1
00:00:00,001 --> 00:00:01,331
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver
2
00:00:01,333 --> 00:00:08,250
[Glocken läuten]
3
00:00:38,000 --> 00:00:44,917
- [Wellen schlagen]
- [Vögel zwitschern]
4
00:00:51,333 --> 00:00:58,250
[helle Musik spielt]
5
00:00:58,833 --> 00:01:05,750
[Kinder singen auf Tamil]
6
00:01:08,875 --> 00:01:13,833
[Kinder singen auf Tamil]
7
00:01:17,667 --> 00:01:24,583
[Kinder singen auf Tamil]
8
00:01:27,667 --> 00:01:32,667
[Kinder singen auf Tamil]
9
00:01:38,500 --> 00:01:45,125
[Kinder singen auf Tamil]
10
00:01:45,208 --> 00:01:50,250
[Zuglokomotive tuckert]
11
00:01:50,333 --> 00:01:54,417
[Zugpfeife ertönt]
12
00:01:54,500 --> 00:02:00,500
[Kinder sprechen auf Tamil]
13
00:02:03,000 --> 00:02:05,417
[auf Tamil] Das ist für die Braut …
Fang.
14
00:02:06,542 --> 00:02:10,208
[Kinder sprechen auf Tamil]
15
00:02:10,708 --> 00:02:11,875
[Zugpfeife ertönt]
16
00:02:28,917 --> 00:02:30,792
[auf Tamil] Hey…
Du bist so langweilig.
17
00:02:31,125 --> 00:02:32,708
Ich lese immer zu viel.
18
00:02:33,417 --> 00:02:35,125
Schau sie dir an.
19
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
Schau...
Sag ihr, sie soll aufhören.
20
00:02:39,292 --> 00:02:41,000
Hört auf, euch zu bekämpfen.
21
00:02:44,083 --> 00:02:47,667
Oh, Janaki, du bist so nutzlos.
22
00:02:48,833 --> 00:02:50,000
Massieren Sie hier und hier.
23
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
[auf Englisch] Sechs, keine Trümpfe.
24
00:03:00,333 --> 00:03:03,917
[singt im Radio auf Tamilisch]
25
00:03:04,000 --> 00:03:05,750
[Junge 1 auf Englisch] Eine Vier! Das war
eine klare Vier!
26
00:03:05,833 --> 00:03:06,750
[Junge 2]
Nein, ist es nicht.
27
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
Du bist ein verdammter Betrüger, Diggy.
28
00:03:08,583 --> 00:03:10,417
[Mädchen] Nein, das ist er nicht,
Du bist der Betrüger.
29
00:03:16,625 --> 00:03:17,875
Hey, Diggy.
30
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
Hey, ein Vier-Appa,
Ich habe eine Vier!
31
00:03:21,333 --> 00:03:22,333
[auf Tamil] Hervorragend.
32
00:03:27,000 --> 00:03:33,917
[singt auf Tamilisch]
33
00:03:37,667 --> 00:03:39,417
[auf Englisch] Sonali, würdest du Arjie nehmen?
34
00:03:39,500 --> 00:03:40,750
als Ihre rechtmäßig angetraute Ehefrau?
35
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
Ich tue.
36
00:03:42,042 --> 00:03:43,583
[Lakshmi]
Arjie, würdest du Sonali nehmen?
37
00:03:43,667 --> 00:03:45,250
als Ihr rechtmäßiges
verheirateter Ehemann?
38
00:03:45,333 --> 00:03:46,250
Ich tue.
39
00:03:46,333 --> 00:03:48,250
Okay, das dürfen Sie jetzt
küsse die Braut.
40
00:03:48,333 --> 00:03:50,583
[alle] Juhu, juhu!
41
00:03:50,667 --> 00:03:52,917
[kichert]
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,792
Hey, ich möchte die Braut sein!
43
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Du kannst nicht Arjies sein
beste Braut von allen.
44
00:03:58,542 --> 00:04:00,750
Aber er ist nicht einmal ein Mädchen!
45
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
Eine Braut ist ein Mädchen.
46
00:04:02,667 --> 00:04:03,917
Kein Junge.
47
00:04:04,000 --> 00:04:05,750
Ein Junge kann keine Braut sein.
48
00:04:05,833 --> 00:04:07,250
Ein Mädchen muss die Braut sein.
49
00:04:07,333 --> 00:04:08,625
Wenn Sie nicht richtig spielen können,
50
00:04:08,708 --> 00:04:10,250
geh einfach weg!
51
00:04:10,333 --> 00:04:11,167
Wir brauchen dich nicht.
52
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
Du Fett!
53
00:04:12,167 --> 00:04:13,167
[auf Tamil] Du Fettsack.
54
00:04:13,542 --> 00:04:14,958
Geh einfach weg.
55
00:04:15,042 --> 00:04:16,958
Ja, du gehst einfach
weg Fett. Kundu.
56
00:04:17,042 --> 00:04:19,625
Du bist ein Stiefmütterchen, ein Weichei!
57
00:04:19,708 --> 00:04:20,625
Eine Schwuchtel!
58
00:04:20,708 --> 00:04:21,792
Sie sind jetzt in Colombo,
59
00:04:21,875 --> 00:04:23,458
nicht im albernen England.
60
00:04:23,542 --> 00:04:25,792
Wir kennen Ihre nicht
dumme englische Wörter.
61
00:04:25,875 --> 00:04:28,792
Ja, jetzt gehst du einfach
weg Fatty boom boom.
62
00:04:28,875 --> 00:04:32,083
♪ Hey Fatty-Boom-Boom,
süßer Zuckerknödel ♪
63
00:04:32,167 --> 00:04:35,917
♪ Hey Fatty-Boom-Boom,
Lass mich dir etwas sagen ♪
64
00:04:36,000 --> 00:04:42,917
[schreien und singen]
65
00:04:45,375 --> 00:04:49,083
♪ Hey Fatty-Boom-Boom,
süßer Zuckerknödel ♪
66
00:04:49,167 --> 00:04:50,292
♪ Hey Fatty-Boom-Boom,
Lass mich dir etwas sagen ♪
67
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
Was ist los?
Hör auf damit!
68
00:04:51,500 --> 00:04:52,625
Hör auf damit, Arjie!
69
00:04:52,708 --> 00:04:54,417
Ruhig! Alle raus.
70
00:04:54,500 --> 00:04:55,708
Ich sagte raus!
71
00:04:56,542 --> 00:04:57,917
- Sehen Sie, was er getan hat.
- Was hat er getan, Liebling?
72
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
Sehen Sie, was er mir angetan hat,
er nannte mich Fatty.
73
00:05:01,042 --> 00:05:02,792
Und er hat mich geschlagen
mit dem Kreuz.
74
00:05:02,875 --> 00:05:04,125
Arjie, komm her!
75
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
Aber sie hat meinen roten Sari zerrissen!
76
00:05:06,042 --> 00:05:07,375
Arjie, komm jetzt!
77
00:05:07,875 --> 00:05:09,042
Komm her.
78
00:05:11,458 --> 00:05:13,458
[auf Tamil] Warum tut Ihr Sohn
Hast du Lippenstift drauf?
79
00:05:13,542 --> 00:05:15,042
[Tante 1]
Oh Nalini, er ist so süß.
80
00:05:15,333 --> 00:05:16,875
[auf Tamil] Er sieht aus wie ein echtes Mädchen ...
81
00:05:17,167 --> 00:05:18,708
[auf Englisch] … So süß.
82
00:05:19,083 --> 00:05:21,875
Chelva, so sieht es aus
ein „Funny One“ hier.
83
00:05:22,667 --> 00:05:24,708
[auf Tamil] Pass auf dich auf, Nalini.
84
00:05:25,333 --> 00:05:27,083
[auf Englisch] Das sieht jetzt vielleicht unschuldig aus,
aber bevor du es weißt...
85
00:05:27,167 --> 00:05:29,167
Halt den Mund, Kanthi,
Hör einfach mit dem Drama auf.
86
00:05:35,500 --> 00:05:36,333
Komm schon, Diggy!
87
00:05:36,417 --> 00:05:38,292
[auf Tamil] Pack ein. Lass uns gehen.
88
00:05:38,375 --> 00:05:39,292
[auf Tamil] Liebling, es ist okay.
89
00:06:01,833 --> 00:06:02,875
[Appa auf Englisch]
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.
90
00:06:02,958 --> 00:06:05,292
[auf Tamil] Ermutigt zu all seinem Unsinn.
91
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
[Sonali]
♪ Wir sind eine glückliche Familie ♪
92
00:06:35,500 --> 00:06:37,417
♪ Ja, eine glückliche Familie ♪
93
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
♪ Und wir leben am Fuße
des fruchtbaren Baumes ♪
94
00:06:40,333 --> 00:06:43,458
Dropsy und Mopsy, wie
Können sie so süßer sein?
95
00:06:43,542 --> 00:06:46,375
Und lustig wenig
Baumwollschwanz und Peter.
96
00:06:57,333 --> 00:06:58,500
Wow!
97
00:07:10,167 --> 00:07:11,708
Geh und setz dich, Arjie.
98
00:07:13,500 --> 00:07:14,708
Jetzt!
99
00:07:21,000 --> 00:07:22,167
Diggy!
100
00:07:25,000 --> 00:07:26,167
Diggy!
101
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
[auf Tamil] Schnell.
102
00:07:34,708 --> 00:07:36,958
Okay, Herr.
[auf Tamil] Dies ist ein Befehl, Diggy.
103
00:07:37,042 --> 00:07:39,458
Ich möchte, dass Sie Ihre mit einbeziehen
Bruder im Cricket-Team.
104
00:07:39,542 --> 00:07:41,792
[auf Englisch] Hä? Komm schon, Amma!
105
00:07:41,875 --> 00:07:42,792
Ich hasse Cricket!
106
00:07:42,875 --> 00:07:43,792
Es ist gut für dich.
107
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Arjie ist nutzlos!
108
00:07:45,042 --> 00:07:46,792
Wir werden nie gewinnen, wenn
er ist in unserem Team!
109
00:07:46,875 --> 00:07:47,792
Ein Befehl, Diggy.
110
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Bitte Amma, bitte!
111
00:07:49,208 --> 00:07:50,792
Warum muss ich
mit den Jungs spielen?
112
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
Weil der Himmel so hoch ist
und Schweine können nicht fliegen, deshalb.
113
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Ich werde nicht mit spielen
die Jungs überhaupt!
114
00:07:57,667 --> 00:07:58,583
Was zum Teufel, Arjie!
115
00:07:58,667 --> 00:08:00,667
Halte deinen Schläger richtig, Mann.
116
00:08:05,958 --> 00:08:07,542
Holt ihn aus diesem Team!
117
00:08:07,625 --> 00:08:08,542
Was zum Teufel war das?
118
00:08:08,625 --> 00:08:09,542
Was ist los mit dir?
119
00:08:09,625 --> 00:08:11,500
So wie es ist, tue ich es nicht
Ich möchte mit euch spielen.
120
00:08:11,583 --> 00:08:13,542
Okay, noch eins
Chance, aber das ist endgültig.
121
00:08:13,625 --> 00:08:16,125
Wenn Sie nicht richtig spielen,
Ich werde dich schlagen!
122
00:08:17,125 --> 00:08:19,958
[Vögel zwitschern]
123
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
Hey, was zum Teufel?
124
00:08:31,458 --> 00:08:33,042
Hey, wohin geht er?
125
00:08:33,125 --> 00:08:34,292
Arjie!
126
00:08:35,125 --> 00:08:36,292
Arjie!
127
00:08:37,625 --> 00:08:39,042
Du verdammter Dieb!
Du verdammter Feigling!
128
00:08:39,125 --> 00:08:40,708
Falls du jemals kommst
wieder in meiner Nähe,
129
00:08:40,792 --> 00:08:42,208
Ich werde dich töten.
130
00:08:42,292 --> 00:08:43,375
Keine Sorge, das werde ich nicht.
131
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Ich werde nie kommen!
132
00:08:44,792 --> 00:08:45,708
♪ Ich habe den Schläger! ♪
133
00:08:45,792 --> 00:08:46,708
♪ Ich habe den Schläger! ♪
134
00:08:46,792 --> 00:08:47,708
♪ Habe den Schläger! ♪
135
00:08:47,792 --> 00:08:49,042
Ammachi, Ammachi!
136
00:08:49,125 --> 00:08:50,375
[klopft]
137
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
- [auf Tamil] Oma, Arjie hat unseren Schläger gestohlen.
- Ich habe den Schläger!
138
00:08:55,833 --> 00:08:59,333
[Ammachi auf Tamil] Stehlen Sie einen Schläger
und am Ende Messing polieren.
139
00:09:00,667 --> 00:09:02,417
Idiot.
140
00:09:02,500 --> 00:09:04,875
Du ruinierst mein Messing.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,375
Härter, härter.
142
00:09:07,750 --> 00:09:09,417
Stärker reiben! Stärker reiben!
143
00:09:10,292 --> 00:09:15,125
- [sanfte Klaviermusik spielt]
- [Arjie schreit]
144
00:09:19,208 --> 00:09:20,458
[Ammachi] Lass es nicht trocknen.
145
00:09:22,958 --> 00:09:24,417
Reiben Sie schneller.
146
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
[auf Tamil] Ehrlich gesagt, Amma, was ist das?
147
00:09:27,208 --> 00:09:29,083
Ich bringe ihm eine Fähigkeit bei.
148
00:09:29,417 --> 00:09:30,958
Härter, härter.
149
00:09:34,625 --> 00:09:35,958
[Ammachi auf Englisch]
Er ist dein Funny Boy-Neffe.
150
00:09:40,792 --> 00:09:43,042
[Diggy in der Ferne]
Lauf, lauf, komm, lauf.
151
00:09:43,125 --> 00:09:46,583
[auf Englisch] Ammachi, ist sie die Tante?
Wer heiratet einen weißen Mann?
152
00:09:46,667 --> 00:09:48,917
Weißer Mann?
[auf Tamil] Ekelhaft.
153
00:09:49,000 --> 00:09:50,417
Er ist Kanadier.
154
00:09:50,500 --> 00:09:53,167
[auf Tamil] Aber Tamilen mögen uns.
155
00:09:54,500 --> 00:09:55,667
[auf Englisch] Weitermachen, weitermachen!
156
00:09:58,125 --> 00:09:59,333
Radha.
157
00:10:20,000 --> 00:10:21,333
Komm und hilf mir beim Auspacken.
158
00:10:33,000 --> 00:10:34,292
Aufleuchten.
159
00:10:47,500 --> 00:10:48,750
["Berühmter blauer Regenmantel"
von Leonard Cohen spielt]
160
00:10:48,833 --> 00:10:52,083
♪ Es ist vier Uhr morgens ♪
161
00:10:52,167 --> 00:10:56,250
♪ Ende Dezember ♪
162
00:10:56,333 --> 00:10:57,417
♪ Ich schreibe dir jetzt ♪
163
00:10:57,500 --> 00:11:01,583
♪ Nur um zu sehen
wenn du besser bist ♪
164
00:11:01,667 --> 00:11:04,917
♪ New York ist kalt ♪
165
00:11:05,000 --> 00:11:08,250
♪ Aber mir gefällt, wo ich lebe ♪
166
00:11:08,333 --> 00:11:10,417
♪ Es gibt Musik
in der Clinton Street ♪
167
00:11:10,500 --> 00:11:14,083
♪ Den ganzen Abend ♪
168
00:11:14,167 --> 00:11:20,417
♪ Ich habe gehört, dass du es bist
Baue dein kleines Haus ♪
169
00:11:20,500 --> 00:11:23,083
♪ Tief in der Wüste ♪
170
00:11:23,167 --> 00:11:24,500
Das ist es.
171
00:11:26,417 --> 00:11:30,417
♪ Du lebst
jetzt umsonst ♪
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,083
♪ Ich hoffe, du behältst ♪
173
00:11:32,167 --> 00:11:33,208
Hey, Arjie.
174
00:11:33,292 --> 00:11:35,958
[auf Tamil] Möchten Sie Make-up ausprobieren?
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,167
[auf Englisch] Ist es falsch für?
ein Junge, der das macht?
176
00:11:44,667 --> 00:11:45,750
Warum?
177
00:11:45,833 --> 00:11:47,333
Tust du jemandem weh?
178
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
Wird es dich glücklich machen?
179
00:11:59,000 --> 00:12:00,333
Wird es dich glücklich machen?
180
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
♪ Bist du jemals klar geworden? ♪
181
00:12:07,333 --> 00:12:11,250
♪ Ah, das Letzte
Mal, dass wir dich gesehen haben ♪
182
00:12:11,333 --> 00:12:12,458
♪ Du sahst so viel älter aus ♪
183
00:12:12,542 --> 00:12:14,750
[Radha] Ich bin nur
Malen Sie Ihre Zehen.
184
00:12:14,833 --> 00:12:16,250
Auf diese Weise können Sie tragen
sie unter deinen Socken
185
00:12:16,333 --> 00:12:18,250
und niemand wird es jemals erfahren.
186
00:12:18,333 --> 00:12:19,833
Ein freudiges Geheimnis.
187
00:12:20,833 --> 00:12:27,750
[helle Instrumentalmusik spielt]
188
00:12:27,833 --> 00:12:34,750
♪♪
189
00:12:37,833 --> 00:12:44,750
♪♪
190
00:12:46,667 --> 00:12:48,000
Ein freudiges Geheimnis.
191
00:12:50,000 --> 00:12:53,500
Was werden wir nun tun?
mit dir, Arjie Chelvaratnam?
192
00:12:54,792 --> 00:12:55,958
Hm?
193
00:12:56,500 --> 00:12:59,042
[Glocke läutet]
194
00:13:01,833 --> 00:13:07,083
[Arjie]
♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do ♪
195
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
♪ Do Ti La So Fa Mi Re Do ♪
196
00:13:12,875 --> 00:13:15,958
Schlag den alten Block ab, Radha! Wieder.
197
00:13:16,042 --> 00:13:20,792
[Arjie]
♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do ♪
198
00:13:20,875 --> 00:13:21,792
- [Lehrer] Bravo!
- [klatscht]
199
00:13:21,875 --> 00:13:23,208
Sehr gut, sehr gut.
200
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
Du hättest ihn sehen sollen,
Er hat das Vorsprechen mit Bravour bestanden.
201
00:13:27,333 --> 00:13:29,625
Denken Sie: Arjie und ich sind es
werde in einem Musical mitspielen
202
00:13:29,708 --> 00:13:31,125
in meiner alten Schule.
203
00:13:31,208 --> 00:13:33,208
Und deine Freunde
werde ihn strahlen sehen.
204
00:13:34,000 --> 00:13:35,167
Ich weiß es nicht, Radha.
205
00:13:36,083 --> 00:13:39,667
[auf Tamil] Das wird ermutigen
seine mädchenhafte Tendenz.
206
00:13:39,750 --> 00:13:40,917
[auf Englisch] Sie kennen das Problem.
207
00:13:41,917 --> 00:13:44,542
[auf Tamil] Wirklich? Welches Problem?
208
00:13:44,917 --> 00:13:48,458
Sein Talent soll gefördert werden.
209
00:13:52,167 --> 00:13:54,042
[auf Tamil] Schauspieler… nutzlos.
210
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
[auf Englisch] Schauspieler?
211
00:13:56,167 --> 00:13:57,917
Was ist mit Sean Connery?
212
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
Peter O'Toole?
213
00:13:59,333 --> 00:14:01,375
Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe
sie waren Schauspieler.
214
00:14:01,458 --> 00:14:02,875
[auf Tamil]
Du weißt genau, was ich meine.
215
00:14:02,958 --> 00:14:09,083
[auf Tamil] Warte... Warst du nicht in der
Gleicher Theaterverein in der Schule?
216
00:14:09,167 --> 00:14:12,083
[auf Englisch] Shakespeare, es ist ein
ganz anderes Ding.
217
00:14:12,167 --> 00:14:16,333
Manche haben einen Drang nach Größe
auf sie und einige erreichen es.
218
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
[lacht]
219
00:14:19,500 --> 00:14:22,667
[auf Tamil] Chelva, Radha hat recht.
220
00:14:22,750 --> 00:14:25,792
[auf Englisch] Arjie ist einfach kreativ.
Künstlerisch. Ja.
221
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
Er ist einfach kreativ.
222
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Chelva.
223
00:14:30,958 --> 00:14:32,750
[auf Tamil] Arjie wird in dem Stück mitspielen.
224
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
[auf Englisch] Ja!
225
00:14:36,167 --> 00:14:37,333
Aufleuchten.
226
00:14:39,000 --> 00:14:40,833
Oh mein Gott,
es wird ihm gut gehen!
227
00:14:41,333 --> 00:14:48,250
[optimistisch verstimmt
Klaviermusik spielt]
228
00:14:48,333 --> 00:14:55,250
♪♪
229
00:14:58,625 --> 00:14:59,542
[Regisseur]
Eins und zwei.
230
00:14:59,625 --> 00:15:00,542
Eins und zwei.
231
00:15:00,625 --> 00:15:01,542
Und eins und zwei.
232
00:15:01,625 --> 00:15:02,542
Eins und zwei.
233
00:15:02,625 --> 00:15:03,542
Und eins und zwei.
234
00:15:03,625 --> 00:15:04,542
Eins und zwei.
235
00:15:04,625 --> 00:15:05,708
Und eins und zwei.
236
00:15:05,792 --> 00:15:06,750
Und eins, zwei.
237
00:15:06,833 --> 00:15:09,417
Und eins und zwei.
238
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
Alles klar, hör auf,
Stopp, Stopp, Stopp!
239
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
Anil, sieh dir deine an
Füße und nicht Radha.
240
00:15:16,125 --> 00:15:18,917
Und wieder und Orte.
241
00:15:19,000 --> 00:15:20,125
Und...
242
00:15:20,208 --> 00:15:21,792
[dramatische Klavierakkorde]
243
00:15:21,875 --> 00:15:24,292
[Regisseur]
Und eins und zwei.
244
00:15:24,375 --> 00:15:25,417
Und eins und zwei.
245
00:15:25,500 --> 00:15:26,417
Eins und zwei.
246
00:15:26,500 --> 00:15:27,458
Und eins und zwei.
247
00:15:27,542 --> 00:15:28,458
Und eins und zwei.
248
00:15:28,542 --> 00:15:29,458
Und eins und zwei.
249
00:15:29,542 --> 00:15:30,583
Und eins und zwei.
250
00:15:30,667 --> 00:15:31,875
Eins, zwei.
251
00:15:32,542 --> 00:15:35,417
[fröhliche Musik spielt]
252
00:15:35,500 --> 00:15:42,417
[singt auf Tamilisch]
253
00:15:45,500 --> 00:15:52,417
[singt auf Tamilisch]
254
00:16:00,333 --> 00:16:03,167
[Ammachi auf Tamilisch]
Unser Radha ist sehr talentiert.
255
00:16:03,250 --> 00:16:05,583
Sie spielt so gut Klavier…
256
00:16:05,667 --> 00:16:09,500
der berühmte Kanadier
Lied „Suzanne“.
257
00:16:09,792 --> 00:16:12,208
Die über den Fluss
und die Hand.
258
00:16:12,292 --> 00:16:14,000
[Radha auf Tamilisch] Bitte, Amma, hör auf.
259
00:16:15,417 --> 00:16:17,125
[Ammachi auf Tamilisch]
Möchten Sie einen Keks?
260
00:16:17,750 --> 00:16:23,042
Hast du welche?
Brüder oder Schwestern?
261
00:16:23,667 --> 00:16:24,583
[Rajan auf Englisch]
Das tue ich, das tue ich.
262
00:16:24,667 --> 00:16:26,208
Ich habe einen Bruder
und eine Schwester.
263
00:16:27,000 --> 00:16:29,792
[auf Tamil] Wir sind sehr glücklich.
264
00:16:29,875 --> 00:16:32,042
Sie passen gut zusammen.
265
00:16:32,125 --> 00:16:34,542
[auf Tamil] Wir freuen uns auch.
266
00:16:35,000 --> 00:16:36,750
[auf Englisch] Ein Buchhalter in unserer Familie.
267
00:16:36,833 --> 00:16:39,417
Mm, ja, und für das arbeiten
Die kanadische Regierung nicht weniger.
268
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
Nichts ist so stabil
als Regierungsaufgabe.
269
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
[Ammachi auf Tamil] Ein perfektes Paar.
270
00:16:43,625 --> 00:16:47,250
[Appa auf Tamil] Rajan wird gut sein
Einfluss auf Radha, nein Amma?
271
00:16:48,000 --> 00:16:49,250
[Ammachi auf Englisch]
Ja, trinkt nicht.
272
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
Noch femininisieren.
273
00:16:51,167 --> 00:16:53,667
Es gibt keinen Wahnsinn
in unserer Familie.
274
00:16:56,667 --> 00:16:58,083
[Kanthi Tante]
Das ist schön.
275
00:16:58,167 --> 00:16:59,833
[Arjie kichert]
276
00:17:10,000 --> 00:17:11,333
Guten Flug, Rajan!
277
00:17:12,833 --> 00:17:15,500
[beide lachen]
278
00:17:19,333 --> 00:17:23,083
Unser ganzes Motto war
hart arbeiten, hart feiern.
279
00:17:23,167 --> 00:17:25,250
Und das würden wir auch tun
zum Unterricht gehen
280
00:17:25,333 --> 00:17:27,917
und danach wir
würde in die Bar gehen
281
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
und am nächsten Tag würden wir es tun
mach es noch einmal.
282
00:17:33,000 --> 00:17:34,917
Und nun ja, das war es auch
Feiern an Wochentagen
283
00:17:35,000 --> 00:17:36,083
in Toronto.
284
00:17:36,167 --> 00:17:38,250
Die Wochenenden
würde herumrollen
285
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
und oft gingen wir
zum Club David's,
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,917
ich und meine schwulen Freunde.
287
00:17:44,000 --> 00:17:46,583
Und was passiert
im Club David’s
288
00:17:46,667 --> 00:17:47,917
übernachtet im Club David's.
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
Komm Radha,
Du kannst es nicht einfach dort lassen!
290
00:17:50,333 --> 00:17:52,000
Komm, komm, lass uns gehen!
291
00:17:54,167 --> 00:17:55,958
All diese Aufregung für einen
Amateurproduktion.
292
00:17:56,042 --> 00:17:57,667
Ah Rajeev, du bist so ein Zyniker!
293
00:17:59,250 --> 00:18:00,833
Komm schon, Arjie.
294
00:18:12,208 --> 00:18:13,500
Hallo, Radha!
295
00:18:15,875 --> 00:18:17,625
Es wird regnen.
296
00:18:17,708 --> 00:18:19,292
Kann ich dich nach Hause mitnehmen?
297
00:18:19,375 --> 00:18:20,667
Nein, nein.
298
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
Wir sind in der
König und ichzusammen.
299
00:18:24,792 --> 00:18:25,875
Ich bin Anil.
300
00:18:25,958 --> 00:18:27,042
Ich weiß.
301
00:18:27,125 --> 00:18:28,292
Ja, Herr?
302
00:18:28,625 --> 00:18:29,708
Nein, Herr?
303
00:18:29,792 --> 00:18:30,958
Drei Säcke voll, Sir?
304
00:18:33,792 --> 00:18:34,958
Bitte.
305
00:18:36,458 --> 00:18:37,667
Klar, warum nicht.
306
00:18:40,500 --> 00:18:41,917
Ah, ah.
307
00:18:42,000 --> 00:18:43,167
Über eins.
308
00:18:50,625 --> 00:18:54,750
[Regen prasselt]
309
00:18:54,833 --> 00:18:59,750
[helle Musik spielt]
310
00:18:59,833 --> 00:19:01,333
Das ist eine interessante Route.
311
00:19:02,667 --> 00:19:05,167
Ah, es ist der beste Weg,
auch die kürzeste.
312
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
Es ist nicht das kürzeste.
313
00:19:08,792 --> 00:19:09,958
Aber es ist das Beste.
314
00:19:11,125 --> 00:19:14,208
[helle Musik spielt]
315
00:19:14,292 --> 00:19:16,042
[Anil] Die haben mir gefallen
Geschichten, die du erzählt hast.
316
00:19:16,125 --> 00:19:19,375
Es hört sich so an, als hättest du eine
Unglaublich gute Zeit in Toronto.
317
00:19:19,458 --> 00:19:20,542
Nicht wie wir,
318
00:19:20,625 --> 00:19:22,042
stecke in diesem kleinen Teich fest.
319
00:19:22,125 --> 00:19:23,792
Es ist eine Insel, kein Teich.
320
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
Danke, Arjie.
321
00:19:26,125 --> 00:19:27,292
Willkommen.
322
00:19:28,792 --> 00:19:30,125
[Radha]
Und es ist exotisch hier.
323
00:19:31,125 --> 00:19:32,458
Altmodisch, aber exotisch.
324
00:19:32,958 --> 00:19:34,542
[Anil]
Nein Radha, ich glaube wirklich...
325
00:19:34,625 --> 00:19:35,792
Quatsch!
326
00:19:37,042 --> 00:19:39,708
Du denkst wahrscheinlich an ein Mädchen
sollte niemals in eine Bar gehen.
327
00:19:39,792 --> 00:19:40,708
Schau, ich bin nicht der
traditioneller Typ
328
00:19:40,792 --> 00:19:41,708
Wer wird...
329
00:19:41,792 --> 00:19:42,958
[Anil]
Tradition?
330
00:19:43,042 --> 00:19:45,375
Ich will es auf keinen Fall
eine traditionelle Frau
331
00:19:45,458 --> 00:19:46,958
mit einem Zopf auf dem Rücken.
332
00:19:47,625 --> 00:19:49,875
Ich bin ein Bewunderer von
Gloria Steinem, wissen Sie.
333
00:19:51,125 --> 00:19:52,958
Ehrlich gesagt, das bist du
die verdammte Grenze.
334
00:19:54,125 --> 00:19:55,292
Gloria Steinem?
335
00:19:55,792 --> 00:19:56,958
In der Tat.
336
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
Königlicher Prinz und Prinzessinnen.
337
00:20:03,792 --> 00:20:10,708
[heller Optimismus
es erklingt verstimmte Klaviermusik]
338
00:20:10,792 --> 00:20:17,708
♪♪
339
00:20:20,792 --> 00:20:27,708
♪♪
340
00:20:29,292 --> 00:20:30,458
Arjun!
341
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
[auf Tamil] Komm rauf.
342
00:20:33,042 --> 00:20:34,208
Aufleuchten. Schnell.
343
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
[auf Englisch] Warum tanzt du?
so herum?
344
00:20:56,292 --> 00:20:57,667
Das sind mädchenhafte Dinge.
345
00:20:58,958 --> 00:21:02,583
Aber ich verstehe nicht,
Warum sind Mädchensachen schlecht?
346
00:21:02,667 --> 00:21:05,750
Wollen Sie damit sagen, dass sie schlecht sind?
wenn Mädchen das auch machen?
347
00:21:05,833 --> 00:21:07,000
Arjie, natürlich nicht.
348
00:21:07,417 --> 00:21:09,333
[auf Tamil] Nur, wenn Jungen es tun.
349
00:21:10,000 --> 00:21:11,875
Aber wie können sie
plötzlich schlecht werden
350
00:21:11,958 --> 00:21:13,375
weil Jungs sie machen?
351
00:21:13,458 --> 00:21:14,750
[auf Tamil] Was ist mit Meena?
352
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
Sie spielt Cricket mit den Jungs.
353
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
[auf Englisch] Niemand sagt, dass das schlecht ist.
354
00:21:18,958 --> 00:21:20,833
[auf Tamil] Vertrau mir einfach, Arjie.
355
00:21:24,333 --> 00:21:26,542
[auf Englisch] Und warum tut das jeder?
Sag, ich bin lustig.
356
00:21:26,625 --> 00:21:27,833
Was bedeutet das?
357
00:21:30,292 --> 00:21:32,083
Na ja, lustig bedeutet…
358
00:21:32,167 --> 00:21:33,333
Ein böser Mann.
359
00:21:34,667 --> 00:21:37,667
Orre, ein böser Mann, der
tut schlechte Dinge.
360
00:21:41,500 --> 00:21:43,000
Bin ich ein schlechter Mann?
361
00:21:44,250 --> 00:21:46,083
[auf Tamilisch] Natürlich nicht.
362
00:21:46,333 --> 00:21:48,208
Aber du könntest ein böser Mann sein.
363
00:21:48,458 --> 00:21:51,167
Deshalb sage ich es dir
mit den Jungs spielen.
364
00:21:51,500 --> 00:21:52,458
Verstehen?
365
00:21:53,167 --> 00:21:55,875
[auf Englisch] Aber, Appa, ich hasse Cricket,
Ich hasse Cowboys.
366
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Wie kann man etwas tun?
dass ich es hasse, mich gut zu machen?
367
00:21:58,542 --> 00:22:00,000
[auf Tamil] Genau so ist es.
368
00:22:09,958 --> 00:22:16,875
[melancholische Musik spielt]
369
00:22:16,958 --> 00:22:23,875
♪♪
370
00:22:25,125 --> 00:22:26,042
Das Ding ist Arjie,
371
00:22:26,125 --> 00:22:28,375
Das Leben ist voll davon
langweilige Leute.
372
00:22:28,458 --> 00:22:33,625
Wie, nun ja, wie dein Vater.
Ja, langweilig.
373
00:22:34,292 --> 00:22:37,042
Langweilig. Er ist mein Bruder,
374
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
also kann ich es sagen.
375
00:22:38,958 --> 00:22:40,042
Und wie so viele,
376
00:22:40,125 --> 00:22:43,375
er hat Angst davor
jeder, der anders ist.
377
00:22:43,458 --> 00:22:45,958
Aber anders, ist wunderbar.
378
00:22:47,625 --> 00:22:51,625
Und du bist anders,
379
00:22:52,958 --> 00:22:56,208
frühreif und wunderbar.
380
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
Bin ich frühreif?
381
00:22:57,625 --> 00:22:58,792
Ja.
382
00:22:59,500 --> 00:23:02,042
Jetzt müssen Sie einen Weg finden
diese langweiligen Leute nicht zuzulassen
383
00:23:02,125 --> 00:23:03,708
beraube dich deiner Frühreife.
384
00:23:03,792 --> 00:23:05,625
Es bedeutet übrigens superhell.
385
00:23:07,292 --> 00:23:09,542
Was du hast
zu tun ist dies.
386
00:23:09,625 --> 00:23:10,792
Aufstehen!
387
00:23:11,792 --> 00:23:13,292
[klickt mit den Fingern]
388
00:23:14,792 --> 00:23:17,125
Leg dich nicht damit an
die große Diva.
389
00:23:20,125 --> 00:23:22,708
Leg dich nicht damit an
die große Diva!
390
00:23:22,792 --> 00:23:23,625
Ja!
391
00:23:26,625 --> 00:23:27,792
[Anil]
Okay, bereit?
392
00:23:28,125 --> 00:23:29,333
Schritt eins.
393
00:23:32,833 --> 00:23:34,208
Okay.
394
00:23:34,292 --> 00:23:37,125
Schritt eins: Halten Sie
Dies mit der rechten Hand.
395
00:23:38,458 --> 00:23:41,417
Okay, und dann mit
Deinen linken Zeigefinger
396
00:23:41,500 --> 00:23:42,708
und dein linker Daumen
397
00:23:42,792 --> 00:23:46,375
Du hast es hineingesteckt und du
Halte es wie ein Katapult.
398
00:23:46,458 --> 00:23:47,667
Ja, du hast es reingelegt.
399
00:23:48,625 --> 00:23:50,250
Ja, gut.
400
00:23:50,333 --> 00:23:51,917
Jetzt kommt es
der knifflige Teil.
401
00:23:52,000 --> 00:23:53,667
Okay, du schickst
die Nadel darunter
402
00:23:54,500 --> 00:23:57,833
und rüber zur Sache
der rechten Nadel.
403
00:23:59,958 --> 00:24:04,292
Unter, über, ja!
404
00:24:04,792 --> 00:24:06,292
Radha Tante, ich kann stricken!
405
00:24:09,167 --> 00:24:11,042
Wie hast du gelernt
Das ganze Wollzeug?
406
00:24:11,125 --> 00:24:12,292
Meine Großmutter.
407
00:24:13,125 --> 00:24:14,500
Ich kann es dir auch beibringen.
408
00:24:16,667 --> 00:24:17,583
Gut gemacht, Arjie.
409
00:24:17,667 --> 00:24:18,583
[Arjie]
Sehen Sie sich das an!
410
00:24:18,667 --> 00:24:20,042
Mm-hmm.
411
00:24:20,125 --> 00:24:22,417
Du, mein Freund, bist gleich dabei
etwas Unentbehrliches machen
412
00:24:22,500 --> 00:24:23,792
für die Tropen.
413
00:24:24,292 --> 00:24:25,500
Ein Wollschal.
414
00:24:31,000 --> 00:24:34,958
- [Ankündigung auf Tamil]
- [Geschwätz]
415
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
- [Lokomotive heult]
- [Zugpfeife ertönt]
416
00:25:03,792 --> 00:25:05,708
[lacht]
417
00:25:05,792 --> 00:25:06,958
Hallo.
418
00:25:07,958 --> 00:25:09,125
Arjie, hallo.
419
00:25:15,792 --> 00:25:17,708
Ich dachte, das wärst du
Ich werde es vermissen.
420
00:25:17,792 --> 00:25:18,958
Fast.
421
00:25:23,292 --> 00:25:30,208
[wehmütige Instrumentalmusik spielt]
422
00:25:30,292 --> 00:25:37,208
♪♪
423
00:25:40,292 --> 00:25:47,208
♪♪
424
00:25:54,833 --> 00:25:59,833
[undeutliches Geplapper]
425
00:26:16,500 --> 00:26:19,333
[Vögel zwitschern]
426
00:26:19,667 --> 00:26:23,667
[auf Tamil] Sie zieht ihre Sandale an
als wäre er Prinz Charming.
427
00:26:24,292 --> 00:26:26,708
[Kanthi Tante auf Englisch] Ich kann es nicht glauben
Meine Schwester ist so schamlos.
428
00:26:26,792 --> 00:26:29,375
Das hast du total
verwöhnte Radha, Amma.
429
00:26:29,458 --> 00:26:30,792
[Ammachi auf Tamilisch] Ich bin so schockiert ...
430
00:26:31,417 --> 00:26:33,042
…so sprachlos.
431
00:26:33,667 --> 00:26:36,792
Das Mädchen ist fast verheiratet.
432
00:26:40,500 --> 00:26:41,958
Ich wünschte, du wärst nicht tot, Appa.
433
00:26:46,708 --> 00:26:49,250
[Amma auf Tamil]
Sie waren einfach in der Öffentlichkeit da.
434
00:26:49,667 --> 00:26:51,875
Es war ihnen egal.
435
00:26:51,958 --> 00:26:53,958
[Kanthi Tante auf Englisch] Er hatte
seine Hände überall auf ihr!
436
00:26:54,667 --> 00:26:57,250
Hmm, reinschleichen?
437
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
Wie ein Dieb.
438
00:26:58,792 --> 00:26:59,958
Radha?
439
00:27:01,708 --> 00:27:02,875
Radha!
440
00:27:15,500 --> 00:27:18,667
Stellen Sie sich vor, Sie implizieren
ein Kind in all dem.
441
00:27:21,500 --> 00:27:23,625
Nun, hier bin ich.
442
00:27:25,417 --> 00:27:27,167
[auf Tamil] Finden Sie das lustig?
443
00:27:28,667 --> 00:27:29,750
[auf Tamil] Nein, Amma.
444
00:27:30,792 --> 00:27:32,083
[auf Tamil] Okay, dann …
445
00:27:33,083 --> 00:27:34,542
Wer ist dieser Junge?
446
00:27:34,625 --> 00:27:36,458
[auf Englisch] Ein Junge aus dem Stück.
447
00:27:36,750 --> 00:27:37,958
[auf Tamil] Sein Name?
448
00:27:39,042 --> 00:27:40,208
Sein Name?
449
00:27:47,792 --> 00:27:48,958
Anil.
450
00:27:51,292 --> 00:27:52,458
Jayasinghe.
451
00:27:53,792 --> 00:27:56,875
[auf Tamil] Das würde nur ein Singhalesen tun
ein verlobtes Mädchen verführen.
452
00:27:57,125 --> 00:27:58,542
[auf Englisch] Radha, wie konntest du?
453
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
[Kanthi Tante]
Du bist ein Verräter.
454
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
Ein Verräter an unserem
Erinnerung an den Vater.
455
00:28:02,458 --> 00:28:04,042
Er wurde abgeschlachtet
der Singhalesen, Radha.
456
00:28:04,125 --> 00:28:05,042
Ein Märtyrer!
457
00:28:05,125 --> 00:28:06,042
Es ist mir egal.
458
00:28:06,125 --> 00:28:07,542
- Radha, bitte.
- Was?
459
00:28:07,625 --> 00:28:09,875
Also wen interessiert es, wenn er es ist
Singhalesisch, Amma.
460
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
Ich mag ihn.
461
00:28:11,792 --> 00:28:13,125
Hast du keine Scham?
462
00:28:15,292 --> 00:28:17,625
[auf Tamil] Unmoralisches Verhalten in der Öffentlichkeit…
463
00:28:18,125 --> 00:28:19,708
Ehrlich gesagt, Amma, das würdest du
Ich glaube, ich war eine Prostituierte oder...
464
00:28:19,792 --> 00:28:21,125
[Radha schreit]
465
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
[auf Tamil] Ich schicke dich nach Jaffna.
466
00:28:28,292 --> 00:28:32,042
Unser tamilisches Heimatland wird es tun
bring dich in Ordnung.
467
00:28:58,500 --> 00:29:01,083
[auf Tamil] Wie konntest du?
468
00:29:20,958 --> 00:29:22,667
Du denkst, du liebst
dieser Junge jetzt?
469
00:29:24,750 --> 00:29:25,583
Bist du Radha?
470
00:29:25,667 --> 00:29:27,625
[auf Tamil] Wie kann das jemals funktionieren?
471
00:29:28,000 --> 00:29:30,917
Amma, ich habe Anil gehört
mit meinen eigenen Ohren.
472
00:29:31,000 --> 00:29:33,208
Er sagte, er liebt
Radha Tante.
473
00:29:33,292 --> 00:29:35,208
Wen kümmert es, wenn
er ist Singhalesen?
474
00:29:35,292 --> 00:29:36,667
Du wusstest es die ganze Zeit
er war Singhalesen?
475
00:29:38,792 --> 00:29:40,000
Beihilfe?
476
00:29:41,125 --> 00:29:42,250
Arjie, das bist du nur
acht Jahre alt,
477
00:29:42,333 --> 00:29:43,792
Was weißt du?
über die Liebe?
478
00:29:46,833 --> 00:29:49,042
Radha Tante wird es nie sein
in jedes unserer Häuser erlaubt
479
00:29:49,125 --> 00:29:50,667
wenn sie einen Singhalesen heiratet.
480
00:30:14,125 --> 00:30:15,667
[Arjie auf Tamilisch] Ich gehe nicht.
481
00:30:15,750 --> 00:30:17,792
[Ammachi auf Tamilisch] Ja, du bist ...
Ich bringe dir Diplomatie bei.
482
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
[Kuh grunzt]
483
00:30:24,292 --> 00:30:26,125
[Kuh muht]
484
00:30:26,625 --> 00:30:27,792
Jayasinghe?
485
00:30:31,542 --> 00:30:32,792
Ja?
486
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
- Jayasinghe?
- Ja.
487
00:30:35,708 --> 00:30:37,292
[auf Englisch] Anil ist dein Sohn?
488
00:30:38,958 --> 00:30:41,292
Halten Sie Ihren Sohn fern
von meiner Tochter.
489
00:30:42,458 --> 00:30:45,042
Verdammter Singhalesen
in meiner Familie?
490
00:30:45,125 --> 00:30:46,208
Niemals.
491
00:30:46,292 --> 00:30:47,708
[auf Singhalesisch] Du tamilische Schlampe.
492
00:30:48,042 --> 00:30:48,875
[auf Tamil] Was?
493
00:30:49,875 --> 00:30:50,792
Was hast du gesagt?
494
00:30:50,875 --> 00:30:51,750
[auf Singhalesisch] Eine Schlampe.
495
00:30:52,875 --> 00:30:56,167
Sie denken, wir wollen einen Tamilen
in unserer Familie?
496
00:30:57,708 --> 00:30:59,208
Typische tamilische Arroganz.
497
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
[auf Englisch] Eine Minderheit mit a
Mehrheitskomplex,
498
00:31:02,792 --> 00:31:04,458
Ich denke, sie können es
haben die Hälfte unserer Insel.
499
00:31:04,542 --> 00:31:06,875
Oh ja, wir nehmen es.
500
00:31:06,958 --> 00:31:10,208
Dann lass uns sehen, wie es dir geht
verdammt fauler Singhalesen
501
00:31:10,292 --> 00:31:11,542
wird ohne uns überleben.
502
00:31:11,625 --> 00:31:15,125
Weil du Tamil sprichst
macht dich nicht schlau!
503
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
Singhalesisch ist unser
Landessprache.
504
00:31:18,792 --> 00:31:20,875
Sprich es oder schwimme
zurück nach Indien!
505
00:31:20,958 --> 00:31:22,083
Vater.
506
00:31:22,167 --> 00:31:25,667
[auf Tamil] Wir sind intelligenter
als du Singhalesen.
507
00:31:25,750 --> 00:31:29,083
Du bist eifersüchtig ... eifersüchtig ...
eifersüchtig.
508
00:31:30,625 --> 00:31:35,125
Zuerst vergewaltigen sie unsere Frauen,
Jetzt stehlen sie unsere Töchter.
509
00:31:38,625 --> 00:31:40,458
[auf Englisch]Kann ich Ihnen anbieten?
eine Tasse Tee?
510
00:31:42,125 --> 00:31:49,042
[feierliche Instrumentalmusik spielt]
511
00:31:49,125 --> 00:31:55,042
♪♪
512
00:31:55,125 --> 00:31:58,125
[auf Englisch] Wenn Sie in die Nähe kommen
Meine Tochter, ich werde dich töten.
513
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
Möchten Sie einen Keks?
514
00:32:03,833 --> 00:32:05,125
[Zughorn bläst]
515
00:32:05,792 --> 00:32:11,917
[Ankündigungen auf Tamilisch]
516
00:32:12,000 --> 00:32:13,417
Arjie?
517
00:32:13,500 --> 00:32:14,417
Arjie?
518
00:32:14,500 --> 00:32:16,250
Gib das Anil.
519
00:32:16,333 --> 00:32:17,500
Okay?
520
00:32:17,833 --> 00:32:19,500
Pass auf ihn auf, Arjie.
521
00:32:20,792 --> 00:32:21,958
[Appa]
Arjie.
522
00:32:25,333 --> 00:32:26,542
[auf Tamil]
Sohn, Radha wird bald zurück sein.
523
00:32:26,625 --> 00:32:27,792
[auf Englisch] Bevor Sie es wissen.
524
00:32:28,042 --> 00:32:29,917
[auf Tamil] Reisen Sie sicher, Radha.
525
00:32:30,000 --> 00:32:33,833
[Zughorn bläst]
526
00:33:14,292 --> 00:33:16,458
[Husten]
527
00:33:21,292 --> 00:33:22,958
Das Leben ist so unfair.
528
00:33:23,792 --> 00:33:25,625
- [Donnergrollen]
- [Blitze knallen]
529
00:33:30,042 --> 00:33:31,875
Sie schreibt ihm jede Woche.
530
00:33:31,958 --> 00:33:34,542
Stellen Sie sich vor, vier Buchstaben für
ein achtjähriger Junge.
531
00:33:34,625 --> 00:33:36,458
Mehr Unsinn darüber
dieser singhalesische Junge?
532
00:33:36,750 --> 00:33:38,583
[auf Tamil] Woher soll ich das wissen?
533
00:33:39,292 --> 00:33:40,625
Liest du sie nicht?
534
00:33:41,833 --> 00:33:43,833
[auf Englisch] Was für eine Frau
Glaubst du, ich bin es?
535
00:33:44,458 --> 00:33:45,958
Ein neugieriger.
536
00:33:47,292 --> 00:33:48,625
Sehr lustig.
537
00:33:56,833 --> 00:33:58,833
[auf Tamil] Wird es Arjie gut gehen?
538
00:33:59,958 --> 00:34:01,292
Er ist kreativ.
Er ist kreativ.
539
00:34:02,458 --> 00:34:03,792
[auf Englisch] So kindisch.
540
00:34:05,458 --> 00:34:11,375
[Kinder singen]
541
00:34:11,458 --> 00:34:13,875
[sanfte Musik spielt]
542
00:34:13,958 --> 00:34:20,875
♪ Er hat tausend Träume
das wird nicht wahr ♪
543
00:34:22,625 --> 00:34:27,042
♪ Du weißt, dass er
glaubt an sie ♪
544
00:34:27,125 --> 00:34:30,958
♪ Und das ist
genug für dich ♪
545
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
Sie ist morgen zurück.
546
00:34:34,958 --> 00:34:36,042
Ich weiß.
547
00:34:36,125 --> 00:34:38,708
♪ Du wirst immer mitmachen ♪
548
00:34:38,792 --> 00:34:43,917
♪ Verteidige ihn
wenn er falsch liegt ♪
549
00:34:44,000 --> 00:34:48,417
♪ Und sag es ihm
wenn er stark ist ♪
550
00:34:48,500 --> 00:34:53,917
♪ Er ist wunderbar ♪
551
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
♪ Er wird es immer tun
brauche deine Liebe ♪
552
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
[Hupe dröhnt]
553
00:35:05,458 --> 00:35:08,125
[Zug rumpelt]
554
00:35:13,125 --> 00:35:20,042
[feierliche Instrumentalmusik spielt]
555
00:35:20,125 --> 00:35:26,708
♪♪
556
00:35:26,792 --> 00:35:29,583
[auf Tamil] Bewegen Sie sich, bewegen Sie sich, es gibt Ärger.
557
00:35:29,667 --> 00:35:30,625
[schreiend]
558
00:35:30,708 --> 00:35:31,667
Steh auf…
559
00:35:32,792 --> 00:35:34,708
Verstecke alles Tamilische ...
Dein Schmuck.
560
00:35:37,000 --> 00:35:38,375
[schreit]
561
00:35:38,458 --> 00:35:39,667
[Metallschneiden]
562
00:35:40,167 --> 00:35:42,667
[auf Singhalesisch] Schlampe. Verteidigung der Tamilen.
563
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
[Mann auf Singhalesisch] Komm schon! Aufleuchten!
564
00:35:46,000 --> 00:35:48,750
Es ist die verdammte Polizei ...
Lass uns rausgehen.
565
00:35:49,125 --> 00:35:53,125
- [Baby weint]
- [Männer schreien]
566
00:35:56,958 --> 00:36:03,875
[Baby weint]
567
00:36:09,458 --> 00:36:12,292
[Hund hechelt]
568
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
Wurde Radha Tante verletzt?
569
00:36:20,792 --> 00:36:22,042
Das glaube ich nicht.
570
00:36:22,125 --> 00:36:23,167
Amma.
571
00:36:23,250 --> 00:36:24,417
[auf Tamil] Es wird alles gut.
572
00:36:29,792 --> 00:36:33,792
[Automotor heult]
573
00:36:41,375 --> 00:36:43,542
[auf Tamil] Komm Schwester, komm.
574
00:37:08,625 --> 00:37:12,667
[Janaki schluchzt]
575
00:37:12,750 --> 00:37:14,167
[auf Tamil] Hör auf zu weinen.
576
00:37:37,833 --> 00:37:38,875
[flüstert] Radha Tante.
577
00:37:38,958 --> 00:37:40,167
Radha Tante.
578
00:37:40,500 --> 00:37:41,667
Radha Tante.
579
00:37:45,000 --> 00:37:46,292
[Anil]
Radha.
580
00:37:58,667 --> 00:38:00,292
Ich werde diese Bastarde töten.
581
00:38:03,333 --> 00:38:04,792
Anil, ich kann nicht.
582
00:38:06,667 --> 00:38:08,125
Ich kann einfach nicht.
583
00:38:08,958 --> 00:38:10,083
Kippen?
584
00:38:10,167 --> 00:38:12,167
Radha, das ist nicht der Fall
Sinn ergeben.
585
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
[Radha] Frauen und
Kinder, alle abgeschlachtet,
586
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
einfach weil wir Tamilen sind.
587
00:38:21,167 --> 00:38:23,083
Hätte man es nur gesehen.
588
00:38:23,167 --> 00:38:24,792
Radha, bitte schau mich an.
589
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
Ich bin nicht mein Vater.
590
00:38:30,000 --> 00:38:33,458
Aber Sie sind Singhalesen
und das bin ich nicht.
591
00:38:34,667 --> 00:38:35,708
Wie lässt sich das ändern?
592
00:38:35,792 --> 00:38:37,708
- [klopfen]
- [Ammachi auf Tamil] Öffne die Tür!
593
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
Jayasinghe?
594
00:38:38,875 --> 00:38:39,792
Öffne die Tür!
595
00:38:39,875 --> 00:38:42,542
[Arjie auf Tamil]
Geh weg, du alte Hexe.
596
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Arjie, mach die Tür auf.
597
00:38:45,958 --> 00:38:47,208
- [Appa] Hey!
- Komm mit mir.
598
00:38:47,292 --> 00:38:49,375
- Es wird nicht funktionieren, Anil.
- [Ammachi auf Tamil] Öffne die Tür!
599
00:38:49,458 --> 00:38:51,167
- [Anil] Bitte.
- [Appa] Arjie.
600
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Tun Sie das nicht.
[auf Singhalesisch] Ich liebe dich.
601
00:38:53,792 --> 00:38:55,208
Bitte geh, Radha Tante.
602
00:38:55,292 --> 00:38:56,208
Bitte geh!
603
00:38:56,292 --> 00:38:57,792
[hämmern]
604
00:38:59,792 --> 00:39:02,708
[Priester] Möge der Herr in seinem
Güte stärkt deine Zustimmung,
605
00:39:02,792 --> 00:39:05,458
und euch beide erfüllen
mit seinem Segen.
606
00:39:05,542 --> 00:39:09,000
Was Gott verbunden hat,
Männer dürfen nicht spalten.
607
00:39:12,458 --> 00:39:19,375
[Orgelmusik spielt]
608
00:39:19,458 --> 00:39:26,375
♪♪
609
00:39:29,458 --> 00:39:36,375
♪♪
610
00:39:37,125 --> 00:39:44,042
[melancholische Instrumentalmusik spielt]
611
00:39:44,125 --> 00:39:51,042
♪♪
612
00:39:54,125 --> 00:40:01,042
[hoffnungsvolle Instrumentalmusik spielt]
613
00:40:01,250 --> 00:40:08,167
♪♪
614
00:40:15,958 --> 00:40:18,958
Willkommen an der Victoria Academy,
Arjun Chelvaratnam.
615
00:40:22,792 --> 00:40:25,958
[Schulglocke läutet]
616
00:40:34,458 --> 00:40:35,708
[undeutliches Geplapper]
617
00:40:35,792 --> 00:40:38,917
[Arjie auf Tamil]
Diggy, ich werde es nicht ins Team schaffen.
618
00:40:39,000 --> 00:40:41,542
Du bist so ein Verlierer, Arjie.
Warum hat Appa dich hierher geschickt?
619
00:40:42,958 --> 00:40:44,708
Hier, fahren Sie fort.
620
00:40:44,792 --> 00:40:46,125
Dein Klassenzimmer, okay?
621
00:40:46,792 --> 00:40:47,958
Chelvaratnam.
622
00:40:48,292 --> 00:40:49,708
Das sind 12°C.
623
00:40:49,792 --> 00:40:51,250
Die Singhalesisch-Klasse.
624
00:40:51,333 --> 00:40:53,542
Sie möchten 12F für
Dein Bruder,
625
00:40:53,625 --> 00:40:54,542
die Tamil-Klasse.
626
00:40:54,625 --> 00:40:56,292
Nein, Salgado, ich will 12°C.
627
00:40:56,375 --> 00:40:57,750
Gehen Sie rein.
628
00:40:58,667 --> 00:41:01,583
Wieso bist du in einer
Singhalesisch-Unterricht, oder?
629
00:41:01,667 --> 00:41:03,375
Meine Eltern haben mich geschickt
hier um sich zu assimilieren.
630
00:41:03,458 --> 00:41:04,667
Assimilieren?
631
00:41:06,167 --> 00:41:08,000
Wir wollen unseren eigenen Staat.
632
00:41:08,833 --> 00:41:10,667
Wir wollen unsere Unabhängigkeit.
633
00:41:12,000 --> 00:41:15,750
Ihr Tamilen habt gejammert
hier seit 15 Jahren.
634
00:41:15,833 --> 00:41:17,917
Wir wollen dich nicht
hier nicht mehr.
635
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
Gehen.
636
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
[Shehan]
Hey, Salgado.
637
00:41:20,333 --> 00:41:21,625
Zur Tamil-Klasse...
638
00:41:22,292 --> 00:41:24,208
Wurdest du vollständig geboren,
639
00:41:24,292 --> 00:41:27,542
oder bei der Geburt abgekürzt?
640
00:41:27,625 --> 00:41:30,542
Soyza, pass besser auf.
641
00:41:30,625 --> 00:41:35,458
[Schulglocke läutet]
642
00:41:36,792 --> 00:41:38,625
Komm, sei nicht schüchtern.
643
00:41:58,792 --> 00:42:00,125
[Lehrer]
Guten Morgen Jungs.
644
00:42:01,625 --> 00:42:02,792
Hinsetzen.
645
00:42:03,458 --> 00:42:04,667
Ich bin Arjie.
646
00:42:06,458 --> 00:42:07,625
Arjun.
647
00:42:08,292 --> 00:42:10,083
Wir verwenden ausschließlich Nachnamen
hier in Victoria.
648
00:42:10,167 --> 00:42:13,542
[Lehrer] Also, heute werden wir
lese eines meiner Lieblingsbücher,
649
00:42:13,625 --> 00:42:16,458
Eine Geschichte von zwei Städten,
von Charles Dickens.
650
00:42:16,542 --> 00:42:17,917
Chelvaratnam.
651
00:42:18,000 --> 00:42:20,708
Wenn wir das jetzt lesen,
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst-
652
00:42:20,792 --> 00:42:22,125
Ich bin Soyza.
653
00:42:23,625 --> 00:42:26,542
Nun geht es im Buch darum
London und Paris,
654
00:42:26,625 --> 00:42:28,542
aber es kann überall sein.
655
00:42:28,625 --> 00:42:30,958
Es kann hier sein,
es kann Sri Lanka sein.
656
00:42:31,292 --> 00:42:34,208
Es kann überall sein
Du willst, dass es so ist.
657
00:42:34,292 --> 00:42:36,458
Du kannst es in der Geschichte sein.
658
00:42:37,125 --> 00:42:41,875
Stellen Sie sich vor, die Geschichte wäre
passiert dir, okay?
659
00:42:41,958 --> 00:42:42,875
Fangen wir an.
660
00:42:42,958 --> 00:42:44,458
Kapitel eins.
661
00:42:44,958 --> 00:42:48,958
„Buchen Sie das Erste,
Rückruf zum Leben: Die Zeit.
662
00:42:50,292 --> 00:42:54,042
„Es war die beste Zeit,
Es war die schlimmste aller Zeiten.
663
00:42:54,125 --> 00:42:56,542
Es war das Zeitalter der Weisheit,
664
00:42:56,625 --> 00:42:58,208
es war das Alter
der Dummheit.
665
00:42:58,292 --> 00:43:00,542
Es war die Epoche des Glaubens,
666
00:43:00,625 --> 00:43:03,042
es war die Epoche
der Ungläubigkeit.
667
00:43:03,125 --> 00:43:05,208
Es war die Jahreszeit des Lichts,
668
00:43:05,292 --> 00:43:07,708
es war die Jahreszeit
der Dunkelheit.“
669
00:43:07,792 --> 00:43:14,708
- [Pfeifen]
- [singt auf Singhalesisch]
670
00:43:16,333 --> 00:43:17,958
[auf Singhalesisch] Ein weiterer tamilischer Hund.
671
00:43:18,042 --> 00:43:19,208
[auf Tamil] Chelliah, lass uns raus.
672
00:43:19,292 --> 00:43:20,667
Ich sage, Chelliah.
673
00:43:21,625 --> 00:43:23,083
Weißt du es nicht besser?
als diese Toilette zu benutzen
674
00:43:23,167 --> 00:43:24,167
ohne deine tamilischen Freunde?
675
00:43:24,250 --> 00:43:25,708
Salgado, er hat nichts getan,
Salgado.
676
00:43:25,792 --> 00:43:27,708
[grunzt]
677
00:43:27,792 --> 00:43:29,042
Es gibt jede Menge
Toilettenkabinen hier
678
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
aber kein großer Bruder
in Sichtweite, oder?
679
00:43:31,167 --> 00:43:32,458
Raus.
680
00:43:34,292 --> 00:43:35,458
Hallo.
681
00:43:35,792 --> 00:43:37,042
Hallo.
682
00:43:37,125 --> 00:43:38,292
Hallo.
683
00:43:39,125 --> 00:43:41,042
Ähm, wie ist dein richtiger Name?
684
00:43:41,125 --> 00:43:42,333
Shehan.
685
00:43:42,958 --> 00:43:44,208
Shehan. Ich bin Arjie.
686
00:43:44,292 --> 00:43:45,500
Ja, ich weiß.
687
00:43:46,333 --> 00:43:48,500
Richtig, richtig,
Natürlich weißt du es.
688
00:43:50,833 --> 00:43:52,333
Also, Shehan,
689
00:43:53,333 --> 00:43:54,708
das ist ein...
690
00:43:54,792 --> 00:43:56,583
Es ist ein ziemlich modischer Name.
691
00:43:56,667 --> 00:43:58,708
„Angelegenheiten von schwerwiegender Bedeutung,
692
00:43:58,792 --> 00:44:00,750
Es ist Stil, nicht Aufrichtigkeit.
693
00:44:00,833 --> 00:44:02,292
Es ist das Wichtigste.
694
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Davon haben Sie noch nie gehört
der geschätzte Mr. Wilde?
695
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Stil, nicht Aufrichtigkeit!
696
00:44:22,458 --> 00:44:24,500
Ich kann nicht vor uns weglaufen!
697
00:44:24,583 --> 00:44:26,250
Chelliah will seine Mama!
698
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
Fang den verdammten Tamilen!
699
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
Einige Singhalesen denken das
Die Sonne scheint ihnen aus dem Arsch.
700
00:44:35,458 --> 00:44:38,292
Weißt du, das bin ich nicht
Angst, es zu sagen.
701
00:44:38,792 --> 00:44:41,625
Es ist in Zeiten wie diesen
Ich schäme mich, Singhalesen zu sein.
702
00:44:42,458 --> 00:44:45,792
Na dann, ich schätze, ich... bin ich
Ich schäme mich auch, Tamil zu sein.
703
00:44:46,292 --> 00:44:48,208
Sie wissen schon, unsere Tamil Tigers
im Norden.
704
00:44:48,292 --> 00:44:50,750
Dann hasst du mich also nicht
weil du Singhalesen bist?
705
00:44:50,833 --> 00:44:51,875
Ich verachte dich.
706
00:44:51,958 --> 00:44:52,875
Ich verabscheue dich.
707
00:44:52,958 --> 00:44:53,875
Verabscheuen?
708
00:44:53,958 --> 00:44:55,375
Was für ein großes Wort,
alter Kerl?
709
00:44:55,458 --> 00:44:56,625
[lacht]
710
00:45:01,958 --> 00:45:08,875
[singt im Radio]
711
00:45:19,792 --> 00:45:21,625
[Hühner gackern]
712
00:45:25,458 --> 00:45:27,458
- [hacken]
- [Huhn kreischt]
713
00:45:34,667 --> 00:45:35,875
[auf Tamil] Frau, 1,8 Kilo.
714
00:45:36,750 --> 00:45:38,625
[auf Tamil] Wagen Sie es nicht, mich noch einmal zu betrügen.
715
00:45:39,000 --> 00:45:41,292
[auf Tamil] Madam, sprechen Sie mit
ich auf Singhalesisch, nicht Tamil.
716
00:45:41,375 --> 00:45:43,708
[auf Englisch] Hä? Niemals.
717
00:45:45,292 --> 00:45:47,583
[auf Tamil] Du bist reich. Wenn Sie
Sprich Tamil, es wird dir gut gehen,
718
00:45:47,667 --> 00:45:49,875
aber ich bin arm und sitze hier fest.
719
00:46:15,792 --> 00:46:19,125
[auf Tamil] Der Metzger verliert seinen
Singhalesische Kunden…
720
00:46:19,375 --> 00:46:20,667
…weil er Tamile ist.
721
00:46:21,125 --> 00:46:22,208
Wir sind die Juden Asiens.
722
00:46:22,292 --> 00:46:23,917
[auf Englisch] Wir sind die Juden Asiens.
723
00:46:24,000 --> 00:46:25,500
[auf Tamil] Es wird vorübergehen.
724
00:46:26,125 --> 00:46:28,333
[auf Englisch] Während sich die Wirtschaft verbessert,
Das Gleiche gilt für die Unterschiede.
725
00:46:28,417 --> 00:46:30,125
[auf Tamil] Es ist alles nur eine Ablenkung, Amma.
726
00:46:30,542 --> 00:46:31,625
[auf Tamil] Nein, das ist es nicht.
727
00:46:33,333 --> 00:46:36,333
[Ball pingt]
728
00:46:40,500 --> 00:46:42,833
[Ammachi auf Englisch]
Ich bete jede Nacht zu Jesus
729
00:46:43,833 --> 00:46:45,833
Ihr Hotel wird sicher sein.
730
00:46:47,958 --> 00:46:49,583
Du betest weiter, Mama.
731
00:46:49,667 --> 00:46:51,333
Komm schon, Arjie!
732
00:46:51,417 --> 00:46:54,333
[Arjie auf Tamil] Wenn sie fett sind und es brauchen
Sport treiben, warum fangen sie nicht mit dem Joggen an?
733
00:46:56,125 --> 00:46:58,167
[auf Englisch] Arjie, behalten Sie es im Auge
Der Ball, nicht die Mädchen.
734
00:46:58,250 --> 00:46:59,208
Chelva, hör auf.
735
00:46:59,292 --> 00:47:01,083
Er meint die Jungs,
Du weißt schon.
736
00:47:01,167 --> 00:47:02,625
Halt die Klappe, du fetter Boom-Boom.
737
00:47:08,958 --> 00:47:10,125
Arjie!
738
00:47:11,125 --> 00:47:15,208
[sanfte Instrumentalmusik spielt]
739
00:47:15,292 --> 00:47:17,875
Dieser Junge hat nein
Hand-Auge-Koordination.
740
00:47:17,958 --> 00:47:24,875
[sanfte Instrumentalmusik spielt]
741
00:47:24,958 --> 00:47:31,375
♪♪
742
00:47:31,458 --> 00:47:35,542
[Glocke läutet]
743
00:47:35,625 --> 00:47:41,375
[Wellen krachen]
744
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
[Appa]
Nalini!
745
00:47:43,958 --> 00:47:45,458
Nalini!
746
00:47:48,792 --> 00:47:52,125
Akka! Sobald Sie die Wellen hinter sich haben
Es ist immer ruhig, denken Sie daran.
747
00:47:55,958 --> 00:47:58,042
Natürlich erinnere ich mich
748
00:47:58,125 --> 00:48:00,125
das sehr originell
Zitat von dir, Jegan!
749
00:48:04,625 --> 00:48:06,500
[auf Tamil] Jegan hat nach dir gefragt,
sein Favorit.
750
00:48:06,583 --> 00:48:09,167
Ich habe es ihm gezeigt
rund um den Ort.
751
00:48:09,500 --> 00:48:11,208
Ich sehe, dass Chelva nachgegeben hat
dir seine Bibel.
752
00:48:11,292 --> 00:48:13,583
Hey, Diggy, Sonali, Arjie!
753
00:48:13,667 --> 00:48:15,250
Komm her. Kommen.
754
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
[Amma auf Englisch] Chelva denkt das
Dale Carnegie hat ihn zu dem gemacht, der er ist,
755
00:48:21,792 --> 00:48:23,083
Hallo Chelva!
756
00:48:23,167 --> 00:48:26,250
[auf Tamil] Das ist Jegan. Ich habe es gewusst
ihn, seit er ein Junge war.
757
00:48:26,917 --> 00:48:29,500
Er ist Buddys Sohn.
758
00:48:29,583 --> 00:48:31,708
Er ist aus Jaffna hier
im Resort arbeiten.
759
00:48:31,792 --> 00:48:32,708
[auf Englisch] Hallo, Jegan!
760
00:48:32,792 --> 00:48:33,875
Du spielst Cricket?
761
00:48:33,958 --> 00:48:35,458
Ich mag Arjuna Ranatunga sehr.
762
00:48:36,125 --> 00:48:37,083
Ich liebe ihn.
763
00:48:37,167 --> 00:48:38,833
- Ich mag auch Cricket.
- Ja?
764
00:48:38,917 --> 00:48:40,833
[auf Tamil] Warum ist Jegan wirklich hier?
765
00:48:41,583 --> 00:48:43,042
Tamilische Tiger.
766
00:48:44,458 --> 00:48:46,792
Er ist den Tigers beigetreten?
767
00:48:46,875 --> 00:48:48,667
Ja, das ist er kaum
der Junge, den wir kannten.
768
00:48:49,167 --> 00:48:53,875
Buddy will ihn von den Tigers fernhalten
und den Ärger, den sie verursachen.
769
00:48:53,958 --> 00:48:56,000
Keine politischen Gespräche.
770
00:48:56,083 --> 00:48:59,875
[auf Englisch] Äh, das ist... Dein Appa hat es gegeben
Mir dieses Buch, es ist Dale Carnegie.
771
00:48:59,958 --> 00:49:01,333
Es ist schwer, wach zu bleiben.
772
00:49:01,792 --> 00:49:03,125
Jegan, war es eine lange Reise?
773
00:49:03,833 --> 00:49:06,167
Ungefähr acht Stunden.
Ich bin mit dem Zug gefahren.
774
00:49:06,250 --> 00:49:08,417
[auf Tamil] Bleibt Jegan?
im Personalquartier?
775
00:49:08,958 --> 00:49:10,125
Nein. In der Stadt.
776
00:49:12,792 --> 00:49:14,792
[Arjie auf Englisch] Wie lange dauert es?
Ihr Bahnticket?
777
00:49:23,833 --> 00:49:25,000
[Jegan]
Nein, bitte.
778
00:49:28,333 --> 00:49:35,250
[Nachdenkliche Musik spielt]
779
00:49:35,333 --> 00:49:42,250
♪♪
780
00:49:45,500 --> 00:49:52,417
♪♪
781
00:49:53,625 --> 00:49:55,375
[„Flashdance… What a Feeling“ spielt]
782
00:49:55,458 --> 00:49:59,708
♪ Zuerst war da nichts ♪
783
00:49:59,792 --> 00:50:04,708
♪ Aber ein langsam leuchtender Traum ♪
784
00:50:04,792 --> 00:50:06,542
♪ Das ist deine Angst
scheint sich zu verstecken ♪
785
00:50:06,625 --> 00:50:07,708
Warum sitzt du?
hier bei mir?
786
00:50:07,792 --> 00:50:10,375
Geh und finde ein schönes
Mädchen zum Tanzen.
787
00:50:10,458 --> 00:50:11,375
Mach weiter.
788
00:50:11,458 --> 00:50:16,208
♪ Tief in deinem Kopf ♪
789
00:50:16,292 --> 00:50:21,375
♪ Ganz allein habe ich geweint ♪
790
00:50:21,458 --> 00:50:23,417
- [Jegan] Guten Abend, akke.
- [auf Tamil] Schön dich zu sehen.
791
00:50:23,500 --> 00:50:24,417
Kann ich dich kriegen?
etwas zu essen?
792
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
[auf Tamil] Ich brauche nichts.
Danke.
793
00:50:27,625 --> 00:50:29,458
Komm Jegan, setz dich.
794
00:50:29,542 --> 00:50:30,375
Nein, akke.
795
00:50:30,458 --> 00:50:31,792
Seien Sie nicht förmlich.
796
00:50:32,292 --> 00:50:36,292
♪ Aus Stein ♪
797
00:50:37,292 --> 00:50:38,792
[auf Englisch] Raucht Diggy?
798
00:50:39,625 --> 00:50:40,792
Nein, akke.
799
00:50:41,708 --> 00:50:43,333
[auf Tamil] Was liest du?
800
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
Das ist ein schwieriges Buch, nicht wahr?
801
00:50:47,375 --> 00:50:48,833
Ganz unmöglich.
802
00:50:48,917 --> 00:50:50,583
Aber es beschäftigt mein Gehirn.
803
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
[auf Englisch] Aber was ist mit dir?
und Dale Carnegie?
804
00:50:53,458 --> 00:50:54,792
Hm? Wie geht's?
805
00:50:55,292 --> 00:50:57,792
Handeln macht Mut
und Vertrauen.
806
00:50:58,625 --> 00:51:00,208
Wenn du die Angst besiegen willst,
807
00:51:00,292 --> 00:51:01,875
Sitze nicht zu Hause
und darüber nachdenken.
808
00:51:01,958 --> 00:51:03,375
Geh raus und beschäftige dich.
809
00:51:03,458 --> 00:51:04,708
Oh mein Gott.
810
00:51:04,792 --> 00:51:06,917
Ich bezweifle Sie und Dale Carnegie
würde zustimmen
811
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
auf was du
Überlegen ist Handeln.
812
00:51:12,458 --> 00:51:13,625
Ich bezweifle es ernsthaft.
813
00:51:15,292 --> 00:51:16,458
Verzeihung.
814
00:51:18,167 --> 00:51:19,917
♪ Bilder werden lebendig ♪
815
00:51:20,000 --> 00:51:25,000
♪ Du kannst richtig tanzen
durch dein Leben ♪
816
00:51:26,792 --> 00:51:27,958
Hallo.
817
00:51:28,667 --> 00:51:29,958
Tschüss.
818
00:51:31,958 --> 00:51:38,750
[„What A Feeling“ läuft weiter]
819
00:51:38,833 --> 00:51:40,750
♪♪
820
00:51:40,833 --> 00:51:43,250
♪ Jetzt höre ich die Musik ♪
821
00:51:43,333 --> 00:51:44,875
Arjie, komm.
822
00:51:44,958 --> 00:51:48,417
♪ Schließe meine Augen,
Ich bin Rhythmus ♪
823
00:51:48,500 --> 00:51:55,417
♪ Im Handumdrehen dauert es
Halte mein Herz fest ♪
824
00:51:56,625 --> 00:51:59,375
♪ Was für ein Gefühl ♪
825
00:51:59,458 --> 00:52:03,542
♪ Seein's believin' ♪
826
00:52:03,625 --> 00:52:05,375
♪ Ich kann alles haben ♪
827
00:52:05,458 --> 00:52:10,458
♪ Jetzt tanze ich
für mein Leben ♪
828
00:52:11,000 --> 00:52:14,375
♪ Nimm deine Leidenschaft ♪
829
00:52:14,458 --> 00:52:18,417
♪ Und mach es möglich ♪
830
00:52:18,500 --> 00:52:20,417
♪ Bilder werden lebendig ♪
831
00:52:20,500 --> 00:52:26,083
♪ Du kannst richtig tanzen
durch dein Leben ♪
832
00:52:26,167 --> 00:52:29,167
♪ Was für ein Gefühl ♪
833
00:52:34,333 --> 00:52:37,375
[Lehrer] „Jeder Mensch
Das Geschöpf ist dazu bestimmt, zu sein
834
00:52:37,458 --> 00:52:41,458
dieses tiefe Geheimnis und
Geheimnis für jeden anderen.
835
00:52:43,625 --> 00:52:45,125
Was bedeutet das?
836
00:52:47,458 --> 00:52:51,042
Jedes menschliche Geschöpf ist es
ein tiefes Geheimnis sein
837
00:52:51,125 --> 00:52:53,042
und Geheimnis für jeden anderen.
838
00:52:53,125 --> 00:52:54,792
Das werden wir nie erfahren.
839
00:52:55,458 --> 00:52:59,208
Egal wie nah wir sind
jemanden erreichen und trotzdem...
840
00:52:59,292 --> 00:53:01,208
Ich glaube, ich habe mein Buch vergessen.
841
00:53:01,292 --> 00:53:02,625
Können wir teilen?
842
00:53:05,292 --> 00:53:06,542
[Lehrer] … wir wissen nicht was
sie fühlen
843
00:53:06,625 --> 00:53:08,542
oder warum sie es sind
etwas tun.
844
00:53:08,625 --> 00:53:12,042
Dass jedes Herz schlägt
die Hunderttausende
845
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
von Brüsten dort
846
00:53:13,958 --> 00:53:16,542
ist in einigen von
seine Vorstellungen
847
00:53:16,625 --> 00:53:19,625
ein Geheimnis für die
Herz, das ihm am nächsten ist.
848
00:53:20,458 --> 00:53:25,542
[pfeifende Musik spielt]
849
00:53:25,625 --> 00:53:28,125
[Hund bellt]
850
00:53:30,417 --> 00:53:32,875
PENSION FÜR MÄNNER
851
00:53:43,458 --> 00:53:45,958
[Baby weint]
852
00:53:46,250 --> 00:53:47,083
[Arjie]
Amma.
853
00:53:47,167 --> 00:53:48,292
[Amma auf Tamilisch] Komm schon.
854
00:54:10,458 --> 00:54:12,292
[auf Englisch] Okay, geh und nimm
diese Klamotten.
855
00:54:13,458 --> 00:54:14,875
- Tut mir leid, akke.
- [auf Tamil] Es ist okay.
856
00:54:15,208 --> 00:54:16,167
Geben Sie den Koffer weiter.
857
00:54:16,250 --> 00:54:17,542
[auf Tamil] Bitte haben Sie Verständnis.
858
00:54:17,625 --> 00:54:19,125
Ich will keinen Ärger.
859
00:54:20,083 --> 00:54:21,958
Nein, ich verstehe nicht ...
860
00:54:22,042 --> 00:54:23,792
Du schmeißt raus
ein unschuldiger Mann.
861
00:54:24,875 --> 00:54:26,833
Aber ich habe eine Verpflegung
Haus zum Laufen.
862
00:54:26,917 --> 00:54:28,708
Die Internatsschüler wollen nicht
ein Tamil hier.
863
00:54:29,542 --> 00:54:31,500
Was kann eine Frau tun?
864
00:54:32,417 --> 00:54:35,333
Das ist keine Entschuldigung,
das ist Feigheit.
865
00:54:35,958 --> 00:54:38,750
Ein Kind hat mehr
Mut als du.
866
00:54:39,792 --> 00:54:44,792
Wir alle müssen vereint sein
als Land.
867
00:54:45,042 --> 00:54:45,875
Lass uns gehen.
868
00:54:47,417 --> 00:54:48,500
Kommen.
869
00:54:56,792 --> 00:54:59,917
[auf Singhalesisch] Tamil Pariah.
Tiger. Terrorist.
870
00:55:02,750 --> 00:55:04,583
[Amma auf Tamilisch] Jegan, hör auf.
871
00:55:05,792 --> 00:55:08,208
Hör auf, Jegan!
872
00:55:09,083 --> 00:55:12,083
[Amma auf Englisch] Schau mich an!
Schau mich an!
873
00:55:12,167 --> 00:55:13,167
[auf Tamil] Das ist nicht nötig.
874
00:55:14,625 --> 00:55:15,833
Aufleuchten.
875
00:55:16,792 --> 00:55:18,042
Umwerben!
876
00:55:18,125 --> 00:55:19,292
Umwerben!
877
00:55:20,583 --> 00:55:21,750
[auf Singhalesisch] Was guckst du?
878
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
[auf Tamil] Hier.
879
00:55:49,333 --> 00:55:50,792
[auf Tamil] Die Vermieterin sagte…
880
00:55:51,792 --> 00:55:54,125
[auf Englisch] Ihr seid alle Tamilen
Lügner und Mörder.
881
00:56:09,125 --> 00:56:11,875
[sanfte Musik spielt]
882
00:56:11,958 --> 00:56:16,042
[auf Tamil] Das kann ich nicht sagen
an meinen Mann…
883
00:56:16,125 --> 00:56:17,500
♪♪
884
00:56:17,583 --> 00:56:21,542
aber ich bewundere die Tamil Tigers.
885
00:56:26,292 --> 00:56:27,417
♪♪
886
00:56:27,500 --> 00:56:31,375
Sie sind die einzigen
Wir kämpfen für uns Tamilen.
887
00:56:31,458 --> 00:56:34,542
Ja. Als ich mich ihnen anschloss,
Mir ging es genauso.
888
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
Ich habe die Leute satt...
889
00:56:36,333 --> 00:56:37,792
[auf Englisch] Genau wie Ihre Vermieterin.
890
00:56:40,458 --> 00:56:41,750
[auf Tamil] Ich stimme zu, aber…
891
00:56:42,625 --> 00:56:43,958
[auf Englisch] Am Ende bringt man Menschen um.
892
00:56:45,458 --> 00:56:46,833
Unschuldige Menschen.
893
00:56:48,292 --> 00:56:50,625
Bist du das nicht?
Kollateralschaden nennen?
894
00:56:52,667 --> 00:56:56,542
[auf Tamil] Leicht für Sie, darüber zu reden
„Kollateralschaden“…
895
00:56:56,958 --> 00:56:59,708
…Ihren Reichtum kennen
beschützt dich.
896
00:56:59,792 --> 00:57:02,458
Es sind immer die Armen
den Preis bezahlen.
897
00:57:02,542 --> 00:57:06,333
Hier sitze ich
all dieser Luxus,
898
00:57:06,417 --> 00:57:09,375
darüber reden
ein tamilisches Heimatland…
899
00:57:09,958 --> 00:57:12,958
[auf Englisch] Aber das bist du nicht ganz
in den Schützengräben, oder?
900
00:57:15,500 --> 00:57:17,083
[auf Tamil] Ich muss gehen.
901
00:57:18,833 --> 00:57:23,833
[auf Tamil] Akka. Vielen Dank für die Erlaubnis
Ich bleibe hier.
902
00:57:24,000 --> 00:57:25,708
Danke, mein Mann.
903
00:57:25,792 --> 00:57:28,083
Es war seine Idee.
904
00:57:44,667 --> 00:57:46,542
[Arjie]
♪ La la la la la ♪
905
00:57:46,625 --> 00:57:48,000
♪ La la la la la ♪
906
00:57:48,333 --> 00:57:49,667
♪ La la la la la ♪
907
00:57:50,000 --> 00:57:51,750
♪ La la la la la ♪
908
00:57:51,833 --> 00:57:58,750
[singt auf Tamilisch]
909
00:58:06,667 --> 00:58:13,583
[singt auf Tamilisch]
910
00:58:14,625 --> 00:58:16,542
[Kuh muht]
911
00:58:16,625 --> 00:58:18,625
[singt auf Tamilisch]
912
00:58:21,625 --> 00:58:22,792
Wow.
913
00:58:38,833 --> 00:58:39,708
[auf Singhalesisch] Ja?
914
00:58:40,292 --> 00:58:41,667
Ah, Shehan. Hallo.
915
00:58:41,750 --> 00:58:42,583
Willkommen in meiner bescheidenen Unterkunft.
916
00:58:42,667 --> 00:58:44,708
[auf Singhalesisch] Es ist okay. Er ist ein Freund.
917
00:58:45,125 --> 00:58:46,333
[auf Englisch] Vielen Dank.
918
00:58:46,958 --> 00:58:48,125
- Hey.
- Hey.
919
00:58:49,458 --> 00:58:51,875
Hallo, was für schöne Haare du hast.
920
00:58:51,958 --> 00:58:52,875
Danke schön.
921
00:58:52,958 --> 00:58:54,208
Umso besser, es zu vermasseln.
922
00:58:54,292 --> 00:58:55,625
Tabu.
923
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
Okay.
924
00:59:04,625 --> 00:59:07,208
Also, wer wohnt hier sonst noch?
925
00:59:07,292 --> 00:59:08,708
- Nur ich.
- [Pfau ruft]
926
00:59:08,792 --> 00:59:10,125
Und Jeeves.
927
00:59:10,625 --> 00:59:11,792
[lacht]
928
00:59:21,625 --> 00:59:22,792
Wow.
929
00:59:26,625 --> 00:59:27,833
Ein Hühnerstall.
930
00:59:30,792 --> 00:59:32,000
[Hahn kräht]
931
00:59:36,292 --> 00:59:40,292
[Hühner gackern]
932
00:59:49,458 --> 00:59:51,458
Willkommen bei mir
Höhle der Ungerechtigkeit.
933
00:59:53,125 --> 00:59:54,250
Oh mein Gott,
934
00:59:54,333 --> 00:59:55,417
ist das ein Computer?
935
00:59:55,500 --> 00:59:56,667
Mm-hmm.
936
00:59:59,500 --> 01:00:01,833
Mein Vater reist viel.
937
01:00:02,667 --> 01:00:04,000
Bringt mir gerne Dinge.
938
01:00:08,125 --> 01:00:10,083
Meine Mutter ist gestorben
als ich drei war.
939
01:00:10,167 --> 01:00:11,458
Oh.
940
01:00:16,958 --> 01:00:17,875
Vorhand oder Rückhand?
941
01:00:17,958 --> 01:00:20,208
Offensichtlich Rückhand.
942
01:00:20,292 --> 01:00:21,708
Nur so kann man gewinnen.
943
01:00:21,792 --> 01:00:23,208
Und du?
944
01:00:23,292 --> 01:00:24,500
Hmm.
945
01:00:27,667 --> 01:00:29,000
Oh, wow.
946
01:00:29,625 --> 01:00:30,583
Wer sind diese Leute?
947
01:00:30,667 --> 01:00:32,167
Wieder mit freundlicher Genehmigung meines Vaters.
948
01:00:32,833 --> 01:00:35,667
Obwohl er es nicht war
Ich freue mich sehr, mir diese zu bringen.
949
01:00:47,167 --> 01:00:49,792
[kichert]
950
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Alles deins.
951
01:00:59,625 --> 01:01:00,792
Danke schön.
952
01:01:14,125 --> 01:01:15,042
So was?
953
01:01:15,125 --> 01:01:16,208
Das.
954
01:01:16,292 --> 01:01:18,792
[beide kichern]
955
01:01:24,292 --> 01:01:31,208
[lebendige Orchestermusik spielt]
956
01:01:31,292 --> 01:01:38,208
♪♪
957
01:01:44,625 --> 01:01:50,708
Also, was machen wir?
Weißt du?
958
01:01:50,792 --> 01:01:52,792
Ich meine, ich kenne Leute
wie wir existieren.
959
01:01:53,792 --> 01:01:54,875
Tun sie das?
960
01:01:54,958 --> 01:01:56,125
Im Ausland.
961
01:01:57,125 --> 01:02:00,125
Wo es nicht ist
Es ist illegal, so zu sein wie wir.
962
01:02:03,125 --> 01:02:04,625
Die meisten dieser Leute sind es.
963
01:02:08,125 --> 01:02:09,625
[Arjie]
Erzähl mir von ihnen.
964
01:02:12,625 --> 01:02:13,792
Eine britische Band.
965
01:02:15,292 --> 01:02:17,292
♪ Lauf weg, wende dich ab ♪
966
01:02:18,458 --> 01:02:21,000
♪ Lauf weg, wende dich ab ♪
967
01:02:40,333 --> 01:02:41,958
[Reporter auf Englisch]
Diese srilankische Armee
968
01:02:42,042 --> 01:02:44,375
hat aggressiv patrouilliert
im Norden Sri Lankas
969
01:02:44,458 --> 01:02:45,958
seit gestern Abend.
970
01:02:46,042 --> 01:02:49,417
Als die Tamil Tigers die Macht übernahmen
der Bahnhof Kandivli,
971
01:02:49,500 --> 01:02:52,375
und einen Zug in Brand gesteckt.
972
01:02:52,458 --> 01:02:53,833
Die Tiger
973
01:02:53,917 --> 01:02:56,042
Eine bewaffnete Gruppe kämpft
für einen separaten tamilischen Staat
974
01:02:56,125 --> 01:02:57,708
im Norden
975
01:02:57,792 --> 01:03:01,042
Beabsichtigen Sie solche Angriffe als einen Weg, dies zu erreichen
Bringen Sie die Zivilverwaltung mit
976
01:03:01,125 --> 01:03:03,375
im Norden zum Stillstand
977
01:03:03,458 --> 01:03:06,792
So entsteht ein
de facto tamilischer Staat.
978
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
Die jüngeren Tamilen fühlen sich angezogen
in Richtung der Tiger,
979
01:03:11,292 --> 01:03:13,292
sie als die zu sehen
nur Schutz
980
01:03:13,375 --> 01:03:15,000
gegen das, was sie nennen,
981
01:03:15,083 --> 01:03:17,833
"Staatsterrorismus
von den Singhalesen."
982
01:03:20,500 --> 01:03:22,125
[auf Tamil] Wo warst du?
983
01:03:22,667 --> 01:03:24,000
[auf Englisch] Ich ging ins Kino.
984
01:03:24,833 --> 01:03:26,083
Mit einem Freund.
985
01:03:26,167 --> 01:03:28,083
[Reporter]
…ihre Häuser und Geschäfte zerstört
986
01:03:28,167 --> 01:03:30,250
sowie die
Gewalt und Folter
987
01:03:30,333 --> 01:03:34,083
gegen Tamilen eingesetzt
durch die Streitkräfte.
988
01:03:34,167 --> 01:03:38,250
Die Tamil Tigers haben darauf reagiert
das Massaker an tamilischen Zivilisten
989
01:03:38,333 --> 01:03:41,792
mit Angriffen auf
Singhalesische Zivilisten.
990
01:04:16,250 --> 01:04:20,000
[auf Tamil] Wo sind Arjies Manieren?
991
01:04:22,625 --> 01:04:25,042
[Amma auf Englisch] Arjie, wo bist du?
Du lernst so gut zu spielen?
992
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
Mit einem Freund geübt.
993
01:04:30,625 --> 01:04:32,625
Chelva, sieh dir seinen an
Hand-Auge-Koordination.
994
01:04:40,792 --> 01:04:42,542
Leg dich nicht damit an
die große Diva,
995
01:04:42,625 --> 01:04:43,958
Fetter Boom-Boom.
996
01:04:53,125 --> 01:04:55,708
[Sonali auf Englisch] Komm schon, Anna,
Es ist Sonntag, schauen wir uns einen Film an.
997
01:04:55,792 --> 01:05:00,792
Nein, Sonali, ich würde mich lieber treffen
deine wunderschöne Cousine aus Jagna.
998
01:05:01,667 --> 01:05:03,042
Jegan ist kein Cousin,
999
01:05:03,125 --> 01:05:05,333
er ist ein Freund der Familie,
er ist süß.
1000
01:05:10,125 --> 01:05:17,042
[Klavierinstrumentalmusik spielt]
1001
01:05:17,125 --> 01:05:24,042
♪♪
1002
01:05:27,125 --> 01:05:32,750
♪♪
1003
01:05:32,833 --> 01:05:34,000
Guter Schuss.
1004
01:05:41,292 --> 01:05:42,792
[auf Tamil] Warum so ruhig, Nalini?
1005
01:05:43,292 --> 01:05:44,125
[auf Englisch] Mir geht es gut!
1006
01:05:44,208 --> 01:05:46,583
- Geht es dir gut, Amma?
- [auf Tamil] Ja, Liebling.
1007
01:05:47,125 --> 01:05:52,125
[Krankenwagen dröhnt]
1008
01:05:54,625 --> 01:05:56,958
[Autohupen]
1009
01:06:01,208 --> 01:06:03,042
[auf Singhalesisch] Es ist im Radio.
1010
01:06:03,125 --> 01:06:06,333
Diese verdammten Tamilen
haben unser Volk angegriffen.
1011
01:06:08,833 --> 01:06:10,167
[auf Englisch] Oh, oh, tut mir leid.
1012
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
[auf Tamil] Idiot.
1013
01:06:16,500 --> 01:06:19,500
[Leute schreien]
1014
01:06:33,333 --> 01:06:35,333
Arjie!
1015
01:06:35,417 --> 01:06:36,583
[auf Tamil] Wo zum Teufel?
Glaubst du, du gehst?
1016
01:06:37,125 --> 01:06:38,042
[auf Englisch] Um zu helfen!
1017
01:06:38,125 --> 01:06:39,208
In der Minute, in der du
Öffne deinen Mund,
1018
01:06:39,292 --> 01:06:41,125
sie werden es wissen
Du bist Tamil.
1019
01:06:41,208 --> 01:06:43,000
[auf Tamil] Komm hoch. Jetzt.
1020
01:06:46,792 --> 01:06:53,708
[sanfte Klaviermusik spielt]
1021
01:06:53,792 --> 01:07:00,708
♪♪
1022
01:07:06,542 --> 01:07:08,208
[auf Tamil] „Diese verdammten Tamilen.“
1023
01:07:09,958 --> 01:07:11,458
[auf Englisch] Das haben Sie gehört.
1024
01:07:12,292 --> 01:07:13,792
Blutige Tiger.
1025
01:07:15,625 --> 01:07:16,708
Wer hat ihnen gesagt, sie sollen kämpfen?
für ein tamilisches Heimatland?
1026
01:07:16,792 --> 01:07:18,167
Das habe ich auf keinen Fall getan.
1027
01:07:18,250 --> 01:07:20,708
Idioten … [auf Tamil] Terroristen.
1028
01:07:20,792 --> 01:07:22,375
[auf Englisch] Sie kämpfen nicht
für Leute wie uns.
1029
01:07:22,458 --> 01:07:23,958
Wie ich sehe, rede ich mit Jegan.
1030
01:07:27,125 --> 01:07:28,875
Bist du das?
Glaubst du Nalini wirklich?
1031
01:07:28,958 --> 01:07:30,458
Wie du mir so ich dir?
1032
01:07:31,458 --> 01:07:33,000
Die Linie der Tigers übernehmen?
1033
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
[auf Tamil] Unglaublich.
1034
01:07:34,792 --> 01:07:36,708
[auf Englisch] Ich nehme das nicht
Tigerlinie, Chelva.
1035
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
Das sage ich nur
Sie haben Recht
1036
01:07:38,458 --> 01:07:39,792
und wir können es nicht ignorieren.
1037
01:07:40,333 --> 01:07:43,417
[auf Tamil] Und du,
Interessieren Sie sich nicht für unser Volk?
1038
01:07:51,333 --> 01:07:53,333
[auf Englisch] Ich habe Jegan engagiert,
Nicht wahr, Nalini?
1039
01:07:56,917 --> 01:07:57,792
[auf Singhalesisch] Lügner!
1040
01:07:57,875 --> 01:07:59,875
Den Mund halten.
1041
01:07:59,958 --> 01:08:01,458
Geh und sag es Appa.
1042
01:08:02,292 --> 01:08:03,667
[auf Englisch]
Sir, dieser Mann ist ein Lügner, Sir.
1043
01:08:03,750 --> 01:08:07,042
[auf Tamil] Er sagte, ich könne das nicht unterrichten
Personal und das, was Sie gegeben haben
1044
01:08:07,417 --> 01:08:08,375
diese Befehle.
1045
01:08:08,667 --> 01:08:11,292
Ja, mein Sohn, das waren meine Befehle.
1046
01:08:11,750 --> 01:08:13,375
[auf Englisch] Das singhalesische Personal sie…
1047
01:08:14,292 --> 01:08:15,167
[Jegan]
Herr?
1048
01:08:15,250 --> 01:08:16,292
Schauen Sie, Jegan ...
1049
01:08:17,167 --> 01:08:18,208
Ich habe dir gegeben
eine hohe Position,
1050
01:08:18,292 --> 01:08:19,750
deshalb
Es gibt Unmut.
1051
01:08:19,833 --> 01:08:21,708
[auf Tamil] Weil du Tamil bist
und ich bin Tamile.
1052
01:08:21,792 --> 01:08:25,875
Als ob die Singhalesen
bevorzuge niemals ihre eigenen.
1053
01:08:25,958 --> 01:08:27,792
[auf Englisch] Versuchen Sie, mehr zu sein
praktisch, Nalini.
1054
01:08:29,792 --> 01:08:30,875
Der Trick besteht darin
geh da raus
1055
01:08:30,958 --> 01:08:32,375
und verdiene dein Geld
solange du kannst,
1056
01:08:32,458 --> 01:08:34,375
und nicht darauf treten
irgendjemandes Zehen.
1057
01:08:34,458 --> 01:08:35,792
[auf Tamil] Verstehen?
1058
01:08:35,875 --> 01:08:39,292
Ja, bis zu den Singhalesen
beschließen, alles wegzunehmen ...
1059
01:08:39,375 --> 01:08:41,083
und vernichte uns.
1060
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
Einfach weil sie es können.
1061
01:08:45,125 --> 01:08:46,875
[auf Englisch] Du hast eine helle
Zukunft voraus,
1062
01:08:46,958 --> 01:08:48,542
verderb es nicht, mein Sohn.
1063
01:08:48,625 --> 01:08:50,500
[auf Tamil] Was für eine glänzende Zukunft, Sir?
1064
01:08:58,625 --> 01:08:59,458
[Diggy]
Sonali.
1065
01:08:59,542 --> 01:09:01,792
[auf Tamil] Setz dich... Idiot.
1066
01:09:03,000 --> 01:09:04,750
[auf Englisch] Glaubst du, wir?
sollte mit ihm reden?
1067
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
Nicht jetzt.
1068
01:09:08,125 --> 01:09:09,625
Was ist mit dir passiert, Nalini?
1069
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
[auf Tamil] Was ist los?
1070
01:09:15,417 --> 01:09:16,333
Gar nichts.
1071
01:09:20,125 --> 01:09:22,708
[auf Englisch] Wir haben etwas Gutes aufgebaut
Zusammenleben, Nalini.
1072
01:09:22,792 --> 01:09:24,542
Und keine Ehe ist perfekt,
1073
01:09:24,625 --> 01:09:25,958
Aber wir machen mit.
1074
01:09:34,792 --> 01:09:36,125
Glaubst du, es wird ihnen gut gehen?
1075
01:09:36,583 --> 01:09:38,000
[auf Tamil] Ich hoffe es.
1076
01:09:38,792 --> 01:09:40,292
[auf Englisch] Ihr seid beide verdammte Idioten.
1077
01:09:43,792 --> 01:09:49,708
[Shehan] ♪ Kannst du nicht
Siehe, du gehörst zu mir ♪
1078
01:09:49,792 --> 01:09:52,208
[verstreut]
1079
01:09:52,292 --> 01:09:54,125
[lacht]
1080
01:09:59,292 --> 01:10:03,208
[Shehan]
♪ Wie mein armes Herz schmerzt ♪
1081
01:10:03,292 --> 01:10:06,125
♪ mit jedem Schritt, den du machst ♪
1082
01:10:06,792 --> 01:10:08,292
[beide lachen]
1083
01:10:11,792 --> 01:10:12,958
Bank.
1084
01:10:15,792 --> 01:10:18,208
♪ Jedes Lächeln, das du vortäuschst,
Jeder behauptet, du... ♪
1085
01:10:18,292 --> 01:10:19,792
[Schulglocke läutet]
1086
01:10:19,875 --> 01:10:24,708
[Arjie] ♪ Oh, kannst du das nicht sehen,
Du gehörst zu mir ♪
1087
01:10:24,792 --> 01:10:25,792
[Diggy]
Arjie!
1088
01:10:25,875 --> 01:10:28,042
- [Fahrradklingel klingelt]
- [auf Tamil] Arjun, hör auf!
1089
01:10:33,167 --> 01:10:34,375
[auf Englisch] Diese Soyza... du,
1090
01:10:34,458 --> 01:10:36,083
Das solltest du nicht sein
mit ihm befreundet.
1091
01:10:36,167 --> 01:10:39,167
Ich habe euch beide gesehen. Es ist
gefährlich und illegal.
1092
01:10:40,792 --> 01:10:42,625
Ich weiß nicht, was das ist
Zum Teufel, von dem du redest.
1093
01:10:44,708 --> 01:10:46,917
[auf Tamil] Idiot. Ich habe dich gewarnt.
1094
01:10:49,458 --> 01:10:50,625
Ich verabscheue dich.
1095
01:11:01,625 --> 01:11:05,125
[Automotor heult]
1096
01:11:10,667 --> 01:11:13,250
[auf Tamil] Amma. Was ist passiert?
1097
01:11:13,333 --> 01:11:16,708
[auf Englisch] Nun ja, es scheint auch so zu sein
Es ist riskant, tamilische Freiwillige zu haben
1098
01:11:16,792 --> 01:11:17,875
im Krankenhaus.
1099
01:11:17,958 --> 01:11:19,125
Es tut mir leid, Amma.
1100
01:11:21,458 --> 01:11:22,750
[Amma]
Oh mein Gott.
1101
01:11:22,833 --> 01:11:25,708
Mein Sohn liest sehr
umstrittenes Buch.
1102
01:11:25,792 --> 01:11:26,958
Lassen Sie mich sehen.
1103
01:11:29,333 --> 01:11:30,292
Gore Vidal.
1104
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
[auf Tamil] Eine Empfehlung
zweifellos von Radha.
1105
01:11:36,792 --> 01:11:38,167
[auf Englisch] Glaubst du, sie ist glücklich?
1106
01:11:38,500 --> 01:11:45,417
[sanfte Klaviermusik spielt]
1107
01:11:45,500 --> 01:11:46,750
♪♪
1108
01:11:46,833 --> 01:11:49,125
Nein, das glaube ich nicht.
1109
01:11:53,292 --> 01:11:57,750
Amma, meine beste Freundin,
Shehan Soyza,
1110
01:11:57,833 --> 01:12:00,542
kann er kommen und
den Tag verbringen?
1111
01:12:00,625 --> 01:12:01,833
Sicher.
1112
01:12:02,792 --> 01:12:09,708
[sanfte Klaviermusik spielt]
1113
01:12:09,792 --> 01:12:16,708
♪♪
1114
01:12:21,292 --> 01:12:22,458
Shehan!
1115
01:12:30,625 --> 01:12:31,792
Hallo.
1116
01:12:32,292 --> 01:12:34,542
Willkommen in meiner bescheidenen Unterkunft.
1117
01:12:34,625 --> 01:12:35,792
Schönes T-Shirt.
1118
01:12:41,792 --> 01:12:43,208
Hallo, Arjie!
1119
01:12:43,292 --> 01:12:44,708
- Hallo.
- Hallo.
1120
01:12:44,792 --> 01:12:47,375
Würden Sie und Ihr Freund
gehst du gerne ins Kino?
1121
01:12:47,458 --> 01:12:49,208
Ruhm spielt
im Majestic.
1122
01:12:49,292 --> 01:12:51,875
Ähm, vielleicht ein anderes Mal?
1123
01:12:51,958 --> 01:12:52,917
Entschuldigung, Shehan,
1124
01:12:53,000 --> 01:12:54,542
Das ist mein Wunder
Schwester Sonali.
1125
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
Sonali, komm und sag Hallo
an meinen Freund Shehan.
1126
01:12:58,958 --> 01:13:00,875
- Hey, Sonali.
- Hallo.
1127
01:13:00,958 --> 01:13:03,042
[Sonali] Möchtest du
etwas zu trinken, ein paar Snacks?
1128
01:13:03,125 --> 01:13:05,542
Wir helfen einfach
uns später.
1129
01:13:05,625 --> 01:13:07,708
Ich werde es Lakshmi sagen.
1130
01:13:07,792 --> 01:13:10,208
Wir bleiben einfach in der Garage
schaue mir ein paar alte Fotos an.
1131
01:13:10,292 --> 01:13:12,542
Okay, ich bin hier, wenn
Du brauchst etwas.
1132
01:13:12,625 --> 01:13:13,542
Danke schön.
1133
01:13:13,625 --> 01:13:14,792
Tschüss.
1134
01:13:27,292 --> 01:13:29,125
Es sollte in der Nähe sein
hier irgendwo.
1135
01:13:32,792 --> 01:13:34,625
Hier, ja, dieses hier.
1136
01:13:51,792 --> 01:13:53,250
Das ist meine Radha-Tante.
1137
01:13:53,333 --> 01:13:55,083
Du hättest sie geliebt.
1138
01:13:55,167 --> 01:13:57,375
Sie hat das immer gesungen
Lied von Leonard Cohen.
1139
01:13:57,458 --> 01:13:58,833
Wie hieß es?
1140
01:13:59,333 --> 01:14:04,375
♪ Es ist vier Uhr morgens.
Ende Dezember ♪
1141
01:14:04,458 --> 01:14:08,708
♪ Ich schreibe dir jetzt,
Nur um zu sehen, dass es dir besser geht ♪
1142
01:14:08,792 --> 01:14:09,708
Ja.
1143
01:14:09,792 --> 01:14:11,250
♪ New York ist... ♪
1144
01:14:11,333 --> 01:14:13,167
Ist etwas,
Ich weiß es nicht.
1145
01:14:13,958 --> 01:14:15,542
Oh, Radha Tante.
1146
01:14:15,625 --> 01:14:17,542
Wann immer es schlimmer wurde,
1147
01:14:17,625 --> 01:14:21,208
sie würde das tun
dreh dich und sag...
1148
01:14:21,292 --> 01:14:24,208
„Leg dich nicht damit an
die große Diva.
1149
01:14:24,292 --> 01:14:25,500
[beide lachen]
1150
01:14:26,458 --> 01:14:33,375
[ätherische Instrumentalmusik spielt]
1151
01:14:33,458 --> 01:14:40,375
♪♪
1152
01:14:43,625 --> 01:14:50,542
♪♪
1153
01:14:53,625 --> 01:15:00,542
♪♪
1154
01:15:03,625 --> 01:15:08,458
♪♪
1155
01:15:21,125 --> 01:15:22,833
[auf Tamil]
Hier sind Arjie und Shehan?
1156
01:15:22,917 --> 01:15:24,000
In der Garage.
1157
01:15:24,083 --> 01:15:26,083
Und was machen sie?
in der Garage?
1158
01:15:26,458 --> 01:15:27,917
[Sonali auf Englisch] Anschauen
ein paar alte Fotos oder so.
1159
01:15:28,000 --> 01:15:30,042
[auf Tamil]
Hat Lakshmi ein paar Snacks gegeben?
1160
01:15:30,125 --> 01:15:31,125
[Sonali auf Englisch] Nein, sie
gab ihnen Limonade.
1161
01:15:31,208 --> 01:15:33,375
[Amma auf Tamilisch] Ah, okay.
1162
01:15:33,458 --> 01:15:34,625
Appa.
1163
01:15:35,792 --> 01:15:36,708
[auf Englisch] Da ist etwas
mit meinem Fahrrad ist etwas nicht in Ordnung,
1164
01:15:36,792 --> 01:15:37,875
Kannst du schauen?
1165
01:15:37,958 --> 01:15:39,292
Sicher.
1166
01:15:50,958 --> 01:15:52,542
[Amma auf Tamilisch] Jungs müssen hungrig sein.
1167
01:15:53,125 --> 01:15:54,875
[auf Englisch] Ja, sollen wir geben?
Gibt es ihnen ein paar Snacks?
1168
01:15:54,958 --> 01:15:56,125
[auf Tamil] Okay
1169
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
[auf Englisch] Ist Arjies Freund nett?
1170
01:15:58,792 --> 01:16:00,042
Ja, das ist er.
1171
01:16:00,125 --> 01:16:01,042
Das ist gut.
1172
01:16:01,125 --> 01:16:02,083
Chelva…
1173
01:16:02,333 --> 01:16:04,625
[auf Tamil]
Sag den Jungs, sie sollen rauskommen ...
1174
01:16:04,958 --> 01:16:05,792
[auf Englisch] Der Tee ist fertig.
1175
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
[Diggy]
Appa, warte.
1176
01:16:09,000 --> 01:16:15,917
[düstere Instrumentalmusik spielt]
1177
01:16:16,000 --> 01:16:22,917
♪♪
1178
01:16:26,125 --> 01:16:33,042
♪♪
1179
01:16:35,208 --> 01:16:36,042
[Amma] Chelva…
1180
01:16:36,125 --> 01:16:37,417
♪♪
1181
01:16:37,500 --> 01:16:38,750
[auf Tamil] Was ist passiert?
1182
01:16:45,792 --> 01:16:46,958
Diggy.
1183
01:16:52,292 --> 01:16:59,208
[düstere Instrumentalmusik spielt]
1184
01:16:59,292 --> 01:17:06,208
♪♪
1185
01:17:14,958 --> 01:17:17,458
[auf Tamil] Ich möchte, dass du es tust
Beende diese Freundschaft.
1186
01:17:20,333 --> 01:17:21,750
[auf Englisch] Oh, Arjie,
1187
01:17:21,833 --> 01:17:23,000
Wie konntest du?
1188
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
[schnüffelt]
1189
01:18:33,458 --> 01:18:40,375
[würgen]
1190
01:18:51,333 --> 01:18:58,250
[düstere Instrumentalmusik spielt]
1191
01:18:58,333 --> 01:19:05,250
♪♪
1192
01:19:10,292 --> 01:19:12,458
Warum weinst du, Amma?
1193
01:19:21,625 --> 01:19:24,042
[Lehrer] „Hätten wir doch
Welt genug und Zeit,
1194
01:19:24,125 --> 01:19:25,083
Diese Schüchternheit ...“
1195
01:19:25,167 --> 01:19:26,417
Entschuldigung.
1196
01:19:26,500 --> 01:19:27,667
Hinsetzen.
1197
01:19:28,833 --> 01:19:31,042
„Hatten wir doch Welt
genug und Zeit,
1198
01:19:31,125 --> 01:19:33,542
Diese Schüchternheit, Dame,
waren kein Verbrechen.
1199
01:19:33,625 --> 01:19:35,708
Wir würden uns setzen
und denke darüber nach, in welche Richtung
1200
01:19:35,792 --> 01:19:39,042
Gehen und passieren
Unser langer Liebestag.
1201
01:19:39,125 --> 01:19:41,250
Du durch die
Seite des indischen Ganges
1202
01:19:41,333 --> 01:19:44,250
Solltest Rubine finden;
Ich bei der Flut
1203
01:19:44,333 --> 01:19:46,708
Von Humber würde sich beschweren.
Ich würde
1204
01:19:46,792 --> 01:19:49,083
Ich liebe dich zehn Jahre
vor der Flut,
1205
01:19:49,167 --> 01:19:52,292
Und du solltest,
Wenn Sie möchten, lehnen Sie es ab.
1206
01:19:57,333 --> 01:19:59,833
[Shehan]
Arjie, können wir reden?
1207
01:20:01,625 --> 01:20:02,833
Klar.
1208
01:20:05,625 --> 01:20:10,625
Du und ich,
Wir sind normal, okay?
1209
01:20:11,833 --> 01:20:13,917
Arjie, hör zu,
Ich liebe dich.
1210
01:20:14,000 --> 01:20:15,458
Ich liebe dich, Arjie.
1211
01:20:19,125 --> 01:20:20,292
Shehan...
1212
01:20:22,625 --> 01:20:23,792
Ich kann einfach nicht.
1213
01:20:24,792 --> 01:20:26,000
Warum?
1214
01:20:29,292 --> 01:20:30,500
Meine Familie.
1215
01:20:34,958 --> 01:20:36,792
Tamilen, hm?
1216
01:20:37,625 --> 01:20:38,958
Schmutzige Tamilen.
1217
01:20:40,458 --> 01:20:42,625
Verdammte Tamilen sind es
Alles ist verdammt gleich.
1218
01:20:47,792 --> 01:20:49,125
[Student]
Hört auf, ihr zwei!
1219
01:20:49,792 --> 01:20:51,792
[schreit auf Singhalesisch]
1220
01:21:05,625 --> 01:21:06,958
Sie sind fertig.
1221
01:21:07,458 --> 01:21:08,625
Vielen Dank.
1222
01:21:09,958 --> 01:21:11,875
Appa wird sortieren
Alles raus, keine Sorge.
1223
01:21:11,958 --> 01:21:12,792
[Diggy auf Tamil]
Bisher hat er nichts getan.
1224
01:21:12,875 --> 01:21:13,792
Aber er wird es tun.
1225
01:21:18,292 --> 01:21:20,208
[auf Englisch] Die Polizei kam und
nahm Jegan mit zur Arbeit.
1226
01:21:20,292 --> 01:21:22,583
[auf Tamil] Sie sagen, er sei ein Terrorist,
ein Tiger.
1227
01:21:22,667 --> 01:21:23,542
Was ist passiert?
1228
01:21:23,625 --> 01:21:24,542
Amma, Jegan?
1229
01:21:24,625 --> 01:21:25,708
Da ist Appa gekommen.
1230
01:21:25,792 --> 01:21:26,667
Okay.
1231
01:21:30,542 --> 01:21:31,625
Wo ist Jegan?
1232
01:21:31,958 --> 01:21:33,375
Wir haben Sie ständig angerufen.
1233
01:21:33,875 --> 01:21:35,667
Die Polizei behielt ihn
für die Nacht.
1234
01:21:36,792 --> 01:21:38,042
[auf Englisch] Nur Routinekram.
1235
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
Nur Routine?
1236
01:21:39,542 --> 01:21:41,625
Ist es nur Routine, die man einhalten muss?
Jemand über Nacht im Gefängnis?
1237
01:21:42,333 --> 01:21:44,417
[auf Tamilisch] Haben Sie nicht darauf bestanden?
auf seine Freilassung?
1238
01:21:45,125 --> 01:21:46,458
[auf Englisch] Gesetz zur Terrorismusprävention.
1239
01:21:48,083 --> 01:21:49,625
Sie haben alles
Recht, ihn zu behalten.
1240
01:21:50,792 --> 01:21:53,042
Schauen Sie, wenn Jegan unschuldig ist,
Sie werden ihn freilassen, okay.
1241
01:21:53,125 --> 01:21:54,333
[Amma]
Chelva.
1242
01:21:56,625 --> 01:21:58,542
[auf Tamil] Ich muss ein Geschäft führen.
1243
01:21:59,125 --> 01:22:01,125
[auf Englisch] Ich kann nicht beschuldigt werden
einen Terroristen zu beherbergen.
1244
01:22:04,167 --> 01:22:05,708
Egal was du denkst,
Nalini,
1245
01:22:05,792 --> 01:22:07,792
das haben nicht alle von uns
der Luxus zu kämpfen.
1246
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Komm schon, Appa!
1247
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
[Menge schreit]
1248
01:23:56,042 --> 01:23:56,958
[Offizier 1 auf Tamilisch] Halt die Klappe!
1249
01:23:57,042 --> 01:23:58,167
[auf Tamil] Wo ist mein Sohn?
1250
01:23:58,250 --> 01:24:01,750
[Beamter 1] Hören Sie auf zu schreien.
Niemand kann dir helfen.
1251
01:24:01,833 --> 01:24:03,208
Nach Hause gehen.
1252
01:24:03,292 --> 01:24:04,125
Was hat das zu bedeuten?
1253
01:24:04,208 --> 01:24:05,250
[Offizier 2] Bitte helfen Sie.
1254
01:24:06,000 --> 01:24:07,292
Idioten.
1255
01:24:08,333 --> 01:24:10,417
Ich werde dich ins Gefängnis stecken.
1256
01:24:11,083 --> 01:24:12,333
Verzeihung. Verzeihung.
1257
01:24:12,417 --> 01:24:13,500
Offizier…
1258
01:24:13,750 --> 01:24:16,542
…Ich bin gekommen, um nachzuschauen
für meinen Verwandten.
1259
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
Wie heißt er?
1260
01:24:19,125 --> 01:24:20,292
Jegan Parameswaran.
1261
01:24:20,583 --> 01:24:22,625
Bitte, lass meinen Sohn gehen.
1262
01:24:22,708 --> 01:24:24,958
Ich habe dir gesagt, du sollst aufstehen
in der Warteschlange.
1263
01:24:51,292 --> 01:24:53,708
Warte, nur er kann hineingehen.
1264
01:24:53,792 --> 01:24:55,708
Nein, Officer, ich muss rein.
1265
01:24:55,792 --> 01:24:57,583
Ich habe es dir bereits gesagt,
nur er kann durchkommen.
1266
01:24:57,667 --> 01:24:58,500
Amma, ich gehe.
1267
01:24:58,583 --> 01:24:59,417
Kommen.
1268
01:24:59,500 --> 01:25:00,333
Nein.
1269
01:25:00,417 --> 01:25:01,500
Ich werde gehen.
1270
01:25:27,625 --> 01:25:34,542
[Menge schreit]
1271
01:25:40,375 --> 01:25:41,708
[Offizier] Jegan Parameswaran?
1272
01:25:41,792 --> 01:25:43,208
[überlappendes Geschwätz]
1273
01:25:43,292 --> 01:25:44,708
Jegan Parameswaran?
1274
01:25:47,625 --> 01:25:49,333
[Menschenmenge plappert]
1275
01:25:49,417 --> 01:25:51,417
Du hast zwei Minuten.
1276
01:25:53,083 --> 01:25:55,208
[auf Tamil] Jegan, wie geht es dir?
1277
01:25:55,292 --> 01:25:56,333
Mir geht es gut.
1278
01:25:57,958 --> 01:26:00,458
Amma hat QC Nadesan kontaktiert,
der beste Menschenrechtsanwalt.
1279
01:26:00,833 --> 01:26:05,542
Wir sind Tamilen.
Keine Gerechtigkeit für uns jetzt.
1280
01:26:09,292 --> 01:26:10,167
[auf Englisch] Nalini ist hier?
1281
01:26:10,250 --> 01:26:12,083
Amma ist draußen, sie lassen sie nicht rein.
1282
01:26:12,167 --> 01:26:13,417
[Offizier auf Tamilisch] Ihre Zeit ist vorbei.
1283
01:26:13,500 --> 01:26:15,583
Komm, lass uns gehen.
1284
01:26:15,667 --> 01:26:16,667
Danke schön.
1285
01:26:17,625 --> 01:26:24,542
[Menschenmenge plappert]
1286
01:26:33,792 --> 01:26:35,375
[Horn bläst]
1287
01:26:35,458 --> 01:26:36,375
[Tür zuschlagend]
1288
01:26:36,458 --> 01:26:39,458
[Sirene heult]
1289
01:26:39,875 --> 01:26:40,833
[Offizier] Komm schon!
1290
01:26:48,625 --> 01:26:50,667
[Zugpfiffe]
1291
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
[auf Tamil] Sohn…
1292
01:26:59,792 --> 01:27:01,625
[auf Englisch] Es war schrecklich, Amma.
1293
01:27:06,125 --> 01:27:07,875
[Donner kracht]
1294
01:27:07,958 --> 01:27:10,458
[Hund bellt]
1295
01:27:14,125 --> 01:27:18,125
[Regen strömt]
1296
01:27:41,625 --> 01:27:44,625
[Vögel zwitschern]
1297
01:28:16,833 --> 01:28:19,333
[Hund bellt]
1298
01:28:35,292 --> 01:28:42,208
[Nachdenkliche Musik spielt]
1299
01:28:42,292 --> 01:28:46,125
♪♪
1300
01:28:47,167 --> 01:28:51,167
[undeutliches Geplapper]
1301
01:28:52,333 --> 01:28:59,250
[Menschenmenge plappert]
1302
01:29:04,500 --> 01:29:11,417
[angespannte Instrumentalmusik spielt]
1303
01:29:11,500 --> 01:29:18,417
♪♪
1304
01:29:21,500 --> 01:29:28,417
♪♪
1305
01:29:31,292 --> 01:29:32,625
Arjie!
1306
01:29:32,708 --> 01:29:34,292
Arjie! Arjie!
1307
01:29:35,292 --> 01:29:37,042
Arjie, denk dran,
1308
01:29:37,125 --> 01:29:38,958
Action-Rassen
Mut und Zuversicht.
1309
01:29:48,292 --> 01:29:51,583
[auf Tamil] Die Tigers brauchen
junge Männer wie du.
1310
01:29:52,792 --> 01:29:59,708
[dramatische Instrumentalmusikstücke]
1311
01:29:59,792 --> 01:30:06,708
♪♪
1312
01:30:11,667 --> 01:30:15,667
[klopft an die Tür]
1313
01:30:17,958 --> 01:30:18,875
Shehan?
1314
01:30:18,958 --> 01:30:20,917
[auf Singhalesisch] Er ist in seinem Schlafzimmer.
1315
01:30:25,958 --> 01:30:28,958
["Jeder Atemzug, den du nimmst"
spielt über Kopfhörer]
1316
01:30:35,500 --> 01:30:38,333
Es geht um Aufrichtigkeit, nicht um Stil.
1317
01:30:39,667 --> 01:30:41,292
Das ist das Entscheidende.
1318
01:30:41,625 --> 01:30:46,042
♪ Jeden einzelnen Tag ♪
1319
01:30:46,125 --> 01:30:49,875
♪ Jedes Wort, das du sagst ♪
1320
01:30:49,958 --> 01:30:51,875
♪ Jedes Spiel, das Sie spielen ♪
1321
01:30:51,958 --> 01:30:54,042
♪ Jede Nacht bleibst du ♪
1322
01:30:54,125 --> 01:30:56,125
♪ Ich werde auf dich aufpassen ♪
1323
01:30:59,292 --> 01:31:02,292
♪ Oh, kannst du nicht sehen ♪
1324
01:31:10,000 --> 01:31:11,167
- [leise] Wach auf.
- Mm.
1325
01:31:12,833 --> 01:31:14,125
Aufwachen.
1326
01:31:16,125 --> 01:31:19,542
[„Every Breath You Take“ spielt]
1327
01:31:19,625 --> 01:31:21,292
♪ Oh ♪
1328
01:31:29,792 --> 01:31:33,875
♪ Jeder Atemzug, den du nimmst ♪
1329
01:31:33,958 --> 01:31:37,750
♪ Jede deiner Bewegungen ♪
1330
01:31:37,833 --> 01:31:39,875
♪ Jede Bindung, die du zerbrichst ♪
1331
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
♪ Jeder Schritt, den du machst ♪
1332
01:31:41,792 --> 01:31:43,792
♪ Ich werde auf dich aufpassen ♪
1333
01:31:46,125 --> 01:31:50,208
♪ Jeden einzelnen Tag ♪
1334
01:31:50,292 --> 01:31:54,042
♪ Und jedes Wort, das du sagst ♪
1335
01:31:54,125 --> 01:31:56,208
♪ Jedes Spiel, das Sie spielen ♪
1336
01:31:56,292 --> 01:31:58,208
♪ Jede Nacht bleibst du ♪
1337
01:31:58,292 --> 01:32:00,292
♪ Ich werde auf dich aufpassen ♪
1338
01:32:02,458 --> 01:32:06,375
♪ Oh, kannst du nicht sehen ♪
1339
01:32:06,458 --> 01:32:10,542
♪ Du gehörst zu mir ♪
1340
01:32:10,625 --> 01:32:14,542
♪ Wie mein armes Herz schmerzt ♪
1341
01:32:14,625 --> 01:32:18,708
♪ Mit jedem Schritt, den du machst ♪
1342
01:32:18,792 --> 01:32:21,958
♪ Jede deiner Bewegungen ♪
1343
01:32:22,958 --> 01:32:26,875
- ♪ Jeder Gelübdebruch ♪
- [hämmern]
1344
01:32:26,958 --> 01:32:28,875
♪ Jedes Lächeln, das du vortäuschst ♪
1345
01:32:28,958 --> 01:32:31,000
♪ Jeder Anspruch, den Sie setzen
Ich werde auf dich aufpassen ♪
1346
01:32:31,083 --> 01:32:34,458
[auf Singhalesisch] Tamilen sind
in der Stadt angegriffen.
1347
01:32:34,542 --> 01:32:36,833
Du solltest nach Hause gehen.
1348
01:32:37,125 --> 01:32:38,042
Ich sollte gehen.
1349
01:32:38,125 --> 01:32:39,292
Ich komme mit dir.
1350
01:32:41,792 --> 01:32:42,958
[Telefon klingelt]
1351
01:32:45,708 --> 01:32:47,167
[auf Tamil] Geht es dir gut?
1352
01:32:48,333 --> 01:32:49,167
Hallo, Nalini?
1353
01:32:49,250 --> 01:32:50,958
Seien Sie vorsichtig.
1354
01:32:51,042 --> 01:32:53,125
In Colombo ist kein Tamile sicher.
1355
01:32:53,417 --> 01:32:56,125
Oh nein ... ich werde es Chelva sagen.
1356
01:32:57,958 --> 01:32:59,000
Chelva!
1357
01:32:59,083 --> 01:33:00,792
Ruhig, hör auf zu weinen.
1358
01:33:05,500 --> 01:33:12,417
[Anschwellen in der Ferne, wütendes Geschrei]
1359
01:33:12,625 --> 01:33:15,125
[Menge auf Singhalesisch] Tötet die Tamilen.
1360
01:33:15,208 --> 01:33:17,583
Verbrenne sie lebendig.
1361
01:33:17,667 --> 01:33:19,083
Bastarde.
1362
01:33:19,875 --> 01:33:23,250
Verdammte Tamilen…
Wie können sie es wagen!
1363
01:33:23,333 --> 01:33:24,750
[düstere Instrumentalmusik spielt]
1364
01:33:24,833 --> 01:33:26,042
Jeder Tamile ist ein Tiger.
1365
01:33:26,125 --> 01:33:26,958
Töte die Terroristen.
1366
01:33:30,458 --> 01:33:37,375
♪♪
1367
01:33:38,958 --> 01:33:41,792
[Explosion knallt]
1368
01:33:48,500 --> 01:33:49,792
[entfernte Explosionen]
1369
01:33:54,833 --> 01:33:56,500
[auf Englisch] Chelva, er ist da!
1370
01:33:57,583 --> 01:33:59,417
Arjie… [auf Tamil] Komm.
1371
01:34:05,667 --> 01:34:06,833
Amma.
1372
01:34:12,625 --> 01:34:14,125
[auf Englisch] Wo zum Teufel
Warst du, Arjie?
1373
01:34:14,833 --> 01:34:16,542
Ich war bei Shehan.
1374
01:34:16,625 --> 01:34:17,542
Keine große Sache, Appa.
1375
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
Er ist jetzt hier.
1376
01:34:18,625 --> 01:34:20,042
Gehen! Packen Sie einen Schulranzen ein.
1377
01:34:20,125 --> 01:34:20,958
Nur wichtige Dinge.
1378
01:34:21,042 --> 01:34:23,333
- [Appa auf Tamil] Mach es schnell, Arjie.
- Sonali!
1379
01:34:23,417 --> 01:34:25,625
[Appa] Wir gehen nebenan...
Bewegen Sie es!
1380
01:34:25,708 --> 01:34:26,625
[Amma auf Tamil] Chelva…
1381
01:34:26,708 --> 01:34:28,333
Hast du die Pässe?
1382
01:34:28,417 --> 01:34:29,250
[Appa] Ja.
1383
01:34:32,708 --> 01:34:34,750
[auf Englisch] Sonali, komm,
Was machst du?
1384
01:34:34,833 --> 01:34:36,333
[Appa]
Lakshmi? Lakshmi!
1385
01:34:40,542 --> 01:34:41,958
Lass uns gehen!
1386
01:34:42,250 --> 01:34:43,083
[Appa]
Lakshmi!
1387
01:34:43,167 --> 01:34:45,292
[Amma auf Tamil]
Diggy machte das Licht aus.
1388
01:34:46,500 --> 01:34:48,083
- Herr Perera?
- [klopfen]
1389
01:34:50,625 --> 01:34:51,833
[auf Englisch] Komm rein, Chelva.
1390
01:34:51,917 --> 01:34:54,583
Im Moment schäme ich mich
daran, Singhalesen zu sein.
1391
01:34:57,625 --> 01:34:59,625
[entfernte Explosionen]
1392
01:35:22,458 --> 01:35:25,417
Es tut mir so leid, Nalini,
aber es ist der sicherste Ort.
1393
01:35:25,792 --> 01:35:28,542
[Türverriegelung]
1394
01:35:28,625 --> 01:35:35,542
[reflexive Instrumentalmusik spielt]
1395
01:35:35,625 --> 01:35:42,542
♪♪
1396
01:35:45,625 --> 01:35:52,542
♪♪
1397
01:36:08,667 --> 01:36:15,583
[Donnergrollen]
1398
01:36:17,333 --> 01:36:20,333
[Regen strömt]
1399
01:36:22,292 --> 01:36:23,500
[lautes Knallen]
1400
01:36:23,583 --> 01:36:25,250
[Mann auf Singhalesisch] Mach auf.
1401
01:36:26,750 --> 01:36:28,417
Wir wissen, dass Sie da sind.
1402
01:36:29,125 --> 01:36:30,667
Sie verstecken Tamilen.
1403
01:36:30,750 --> 01:36:32,375
Nein, wir sind singhalesische Buddhisten.
1404
01:36:34,000 --> 01:36:35,458
Verschwinde, oder ich rufe die Polizei.
1405
01:36:36,833 --> 01:36:37,708
Wir sind die Polizei.
1406
01:36:38,083 --> 01:36:38,958
Wir sind die Polizei.
1407
01:36:39,292 --> 01:36:40,708
Aus dem Weg.
1408
01:36:40,792 --> 01:36:42,333
Es gibt nichts zu sehen.
1409
01:36:44,458 --> 01:36:51,375
[lautes Geschrei]
1410
01:36:51,667 --> 01:36:54,292
[regen in Strömen]
1411
01:36:57,125 --> 01:36:58,167
Tamilen dort verstecken?
1412
01:36:58,250 --> 01:36:59,542
Nein, nein, da ist nichts.
1413
01:37:00,167 --> 01:37:01,417
Das ist ein Lagerraum.
1414
01:37:02,000 --> 01:37:02,917
Dann öffne es!
1415
01:37:04,333 --> 01:37:08,458
[lautes Geschrei]
1416
01:37:08,542 --> 01:37:10,292
Da versteckt sich niemand.
1417
01:37:10,542 --> 01:37:11,458
Wir glauben Ihnen nicht.
1418
01:37:11,542 --> 01:37:12,542
Tür ist verschlossen.
1419
01:37:13,292 --> 01:37:14,708
[hämmern]
1420
01:37:14,792 --> 01:37:15,792
Brechen Sie es auf.
1421
01:37:20,458 --> 01:37:21,917
Bewegen Sie die Möbel.
1422
01:37:22,000 --> 01:37:23,625
- Schauen Sie da.
- [anschwellende dramatische Musik spielt]
1423
01:37:23,708 --> 01:37:25,000
Schieben Sie das weg.
1424
01:37:27,375 --> 01:37:28,208
Komm raus.
1425
01:37:28,292 --> 01:37:29,208
[Donner kracht]
1426
01:37:29,292 --> 01:37:30,750
Sie haben gesehen, dass es welche gibt
nichts da.
1427
01:37:30,833 --> 01:37:32,625
Alles Schrott hier.
1428
01:37:32,708 --> 01:37:34,458
Besseres Zeug nebenan.
1429
01:37:34,542 --> 01:37:36,208
Lass uns gehen.
1430
01:37:38,000 --> 01:37:41,500
[schreit auf Singhalesisch] Motherfucker.
Zerstöre sie alle.
1431
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
[Glas kracht]
1432
01:37:46,667 --> 01:37:48,542
Zerreißen Sie den Ort.
1433
01:37:48,625 --> 01:37:50,875
Nimm, was du willst.
1434
01:38:01,125 --> 01:38:08,042
- [düstere Musik spielt]
- [wütendes Geschrei]
1435
01:38:08,125 --> 01:38:15,042
♪♪
1436
01:38:18,125 --> 01:38:25,042
♪♪
1437
01:38:35,500 --> 01:38:38,375
[singt über PA]
1438
01:38:38,458 --> 01:38:39,792
[Mann 1 auf Tamil] Bewegen.
1439
01:38:39,875 --> 01:38:41,208
[Mann 2 auf Tamilisch] Ich bin dran.
1440
01:38:42,625 --> 01:38:44,708
[Mann 3 auf Tamil: Dränge nicht,
Jeder braucht Wasser.
1441
01:38:50,833 --> 01:38:54,833
[Glocke läutet]
1442
01:39:01,250 --> 01:39:02,208
[Mann 4 auf Tamilisch] Genug!
1443
01:39:02,750 --> 01:39:04,167
Hau ab.
1444
01:39:07,125 --> 01:39:08,750
[auf Englisch]
Kommen Sie mit uns nach England.
1445
01:39:08,833 --> 01:39:10,125
Niemals.
1446
01:39:21,792 --> 01:39:25,000
[Priester auf Tamilisch] Hört auf zu kämpfen.
Das ist eine Kirche.
1447
01:39:27,000 --> 01:39:33,917
[düstere Instrumentalmusik spielt]
1448
01:39:34,000 --> 01:39:40,917
♪♪
1449
01:39:44,042 --> 01:39:50,958
♪♪
1450
01:39:56,167 --> 01:40:00,167
[Baby weint]
1451
01:40:14,125 --> 01:40:17,125
[Vögel zwitschern]
1452
01:40:29,125 --> 01:40:30,958
Wie spät ist es?
Flug nach Toronto?
1453
01:40:32,167 --> 01:40:34,167
Kurz nach Mitternacht,
Ich denke.
1454
01:40:36,458 --> 01:40:37,958
Ich sollte aber loslegen.
1455
01:41:01,792 --> 01:41:08,708
[sanfte Instrumentalmusik spielt]
1456
01:41:08,792 --> 01:41:15,708
♪♪
1457
01:41:18,792 --> 01:41:25,708
♪♪
1458
01:41:38,792 --> 01:41:45,708
♪♪
1459
01:42:15,000 --> 01:42:21,917
- [Wind weht]
- [hoffnungsvolle Musik spielt]
1460
01:42:22,125 --> 01:42:29,042
♪♪
1461
01:42:32,125 --> 01:42:39,042
♪♪
1462
01:42:50,792 --> 01:42:53,708
[auf Tamil] Ich habe dir gesagt, du sollst warten
im Terminal.
1463
01:42:55,708 --> 01:42:56,542
[Appa murmelt]
1464
01:42:57,458 --> 01:42:58,792
Oh, schau, wie groß du bist.
1465
01:43:01,125 --> 01:43:02,000
[auf Englisch] Komm schon.
1466
01:43:02,083 --> 01:43:03,375
[auf Tamil] Steigen Sie ins Auto.
1467
01:43:04,125 --> 01:43:06,625
[auf Englisch] Wir müssen Sie einfach holen
ein paar richtige Winterkleidung.
1468
01:43:11,083 --> 01:43:12,542
[auf Tamil] Wo ist Rajan?
1469
01:43:13,292 --> 01:43:14,500
[auf Englisch] Wer weiß.
1470
01:43:17,958 --> 01:43:19,125
Wen interessiert das.
1471
01:43:22,042 --> 01:43:23,208
[auf Tamil] Es ist so kalt.
1472
01:43:23,458 --> 01:43:24,875
[auf Englisch] Meine Füße werden blau.
1473
01:43:24,958 --> 01:43:26,375
Füße eines Flüchtlings.
1474
01:43:26,458 --> 01:43:27,792
Ich möchte nach Hause gehen.
1475
01:43:28,708 --> 01:43:29,667
[auf Tamil] Halt die Klappe…
1476
01:43:29,750 --> 01:43:31,167
[auf Englisch] Du kannst nicht nach Hause gehen.
1477
01:43:32,625 --> 01:43:33,792
Oh, Arjie.
1478
01:43:38,958 --> 01:43:40,292
Radha Tante?
1479
01:43:44,792 --> 01:43:46,042
Warum zum Teufel nicht
Er kommt rein?
1480
01:43:46,125 --> 01:43:48,042
Er kann machen, was er will.
1481
01:43:48,125 --> 01:43:49,458
[auf Tamil] In dieser neuen Welt,
1482
01:43:49,542 --> 01:43:51,708
wir sind alle freie Sklaven.
1483
01:43:53,000 --> 01:43:54,333
[auf Englisch] Komm, geh rein.
1484
01:44:03,167 --> 01:44:10,083
[nachdenkliche Instrumentalmusik spielt]
1485
01:44:10,167 --> 01:44:17,083
♪♪
1486
01:44:20,208 --> 01:44:27,125
♪♪
1487
01:44:27,127 --> 01:44:32,127
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org