1
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
E così arriviamo alla fine.
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
Mentre un fratello decide di fuggire,
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
un altro valuta se restare.
4
00:00:28,920 --> 00:00:31,800
In Giappone, una riunione si chiama...
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
per mettere le cose a posto.
6
00:00:36,640 --> 00:00:39,480
Un ragazzo viene mandato via verso l'ignoto.
7
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Una ragazza finisce in una trappola.
8
00:00:44,520 --> 00:00:48,120
E un viaggio che è iniziato
con una decisione in una frazione di secondo
9
00:00:48,200 --> 00:00:49,840
in una notte fatidica...
10
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
finalmente volge al termine.
11
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
E' così?
12
00:01:05,800 --> 00:01:06,920
Sì.
13
00:01:11,720 --> 00:01:13,280
Stai bene?
14
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Ovviamente.
15
00:01:15,800 --> 00:01:17,120
Voi?
16
00:01:17,200 --> 00:01:18,920
Sto bene.
17
00:01:26,880 --> 00:01:29,000
Katsuo darà una festa stasera.
18
00:01:30,920 --> 00:01:33,800
Ha affittato un bar per il suo compleanno.
19
00:01:33,880 --> 00:01:35,280
Potremmo andare.
20
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Sì?
21
00:01:38,960 --> 00:01:40,840
Se lo volessi.
22
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
Potremmo semplicemente guidare laggiù.
23
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
Potremmo farlo.
24
00:01:55,360 --> 00:01:57,520
Che diavolo?
25
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
Dai.
26
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
Ciao?
27
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
Annie?
28
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
Ciao, Taki.
29
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
Ti avevo detto di dire a tuo padre di sbrigarsi.
30
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
Ma eccoci qui, a Londra.
31
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
Ripulire il suo pasticcio.
32
00:03:46,920 --> 00:03:48,120
Dov'è Annie?
33
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
La ragazza?
34
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Sta bene.
35
00:03:52,360 --> 00:03:54,400
Perché? Sei strano per lei?
36
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
Ritardato mentale.
37
00:03:57,320 --> 00:03:59,040
Non hai buone maniere.
38
00:03:59,120 --> 00:04:01,040
I tuoi genitori non ti hanno mai picchiato?
39
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
No...
40
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
piaccio ai miei genitori.
41
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
Dammi il tuo telefono.
42
00:04:13,000 --> 00:04:15,080
Accidenti! Fermare!
43
00:04:30,080 --> 00:04:31,360
Moccioso.
44
00:04:32,560 --> 00:04:33,720
Andare.
45
00:04:36,160 --> 00:04:37,560
Chiamo tuo zio.
46
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
E glielo dirò
ha un'ora per arrendersi...
47
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
oppure ti lancio
giù da un fottuto tetto.
48
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Sbloccalo.
49
00:04:57,840 --> 00:04:59,840
Bel cappello.
50
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
Grazie. L'ho rubato.
51
00:05:06,440 --> 00:05:09,760
Allora hai fatto un favore a qualcuno.
52
00:05:13,040 --> 00:05:14,400
Cos'hai lì?
53
00:05:14,920 --> 00:05:16,200
Biglietto aereo.
54
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
Ah. Allora tornerai a casa.
55
00:05:20,200 --> 00:05:21,720
Questo è il piano.
56
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
E' bello.
57
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
Ci hai messo abbastanza tempo.
58
00:05:53,800 --> 00:05:54,920
Taki.
59
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
CIAO.
60
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Ciao.
61
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
Non avevo davvero un piano
di cosa dirti.
62
00:06:13,080 --> 00:06:14,400
Ho solo pensato di suonare.
63
00:06:15,720 --> 00:06:16,840
Va bene.
64
00:06:18,960 --> 00:06:20,040
Ok.
65
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
Non so cosa fare.
66
00:06:25,920 --> 00:06:27,240
Nemmeno io.
67
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
È tutto piuttosto incasinato, vero?
68
00:06:30,240 --> 00:06:33,920
Esiste un'espressione giapponese per questo?
per aver mandato tutto a puttane?
69
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
Nani mo ka mo mechakucha da.
70
00:06:39,360 --> 00:06:40,840
Cosa significa?
71
00:06:40,920 --> 00:06:44,320
Si traduce come:
"Tutto è incasinato."
72
00:06:44,640 --> 00:06:47,200
Nani mo ka mo...
73
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
...mechakucha da.
74
00:06:50,640 --> 00:06:52,520
Bene, questo è tutto.
75
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
Preferisco "Tutto è una cazzata."
76
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
Ho mandato via Rodney.
77
00:07:02,520 --> 00:07:03,840
Eri arrabbiato.
78
00:07:04,400 --> 00:07:08,640
Sono ancora arrabbiato,
ma anch'io adesso sono preoccupato.
79
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
Quindi chiamalo.
80
00:07:11,520 --> 00:07:12,640
Sì.
81
00:07:18,720 --> 00:07:21,080
Kenzo, ho bisogno di sapere...
82
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
Sarebbe utile saperlo
83
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
se questo significasse qualcosa...
84
00:07:28,760 --> 00:07:30,360
se fosse importante.
85
00:07:33,560 --> 00:07:37,600
Suppongo che quello che voglio sapere sia
se c'è spazio perché le cose diventino...
86
00:07:38,520 --> 00:07:41,400
non scopato, un giorno, forse.
87
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
Yuto mi sta chiamando.
88
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Salvato dalla campana.
89
00:07:54,320 --> 00:07:55,640
Faresti meglio a rispondere.
90
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
Uhm... ti parlerò più tardi?
91
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Sì.
92
00:08:01,320 --> 00:08:03,280
Tutto significava qualcosa per me.
93
00:08:04,320 --> 00:08:06,000
Era importante.
94
00:08:11,960 --> 00:08:13,320
Hanno Taki.
95
00:08:14,320 --> 00:08:15,560
Che cosa?
96
00:08:15,640 --> 00:08:17,320
Uomini di Fukuhara.
97
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
È viva, ma l'hanno presa e...
98
00:08:19,800 --> 00:08:20,720
Dove sono?
99
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Ti mando l'indirizzo.
100
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Arriverai prima di me.
101
00:08:25,720 --> 00:08:28,880
Yuto, sai di cosa si tratta
loro vogliono, tu no?
102
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Ci vediamo lì.
103
00:08:40,640 --> 00:08:44,520
Ultima chiamata per Tokyo,
Numero del volo Japanese Air...
104
00:09:01,880 --> 00:09:02,960
Ehi!
105
00:09:11,880 --> 00:09:13,240
Ora, se fossi un uomo come te,
106
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
e avevo mandato a fanculo un uomo come me
nella misura in cui hai,
107
00:09:15,800 --> 00:09:18,160
non esiste alcuna possibilità che io viva ancora
al mio indirizzo registrato.
108
00:09:18,280 --> 00:09:20,400
Sono stranamente deluso da te, Kenzo.
109
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
Per favore, non posso farlo adesso.
110
00:09:22,800 --> 00:09:26,400
Bene, fammi sapere quando è più conveniente
tempo per te e tornerò.
111
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Dov'è Yuto, eh?
112
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
Ti sparerò, cazzo.
113
00:09:32,120 --> 00:09:34,200
Fukuhara ha mandato degli uomini a trovarlo.
114
00:09:34,280 --> 00:09:36,000
Hanno rapito mia figlia.
115
00:09:37,040 --> 00:09:38,880
Yuto sta andando ad affrontarli.
116
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
- Hanno rapito tua figlia?
- SÌ.
117
00:09:41,120 --> 00:09:43,616
Che fai qui allora?
Perché non vai a riprenderla?
118
00:09:43,640 --> 00:09:45,040
Mi stai puntando una pistola.
119
00:09:47,320 --> 00:09:50,280
Giusto, stiamo andando tutti nello stesso posto.
Fammi strada, maestro.
120
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Vai avanti.
121
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
Hai provato a contattare Rodney,
ma non è disponibile.
122
00:09:54,880 --> 00:09:56,840
La tragedia. Puoi lasciare un messaggio.
123
00:09:57,840 --> 00:10:00,040
Rodney, sono io.
124
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Sto solo chiamando per...
125
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
Non lo so, parlane con te...
126
00:10:06,320 --> 00:10:09,280
assicurati di essere al sicuro,
se ti senti bene.
127
00:10:10,400 --> 00:10:12,080
So che non lo sei, ma...
128
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
richiamami.
129
00:10:16,760 --> 00:10:18,960
Non è così male come pensi.
130
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Oppure lo è,
131
00:10:22,440 --> 00:10:24,360
ma dovresti chiamarmi comunque.
132
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Sergente, dove sei stato? Abbiamo avuto
mezza stazione ti cerca.
133
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Sì.
134
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Sono stato rapito, cazzo.
135
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
- Tu cosa?
- Chika Tani.
136
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
Mi hanno bendato gli occhi.
137
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
Non era solo?
138
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
No, ce n'è un altro.
139
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Signore...
140
00:11:55,240 --> 00:11:56,400
Ian è morto.
141
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Che cosa?
142
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
Alcuni agenti in uniforme lo stavano portando dentro
con l'accusa di possesso.
143
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
È corso fuori in strada.
È finito sopra un cofano.
144
00:12:11,440 --> 00:12:12,520
Possesso di cosa?
145
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
Crack di cocaina.
146
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
Crack di cocaina? Che diavolo?
147
00:12:19,240 --> 00:12:20,280
E' stato un fermo e una perquisizione?
148
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
C'era una chiamata in merito
un uomo che si comporta in modo sospetto,
149
00:12:22,880 --> 00:12:24,040
possibile coltello.
150
00:12:24,640 --> 00:12:26,080
Corrispondeva alla descrizione.
151
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
Mi ha chiamato prima, ha detto che voleva
per parlarmi di qualcosa.
152
00:12:29,520 --> 00:12:30,720
Stavo per richiamare.
153
00:12:31,760 --> 00:12:34,240
Guvnor, c'è qualcosa che devi vedere.
154
00:12:36,920 --> 00:12:39,960
Doppio omicidio all'Hotel Sylvana,
notte della battaglia di Soho.
155
00:12:40,440 --> 00:12:41,960
Ellis Vickers
156
00:12:42,040 --> 00:12:43,720
e Donna Clark.
157
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Entrambi noti soci di Connor Abbot.
158
00:12:46,560 --> 00:12:48,920
Il telefono di Clark aveva danni da proiettile,
159
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
ma il laboratorio è riuscito a ottenerlo
spegnere la carta SIM.
160
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
L'ultimo numero che ha chiamato.
161
00:12:54,240 --> 00:12:55,360
Che cos'è?
162
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
E' un cellulare straniero.
163
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
Kenzo Mori.
164
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Dov'è Sara?
165
00:13:10,880 --> 00:13:12,800
- Ehi, rallenta!
- Mia figlia ha bisogno di me.
166
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Sì, e sono solidale con questo,
167
00:13:14,280 --> 00:13:16,640
ma per favore, facciamo attenzione
della verniciatura, va bene?
168
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
Ehi! Non sarai inutile
a tua figlia
169
00:13:20,800 --> 00:13:21,920
se fai schiantare la mia dannata macchina.
170
00:13:22,000 --> 00:13:23,720
- Sono un autista di polizia addestrato.
- Sì, quindi?
171
00:13:23,800 --> 00:13:25,960
Quindi non farò schiantare quella dannata macchina.
172
00:13:43,480 --> 00:13:45,680
Ero quasi arrivato.
173
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Sì.
174
00:13:49,560 --> 00:13:51,200
Abbastanza vicino.
175
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Sto ancora tornando.
176
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
Non sembri sicuro.
177
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Sono sicuro che.
178
00:13:58,600 --> 00:14:02,720
Potrebbe semplicemente... prenderci un po' più di tempo.
179
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
Ho aspettato un anno,
180
00:14:05,520 --> 00:14:09,360
se il tuo bambino fosse stato rinchiuso in una casa sicura
da mio padre.
181
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Qual è il tuo punto?
182
00:14:12,200 --> 00:14:14,920
La mia pazienza è una risorsa finita.
183
00:14:16,760 --> 00:14:18,480
Sarò il più veloce possibile.
184
00:14:19,480 --> 00:14:21,040
Sarebbe saggio da parte tua.
185
00:14:30,360 --> 00:14:32,640
Ricordi questo?
186
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
Sai...
187
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
c'è la possibilità che io non ritorni?
188
00:14:48,920 --> 00:14:50,920
La luce è verde, stupido.
189
00:15:00,400 --> 00:15:06,800
♪ E dimmi alcune cose per ultime ♪
190
00:15:09,680 --> 00:15:16,240
♪ E dimmi alcune cose per ultime ♪
191
00:16:07,200 --> 00:16:09,080
Oh, tesoro!
192
00:16:09,160 --> 00:16:11,800
Oh, che bella sorpresa.
193
00:16:11,880 --> 00:16:13,320
Sei fortunato che fossi qui.
194
00:16:13,400 --> 00:16:16,360
Mercoledì di solito ho lezione di spagnolo,
ma è stato cancellato.
195
00:16:16,440 --> 00:16:17,880
Siediti.
196
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
Sto preparando uno stufato.
197
00:16:20,320 --> 00:16:23,640
È necessario consumare le verdure
prima che si girino. Vuoi del vino?
198
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Sì.
199
00:16:25,120 --> 00:16:29,680
Allora, cosa porta Sua Maestà
alla periferia?
200
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Non lo so.
201
00:16:34,760 --> 00:16:36,880
Sembri pallido, amore.
202
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Dormi abbastanza?
203
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Allora cosa è successo?
204
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Che cosa?
205
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
Chi è lui? È sempre lo stesso, non è vero?
206
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
Stavo via per settimane intere
207
00:16:52,280 --> 00:16:53,600
finché un uomo non mi ha spezzato il cuore,
208
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
e poi tornavo di corsa a casa
alla nonna,
209
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
fiumi di lacrime.
210
00:16:57,280 --> 00:16:59,400
Lo chiamava il tour del mio crepacuore.
211
00:17:00,120 --> 00:17:02,320
Non ti vedo da sei mesi, mamma.
212
00:17:06,920 --> 00:17:08,640
Allora, com'è la città?
213
00:17:09,440 --> 00:17:13,240
Com'è la mia Londra?
Non entro quasi quanto dovrei.
214
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
Ti stai divertendo, vero?
215
00:17:16,760 --> 00:17:18,040
Ancora a Soho?
216
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
Ho sentito che in questi giorni tutti si stanno spostando verso est.
217
00:17:22,440 --> 00:17:25,080
Segui gli artisti. Questo è quello che facevamo prima
mettermi comunque nei guai.
218
00:17:25,120 --> 00:17:28,680
Non è così eccezionale in realtà al momento.
E' andato tutto un po' storto.
219
00:17:28,760 --> 00:17:31,720
Non... non so davvero cosa sto facendo.
220
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
Oh no.
221
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
No, non dirlo.
222
00:17:37,240 --> 00:17:39,800
Mi piace pensare a te
là fuori a divertirci.
223
00:17:40,240 --> 00:17:43,280
Ecco di cosa tratta la vita, Rodney.
Si tratta di divertirsi.
224
00:17:45,200 --> 00:17:49,240
Se sei triste, io sono triste.
Non voglio essere triste.
225
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
Così è meglio.
226
00:17:52,560 --> 00:17:53,840
Ecco il mio bel ragazzo.
227
00:17:57,320 --> 00:18:00,320
- Va bene se faccio il bagno?
- Sì, certo.
228
00:18:00,400 --> 00:18:02,320
- Sai dov'è tutto.
- Sì.
229
00:18:37,040 --> 00:18:41,360
♪ Prendi la mia mente e prendi il mio dolore... ♪
230
00:18:44,800 --> 00:18:48,840
♪ Come una bottiglia vuota prende la pioggia... ♪
231
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
Lo stanno tagliando vicino alla scadenza.
232
00:18:52,480 --> 00:18:55,280
Forse non gli importa di te
così tanto dopo tutto.
233
00:18:56,840 --> 00:18:59,600
Forse avremmo dovuto rapire
qualcuno di più importante.
234
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
Saranno qui.
235
00:19:02,680 --> 00:19:05,920
Ho lavorato con tuo zio, lo sai.
236
00:19:06,000 --> 00:19:07,560
A Tokio.
237
00:19:07,640 --> 00:19:10,240
Era uno dei nostri uomini migliori.
238
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
Spietato.
239
00:19:11,840 --> 00:19:15,000
Una volta gli ho dato una spada
e gli disse di uccidere un uomo,
240
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
e lo ha fatto, senza fare domande.
241
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Mi è piaciuto.
242
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Ti ucciderà.
243
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
Oh, non è lui che mi preoccupa.
244
00:19:23,480 --> 00:19:27,240
È tuo padre che mi rende nervoso.
245
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Ho sentito storie su di lui.
246
00:19:32,120 --> 00:19:35,840
Non c'è molto che spaventa uno Yakuza
tranne un poliziotto senza coscienza.
247
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
Stai mentendo.
248
00:19:38,320 --> 00:19:42,040
Quante altre figlie di detective di Tokyo
sono in piedi su un tetto
249
00:19:42,120 --> 00:19:44,960
con una pistola puntata alla testa in questo momento,
pensi?
250
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
Penso che potresti essere proprio tu.
251
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
Se vivi tutta la notte,
252
00:19:51,080 --> 00:19:55,560
dovresti sederti e chiederlo a papà
su tutte le cose che ha fatto.
253
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Potrebbe aprire davvero gli occhi.
254
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
Sembra più bello di giorno.
255
00:20:18,560 --> 00:20:19,720
Come hai dormito?
256
00:20:20,920 --> 00:20:22,360
Male.
257
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Anche noi.
258
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Dove siamo?
259
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
Era la casa della mia famiglia.
260
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
I miei genitori erano ricchi.
261
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Non ne avevo idea.
262
00:20:36,440 --> 00:20:39,600
Quando ero una ragazza...
263
00:20:40,200 --> 00:20:43,280
mi hanno organizzato un matrimonio
ad un ragazzo benestante.
264
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Quello che è successo?
265
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Ho conosciuto un ragazzo meno agiato.
266
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
E la mia famiglia non mi ha mai più parlato.
267
00:20:53,360 --> 00:20:55,320
Sono stato bandito da qui.
268
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
Hai seguito il tuo cuore.
269
00:20:57,480 --> 00:21:00,280
Ci sono molti modi diversi...
270
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
per seguire il tuo cuore.
271
00:21:05,960 --> 00:21:08,440
E ce ne furono un sacco di volte
nel corso degli anni...
272
00:21:08,840 --> 00:21:11,760
Avrei potuto scambiare il marito
per la casa, se avessi potuto.
273
00:21:15,120 --> 00:21:18,640
Questo è stato in famiglia per tutto il tempo
e non hai pensato di dircelo?
274
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
Alla fine è tornato utile, no?
275
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
Pensi che siano gli uomini di tuo padre?
riuscirai a localizzarci qui?
276
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Probabilmente.
277
00:21:29,440 --> 00:21:31,960
Cosa facciamo se si presentano?
278
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
Combattimento.
279
00:21:36,440 --> 00:21:37,600
Come?
280
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Non ci sono stati aggiornamenti su tua figlia.
281
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
Endo è disposto a parlare.
282
00:22:37,480 --> 00:22:44,360
E le altre famiglie vogliono che tu ascolti
a quello che ha da dire.
283
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
Non permetterò che i termini siano dettati da lui.
284
00:22:52,200 --> 00:22:54,040
Ha iniziato questa guerra.
285
00:22:54,680 --> 00:22:59,240
Sì, e lo sta vincendo.
286
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
Non gli chiederò la pace!
287
00:23:04,560 --> 00:23:08,480
Allora quanto ancora
sei disposto a perdere?
288
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
Fukuhara.
289
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
Le persone stanno morendo.
290
00:23:15,320 --> 00:23:19,160
Persone a cui teniamo.
291
00:23:20,280 --> 00:23:21,880
Io ci sarò.
292
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
Non ci sarà violenza.
293
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
Niente armi.
294
00:23:26,520 --> 00:23:29,120
Sarà una trattativa.
295
00:23:38,560 --> 00:23:40,680
Non so di chi posso fidarmi.
296
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
Proviamo a porre fine a questa cosa. Una volta per tutte.
297
00:23:49,040 --> 00:23:51,480
Vickers è morto.
Lui e Donna. Eh.
298
00:23:51,560 --> 00:23:55,080
Apparentemente ce l'hanno fatta, ma poi...
Beh, non lo so.
299
00:23:55,160 --> 00:23:56,456
Ti fa pensare però, vero?
300
00:23:56,480 --> 00:23:58,216
Se non esiste un modo più semplice
per guadagnarsi da vivere.
301
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Stai lavorando con Shin Endo.
302
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
Ebbene sì, l'ho sostenuto
con soldi, armi e tutto il resto. Quindi...
303
00:24:03,760 --> 00:24:05,376
Volevo andare là fuori
quando la guerra fu vinta.
304
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
È stata un'idea di Yuto.
305
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Finché non mi ha fregato.
306
00:24:08,280 --> 00:24:10,040
Perché hai voluto essere coinvolto in Giappone?
307
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
Hai davvero pensato
la Yakuza ti avrebbe accettato?
308
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
No, non proprio.
Ma del resto nessuno a Londra lo ha mai fatto.
309
00:24:14,760 --> 00:24:18,320
Aprire le porte non è sempre così
di bussare educatamente.
310
00:24:18,400 --> 00:24:21,240
A volte devi proprio scopare
buttateli giù, capisci cosa intendo?
311
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
Sì, è questo.
312
00:24:54,440 --> 00:24:57,160
- Quanti possiamo aspettarci lassù?
- Ce ne sono tre.
313
00:24:57,240 --> 00:24:59,400
- Giusto, beh, quello che dobbiamo fare...
- Polizia!
314
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
Non muoverti.
315
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Non essere sciocco.
316
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Mettilo giù.
317
00:25:05,360 --> 00:25:06,720
Sei in arresto.
318
00:25:06,800 --> 00:25:08,440
Sarah, cosa ci fai qui?
319
00:25:08,520 --> 00:25:09,600
Cosa stai facendo qui?
320
00:25:10,240 --> 00:25:11,680
Hanno Taki.
321
00:25:11,760 --> 00:25:13,080
Chi ha Taki?
322
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
Yakuza.
323
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
La uccideranno se non ci sbrighiamo.
324
00:25:18,280 --> 00:25:21,000
- Che cosa?
- Niente! Sto valutando le mie opzioni.
325
00:25:21,400 --> 00:25:23,000
Quanti anni ha tua figlia?
326
00:25:23,080 --> 00:25:24,360
Sedici.
327
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
Giusto, beh, affrontiamolo prima,
328
00:25:26,240 --> 00:25:28,320
e poi affronteremo la situazione Yuto.
329
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
Non ho appena detto che sei in arresto?
330
00:25:30,240 --> 00:25:32,440
sì,
ma sono disposto a lasciarci tutto alle spalle.
331
00:25:32,520 --> 00:25:35,080
Sarah, non c'è bisogno che tu venga su
se non vuoi.
332
00:25:37,960 --> 00:25:39,040
Tu vai, io vado.
333
00:25:40,720 --> 00:25:42,800
Maledizione,
l'hai avuto per tutto il tempo?
334
00:25:42,880 --> 00:25:44,080
Incredibile.
335
00:25:50,640 --> 00:25:51,800
Il tempo è scaduto.
336
00:25:53,080 --> 00:25:54,456
Konnichiwa, teste di cazzo.
337
00:25:54,480 --> 00:25:56,176
- Getta la pistola.
- Taki, stai bene?
338
00:25:57,200 --> 00:25:58,120
Gettate le armi!
339
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Mettila giù.
340
00:25:59,280 --> 00:26:01,160
- Dov'è tuo fratello?
- Sarà qui.
341
00:26:01,520 --> 00:26:03,080
Taki, stai bene? Sei ferito?
342
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
Ehi! Conosco quello sguardo!
343
00:26:06,480 --> 00:26:08,920
Ho dato quello sguardo.
Vuol dire sparare a quello stronzo.
344
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Cosa sta dicendo?
345
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
Ha detto che gli stavi dando un'occhiata.
346
00:26:12,160 --> 00:26:13,040
E se lo fossi?
347
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Quindi gli sparerà.
348
00:26:15,640 --> 00:26:18,040
Se gli spara, sparerò alla ragazza.
349
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
Fallo e ti picchierò a morte
a mani nude.
350
00:26:21,680 --> 00:26:23,080
Kenzo, cosa ha detto?
351
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
- Ha detto che gli avrebbe dato un'occhiata.
- Sì, lo sapevo!
352
00:26:25,600 --> 00:26:27,360
Tieni duro!
353
00:26:27,440 --> 00:26:30,840
Yuto non è ancora qui.
Cosa faremo, ucciderci a vicenda?
354
00:26:32,240 --> 00:26:33,520
Cosa ha detto?
355
00:26:33,600 --> 00:26:38,720
Ha detto che ci sono cecchini della polizia addestrati
su tutti i tetti puntandoti le pistole,
356
00:26:39,240 --> 00:26:41,480
quindi faresti meglio a lasciarmi andare.
357
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Lei non ha detto questo.
358
00:26:44,280 --> 00:26:45,480
Parlo un po' di inglese.
359
00:26:46,200 --> 00:26:50,600
Ha detto calmati, abbassa le armi,
e aspetta che Yuto arrivi qui.
360
00:26:51,360 --> 00:26:53,640
Bene. Ma non provare nulla.
361
00:26:54,720 --> 00:26:55,840
Dov'è il mio compagno?
362
00:26:56,280 --> 00:26:57,680
Poliziotto grasso?
363
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
Lo abbiamo mandato a casa.
364
00:26:59,840 --> 00:27:01,600
Vogliamo solo tuo fratello.
365
00:27:02,680 --> 00:27:04,160
Questo è tutto.
366
00:27:04,720 --> 00:27:06,760
Nessun altro deve farsi male.
367
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
Facile.
368
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Facile.
369
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
Dio mio.
370
00:27:43,360 --> 00:27:44,720
Ho bisogno del tuo telefono.
371
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
Tu cosa?
372
00:27:46,480 --> 00:27:47,616
Ho bisogno del tuo telefono.
373
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
Che cosa?
374
00:27:49,560 --> 00:27:50,880
Telefono! Telefono!
375
00:27:50,960 --> 00:27:52,560
- Telefono?
- Telefono!
376
00:27:52,640 --> 00:27:53,960
Non avrai il mio telefono.
377
00:27:54,520 --> 00:27:56,880
- Telefono!
- Va bene! Va bene!
378
00:27:56,960 --> 00:27:59,920
Raffreddare! Il fottuto cinese E.T.
379
00:28:00,000 --> 00:28:01,720
Ricevi una chiamata.
380
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
Grazie.
381
00:28:09,520 --> 00:28:10,440
SÌ?
382
00:28:10,520 --> 00:28:12,160
Questo è il detective Ito.
383
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
Ho bisogno di essere messo in contatto
subito all'ispettore capo Hayashi.
384
00:28:17,680 --> 00:28:20,360
È lontano dalla scrivania.
385
00:28:20,960 --> 00:28:24,720
So che è lontano dalla scrivania, idiota!
386
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
Ho bisogno che tu lo trovi!
387
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Dov'è?
388
00:28:39,800 --> 00:28:40,800
Fukuhara.
389
00:28:40,840 --> 00:28:41,960
L'ispettore capo Hayashi.
390
00:28:42,040 --> 00:28:44,480
Grazie per essere venuto.
391
00:28:44,560 --> 00:28:47,120
Endo è con gli altri
nella sala riunioni.
392
00:28:48,920 --> 00:28:52,040
Ci prenderemo cura delle tue armi.
393
00:29:47,320 --> 00:29:49,600
Li respingerai con quello?
394
00:30:01,280 --> 00:30:02,320
Sono qui.
395
00:30:16,360 --> 00:30:17,640
Amici.
396
00:30:18,440 --> 00:30:23,640
La violenza è stata a lungo uno stile di vita
per noi.
397
00:30:23,720 --> 00:30:26,600
Ma è stato versato troppo sangue.
398
00:30:27,000 --> 00:30:30,480
Dobbiamo porre fine a tutto questo.
399
00:30:32,200 --> 00:30:36,560
Endo è venuto da noi con le sue condizioni.
400
00:30:51,600 --> 00:30:53,080
Dopo averci pensato a lungo, ho deciso...
401
00:30:54,800 --> 00:30:59,440
che il sangue della mia famiglia sia stato versato
dalla lama di Fukuhara...
402
00:31:00,200 --> 00:31:05,400
potrà essere espiato solo quando il suo sangue...
403
00:31:05,480 --> 00:31:07,680
è stato versato con il mio.
404
00:31:11,520 --> 00:31:15,600
Una dichiarazione di colpa e di espiazione,
davanti a tutti.
405
00:31:16,880 --> 00:31:19,000
E quella sarà la fine.
406
00:33:04,960 --> 00:33:06,080
Oh, Gesù.
407
00:33:08,120 --> 00:33:10,040
Ventimila al Blackjack?
408
00:33:10,600 --> 00:33:12,720
Ti rendi conto che ti è permesso restare,
non è vero?
409
00:33:12,800 --> 00:33:13,920
Mi è scappato.
410
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
Oh veramente? Lo pensi davvero, Roy?
411
00:33:18,720 --> 00:33:20,640
Giusto.
Adesso ti romperà un braccio.
412
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
No, per favore! Posso prendere i soldi.
413
00:33:23,600 --> 00:33:25,920
No, ma non puoi, vero, Roy?
Non sul tuo stipendio.
414
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
Ma ascolta, semplicemente...
415
00:33:27,520 --> 00:33:30,480
Ascolta, nessuno vuole farlo, Roy, ma...
416
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
Non vedo
che mi hai lasciato molta scelta.
417
00:33:32,760 --> 00:33:34,680
Venderò la mia macchina!
418
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
Cosa guidi?
419
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
NissanMicra.
420
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
Mia moglie ha dei gioielli.
421
00:33:41,080 --> 00:33:42,800
Ne ha di tutti i tipi. Vale una fortuna.
422
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
Se valesse una fortuna,
423
00:33:43,960 --> 00:33:45,896
l'avresti già bloccato
nelle fixie a Ladbrokes,
424
00:33:45,920 --> 00:33:47,120
tu, maledetto reprobo.
425
00:33:47,200 --> 00:33:51,280
No, no, per favore. E' argento e questo
strana roba verde. Uffa, cosa c'è?
426
00:33:51,360 --> 00:33:52,240
Lo saprà.
427
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
Perché dovrebbe sapere qualcosa?
sui gioielli di tua moglie?
428
00:33:54,760 --> 00:33:57,280
Beh, è roba giapponese,
eh, tradizionale.
429
00:33:57,360 --> 00:34:00,200
lo sai,
quella collana verde che hanno.
430
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Come si chiama?
431
00:34:02,200 --> 00:34:04,760
- Giada.
- Giada! Questo è tutto. Giada, giada.
432
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
Tua moglie è giapponese?
433
00:34:06,760 --> 00:34:07,800
Sì.
434
00:34:10,520 --> 00:34:12,880
Capisci quello che sto dicendo?
435
00:34:13,960 --> 00:34:15,080
Un po.
436
00:34:15,560 --> 00:34:17,160
Un po.
437
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Roy...
438
00:34:21,640 --> 00:34:24,560
potrebbe esserci un modo
potremmo lasciare che i 20G scivolino.
439
00:34:34,560 --> 00:34:37,000
Lo stanno prelevando
da un Eiji Watari.
440
00:34:37,080 --> 00:34:38,280
Posso mandargli il tuo numero.
441
00:34:38,360 --> 00:34:40,000
Sì. Va bene.
442
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
Va bene.
443
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Lo esaminerò.
444
00:34:45,480 --> 00:34:50,440
Sai che hanno mandato un detective britannico
qui nel programma di scambio con te?
445
00:34:50,520 --> 00:34:51,720
Il suo nome è "Roy".
446
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
CIAO.
447
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
Sembra un fottuto turista sessuale.
448
00:34:58,920 --> 00:35:01,176
Puoi tornare
quando Fukuhara sarà stato risolto.
449
00:35:01,200 --> 00:35:02,480
Va bene? Ora vai avanti.
450
00:35:41,120 --> 00:35:44,880
Fukuhara, per favore calmati.
Dimmelo lentamente...
451
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Tua figlia è stata rapita?
452
00:35:47,600 --> 00:35:50,560
Perché dovrebbe farlo la moglie del detective Mori?
e la madre hanno...
453
00:35:51,440 --> 00:35:52,880
Hai una posizione?
454
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
AUTO COLOR RUGGINE. DIREZIONE NORD,
AUTOSTRADA NAZIONALE 139
455
00:36:28,880 --> 00:36:29,960
Va bene.
456
00:36:30,800 --> 00:36:33,040
Chi sei?
457
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
Non parlo giapponese. Mi dispiace.
458
00:36:35,880 --> 00:36:38,040
Parlo un po' di inglese.
459
00:36:38,400 --> 00:36:41,120
Va bene. Grande. Uh, c'era una chiamata.
460
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
Ehm...
461
00:36:43,720 --> 00:36:45,240
Sono stato... sono stato mandato dal mio capo,
462
00:36:46,160 --> 00:36:47,520
Capitano Hayashi.
463
00:36:59,040 --> 00:37:01,680
Devo portarvi tutti a casa.
464
00:37:01,760 --> 00:37:05,200
Uh, e ti prometto che sarai al sicuro.
465
00:37:06,600 --> 00:37:07,920
Sicuro?
466
00:37:45,920 --> 00:37:47,000
Yuto Mori.
467
00:37:47,440 --> 00:37:48,640
Di ritorno dalla morte.
468
00:37:48,720 --> 00:37:50,920
- Lascia andare la ragazza.
- Felice di farlo.
469
00:37:51,360 --> 00:37:53,080
Non appena ti arrendi.
470
00:37:53,360 --> 00:37:55,040
Giusto, posso avere una traduzione, per favore?
471
00:37:55,080 --> 00:37:56,696
Altrimenti sono solo un coglione
agitando una pistola.
472
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
Perché sei qui?
473
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Perché io e te abbiamo
affari in sospeso, vero?
474
00:38:00,520 --> 00:38:03,440
Ma finché non avremo salvato tua nipote
da questa fottuta boy band,
475
00:38:03,520 --> 00:38:05,880
Ho accettato di sospendere temporaneamente
ai procedimenti.
476
00:38:05,960 --> 00:38:07,040
Bene.
477
00:38:07,120 --> 00:38:08,360
Lasciala andare.
478
00:38:08,440 --> 00:38:10,480
Verrò tranquillamente.
479
00:38:10,560 --> 00:38:13,280
Difficile prenderlo sul serio quando
tuo fratello mi sta puntando una pistola.
480
00:38:14,400 --> 00:38:16,040
Per favore, qualcuno, cosa ha detto?
481
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
Vuole che abbassiamo le armi.
482
00:38:17,840 --> 00:38:20,760
- Beh, è un'idea stupida, cazzo.
-No, fallo!
483
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Sono qui.
484
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
Puoi avermi.
485
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
Hai vinto.
486
00:38:30,800 --> 00:38:32,400
Lascia andare la mia famiglia.
487
00:38:33,520 --> 00:38:34,560
No.
488
00:38:36,040 --> 00:38:37,560
Cosa intendi con "no"?
489
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
Se provi a prendere mio fratello,
Ti ucciderò.
490
00:38:41,400 --> 00:38:43,320
Prendi mia figlia e ti ammazzo.
491
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Te lo prometto.
492
00:38:46,880 --> 00:38:48,480
Te lo prometto...
493
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
nessuno di voi vedrà più casa.
494
00:38:55,280 --> 00:38:56,280
Wa-ah!
495
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
Taki!
496
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
Cosa fai?
497
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
Taki!
498
00:39:06,440 --> 00:39:08,360
Taki, scendi da lì.
499
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
Taki, tesoro, scendi.
500
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
Stai bene?
501
00:39:25,440 --> 00:39:26,480
Sto bene.
502
00:39:27,760 --> 00:39:31,160
Siamo fortunati che quest'uomo sia arrivato quando è arrivato.
503
00:39:31,600 --> 00:39:32,880
Per salvarci.
504
00:39:33,600 --> 00:39:35,960
Considerando quanto sia improbabile...
505
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
che ci avrebbe trovato qui.
506
00:39:39,920 --> 00:39:42,160
Senza parlare affatto giapponese.
507
00:39:43,000 --> 00:39:44,840
Molto fortunato.
508
00:39:55,640 --> 00:39:57,280
Ehi, niente telefoni.
509
00:39:58,360 --> 00:39:59,800
Metti giù il telefono.
510
00:39:59,880 --> 00:40:01,960
Polizia...
511
00:40:54,440 --> 00:40:56,320
Ci siamo quasi.
512
00:41:13,640 --> 00:41:16,440
Pensavi di poter risolvere questo problema?
con la violenza?
513
00:41:16,520 --> 00:41:19,000
- Taki.
- Beh, non puoi.
514
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
Siete bugiardi.
515
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
O assassini.
516
00:41:25,920 --> 00:41:27,440
O imbroglioni.
517
00:41:29,000 --> 00:41:31,200
Non stavo scappando di casa.
518
00:41:33,720 --> 00:41:36,040
stavo venendo a trovarti,
519
00:41:36,120 --> 00:41:38,160
ma non ci sei mai.
520
00:41:40,320 --> 00:41:42,760
Sono distrutto, papà.
521
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Sono distrutto.
522
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
Certi giorni mi sveglio...
523
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
e sento che c'è qualcosa in me
quello manca.
524
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
Dimmi che non lo senti anche tu.
525
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Rispondetemi.
526
00:42:02,120 --> 00:42:03,280
Parla con me!
527
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Sì, lo sento anch'io.
528
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Quindi non se ne va.
529
00:42:10,320 --> 00:42:11,680
Penso di sì.
530
00:42:13,160 --> 00:42:15,280
È andato via per te?
perché ci hai lasciato?
531
00:42:18,240 --> 00:42:19,960
Ci hai lasciato tutti.
532
00:42:21,520 --> 00:42:23,200
E ora non tornerai a casa.
533
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
Che dire di me?
534
00:42:29,000 --> 00:42:30,680
Dove devo andare?
535
00:46:29,240 --> 00:46:31,400
Che questa sia la fine di questa dannata faccenda.
536
00:46:31,480 --> 00:46:33,920
Prenderò la maggioranza
dei territori di Fukuhara,
537
00:46:34,960 --> 00:46:38,000
coloro che mi hanno sostenuto
otterrà una quota.
538
00:46:38,640 --> 00:46:40,640
- Discuteremo i termini su...
- No.
539
00:46:40,720 --> 00:46:42,200
Endo.
540
00:46:42,280 --> 00:46:43,280
Che cosa?
541
00:46:43,360 --> 00:46:44,720
No.
542
00:46:44,800 --> 00:46:46,760
Abbiamo avuto solo sangue...
543
00:46:48,000 --> 00:46:49,960
Nessuna espiazione.
544
00:46:50,040 --> 00:46:51,520
Abbiamo avuto una guerra.
545
00:46:51,600 --> 00:46:53,320
Ora hai un vincitore.
546
00:46:54,640 --> 00:46:57,800
- Cos'è questo?!
- Lascia che questa sia la fine.
547
00:46:59,680 --> 00:47:01,000
Voi!
548
00:47:01,480 --> 00:47:03,800
Lasciami andare.
549
00:47:03,880 --> 00:47:04,880
Accidenti a te.
550
00:47:06,240 --> 00:47:07,760
Accidenti a te!
551
00:47:09,320 --> 00:47:11,320
Accidenti a te!
552
00:47:11,400 --> 00:47:12,920
Questo è l'ispettore capo Hayashi.
553
00:47:13,000 --> 00:47:14,640
Il tuo capo è morto.
554
00:47:14,720 --> 00:47:16,200
La missione è interrotta.
555
00:47:33,720 --> 00:47:35,640
Potresti semplicemente andare a casa.
556
00:47:39,720 --> 00:47:41,680
Potresti semplicemente uscire di qui.
557
00:48:10,440 --> 00:48:11,600
Va bene.
558
00:48:20,880 --> 00:48:22,480
Non hai mai avuto questa pistola.
559
00:48:23,560 --> 00:48:25,000
Non sei mai stato su questo tetto.
560
00:48:26,560 --> 00:48:27,800
Fratello...
561
00:48:29,240 --> 00:48:33,320
Molto tempo fa sei venuto da me per chiedere aiuto.
562
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
Ti sto aiutando adesso.
563
00:48:42,920 --> 00:48:44,480
Questo è un addio.
564
00:48:48,320 --> 00:48:49,480
Mi dispiace.
565
00:48:51,800 --> 00:48:53,120
Mi dispiace.
566
00:49:09,760 --> 00:49:10,760
Oh...
567
00:49:12,200 --> 00:49:13,360
È un bel momento.
568
00:49:17,040 --> 00:49:20,200
Forse archivieremo questo
sotto affari in sospeso. Va bene?
569
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Te lo darò
un paio d'ore di vantaggio.
570
00:49:23,000 --> 00:49:24,520
La ricerca della perfezione.
571
00:49:25,720 --> 00:49:27,280
Non illuderti.
572
00:49:50,400 --> 00:49:52,160
OH! Ascolta.
573
00:49:52,240 --> 00:49:55,800
Sento cantare le sirene.
Voi tre forse vorrete scendere.
574
00:49:56,280 --> 00:49:58,160
I Rozzer potrebbero arrivare da un momento all'altro.
575
00:50:06,400 --> 00:50:07,400
Ehi!
576
00:50:07,840 --> 00:50:09,640
Sei ancora nella mia città, ricordi?
577
00:50:10,240 --> 00:50:11,520
Agisci di conseguenza.
578
00:50:19,680 --> 00:50:21,880
Fottuti dilettanti.
579
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Sei vivo lì dentro?
580
00:50:51,480 --> 00:50:52,600
Non toccarmi!
581
00:50:52,680 --> 00:50:53,760
Idiota.
582
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
Scusa.
583
00:51:15,240 --> 00:51:16,280
Mi dispiace tanto.
584
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
Andrà tutto bene, scimmietta.
585
00:53:12,120 --> 00:53:15,760
♪ Ciao, straniero ♪
586
00:53:19,600 --> 00:53:24,440
♪ Sembra così bello rivederti ♪
587
00:53:24,520 --> 00:53:27,360
♪ Quanto tempo è passato? ♪
588
00:53:29,160 --> 00:53:32,480
♪ Sembra un tempo davvero lungo... ♪
589
00:53:32,560 --> 00:53:34,280
Allora, cosa succede adesso?
590
00:53:34,360 --> 00:53:37,480
♪ Shoo-bop, shoo-bop, tesoro mio, ooh ♪
591
00:53:38,360 --> 00:53:41,200
♪ Sembra un tempo davvero lungo... ♪
592
00:53:41,280 --> 00:53:43,120
Mi consegnerai.
593
00:53:48,000 --> 00:53:52,080
♪ Mio, mio, mio, mio ♪
594
00:53:52,160 --> 00:53:55,160
♪ Sono così felice ♪
595
00:53:56,960 --> 00:54:01,560
♪ Sei passato a salutarmi... ♪
596
00:54:01,640 --> 00:54:03,480
Spero che scappi.
597
00:54:07,040 --> 00:54:09,000
Spero che se ne vada.
598
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Spero che gli mancheremo.
599
00:54:21,280 --> 00:54:22,760
Non troppo.
600
00:54:23,440 --> 00:54:25,000
Non per troppo tempo.
601
00:54:26,960 --> 00:54:29,280
Spero che trovi quello che sta cercando.
602
00:54:34,320 --> 00:54:35,720
E noi?
603
00:54:47,200 --> 00:54:48,600
È finito.
604
00:54:53,400 --> 00:54:54,800
Cosa ha detto?
605
00:54:55,400 --> 00:54:56,760
♪ Come hai fatto prima ♪
606
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
♪ Perché ti amo ancora così tanto ♪
607
00:54:59,000 --> 00:55:01,880
♪ Anche se ♪
608
00:55:01,960 --> 00:55:07,000
♪ Sembra passato molto tempo ♪
609
00:55:07,080 --> 00:55:11,360
♪ Shoo-bop, shoo-bop, tesoro mio, ooh ♪
610
00:55:11,440 --> 00:55:15,920
♪ Sembra passato molto tempo ♪
611
00:55:18,240 --> 00:55:20,440
♪ Shoo-bop, shoo-bop, tesoro mio ♪
612
00:55:20,520 --> 00:55:22,720
♪ Shoo-bop, shoo-bop, tesoro mio ♪
613
00:55:22,800 --> 00:55:24,920
♪ Shoo-bop, shoo-bop, tesoro mio ♪
614
00:55:25,000 --> 00:55:30,800
♪ Oh, sì, sono così felice ♪
615
00:55:30,880 --> 00:55:34,760
♪ Sei di nuovo qui ♪
616
00:55:35,120 --> 00:55:39,760
♪ Oh ♪
617
00:55:39,840 --> 00:55:45,760
♪ Se non rimarrai ♪
618
00:55:45,840 --> 00:55:47,840
♪ Ooh ♪
619
00:55:47,920 --> 00:55:50,160
♪ Per favore, non prendermi in giro ♪
620
00:55:50,240 --> 00:55:52,080
♪ Come hai fatto prima ♪
621
00:55:52,160 --> 00:55:54,280
♪ Perché ti amo ancora così tanto ♪
622
00:55:54,360 --> 00:55:57,080
♪ Anche se ♪
623
00:55:57,160 --> 00:56:02,240
♪ Sembra passato molto tempo ♪
624
00:56:02,320 --> 00:56:06,520
♪ Shoo-bop, shoo-bop, tesoro mio, ooh ♪
625
00:56:06,600 --> 00:56:11,640
♪ Sembra passato molto tempo ♪
626
00:56:14,000 --> 00:56:16,240
♪ Shoo-bop, shoo-bop, tesoro mio ♪
627
00:56:16,320 --> 00:56:22,480
♪ Oh, mio, mio, mio, mio ♪
628
00:56:22,560 --> 00:56:26,400
♪ Sono così felice ♪