1
00:00:04,850 --> 00:00:06,444
Sakriti.
Rekao si da nam je dopušteno ovdje.

2
00:00:06,450 --> 00:00:08,324
Ne bismo trebali ovo raditi.
S duhovitošću Anne Lister

3
00:00:08,330 --> 00:00:10,204
i novac tvog bratića,
mogla je trčati

4
00:00:10,210 --> 00:00:11,404
cijeli Halifax.

5
00:00:11,410 --> 00:00:13,084
Ne bismo to trebali činiti.
nije u redu

6
00:00:13,090 --> 00:00:15,204
Vrijeme je da krenete dalje.
Sretan sam ovdje.

7
00:00:15,210 --> 00:00:16,684
Ja pripadam. Ja sam obitelj.

8
00:00:16,690 --> 00:00:17,650
Nova oporuka?!

9
00:00:18,050 --> 00:00:20,404
Rekao si da te podsjetim,
kad smo se vratili,

10
00:00:20,410 --> 00:00:21,524
pisati svojoj sestri.

11
00:00:21,530 --> 00:00:22,804
Prva stvar ujutro.

12
00:00:22,810 --> 00:00:24,804
Pitajući o
dioba ostavine.

13
00:00:24,810 --> 00:00:27,204
Kako onda da odgovorim?
Nemoj... još.

14
00:00:27,210 --> 00:00:30,410
Zamolio sam je da dođe
i živi sa mnom u Shibdenu.

15
00:00:31,450 --> 00:00:32,924
Pričaj mi o gospođi Lawton.

16
00:00:32,930 --> 00:00:34,804
"Prije tjedan dana,
Prošao sam unutar stotinjak metara

17
00:00:34,810 --> 00:00:36,404
"od Shibdena.
I po prvi put,

18
00:00:36,410 --> 00:00:37,644
"nisi znao.

19
00:00:37,650 --> 00:00:39,564
“To mi je dužnost
da te manje volim."

20
00:00:39,570 --> 00:00:40,420
Ne!

21
00:00:48,650 --> 00:00:51,050
ANNE: "Fahrenheit 51 stupanj
u 8:35.

22
00:00:51,650 --> 00:00:54,594
"Pročitajte od stranice 347 do 362,
Bakewellova geologija.

23
00:00:55,810 --> 00:00:59,564
„Doručak u 8:55 i čitanje
Jutarnji vjesnik do 10:30.

24
00:00:59,570 --> 00:01:01,770
„Namaz za pola sata
u 12:15 sati.

25
00:01:02,650 --> 00:01:05,844
"Gospodin Sunderland došao je u jedan
vidim tetu, pa u crkvu

26
00:01:05,850 --> 00:01:08,517
"s Adney u 2:15.
Tamo za 18 minuta.

27
00:01:09,090 --> 00:01:10,764
"Gospodin Wilkinson izvršio je sve svoje dužnosti

28
00:01:10,770 --> 00:01:13,324
"i propovijedao 29 minuta
od Petra, stih 4,

29
00:01:13,330 --> 00:01:16,130
"poglavlje 18. Prevario sam
vrijeme drijemanjem.

30
00:01:17,130 --> 00:01:18,250
"Kući u 4:40.

31
00:01:18,570 --> 00:01:20,724
„Večerao za 40 minuta
u šest i pet minuta,

32
00:01:20,730 --> 00:01:23,674
"pročitavši stranicu 427
Bakewellove geologije.

33
00:01:24,050 --> 00:01:26,004
"25 minuta sa
moj otac i Marijana,

34
00:01:26,010 --> 00:01:27,924
"onda kava gore
i čitati naglas

35
00:01:27,930 --> 00:01:30,284
"Adney prva dva
poglavlja, svezak prvi,

36
00:01:30,290 --> 00:01:32,804
"Gutzlaffova skica kineskog jezika
Povijest.

37
00:01:32,810 --> 00:01:34,543
"Onda ona, na amorosi,

38
00:01:35,330 --> 00:01:38,722
“Slučajno kažem da sam poželio
bili smo u krevetu, rekla je,

39
00:01:39,010 --> 00:01:40,884
"'Pa, idemo i
skini nam ladice,'

40
00:01:40,890 --> 00:01:43,790
"što je i učinila,
a za četvrt sata imao

41
00:01:43,810 --> 00:01:45,124
"prilično dobar poljubac.

42
00:01:45,130 --> 00:01:47,063
„Onda ponovno obuci moj pelisse

43
00:01:47,090 --> 00:01:49,957
"i u 9:40 otišao do tete
20 minuta.

44
00:01:50,970 --> 00:01:53,170
"Dobar dan.
Fahrenheit 53 stupnja."

45
00:01:53,970 --> 00:01:55,484
Dobri Bože, slušaj ovo.

46
00:01:55,490 --> 00:01:58,044
"Željeznica Leeds-Selby
otvoren je jučer

47
00:01:58,050 --> 00:02:00,084
"bez ceremonije
niti incident."

48
00:02:00,090 --> 00:02:02,444
Što misliš o tome,
g. Washington?

49
00:02:02,450 --> 00:02:04,324
Pojavljuju se posvuda.

50
00:02:04,330 --> 00:02:05,884
Zemlja će biti izrešetana
s njima.

51
00:02:05,890 --> 00:02:07,644
Navodno, željeznice
su nezdravi.

52
00:02:07,650 --> 00:02:09,524
Izazivaju glavobolju
i žuči,

53
00:02:09,530 --> 00:02:11,050
a krava je eksplodirala.

54
00:02:11,730 --> 00:02:12,580
oprosti?

55
00:02:12,770 --> 00:02:14,044
Očigledno.
Bože nebesa!

56
00:02:14,050 --> 00:02:15,804
U Herefordu.
Neće se uhvatiti.

57
00:02:15,810 --> 00:02:17,324
Pričaj mi o ovoj...kravi.

58
00:02:17,330 --> 00:02:20,124
Eksplodirao je. U Herefordu.
Ili je to bio Hertford?

59
00:02:20,130 --> 00:02:21,324
Hampshire?
Jedan od njih.

60
00:02:21,330 --> 00:02:22,450
Protutnjalo je

61
00:02:23,170 --> 00:02:24,690
pri 15 milja na sat

62
00:02:24,970 --> 00:02:27,837
a ova krava mora imati,
znaš...eksplodirao.

63
00:02:28,250 --> 00:02:29,100
Kako?

64
00:02:29,490 --> 00:02:31,170
Pa od straha. Šok.

65
00:02:31,690 --> 00:02:33,644
Samo jedan?
Je li to moguće?

66
00:02:33,650 --> 00:02:35,983
Ne. Dakle, postoji
cijelo krdo njih?

67
00:02:36,690 --> 00:02:38,604
Nisam rekao da postoji
cijelo krdo njih.

68
00:02:38,610 --> 00:02:40,343
I samo taj eksplodira?

69
00:02:40,450 --> 00:02:42,244
Moglo je biti
jedina prisutna krava.

70
00:02:42,250 --> 00:02:44,183
Ne znam, nisam bio tamo!

71
00:02:44,370 --> 00:02:47,204
Pa kad bi bilo u polju
sama po sebi je vjerojatnija

72
00:02:47,210 --> 00:02:48,844
biti bik, sigurno?

73
00:02:48,850 --> 00:02:51,004
Bez obzira na spol
od zvijeri, koliko god ih bilo

74
00:02:51,010 --> 00:02:52,964
bili prisutni, ovaj
očito eksplodirao.

75
00:02:52,970 --> 00:02:55,404
Slikaš vrlo zbunjeno
slika tamo, Marian.

76
00:02:55,410 --> 00:02:57,090
Mora da je napravio nered.

77
00:02:57,250 --> 00:02:59,364
Mislite li da je netko vukao
tvoja noga? Ne!

78
00:02:59,370 --> 00:03:01,244
Mislim da je
vrtoglavi učinak

79
00:03:01,250 --> 00:03:03,684
od kočije
bez konja koji ga vuku,

80
00:03:03,690 --> 00:03:06,357
putujući prošlošću
takvom odvratnom brzinom.

81
00:03:07,050 --> 00:03:09,004
Pa, bolje bi ti bilo
ostani unutra, Marian.

82
00:03:09,010 --> 00:03:10,964
Ne želimo da eksplodiraš.
[SMIJU SE]

83
00:03:10,970 --> 00:03:13,503
Tko je to bio?
tko ti je rekao sve ove tripice?

84
00:03:13,730 --> 00:03:14,580
Nitko.

85
00:03:15,090 --> 00:03:16,684
škembići posvuda,
po svoj prilici.

86
00:03:16,690 --> 00:03:17,810
[SMIJU SE]

87
00:03:18,130 --> 00:03:20,764
Što misliš
željeznice, gospodine...?

88
00:03:20,770 --> 00:03:22,130
Je li to bio gospodin Abbott?

89
00:03:22,530 --> 00:03:23,380
Hm, on...

90
00:03:24,090 --> 00:03:24,940
Ne, ne...

91
00:03:27,570 --> 00:03:30,103
Mislim da željeznice
će revolucionirati

92
00:03:30,370 --> 00:03:31,764
zemlju, gospođo.

93
00:03:31,770 --> 00:03:34,644
Tjeskoba, naravno, postoji
da će uništiti kanale,

94
00:03:34,650 --> 00:03:37,594
jer nije samo
putnici koje će prevoziti,

95
00:03:37,730 --> 00:03:38,884
to je roba, teška roba,

96
00:03:38,890 --> 00:03:40,524
bržim tempom
nego kanali,

97
00:03:40,530 --> 00:03:42,210
i to u većoj količini, pa...

98
00:03:42,370 --> 00:03:44,050
i po povoljnijoj cijeni.

99
00:03:44,290 --> 00:03:46,157
Mm. Je li bilo još nešto?

100
00:03:47,290 --> 00:03:50,324
Samo da kažem da Thomas Pearson
i Joseph Stocks

101
00:03:50,330 --> 00:03:52,524
imati oboje zasebno
izrazio interes

102
00:03:52,530 --> 00:03:54,764
u podstanarstvu
iz gostionice Stump Cross, gospođo.

103
00:03:54,770 --> 00:03:55,964
Kad dođe vrijeme,

104
00:03:55,970 --> 00:03:58,684
kad kupe Staupovi
je potpisan i ovjeren pečatom.

105
00:03:58,690 --> 00:03:59,810
Mm. Hvala.

106
00:04:00,250 --> 00:04:01,100
gospođo.

107
00:04:02,050 --> 00:04:04,924
Joseph Stocks je jedan od nas, zar ne
on, otac? Mm?

108
00:04:04,930 --> 00:04:08,044
Dobra, postojana plava.
To će uskoro biti bitno.

109
00:04:08,050 --> 00:04:10,604
Prilično je sigurno da jesmo
ide prema izborima

110
00:04:10,610 --> 00:04:12,210
groznom brzinom.

111
00:04:12,490 --> 00:04:13,724
Uf, ne još jedan.

112
00:04:13,730 --> 00:04:15,204
Zar nemamo dionice kanala?

113
00:04:15,210 --> 00:04:16,090
Imamo, da.

114
00:04:16,530 --> 00:04:19,164
Pa, zar ne bismo trebali tražiti
umjesto toga dobiti dionice željeznice?

115
00:04:19,170 --> 00:04:20,684
smatra Marijan
neće se uhvatiti.

116
00:04:20,690 --> 00:04:21,540
Ili netko

117
00:04:22,530 --> 00:04:24,330
ona je razgovarala sa činima.

118
00:04:26,010 --> 00:04:27,844
Kakvi su tvoji planovi danas,
gospođice Walker?

119
00:04:27,850 --> 00:04:29,530
Oh, ovaj, idemo van,

120
00:04:30,050 --> 00:04:32,684
Anne i ja. Idemo
posjetiti svu moju obitelj.

121
00:04:32,690 --> 00:04:34,557
Svi oni? Sve u jednom danu?

122
00:04:35,170 --> 00:04:36,690
Dobro...
Svi oni.

123
00:05:14,450 --> 00:05:16,850
Oh, a onda smo bili
u Vichyju. Vichy?

124
00:05:18,090 --> 00:05:18,940
Oui.

125
00:05:19,890 --> 00:05:22,444
Pa, do sada smo bili
trčeći da se vrate u Pariz

126
00:05:22,450 --> 00:05:25,364
i boravili smo unutra
ovaj hotel. Kako se ono zvalo?

127
00:05:25,370 --> 00:05:27,437
Monterrat. Monterray.
Monterr...

128
00:05:27,690 --> 00:05:28,924
Bit će u mom dnevniku.

129
00:05:28,930 --> 00:05:32,578
Pa, dakle, Anne je već bila
posvađao se prethodne večeri

130
00:05:32,650 --> 00:05:34,124
sa ženom preko cijene

131
00:05:34,130 --> 00:05:35,844
platiti za sve nas
ostati tamo...

132
00:05:35,850 --> 00:05:37,924
Svi pokušavaju i iskorištavaju
Engleza,

133
00:05:37,930 --> 00:05:39,324
pogotovo ako
vrijeme je loše.

134
00:05:39,330 --> 00:05:42,244
Svi su užasno siromašni
naravno, od posljednjeg ustanka

135
00:05:42,250 --> 00:05:43,930
1831. Jadan grad,

136
00:05:44,690 --> 00:05:45,724
vrlo žalosno oštećena.

137
00:05:45,730 --> 00:05:46,930
Dakle, gospođice Lister,

138
00:05:47,610 --> 00:05:49,524
otišla je naručiti konje,
ali je žena rekla

139
00:05:49,530 --> 00:05:51,564
da ih nije bilo za imati,
tek sljedeći tjedan.

140
00:05:51,570 --> 00:05:53,804
Otišla je do La Poste
i rekli su isto...

141
00:05:53,810 --> 00:05:56,084
Vidite, ovo je stvar
s radikalima

142
00:05:56,090 --> 00:05:58,044
i njihovu retoriku.
Kad bi vidjeli siromaštvo

143
00:05:58,050 --> 00:05:59,804
u Francuskoj od nevolja,

144
00:05:59,810 --> 00:06:01,010
ušutjeli bi.

145
00:06:01,050 --> 00:06:02,917
Dakle, što je gospođica Lister učinila?

146
00:06:03,250 --> 00:06:05,244
Izašla je na ulicu
a ona je jurila za njim

147
00:06:05,250 --> 00:06:06,764
prvo vozilo
koja nas je prošla,

148
00:06:06,770 --> 00:06:09,503
koji se dogodio
vrsta kola sijena,

149
00:06:09,770 --> 00:06:12,044
a ona upita čovjeka
kad bi mogla unajmiti njegove konje.

150
00:06:12,050 --> 00:06:13,684
I, naravno, rekao je da.

151
00:06:13,690 --> 00:06:15,844
Morao sam mu ponuditi
nekoliko dodatnih soua.

152
00:06:15,850 --> 00:06:17,244
Nisam namjeravao biti
držao u zarobljeništvu

153
00:06:17,250 --> 00:06:19,324
pa je mogao cijeli grad
iscijediti još novca iz nas.

154
00:06:19,330 --> 00:06:21,010
Ali tu nije stalo.

155
00:06:21,730 --> 00:06:23,730
I tako se sljedeći dan pojavio,

156
00:06:23,810 --> 00:06:25,884
ali nije imao
četiri konja.

157
00:06:25,890 --> 00:06:28,157
Posjedujete li dionice kanala,
gospodine Rawson?

158
00:06:28,530 --> 00:06:29,844
Er, da. Da, imamo.

159
00:06:29,850 --> 00:06:31,884
A vjerujete li
da su željeznice

160
00:06:31,890 --> 00:06:32,964
uništit će kanale?

161
00:06:32,970 --> 00:06:34,484
Nadali biste se da će ih biti
prostor za oboje,

162
00:06:34,490 --> 00:06:36,004
ali svi su nervozni,

163
00:06:36,010 --> 00:06:37,943
tako da nema novih investicija.

164
00:06:38,130 --> 00:06:40,204
I onda svi imaju
različite ideje

165
00:06:40,210 --> 00:06:41,564
o najboljem putu naprijed.

166
00:06:41,570 --> 00:06:43,044
Mislim da ako ćemo se natjecati

167
00:06:43,050 --> 00:06:44,844
sa željeznicom,
trebamo graditi

168
00:06:44,850 --> 00:06:46,884
lakši čamci
koji se može kretati brže.

169
00:06:46,890 --> 00:06:48,570
Ali kako to može funkcionirati?

170
00:06:49,210 --> 00:06:51,324
Čak i da je bilo više novca,
veći čamci

171
00:06:51,330 --> 00:06:53,124
uvijek će odrediti tempo.
Uklonite ih.

172
00:06:53,130 --> 00:06:55,484
To je lakše reći nego učiniti.
Naš Josip...

173
00:06:55,490 --> 00:06:57,164
Geo... George.
George.

174
00:06:57,170 --> 00:06:59,084
A onda vidite druge
želite produbiti rez

175
00:06:59,090 --> 00:07:01,044
dopustiti čak i veće brodove -
brodski kanal.

176
00:07:01,050 --> 00:07:02,724
Ali gdje je novac,

177
00:07:02,730 --> 00:07:05,364
bilo da ga konstruira
ili ga održavati?

178
00:07:05,370 --> 00:07:07,524
Bazen kod mosta Sowerby
bio preduboko zarezan

179
00:07:07,530 --> 00:07:09,604
a sad ne mogu
održavati strane.

180
00:07:09,610 --> 00:07:12,343
Ono što nam treba je muškarac
vizije i energije

181
00:07:13,170 --> 00:07:16,370
koji nas sve može ujediniti
u jednom ostvarivom planu. ali...

182
00:07:18,250 --> 00:07:20,764
gdje je on
Morala je pronaći neko privatno mjesto

183
00:07:20,770 --> 00:07:21,884
da se očisti,

184
00:07:21,890 --> 00:07:23,844
ali bilo ih je
nema ženskih ormarića.

185
00:07:23,850 --> 00:07:25,530
Pa se poslužila muškim!

186
00:07:25,930 --> 00:07:28,730
Iskreno, George nije znao
gdje tražiti!

187
00:07:40,170 --> 00:07:41,850
Tu si, dječače moj!

188
00:07:45,330 --> 00:07:46,180
Dobar dečko!

189
00:07:47,370 --> 00:07:48,810
Cijeli jedan suveren!

190
00:07:49,930 --> 00:07:51,610
[ONA TIHO VIŠE]

191
00:08:03,210 --> 00:08:04,090
[PASI LAJU]

192
00:08:22,370 --> 00:08:23,250
[PASI LAJU]

193
00:08:24,450 --> 00:08:25,484
Oh, spusti se.

194
00:08:25,490 --> 00:08:26,770
Spusti se... Spusti se.

195
00:08:27,810 --> 00:08:30,610
Od gospođice Lister -
Mislim da je njezin rukopis.

196
00:08:31,770 --> 00:08:33,450
Upravo sam imao još jedan zadatak.

197
00:08:34,810 --> 00:08:36,284
Znate, ta vrtoglavica
u mojoj glavi?

198
00:08:36,290 --> 00:08:37,844
Bio sam vani,
pokraj prozora.

199
00:08:37,850 --> 00:08:39,884
Morao sam ući ovamo
i sjesti.

200
00:08:39,890 --> 00:08:41,964
Pa, ne znam.
Pošaljite po liječnika.

201
00:08:41,970 --> 00:08:43,564
Piši svom bratu o tome.

202
00:08:43,570 --> 00:08:46,103
Razmišljao sam o
pozivajući je k sebi.

203
00:08:46,810 --> 00:08:47,660
Charles?

204
00:08:48,330 --> 00:08:49,180
Anne.

205
00:08:51,290 --> 00:08:52,970
Možda je pozovem k sebi.

206
00:08:53,410 --> 00:08:54,260
Charles?

207
00:08:56,170 --> 00:08:58,170
Nekoliko noći,
Charles. Hmm?

208
00:08:59,490 --> 00:09:00,610
Pa zašto ne?

209
00:09:03,210 --> 00:09:04,330
Hajde dečki!

210
00:09:06,730 --> 00:09:07,610
[ONA UZDIHNE]

211
00:09:12,810 --> 00:09:14,410
ANNE: "Draga moja Mary,

212
00:09:15,290 --> 00:09:17,284
“Nikad nisam sumnjao
mogućnost

213
00:09:17,290 --> 00:09:20,644
"prijekora iz te četvrtine
odakle sam to najmanje zaslužio."

214
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
Prijekor?

215
00:09:21,690 --> 00:09:23,164
„Ali oni od nas
tko bi mogao biti

216
00:09:23,170 --> 00:09:25,364
"trebao bi nas najbolje poznavati
nisu uvijek

217
00:09:25,370 --> 00:09:27,244
"oni koji nas rade
najstrožu pravdu."

218
00:09:27,250 --> 00:09:28,100
Oh!

219
00:09:28,450 --> 00:09:31,644
„Da si mi češće vjerovao
i bolje me poznavao,

220
00:09:31,650 --> 00:09:34,183
"to bi nas oboje spasilo
mnogo boli.

221
00:09:34,650 --> 00:09:38,426
„Ali ako je Nebo tako htjelo
inače, nemojmo se žaliti.

222
00:09:38,450 --> 00:09:40,884
“Premalo si mi vjerovao
za sreću.

223
00:09:40,890 --> 00:09:43,790
“Povjerenje je bilo previše poljuljano
s obje strane.

224
00:09:43,810 --> 00:09:45,490
“Posljednji udarac na moj

225
00:09:45,570 --> 00:09:47,503
"bilo je prestrogo.
Utješi se.

226
00:09:47,650 --> 00:09:50,850
“Budite uvjereni da ste djelovali
mudro za nas oboje.

227
00:09:51,730 --> 00:09:52,850
“Učinio si dobro

228
00:09:52,970 --> 00:09:54,724
"da ne svratim u Shibden
dok si prošao."

229
00:09:54,730 --> 00:09:56,524
Anne!
„Razmišljanja kojima

230
00:09:56,530 --> 00:09:58,764
"svaki susret između nas
dalo bi povoda

231
00:09:58,770 --> 00:10:00,450
"moglo je biti samo bolno.

232
00:10:00,650 --> 00:10:04,234
“Mary, ikad je postojao
film preko tvojih očiju za mene,

233
00:10:04,450 --> 00:10:06,983
„a vi ste se bojali
gdje nije bilo straha.

234
00:10:07,210 --> 00:10:10,474
„Sumnjao si gdje
bez sumnje je trebalo biti.

235
00:10:10,530 --> 00:10:13,284
"I zašto tražiti dalje
razlog našeg trenutnog položaja

236
00:10:13,290 --> 00:10:15,044
"međusobno u odnosu na drugo?

237
00:10:15,050 --> 00:10:18,084
„Naša zajednička sreća
postalo preteško.

238
00:10:18,090 --> 00:10:19,524
„S nježnim sjećanjima

239
00:10:19,530 --> 00:10:21,463
"prošlih vremena, Anne Lister."

240
00:10:24,970 --> 00:10:25,820
[ONA JICE]

241
00:10:43,490 --> 00:10:44,340
Doviđenja!

242
00:10:55,410 --> 00:10:57,090
Trebali bismo otputovati u Selby

243
00:10:57,850 --> 00:11:00,650
i pogledajte
na ovoj pruzi sami.

244
00:11:31,650 --> 00:11:32,930
[PRSKAVANJE VODE]

245
00:11:35,850 --> 00:11:36,700
Eliza?

246
00:11:50,250 --> 00:11:53,578
Tvoja majka kaže ti i
naša Jane se borila.

247
00:11:54,010 --> 00:11:56,910
Nije kao ti,
prebirući po malima.

248
00:11:59,210 --> 00:12:01,677
Mislio sam da jesi
pametnije od toga.

249
00:12:02,770 --> 00:12:04,903
A onda vikanje
kod tvoje majke.

250
00:12:05,010 --> 00:12:05,860
Nisam bio.

251
00:12:07,810 --> 00:12:09,490
Peckala me.

252
00:12:09,650 --> 00:12:10,930
Naša mala Jane?

253
00:12:11,330 --> 00:12:13,010
Pa o čemu se radilo?

254
00:12:14,050 --> 00:12:15,524
rekao sam joj nešto,

255
00:12:15,530 --> 00:12:17,484
a onda ona počinje
smišljajući rime o tome,

256
00:12:17,490 --> 00:12:19,844
kao da je smiješno. Pa sam morao
isjeci joj jedan, to je sve.

257
00:12:19,850 --> 00:12:20,884
I onda sam ja taj

258
00:12:20,890 --> 00:12:22,884
na koje se viče.
Rasplakao si je!

259
00:12:22,890 --> 00:12:25,023
I?! Što misliš da je ovo?

260
00:12:25,050 --> 00:12:27,124
Pa, onda mi reci
o čemu se radilo.

261
00:12:27,130 --> 00:12:28,250
[ONA ŠMRKNE]

262
00:12:29,090 --> 00:12:30,130
'Ej, hajde.

263
00:12:30,970 --> 00:12:32,650
Mi smo prijatelji, ti i ja.

264
00:12:33,610 --> 00:12:36,143
Možemo reći jedni drugima stvari,
ne možemo?

265
00:12:37,490 --> 00:12:39,490
Ne volim te vidjeti uzrujanog.

266
00:12:43,610 --> 00:12:44,724
rekla mu je Henryjeva majka

267
00:12:44,730 --> 00:12:46,204
ne mora se zamarati sa mnom
više

268
00:12:46,210 --> 00:12:47,730
Mali Henry Ha...?

269
00:12:48,810 --> 00:12:49,660
Zašto?

270
00:12:51,970 --> 00:12:52,820
Zašto?

271
00:12:53,810 --> 00:12:56,804
Jer ona kaže da uvijek dobijem
on u nevolju, a ja ne.

272
00:12:56,810 --> 00:12:58,204
Ima sreće što se mučim s njim.

273
00:12:58,210 --> 00:12:59,964
Nitko drugi ne zna,
jer ne može trčati.

274
00:12:59,970 --> 00:13:01,524
Kada ste bili u nevolji?

275
00:13:01,530 --> 00:13:04,430
Nismo. ne znam
o čemu ona govori.

276
00:13:15,890 --> 00:13:17,570
Momci su komplicirani.

277
00:13:23,490 --> 00:13:24,340
hajde

278
00:13:24,810 --> 00:13:27,077
Rekao sam tvojoj majci
Postavio bih stol.

279
00:13:28,290 --> 00:13:29,724
Šest žena u kući,

280
00:13:29,730 --> 00:13:31,797
a ja sam taj
postavljanje stola!

281
00:13:33,210 --> 00:13:34,060
hajde

282
00:13:39,450 --> 00:13:40,724
'Ej! Jeste li...?

283
00:13:40,730 --> 00:13:42,964
Je li se ispričala?
O čemu se radilo?

284
00:13:42,970 --> 00:13:43,820
oi!

285
00:13:44,250 --> 00:13:45,930
Rekao sam joj da se ispriča.

286
00:13:46,410 --> 00:13:47,764
Eliza!
Ne muči se.

287
00:13:47,770 --> 00:13:50,044
Bilo je još nešto
Morao sam s tobom razgovarati o.

288
00:13:50,050 --> 00:13:51,783
Što?
Suzannah je bila ovdje.

289
00:13:52,050 --> 00:13:53,250
Cijeli dan. Opet.

290
00:13:53,410 --> 00:13:56,010
Tek je otišla
kad si se vratio.

291
00:13:56,450 --> 00:13:57,300
ona...

292
00:13:57,530 --> 00:13:58,380
ona...

293
00:13:58,930 --> 00:13:59,780
Što?

294
00:14:00,170 --> 00:14:01,724
Pitala je može li
vrati se ovamo.

295
00:14:01,730 --> 00:14:04,630
ja znam! rekao sam joj.
Rekao sam: "Upozoreni ste.

296
00:14:04,930 --> 00:14:06,997
“Molila sam te
da se ne uda za njega."

297
00:14:08,170 --> 00:14:09,770
Ne on, nego... oni.

298
00:14:10,450 --> 00:14:12,717
I ne možemo je vratiti,
možemo li

299
00:14:12,970 --> 00:14:14,564
Mislim, što bi
izgledati?

300
00:14:14,570 --> 00:14:16,250
Ne! Ne. Ne, ne možemo.

301
00:14:18,410 --> 00:14:20,343
Ali je li se dogodilo nešto drugo?

302
00:14:20,930 --> 00:14:23,874
Thomas je rekao da će reći svom ujaku Benu
krenuti dalje.

303
00:14:25,890 --> 00:14:27,757
Ali nije. A on, ovaj...

304
00:14:29,410 --> 00:14:30,924
[ONA UZDIHNE]
Oh, ne znam.

305
00:14:30,930 --> 00:14:33,938
Jednostavno će morati
istjerati ga. Rekao sam joj.

306
00:14:34,690 --> 00:14:36,364
Trebao si
spusti nogu!

307
00:14:36,370 --> 00:14:37,220
Da! Pa,

308
00:14:38,010 --> 00:14:40,343
bila je vrlo uvjerljiva,
zar nije?

309
00:14:42,370 --> 00:14:43,250
Ona kaže...

310
00:14:44,730 --> 00:14:46,090
Ben, ujak...

311
00:14:47,170 --> 00:14:48,370
on govori stvari.

312
00:14:49,290 --> 00:14:50,970
I on je... dodiruje.

313
00:14:51,490 --> 00:14:52,340
I?

314
00:14:54,530 --> 00:14:56,263
Zna li Thomas to?
Da.

315
00:14:57,490 --> 00:14:59,090
I ne radi ništa?

316
00:14:59,410 --> 00:15:01,090
To je ono što ona kaže.

317
00:15:06,730 --> 00:15:09,063
Oh. Ona je ovdje.
Možemo popiti čajeve.

318
00:15:09,890 --> 00:15:11,330
gdje si bio

319
00:15:11,530 --> 00:15:13,863
Pomaže mi majka
u Vranom gnijezdu.

320
00:15:14,930 --> 00:15:16,130
Rekao sam ti.

321
00:15:17,410 --> 00:15:20,010
Jedan od vas vikati
tvoj ujak Ben. Alf.

322
00:15:20,170 --> 00:15:21,444
Ne znam gdje je.

323
00:15:21,450 --> 00:15:22,300
Amy?

324
00:15:23,850 --> 00:15:25,684
Gledaj, samo idi viči na njega,
vidjeti. Alf!

325
00:15:25,690 --> 00:15:27,004
Ne znam gdje je.

326
00:15:27,010 --> 00:15:29,410
Nisam ga vidio
od jutros.

327
00:15:30,170 --> 00:15:31,530
Slučaj da ga više nema.

328
00:15:31,890 --> 00:15:32,930
Zašto bi?

329
00:15:33,010 --> 00:15:34,724
Pa, pitao sam ga
krenuti dalje.

330
00:15:34,730 --> 00:15:36,930
Desi se da je konačno dobio
t'poruka.

331
00:15:37,610 --> 00:15:39,290
ujak Ben? ujak Ben!

332
00:15:40,650 --> 00:15:42,244
Mislite li da ima?

333
00:15:42,250 --> 00:15:43,100
Da.

334
00:15:43,570 --> 00:15:44,420
Da.

335
00:15:44,930 --> 00:15:46,964
Ne bih se iznenadio
ako smo mu dosadili

336
00:15:46,970 --> 00:15:48,490
i zabacio svoj 'ook.

337
00:15:48,810 --> 00:15:49,690
ujak Ben?!

338
00:15:49,850 --> 00:15:51,530
Kako si dobio te posjekotine?

339
00:15:53,690 --> 00:15:55,050
A na licu?

340
00:15:55,450 --> 00:15:56,300
Ne znam.

341
00:15:56,490 --> 00:15:58,290
Suzannah, koja je ovo riječ?

342
00:16:00,330 --> 00:16:01,770
Idemo pogledati.

343
00:16:02,330 --> 00:16:03,370
Posljedice.

344
00:16:15,490 --> 00:16:17,284
Vi ste naša poslastica, gospođo Rawson.

345
00:16:17,290 --> 00:16:19,364
Plaćali smo kućne posjete
cijeli dan,

346
00:16:19,370 --> 00:16:20,884
i sačuvali smo te do posljednjeg.

347
00:16:20,890 --> 00:16:23,244
Znaš da svi pričaju
o tebi, zar ne?

348
00:16:23,250 --> 00:16:25,524
Oh, uskoro će im dosaditi
od nas kada shvate

349
00:16:25,530 --> 00:16:27,204
ima jako malo
razgovarati o tome.

350
00:16:27,210 --> 00:16:28,764
Moraš biti oprezan,
gospođice Walker.

351
00:16:28,770 --> 00:16:30,644
Svi su zabrinuti
ti ćeš naučiti

352
00:16:30,650 --> 00:16:32,330
hodati poput gospođice Lister.

353
00:16:32,810 --> 00:16:34,090
I BUDITE poput nje.

354
00:16:34,490 --> 00:16:37,390
I prema mojoj kćeri,
gospođo Waterhouse,

355
00:16:37,490 --> 00:16:39,557
jedna gospođica Lister je sasvim dovoljna

356
00:16:39,890 --> 00:16:42,223
kretati se
u takvoj ekscentričnoj orbiti -

357
00:16:42,370 --> 00:16:43,764
ne trebaju nam dvije.

358
00:16:43,770 --> 00:16:45,604
Vrlo dobro izgledate, gospođo Rawson.

359
00:16:45,610 --> 00:16:47,084
Oh, ona mijenja temu.

360
00:16:47,090 --> 00:16:49,890
Vrlo dobro doista.
Pa, jučer sam imao 81 godinu.

361
00:16:51,210 --> 00:16:53,604
Bože nebesa,
ne izgledaš dan iznad 50.

362
00:16:53,610 --> 00:16:55,130
Joj, kako smo se smijali.

363
00:16:56,010 --> 00:16:57,964
Svratili smo u Wellhead
vidjeti gospođu Waterhouse,

364
00:16:57,970 --> 00:16:59,164
ali nije bila unutra.

365
00:16:59,170 --> 00:17:00,764
Nadao sam se da ću progovoriti
gospodinu Waterhouseu

366
00:17:00,770 --> 00:17:03,244
u svojstvu predsjednika
odbora za plovidbu.

367
00:17:03,250 --> 00:17:05,250
Oh, da.
Pa, on je još jedan

368
00:17:05,450 --> 00:17:07,324
svim svojim prstima
u svim pitama.

369
00:17:07,330 --> 00:17:10,444
Oh, stvarno nas morate doći vidjeti
gore u Shibden Hallu,

370
00:17:10,450 --> 00:17:12,130
gospođo Rawson. Dođi i vidi

371
00:17:12,490 --> 00:17:14,524
kako je ugodno postavljeno
Gospođica Walker i ja smo

372
00:17:14,530 --> 00:17:16,044
u našem urednom malom
gornje krilo.

373
00:17:16,050 --> 00:17:18,450
Siguran sam da bi bio
savršeno zadovoljan

374
00:17:18,770 --> 00:17:21,084
pa čak...prilično očarana
po našem dogovoru.

375
00:17:21,090 --> 00:17:22,050
Oh, mogao bih.

376
00:17:23,410 --> 00:17:25,743
Ali nisam ja bitan,
je li

377
00:17:26,250 --> 00:17:27,930
Oh? Uvijek si bitan.

378
00:17:28,610 --> 00:17:30,804
Ako aludiraš na moju tetku,
gospođo Rawson,

379
00:17:30,810 --> 00:17:32,284
kako te zamišljam...

380
00:17:32,290 --> 00:17:35,090
Gospođica Walker učinila je sve što je mogla
za njenu tetu,

381
00:17:35,530 --> 00:17:37,604
i njezinu nagradu
čini se da nije ništa drugo nego

382
00:17:37,610 --> 00:17:39,484
sitnodušne optužbe
zanemarivanja.

383
00:17:39,490 --> 00:17:42,754
gospođica Lister vjeruje
ljudi bi trebali čuti obje strane

384
00:17:43,050 --> 00:17:44,964
nečega...
Ne čujem je.

385
00:17:44,970 --> 00:17:47,170
Da, i stvarno
Teta gospođice Walker

386
00:17:47,730 --> 00:17:49,724
trebao bi biti jako sretan zbog nje.

387
00:17:49,730 --> 00:17:51,444
Pogledaj je -
ona je slika zdravlja

388
00:17:51,450 --> 00:17:53,524
i sreću
od naše turneje po Alpama.

389
00:17:53,530 --> 00:17:54,490
gospođo Edwards,

390
00:17:54,730 --> 00:17:56,164
njezin rođak u Pye Nestu,

391
00:17:56,170 --> 00:17:58,364
bio tako zadovoljan s njom
jutros

392
00:17:58,370 --> 00:18:00,964
i komentirao posebno
o tome kako je dobro izgledala,

393
00:18:00,970 --> 00:18:03,804
i primijetio -
potpuno nenametljivo -

394
00:18:03,810 --> 00:18:05,884
da ljudi ne bi trebali rasti
pljesniv kod kuće.

395
00:18:05,890 --> 00:18:07,957
I pitam te,
iskreno,

396
00:18:09,610 --> 00:18:11,684
mogle dvije neudate dame
učiniti bolje?

397
00:18:11,690 --> 00:18:14,590
Znate sve ove gluposti
počeo zbog

398
00:18:15,250 --> 00:18:17,604
bezazlen incident
ta gospođa Priestley

399
00:18:17,610 --> 00:18:19,204
potpuno pogrešno shvaćeno.

400
00:18:19,210 --> 00:18:22,110
Čuvao sam gospođicu Walker
u Vranom gnijezdu.

401
00:18:22,530 --> 00:18:23,884
Ovo je više od
prije 18 mjeseci.

402
00:18:23,890 --> 00:18:25,010
Oh, čuo sam...

403
00:18:25,330 --> 00:18:26,924
Da, i znam što si čuo.

404
00:18:26,930 --> 00:18:28,610
Fikcija potaknuta,

405
00:18:28,810 --> 00:18:29,930
usuđujem se reći,

406
00:18:30,770 --> 00:18:31,620
ljubomora.

407
00:18:32,010 --> 00:18:34,210
Gospođa Priestley je duboka,
gospođo Rawson.

408
00:18:35,170 --> 00:18:36,020
Duboko.

409
00:18:37,410 --> 00:18:39,090
Ali eto ga.

410
00:18:39,810 --> 00:18:41,490
Rijetko razmišljamo o tome.

411
00:18:41,730 --> 00:18:44,124
Gospođica Walker i ja smo odabrali
izdignuti se iznad toga,

412
00:18:44,130 --> 00:18:46,463
a mi imamo
tisuću boljih stvari

413
00:18:46,690 --> 00:18:48,284
da trošimo svoju energiju.

414
00:18:48,290 --> 00:18:50,357
vjerujem
sve što mi ona kaže.

415
00:18:51,050 --> 00:18:52,010
[ANN SE SMIJE]

416
00:18:52,570 --> 00:18:54,924
Volio bih da si me posjetio
češće. Oh?

417
00:18:54,930 --> 00:18:57,244
Samo je gledam
tjera me da se osjećam, oh,

418
00:18:57,250 --> 00:18:58,930
stotinu godina mlađi.

419
00:18:59,410 --> 00:19:02,310
Nadam se Christopheru
još te ne iritira.

420
00:19:04,370 --> 00:19:06,050
Rijetko mislim na njega.

421
00:19:12,690 --> 00:19:13,970
13 kućnih posjeta?!

422
00:19:14,530 --> 00:19:16,397
Izmorit ćeš gospođicu Walker.

423
00:19:16,850 --> 00:19:18,004
Anne ponekad zaboravi

424
00:19:18,010 --> 00:19:19,684
da ne svi
ima svoju energiju.

425
00:19:19,690 --> 00:19:22,444
Za tebe, draga moja. Imao si neke
posjetitelji također, gospođice Walker.

426
00:19:22,450 --> 00:19:23,484
Kapetan Sutherland.

427
00:19:23,490 --> 00:19:26,357
Gospođica Horsfall.
A onda gospodin James Ingham.

428
00:19:26,770 --> 00:19:27,890
Oh, gospodine Ingham?

429
00:19:27,970 --> 00:19:29,644
Blake Halla u Mirfieldu, da.

430
00:19:29,650 --> 00:19:32,124
Želite li čašu Madeire
prije večere? tko je on

431
00:19:32,130 --> 00:19:33,604
On je, ovaj... Da, hvala.

432
00:19:33,610 --> 00:19:35,604
Roditelji su mu bili prijatelji
mojih roditelja.

433
00:19:35,610 --> 00:19:38,004
Svi smo se poznavali
otkad smo bili djeca.

434
00:19:38,010 --> 00:19:39,810
Nikad ga nisi spomenula.

435
00:19:42,170 --> 00:19:43,724
Jeste li ga očekivali?

436
00:19:43,730 --> 00:19:44,580
br.

437
00:19:46,410 --> 00:19:49,284
Je li njegova žena bila s njim? Ne, bio je
na svoju ruku. Oh, on nije oženjen.

438
00:19:49,290 --> 00:19:51,357
Rekao je da će nazvati opet.
Je li?

439
00:19:51,570 --> 00:19:53,644
Možda s bratom
i supruga njegova brata.

440
00:19:53,650 --> 00:19:55,330
„Elizabeth je dostavljena

441
00:19:55,370 --> 00:19:57,004
"finog nabildanog dječaka."
Oh!

442
00:19:57,010 --> 00:19:59,084
„Majka i beba
oboje su dobro."

443
00:19:59,090 --> 00:20:00,604
Zaboravio sam da je trudna.

444
00:20:00,610 --> 00:20:03,682
On će se krstiti Johnom,
nakon mog brata. Oh!

445
00:20:03,810 --> 00:20:05,564
Nema spomena o podjeli
imanja.

446
00:20:05,570 --> 00:20:07,284
Prošlo je koliko tjedana
pošto sam napisao?

447
00:20:07,290 --> 00:20:09,357
Nije ni spomenuto.
Marian?

448
00:20:09,490 --> 00:20:11,564
Zašto ne pitaš Matthewa
ući u podrum

449
00:20:11,570 --> 00:20:14,044
i uzmi jednu od boca
šampanjca koji smo donijeli

450
00:20:14,050 --> 00:20:15,204
iz Vranjeg gnijezda,

451
00:20:15,210 --> 00:20:17,364
a onda možemo piti
na zdravlje bebe na večeri.

452
00:20:17,370 --> 00:20:18,604
I drži Matthewa na oku.

453
00:20:18,610 --> 00:20:22,258
Ne želimo više boce
nestajući u zraku.

454
00:20:23,530 --> 00:20:24,380
Stalno uključeno.

455
00:20:24,650 --> 00:20:26,004
Bio je to dug dan.

456
00:20:26,010 --> 00:20:28,610
Da, i to dobar.
Nemojmo ga pokvariti.

457
00:20:29,050 --> 00:20:30,724
Znaš kako si postao glup
u Alpama

458
00:20:30,730 --> 00:20:32,730
sa svim onim roussillonskim vinom.

459
00:20:33,610 --> 00:20:35,290
Nije ni aludirano na to.

460
00:20:35,330 --> 00:20:36,484
Upravo su me ignorirali.

461
00:20:36,490 --> 00:20:38,484
Pa onda,
moraš im ponovno pisati.

462
00:20:38,490 --> 00:20:40,044
Zašto ljudi misle
mogu li me ignorirati?

463
00:20:40,050 --> 00:20:41,924
Možda zahtjev
bilo previše suptilno skriveno

464
00:20:41,930 --> 00:20:43,604
na kraju
tog trećeg paragrafa.

465
00:20:43,610 --> 00:20:45,290
Kao da sam nevidljiva.

466
00:20:45,370 --> 00:20:47,050
Vi niste nevidljivi.

467
00:20:49,210 --> 00:20:51,410
Ljude treba educirati,
to je sve

468
00:20:51,890 --> 00:20:53,957
Zato je danas bio trijumf.

469
00:20:54,050 --> 00:20:56,050
Jesu li nam jedna vrata bila zatvorena ispred nosa?

470
00:20:56,930 --> 00:20:59,463
Istina je
ono što MI pokazujemo ljudima je,

471
00:20:59,730 --> 00:21:02,802
ne neko gorko brbljanje
od gospođe Priestley.

472
00:21:04,690 --> 00:21:08,146
A ako bude potrebno,
zaposlit ćemo gospodina Parkera.

473
00:21:08,490 --> 00:21:11,390
Ne mogu ignorirati čovjeka od zakona,
mogu li? Mm?

474
00:21:14,130 --> 00:21:14,980
bio sam...

475
00:21:15,450 --> 00:21:17,484
Bio sam zabrinut
danas si me ignorirao.

476
00:21:17,490 --> 00:21:18,340
Kada?

477
00:21:19,130 --> 00:21:20,410
U kočiji.

478
00:21:20,770 --> 00:21:22,764
Bio si tako animiran
u društvu,

479
00:21:22,770 --> 00:21:25,570
a zatim u kočiji,
jedva si progovorio.

480
00:21:27,450 --> 00:21:29,650
Žao mi je ako sam bio takav.
ja...

481
00:21:30,730 --> 00:21:31,930
Nisam bio svjestan.

482
00:21:37,170 --> 00:21:38,290
„Najdraži Fred.

483
00:21:38,890 --> 00:21:40,890
“Mislim da ne razumijete

484
00:21:41,050 --> 00:21:43,117
"bijeda neodlučnosti
osjetio sam

485
00:21:44,010 --> 00:21:45,810
„kada sam se provozao pored Šibdena.

486
00:21:46,130 --> 00:21:47,604
"Sada, dok još nisam
osjećati se sposobnim

487
00:21:47,610 --> 00:21:48,924
"da upoznaš svog malog prijatelja,

488
00:21:48,930 --> 00:21:50,210
"iako se nadam

489
00:21:50,730 --> 00:21:53,630
"u punini vremena
to će se promijeniti..."

490
00:21:54,290 --> 00:21:55,970
"..jako žalim

491
00:21:57,330 --> 00:21:59,010
"da te nisam vidio."

492
00:22:01,410 --> 00:22:04,310
“Postoje stvari među nama
to treba..."

493
00:22:05,970 --> 00:22:08,037
“Ima još stvari
reći."

494
00:22:10,290 --> 00:22:13,190
„Neke stvari jesu
možda bolje da se to ne kaže."

495
00:22:14,250 --> 00:22:15,930
"Ali u isto vrijeme..."

496
00:22:16,170 --> 00:22:17,770
[GLAS ZAMUCA]

497
00:22:19,370 --> 00:22:21,604
„Može li vas gospođica Walker poštedjeti
za jednu ili dvije noći

498
00:22:21,610 --> 00:22:23,290
"posjetiti me u Lawtonu?"

499
00:22:41,330 --> 00:22:42,180
Zdravo?

500
00:22:43,090 --> 00:22:43,940
Zdravo?

501
00:22:48,890 --> 00:22:50,330
Gdje su svi?

502
00:22:50,450 --> 00:22:51,300
Raditi.

503
00:22:52,090 --> 00:22:53,610
Tvoja majka mi je rekla

504
00:22:53,930 --> 00:22:56,364
o razgovoru koji ste vodili
jučer s njom.

505
00:22:56,370 --> 00:22:57,970
Sve je sređeno.

506
00:22:58,570 --> 00:22:59,420
Što?

507
00:22:59,610 --> 00:23:01,343
Nestao je. Ben. Nestao je.

508
00:23:01,850 --> 00:23:02,890
Je li? Kada?

509
00:23:04,090 --> 00:23:04,940
Jučer.

510
00:23:05,530 --> 00:23:06,380
Je li?

511
00:23:06,850 --> 00:23:08,530
Definitivno? Zauvijek?

512
00:23:09,010 --> 00:23:09,860
tko zna

513
00:23:10,850 --> 00:23:11,700
Pravo.

514
00:23:12,050 --> 00:23:12,900
U redu.

515
00:23:15,530 --> 00:23:17,210
Pa ako se vrati...

516
00:23:18,890 --> 00:23:20,404
dođi i vidi me.

517
00:23:20,410 --> 00:23:21,260
U redu?

518
00:23:22,250 --> 00:23:23,100
Da.

519
00:23:24,850 --> 00:23:26,983
Ako se Thomas ne može nositi s njim...

520
00:23:27,610 --> 00:23:28,460
ja mogu

521
00:23:29,010 --> 00:23:29,860
Pravo.

522
00:23:32,450 --> 00:23:33,730
Gdje je nestao?

523
00:23:33,850 --> 00:23:37,498
ne znam nije me briga.
Nitko ne zna. Jednostavno je...nestao.

524
00:23:37,930 --> 00:23:40,063
I nikome nije rekao
on je išao?

525
00:23:40,130 --> 00:23:40,980
br.

526
00:23:42,170 --> 00:23:43,020
Kao Sam.

527
00:23:43,730 --> 00:23:44,580
Da.

528
00:23:47,810 --> 00:23:49,610
Vraća se, reci mi.

529
00:23:50,850 --> 00:23:51,970
Odmah.

530
00:23:52,690 --> 00:23:53,540
Da.

531
00:24:51,330 --> 00:24:52,180
hej

532
00:24:53,530 --> 00:24:54,380
Vau!

533
00:24:56,130 --> 00:24:56,980
Vau!

534
00:25:00,970 --> 00:25:01,820
Vau!

535
00:25:02,010 --> 00:25:03,130
[KONJ SUSJEDI]

536
00:25:07,530 --> 00:25:09,210
Poslije vas, gospođice Lister.

537
00:25:11,770 --> 00:25:12,620
Pravo.

538
00:25:14,490 --> 00:25:15,930
Ah, gospodine Waterhouse.

539
00:25:16,850 --> 00:25:18,530
Otac. gospođice Lister...

540
00:25:18,570 --> 00:25:20,084
Naletio sam na tvog sina
u knjižnici.

541
00:25:20,090 --> 00:25:21,924
I govorio sam
Htjela bih razgovarati s tobom

542
00:25:21,930 --> 00:25:24,724
u svojstvu predsjednika
odbora za plovidbu.

543
00:25:24,730 --> 00:25:26,644
Objasnio sam
da ćeš biti zauzet, ali...

544
00:25:26,650 --> 00:25:28,724
Ali to biste vjerojatno bili
sretan zbog... Za...

545
00:25:28,730 --> 00:25:29,930
Da naravno.

546
00:25:32,130 --> 00:25:33,250
[ANNE IZDIHNE]

547
00:25:33,810 --> 00:25:35,724
Što mogu učiniti za vas? Molim.

548
00:25:35,730 --> 00:25:38,164
Čuo sam određene zabrinutosti
izrečeno u posljednje vrijeme

549
00:25:38,170 --> 00:25:40,484
o upravljanju
navigacije,

550
00:25:40,490 --> 00:25:42,604
a u svjetlu prijetnje
od željeznica

551
00:25:42,610 --> 00:25:43,844
i kao dioničar,

552
00:25:43,850 --> 00:25:46,764
jedva čekam
kao dobro obaviješteni o tom pitanju

553
00:25:46,770 --> 00:25:47,730
kakav mogu biti.

554
00:25:48,130 --> 00:25:49,524
Imate li
popis vlasnika?

555
00:25:49,530 --> 00:25:50,380
Ja, da.

556
00:25:52,130 --> 00:25:53,170
Mogu li vidjeti?

557
00:25:56,130 --> 00:25:57,997
Ljudi bi mogli imati mutan pogled

558
00:25:58,250 --> 00:26:01,124
kako dijelim popis
vlasnici s vama, gospođice Lister.

559
00:26:01,130 --> 00:26:04,842
Zašto? Pa moglo bi se razmisliti
povjerljive informacije.

560
00:26:05,250 --> 00:26:08,706
Je li broj dioničara
povjerljive informacije?

561
00:26:11,650 --> 00:26:13,850
Iz glave...
Otprilike.

562
00:26:14,890 --> 00:26:16,250
637.
I pretpostavljam,

563
00:26:17,330 --> 00:26:20,230
kao dioničar,
Zakonski mi je dopušteno znati

564
00:26:21,210 --> 00:26:23,943
sadašnji zbroj ukupno
dionica Navigacije?

565
00:26:25,650 --> 00:26:27,250
Nešto manje od 160.000 funti.

566
00:26:33,210 --> 00:26:35,410
Dakle, ako dividende
trebalo je sada,

567
00:26:35,690 --> 00:26:38,324
jedva bi bilo dovoljno za platiti
dioničari svojih 5%.

568
00:26:38,330 --> 00:26:39,530
Pa, to je...

569
00:26:40,370 --> 00:26:42,164
Ne bih to mogao komentirati.

570
00:26:42,170 --> 00:26:43,524
Zašto? Zašto ne, g. Waterhouse?

571
00:26:43,530 --> 00:26:46,524
Vi ste predsjednik
pododbor, pa sigurno znate?

572
00:26:46,530 --> 00:26:48,884
Živimo u nestabilnoj klimi,
gospođice Lister.

573
00:26:48,890 --> 00:26:52,474
Što bi jednog dana moglo biti istina
nije nužno tako i sljedeći.

574
00:26:53,130 --> 00:26:56,522
Pa, rado ću utvrditi,
u ovoj nestabilnoj klimi,

575
00:26:57,290 --> 00:26:59,844
da je moj novac
razborito postavljeno.

576
00:26:59,850 --> 00:27:01,983
Uvijek je postavljeno
razborito.

577
00:27:02,490 --> 00:27:03,530
[ON SE SMIJE]

578
00:27:07,090 --> 00:27:07,940
Istina je

579
00:27:08,370 --> 00:27:10,844
neki ljudi previše razmišljaju
potrošeno širenje prema gore

580
00:27:10,850 --> 00:27:12,044
od Saltera Hebblea.

581
00:27:12,050 --> 00:27:13,250
Drugi... nemojte.

582
00:27:13,890 --> 00:27:16,284
Je li istina da kanali
će se produbiti

583
00:27:16,290 --> 00:27:17,604
za veće brodove?

584
00:27:17,610 --> 00:27:18,844
To je jedna opcija.

585
00:27:18,850 --> 00:27:20,530
To je skupa opcija.

586
00:27:20,570 --> 00:27:23,644
Ne raditi ništa je skupa opcija
u konkurentskom svijetu,

587
00:27:23,650 --> 00:27:26,117
i produbljivanje kanala
napraviti put

588
00:27:26,570 --> 00:27:29,578
za veće brodove
bilo bi jako dobro za, pa,

589
00:27:31,090 --> 00:27:33,023
bilo tko u ugljenu, na primjer.

590
00:27:34,450 --> 00:27:37,586
Stvari se mogu poslati
u London vrlo jeftino.

591
00:27:37,650 --> 00:27:39,524
Bilo kakvo poslovanje s robom na veliko
moglo imati koristi

592
00:27:39,530 --> 00:27:41,244
iz uvoda
većih plovila.

593
00:27:41,250 --> 00:27:43,450
Je li to vaša omiljena opcija?
Da.

594
00:27:43,850 --> 00:27:46,244
Kada pododbor
sastati se da odlučimo o ovim stvarima?

595
00:27:46,250 --> 00:27:47,404
Danas poslijepodne.

596
00:27:47,410 --> 00:27:48,290
Oh. Stvarno?

597
00:27:53,010 --> 00:27:55,610
Nije zakon
kako bi zabrinutost bila javna.

598
00:27:56,370 --> 00:27:58,404
I, iskreno,
Vjerujem da je to razborito

599
00:27:58,410 --> 00:27:59,524
da tako i ostane.

600
00:27:59,530 --> 00:28:01,964
Vjerujem da je u najboljem redu
interesi dioničara,

601
00:28:01,970 --> 00:28:03,044
u sadašnjoj klimi,

602
00:28:03,050 --> 00:28:06,314
ako pododbor stigne
dobra odluka brzo

603
00:28:06,650 --> 00:28:08,164
o najboljem putu naprijed.

604
00:28:08,170 --> 00:28:09,130
kao prijatelj,

605
00:28:10,010 --> 00:28:11,644
biste li me savjetovali
rasprodati?

606
00:28:11,650 --> 00:28:13,330
br.
Biste li se rasprodali?

607
00:28:13,450 --> 00:28:14,730
Ne!
[ON SE SMIJE]

608
00:28:15,650 --> 00:28:17,524
Bože nebesa,
produžetak do Halifaxa

609
00:28:17,530 --> 00:28:18,924
sagrađena tek prije šest godina.

610
00:28:18,930 --> 00:28:20,804
Kako bi to izgledalo
ako sam rasprodao?

611
00:28:20,810 --> 00:28:21,660
Mm.

612
00:28:22,410 --> 00:28:23,964
Možete li mi javiti

613
00:28:23,970 --> 00:28:26,703
na kojim mjerama
pododbor odlučiti?

614
00:28:27,530 --> 00:28:29,530
Sve me to fascinira.

615
00:28:30,570 --> 00:28:32,204
Možete li poslati poruku?

616
00:28:32,210 --> 00:28:33,170
Ja ću... Da,

617
00:28:34,490 --> 00:28:36,823
Sigurna sam da mogu naći vremena
učiniti to.

618
00:28:38,210 --> 00:28:40,884
Bi li bilo moguće posuditi a
presliku posljednjeg Zakona o plovidbi?

619
00:28:40,890 --> 00:28:44,218
Pretpostavljam da imate kopije
za dioničare da pogledaju?

620
00:28:45,050 --> 00:28:45,900
Da, ja...

621
00:28:46,690 --> 00:28:48,084
Da, poslat ću kopiju

622
00:28:48,090 --> 00:28:49,690
u Shibden Hall.
Hmm.

623
00:28:50,050 --> 00:28:52,004
Zapravo, gospođice Lister,
prije nego odeš,

624
00:28:52,010 --> 00:28:53,724
Samo sam se pitao da li...

625
00:28:53,730 --> 00:28:55,044
I onda me pritvorio
dalje,

626
00:28:55,050 --> 00:28:57,084
inzistirajući na tome da ovaj novi
Željeznica Selby-Leeds

627
00:28:57,090 --> 00:28:59,404
bila jadna briga i to
nikad se ne bi isplatilo.

628
00:28:59,410 --> 00:29:00,924
Pa što ćeš učiniti
s tim?

629
00:29:00,930 --> 00:29:03,397
Zakon o plovidbi?
Čitaj, proučavaj.

630
00:29:05,210 --> 00:29:06,170
Evo nas.

631
00:29:07,050 --> 00:29:08,730
"Draga moja gospođice Lister,

632
00:29:09,330 --> 00:29:10,684
"imali smo sastanak komisije

633
00:29:10,690 --> 00:29:13,204
"danas poslijepodne gdje,
nakon opsežne rasprave,

634
00:29:13,210 --> 00:29:16,524
"komitet se poklopio
po mišljenju u kojoj mjeri

635
00:29:16,530 --> 00:29:18,764
"i u kojoj mjeri
bilo bi razborito

636
00:29:18,770 --> 00:29:22,244
"i poželjno poduzeti
predviđena poboljšanja."

637
00:29:22,250 --> 00:29:23,130
Je li to to?

638
00:29:24,010 --> 00:29:25,690
Nije čak ni engleski.

639
00:29:25,770 --> 00:29:27,370
"U kojoj mjeri."

640
00:29:27,530 --> 00:29:29,484
"Ostajem najiskrenije tvoj,
J Waterhouse."

641
00:29:29,490 --> 00:29:31,644
[ONA FRUSTRIRANO UZDAHNE]
Što mi ovo govori?

642
00:29:31,650 --> 00:29:32,690
Hmm? ništa

643
00:29:32,890 --> 00:29:35,444
Kaže mi da su imali sastanak,
i to smo znali.

644
00:29:35,450 --> 00:29:37,004
Hvata ih panika.
Hvata ga panika.

645
00:29:37,010 --> 00:29:38,244
Potrošili su sav ovaj novac

646
00:29:38,250 --> 00:29:40,644
a sad ne znaju kako
kako bi zaštitili svoju investiciju.

647
00:29:40,650 --> 00:29:41,764
Naša investicija.

648
00:29:41,770 --> 00:29:43,084
Postoji tako tužna želja

649
00:29:43,090 --> 00:29:45,004
dobrog vodstva
u ovom gradu.

650
00:29:45,010 --> 00:29:46,444
A što ako si ga oštetio?

651
00:29:46,450 --> 00:29:47,300
Mm?

652
00:29:47,690 --> 00:29:50,223
Oh, nismo mirni
pričaš o tome?

653
00:29:50,330 --> 00:29:51,844
Sve je to istrošenost.

654
00:29:51,850 --> 00:29:55,444
Rekao sam ne i mislio sam... Da,
još uvijek razgovaramo o tome.

655
00:29:55,450 --> 00:29:56,564
Treba ga uhodati.

656
00:29:56,570 --> 00:29:58,884
Samo si bio vani u njemu
dvaput otkad si ga dobio.

657
00:29:58,890 --> 00:30:01,884
Ne treba ga uhodati.
Mora biti u toj staji...

658
00:30:01,890 --> 00:30:02,850
Kućica za kočiju.

659
00:30:03,010 --> 00:30:05,044
Sada to zovemo karoserija.
gdje ga mogu vidjeti.

660
00:30:05,050 --> 00:30:06,884
Zapravo ne biste trebali
uzeli su ga, Anne.

661
00:30:06,890 --> 00:30:08,364
Ne nakon što je otac rekao
nije...

662
00:30:08,370 --> 00:30:10,884
Nikad nije imala poštovanja
za narodnu imovinu,

663
00:30:10,890 --> 00:30:12,244
čak i kad je bila sićušna.

664
00:30:12,250 --> 00:30:13,484
Činio sam ti uslugu.

665
00:30:13,490 --> 00:30:15,004
I to je bila tvoja ideja, Marian.

666
00:30:15,010 --> 00:30:16,690
Što?!
Testirao sam ga.

667
00:30:16,930 --> 00:30:19,124
Rekao si da si zabrinut
o tome koliko je bio siguran...

668
00:30:19,130 --> 00:30:19,980
Bilo je.

669
00:30:20,810 --> 00:30:22,543
Mislio sam s ocem dri...

670
00:30:23,210 --> 00:30:26,844
Mislim, nisam mislio na tebe
samo da odem i uzmem.

671
00:30:26,850 --> 00:30:28,164
Jeste li zainteresirani čuti

672
00:30:28,170 --> 00:30:30,237
o ovim dionicama kanala
ili ne?

673
00:30:35,610 --> 00:30:36,460
dakle...

674
00:30:38,170 --> 00:30:40,284
mi ćemo uzeti
Charles Howarth Hullu,

675
00:30:40,290 --> 00:30:41,250
Adney i ja.

676
00:30:41,490 --> 00:30:44,357
On će izabrati
neke dobre cjepanice od riškog hrasta

677
00:30:44,810 --> 00:30:47,284
od jedne od veletrgovaca
na dokovima

678
00:30:47,290 --> 00:30:50,004
zamijeniti sve
naše podne daske na katu.

679
00:30:50,010 --> 00:30:50,860
Je li on?
Da.

680
00:30:51,650 --> 00:30:54,722
A onda ćemo se vratiti... Ipak
više lupanja.

681
00:30:55,050 --> 00:30:56,730
i... Da, još lupanja.

682
00:30:57,050 --> 00:30:59,450
A onda ćemo se vratiti
preko Selbyja

683
00:30:59,610 --> 00:31:02,874
i dobro pogledaj
sami na ovoj željeznici, hmm?

684
00:31:05,490 --> 00:31:07,444
Oh, i bilo je pismo
za vas danas poslijepodne

685
00:31:07,450 --> 00:31:09,130
i od gospođe Lawton.

686
00:31:09,530 --> 00:31:10,644
Jeste li ga vidjeli?

687
00:31:10,650 --> 00:31:12,330
Stavio sam ga na tvoj stol.

688
00:31:23,930 --> 00:31:26,197
Ona je sve ovo donijela
na sebi.

689
00:31:29,810 --> 00:31:32,882
Ima toliko vremena
jednostavno me mogla imati.

690
00:31:35,810 --> 00:31:36,660
Zauvijek.

691
00:31:38,850 --> 00:31:39,700
i...

692
00:31:55,690 --> 00:31:56,540
Jebi ga.

693
00:31:57,930 --> 00:31:59,530
"Dragi gospodine Waterhouse,

694
00:32:00,250 --> 00:32:01,964
“Dužan sam na vašoj poruci

695
00:32:01,970 --> 00:32:04,124
"i kopiju
Zakona o plovidbi.

696
00:32:04,130 --> 00:32:06,284
„Bilo bi mi drago uzeti
najprikladnije sredstvo

697
00:32:06,290 --> 00:32:08,284
"za dobivanje informacija
poštujući prirodu

698
00:32:08,290 --> 00:32:09,924
"i opseg poboljšanja

699
00:32:09,930 --> 00:32:13,004
„što će odbor misliti
preporučljivo je preporučiti."

700
00:32:13,010 --> 00:32:15,284
“To bi mi dalo
ogromno zadovoljstvo

701
00:32:15,290 --> 00:32:17,324
"izvući takve informacije
od sebe,

702
00:32:17,330 --> 00:32:19,604
"ali ne sumnjam
imate dovoljno razloga

703
00:32:19,610 --> 00:32:21,210
"za zadržavanje.

704
00:32:21,250 --> 00:32:24,124
„Možda odbor
uzet će u obzir

705
00:32:24,130 --> 00:32:26,364
„da li je možda ispravno
sastaviti neki izvještaj

706
00:32:26,370 --> 00:32:27,924
"tvog pogleda na temu
tako da

707
00:32:27,930 --> 00:32:30,084
"generalni vlasnici
ne može biti pozvan,

708
00:32:30,090 --> 00:32:32,804
"na sljedećoj glavnoj skupštini,
doći do odluke,

709
00:32:32,810 --> 00:32:33,884
"razlozi zbog kojih

710
00:32:33,890 --> 00:32:35,804
"imali su
bez prethodne prilike

711
00:32:35,810 --> 00:32:37,090
"razmatranja.

712
00:32:37,410 --> 00:32:39,343
"Vjeruj mi zaista tvoj,

713
00:32:40,010 --> 00:32:41,130
"Anne Lister."

714
00:32:43,010 --> 00:32:44,050
[ONA IZDIHNE]

715
00:32:58,650 --> 00:33:00,330
Bili ste tihi za večerom.

716
00:33:01,450 --> 00:33:04,250
Hoćeš li mi reći
što je bilo

717
00:33:05,050 --> 00:33:05,900
ja...

718
00:33:09,250 --> 00:33:10,850
Danas poslijepodne, ja...

719
00:33:12,010 --> 00:33:13,690
Poslao sam u Washington.

720
00:33:14,090 --> 00:33:16,204
Mislio sam da će biti
dobra ideja.

721
00:33:16,210 --> 00:33:18,477
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan
sa mnom,

722
00:33:18,970 --> 00:33:21,370
i zamolio sam ga da napiše
mojoj sestri

723
00:33:22,410 --> 00:33:24,244
o podjeli
imanja.

724
00:33:24,250 --> 00:33:26,383
Mislio sam da će biti
formalniji

725
00:33:26,770 --> 00:33:27,844
nego pismo od mene,

726
00:33:27,850 --> 00:33:30,724
ali manje agresivan
nego pismo odvjetnika.

727
00:33:30,730 --> 00:33:31,930
Ali on je odbio.

728
00:33:33,010 --> 00:33:34,444
Rekao je da je to obiteljska stvar

729
00:33:34,450 --> 00:33:36,804
a ne bi trebao voljeti
uključiti se.

730
00:33:36,810 --> 00:33:39,343
A onda, nakon što je otišao,
mislio sam...

731
00:33:39,850 --> 00:33:41,204
Pa, prije svega, mislio sam,

732
00:33:41,210 --> 00:33:43,004
da si ga pitao
učiniti tako nešto,

733
00:33:43,010 --> 00:33:45,644
on to ne bi ni ispitivao.
Pa nije nužno...

734
00:33:45,650 --> 00:33:46,684
Dakle, to je jedna stvar.

735
00:33:46,690 --> 00:33:49,698
A onda sam se sjetio
da kada je moj brat umro,

736
00:33:51,970 --> 00:33:54,324
Kapetan Sutherland
postalo vrlo učinkovito

737
00:33:54,330 --> 00:33:55,644
u sređivanju stvari.

738
00:33:55,650 --> 00:33:57,783
I, u to vrijeme,
Bio sam zahvalan.

739
00:33:58,890 --> 00:34:00,623
Bili smo u takvom nemiru...

740
00:34:00,970 --> 00:34:02,804
A onda je bilo
sve nevolje

741
00:34:02,810 --> 00:34:05,164
s Johnovom udovicom, Fanny,
što je bilo grozno.

742
00:34:05,170 --> 00:34:07,037
Ali usred svega toga,

743
00:34:07,130 --> 00:34:09,604
postao je vrlo prijateljski nastrojen
s Washingtonom,

744
00:34:09,610 --> 00:34:10,724
Kapetan Sutherland je,

745
00:34:10,730 --> 00:34:12,410
i s gospodinom Parkerom također.

746
00:34:13,050 --> 00:34:14,730
I zato sam samo...

747
00:34:15,330 --> 00:34:17,364
Samo ne znam
kad bih mogao vjerovati bilo kojem od njih

748
00:34:17,370 --> 00:34:19,237
djelovati u mom najboljem interesu.

749
00:34:19,490 --> 00:34:20,524
To je zanimljivo.

750
00:34:20,530 --> 00:34:22,204
Nisam znala
taj kapetan Sutherland

751
00:34:22,210 --> 00:34:24,743
čak je poznavao i gospodina Parkera. Mm.
Ili Washington.

752
00:34:27,090 --> 00:34:28,324
Što se dogodilo s Fanny?

753
00:34:28,330 --> 00:34:29,210
Oh, dobro...

754
00:34:31,250 --> 00:34:32,964
Nakon što se vratila iz Napulja,

755
00:34:32,970 --> 00:34:34,250
gdje je John umro,

756
00:34:34,290 --> 00:34:36,557
vjerovala je
da je trudna.

757
00:34:36,650 --> 00:34:37,764
A da je bila,

758
00:34:37,770 --> 00:34:40,444
cijelo imanje
bila bi djetetova.

759
00:34:40,450 --> 00:34:42,130
Ali bebe nije bilo.

760
00:34:43,050 --> 00:34:43,900
i onda,

761
00:34:44,490 --> 00:34:47,690
jer su bili u braku
tako kratko i bez nasljednika,

762
00:34:48,410 --> 00:34:51,610
Kapetan Sutherland zaposlen
Gospodin Parker da ubrza -

763
00:34:52,290 --> 00:34:54,844
na temelju odredbi
u oporuci mog oca -

764
00:34:54,850 --> 00:34:56,964
imanje koje mi dolazi
i Elizabeta.

765
00:34:56,970 --> 00:34:58,650
Dakle, Fanny je plaćena,

766
00:34:59,050 --> 00:35:00,490
i to je bilo to.

767
00:35:00,810 --> 00:35:01,660
Ali, da,

768
00:35:01,890 --> 00:35:04,524
Kapetan Sutherland
i Washington i g. Parker,

769
00:35:04,530 --> 00:35:07,430
bili su debeli kao lopovi
do kraja. Mm.

770
00:35:07,650 --> 00:35:09,850
Ne bih se brinuo
o Washingtonu.

771
00:35:11,490 --> 00:35:12,884
Možda ima pravo -

772
00:35:12,890 --> 00:35:15,962
on možda osjeća između stijene
i teško mjesto.

773
00:35:15,970 --> 00:35:17,650
Ali zakonska stvar...

774
00:35:18,970 --> 00:35:22,234
Možda bi bilo bolje
koristiti nekoga tko nije domaći.

775
00:35:22,650 --> 00:35:25,564
Imam još jednog odvjetnika
s vremena na vrijeme u Yorku,

776
00:35:25,570 --> 00:35:26,420
gospodine Gray.

777
00:35:27,450 --> 00:35:28,844
Zašto ne odemo i razgovaramo
prema njemu

778
00:35:28,850 --> 00:35:30,404
i uputiti ga u stvar?

779
00:35:30,410 --> 00:35:31,260
Hmm.

780
00:35:33,010 --> 00:35:33,860
znaš,

781
00:35:34,730 --> 00:35:35,964
ti si jedina osoba

782
00:35:35,970 --> 00:35:39,298
Ikad sam stvarno mogao
vjerovati, otkako je John umro,

783
00:35:39,570 --> 00:35:40,770
o bilo čemu.

784
00:35:44,850 --> 00:35:46,124
Kako je gospođa Lawton?

785
00:35:46,130 --> 00:35:46,980
Hmm?

786
00:35:47,770 --> 00:35:48,650
Njeno pismo.

787
00:35:49,690 --> 00:35:50,810
Oh, uobičajeno.

788
00:35:53,210 --> 00:35:54,943
Sažaljevajući samu sebe.

789
00:36:04,250 --> 00:36:07,044
Vidim da su napravili dobar posao
zanošenja, gospođo.

790
00:36:07,050 --> 00:36:08,724
Jutros sam bio gore.

791
00:36:08,730 --> 00:36:11,197
Razmišljam da ga nazovem
Walker Pit,

792
00:36:11,250 --> 00:36:12,130
nakon mog...

793
00:36:12,610 --> 00:36:14,543
Kao kompliment gospođici Walker.

794
00:36:19,530 --> 00:36:20,490
Kako ste?

795
00:36:20,850 --> 00:36:22,650
Dobro sam, gospođo. Hvala.

796
00:36:22,890 --> 00:36:25,564
A mislio sam da bi mogao biti
zanima znati,

797
00:36:25,570 --> 00:36:27,570
Jučer sam dobio vjetar u priču

798
00:36:28,290 --> 00:36:30,444
da su Rawsonovi
pokušavao sklopiti dogovor

799
00:36:30,450 --> 00:36:33,586
preko ugljena Samuela Halla,
druga strana Donjeg Brea,

800
00:36:33,650 --> 00:36:36,124
koja bi kad bi se dogodila mogla
bili katastrofalni za vas.

801
00:36:36,130 --> 00:36:38,084
Mogli su te imati
okružen,

802
00:36:38,090 --> 00:36:39,364
samo što je sve propalo.

803
00:36:39,370 --> 00:36:41,724
Kako to znaš? Pa, jesu
svi pričaju o tome.

804
00:36:41,730 --> 00:36:44,404
Mislim, očito je bilo u zaostatku
zatvorena vrata dovoljno dugo,

805
00:36:44,410 --> 00:36:46,084
ali sada kada je dogovor prekinut,

806
00:36:46,090 --> 00:36:48,684
ćudi su se istrošile
i sve je na otvorenom.

807
00:36:48,690 --> 00:36:51,223
Rawson je otkrio
zemlja je bila uključena.

808
00:36:51,970 --> 00:36:53,444
I upitao je Samuela Halla

809
00:36:53,450 --> 00:36:56,458
za obveznicu odštete,
navodno za 3000 funti.

810
00:36:57,170 --> 00:36:59,484
Gospodin Hall je rekao ne,
i to je bilo to - sve isključeno.

811
00:36:59,490 --> 00:37:02,364
Lijepo od tebe što si došao
i reci mi ovo, Holt.

812
00:37:02,370 --> 00:37:04,050
Pa, evo u čemu je stvar.

813
00:37:04,290 --> 00:37:05,804
Razgovarao sam s g. Hallom,

814
00:37:05,810 --> 00:37:08,764
i kad god je spreman
ponovno razgovarati o svom ugljenu,

815
00:37:08,770 --> 00:37:11,303
on će doći k meni.
I doći ću k tebi.

816
00:37:14,410 --> 00:37:17,277
Možete li me dobiti -
postoji li tako nešto -

817
00:37:17,570 --> 00:37:19,524
opći plan ugljena
za cijelo susjedstvo?

818
00:37:19,530 --> 00:37:22,430
Ti i ja bismo trebali predvidjeti
stvari poput ove.

819
00:37:23,210 --> 00:37:25,477
Da, dopusti mi da to pogledam.
ovaj...

820
00:37:26,890 --> 00:37:27,930
Znaš, ovaj...

821
00:37:29,850 --> 00:37:31,850
ovo su loše vijesti
za gospodina Rawsona.

822
00:37:33,850 --> 00:37:36,583
bez toga,
osim nastavka pljačke,

823
00:37:37,050 --> 00:37:39,250
on ima vrlo malo mjesta
ostalo da ode.

824
00:37:39,690 --> 00:37:41,924
I ne mogu a da ne pomislim
koje nemaju

825
00:37:41,930 --> 00:37:43,604
velik dio vlastitog ugljena
ostalo da se dobije.

826
00:37:43,610 --> 00:37:46,510
A sada imate Spiggsa,
gospođo, potencijalno,

827
00:37:46,690 --> 00:37:49,223
ti si veća briga
nego što jesu.

828
00:37:50,610 --> 00:37:51,810
Slušaj ovo.

829
00:37:53,330 --> 00:37:55,644
„Prijave za željeznice
graditi iz Sheffielda

830
00:37:55,650 --> 00:37:58,004
"u Rotherham, Selby u Hull,
od Cambridgea do Londona,

831
00:37:58,010 --> 00:38:00,764
"Great Yarmouth za Norwich,
York u Selby i London u York

832
00:38:00,770 --> 00:38:02,404
„za prijevoz robe,

833
00:38:02,410 --> 00:38:04,524
"putnici, poluge
i javna pošta."

834
00:38:04,530 --> 00:38:05,890
I u Doncasteru,

835
00:38:06,290 --> 00:38:08,124
"željeznička pruga od Londona do Yorka
povezao bi se

836
00:38:08,130 --> 00:38:10,397
"s West Ridingom
od Yorkshirea.

837
00:38:10,610 --> 00:38:13,324
„Očekuju se putovanja željeznicom
utrostručiti.

838
00:38:13,330 --> 00:38:14,804
"Nakon odbitka troškova,

839
00:38:14,810 --> 00:38:17,677
"dioničari mogu očekivati
dividendu od 10 posto."

840
00:38:17,930 --> 00:38:20,663
Samopouzdani, zar ne,
ovi željezničari?

841
00:38:21,850 --> 00:38:23,583
I svi će htjeti ugljen.

842
00:38:28,490 --> 00:38:30,170
[ZVIŽĐKA VLAKA]

843
00:38:44,370 --> 00:38:46,884
ČOVJEK: Željeznica naplaćuje
šest šilinga i osam penija

844
00:38:46,890 --> 00:38:48,084
po toni od Leedsa do Selbyja,

845
00:38:48,090 --> 00:38:50,044
dok su pristojbe
na kanalu Aire i Calder

846
00:38:50,050 --> 00:38:52,284
su sedam šilinga,
i tu je tvoja vozarina

847
00:38:52,290 --> 00:38:54,804
povrh toga na drugom
dva i šest po toni, dakle...

848
00:38:54,810 --> 00:38:57,004
Oh, i željeznica
samo će biti brže.

849
00:38:57,010 --> 00:38:59,604
Mislim, za deset godina,
govore o brzinama

850
00:38:59,610 --> 00:39:01,743
do 40
i 50 milja na sat.

851
00:39:01,970 --> 00:39:04,924
Mislim, samo pomisli, mogao si
doručak u vašem hotelu u Leedsu

852
00:39:04,930 --> 00:39:07,964
i mogli biste biti u svom hotelu
u Londonu na vrijeme za tvoj čaj.

853
00:39:07,970 --> 00:39:09,903
Zamislite – kapacitet i brzina.

854
00:39:13,010 --> 00:39:15,143
Radite li za željeznicu?
br.

855
00:39:16,010 --> 00:39:17,610
Pa...ne izravno.

856
00:39:18,970 --> 00:39:20,650
Edward Vickers, gospođo.

857
00:39:20,970 --> 00:39:23,303
Moja obitelj proizvodi čelik.
U Sheffieldu.

858
00:39:24,050 --> 00:39:24,900
Ah.

859
00:39:25,370 --> 00:39:27,524
Imao sam izvrsne
izrađene kirurške oštrice

860
00:39:27,530 --> 00:39:29,210
u Sheffieldu 1828.

861
00:39:30,330 --> 00:39:33,197
Gđica Lister je secirala bebu
jednom, u Parizu.

862
00:39:34,610 --> 00:39:36,050
OBOJE: Bilo je mrtvo.

863
00:39:36,490 --> 00:39:37,450
[SVINJE RGOKAJU]

864
00:39:45,690 --> 00:39:47,890
Tražite nešto?
[ONA DASTE]

865
00:39:48,850 --> 00:39:50,084
što tražiš

866
00:39:50,090 --> 00:39:50,940
Ništa.

867
00:39:53,170 --> 00:39:54,404
Nećete ništa naći.

868
00:39:54,410 --> 00:39:57,210
Bolje da nisi
učinio mu bilo što.

869
00:39:59,450 --> 00:40:00,300
Nestao je.

870
00:40:01,090 --> 00:40:02,770
U redu? On je krenuo dalje.

871
00:40:02,850 --> 00:40:06,050
I svima nam je bolje
bez njega, uključujući i tebe.

872
00:40:06,450 --> 00:40:08,450
Ako saznam drugačije...

873
00:40:10,490 --> 00:40:11,610
Reći ću joj.

874
00:40:13,010 --> 00:40:13,860
Suzannah.

875
00:40:14,450 --> 00:40:16,164
Vidi što ona tada misli o tebi,
a?

876
00:40:16,170 --> 00:40:18,037
Nema joj se što reći.

877
00:40:18,930 --> 00:40:21,364
I ako postoji jedna stvar
trebao si naučiti do sada,

878
00:40:21,370 --> 00:40:23,050
Majko, sigurno Bogu,

879
00:40:23,810 --> 00:40:26,882
to je znati kada zadržati
tvoja glupa usta zatvori.

880
00:40:45,850 --> 00:40:47,983
Vidio sam gospodina Washingtona
jutros.

881
00:40:48,210 --> 00:40:50,943
Gore u Whiskhamu. Govorio je
summat o

882
00:40:51,490 --> 00:40:52,524
kako si rekao našem Henryju

883
00:40:52,530 --> 00:40:55,084
da ne gnjavi wi 'njihovu Elizu
više Je li tako?

884
00:40:55,090 --> 00:40:57,164
Samo je on govorio
bila je uzrujana zbog toga.

885
00:40:57,170 --> 00:40:58,844
Da, pa bilo je toga

886
00:40:58,850 --> 00:41:00,604
par incidenata,
nije tamo? dakle...

887
00:41:00,610 --> 00:41:02,290
Ima li tamo? ne znam

888
00:41:02,770 --> 00:41:03,620
ona je...

889
00:41:03,930 --> 00:41:05,610
Ona je kreten, je Eliza.

890
00:41:05,810 --> 00:41:07,490
Mislio sam da ti se sviđa.

891
00:41:08,370 --> 00:41:09,220
jesam.

892
00:41:09,530 --> 00:41:11,524
Svidjela mi se činjenica da
uzela ga je pod svoje

893
00:41:11,530 --> 00:41:13,244
kada je krenuo u tu školu,
ali...

894
00:41:13,250 --> 00:41:14,100
Ali što?

895
00:41:18,850 --> 00:41:20,204
Bili su gore u Crow Nestu.

896
00:41:20,210 --> 00:41:21,060
Da.

897
00:41:21,570 --> 00:41:22,690
Petljati se.

898
00:41:22,970 --> 00:41:23,820
U redu.

899
00:41:24,010 --> 00:41:26,244
Ona kaže da bi mogla
pokazati mu okolo.

900
00:41:26,250 --> 00:41:27,324
U svim lijepim sobama.

901
00:41:27,330 --> 00:41:29,124
Pa znaš
žive samo u kuhinji

902
00:41:29,130 --> 00:41:31,644
i odaje za poslugu -
oni nemaju trčanje po kući.

903
00:41:31,650 --> 00:41:34,850
Pravo. Ali ona kaže, "Oh, ne,
Pokazat ću ti krug,"

904
00:41:35,450 --> 00:41:37,583
kao da je to sve, znaš,
dozvoljeno.

905
00:41:39,010 --> 00:41:41,004
Bilo kako bilo, bili su u jednoj prostoriji,

906
00:41:41,010 --> 00:41:44,210
velika soba, sa svim zavjesama
i oslikane tapete

907
00:41:44,650 --> 00:41:46,170
i zlatni namještaj,

908
00:41:46,730 --> 00:41:48,090
i očito...

909
00:41:49,370 --> 00:41:50,410
čuli su...

910
00:41:51,130 --> 00:41:53,063
gospođice Walker
i gospođice Lister...

911
00:41:54,890 --> 00:41:57,524
Pa sigurno su stigli
neočekivano

912
00:41:57,530 --> 00:41:58,564
tražiti stvari.

913
00:41:58,570 --> 00:41:59,644
Pa, ne znam.

914
00:41:59,650 --> 00:42:02,204
I u svakom slučaju, Eliza je iznenada
govoreći mu da se sakrije,

915
00:42:02,210 --> 00:42:04,804
očito ne bi trebali
biti tamo uopće.

916
00:42:04,810 --> 00:42:06,743
Pa su ih zatvorili u ovu sobu

917
00:42:07,850 --> 00:42:09,983
s gospođicom Lister
i gospođice Walker,

918
00:42:11,010 --> 00:42:12,690
skrivajući se iza ormara

919
00:42:13,330 --> 00:42:15,797
ili komoda s ladicama
ili summat i...

920
00:42:15,890 --> 00:42:17,044
Nije smiješno.

921
00:42:17,050 --> 00:42:19,124
Nije smiješno jer je mokar
sebe,

922
00:42:19,130 --> 00:42:21,124
bio je toliko uplašen.
U redu?

923
00:42:21,130 --> 00:42:22,724
A što da su ga uhvatili?

924
00:42:22,730 --> 00:42:24,564
Što bi oni mislili
od njega?

925
00:42:24,570 --> 00:42:27,444
Prestala bi plaćati
da ide u tu školu,

926
00:42:27,450 --> 00:42:29,250
za početak. Pa zato.

927
00:42:31,210 --> 00:42:32,060
i...

928
00:42:33,170 --> 00:42:34,020
Što?

929
00:42:36,370 --> 00:42:37,250
Što? Što?

930
00:42:42,890 --> 00:42:44,330
Ljubili su se.

931
00:42:44,770 --> 00:42:46,450
Što, Henry i Eliza?!

932
00:42:46,530 --> 00:42:47,410
Ne, ne, ne.

933
00:42:48,730 --> 00:42:49,850
gospođice Lister...

934
00:42:51,290 --> 00:42:53,157
i gospođice Walker,
bili su...

935
00:42:54,330 --> 00:42:55,930
ljubljenje.
U sobi.

936
00:42:56,850 --> 00:42:58,084
On je to opisao.

937
00:42:58,090 --> 00:42:59,884
i, dobro,
tako je zvučalo.

938
00:42:59,890 --> 00:43:01,684
Ne znam što još
moglo je biti.

939
00:43:01,690 --> 00:43:02,810
Što? ljubljenje?

940
00:43:03,490 --> 00:43:04,770
Kao...? kao...

941
00:43:05,130 --> 00:43:06,730
oženjeni ljudi se ljube.

942
00:43:07,530 --> 00:43:08,890
Oh, ne znam.

943
00:43:09,250 --> 00:43:10,644
Ne želim znati.

944
00:43:10,650 --> 00:43:13,324
Ali mučilo ga je,
i smetalo mi je.

945
00:43:13,330 --> 00:43:16,604
Bog zna što su radili,
Bog zna što su vidjeli.

946
00:43:16,610 --> 00:43:17,970
Ali poanta je,

947
00:43:18,730 --> 00:43:20,797
ali za Elizu,
ne bi imao.

948
00:43:21,450 --> 00:43:22,300
U redu?

949
00:43:23,730 --> 00:43:24,884
Ali mislite li da oni...?

950
00:43:24,890 --> 00:43:26,604
Ne želim to
ponovno spomenuto.

951
00:43:26,610 --> 00:43:28,943
ne želim
bilo što s tim.

952
00:43:37,370 --> 00:43:39,103
Mr Gray mi se jako svidio.

953
00:43:40,010 --> 00:43:42,477
Oprosti, znam da to stalno govorim,
ali...

954
00:43:44,290 --> 00:43:45,364
Cijenim

955
00:43:45,370 --> 00:43:47,124
sve stvari
što radiš za mene, Anne.

956
00:43:47,130 --> 00:43:48,810
Nadam se da znaš koliko.

957
00:43:50,610 --> 00:43:52,764
Bilo je nešto što sam se pitao
kad bih te mogao zamoliti.

958
00:43:52,770 --> 00:43:53,620
Naravno.

959
00:43:54,090 --> 00:43:55,770
To je delikatno. to je...

960
00:43:57,050 --> 00:43:57,900
teško.

961
00:43:58,850 --> 00:44:00,804
I pokušavao sam
ignorirati to,

962
00:44:00,810 --> 00:44:02,490
ali neće nestati.

963
00:44:02,890 --> 00:44:03,930
[ONA IZDIHNE]

964
00:44:04,210 --> 00:44:06,964
Mrzim pomisliti na bilo što
mojih prijatelja koji su jadni.

965
00:44:06,970 --> 00:44:07,850
gospođo Lawton.

966
00:44:08,450 --> 00:44:10,130
Ona je stvarno vrlo niska.

967
00:44:12,450 --> 00:44:13,970
Ovo, ti i ja...

968
00:44:16,490 --> 00:44:18,490
bio je to pravi udarac
za nju.

969
00:44:19,290 --> 00:44:21,484
Mislim da nisam cijenio
baš koliko

970
00:44:21,490 --> 00:44:23,823
do zadnjeg slova
Dobio sam od nje.

971
00:44:26,090 --> 00:44:27,770
Ona traži da me vidi.

972
00:44:29,450 --> 00:44:31,183
Ona me moli da prijeđem

973
00:44:31,450 --> 00:44:32,330
i, ovaj...

974
00:44:34,610 --> 00:44:37,343
neću ići
ako ne želiš, ali...

975
00:44:38,010 --> 00:44:40,477
Pitam se,
za svoj mir,

976
00:44:40,930 --> 00:44:41,970
za svoje...

977
00:44:44,770 --> 00:44:45,730
ravnoteža.

978
00:44:48,730 --> 00:44:50,597
Mislim da me mora vidjeti.

979
00:44:51,610 --> 00:44:53,290
Da vidim da sam sada sretan.

980
00:44:53,690 --> 00:44:55,957
I to je to,
za mene i nju.

981
00:44:57,050 --> 00:44:58,730
Tako da ona to može prihvatiti.

982
00:45:02,690 --> 00:45:04,130
Razumijete li?

983
00:45:07,850 --> 00:45:10,858
Zašto se nije javila
kad si rekao da bi mogla?

984
00:45:11,770 --> 00:45:13,450
Nije se mogla suočiti s tim.

985
00:45:14,810 --> 00:45:18,138
Mislila je da je bolje ne,
a sada se kaje.

986
00:45:21,170 --> 00:45:23,237
Bilo bi to najviše dvije noći.

987
00:45:23,410 --> 00:45:24,770
Zadrži se na tome, hmm?

988
00:45:25,490 --> 00:45:26,690
I kao što sam rekao...

989
00:45:29,330 --> 00:45:31,597
ako ne želiš da idem,
onda...

990
00:45:34,490 --> 00:45:35,340
neću.

991
00:46:02,850 --> 00:46:03,810
gospođice Lister.

992
00:46:04,490 --> 00:46:06,623
gospodine Norris. gospodine Hodgson.
gospodine Briggs.

993
00:46:08,010 --> 00:46:08,970
gospođice Lister.

994
00:46:09,930 --> 00:46:12,730
Poznajete li g. Bull,
naš tehnički savjetnik?

995
00:46:14,210 --> 00:46:16,924
Oprostite, sazivate li se?
Prekidam li?

996
00:46:16,930 --> 00:46:18,124
Ne, gospođo, upravo sam završio.

997
00:46:18,130 --> 00:46:20,044
Došli ste pogledati
planovi, gospođice Lister?

998
00:46:20,050 --> 00:46:22,244
Da, i posuditi primjerak
izvješća g. Palmera,

999
00:46:22,250 --> 00:46:23,770
ako je to moguće.

1000
00:46:24,090 --> 00:46:27,364
Iznenadio sam se kad sam čuo
zadovoljio bi se jednom bravom.

1001
00:46:27,370 --> 00:46:29,770
Oh, ništa nije dogovoreno,
samo predloženo.

1002
00:46:30,330 --> 00:46:34,084
O stvari mora odlučiti
većinu na glavnoj skupštini.

1003
00:46:34,090 --> 00:46:37,674
Ja, osobno, snažno naginjem
prema dvostrukim bravama.

1004
00:46:37,690 --> 00:46:39,804
Povećao bi se
protok prometa...

1005
00:46:39,810 --> 00:46:41,084
I košta još 11.000 funti.

1006
00:46:41,090 --> 00:46:43,804
i, prema tome, dopustiti a
veći obim prometa.

1007
00:46:43,810 --> 00:46:45,844
Za 20 godina,
kanali će biti mrtvi.

1008
00:46:45,850 --> 00:46:48,204
Ništa ne radimo
zaustavit će željeznice,

1009
00:46:48,210 --> 00:46:50,004
pa nema smisla
bacajući novac na to

1010
00:46:50,010 --> 00:46:51,444
samo da umirim
dioničari.

1011
00:46:51,450 --> 00:46:53,130
Većina će odlučiti.

1012
00:46:54,010 --> 00:46:54,860
Oni hoće.

1013
00:46:55,490 --> 00:46:57,223
Dakle, ako biste me ispričali...

1014
00:46:58,170 --> 00:46:59,020
Gospodo.

1015
00:47:03,770 --> 00:47:04,970
kapetan Lister.

1016
00:47:17,690 --> 00:47:20,090
Kopija izvješća g. Palmera, da...

1017
00:47:20,130 --> 00:47:21,810
Uzmi moj, pročitao sam ga.

1018
00:47:24,210 --> 00:47:26,543
Volite li pojedinačne brave,
gospodine Bull?

1019
00:47:27,890 --> 00:47:31,858
Ne, gospođo, i nećete vidjeti ni jedno ni drugo
kaže gospodin Palmer u svom izvješću.

1020
00:47:34,930 --> 00:47:35,780
Pa ipak...

1021
00:47:36,410 --> 00:47:38,724
Ono što je postalo očito,
gospođice Lister -

1022
00:47:38,730 --> 00:47:41,444
i mislim da mogu reći ovo
među prijateljima -

1023
00:47:41,450 --> 00:47:44,714
je da izgleda kao da
Gospodin Briggs i njegov otac,

1024
00:47:44,850 --> 00:47:46,444
koji je bio na prethodnom sastanku...

1025
00:47:46,450 --> 00:47:49,364
Zbog čega, trenutno,
pojedinačne brave su na planu.

1026
00:47:49,370 --> 00:47:51,484
Bojim se, u to vrijeme,
to je bio slučaj

1027
00:47:51,490 --> 00:47:53,644
najjači glas
u prostoriji koja prevladava.

1028
00:47:53,650 --> 00:47:55,284
Izgleda kao da
oni su odlučni

1029
00:47:55,290 --> 00:47:57,684
okrenuti cijelu stvar
u političku svađu.

1030
00:47:57,690 --> 00:47:58,540
Kako?

1031
00:47:58,930 --> 00:48:01,524
Okarakterizirali su
naš položaj kao plavi.

1032
00:48:01,530 --> 00:48:03,764
“Samo bi torijevci glasali
za dvostruke brave.

1033
00:48:03,770 --> 00:48:06,804
“Torijevci će uključiti dioničare
u nepotrebnim troškovima."

1034
00:48:06,810 --> 00:48:09,644
Malo je dubina koje
Rawdon Briggs neće potonuti

1035
00:48:09,650 --> 00:48:11,004
gurati žute.

1036
00:48:11,010 --> 00:48:14,564
Ipak, to može vidjeti svatko razuman
pojedinačne brave su besmislene.

1037
00:48:14,570 --> 00:48:17,164
U sadašnjoj hitnoj situaciji,
s dvostrukim bravama,

1038
00:48:17,170 --> 00:48:20,946
imamo šanse zadržati
konkurentni troškovi navigacije

1039
00:48:21,450 --> 00:48:23,044
još neko vrijeme.

1040
00:48:23,050 --> 00:48:24,764
Sigurno će prevladati zdrav razum.

1041
00:48:24,770 --> 00:48:27,604
A ionako mora postojati
više plavih dioničara

1042
00:48:27,610 --> 00:48:29,324
nego ima žutih,

1043
00:48:29,330 --> 00:48:32,324
ako je u pitanju taj tawdry
način poslovanja.

1044
00:48:32,330 --> 00:48:34,964
Bojim se da to nije nešto
možemo uzeti zdravo za gotovo.

1045
00:48:34,970 --> 00:48:36,903
Ne više. Ne u Halifaxu.

1046
00:48:41,450 --> 00:48:43,084
Bili ste vrlo civilizirani.

1047
00:48:43,090 --> 00:48:43,940
Gospoda.

1048
00:48:44,450 --> 00:48:47,684
Proučit ću izvješće i mogu
uvjeravam vas da zdrav razum

1049
00:48:47,690 --> 00:48:49,890
barem će voditi moju odluku.

1050
00:48:52,930 --> 00:48:56,258
Između nas, gđica Walker i
Posjedujem značajne dionice.

1051
00:48:56,930 --> 00:48:59,797
I ako je potrebno,
Pobrinut ću se za svoj glas

1052
00:49:00,330 --> 00:49:03,230
čuje se na sastanku
u naše oboje ime.

1053
00:49:04,130 --> 00:49:05,090
gospođice Lister.

1054
00:49:10,050 --> 00:49:11,490
[VRTOGLAVNO SE SMIJU]

1055
00:49:11,770 --> 00:49:12,970
[KUCA NA VRATA]

1056
00:49:13,010 --> 00:49:13,860
teta? Oh.

1057
00:49:14,130 --> 00:49:17,044
Samo ponovno čitam
tvoja pisma iz Kopenhagena.

1058
00:49:17,050 --> 00:49:19,383
Imao si neke avanture,
zar ne?

1059
00:49:19,770 --> 00:49:21,564
Što je gospodin Sunderland rekao?

1060
00:49:21,570 --> 00:49:23,637
Oh, još laudanuma,
ali radi.

1061
00:49:25,570 --> 00:49:27,837
Što je to?
Ovaj... Da, to pomaže,

1062
00:49:28,330 --> 00:49:30,330
a i boljeg je okusa.
Hmm.

1063
00:49:30,770 --> 00:49:33,437
ne brini,
Neću dobiti kao...

1064
00:49:33,770 --> 00:49:35,130
kao tvoja majka.

1065
00:49:35,650 --> 00:49:37,330
Kakav je bio gospodin Waterhouse?

1066
00:49:37,370 --> 00:49:38,220
Građanski.

1067
00:49:39,330 --> 00:49:41,263
Slušaj, kako bi se osjećao...

1068
00:49:43,930 --> 00:49:46,524
I moram se vratiti
za ovu skupštinu dioničara,

1069
00:49:46,530 --> 00:49:49,364
ali kako bi se ti osjećao da jesam
otići na nekoliko dana,

1070
00:49:49,370 --> 00:49:51,050
ostaviti gospođicu Walker ovdje?

1071
00:49:51,090 --> 00:49:52,690
kamo ideš

1072
00:49:53,450 --> 00:49:54,890
Vidjeti gospođu Lawton.

1073
00:49:55,130 --> 00:49:55,980
Oh.

1074
00:49:56,650 --> 00:49:58,330
Gospođica Walker se složila.

1075
00:49:58,850 --> 00:50:00,983
I objasnio sam situaciju

1076
00:50:01,650 --> 00:50:02,930
najbolje što sam mogao.

1077
00:50:05,250 --> 00:50:09,474
Njezina jedina briga je kako ćeš se ti osjećati
o tome da je ovdje bez mene.

1078
00:50:10,010 --> 00:50:11,244
Pa, ovo je njezin dom.

1079
00:50:11,250 --> 00:50:15,164
Ne želimo da se osjeća nelagodno,
bio ti ovdje ili nisi.

1080
00:50:15,170 --> 00:50:17,570
Zašto idete vidjeti gospođu Lawton?

1081
00:50:19,170 --> 00:50:21,644
Mislim da bi
dolaze pod naslov

1082
00:50:21,650 --> 00:50:23,330
„nedovršena posla“.

1083
00:50:25,290 --> 00:50:27,490
Ona se bori da se pomiri

1084
00:50:28,810 --> 00:50:30,810
kako sada stvari stoje...

1085
00:50:31,770 --> 00:50:34,324
unatoč činjenici
da je sve to sama zaslužna.

1086
00:50:34,330 --> 00:50:36,764
Pa, ne pravi budalu
gospođice Walker.

1087
00:50:36,770 --> 00:50:38,444
Ona misli cijeli svijet na tebe.

1088
00:50:38,450 --> 00:50:39,300
teta...

1089
00:50:40,930 --> 00:50:43,644
Mislim da nikad nisam bio
manje u ljubavnoj opasnosti,

1090
00:50:43,650 --> 00:50:45,650
što se Mariane tiče.

1091
00:50:46,530 --> 00:50:47,380
ja sam sretna

1092
00:50:48,130 --> 00:50:49,930
Gospođica Walker me usrećuje.

1093
00:50:51,250 --> 00:50:53,604
ja imam sve
Oduvijek sam želio sada,

1094
00:50:53,610 --> 00:50:55,290
i sve je ovdje. Hmm?

1095
00:50:57,530 --> 00:50:59,730
Mariana to mora shvatiti.

1096
00:50:59,970 --> 00:51:02,303
Mislim da joj treba
čuti me kako to govorim,

1097
00:51:02,450 --> 00:51:03,410
njenom licu.

1098
00:51:06,890 --> 00:51:10,282
Napisat ću poruku da te obavijestim
Stigao sam sigurno.

1099
00:51:11,050 --> 00:51:12,170
Ja bih to volio.

1100
00:51:12,410 --> 00:51:14,604
Neću stići puno prije
devet sati večeras,

1101
00:51:14,610 --> 00:51:17,746
ali nabavit ću nešto
u poštanskoj torbi prva stvar.

1102
00:51:18,370 --> 00:51:19,330
Oh, podigni glavu.

1103
00:51:20,450 --> 00:51:21,650
[KUCA NA VRATA]

1104
00:51:21,890 --> 00:51:22,740
Da?

1105
00:51:23,570 --> 00:51:25,170
Vaša prtljaga, gospođo.

1106
00:51:27,170 --> 00:51:28,020
[gunđanje]

1107
00:51:44,410 --> 00:51:46,410
Lijepo od vas što ste me pustili.

1108
00:51:47,450 --> 00:51:49,783
Trebam li poslati gospođu Lawton
moj pozdrav?

1109
00:51:49,930 --> 00:51:50,890
Ako vam se sviđa.

1110
00:51:51,490 --> 00:51:55,202
I, hm, reci joj da će mi biti drago
vidjeti je ovdje ponekad.

1111
00:51:55,210 --> 00:51:56,170
To je ljubazno.

1112
00:52:02,770 --> 00:52:03,620
Vrati se.

1113
00:52:07,810 --> 00:52:08,690
volim te

1114
00:52:21,730 --> 00:52:22,580
U.

1115
00:52:28,690 --> 00:52:29,810
[KONJ SUSJEDI]

1116
00:52:32,330 --> 00:52:33,290
VOZAČ: Hup!

1117
00:53:35,850 --> 00:53:38,183
Gospođa Lawton je gore, gospođice Lister.

1118
00:53:45,570 --> 00:53:46,610
gdje je ona

1119
00:53:46,770 --> 00:53:48,844
Trebala bi znati da si stigao,
gospođice Lister.

1120
00:53:48,850 --> 00:53:51,183
Pobrinut ću se da primi poruku.

1121
00:54:36,730 --> 00:54:37,850
Zdravo, Freddy.

1122
00:54:50,050 --> 00:54:50,900
Marija.

1123
00:54:54,490 --> 00:54:56,690
HLADNO: Jeste li večerali?

1124
00:54:57,450 --> 00:54:58,300
br.

1125
00:54:59,090 --> 00:55:00,564
Želite li malo?

1126
00:55:00,570 --> 00:55:03,124
Nešto malo
ne bi bilo nepoželjno.

1127
00:55:03,130 --> 00:55:03,980
Hvala.

1128
00:55:05,730 --> 00:55:06,690
Kako ste?

1129
00:55:07,570 --> 00:55:10,164
Stalno sam ti govorio
u svojim pismima kako sam.

1130
00:55:10,170 --> 00:55:13,562
Ali do sada se čini da jest
naišao na gluhe uši.

1131
00:55:13,610 --> 00:55:14,650
jadan sam.

1132
00:55:14,970 --> 00:55:18,764
Gotovo da nisam mogao doći vidjeti
ti kad su mi javili da si stigao.

1133
00:55:18,770 --> 00:55:20,444
Pa, to bi bilo loše

1134
00:55:20,450 --> 00:55:23,458
nakon što sam putovao
cijelim putem i nakon mog...

1135
00:55:23,610 --> 00:55:25,477
gospođice Walker
pa mi ljubazno dopustite.

1136
00:55:27,210 --> 00:55:30,474
Nemaš pojma
što si mi učinio, zar ne?

1137
00:55:30,850 --> 00:55:31,810
Između vas.

1138
00:55:32,410 --> 00:55:34,124
Vi i vaša...gospođica Walker.

1139
00:55:34,130 --> 00:55:35,604
Što sam ti učinio?

1140
00:55:35,610 --> 00:55:36,764
Uništio si me.

1141
00:55:36,770 --> 00:55:37,890
Marijana... Ne.

1142
00:55:38,050 --> 00:55:40,364
Pogrešno ste me razumjeli
na povratku iz Hastingsa,

1143
00:55:40,370 --> 00:55:42,404
nakon vašeg okršaja
s gospođicom Hobart,

1144
00:55:42,410 --> 00:55:44,684
i koristio si ga kao štap
da me tuku od tada.

1145
00:55:44,690 --> 00:55:45,730
A sad ovo.

1146
00:55:45,970 --> 00:55:47,444
Ne mogu jesti, ne mogu spavati...

1147
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
Mislim, imam
ove jadne vrtoglavice.

1148
00:55:49,770 --> 00:55:51,364
Mislim, Bog zna što je to.

1149
00:55:51,370 --> 00:55:55,786
Znaš, sve što sam ikada zakačio
nestala je svaka sreća ili nada.

1150
00:55:56,010 --> 00:55:58,324
A sve zbog
neki neukusni mali...

1151
00:55:58,330 --> 00:55:59,180
Stalno uključeno.

1152
00:55:59,410 --> 00:56:01,743
nasljednica
u koga nisi zaljubljen.

1153
00:56:03,970 --> 00:56:04,820
Ja to znam.

1154
00:56:05,370 --> 00:56:08,004
Mogu to vidjeti, mogu to čuti,
Mogu čitati između redaka.

1155
00:56:08,010 --> 00:56:10,444
Način na koji pišeš o njoj
u tvojim pismima.

1156
00:56:10,450 --> 00:56:13,394
Znam kad si zaljubljen,
i ovo, zar ne.

1157
00:56:14,050 --> 00:56:16,164
Dakle, žrtvovao si sve,

1158
00:56:16,170 --> 00:56:18,964
sve si bacio,
uništio si me,

1159
00:56:18,970 --> 00:56:21,370
a nisi ni unutra
ljubav s njom.

1160
00:56:24,010 --> 00:56:25,450
Ti si smiješan.

1161
00:56:29,290 --> 00:56:31,204
♪ Iza njenih leđa,
ona je Gentleman Jack

1162
00:56:31,210 --> 00:56:32,924
♪ Poznata dama iz Yorkshirea

1163
00:56:32,930 --> 00:56:35,197
♪ Sve tako dobro, neće se pridržavati

1164
00:56:35,250 --> 00:56:37,450
♪ Izgovori njezino ime, namršteni gospodin

1165
00:56:37,650 --> 00:56:39,684
♪ U Shibden Hallu ih je imala sve

1166
00:56:39,690 --> 00:56:41,724
♪ Ljepši spol je pao
pod njezinom čarolijom

1167
00:56:41,730 --> 00:56:43,844
♪ Dotjerano i svijetlo,
čvrsto ih je držala

1168
00:56:43,850 --> 00:56:45,964
♪ Zgodna Anne ih je dobro zavela

1169
00:56:45,970 --> 00:56:47,164
♪ Gentleman Jack

1170
00:56:47,170 --> 00:56:48,324
♪ Oh, džentlmen Jack

1171
00:56:48,330 --> 00:56:49,964
♪ Čuvaj leđa,
napadnuti ste

1172
00:56:49,970 --> 00:56:52,284
♪ Njihovi muževi dolaze,
bolje da počneš trčati

1173
00:56:52,290 --> 00:56:54,404
♪ Jer nitko ne voli Jack-the-lass

1174
00:56:54,410 --> 00:56:56,410
♪ Jack-the-lass
♪ Jack-the-lass

1175
00:56:56,650 --> 00:56:58,644
♪ Nitko ne voli Jack-the-lass

1176
00:56:58,650 --> 00:57:00,524
♪ Šifra je probijena,
vaše torbe su spakirane

1177
00:57:00,530 --> 00:57:03,263
♪ Noževi su vani
za gospodina Jacka. ♪