ne povas mortigi min. 702 01:29:28,417 --> 01:29:29,750 Mi estas sur ĉiu batalkampo. 703 01:29:33,917 --> 01:29:34,917 Ne estas gajnanto ĉi tie! 704 01:29:35,958 --> 01:29:37,167 Mi ne vidas unu. 705 01:29:37,542 --> 01:29:38,875 Vi rigardas lin! 706 01:29:41,333 --> 01:29:44,042 Venu, hundilo! Prenu vian plej bonan pafon! 707 01:30:00,667 --> 01:30:01,708 Ŝanco! 708 01:30:03,833 --> 01:30:05,125 Ŝanco. 709 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Ŝanco. 710 01:30:09,917 --> 01:30:10,958 Mia knabo! 711 01:30:26,167 --> 01:30:27,167 Nur pafu lin! 712 01:30:31,083 --> 01:30:32,750 Vi ne faros tion, ĉu vi sinjoro Boudreaux? 713 01:30:33,458 --> 01:30:34,458 Ŝanco! 714 01:30:34,917 --> 01:30:35,958 Bonvolu! 715 01:30:36,125 --> 01:30:37,792 Se li pafos min, li mortigos vin. 716 01:30:37,958 --> 01:30:39,667 Li malĝuste elektis ilo por la laboro. 717 01:30:45,958 --> 01:30:47,875 Metu la armilon malsupren 718 01:30:50,125 --> 01:30:51,833 - aŭ mi trakuros ŝin! 719 01:31:22,125 --> 01:31:24,750 Vi vidas, fraŭlino Binder, 720 01:31:25,208 --> 01:31:28,292 vi mi povas kompreni, temis pri familio. 721 01:31:28,958 --> 01:31:31,958 Vi havis nenion komunan kun tiuj homoj. 722 01:31:32,958 --> 01:31:36,417 Kio instigis vin kompliki mia vivo tiel? 723 01:31:38,583 --> 01:31:40,417 Ankaŭ malriĉuloj enuiĝas. 724 01:31:40,833 --> 01:31:41,958 Ho! 725 01:31:42,917 --> 01:31:44,333 - Venu ĉi tien. - Ne, mi petas! 726 01:31:52,208 --> 01:31:53,542 Ŝarĝu min. 727 01:33:48,083 --> 01:33:50,833 Ĉassezono finiĝis. 728 01:34:23,792 --> 01:34:25,458 Douvee! Douvee! 729 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 Kio estas ĉi tiu bruo? 730 01:34:30,750 --> 01:34:31,750 Mi sonĝis. 731 01:34:31,917 --> 01:34:33,625 Chere, mi pensas pri vi. 732 01:34:34,500 --> 01:34:37,583 Mi diras al ĉi tiu meleagro, li ne mortigis ĉi tiun aglon. 733 01:34:38,833 --> 01:34:40,792 Ho. Iom da kapdoloro mi ricevis ĉi tie. 734 01:34:40,958 --> 01:34:41,958 Ho! 735 01:34:42,958 --> 01:34:43,958 Ho! 736 01:34:46,458 --> 01:34:47,500 Ho, mia Dio. 737 01:34:48,667 --> 01:34:49,833 Kio? 738 01:34:50,292 --> 01:34:51,333 Kio? 739 01:34:52,125 --> 01:34:53,750 Mi pensas, ke mi doloris sufiĉe malbone. 740 01:34:58,875 --> 01:35:01,250 Nun ĉi, ĉi tiu vera katastrofo! 741 01:35:01,583 --> 01:35:02,833 Ĉi tio vere malbona. 742 01:35:03,000 --> 01:35:04,167 Jes, vere malbone.