1
00:00:01,960 --> 00:00:04,640
Tu mamá habría estado muy orgullosa
verte tan mayor.

2
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Muy, muy orgulloso.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,000
Ella sabía que eras especial.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,960
Y esta semana es el momento
para mostrárselo al mundo también.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,937
Se ríen

6
00:00:22,961 --> 00:00:24,456
¡Dios mío!

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,936
¿Qué carajo es eso?

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,936
mira el estado
de este muppet!

9
00:00:27,960 --> 00:00:32,776
Presentando a Cristóbal Bonifacio
¡Sixto el Gran Bellend!

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,936
¡Vaya! RISA

11
00:00:33,960 --> 00:00:34,937
No voy a mentir.

12
00:00:34,961 --> 00:00:38,136
Parece que te vas a
Compra algunos esclavos, muchacho. ¡Ay señor!

13
00:00:38,160 --> 00:00:40,936
Yo lustro zapatos, señor.

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,936
Soy cirujano cerebral calificado,

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,936
pero Rishi dice que necesito dos trabajos
o me envían a Ruanda.

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,936
Por favor diles esto
Mi segundo trabajo, señor.

17
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
¡Por favor! ¡Por favor!

18
00:00:51,960 --> 00:00:52,937
Vamos, cabeza.

19
00:00:52,961 --> 00:00:54,936
Es la semana de las carreras, muchachos.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,296
Este podría ser el
primer paso hacia el trabajo

21
00:00:56,320 --> 00:00:57,936
vas a hacer por
el resto de vuestras vidas.

22
00:00:57,960 --> 00:01:00,936
algo importante,
¿no crees? ¿Por qué?

23
00:01:00,960 --> 00:01:03,936
¿Por qué? porque tu trabajo
te da tu propósito.

24
00:01:03,960 --> 00:01:04,937
Es parte de tu identidad.

25
00:01:04,961 --> 00:01:08,296
Muchacho, no somos como tú. nosotros
No creas que tu trabajo te define.

26
00:01:08,320 --> 00:01:09,936
¡Ahí está Maccies Mike!

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,616
¡Oye! ¡Micro!

28
00:01:11,640 --> 00:01:13,936
Haznos un Big Mac,
¡pepinillo sudoroso!

29
00:01:13,960 --> 00:01:14,937
¡Ja, ja, ja!

30
00:01:14,961 --> 00:01:17,936
♪ Se folla a los pepinillos

31
00:01:17,960 --> 00:01:20,936
♪ ¡Se folla a los pepinillos! ♪

32
00:01:20,960 --> 00:01:21,937
SE RÍEN

33
00:01:21,961 --> 00:01:24,936
¡Nos vemos el viernes, la!

34
00:01:24,960 --> 00:01:28,936
Mira, no necesito ningún muppets
diciéndome qué hacer con mi vida.

35
00:01:28,960 --> 00:01:32,936
Estoy ordenado. estoy empezando una carpintería
Aprendizaje tan pronto como, muchacho.

36
00:01:32,960 --> 00:01:34,936
Sí, Philibert, piénsalo.

37
00:01:34,960 --> 00:01:36,936
cuantas puertas son
hay en el mundo?

38
00:01:36,960 --> 00:01:37,937
Siempre hay trabajo.

39
00:01:37,961 --> 00:01:40,936
Y puedes trabajar en todos los países,
porque todo país necesita puertas.

40
00:01:40,960 --> 00:01:43,136
No importa cuantas puertas
está, ya sabes, Reece.

41
00:01:43,160 --> 00:01:45,960
Nunca abrirás
uno para encontrar a tu papá.

42
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
MÚSICA: 'Doorstep' de Silent-K.

43
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
CARIÑOS

44
00:01:55,960 --> 00:01:56,937
Dios, míralo.

45
00:01:56,961 --> 00:01:58,616
¿No tiene vergüenza?

46
00:01:58,640 --> 00:02:00,936
Hackea tu TikTok y luego
simplemente corre riendo.

47
00:02:00,960 --> 00:02:02,936
Dios, ¿hay alguna
punto en esta escuela

48
00:02:02,960 --> 00:02:03,937
incluso teniendo una semana de carreras.

49
00:02:03,961 --> 00:02:05,936
¡Ja!

50
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
Imagínense empleadores como,
De hecho, mirando sus CV.

51
00:02:10,800 --> 00:02:12,776
Nombre: Lewis Connolly.

52
00:02:12,800 --> 00:02:15,936
Logros: Récord nacional
para la mayoría de las pajas en un día

53
00:02:15,960 --> 00:02:16,937
y la mayoría de los desechos en un día.

54
00:02:16,961 --> 00:02:20,936
Guau.

55
00:02:20,960 --> 00:02:22,296
Alisadores. Ah,
mi plancha ideal

56
00:02:22,320 --> 00:02:24,936
Definitivamente sería Vladimir
Putin, y diciendo:

57
00:02:24,960 --> 00:02:27,136
"No soy racista, muchacho, pero..."

58
00:02:27,160 --> 00:02:28,936
Déjame hacer uno.

59
00:02:28,960 --> 00:02:31,936
Erm... sí, él.

60
00:02:31,960 --> 00:02:33,936
¿Nombre? Mo Fassi.

61
00:02:33,960 --> 00:02:36,936
¿Logros? Emm, puedo
pon mi pizza de Goodfella

62
00:02:36,960 --> 00:02:39,936
en el horno yo solo,
sin la ayuda de mi mamá.

63
00:02:39,960 --> 00:02:41,136
¿Pasatiempos? Quedarse despierto hasta las 3 am

64
00:02:41,160 --> 00:02:43,936
viendo a un tipo en
Califica YouTube el pollo frito.

65
00:02:43,960 --> 00:02:46,616
SE RÍEN

66
00:02:46,640 --> 00:02:48,936
De todos modos, chica, tráete el culo.
aquí. Es una gran semana para ti.

67
00:02:48,960 --> 00:02:52,616
Er, sólo me estoy arreglando las uñas.

68
00:02:52,640 --> 00:02:53,936
Estaré ahí en un rato.

69
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
"Está bien, amor,
Te veré pronto.'

70
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Papá.

71
00:03:05,320 --> 00:03:07,960
¡Papá!

72
00:03:09,960 --> 00:03:11,136
¡Lo juro, no estuve allí!

73
00:03:11,160 --> 00:03:12,936
¿Es justo decir, señor Duffy,

74
00:03:12,960 --> 00:03:14,936
que frecuentas eso
zona la mayoría de las noches?

75
00:03:14,960 --> 00:03:16,936
Sí, pero no lo estaba
allí esa noche.

76
00:03:16,960 --> 00:03:19,936
¿Es correcto, señor Duffy, que su
¿La condena anterior fue por robo?

77
00:03:19,960 --> 00:03:23,936
Ese fue el mayor error de
me vida, y pagué el precio.

78
00:03:23,960 --> 00:03:25,936
ni siquiera llego a
verme niños más.

79
00:03:25,960 --> 00:03:27,616
Él solloza

80
00:03:27,640 --> 00:03:31,936
Oh, lo siento, Reece, no lo hice.
Quiero tocar un nervio sensible.

81
00:03:31,960 --> 00:03:33,296
RISA

82
00:03:33,320 --> 00:03:35,296
Está bien. Muy inteligente.

83
00:03:35,320 --> 00:03:37,936
Ese fue un ejemplo de
un contrainterrogatorio.

84
00:03:37,960 --> 00:03:40,616
Mi nombre es Lorna,
soy abogado,

85
00:03:40,640 --> 00:03:42,936
y creo que es genial que seas
todos entusiasmados con la ley

86
00:03:42,960 --> 00:03:45,936
como esta semana estaremos
organizar un juicio simulado,

87
00:03:45,960 --> 00:03:48,776
y a mis aposentos les gustaría
ofrecer una mini-alumna

88
00:03:48,800 --> 00:03:50,936
al estudiante que
muestra el mayor potencial

89
00:03:50,960 --> 00:03:52,936
para una carrera en el
profesión jurídica.

90
00:03:52,960 --> 00:03:54,296
¿Qué es una minipupilación?

91
00:03:54,320 --> 00:03:56,936
El apodo de Connor.
por su pequeña polla.

92
00:03:56,960 --> 00:04:00,296
es un trabajo corto
colocación de experiencia

93
00:04:00,320 --> 00:04:02,936
donde me seguirás
y asistir a audiencias judiciales.

94
00:04:02,960 --> 00:04:04,136
Definitivamente debería elegirme, señorita.

95
00:04:04,160 --> 00:04:06,776
porque soy muy bueno en
solo mirando a alguien

96
00:04:06,800 --> 00:04:08,616
y saber si
son un pervertido.

97
00:04:08,640 --> 00:04:10,136
Ni siquiera necesitarías
para llevarlo a juicio.

98
00:04:10,160 --> 00:04:12,936
Lo soportaré
mente. Gracias...?

99
00:04:12,960 --> 00:04:13,937
Mia-Louise Turner.

100
00:04:13,961 --> 00:04:15,936
Gracias, Mia-Louise.

101
00:04:15,960 --> 00:04:17,936
Ok, tengo tus respuestas aquí.

102
00:04:17,960 --> 00:04:19,936
a la cuestión jurídica
posamos la semana pasada.

103
00:04:19,960 --> 00:04:22,936
barry ha sido acusado
con homicidio

104
00:04:22,960 --> 00:04:24,936
después de un altercado
con su amigo terry

105
00:04:24,960 --> 00:04:27,936
terminó con Terry cayendo
y golpeándose la cabeza,

106
00:04:27,960 --> 00:04:28,937
provocando su muerte.

107
00:04:28,961 --> 00:04:30,296
¿Cómo aconsejarías a Barry?

108
00:04:30,320 --> 00:04:32,936
muchos de ustedes dieron
consejo general para Barry,

109
00:04:32,960 --> 00:04:34,136
cuando la pregunta
significaba asesoramiento jurídico.

110
00:04:34,160 --> 00:04:36,936
"Cambia tu nombre. Nadie
"Ya no llamo a Barry".

111
00:04:36,960 --> 00:04:38,936
"Escuché que era un
El juego sexual salió mal".

112
00:04:38,960 --> 00:04:39,937
RISA

113
00:04:39,961 --> 00:04:41,616
"¿Tienes el de Terry?
¿El número de mi señora?"

114
00:04:41,640 --> 00:04:43,936
"Ella está en el mercado, y
He oído que es una maravilla."

115
00:04:43,960 --> 00:04:47,136
Pero yo dos favoritos
Las respuestas fueron Cristóbal,

116
00:04:47,160 --> 00:04:50,936
quien aconsejó: "Debería alegar
culpable de homicidio involuntario"

117
00:04:50,960 --> 00:04:52,936
"para una sentencia reducida",

118
00:04:52,960 --> 00:04:55,936
y Reece, quien tomó una
enfoque más heterodoxo

119
00:04:55,960 --> 00:04:58,776
y dijo: "Bazza debería
"Digamos que camina sonámbulo".

120
00:04:58,800 --> 00:04:59,936
Se me ocurrió la idea cuando
Connor se quedó en el mío.

121
00:04:59,960 --> 00:05:01,936
Le di un puñetazo en el
cabeza en la noche

122
00:05:01,960 --> 00:05:03,296
y dije que estaba sonámbulo.

123
00:05:03,320 --> 00:05:05,936
¡Él me creyó!
Automatismo clásico.

124
00:05:05,960 --> 00:05:07,936
Muy bien, Reece.

125
00:05:07,960 --> 00:05:10,976
El automatismo es de hecho
una defensa jurídica válida.

126
00:05:11,000 --> 00:05:12,936
Entonces, enhorabuena a Christopher,

127
00:05:12,960 --> 00:05:14,776
quien sera el
abogado acusador,

128
00:05:14,800 --> 00:05:16,960
y Reece, quien defenderá.

129
00:05:18,960 --> 00:05:21,936
Este es el juicio simulado que haremos
Estaremos clavándonos los dientes...

130
00:05:21,960 --> 00:05:23,936
¿Er, señorita? ¿Estás jugando?

131
00:05:23,960 --> 00:05:26,136
¿A quién le importa si Benjamín
¿Le robaron la bicicleta?

132
00:05:26,160 --> 00:05:28,936
Tiene unos 30 años y todavía
usando esos pantalones cortos?

133
00:05:28,960 --> 00:05:29,976
Territorio de Nonce, eso, señorita.

134
00:05:30,000 --> 00:05:32,936
Sí, ¿no podemos hacer algo?
más interesante, como?

135
00:05:32,960 --> 00:05:35,936
Deberíamos juzgar a Lewis por
Hackeando el TikTok de Aimee

136
00:05:35,960 --> 00:05:37,936
y publicando un video criticando
de las niñas en la escuela,

137
00:05:37,960 --> 00:05:39,936
entonces todos piensan
ella lo publicó.

138
00:05:39,960 --> 00:05:42,936
El padre de Freya Moore está en prisión.

139
00:05:42,960 --> 00:05:44,936
y su mamá es una
borracho adicto al crack,

140
00:05:44,960 --> 00:05:48,936
pero lo más trágico de
Ella sigue teniendo esa impactante uniceja.

141
00:05:48,960 --> 00:05:51,776
Y él sigue negando
eso, la rata. CLAMOR.

142
00:05:51,800 --> 00:05:53,936
Muy bien, eso. el es
golpe fuera de servicio.

143
00:05:53,960 --> 00:05:54,937
Está bien, está bien.

144
00:05:54,961 --> 00:05:58,776
Este es claramente un apasionado
tema querido por todos sus corazones.

145
00:05:58,800 --> 00:06:01,936
Vamos a hacerlo. luis
está en el barro!

146
00:06:01,960 --> 00:06:02,937
¡Enlodado!

147
00:06:02,961 --> 00:06:05,000
ANIMANDO

148
00:06:10,960 --> 00:06:12,616
Riqueza.

149
00:06:12,640 --> 00:06:14,936
¿Qué hace?

150
00:06:14,960 --> 00:06:16,936
¿La riqueza define los sueños?

151
00:06:16,960 --> 00:06:19,936
¿O los sueños definen la riqueza?

152
00:06:19,960 --> 00:06:22,616
Esta puerta no se abre.

153
00:06:22,640 --> 00:06:23,936
¡Está cerrado!

154
00:06:23,960 --> 00:06:26,936
Desigualdad dentro del
profesión de actor.

155
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
¿Techo de cristal?

156
00:06:29,960 --> 00:06:32,800
¿No te refieres al techo de clases?

157
00:06:33,960 --> 00:06:35,936
Eh.

158
00:06:35,960 --> 00:06:37,936
Oh, soy un final de campana.

159
00:06:37,960 --> 00:06:40,936
¿No querrás decir que soy
¿Un final de campana completo?

160
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Aplausos

161
00:06:45,320 --> 00:06:49,936
Ese fue un pedacito que yo
escribió sobre cómo el acceso y el éxito

162
00:06:49,960 --> 00:06:51,936
dentro de los británicos
profesión de actor

163
00:06:51,960 --> 00:06:56,296
está cada vez más dominada por aquellos
de origen de clase privilegiada.

164
00:06:56,320 --> 00:06:57,936
Pero quiero cambiar eso.

165
00:06:57,960 --> 00:07:02,936
quiero mostrarte como
para abrir esa puerta.

166
00:07:02,960 --> 00:07:05,936
¿Sí? Sólo quiero decir que me encantó
su uso de la proxémica escénica.

167
00:07:05,960 --> 00:07:08,776
Realmente ayudó a enfatizar
los puntos de tensión.

168
00:07:08,800 --> 00:07:10,936
Muchas gracias.
¿Cómo te llamas?

169
00:07:10,960 --> 00:07:11,937
Gracia.

170
00:07:11,961 --> 00:07:15,776
En la mitología griega significa
encanto, belleza y fertilidad.

171
00:07:15,800 --> 00:07:17,976
Bueno, obviamente eres muy
jovencita bien informada, Grace.

172
00:07:18,000 --> 00:07:20,936
Gracias. voy a un
escuela de teatro nocturna,

173
00:07:20,960 --> 00:07:22,936
y cubrimos muchos
las técnicas allí.

174
00:07:22,960 --> 00:07:23,937
Fantástico.

175
00:07:23,961 --> 00:07:28,936
Entonces, ¿quién más, como nuestra Gracia aquí presente,
¿Tiene el impulso de convertirse en actor?

176
00:07:28,960 --> 00:07:32,456
A mí. Mi sueño es convertirme en el
primera persona de Merseyside

177
00:07:32,480 --> 00:07:35,936
ganar un Oscar desde
Glenda Jackson en 1973.

178
00:07:35,960 --> 00:07:36,937
RISA

179
00:07:36,961 --> 00:07:40,936
Eeh, ¿por qué te sirve reír?
Eh, se llama ambición.

180
00:07:40,960 --> 00:07:42,776
Si, pero tu también
necesito trabajo duro

181
00:07:42,800 --> 00:07:44,936
ir junto con
esa ambición ciega.

182
00:07:44,960 --> 00:07:47,936
Entonces, ¿qué haces para
¿Realmente te esfuerzas?

183
00:07:47,960 --> 00:07:49,936
Hago teatro GCSE.

184
00:07:49,960 --> 00:07:52,456
Bueno, si realmente
quiero ese oscar,

185
00:07:52,480 --> 00:07:54,936
tal vez deberías estar haciendo
más, como nuestra Gracia aquí.

186
00:07:54,960 --> 00:07:59,296
Entonces, la escuela me ha pedido que haga
una clase magistral de actuación esta semana,

187
00:07:59,320 --> 00:08:02,936
pero también estoy haciendo casting para
un proyecto de cine independiente

188
00:08:02,960 --> 00:08:05,936
sobre jóvenes de clase trabajadora
niños que crecieron en Liverpool.

189
00:08:05,960 --> 00:08:07,936
Pero pensé que eras
¿Un director de cine elegante?

190
00:08:07,960 --> 00:08:09,936
No, soy director de casting,

191
00:08:09,960 --> 00:08:12,616
entonces elijo lo correcto
actores para las películas.

192
00:08:12,640 --> 00:08:13,936
Oh, eso suena fácil.

193
00:08:13,960 --> 00:08:16,456
"Tú, eres bueno. Estar en eso".

194
00:08:16,480 --> 00:08:18,936
quiero lanzar el
protagonista femenina a nivel local,

195
00:08:18,960 --> 00:08:21,936
así que visitaré algunos
escuelas durante las próximas semanas,

196
00:08:21,960 --> 00:08:25,136
e invitaré a los mejores de
cada escuela a un día de casting.

197
00:08:25,160 --> 00:08:27,936
¿Por qué no eres simplemente un
¿Director real en su lugar?

198
00:08:27,960 --> 00:08:30,936
Er, no es exactamente
Tan fácil como todo eso.

199
00:08:30,960 --> 00:08:31,937
Entonces, si estás interesado,

200
00:08:31,961 --> 00:08:34,936
se realizarán audiciones
Miércoles por la tarde.

201
00:08:34,960 --> 00:08:36,936
¡Vamos a ensayar!

202
00:08:36,960 --> 00:08:38,936
¿Qué estás tomando?
¿Un intento con él?

203
00:08:38,960 --> 00:08:42,936
¿Te das cuenta de que va a lanzar?
¿Alguien para una película real?

204
00:08:42,960 --> 00:08:43,937
ayudaría un poco
si le gusto.

205
00:08:43,961 --> 00:08:45,936
Está bien, bueno,
¿Qué te pasa?

206
00:08:45,960 --> 00:08:47,936
¿Y por qué dijiste sobre
¿poner a Lewis a juicio?

207
00:08:47,960 --> 00:08:49,936
Eh, ¿a qué te refieres? yo
¡Estaba tratando de ayudarte!

208
00:08:49,960 --> 00:08:52,936
Los ensayos son donde
sucede un verdadero trabajo duro.

209
00:08:52,960 --> 00:08:56,936
O se oscurecerán
su desempeño o

210
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
enciéndelo.

211
00:09:02,960 --> 00:09:06,616
¡Buena suerte, mi erudito amigo!

212
00:09:06,640 --> 00:09:07,936
Que gane el mejor.

213
00:09:07,960 --> 00:09:10,456
Que el hombre con el
La voz más elegante gana, querrás decir.

214
00:09:10,480 --> 00:09:12,936
¡Vamos, vamos! tu perteneces
en la sala del tribunal también.

215
00:09:12,960 --> 00:09:14,936
Poniendo las puertas!

216
00:09:14,960 --> 00:09:16,936
Muchacho, estás obsesionado.
tú, ¿no?

217
00:09:16,960 --> 00:09:18,456
No estés tan ocupado
ganarse la vida

218
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
que te olvides de
vive tu vida, ¿sí?

219
00:09:22,000 --> 00:09:23,936
¡Nos vemos en la corte!

220
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
MÚSICA: 'Black Betty' de Ram Jam.

221
00:09:27,960 --> 00:09:29,936
voy a interrogar
estos chicos malos.

222
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
olfatear

223
00:09:40,000 --> 00:09:41,936
¡Sí, ese es el indicado! Eso es todo.

224
00:09:41,960 --> 00:09:43,936
Eso es todo. Eso es todo, muchacho.

225
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
¿En serio, Reece?

226
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
'¿Estás bromeando, muchacho?'

227
00:09:53,960 --> 00:09:55,936
Tiene que ser Fowler, idiota.

228
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
Era más lindo.
Sí, es más bonito.

229
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
GIMIENDO

230
00:10:23,160 --> 00:10:24,936
Buena suerte.

231
00:10:24,960 --> 00:10:28,296
Parece que tienes un plato de
Fideos Koka en tu cabeza, muchacho.

232
00:10:28,320 --> 00:10:30,960
Al menos hago un esfuerzo.

233
00:10:31,960 --> 00:10:33,936
¡Orden!

234
00:10:33,960 --> 00:10:35,936
REPRODUCCIONES DE MÚSICA RAP

235
00:10:35,960 --> 00:10:37,136
BURLANDO

236
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
¡Mira su estado!

237
00:10:39,960 --> 00:10:42,776
¿Qué entonces? ¿Qué? ¿Qué?

238
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
¡Dime! Ametralladora.

239
00:10:45,160 --> 00:10:46,936
¡Estamos muy atrás!

240
00:10:46,960 --> 00:10:47,937
Ella es la que me sacó

241
00:10:47,961 --> 00:10:49,936
cuando fui acusado de
destrozando una moto.

242
00:10:49,960 --> 00:10:53,936
Es una excelente abogada.
Es muy amable, gracias.

243
00:10:53,960 --> 00:10:56,936
Y yo también lo hice al 100%,
entonces ella es muy buena, como.

244
00:10:56,960 --> 00:11:00,296
Ok, Christopher, ¿estás listo?
para su discurso de apertura?

245
00:11:00,320 --> 00:11:02,936
Los miembros del jurado,
este caso es sencillo.

246
00:11:02,960 --> 00:11:04,936
se trata de un enojado
hombre que buscaba venganza.

247
00:11:04,960 --> 00:11:06,976
Y cuando recordó
su ex novia

248
00:11:07,000 --> 00:11:09,936
no utiliza autenticación de dos pasos
en su cuenta de TikTok,

249
00:11:09,960 --> 00:11:13,936
¡Vio su oportunidad de atacar!

250
00:11:13,960 --> 00:11:16,936
La señorita Aimee Morris es
una persona amable, apasionada,

251
00:11:16,960 --> 00:11:18,616
mujer joven impulsada,

252
00:11:18,640 --> 00:11:22,136
y hackeando su cuenta
y publicar un vídeo difamatorio

253
00:11:22,160 --> 00:11:24,936
fue un intento deliberado
para sabotear esa reputación

254
00:11:24,960 --> 00:11:26,936
y pintarla como una villana.

255
00:11:26,960 --> 00:11:28,936
Pero escucharás
evidencia durante este caso

256
00:11:28,960 --> 00:11:31,936
eso prueba el
el único villano aquí

257
00:11:31,960 --> 00:11:33,936
Es el señor Lewis Connolly. No.

258
00:11:33,960 --> 00:11:35,936
Yo no soy ningún villano.

259
00:11:35,960 --> 00:11:37,976
Si alguno de ustedes usa contar
Soy culpable, sí.

260
00:11:38,000 --> 00:11:41,456
Traeré tu mas aquí
a la corte y follarlos.

261
00:11:41,480 --> 00:11:43,936
E incluso si dices "Objeción",
Seguiré follándomelas.

262
00:11:43,960 --> 00:11:45,936
BURLANDO

263
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
¡Ordene!

264
00:11:52,960 --> 00:11:55,936
Reece, ¿realmente
¿Tiene una declaración de apertura?

265
00:11:55,960 --> 00:11:58,136
Sí. Sí.

266
00:11:58,160 --> 00:12:00,960
Los miembros del jurado,
¿podrías por favor?

267
00:12:03,960 --> 00:12:07,936
¡Reece! ¡Reece! ¡Reece!
¡Reece! ¡Reece! ¡Reece!

268
00:12:07,960 --> 00:12:09,936
Muchachos, es necesario
¡tómate esto en serio!

269
00:12:09,960 --> 00:12:11,936
¡Reece! ¡Reece! ¡Reece! ¡Reece!

270
00:12:11,960 --> 00:12:13,936
¡Orden! ¡Orden!

271
00:12:13,960 --> 00:12:17,936
¿Dirías que Lewis estaba amargado?
¿Acerca de que rompiste con él?

272
00:12:17,960 --> 00:12:20,776
Tan amargo que el
buscó venganza?

273
00:12:20,800 --> 00:12:23,936
Definitivamente. Solía escribirme
Estos extraños poemas de amor.

274
00:12:23,960 --> 00:12:25,936
Para el propósito de la
tribunal, señor Connolly,

275
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
¿Puedes leer en voz alta?
¿La evidencia tal como se presentó?

276
00:12:31,960 --> 00:12:33,936
Un...

277
00:12:33,960 --> 00:12:34,936
es para "tetas increíbles".

278
00:12:34,960 --> 00:12:35,937
Vil.

279
00:12:35,961 --> 00:12:37,936
Yo...

280
00:12:37,960 --> 00:12:39,936
es para "culo interesante".

281
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
M...

282
00:12:42,960 --> 00:12:44,456
es para "fanny maravillosa".

283
00:12:44,480 --> 00:12:46,960
¡Puaj! mi

284
00:12:47,960 --> 00:12:50,936
es para "emocionado de comerte".

285
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
Me enferma. mi

286
00:12:53,320 --> 00:12:54,936
es para "comerte".

287
00:12:54,960 --> 00:12:55,937
¡Puaj! ¡Aférrate!

288
00:12:55,961 --> 00:12:57,616
Él robó eso de
¡Un poema de John Keates!

289
00:12:57,640 --> 00:12:58,960
¿OMS?

290
00:13:00,480 --> 00:13:03,960
Señorita Morris, ¿podría
por favor mira esto?

291
00:13:05,000 --> 00:13:06,936
¡Vamos todos a la playa, hombre!

292
00:13:06,960 --> 00:13:08,936
¡Vamos todos a la playa, hombre!

293
00:13:08,960 --> 00:13:11,976
¡No, no, no, no!
¡Orden en la corte!

294
00:13:12,000 --> 00:13:13,936
Los miembros del jurado,

295
00:13:13,960 --> 00:13:16,936
Contraté a un detective en línea
para obtener la dirección IP

296
00:13:16,960 --> 00:13:19,136
de donde está el TikTok
publicación originada.

297
00:13:19,160 --> 00:13:20,936
¿Qué carajo es un detective?

298
00:13:20,960 --> 00:13:22,936
Y este es el correo electrónico.
Recibí qué estados

299
00:13:22,960 --> 00:13:27,296
que la dirección IP coincida con una
computadora en la biblioteca de la escuela.

300
00:13:27,320 --> 00:13:28,936
¿Entonces? ¿A quién le importa?

301
00:13:28,960 --> 00:13:30,936
Bueno, espera esto.

302
00:13:30,960 --> 00:13:33,936
Tenemos una declaración de un testigo.
eso dice que vieron al señor connolly

303
00:13:33,960 --> 00:13:38,936
usando esa misma computadora
el viernes a las 12:29.

304
00:13:38,960 --> 00:13:40,296
¿De qué está hablando? ¿A quién le importa?

305
00:13:40,320 --> 00:13:43,936
La publicación de TikTok
¡Se hizo a las 12:31!

306
00:13:43,960 --> 00:13:45,936
Jadeos

307
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
CLAMOR

308
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Has terminado.

309
00:14:02,960 --> 00:14:04,936
muchacho, necesito tu
ayuda. Yo no lo hice.

310
00:14:04,960 --> 00:14:07,936
Mira, como ese poema, ¿sí?

311
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Sólo quería que ella supiera
estaba sufriendo porque

312
00:14:10,960 --> 00:14:12,936
me mata que la amo

313
00:14:12,960 --> 00:14:13,976
y ella no siente
lo mismo de mi.

314
00:14:14,000 --> 00:14:15,936
¿Por favor?

315
00:14:15,960 --> 00:14:16,937
Si me sacas,
No más chistes de papá.

316
00:14:16,961 --> 00:14:20,456
OK, OK, tal vez abajo
a, como, uno al mes.

317
00:14:20,480 --> 00:14:23,936
haré un cambio consciente
de la cantidad a la calidad.

318
00:14:23,960 --> 00:14:25,320
Jurar.

319
00:14:33,960 --> 00:14:35,936
¿Alguien puede comunicarse conmigo y
¿Dime por qué lo han movido?

320
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
el no esta pasando
Otras dos semanas de infierno.

321
00:14:42,960 --> 00:14:45,936
LAMENTANDO

322
00:14:45,960 --> 00:14:47,936
¡Dame las drogas!

323
00:14:47,960 --> 00:14:49,936
Cor, este idiota
y sus antorchas.

324
00:14:49,960 --> 00:14:52,936
No me hagas disparar
¡mi propio hermano!

325
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
lloriqueos

326
00:14:55,960 --> 00:14:57,976
Aplausos

327
00:14:58,000 --> 00:15:02,936
Y eso fue completamente
improvisado porque al actuar,

328
00:15:02,960 --> 00:15:04,936
a veces tienes que
piensa en tus pies.

329
00:15:04,960 --> 00:15:07,936
¿Sabes que en realidad
Se sintió realmente real, señor.

330
00:15:07,960 --> 00:15:10,936
Como si mi papá matara a su hermano.
la semana pasada por drogas.

331
00:15:10,960 --> 00:15:14,936
Y el nombre de la calle para todos.
drogas hoy en día son sólo "drogas".

332
00:15:14,960 --> 00:15:16,776
Ahorra toda la confusión.

333
00:15:16,800 --> 00:15:18,776
Gracias.

334
00:15:18,800 --> 00:15:21,936
Y lamento tu pérdida.

335
00:15:21,960 --> 00:15:23,936
Hagamos algunas situaciones de improvisación.

336
00:15:23,960 --> 00:15:24,937
Los pondré en parejas

337
00:15:24,961 --> 00:15:27,936
y puedes usar esto
antorcha como accesorio creativo

338
00:15:27,960 --> 00:15:29,936
para ayudar a inspirar la escena.

339
00:15:29,960 --> 00:15:34,936
Bienvenido a Socialmente
Podcast "Solo en este".

340
00:15:34,960 --> 00:15:37,936
Esta semana estamos
discutiendo el privilegio blanco.

341
00:15:37,960 --> 00:15:39,936
Mi invitada de hoy es Mia-Louise.

342
00:15:39,960 --> 00:15:40,937
Buenas tardes.

343
00:15:40,961 --> 00:15:43,936
Eres un privilegio blanco, niña.
por decir "buenas tardes"

344
00:15:43,960 --> 00:15:45,936
sólo porque los blancos tienen
En general tuve buenas tardes.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,936
¿Qué pasa con el negro?
¿La gente y la esclavitud?

346
00:15:47,960 --> 00:15:49,976
no fueron buenos
por las tardes, ¿verdad?

347
00:15:50,000 --> 00:15:53,936
Entonces, según nuestros registros,
has estado desempleado

348
00:15:53,960 --> 00:15:55,936
y sobre el Crédito Universal para
dos años desde que dejó la escuela.

349
00:15:55,960 --> 00:15:57,936
¿Cómo va esa búsqueda de empleo?

350
00:15:57,960 --> 00:15:59,936
Estoy seguro de que hay algo
ahí fuera para mí. Mmm.

351
00:15:59,960 --> 00:16:01,136
Mmm.

352
00:16:01,160 --> 00:16:04,936
¿Qué es el privilegio blanco?

353
00:16:04,960 --> 00:16:05,937
¿Cómo lo definimos?

354
00:16:05,961 --> 00:16:08,936
Er, ¿es una joven blanca la que
piensa que es lo suficientemente interesante

355
00:16:08,960 --> 00:16:12,936
tener su propio podcast y luego
constantemente envía correos electrónicos a todos al respecto?

356
00:16:12,960 --> 00:16:14,936
he encontrado una limpieza
trabajo aquí en Asda.

357
00:16:14,960 --> 00:16:16,936
¿Estaría interesado?

358
00:16:16,960 --> 00:16:18,936
Nada en contra de la limpieza,
pero me gustaría hacer algo

359
00:16:18,960 --> 00:16:21,456
en la industria del entretenimiento.

360
00:16:21,480 --> 00:16:25,936
Dios mío, el presentador del podcast.
acaba de ser arrestado en vivo al aire.

361
00:16:25,960 --> 00:16:28,776
Por una violencia racial
crimen de odio. Sobre una mujer.

362
00:16:28,800 --> 00:16:30,616
¡Quién también era un refugiado!

363
00:16:30,640 --> 00:16:34,936
Luego quemó la bandera del Orgullo.
¡Y hasta ha talado un árbol!

364
00:16:34,960 --> 00:16:37,136
Pero a veces hay que
ser un poco mas realista

365
00:16:37,160 --> 00:16:38,936
con nuestras carreras.

366
00:16:38,960 --> 00:16:41,136
Ya sabes, no podemos desperdiciar nuestra
vive persiguiendo un sueño poco realista

367
00:16:41,160 --> 00:16:42,976
sin nada a qué recurrir.

368
00:16:43,000 --> 00:16:46,936
Por ejemplo, intentas
hazlo como cantante, falla

369
00:16:46,960 --> 00:16:49,936
y terminar convirtiéndose en un
Mal imitador de Elvis.

370
00:16:49,960 --> 00:16:51,296
que no puede mantener a su familia.

371
00:16:51,320 --> 00:16:53,936
Cállate tú
¡Perra estúpida y malhumorada!

372
00:16:53,960 --> 00:16:55,936
Jadeos

373
00:16:55,960 --> 00:16:58,936
Excepcional, Gracia.

374
00:16:58,960 --> 00:17:01,976
El conflicto realmente ayudó
impregna la escena de emoción.

375
00:17:02,000 --> 00:17:07,776
Los veré mañana, a las
A las 13.00 horas en punto, para las audiciones.

376
00:17:07,800 --> 00:17:09,936
gracias por llamarme
atrás. '¿Cómo está mañana?'

377
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
Mañana es genial.
¿A qué hora? ¿13:00?

378
00:17:13,960 --> 00:17:15,936
'¿Amar?' Sí.

379
00:17:15,960 --> 00:17:18,456
Sí, está bien.

380
00:17:18,480 --> 00:17:20,936
¿Darle un golpe a Grace?

381
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
La primera vez también fue difícil, pero
a veces hay que hacerlo.

382
00:17:25,960 --> 00:17:26,937
No te preocupes.

383
00:17:26,961 --> 00:17:28,936
lo vas a hacer genial
en la audición.

384
00:17:28,960 --> 00:17:32,000
Y mañana toda esta escuela
Voy a saber qué te hizo Lewis.

385
00:17:35,480 --> 00:17:38,976
Hola. Lo siento mucho
¿Puedo cancelar ese golpe?

386
00:17:39,000 --> 00:17:41,976
Sí, este elegante divvy
haciéndome sentir mucho mejor.

387
00:17:42,000 --> 00:17:44,960
Está bien, gracias.
¡Cuídate, adiós!

388
00:17:47,160 --> 00:17:49,960
CHARLA

389
00:17:55,800 --> 00:17:56,936
¡Ordene!

390
00:17:56,960 --> 00:17:58,936
En ausencia del
abogado defensor,

391
00:17:58,960 --> 00:18:00,136
y en la carga
de Lewis Connolly

392
00:18:00,160 --> 00:18:03,776
Hackeando el TikTok de mi amigo y
generalmente siendo una mala mezcla,

393
00:18:03,800 --> 00:18:05,936
¿Cómo lo encontramos?

394
00:18:05,960 --> 00:18:06,937
¡Detener! Jadeos.

395
00:18:06,961 --> 00:18:10,616
La defensa tiene algunas pruebas nuevas.
Me gustaría compartir con el jurado.

396
00:18:10,640 --> 00:18:12,936
Mi amigo "Leonard" dijo

397
00:18:12,960 --> 00:18:17,936
que el señor Connolly fue visto por última vez
en dicha computadora a las 12:29.

398
00:18:17,960 --> 00:18:19,936
Y tiene razón, lo era.

399
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
¿A qué estás jugando, muchacho?

400
00:18:22,640 --> 00:18:24,936
Pero no estaba en el TikTok de Aimee.

401
00:18:24,960 --> 00:18:27,936
Estaba imprimiendo materiales
por su gran paja a la hora del almuerzo,

402
00:18:27,960 --> 00:18:29,976
porque todo el mundo sabe que él es
No es un buen idiota mental.

403
00:18:30,000 --> 00:18:32,936
Murmullos de acuerdo Lewis
Luego tomó estos materiales.

404
00:18:32,960 --> 00:18:35,936
y disfrutó de su hora de almuerzo
hacerse una paja en el pantano.

405
00:18:35,960 --> 00:18:37,936
Ahora, señoras y
señores del jurado,

406
00:18:37,960 --> 00:18:39,936
¿puedes ayudarme con una pregunta?

407
00:18:39,960 --> 00:18:44,936
¿A qué hora llegó mi
amigo "leonardo"

408
00:18:44,960 --> 00:18:46,776
¿Dices que se hizo la publicación de TikTok?

409
00:18:46,800 --> 00:18:47,976
12:31.

410
00:18:48,000 --> 00:18:49,936
Gracias por tu ayuda.

411
00:18:49,960 --> 00:18:51,936
Ahora, como todos sabemos,

412
00:18:51,960 --> 00:18:53,936
A Meachy le gusta mantener
vigilándonos de cerca.

413
00:18:53,960 --> 00:18:57,136
Entonces, aquí tenemos
Imágenes de CCTV del viernes

414
00:18:57,160 --> 00:18:58,616
del corredor sur,

415
00:18:58,640 --> 00:18:59,936
donde estarás ahora
ver al señor connolly

416
00:18:59,960 --> 00:19:03,936
dejando los pantanos en
felicidad de claridad post-nuez.

417
00:19:03,960 --> 00:19:05,976
Bastardo sucio. Vil.

418
00:19:06,000 --> 00:19:08,936
Ahora sé lo que usas.
pensando, señoras y señores.

419
00:19:08,960 --> 00:19:10,936
Lewis estaba en el
computadora a las 12:29.

420
00:19:10,960 --> 00:19:14,936
Imprimió sus materiales,
publicó el TikTok a las 12:31,

421
00:19:14,960 --> 00:19:15,937
luego fue por su
paja de élite a la hora del almuerzo.

422
00:19:15,961 --> 00:19:18,136
Excepto que no lo hizo.

423
00:19:18,160 --> 00:19:20,936
¡Porque aquí son las 12:32!

424
00:19:20,960 --> 00:19:22,936
¡No lo publiqué!

425
00:19:22,960 --> 00:19:23,937
Por eso te planteo

426
00:19:23,961 --> 00:19:26,936
que el señor connolly
en realidad estaba masturbándose

427
00:19:26,960 --> 00:19:27,937
en el momento en cuestión.

428
00:19:27,961 --> 00:19:29,936
Jadeos Ah, y también,

429
00:19:29,960 --> 00:19:32,936
él también es un idiota rápido.

430
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
¡Entra!

431
00:19:36,960 --> 00:19:38,936
Muchas gracias.
No lo publiqué.

432
00:19:38,960 --> 00:19:40,936
T-tú me crees, ¿no?

433
00:19:40,960 --> 00:19:43,456
Sé que nunca hemos estado
el mejor de los amigos, pero...

434
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Dios mío, no lo haces.

435
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Ay dios mío. Ella lo hizo.

436
00:19:49,960 --> 00:19:51,136
Gracias, hijo.

437
00:19:51,160 --> 00:19:52,616
Reece.

438
00:19:52,640 --> 00:19:54,936
¿Podrías venir a nuestro
cámaras después de la escuela

439
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
para ordenar el papeleo,
conocer a tus compañeros de cohorte?

440
00:20:00,960 --> 00:20:02,936
¡Reece! ¡Reece! ¡Reece!

441
00:20:02,960 --> 00:20:04,936
¡Reece! ¡Reece! ¡Reece!

442
00:20:04,960 --> 00:20:06,936
¡Reece! ¡Reece! ¡Reece!
¡Reece! ¡Reece! ¡Reece!

443
00:20:06,960 --> 00:20:09,000
¡Reece! ¡Reece! ¡Reece! ¡Reece!

444
00:20:10,160 --> 00:20:11,960
¿Objetivos? ¿A dónde vas?

445
00:20:13,480 --> 00:20:15,936
¡Oye, oye! ¡Vamos!

446
00:20:15,960 --> 00:20:17,936
Espera, espera, espera.

447
00:20:17,960 --> 00:20:21,936
Y cuando CCTV me pilló poniendo
seis portátiles escolares en mi coche,

448
00:20:21,960 --> 00:20:23,456
Meachy fingió profundamente, muchacho.

449
00:20:23,480 --> 00:20:26,936
¡Soy inocente! ¡Vamos!

450
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
¡Vamos!

451
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
MÚSICA: 'Bailarina'
por Terry Callier.

452
00:20:42,960 --> 00:20:44,936
♪ Vi un sueño anoche

453
00:20:44,960 --> 00:20:46,456
♪ Brillante como un
estrella fugaz... ♪

454
00:20:46,480 --> 00:20:48,936
¿Ella no viene?

455
00:20:48,960 --> 00:20:50,936
♪ Y las fuentes de luz,

456
00:20:50,960 --> 00:20:54,936
♪ Parecía tan cerca... ♪

457
00:20:54,960 --> 00:20:55,936
'Aquí.

458
00:20:55,960 --> 00:20:56,937
♪ Sin embargo, hasta ahora... ♪

459
00:20:56,961 --> 00:20:59,936
Bien, a continuación tenemos...

460
00:20:59,960 --> 00:21:01,936
Gracia.

461
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Eeh, ¿por qué ella
¿Vestido como Aims?

462
00:21:05,960 --> 00:21:06,937
La golpearé.

463
00:21:06,961 --> 00:21:07,976
Gracias por venir, Aimee.

464
00:21:08,000 --> 00:21:11,936
Como le decía a tu padre,
Hemos analizado los resultados de la resonancia magnética.

465
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
Desafortunadamente, ha confirmado
Áreas de lesiones en el cerebro.

466
00:21:16,960 --> 00:21:17,937
Estaré bien.

467
00:21:17,961 --> 00:21:19,936
Las crisis del costo de vida

468
00:21:19,960 --> 00:21:21,936
te ha traído al
huesos de tu culo,

469
00:21:21,960 --> 00:21:24,936
y ahora te acaban de despedir.

470
00:21:24,960 --> 00:21:25,937
¡No puedes hacer eso!

471
00:21:25,961 --> 00:21:27,936
Es humillante como es,

472
00:21:27,960 --> 00:21:32,936
tener que depender de organizaciones benéficas
para pasta de dientes y panecillos.

473
00:21:32,960 --> 00:21:36,936
tengo un hijo y
su papá no hace nada.

474
00:21:36,960 --> 00:21:38,936
Estoy solo.

475
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
¡Por favor!

476
00:21:41,960 --> 00:21:45,456
♪ Cada uno de nosotros nace solo... ♪

477
00:21:45,480 --> 00:21:46,936
mira

478
00:21:46,960 --> 00:21:48,936
sabíamos que era
vamos, ¿no?

479
00:21:48,960 --> 00:21:50,936
'¿Oye?

480
00:21:50,960 --> 00:21:54,936
Sólo piensa, las piernas temblorosas
ayudame con la rutina de Elvis.

481
00:21:54,960 --> 00:21:57,456
Vamos.

482
00:21:57,480 --> 00:21:59,960
♪ Bueno, bienvenido a
La zona del crepusculo... ♪

483
00:22:01,960 --> 00:22:02,937
Bien, estoy haciendo mi audición.

484
00:22:02,961 --> 00:22:05,936
pero estoy haciendo un improvisado
monólogo que se ajuste al personaje.

485
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Aimee, llegas demasiado tarde.
Tengo que tomar mi tren.

486
00:22:10,800 --> 00:22:12,936
¿Qué haces cuando
¿Sientes que te estás ahogando?

487
00:22:12,960 --> 00:22:16,936
Cuando pasas de ser un niño

488
00:22:16,960 --> 00:22:20,936
de repente tener que
lidiar con la angustia,

489
00:22:20,960 --> 00:22:23,976
¿miseria, ira?

490
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
no te enseñan
eso en la escuela, ¿verdad?

491
00:22:27,960 --> 00:22:30,936
ellos actúan como

492
00:22:30,960 --> 00:22:33,936
mientras estudies
duro, serás feliz.

493
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Lo que no dicen es que un día

494
00:22:38,320 --> 00:22:40,976
podrías recibir malas noticias

495
00:22:41,000 --> 00:22:43,936
eso te hace sentir
como si hubieras sido arrojado

496
00:22:43,960 --> 00:22:48,616
en un profundo agujero de desesperación.

497
00:22:48,640 --> 00:22:50,936
Cuando eres un niño,

498
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
no hay problema que
tus padres no pueden resolver.

499
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Son indestructibles.

500
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Y luego te haces mayor,

501
00:23:05,960 --> 00:23:08,936
y es devastador para
darse cuenta de que no lo son.

502
00:23:08,960 --> 00:23:13,960
Quizás por eso nadie
te prepara para ser adulto.

503
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
porque son
Todavía no estoy preparado.

504
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Quizás nada pueda prepararte.

505
00:23:25,960 --> 00:23:28,800
Eso estuvo bien, Aimee. Muy bien.

506
00:23:29,960 --> 00:23:32,936
¿Pero sabes qué? yo
Simplemente no puedo confiar en ti.

507
00:23:32,960 --> 00:23:34,936
Llegas tarde, estás irritable,

508
00:23:34,960 --> 00:23:36,936
y francamente,
eres un problema,

509
00:23:36,960 --> 00:23:38,640
y a la gente no le gusta
trabajando con problemas.

510
00:23:39,800 --> 00:23:42,936
Grace... te veré en Londres.

511
00:23:42,960 --> 00:23:44,936
¡Oye, Jenson!

512
00:23:44,960 --> 00:23:47,136
te busqué
en LinkedIn. Sí.

513
00:23:47,160 --> 00:23:49,936
Tú de por aquí,
¿eres tú? Eres un fraude.

514
00:23:49,960 --> 00:23:53,456
Eres una broma, amigo. esto
¡Toda la escuela es una broma!

515
00:23:53,480 --> 00:23:55,936
¡Está lleno de malos cojos!

516
00:23:55,960 --> 00:23:57,936
¡Podéis iros todos a la mierda, amigo!

517
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Objetivos, ¿qué está pasando?

518
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
¿Está bien, muchacho tierno?

519
00:24:07,320 --> 00:24:09,616
¿Dónde has estado?

520
00:24:09,640 --> 00:24:11,456
El chico de tu ley
La colocación me llamó.

521
00:24:11,480 --> 00:24:12,936
Dijo que huiste.

522
00:24:12,960 --> 00:24:14,936
Le dije que sería mejor que lo hicieras.
Vete a la mierda o te mato.

523
00:24:14,960 --> 00:24:17,296
¡Lo puse en Instagram, Reece!

524
00:24:17,320 --> 00:24:21,136
"Hashtag está muy orgulloso. Hashtag
abogado de la familia."

525
00:24:21,160 --> 00:24:23,776
"Hashtag no el
acusado esta vez."

526
00:24:23,800 --> 00:24:25,936
Lo sé, mamá. Yo vi
los 50 hashtags.

527
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
¿Entonces qué carajo pasó?

528
00:24:29,960 --> 00:24:31,936
Había este muchacho
Allí se llama Remington.

529
00:24:31,960 --> 00:24:34,936
Una chica llamada Perséfone.
Estaba bastante en forma.

530
00:24:34,960 --> 00:24:38,976
Pero estaban hablando de
Villa versus alguien en 2018.

531
00:24:39,000 --> 00:24:41,936
Pensé que estaban hablando
sobre un partido de la Copa FA,

532
00:24:41,960 --> 00:24:44,936
pero resulta que eran
hablando de algún caso legal,

533
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
un tipo llamado Villa.

534
00:24:48,480 --> 00:24:50,936
Me sentí como una idiota, mamá.

535
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Entonces simplemente me fui.

536
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
No puedo decir que te culpe.

537
00:24:57,960 --> 00:25:02,136
Mira, no te voy a obligar a
Vuelve si no quieres, ¿vale?

538
00:25:02,160 --> 00:25:05,936
Pero no puedo dejar que lo desvíes porque
no crees que eres lo suficientemente bueno.

539
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
¡Que se joda Perséfone!

540
00:25:09,960 --> 00:25:13,936
Tienes el mismo derecho a
Estar ahí como cualquiera de ellos, hijo.

541
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Sólo tienes que
empieza a creerlo, ¿vale?

542
00:25:16,960 --> 00:25:18,936
DE ACUERDO.

543
00:25:18,960 --> 00:25:20,296
Tu té está dentro.

544
00:25:20,320 --> 00:25:21,960
¡Perséfone!

545
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
"¿Hashtag tan orgulloso?"

546
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Te tengo un regalo para decir bien
hecho para ganar el caso.

547
00:25:34,960 --> 00:25:36,936
Para cuando empieces tu
aprendizaje de carpintería.

548
00:25:36,960 --> 00:25:39,296
Quieres decir lo siento porque
¿Creías que ibas a ganar fácilmente?

549
00:25:39,320 --> 00:25:42,936
¿Qué? No. Yo te di esa impresión.
a propósito para ayudarte a motivarte,

550
00:25:42,960 --> 00:25:43,937
y funcionó.

551
00:25:43,961 --> 00:25:45,936
¡Nunca asumiría nada!

552
00:25:45,960 --> 00:25:47,136
No tengo tanto derecho.

553
00:25:47,160 --> 00:25:51,456
Eurgh, mis zapatos son
tan sucio. ¿Dónde está?

554
00:25:51,480 --> 00:25:53,936
SILBATOS

555
00:25:53,960 --> 00:25:54,976
No, no, no, no, no.

556
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Ahora soy el jefe.

557
00:25:57,960 --> 00:25:59,936
SILBATOS

558
00:25:59,960 --> 00:26:02,936
Ahora el poderoso Mo corre
mayor empresa de lustrado de zapatos

559
00:26:02,960 --> 00:26:04,936
en todo Merseyside.

560
00:26:04,960 --> 00:26:05,937
¡Brillamos zapatos, señor!

561
00:26:05,961 --> 00:26:07,976
Yalla, yalla. ¡Ey!
¡Chico de pelo rizado!

562
00:26:08,000 --> 00:26:10,936
¡Más rápido! ¡Más rápido!

563
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
♪ no tienes
para tomar esta mierda

564
00:26:13,960 --> 00:26:16,616
♪ No tienes que hacerlo
siéntate y relájate

565
00:26:16,640 --> 00:26:21,936
♪ En realidad puedes
intenta cambiarlo

566
00:26:21,960 --> 00:26:24,936
♪ Sé que vamos a
intenta hacer que esto funcione

567
00:26:24,960 --> 00:26:27,456
♪ O pasar tus días
Abajo en la tierra

568
00:26:27,480 --> 00:26:29,616
♪ Verás, las cosas pueden cambiar.

569
00:26:29,640 --> 00:26:30,936
♪ Las paredes pueden derrumbarse

570
00:26:30,960 --> 00:26:33,936
♪ Los gobiernos se quiebran
y los sistemas caen

571
00:26:33,960 --> 00:26:38,776
♪ Porque la unidad es poderosa.
♪ Oh, las luces se apagan... ♪

572
00:26:38,800 --> 00:26:40,960
Subtítulos por
accesibilidad@itv.com