1 00:01:20,122 --> 00:01:22,040 (Gardienii strigând neclar) 2 00:01:41,351 --> 00:01:44,187 (strigătele neclare continuă) 3 00:02:12,716 --> 00:02:14,426 Khyan: Este adevărat, armata hitită 4 00:02:14,509 --> 00:02:17,179 are 16.000 de militari a tăbărât în afara Kadesh. 5 00:02:17,346 --> 00:02:19,348 Ceea ce este mai puțin clar este de ce. 6 00:02:19,514 --> 00:02:22,601 Hitiții încearcă a trece frontiera. 7 00:02:23,018 --> 00:02:24,102 Evident. 8 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 Ce altceva ar mai face? 9 00:02:26,271 --> 00:02:30,442 Khyan: Anticipând o invazie de către noi, conform informațiilor noastre. 10 00:02:30,609 --> 00:02:32,110 Ei cred că suntem... 11 00:02:32,277 --> 00:02:34,821 Pregătirea unui atac, care nu suntem. 12 00:02:34,988 --> 00:02:38,367 Ce nu vreau sa fac, și nu o fac, este să stai aici... 13 00:02:38,533 --> 00:02:41,036 Și așteptați până suntem lupta cu armatele hitite... 14 00:02:41,203 --> 00:02:43,330 În afara zidurilor palatului. 15 00:02:43,497 --> 00:02:44,956 Vino. 16 00:02:54,174 --> 00:02:55,884 Ce spun măruntaiele? 17 00:02:56,134 --> 00:02:58,178 Ei nu „spun” nimic. 18 00:02:58,345 --> 00:02:59,846 Ele implică. 19 00:03:00,013 --> 00:03:01,333 Și asta e deschis la interpretare. 20 00:03:01,723 --> 00:03:02,724 SETI: Deci, interpretează-le. 21 00:03:02,766 --> 00:03:05,268 Vom câștiga sau nu într-un atac preventiv? 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,396 Este un da sau un nu. 23 00:03:08,355 --> 00:03:09,898 Și nu este clar. 24 00:03:12,067 --> 00:03:13,068 (Sfârâind) 25 00:03:13,902 --> 00:03:15,445 (Cântând încet) 26 00:03:18,073 --> 00:03:20,075 Dar altceva este. 27 00:03:21,118 --> 00:03:24,579 În bătălie, un lider va fi salvat... 28 00:03:24,746 --> 00:03:27,749 Și salvatorul lui va conduce cândva. 29 00:03:27,833 --> 00:03:28,834 (râde) 30 00:03:30,377 --> 00:03:32,462 Apoi măruntaiele ar trebui sa spun si... 31 00:03:32,629 --> 00:03:34,464 Că vom abandona rațiunea... 32 00:03:34,631 --> 00:03:37,384 Și fii călăuzit de prevestiri. 33 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 (râde) 34 00:03:46,017 --> 00:03:47,185 grozav sekhmet... 35 00:03:47,936 --> 00:03:50,689 Faraonul bea în numele tău... 36 00:03:50,856 --> 00:03:54,025 Și se roagă pentru victorie peste hititi la Cades. 37 00:03:55,569 --> 00:03:59,865 Prima ta ordine de lucru când vine momentul, o pensionezi. 38 00:04:00,031 --> 00:04:01,366 o voi face. 39 00:04:01,533 --> 00:04:03,452 Nu stiu de ce tatăl meu nu a făcut-o. 40 00:04:03,952 --> 00:04:06,329 Dar, pentru orice eventualitate... 41 00:04:06,496 --> 00:04:10,834 Dacă mă vezi în vreun pericol real acolo, mergi pe cealaltă direcție. 42 00:04:11,501 --> 00:04:13,170 Sunt serios. 43 00:04:15,922 --> 00:04:18,508 SETI: Când te privesc, Inca ii vad pe cei doi baieti... 44 00:04:18,675 --> 00:04:21,344 Care au crescut împreună, apropiati ca fratii. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,013 Dacă, din orice motiv... 46 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 Ai uitat vreodată că... 47 00:04:25,932 --> 00:04:27,684 Lăsați acestea să vă reamintească. 48 00:04:29,019 --> 00:04:31,521 Destul de lung pentru a fi eficient de la cal... 49 00:04:31,688 --> 00:04:33,523 Nu atât de mult timp te împiedici de ei. 50 00:04:34,357 --> 00:04:36,693 Acesta este al lui. Îl ai pe al meu. 51 00:04:36,860 --> 00:04:38,361 Asta e corect. Așa vreau eu. 52 00:04:38,528 --> 00:04:39,696 Le aveți unul pe altul... 53 00:04:40,197 --> 00:04:41,698 Pentru a ne menține unul pe altul în siguranță. 54 00:04:41,865 --> 00:04:43,366 Promite-mi că vei face asta... 55 00:04:44,034 --> 00:04:45,535 Întotdeauna. 56 00:04:54,836 --> 00:04:56,171 (Aplauze) 57 00:04:58,840 --> 00:05:00,509 (Omul strigă neclar) 58 00:05:02,385 --> 00:05:03,804 (Oamenii aplauda) 59 00:05:07,516 --> 00:05:09,476 (Toți aplaudă) 60 00:05:28,078 --> 00:05:29,746 (Șoferi care îndeamnă caii) 61 00:05:31,206 --> 00:05:32,499 (Aclamațiile continuă) 62 00:05:42,884 --> 00:05:44,261 Toți: (Cantând) SETI! SETI! SETI! 63 00:05:46,721 --> 00:05:48,640 SETI! (Îndeamnă calul) 64 00:05:48,890 --> 00:05:50,308 (Cântarea continuă) 65 00:06:13,957 --> 00:06:15,000 Acolo! 66 00:06:16,459 --> 00:06:18,003 (Bărbat strigând neclar) 67 00:06:23,925 --> 00:06:25,302 (Vulturii crochete) 68 00:06:28,889 --> 00:06:31,850 Desfășoară divizia amun spre nord, 69 00:06:31,933 --> 00:06:34,144 ra diviziune la centru... 70 00:06:34,311 --> 00:06:36,646 Și ptah la sud. Și îl ținem pe Seth în rezervă. 71 00:06:38,398 --> 00:06:39,524 În rezervă? 72 00:06:39,608 --> 00:06:40,692 Da. 73 00:06:42,277 --> 00:06:44,696 Ar trebui să ne concentrăm puterea noastră în centru. 74 00:06:45,780 --> 00:06:47,699 Ar trebui să te concentrezi a ta despre luptă. 75 00:06:48,491 --> 00:06:50,702 Lăsați generalatul în seama mea. 76 00:06:52,662 --> 00:06:54,456 (Femei care vorbesc neclar) 77 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 (Sfârâie) 78 00:06:59,169 --> 00:07:00,837 (Bărbații care vorbesc neclar) 79 00:07:02,422 --> 00:07:03,924 (Copiii care râd) 80 00:07:14,976 --> 00:07:16,978 (strigând în limba maternă) 81 00:07:21,816 --> 00:07:23,526 (Oamenii gâfâie) 82 00:07:27,989 --> 00:07:29,491 (Soldații hitiți strigând) 83 00:07:31,534 --> 00:07:33,119 (soldat hitit continuă să strige) 84 00:07:37,832 --> 00:07:39,292 (Soldații hitiți țipând) 85 00:07:48,343 --> 00:07:50,261 (îndemnând caii) 86 00:07:52,013 --> 00:07:53,682 (Soldații hitiți trăncănind neclar) 87 00:07:54,349 --> 00:07:56,142 (Soldații hitiți îndeamnă cai) 88 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Foc! 89 00:08:08,279 --> 00:08:09,864 (Geme) 90 00:08:10,031 --> 00:08:11,866 (Toți geme) 91 00:08:13,785 --> 00:08:14,911 (Amândoi țipând) 92 00:08:15,745 --> 00:08:16,746 Foc! 93 00:08:21,584 --> 00:08:23,545 (Toți țipând) 94 00:08:26,339 --> 00:08:27,841 (Urla) (Geme) 95 00:08:28,717 --> 00:08:30,176 (Toți țipând) 96 00:08:37,600 --> 00:08:38,935 (Cal nechechează) 97 00:08:41,104 --> 00:08:42,230 (Gâmete) (Gemete) 98 00:08:47,068 --> 00:08:48,445 Încărcați! 99 00:08:51,990 --> 00:08:53,158 (Gâmete) (Gemete) 100 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 (Geme) 101 00:09:00,582 --> 00:09:01,916 (Toți țipând) 102 00:09:09,674 --> 00:09:10,759 (mârâituri) 103 00:09:11,885 --> 00:09:13,053 (Tipând) 104 00:09:14,137 --> 00:09:15,817 (Soldații hitiți vorbind limba maternă) 105 00:09:18,183 --> 00:09:20,060 (Mârâind) 106 00:09:22,062 --> 00:09:23,396 (Ramses îndemnând caii) 107 00:09:30,737 --> 00:09:31,988 (mârâituri) 108 00:09:39,329 --> 00:09:40,371 (Geme) 109 00:09:41,539 --> 00:09:42,665 (mârâituri) 110 00:09:42,707 --> 00:09:43,958 (Tipând) 111 00:09:47,462 --> 00:09:48,671 (Tipete) 112 00:09:49,798 --> 00:09:50,882 (Gâfâind) 113 00:09:54,135 --> 00:09:55,261 (mârâituri) 114 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 (Tipând) 115 00:10:03,770 --> 00:10:05,021 (Geme) 116 00:10:05,855 --> 00:10:06,856 (mârâituri) 117 00:10:08,817 --> 00:10:09,943 (Respirând greu) 118 00:10:19,786 --> 00:10:20,787 (mârâituri) 119 00:10:21,496 --> 00:10:22,705 (Soldatul țipând) 120 00:10:25,250 --> 00:10:26,376 (Gâfâie) 121 00:10:29,629 --> 00:10:30,964 (Gâfâind) 122 00:10:35,927 --> 00:10:37,053 (Tipând) 123 00:10:37,428 --> 00:10:38,805 (Mârâind) 124 00:10:44,227 --> 00:10:45,270 (Geme) 125 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 (Geme) 126 00:10:52,527 --> 00:10:53,528 (expiră) 127 00:10:53,695 --> 00:10:54,696 (Mârâind) 128 00:10:59,951 --> 00:11:01,286 (Gâfâind) 129 00:11:03,580 --> 00:11:04,581 (Mârâind) 130 00:11:09,627 --> 00:11:10,879 (Urla) 131 00:11:16,593 --> 00:11:19,095 Ia ramses! Merge! 132 00:11:24,142 --> 00:11:25,935 (Bărbații strigând neclar) 133 00:11:27,270 --> 00:11:28,271 (mârâituri) 134 00:11:30,273 --> 00:11:34,110 Întoarce-te! Întoarceţi-vă! 135 00:11:47,874 --> 00:11:49,167 (Toți aplaudă) 136 00:11:51,336 --> 00:11:55,131 Oameni: (Cantând) Moise! Moise! Moise! 137 00:12:08,269 --> 00:12:09,354 Moise. 138 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 Ce sa întâmplat acolo? 139 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 Nimic. 140 00:12:14,484 --> 00:12:18,279 i-am întrebat pe comandanți acelasi lucru. Au mințit și ei. 141 00:12:18,988 --> 00:12:20,228 (Chicotește) Și m-am săturat de asta. 142 00:12:21,532 --> 00:12:23,534 El crede că s-a întâmplat ceva. 143 00:12:23,826 --> 00:12:25,328 Dar nu a fost. Sens? 144 00:12:25,828 --> 00:12:28,039 marea preoteasa, profeția ei. 145 00:12:28,206 --> 00:12:30,208 Ea a spus că nu vede cine ar câștiga. 146 00:12:30,375 --> 00:12:33,711 Celălalt. "Liderul va fi salvat..." 147 00:12:33,878 --> 00:12:35,296 Și așa mai departe. 148 00:12:36,839 --> 00:12:39,008 Ai salvat viața fiului meu? 149 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 (Sunt) Da. 150 00:12:43,805 --> 00:12:44,847 Sta. 151 00:12:46,516 --> 00:12:48,851 „Mulțumesc” nu este suficient... 152 00:12:50,311 --> 00:12:51,688 Dar multumesc. 153 00:12:52,855 --> 00:12:55,858 Știu că nu crezi în prevestiri sau profeții... 154 00:12:56,025 --> 00:12:57,902 Dar eu cred. 155 00:12:58,069 --> 00:12:59,904 Și respect asta. 156 00:13:00,863 --> 00:13:02,573 Dar asta nu este nimic. 157 00:13:02,740 --> 00:13:05,076 Asta nu chiar au vreun sens. 158 00:13:05,243 --> 00:13:06,869 Pentru că nu ești sângele meu. 159 00:13:08,037 --> 00:13:09,330 (Sunt) Da. 160 00:13:10,039 --> 00:13:13,042 E adevărat, nu mă poți reuși. 161 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 Nu în modul obișnuit. 162 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 Nu în nici un fel. 163 00:13:17,255 --> 00:13:19,382 În orice fel imaginabil, stând aici. 164 00:13:20,717 --> 00:13:24,721 E oribil să spui asta despre propriul fiu... 165 00:13:26,931 --> 00:13:29,225 Dar am încredere în tine mai mult decât el să conducă. 166 00:13:32,729 --> 00:13:34,605 „Carul hitit... 167 00:13:34,772 --> 00:13:37,442 „S-a prăbușit prin apărarea noastră și și-a început atacul. 168 00:13:37,900 --> 00:13:39,569 „M-am regăsit înconjurat de inamic... 169 00:13:41,404 --> 00:13:43,865 „Nici un soldat, nici un scutist... 170 00:13:44,073 --> 00:13:46,576 „Confruntă cu o disperare lupta pentru viata mea. 171 00:13:47,076 --> 00:13:48,745 „Numai cu ajutorul zeilor... 172 00:13:49,454 --> 00:13:51,247 „I-am învins pe atacatorii noștri... 173 00:13:51,414 --> 00:13:53,541 „Și să te alăture diviziei ra”. 174 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Opreste-te acolo. 175 00:13:57,045 --> 00:13:59,797 Ai vrea să reformulezi ceva? 176 00:14:02,592 --> 00:14:03,718 Să merg mai departe? 177 00:14:03,760 --> 00:14:04,960 Nu, sunt sigur că restul e bine. 178 00:14:05,094 --> 00:14:06,304 Ce urmează? 179 00:14:06,471 --> 00:14:07,597 Marele vizir: Pithom. 180 00:14:07,764 --> 00:14:08,765 SETI: Ce zici de asta? 181 00:14:08,931 --> 00:14:11,642 Situația. Sclavii. 182 00:14:11,893 --> 00:14:13,603 Bine. Ramses. 183 00:14:14,395 --> 00:14:15,396 Ce? 184 00:14:15,563 --> 00:14:17,023 Du-te acolo sus, întâlnire cu viceregele, 185 00:14:17,106 --> 00:14:18,441 uită-te în jur, fă un raport. 186 00:14:21,069 --> 00:14:25,114 Va fi a ta într-o zi. Interesează-te de el. 187 00:14:27,658 --> 00:14:29,285 Ce altceva? 188 00:14:37,668 --> 00:14:39,128 Mă duc să-l văd pe vicerege. 189 00:14:39,295 --> 00:14:40,588 Ramses: Nu. 190 00:14:41,964 --> 00:14:43,466 voi merge. (Opine) 191 00:14:43,800 --> 00:14:45,093 E sub tine. 192 00:14:45,259 --> 00:14:47,470 E sub orice general. 193 00:14:47,804 --> 00:14:48,805 O voi face. 194 00:14:50,264 --> 00:14:51,307 Ramses... 195 00:14:51,641 --> 00:14:52,975 Putem uita ce s-a intamplat... 196 00:14:53,142 --> 00:14:54,936 Pe câmpul de luptă? 197 00:14:55,103 --> 00:14:57,146 Dacă poziţiile noastre a fost inversat... 198 00:14:57,313 --> 00:14:59,023 Și eu ți-aș fi salvat viața. 199 00:14:59,190 --> 00:15:01,109 Știu. Știu. 200 00:15:05,655 --> 00:15:06,656 (Suierat) 201 00:15:13,663 --> 00:15:15,331 A fost o lovitură bună. 202 00:15:15,665 --> 00:15:18,668 Chiar dacă zeii ți-a ghidat scopul. 203 00:15:23,673 --> 00:15:26,175 Puțin venin în tine sângele este un lucru bun. 204 00:15:27,218 --> 00:15:30,972 Te face mai puțin vulnerabil la următoarea mușcătură otrăvitoare. 205 00:15:31,139 --> 00:15:33,141 Poate chiar al tatălui meu. 206 00:15:33,224 --> 00:15:34,517 (Imită șuieratul) 207 00:15:34,851 --> 00:15:36,269 (Gardienii strigând neclar) 208 00:15:50,199 --> 00:15:51,659 (Sclavii tusind) 209 00:15:57,790 --> 00:15:59,584 (Conversații neclare) 210 00:16:06,507 --> 00:16:08,259 (Gardienii strigând neclar) 211 00:16:14,557 --> 00:16:16,559 Bun venit la pithom. 212 00:16:16,976 --> 00:16:18,102 (Adulmecă) 213 00:16:18,186 --> 00:16:20,396 Te obișnuiești cu mirosul. 214 00:16:30,364 --> 00:16:32,450 (Conversații neclare) 215 00:16:35,703 --> 00:16:39,457 Moise: Viceregele pare să fie bucurându-se de o bună parte din resursele sale. 216 00:16:39,624 --> 00:16:43,211 Aceasta nu este o meserie pentru toată lumea vrea să facă, milord. 217 00:16:43,377 --> 00:16:48,549 Un anumit grad de confort este necesar pentru a-și menține spiritul. 218 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 Hegep: Știi care e problema? 219 00:16:53,346 --> 00:16:55,473 Oamenii trăiesc prea mult în aceste zile. 220 00:16:56,224 --> 00:16:58,664 În fiecare an, rata mortalității este mai departe de rata natalității. 221 00:16:59,560 --> 00:17:00,811 Și oamenii ăștia... 222 00:17:00,978 --> 00:17:04,732 Se reproduc parca ar fi un sport. 223 00:17:04,899 --> 00:17:07,235 Aceasta este problema? O forță de muncă în creștere? 224 00:17:07,401 --> 00:17:09,904 Oh, nu. Nu, desigur că nu. Este bun pentru producție. 225 00:17:10,071 --> 00:17:12,573 Desigur că este, dar numai până la un punct. 226 00:17:13,616 --> 00:17:15,993 Când acea populaţie te vrea mort... 227 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 Da, este o problemă. 228 00:17:17,245 --> 00:17:22,667 Deci, fie mi se dă mai mult trupe pentru a menține ordinea... 229 00:17:22,833 --> 00:17:24,335 Sau incep rărind turma. 230 00:17:24,502 --> 00:17:26,504 Începi să măcelești oameni... 231 00:17:26,671 --> 00:17:30,466 Pentru niciun alt motiv decât această teorie precară... 232 00:17:30,633 --> 00:17:33,511 Vei provoca chiar lucru pe care spuneți că doriți să îl evitați. 233 00:17:33,678 --> 00:17:36,472 Bine, atunci dă-mi trupele. 234 00:17:38,140 --> 00:17:39,642 Să coborâm și să vorbim cu ei. 235 00:17:39,809 --> 00:17:40,851 De ce naiba? 236 00:17:41,018 --> 00:17:43,104 Ești îngrijorat de sediție. 237 00:17:43,145 --> 00:17:45,356 Să aflăm dacă acea îngrijorare este reală. 238 00:17:45,523 --> 00:17:46,774 Vorbind cu ei? 239 00:17:47,525 --> 00:17:49,986 Privind la ei... 240 00:17:50,152 --> 00:17:51,445 Când vorbesc cu ei. 241 00:17:51,612 --> 00:17:54,156 Poți spune multe despre cineva... 242 00:17:54,323 --> 00:17:55,992 Privindu-l în ochi. 243 00:17:56,450 --> 00:17:58,661 Ei bine, lasă-mă sa-ti spun ceva... 244 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Despre evrei. 245 00:18:01,789 --> 00:18:04,166 Ei sunt un complice, oameni combativi. 246 00:18:05,835 --> 00:18:07,336 Știi ce „israelit” înseamnă... 247 00:18:07,503 --> 00:18:08,588 În limba lor? 248 00:18:08,754 --> 00:18:11,007 „Cel care se luptă cu Dumnezeu”. 249 00:18:11,173 --> 00:18:13,509 „Cel care se luptă cu Dumnezeu”. 250 00:18:13,676 --> 00:18:15,303 Există o diferență. 251 00:18:16,262 --> 00:18:17,555 S-ar putea să nu fiu la fel de educat ca tine, 252 00:18:17,638 --> 00:18:19,515 care, aparent, vrei să-mi amintești de. 253 00:18:19,932 --> 00:18:22,518 (Chicotește) Dar am să se ocupe de ei în fiecare zi. 254 00:18:22,685 --> 00:18:24,103 Știu despre ce vorbesc. 255 00:18:24,270 --> 00:18:26,647 Nu trebuie să vii. Voi merge eu acolo jos. 256 00:18:38,075 --> 00:18:40,286 (Gardienii strigând neclar) 257 00:18:48,210 --> 00:18:49,962 (vorbește limba maternă) 258 00:18:59,388 --> 00:19:01,557 (Biciuind) (Sclavul gemuind) 259 00:19:05,686 --> 00:19:06,979 Moise: Oprește-te! (G roans) 260 00:19:07,480 --> 00:19:09,023 De ce este pedepsit? 261 00:19:09,190 --> 00:19:12,234 Făcător de probleme persistente, domnul meu. 262 00:19:13,069 --> 00:19:14,695 Moise: De ce zâmbește? 263 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 El spune că simte nicio durere, milord. 264 00:19:18,074 --> 00:19:19,867 Atunci de ce să-l biciuiască? 265 00:19:31,921 --> 00:19:34,674 Nu ai fost adunate la întâmplare. 266 00:19:34,840 --> 00:19:36,842 am cerut sa vad... 267 00:19:37,093 --> 00:19:38,594 Bătrânii. 268 00:19:40,846 --> 00:19:43,057 Haide. Pentru ce te rogi? 269 00:19:43,683 --> 00:19:45,267 Ne rugăm să vedem din nou Canaan. 270 00:19:45,434 --> 00:19:46,435 Moise: Canaan din nou? 271 00:19:46,602 --> 00:19:47,687 Nu l-ai văzut niciodată. 272 00:19:47,853 --> 00:19:49,689 Am văzut canaan. 273 00:19:49,855 --> 00:19:52,584 Am văzut că este locuit de triburi mai înverșunate decât armata egipteană. 274 00:19:52,608 --> 00:19:54,110 Deci, nu vei fi revenind la el... 275 00:19:54,276 --> 00:19:55,528 Sau, dacă o faci, din asta. 276 00:19:55,695 --> 00:19:57,446 Dumnezeu spune altceva. Moise: Care zeu? 277 00:19:57,613 --> 00:19:58,781 Dumnezeul tău? Zeul lui Abraham? 278 00:19:58,948 --> 00:20:00,616 Zeul care spune ca esti speciala? 279 00:20:00,783 --> 00:20:01,784 Că ești ales? 280 00:20:01,951 --> 00:20:03,160 Vino aici. Sus. 281 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 Vino aici. 282 00:20:07,331 --> 00:20:08,666 (Moise își dresează glasul) 283 00:20:10,751 --> 00:20:11,752 El greșește. 284 00:20:14,171 --> 00:20:16,507 Văd că nu ești convins, si asta e o problema. 285 00:20:16,966 --> 00:20:19,719 Pentru că aproape nerealist credința stă în fanatismul... 286 00:20:19,885 --> 00:20:22,125 Și pe lângă asta, sediția, iar pe lângă asta, revoluție. 287 00:20:22,263 --> 00:20:23,848 Și totul începe cu bătrânii. 288 00:20:23,931 --> 00:20:24,974 Care e numele tău? 289 00:20:25,057 --> 00:20:26,100 Care este a ta? 290 00:20:28,310 --> 00:20:29,478 (Chuckung) 291 00:20:29,562 --> 00:20:30,604 Moise: Îți voi spune. 292 00:20:30,771 --> 00:20:32,231 Eu sunt Moise, fiul Bithia... 293 00:20:32,398 --> 00:20:34,150 Nepotul lui Horemheb. 294 00:20:39,071 --> 00:20:41,282 Înregistrați numele acestuia iar restul lor. 295 00:20:41,449 --> 00:20:43,367 Aduceți următorul grup. 296 00:20:45,661 --> 00:20:47,538 Numele meu este călugăriță. 297 00:20:52,001 --> 00:20:53,002 Iosua: Domnul meu! 298 00:20:53,043 --> 00:20:54,503 Garda: Opreste-te aici! Lasă-l să treacă. 299 00:20:55,921 --> 00:20:57,858 (Gâfâind) Este ceva bătrânul trebuie să-ți spună. 300 00:20:57,882 --> 00:20:59,383 Dar nu aici. 301 00:20:59,550 --> 00:21:00,634 Spune unde și când. 302 00:21:00,968 --> 00:21:02,261 Casa de rugăciune, în seara asta. 303 00:21:03,429 --> 00:21:04,847 Aici. 304 00:21:13,814 --> 00:21:16,275 Hegep: Văd că ai făcut-o a supraviețuit aventurii tale. 305 00:21:16,734 --> 00:21:17,902 Îmi pare rău că te fac să aștepți din nou. 306 00:21:18,068 --> 00:21:19,779 nu astept. 307 00:21:20,070 --> 00:21:21,405 Cum a fost călătoria ta la carieră? 308 00:21:21,489 --> 00:21:22,531 Amenda. 309 00:21:22,698 --> 00:21:23,800 Ai văzut cu ce mă confrunt. 310 00:21:23,824 --> 00:21:24,867 Mmm. 311 00:21:26,118 --> 00:21:27,119 Spune-mi... 312 00:21:27,203 --> 00:21:28,388 Mai sunt înregistrările mele 313 00:21:28,412 --> 00:21:30,039 Aș putea obține pentru tu inainte sa pleci? 314 00:21:30,206 --> 00:21:31,373 Îmi poți spune... 315 00:21:31,540 --> 00:21:36,504 Are toate astea a fost raportat la Memphis? 316 00:21:36,670 --> 00:21:39,089 A fost aprobat? Il ai in scris? 317 00:21:39,757 --> 00:21:41,300 Desigur. Este înregistrată. 318 00:21:41,467 --> 00:21:42,927 Deci nu te superi dacă verificăm? 319 00:21:44,970 --> 00:21:46,639 Bineînțeles că nu mă deranjează. 320 00:21:47,389 --> 00:21:48,950 Dar nu înțeleg ce a mers prost. 321 00:21:48,974 --> 00:21:50,893 Am făcut ceva sa va nemultumesc? 322 00:21:51,060 --> 00:21:54,271 Și dacă da, există vreo cale as putea sa iti fac pe plac? 323 00:21:55,356 --> 00:21:57,817 Poți să nu mai trăiești ca un rege. 324 00:21:58,192 --> 00:22:00,069 Nu ești unul. 325 00:22:04,740 --> 00:22:06,408 (Bărbații care îndeamnă caii) 326 00:22:23,092 --> 00:22:24,593 (strigăte indistincte) 327 00:22:54,290 --> 00:22:56,542 Călugărița: „Și vei ocupa pământul Canaanului”. 328 00:22:56,625 --> 00:22:58,665 (Oaia behăind) Joshua: Canaanul este deja ocupat. 329 00:22:59,003 --> 00:23:00,546 Călugărița: Dumnezeu promite ne vom întoarce. 330 00:23:00,713 --> 00:23:01,898 Joshua: În lanțuri sau în sicrie? 331 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 (Omul care râde) 332 00:23:03,007 --> 00:23:04,300 Călugărița: Ca oameni liberi... 333 00:23:04,466 --> 00:23:07,011 Într-un pământ care curge cu lapte si miere. 334 00:23:15,644 --> 00:23:17,354 Pot să aștepte măcar afară? 335 00:23:17,438 --> 00:23:18,647 Nu suntem periculoși. 336 00:23:18,814 --> 00:23:20,316 Moise: Așteaptă lângă cai. 337 00:23:25,070 --> 00:23:26,280 Crezi în coincidență? 338 00:23:26,739 --> 00:23:28,157 La fel de mult ca orice altceva. 339 00:23:28,324 --> 00:23:30,200 Nu cred că acesta este unul. 340 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Ce nu este? 341 00:23:31,869 --> 00:23:34,121 Ajungi la pithom. 342 00:23:34,288 --> 00:23:35,331 De ce ai venit? 343 00:23:35,497 --> 00:23:36,624 Afaceri. 344 00:23:37,583 --> 00:23:38,584 (inhalează) 345 00:23:40,794 --> 00:23:41,795 Stai. 346 00:23:49,887 --> 00:23:50,888 Cine este tatăl tău? 347 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Știu că nu stiu numele lui... 348 00:23:54,183 --> 00:23:56,023 Doar că era general în armata faraonului... 349 00:23:56,185 --> 00:23:58,312 Nenumit de mama ta. 350 00:23:58,479 --> 00:24:00,731 Văd că asta se face esti inconfortabil. 351 00:24:01,774 --> 00:24:04,276 Acest lucru vă va interesa. 352 00:24:05,194 --> 00:24:06,946 Nu era niciun general. 353 00:24:07,988 --> 00:24:09,406 Mama ta... 354 00:24:09,573 --> 00:24:11,617 Femeia pe care o numești a ta mama, nu are copii. 355 00:24:11,784 --> 00:24:14,078 Te-ai născut sclav. 356 00:24:14,244 --> 00:24:15,996 Nu pleca. Nu pleca. 357 00:24:16,163 --> 00:24:17,915 Este mai bine pentru tine ca eu. 358 00:24:19,208 --> 00:24:20,209 Plec. 359 00:24:21,001 --> 00:24:25,130 Dacă pleci acum, doar te vei intoarce... 360 00:24:25,506 --> 00:24:27,841 Pentru că știi ceva greșit. Ai simțit-o mereu. 361 00:24:30,552 --> 00:24:32,054 Vă rog. 362 00:24:33,222 --> 00:24:34,390 Toată lumea afară. 363 00:24:34,890 --> 00:24:36,350 Afară. 364 00:24:47,403 --> 00:24:49,071 Anul nasterii tale... 365 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 A existat o profeție că liderul nostru s-ar fi născut... 366 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Pentru a ne elibera de robia noastră. 367 00:24:55,744 --> 00:24:58,247 Și așa, a existat un edict din Memphis... 368 00:24:58,414 --> 00:25:01,834 Să-i omoare pe fiecare primul născut băiat evreu. 369 00:25:02,584 --> 00:25:04,753 Părinții tăi nu au așteptat pentru ca asta sa se intample. 370 00:25:05,087 --> 00:25:09,550 Orice șansă de supraviețuire era mai bine decât nicio șansă. 371 00:25:09,717 --> 00:25:12,219 Te-au dat surorii tale. 372 00:25:12,386 --> 00:25:17,266 Te-a luat într-un coș pe malurile râului... 373 00:25:17,433 --> 00:25:20,436 Și te-a plutit unde știa ea... 374 00:25:20,602 --> 00:25:23,772 fiica lui Faraon Paramesse, bithia, scăldat. 375 00:25:23,939 --> 00:25:27,609 Bithia te-a luat pe tine și pe tine sora, Miriam, ca servitoare... 376 00:25:27,776 --> 00:25:29,695 Și te-a crescut ca a ei. 377 00:25:29,862 --> 00:25:32,781 Probabil chiar te-a iubit... 378 00:25:32,948 --> 00:25:34,783 Dar ea nu ți-a spus niciodată, 379 00:25:34,867 --> 00:25:36,618 sau oricine altcineva, adevărul. 380 00:25:37,119 --> 00:25:38,954 Ești evreu. 381 00:25:39,538 --> 00:25:41,123 Adevărul? 382 00:25:43,375 --> 00:25:44,460 Adevărul este, 383 00:25:44,501 --> 00:25:46,420 nici măcar nu este o poveste atât de bună. 384 00:25:47,796 --> 00:25:49,757 Și am crezut că voi, oameni buni au fost menite să fie... 385 00:25:49,923 --> 00:25:52,051 Povestitori buni. (Căpa zdrăngănește) 386 00:26:02,603 --> 00:26:03,604 (Opine) 387 00:26:04,313 --> 00:26:06,148 Garda: Tu, sclave. 388 00:26:08,150 --> 00:26:09,651 Tu! 389 00:26:10,402 --> 00:26:11,487 (Mârâind) 390 00:26:17,201 --> 00:26:18,702 (Gâfâind) 391 00:26:21,705 --> 00:26:23,040 (Zocăni de sabie) 392 00:26:58,158 --> 00:27:01,078 Te aștepți la o recompensă pentru aceste informatii? 393 00:27:01,662 --> 00:27:04,915 Răsplata noastră este a fi de serviciu pentru tine. 394 00:27:05,082 --> 00:27:07,000 Acestea fiind spuse, dacă ar exista... 395 00:27:07,167 --> 00:27:10,420 Un simbol pe care îl aveai în minte dincolo de asta... 396 00:27:10,754 --> 00:27:12,339 Nu l-am refuza. 397 00:27:13,090 --> 00:27:15,050 Ei bine, ce zici de asta, atunci? 398 00:27:15,217 --> 00:27:17,261 Dar dacă nu te omor? 399 00:27:17,636 --> 00:27:21,223 Asta ar fi plată suficientă. 400 00:27:22,391 --> 00:27:24,101 Voi oameni buni. 401 00:27:25,352 --> 00:27:27,229 (Soldații vorbesc limba materna) 402 00:27:28,063 --> 00:27:29,523 (strigăte indistincte) 403 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 (SETI tusind) 404 00:27:47,374 --> 00:27:49,126 (Conversații în șoaptă) 405 00:28:06,310 --> 00:28:07,603 (Marele vizir bate din palme) 406 00:28:07,644 --> 00:28:10,439 Vă rog să plecați. 407 00:28:11,773 --> 00:28:13,150 SETI: (Incordat) Te rog. 408 00:28:19,323 --> 00:28:20,324 Cum a mers? 409 00:28:21,241 --> 00:28:22,784 Putem vorbi despre că altă dată. 410 00:28:22,951 --> 00:28:24,328 Putem vorbi despre asta acum... 411 00:28:24,494 --> 00:28:27,581 Numai ca un răgaz de la asta armata de medici cu chip sumbru. 412 00:28:31,001 --> 00:28:32,461 Sta. 413 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 (Opine) 414 00:28:38,133 --> 00:28:42,012 Aruncăm o privire amănunțită la recordurile orasului... 415 00:28:42,179 --> 00:28:43,764 Și omul este clar un hoț. 416 00:28:43,931 --> 00:28:47,476 Este una dintre ale vieții mai multe ironii deprimante... 417 00:28:47,643 --> 00:28:49,311 Că bărbații care tânjesc la putere... 418 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 Sunt cei mai potriviți să-l achiziționeze, 419 00:28:50,938 --> 00:28:52,814 și cel mai puțin aptă să o exercite. 420 00:28:58,320 --> 00:28:59,655 Ce sa întâmplat, Moise? 421 00:29:00,530 --> 00:29:01,823 (Sunt) Ești bolnav. 422 00:29:02,449 --> 00:29:04,660 Altceva te deranjează. 423 00:29:05,160 --> 00:29:06,495 pot spune. 424 00:29:07,454 --> 00:29:09,831 Nu, nimic altceva. 425 00:29:30,644 --> 00:29:32,854 Ramses: Fii atent... 426 00:29:33,188 --> 00:29:35,357 Întinerit și protejat de zei... 427 00:29:36,858 --> 00:29:38,694 Fiecare moment de viața ta eternă. 428 00:30:24,281 --> 00:30:26,408 (Bărbat strigând în limba maternă) 429 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 (Mulțimea cântând în limba maternă) 430 00:30:31,705 --> 00:30:34,541 Ramses: Și la stânga. 431 00:30:36,043 --> 00:30:37,586 Nu, stânga ta. 432 00:30:37,753 --> 00:30:39,129 Mai mult, mai mult, mai mult. 433 00:30:39,296 --> 00:30:40,589 Bun. 434 00:30:41,423 --> 00:30:43,467 Este înalt. 435 00:30:43,633 --> 00:30:44,968 Monumentele sunt monumente... 436 00:30:45,260 --> 00:30:47,387 Dintr-un motiv. Ei inspiră. 437 00:30:47,929 --> 00:30:49,890 Ce inspirați, în acest caz? 438 00:30:51,224 --> 00:30:54,394 In aceasta, și în fiecare caz, putere. 439 00:30:54,436 --> 00:30:55,854 (Șoptind) 440 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Spune-o cu voce tare, orice ar fi. 441 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 Viceregele lui pithom este afara. 442 00:31:02,444 --> 00:31:03,737 El nu este pe ordinea de zi. 443 00:31:03,987 --> 00:31:06,281 Ei bine, se poate întoarce să piomeze până când va fi. 444 00:31:06,448 --> 00:31:07,949 Nu, ar trebui să ne ocupăm de asta. 445 00:31:08,116 --> 00:31:09,493 Adu-l înăuntru. 446 00:31:21,088 --> 00:31:23,340 Dacă ai venit aici să cerși iertarea noului rege... 447 00:31:23,465 --> 00:31:24,466 Nu va funcționa. 448 00:31:24,508 --> 00:31:26,009 Arestează-l. 449 00:31:26,176 --> 00:31:27,302 Oh. Așteaptă, te rog. 450 00:31:27,677 --> 00:31:29,846 Pot măcar să răspund? 451 00:31:30,013 --> 00:31:31,181 Te implor. 452 00:31:31,348 --> 00:31:32,974 Este în interesul tău. 453 00:31:33,975 --> 00:31:34,976 O faci scurt. 454 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 voi... 455 00:31:36,978 --> 00:31:38,313 Numai regelui. 456 00:31:38,939 --> 00:31:40,148 Sfatul meu este ca... 457 00:31:40,315 --> 00:31:42,984 El și ceilalți generali, părăsiți și camera. 458 00:31:44,945 --> 00:31:46,321 Moise: Serios? 459 00:31:46,488 --> 00:31:48,323 Ăsta e sfatul tău? 460 00:31:48,365 --> 00:31:49,616 Hmm. 461 00:31:49,658 --> 00:31:51,618 Ei bine, nu ești consilierul lui. 462 00:31:53,286 --> 00:31:55,038 O, așa e. Tu ești. 463 00:31:55,205 --> 00:31:56,206 Asta e corect. 464 00:31:56,331 --> 00:31:57,874 Ramses: Moise. 465 00:32:01,128 --> 00:32:02,129 Moise. 466 00:32:05,507 --> 00:32:07,008 Toți, în afară de vicerege... 467 00:32:08,176 --> 00:32:09,553 Afară. 468 00:32:27,696 --> 00:32:29,364 Vești groaznice. 469 00:32:31,199 --> 00:32:32,868 Iată-te. 470 00:32:37,664 --> 00:32:38,832 Viceregele. 471 00:32:39,207 --> 00:32:40,709 Nu l-ai arestat. 472 00:32:41,877 --> 00:32:44,337 Nu ai luat sfatul consilierului tău șef. 473 00:32:46,715 --> 00:32:48,717 Nu, a venit. Uh... 474 00:32:50,719 --> 00:32:52,804 Mi-a povestit un incident implică doi paznici... 475 00:32:52,971 --> 00:32:55,056 Dintre care unul a supraviețuit atacului. 476 00:32:55,223 --> 00:32:58,185 Și i-am spus că nu-mi pasă. 477 00:32:59,227 --> 00:33:02,022 Și apoi, mi-a spus cea mai incredibilă poveste. 478 00:33:02,647 --> 00:33:04,858 I-a spus, el a spus: din surse foarte sigure. 479 00:33:05,025 --> 00:33:06,568 Apoi, când este apăsat... 480 00:33:07,569 --> 00:33:11,031 A recunoscut că erau spioni evrei. 481 00:33:11,406 --> 00:33:12,741 Știi despre ce vorbesc. 482 00:33:12,908 --> 00:33:14,242 Da. 483 00:33:15,744 --> 00:33:17,537 Și ce crezi din asta? 484 00:33:18,246 --> 00:33:21,166 Cred că este ofensator, si cred ca e ridicol. 485 00:33:21,333 --> 00:33:22,584 Ramses: Da. Da! 486 00:33:22,751 --> 00:33:24,419 Tu, dintre toți oamenii, ești evreu. 487 00:33:24,503 --> 00:33:25,504 (Ambele batjocoresc) 488 00:33:26,671 --> 00:33:28,590 (Râde) Și am spus... 489 00:33:28,715 --> 00:33:31,593 Cum pot să cred o asemenea poveste? 490 00:33:32,928 --> 00:33:34,095 vărul... 491 00:33:35,597 --> 00:33:36,598 Nu poți. 492 00:33:36,765 --> 00:33:39,351 Dacă aș profita de șansa de a nu crede, Moise? 493 00:33:41,603 --> 00:33:43,772 Ce să fac? 494 00:33:44,940 --> 00:33:45,941 Bithia! 495 00:33:50,278 --> 00:33:51,738 Moise: Mamă. 496 00:33:51,905 --> 00:33:52,948 Omul este un hoț. 497 00:33:53,281 --> 00:33:54,366 Fiul meu descoperă asta. 498 00:33:54,991 --> 00:33:55,992 Nu tu. 499 00:33:56,076 --> 00:33:57,994 Și el raportează tatălui tău, 500 00:33:58,078 --> 00:33:59,438 cine ar fi l-a spânzurat pe hoțul ăsta... 501 00:33:59,579 --> 00:34:01,456 Dacă nu ar fi murit el însuși. 502 00:34:01,623 --> 00:34:03,291 Îi crezi slabul, minciuni autoservitoare. 503 00:34:03,708 --> 00:34:05,961 Tot ce vreau să știu este dacă este adevărat. 504 00:34:06,127 --> 00:34:07,546 Nu am cerut o tiradă. 505 00:34:08,380 --> 00:34:10,257 Să mai vorbim despre asta... 506 00:34:10,423 --> 00:34:11,633 L-ar demnifica... 507 00:34:11,800 --> 00:34:12,801 Și nu voi face asta. 508 00:34:12,842 --> 00:34:13,927 Tuya: Răspunde la întrebare. 509 00:34:14,094 --> 00:34:15,720 Da sau nu? 510 00:34:15,887 --> 00:34:16,972 Vorbeam cu tine? 511 00:34:17,138 --> 00:34:18,431 Adu-o înăuntru. Adu-o înăuntru. 512 00:34:19,599 --> 00:34:21,309 Acum! 513 00:34:23,478 --> 00:34:24,563 Miriam! 514 00:34:24,646 --> 00:34:27,065 Vino. Aşezaţi-vă. 515 00:34:29,317 --> 00:34:31,611 Acum, mă duc te intreb niste lucruri... 516 00:34:31,778 --> 00:34:34,573 Asta o să pară foarte ciudat pentru tine. 517 00:34:34,739 --> 00:34:36,619 Mi-aș dori doar de tine să le răspund sincer. 518 00:34:38,159 --> 00:34:39,661 De unde îl cunoști pe Moise? 519 00:34:41,788 --> 00:34:43,081 Știi cum îl cunosc... 520 00:34:44,583 --> 00:34:45,584 Iar tu. 521 00:34:46,501 --> 00:34:48,712 V-am ajutat să vă creșteți pe amândoi. 522 00:34:49,796 --> 00:34:51,631 Deci nu ești sora lui, atunci? 523 00:34:52,257 --> 00:34:53,758 Desigur că nu. 524 00:34:55,051 --> 00:34:56,720 Și nu ești evreu. 525 00:35:01,516 --> 00:35:03,602 Pune-ți brațul pe masă. 526 00:35:06,980 --> 00:35:07,981 Ramses... 527 00:35:08,148 --> 00:35:09,149 Nu fi prost! 528 00:35:09,608 --> 00:35:11,651 Nu vorbesc cu tine! 529 00:35:13,361 --> 00:35:15,405 vorbesc cu ea. 530 00:35:18,575 --> 00:35:20,785 Întregul tău braț pe masă, Miriam. 531 00:35:21,119 --> 00:35:22,412 Multumesc. 532 00:35:24,706 --> 00:35:25,915 Ramses... 533 00:35:26,916 --> 00:35:28,209 Nu duce asta mai departe. 534 00:35:29,002 --> 00:35:31,296 Nu lua asta mai departe, sau ce? 535 00:35:32,005 --> 00:35:33,423 Nu duce asta mai departe. 536 00:35:33,590 --> 00:35:35,842 Ești destul de sigur de asta? 537 00:35:36,009 --> 00:35:38,678 Ia-ți mâna de pe el, sau folosește-l acum. 538 00:35:40,597 --> 00:35:43,558 Sau poate ai vrea sa raspund la intrebare? 539 00:35:49,856 --> 00:35:51,399 Atunci voi continua. 540 00:35:52,442 --> 00:35:54,444 Miriam, merg sa te mai intreb... 541 00:35:54,611 --> 00:35:55,891 Și dacă răspunsul tău este din nou nu... 542 00:35:56,279 --> 00:35:57,947 imi cer scuze pentru ce se întâmplă mai departe. 543 00:36:03,161 --> 00:36:05,413 Esti sora lui? 544 00:36:18,802 --> 00:36:20,178 Da! 545 00:36:21,471 --> 00:36:23,348 Da! 546 00:36:55,964 --> 00:36:58,633 Nu ai nevoie de un motiv să-l omoare, dar ai unul. 547 00:36:58,800 --> 00:37:00,468 Aceasta a fost trădare. Cum a fost trădarea? 548 00:37:00,635 --> 00:37:01,761 Doar a recunoscut că știa. 549 00:37:01,928 --> 00:37:04,305 Asta nu a fost o admitere! 550 00:37:04,806 --> 00:37:06,975 Pur și simplu nu a vrut i s-a tăiat brațul! 551 00:37:09,477 --> 00:37:10,854 Am văzut-o în ochii lui. 552 00:37:11,813 --> 00:37:13,815 El nu crede povestea asta. 553 00:37:13,982 --> 00:37:16,651 Nu vreau sa cred! 554 00:37:16,818 --> 00:37:18,587 Vrei să crezi, pentru că este o oportunitate 555 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 sa scap de el... 556 00:37:19,863 --> 00:37:20,864 Pe care ți-ai dorit mereu. 557 00:37:21,030 --> 00:37:24,284 Nu am spus "exilat" Am spus „mort”. 558 00:37:27,162 --> 00:37:28,872 Asta, sunt sigur, va urma... 559 00:37:29,038 --> 00:37:30,457 Unde se duce. 560 00:37:39,007 --> 00:37:40,341 Moise: Khyan... 561 00:37:40,508 --> 00:37:42,302 Dă-mi voie să vorbesc cu mama. 562 00:37:43,344 --> 00:37:45,388 Da, domnule, da. 563 00:37:59,402 --> 00:38:00,528 (Opine) 564 00:38:02,363 --> 00:38:03,907 Bithia: Vino, Miriam. 565 00:38:06,534 --> 00:38:08,661 Nu este orice bărbat cine ar proteja 566 00:38:08,703 --> 00:38:11,498 un servitor care nu este nimic mai mult pentru el decât atât. 567 00:38:11,664 --> 00:38:14,501 Cu siguranță nimeni altcineva din familia asta... 568 00:38:14,667 --> 00:38:16,211 Inclusiv pe mine. 569 00:38:16,377 --> 00:38:20,048 nu as fi spus ceea ce voia să audă. 570 00:38:22,258 --> 00:38:24,427 Și nici ea nu ar fi făcut-o. 571 00:38:27,096 --> 00:38:29,390 Atât de mult te iubim. 572 00:38:41,277 --> 00:38:42,278 Nu este adevărat. 573 00:38:42,570 --> 00:38:44,531 Este adevărat. 574 00:38:44,906 --> 00:38:47,534 Ai purtat asta când Te-am adus la râu. 575 00:38:49,744 --> 00:38:52,121 ți-am luat-o din motive evidente. 576 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Ăsta ești tu. 577 00:38:55,416 --> 00:38:59,045 Legătura dintre tu și mama noastră. 578 00:39:03,591 --> 00:39:05,760 Sora ta ți-a salvat viața. 579 00:39:06,845 --> 00:39:08,930 Acum l-ai salvat pe al ei... 580 00:39:09,931 --> 00:39:10,932 Moshe. 581 00:39:36,124 --> 00:39:37,458 Moise: Miriam. 582 00:39:54,475 --> 00:39:56,060 Îmi pare rău, domnule. 583 00:40:02,275 --> 00:40:03,276 Moise! 584 00:40:03,318 --> 00:40:05,486 Toți: Moise! 585 00:40:07,655 --> 00:40:09,324 (Soldații îndeamnă cai) 586 00:40:09,991 --> 00:40:11,784 (Soldatul vorbește în limba maternă) 587 00:41:03,878 --> 00:41:05,380 (Cal pufnind) 588 00:41:36,744 --> 00:41:38,162 (Cal nechechează) 589 00:41:50,633 --> 00:41:52,301 (Vântul urlă) 590 00:42:04,105 --> 00:42:05,314 (Nechechând) 591 00:42:12,113 --> 00:42:13,239 (Mârâind) 592 00:42:17,702 --> 00:42:18,953 (Cai bubuind) 593 00:42:21,998 --> 00:42:23,291 (Gâfâind) 594 00:42:50,359 --> 00:42:52,028 Nu am nimic de furat. 595 00:42:52,195 --> 00:42:53,946 Calul meu este mort. 596 00:42:54,113 --> 00:42:56,699 Nu suntem aici pentru calul tău, Moshe. 597 00:42:57,617 --> 00:42:58,868 (Moise strigând) 598 00:42:59,494 --> 00:43:00,661 (Mârâind) 599 00:43:06,751 --> 00:43:08,169 (Urla) 600 00:43:10,588 --> 00:43:11,589 (mârâituri) 601 00:43:16,135 --> 00:43:17,553 (Gâfâind) 602 00:43:18,096 --> 00:43:19,305 (Zocăni de sabie) 603 00:43:55,883 --> 00:43:56,884 (Tipite) 604 00:44:53,608 --> 00:44:55,193 (Femei care vorbesc neclar) 605 00:45:02,450 --> 00:45:03,618 Puțin mai sus. 606 00:45:08,247 --> 00:45:09,290 (latra de caine) 607 00:45:10,249 --> 00:45:12,043 (Șoferi fluierând și țipând) 608 00:45:20,426 --> 00:45:22,637 Șofer 1: Hei! Vai. ce faci? 609 00:45:23,012 --> 00:45:24,722 Nu te opri. Continuați să lucrați. 610 00:45:24,889 --> 00:45:26,641 Șofer 2: Tu, luați apă pentru caprele noastre. 611 00:45:38,402 --> 00:45:39,779 Bărbat șofer 1: Psst. Tu. 612 00:45:40,363 --> 00:45:42,198 Așteaptă-ți rândul. 613 00:45:45,368 --> 00:45:46,535 (Femeia gâfâie) 614 00:45:51,791 --> 00:45:55,086 Mutați-vă animalele departe de jgheaburi. 615 00:46:03,719 --> 00:46:05,179 (Șoferi fluierând și țipând) 616 00:46:08,557 --> 00:46:10,101 Este din nou al tău. 617 00:46:25,408 --> 00:46:26,993 (Femei care vorbesc neclar) 618 00:46:33,332 --> 00:46:35,042 Jethro: De unde esti? 619 00:46:35,710 --> 00:46:37,545 La vest de aici. 620 00:46:38,629 --> 00:46:40,047 Unde te duci? 621 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 Moise: Răsărit. 622 00:46:42,591 --> 00:46:44,302 Ce-ai făcut? 623 00:46:44,969 --> 00:46:46,220 Ce vrei să spui? 624 00:46:49,307 --> 00:46:50,891 Ai comis vreo crimă? 625 00:46:51,058 --> 00:46:52,101 Cu respect... 626 00:46:52,184 --> 00:46:55,896 Fiicele voastre m-a invitat la ceva de mâncare. 627 00:46:56,063 --> 00:46:59,358 Nu mi-au spus acolo ar fi un interogatoriu. 628 00:46:59,567 --> 00:47:00,985 Îmi pare rău. 629 00:47:01,152 --> 00:47:02,570 Sunt doar curios. 630 00:47:06,407 --> 00:47:08,743 Ești binevenit să obții curatat inainte de cina... 631 00:47:08,909 --> 00:47:09,910 Daca asta te atrage... 632 00:47:10,077 --> 00:47:11,357 Și stai noaptea daca vrei... 633 00:47:12,580 --> 00:47:14,665 Înainte de a continua... 634 00:47:14,832 --> 00:47:16,667 Oriunde ar fi. 635 00:47:16,834 --> 00:47:18,085 Moise: Mulțumesc. 636 00:47:30,222 --> 00:47:31,223 (Moise mormăind) 637 00:47:43,027 --> 00:47:44,278 Descrie Memphis cuiva... 638 00:47:44,445 --> 00:47:46,447 Care nu a fost niciodată acolo și nu o va face niciodată. 639 00:47:48,115 --> 00:47:49,241 este... 640 00:47:49,742 --> 00:47:51,410 nu vreau spune "civilizat"... 641 00:47:51,577 --> 00:47:54,747 Pentru că nu vreau jignește, dar este civilizat. 642 00:47:54,914 --> 00:47:58,793 Sunt mai multe acolo decât oile şi caprele. 643 00:47:58,876 --> 00:47:59,960 (Amândoi chicotind) 644 00:48:00,044 --> 00:48:01,295 Există mai mult aici decât atât. 645 00:48:01,462 --> 00:48:03,130 Serios? Unde? 646 00:48:05,132 --> 00:48:07,635 (Râde) Îmi pare rău, a fost nepoliticos. 647 00:48:07,802 --> 00:48:09,387 A fost nepoliticos. 648 00:48:09,553 --> 00:48:11,806 Nu sunt ignorant doar pentru că locuiesc aici. 649 00:48:11,972 --> 00:48:13,766 Hmm. Pot să văd asta. 650 00:48:19,313 --> 00:48:20,564 Pot să vă spun un lucru. 651 00:48:20,731 --> 00:48:21,816 Acesta este de departe... 652 00:48:22,274 --> 00:48:24,318 Cel mai frumos loc... 653 00:48:24,485 --> 00:48:26,904 Între aici și acolo. 654 00:48:28,239 --> 00:48:29,949 Și deci pleci? 655 00:48:30,116 --> 00:48:31,450 Desigur. 656 00:48:32,118 --> 00:48:33,994 Nu e nimic aici pentru cineva ca mine. 657 00:48:38,624 --> 00:48:39,625 Când? 658 00:48:40,459 --> 00:48:42,461 Astăzi? 659 00:48:42,878 --> 00:48:43,963 (Chuckung) 660 00:49:16,662 --> 00:49:18,497 (Reda muzica) (Aplauze ritmice) 661 00:49:33,804 --> 00:49:35,389 Jethro: Ține minte acest moment in timp... 662 00:49:37,391 --> 00:49:39,310 Căci după aceste jurăminte... 663 00:49:39,810 --> 00:49:41,604 Vei spune lumii... 664 00:49:43,230 --> 00:49:46,650 „Acesta este soțul meu”. — Aceasta este soția mea. 665 00:49:52,156 --> 00:49:53,282 Eu, zipporah... 666 00:49:53,449 --> 00:49:54,533 Eu, Moise... 667 00:49:54,700 --> 00:49:56,420 Acceptă-te, zipporah... Acceptă-te, Moise... 668 00:49:56,911 --> 00:49:59,288 Ambii: Să nu fii alții decât tine. 669 00:50:00,039 --> 00:50:02,208 Iubesc ceea ce știu despre tine... 670 00:50:02,374 --> 00:50:05,336 Am încredere în ceea ce nu știu încă. 671 00:50:06,879 --> 00:50:08,297 Cu respect... 672 00:50:08,672 --> 00:50:10,549 Pentru integritatea ta... 673 00:50:10,716 --> 00:50:12,092 Si credinta... 674 00:50:12,259 --> 00:50:15,012 În dragostea voastră veșnică pentru mine. 675 00:50:15,846 --> 00:50:18,432 În tot ceea ce ne poate aduce viața... 676 00:50:18,599 --> 00:50:19,683 Moise: [Jăgăduiește-mi iubirea. 677 00:50:19,850 --> 00:50:21,185 Sefora: [Jăgăduiește-mi iubirea. 678 00:50:21,352 --> 00:50:23,187 Cine te face fericit? 679 00:50:24,772 --> 00:50:26,273 Tu faci. 680 00:50:31,946 --> 00:50:34,365 Ce este cel mai mult lucru important în viața ta? 681 00:50:35,449 --> 00:50:36,867 Tu ești. 682 00:50:39,537 --> 00:50:41,413 Unde ai fi mai degrabă? 683 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 Nicăieri. 684 00:50:44,833 --> 00:50:46,460 Și când mă vei părăsi? 685 00:50:47,628 --> 00:50:48,963 Neveh 686 00:50:50,506 --> 00:50:52,466 continua. 687 00:51:01,267 --> 00:51:02,309 (Chicotește) 688 00:51:29,003 --> 00:51:30,671 (Bărbat strigând) 689 00:51:30,713 --> 00:51:33,007 (Bărbații scandând tare) 690 00:51:49,481 --> 00:51:51,108 Am spus „per se”. 691 00:51:52,067 --> 00:51:55,195 nu vreau discutați despre mormântul meu, în sine. 692 00:51:55,904 --> 00:51:59,992 Vreau să discut de ce pari să vrei să discutăm tot timpul. 693 00:52:00,159 --> 00:52:01,160 Cu respect... 694 00:52:01,285 --> 00:52:04,085 Ar fi trebuit să fie primul tău ordin de construcție la preluarea tronului. 695 00:52:04,246 --> 00:52:06,624 Va fi un proiect mare, după cum vă puteți imagina. 696 00:52:06,790 --> 00:52:09,084 La fel și casa mea, se pare. 697 00:52:10,044 --> 00:52:11,844 Arhitect: Există un problema cu palatul? 698 00:52:11,920 --> 00:52:13,380 Nu sa făcut. 699 00:52:13,547 --> 00:52:15,257 Arhitectul: Nu va trece mult acum. 700 00:52:15,424 --> 00:52:18,218 Ai spus asta cu luni în urmă. Între timp locuiesc acolo ca... 701 00:52:18,385 --> 00:52:20,095 Un beduin. 702 00:52:21,555 --> 00:52:22,640 Termină. 703 00:52:23,349 --> 00:52:24,808 Mai repede! 704 00:52:25,726 --> 00:52:27,728 Sau trebuie să ucid pe cineva? 705 00:52:28,896 --> 00:52:30,648 Cred că ți-ai făcut punctul de vedere. 706 00:52:33,192 --> 00:52:34,693 (Vântul urlă) 707 00:52:36,403 --> 00:52:38,030 (Conversații neclare) 708 00:52:41,367 --> 00:52:43,243 Gershom: Bună aruncare, tată. 709 00:52:43,410 --> 00:52:45,079 Moise: Țintește doar puțin mai sus. 710 00:52:49,083 --> 00:52:50,209 Aproape. 711 00:52:50,292 --> 00:52:51,293 Uf. 712 00:52:58,801 --> 00:53:00,201 Gershom: Ai avut vreodată fost în vârf? 713 00:53:05,391 --> 00:53:07,184 Aţi dori să? 714 00:53:07,393 --> 00:53:08,936 Mama spune că este interzis. 715 00:53:09,103 --> 00:53:10,104 De cine? 716 00:53:10,938 --> 00:53:12,147 Dumnezeul nostru. 717 00:53:13,649 --> 00:53:15,109 Dumnezeul nostru... 718 00:53:15,609 --> 00:53:18,362 Ne oprește de la urcând munți? 719 00:53:18,529 --> 00:53:20,197 Nu orice munte. 720 00:53:20,698 --> 00:53:21,990 Doar acela. 721 00:53:23,951 --> 00:53:25,327 Este muntele lui Dumnezeu. (Chicotește) 722 00:53:28,789 --> 00:53:29,790 (Gershom geme) 723 00:53:37,715 --> 00:53:39,091 (Băiat de oaie) 724 00:53:42,177 --> 00:53:44,012 Îl încurci. 725 00:53:47,391 --> 00:53:48,809 Nu încerc. 726 00:53:49,309 --> 00:53:52,563 Este bine pentru băiatul nostru să crești fără a crede în nimic? 727 00:53:52,730 --> 00:53:56,734 Este rău să crești? crezi in tine? 728 00:53:57,985 --> 00:53:58,986 Este credința mea. 729 00:53:59,069 --> 00:54:00,070 Știu. 730 00:54:00,195 --> 00:54:01,822 Și este și a lui. Am înțeles. 731 00:54:01,989 --> 00:54:03,824 Îl poate inventa pe al lui minte când va fi mai mare. 732 00:54:03,991 --> 00:54:05,534 Da. La fel ca tine. 733 00:54:06,368 --> 00:54:09,371 Deja seamănă mult cu mine. 734 00:54:17,212 --> 00:54:18,881 (Tunetul bubuind) 735 00:54:22,384 --> 00:54:24,928 Moise: Hei, hei! Hei! Hei! 736 00:54:26,764 --> 00:54:27,931 (Moise continuă să țipe) 737 00:54:28,015 --> 00:54:29,266 (Moise gâfâind) 738 00:54:43,405 --> 00:54:44,406 (Opine) 739 00:54:50,537 --> 00:54:51,955 (Tunetul bubuind) 740 00:54:54,625 --> 00:54:55,959 (Opine) 741 00:54:57,878 --> 00:54:58,921 (expiră) 742 00:55:05,219 --> 00:55:06,512 (Băiat de oaie) 743 00:55:11,433 --> 00:55:13,435 (Gâfâind) 744 00:55:20,859 --> 00:55:22,528 (Moise mormăind) 745 00:55:32,204 --> 00:55:33,247 Băiatul: (Șoptind) Moshe. 746 00:55:53,600 --> 00:55:55,102 Ajutați-mă! 747 00:55:55,936 --> 00:55:57,771 Cred că mi s-a rupt piciorul. 748 00:55:59,565 --> 00:56:01,400 Mai mult decât atât. 749 00:56:04,611 --> 00:56:06,238 Ce ați spus? 750 00:56:09,283 --> 00:56:10,450 Cine eşti tu? 751 00:56:15,914 --> 00:56:16,915 Cine eşti tu? 752 00:56:18,917 --> 00:56:19,960 Sunt un Păstor. 753 00:56:20,919 --> 00:56:23,088 Am crezut că ești general. 754 00:56:28,176 --> 00:56:29,595 Am nevoie de un general. 755 00:56:35,475 --> 00:56:37,144 Să lupte. 756 00:56:37,686 --> 00:56:38,687 De ce altceva? 757 00:56:40,647 --> 00:56:42,816 Lupta cu cine? 758 00:56:43,692 --> 00:56:45,027 Pentru ce? 759 00:56:47,029 --> 00:56:49,489 Cred că știi. 760 00:56:55,829 --> 00:56:57,247 Cred că ar trebui să mergi să vezi 761 00:56:57,331 --> 00:56:59,333 ce se întâmplă pentru oamenii tăi acum. 762 00:57:00,125 --> 00:57:02,127 El nu va fi în pace până când o faci. 763 00:57:03,420 --> 00:57:05,839 Sau nu sunt oameni... 764 00:57:06,340 --> 00:57:07,633 Dupa parerea ta? 765 00:57:11,511 --> 00:57:12,512 Cine eşti tu? 766 00:57:18,518 --> 00:57:20,354 Eu sunt. 767 00:57:22,189 --> 00:57:23,398 (Tunetul bubuind) 768 00:57:31,281 --> 00:57:32,324 eu sunt. 769 00:57:41,667 --> 00:57:42,876 (Moise tremurând) 770 00:57:45,504 --> 00:57:47,339 Sefora: Ai fost lovit la cap. 771 00:57:49,049 --> 00:57:50,384 Orice ai văzut... 772 00:57:50,842 --> 00:57:52,886 Sau crezi că ai văzut după... 773 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 A fost un efect al acestuia. 774 00:57:54,471 --> 00:57:55,889 Furtuna... 775 00:57:56,056 --> 00:57:59,351 Furtuna a început înainte Am fost lovit la cap. 776 00:57:59,518 --> 00:58:00,560 Nu a fost o furtună. 777 00:58:00,644 --> 00:58:01,645 Bine, bine. 778 00:58:01,812 --> 00:58:03,522 Furtuna a fost ceva. 779 00:58:03,689 --> 00:58:05,565 Era altceva. 780 00:58:05,732 --> 00:58:07,335 (Se rupe vocea) Dar băiatul era tot în capul tău. 781 00:58:07,359 --> 00:58:08,402 De unde ştiţi? 782 00:58:08,568 --> 00:58:09,569 De unde ştiţi? 783 00:58:09,695 --> 00:58:10,696 Pentru că Dumnezeu nu este băiat! 784 00:58:11,655 --> 00:58:13,323 Atunci cum arată? 785 00:58:13,490 --> 00:58:14,616 Descrie-l. 786 00:58:14,700 --> 00:58:16,076 Descrie-l cuiva ca mine. 787 00:58:16,243 --> 00:58:17,523 Știi cum sună? 788 00:58:17,911 --> 00:58:22,207 Da. Sun delirant. 789 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Da. 790 00:58:23,625 --> 00:58:25,210 Da. (Respirând greu) 791 00:58:25,377 --> 00:58:27,212 Ai nevoie doar de mai multă odihnă. 792 00:58:27,254 --> 00:58:28,630 Da, da. 793 00:58:30,757 --> 00:58:32,926 Trebuie să-ți spun ceva. 794 00:58:33,468 --> 00:58:35,721 Trebuie să-ți spun ceva. 795 00:58:38,015 --> 00:58:41,059 Nu am fost complet sincer cu tine. 796 00:58:41,393 --> 00:58:43,270 Despre ce? 797 00:58:43,562 --> 00:58:44,938 Despre cine sunt. 798 00:58:46,273 --> 00:58:49,735 Despre ce am făcut si cine am fost. 799 00:58:50,652 --> 00:58:52,362 Și cum mă simt. 800 00:58:54,197 --> 00:58:55,357 Despre ce simți pentru mine? 801 00:58:56,742 --> 00:58:59,494 Nu, am fost sincer în privința asta. 802 00:59:02,831 --> 00:59:04,791 Odihnă. 803 00:59:05,751 --> 00:59:07,461 Odihnă. Nu mă părăsi. 804 00:59:07,627 --> 00:59:09,004 Nu. Nu. 805 00:59:26,772 --> 00:59:28,648 Moise: Moise. 806 00:59:40,952 --> 00:59:42,204 (Zocănind pietrele) 807 00:59:44,748 --> 00:59:46,041 Gershom? 808 00:59:52,589 --> 00:59:53,882 Ce cauți aici? 809 00:59:54,007 --> 00:59:55,008 Gershom: Nimic. 810 00:59:55,092 --> 00:59:56,593 Eu nu pot dormi. 811 00:59:59,554 --> 01:00:01,181 ești îngrijorat pentru mine? 812 01:00:02,724 --> 01:00:03,725 Gershom: Da. 813 01:00:08,021 --> 01:00:09,439 voi fi bine. 814 01:00:14,152 --> 01:00:15,237 Ce-i asta? 815 01:00:15,612 --> 01:00:16,822 Cum arată? 816 01:00:22,911 --> 01:00:23,912 Vino înăuntru. 817 01:00:24,371 --> 01:00:25,997 Vino înăuntru! 818 01:00:51,439 --> 01:00:53,733 Ce ai de gând să faci cu toate astea? 819 01:00:56,653 --> 01:00:58,864 Asigură-te că te văd din nou. 820 01:00:59,948 --> 01:01:03,410 Pune-l jos și poți să mă vezi pentru totdeauna. 821 01:01:20,802 --> 01:01:22,095 Ce înseamnă asta? 822 01:01:27,267 --> 01:01:29,227 Este cineva pe care îl cunoșteam. 823 01:01:37,819 --> 01:01:39,779 Acest lucru nu este pentru totdeauna. 824 01:01:41,323 --> 01:01:44,034 o sa ne mai vedem. 825 01:01:44,868 --> 01:01:46,786 ma crezi? 826 01:01:47,454 --> 01:01:48,830 (Opine) 827 01:01:51,958 --> 01:01:53,126 Bun pentru tine. 828 01:01:53,668 --> 01:01:57,172 Nu spune niciodată ceea ce oamenii vor să audă. 829 01:01:59,174 --> 01:02:00,550 Dar va... 830 01:02:00,926 --> 01:02:02,469 o sa ne mai vedem. 831 01:02:09,935 --> 01:02:12,103 Vei păstra asta pentru mine? 832 01:02:13,688 --> 01:02:15,232 Gershom. 833 01:02:16,191 --> 01:02:19,194 Gershom, te rog uită-te la mine. 834 01:02:34,000 --> 01:02:35,418 Ce fel de zeu îi spune unui om... 835 01:02:35,585 --> 01:02:37,629 Să-și părăsească familia? 836 01:02:38,338 --> 01:02:41,758 Daca il intelegi, O să înțeleg. 837 01:02:42,634 --> 01:02:43,885 Eu nu. 838 01:02:45,011 --> 01:02:46,721 Deci nu pot să răspund la această întrebare. 839 01:02:48,181 --> 01:02:51,226 Dacă asta înseamnă credința, O sa-l schimb pe al meu... 840 01:02:51,393 --> 01:02:52,894 Pentru a te păstra. 841 01:03:00,652 --> 01:03:02,696 Nu mă atinge. 842 01:03:38,064 --> 01:03:39,691 (Moise îndemnând calul) 843 01:04:04,090 --> 01:04:05,592 (Bărbat care fluieră) 844 01:04:08,136 --> 01:04:10,013 (Bărbat strigând neclar) 845 01:04:13,725 --> 01:04:16,519 Moise: Părinte, ai tu ceva lapte de rezerva? 846 01:04:16,895 --> 01:04:18,104 Da. 847 01:04:18,646 --> 01:04:20,106 De unde ai venit? 848 01:04:22,192 --> 01:04:23,860 Vin de la mare. 849 01:04:24,569 --> 01:04:27,655 Este un îngust și calea periculoasă. 850 01:04:34,662 --> 01:04:36,206 Mulțumesc, părinte. 851 01:04:41,711 --> 01:04:43,630 (Bărbații țipând) 852 01:04:45,048 --> 01:04:46,633 (Gardienii strigând neclar) 853 01:04:55,308 --> 01:04:57,352 (Tipetele continuă) 854 01:05:13,535 --> 01:05:15,120 (Conversații neclare) 855 01:05:21,167 --> 01:05:22,752 (Expira profund) 856 01:05:24,129 --> 01:05:25,880 (Conversații neclare) 857 01:05:47,068 --> 01:05:50,613 Moise: Iosua. Îmi amintesc de tine. 858 01:05:51,322 --> 01:05:53,658 Încă nu simți nicio durere? 859 01:06:00,039 --> 01:06:01,666 Fii cu ochii pe cal. 860 01:06:15,889 --> 01:06:16,949 Moise: (Șoptind) Mulțumesc. 861 01:06:16,973 --> 01:06:17,974 Bine ai revenit, frate. 862 01:06:20,977 --> 01:06:22,604 Aaron... 863 01:06:22,770 --> 01:06:24,147 Fratele tău. 864 01:06:24,731 --> 01:06:26,191 Ithamar. 865 01:06:29,068 --> 01:06:30,528 Ithamar, asta... 866 01:06:30,987 --> 01:06:33,114 Este faimosul tău unchi Moise. 867 01:06:33,990 --> 01:06:36,075 A fost cândva prinț al Egiptului. 868 01:06:47,879 --> 01:06:48,880 (buc puternic) 869 01:07:08,566 --> 01:07:09,776 sunt bine. 870 01:07:11,903 --> 01:07:14,739 Toată lumea e bine. 871 01:07:50,567 --> 01:07:51,776 ( Oftând) 872 01:07:52,986 --> 01:07:54,946 Dormi atât de bine, băiete... 873 01:07:56,322 --> 01:07:59,325 Pentru că știi că ești iubit. 874 01:08:01,995 --> 01:08:04,330 Nu am dormit niciodată atât de bine. 875 01:08:19,512 --> 01:08:20,972 (Cocoing) 876 01:08:24,517 --> 01:08:25,977 Mi s-a spus că ar trebui să mă adresez ție... 877 01:08:26,144 --> 01:08:30,481 Ca Ramses cel mare, acum. 878 01:08:33,318 --> 01:08:34,360 Moise... 879 01:08:34,861 --> 01:08:36,696 Ești în viață. 880 01:08:36,863 --> 01:08:38,906 Mă bucur că ești în viață. Serios? 881 01:08:39,490 --> 01:08:42,035 De aceea ai trimis doar doi asasini să mă omoare? 882 01:08:42,910 --> 01:08:43,911 Mama mea. 883 01:08:43,995 --> 01:08:45,163 Nu o învinovăți. 884 01:08:45,204 --> 01:08:46,331 Da, te-a vrut mort. 885 01:08:46,497 --> 01:08:50,043 Cine crezi că ți-a ascuns sabie unde ai găsi-o? 886 01:08:52,045 --> 01:08:53,921 Moise. 887 01:08:57,675 --> 01:08:59,427 nu sunt aici... 888 01:09:00,053 --> 01:09:02,513 Să-ți iei tronul. 889 01:09:02,680 --> 01:09:04,366 Nu este vorba despre profeție asta te ingrijoreaza atat de mult. 890 01:09:04,390 --> 01:09:06,517 Acesta este altceva. (Șoptind) 891 01:09:07,560 --> 01:09:08,895 mi s-a spus... 892 01:09:10,229 --> 01:09:13,358 Că lucrurile de aici au devenit... 893 01:09:14,609 --> 01:09:15,610 Mult mai rău. 894 01:09:16,069 --> 01:09:19,238 Lucrurile sunt mai bune decât au fost vreodată, Moise. 895 01:09:21,407 --> 01:09:22,450 Avem ordine. 896 01:09:22,533 --> 01:09:23,910 Comanda? 897 01:09:24,911 --> 01:09:26,120 Sclavii... 898 01:09:26,871 --> 01:09:30,041 Corpurile lor ard noapte și zi acum. 899 01:09:30,208 --> 01:09:31,918 Am văzut-o cu ochii mei. 900 01:09:32,085 --> 01:09:34,087 Numi acea ordine? 901 01:09:34,253 --> 01:09:35,296 Sunt sclavi. 902 01:09:35,421 --> 01:09:36,857 Nu, nu sunt. La ce te-ai aștepta? 903 01:09:36,881 --> 01:09:38,651 Sunt egipteni, ei ar trebui tratați ca egipteni. 904 01:09:38,675 --> 01:09:40,093 Ar trebui să aibă aceleasi drepturi... 905 01:09:40,259 --> 01:09:41,761 Ar trebui să fie au platit pentru munca lor... 906 01:09:41,928 --> 01:09:43,846 Sau trebuie să le eliberați. 907 01:09:44,889 --> 01:09:46,349 Ei nu sunt egipteni. 908 01:09:46,766 --> 01:09:49,394 Sunt sclavi, Moise. La ce altceva te astepti? 909 01:09:49,560 --> 01:09:50,840 Nu ar sti ce sa faca... 910 01:09:51,187 --> 01:09:52,647 Dacă dintr-o dată au fost lasati 911 01:09:52,772 --> 01:09:54,273 să se descurce singuri ca animalele. 912 01:09:54,440 --> 01:09:56,776 Nu le numi animale! 913 01:09:59,278 --> 01:10:02,281 Ascultă, din punct de vedere economic singur punct de vedere... 914 01:10:02,448 --> 01:10:03,783 Ce intrebi... 915 01:10:03,950 --> 01:10:06,411 Este cel puțin problematic. 916 01:10:07,203 --> 01:10:11,791 Nu mă așteptam auzi un simplu da. 917 01:10:11,958 --> 01:10:15,586 Dar nu vreau să aud un simplu nu. 918 01:10:15,753 --> 01:10:17,606 Asta spui tu eu? Tu spui nu? 919 01:10:17,630 --> 01:10:19,716 Nu spun nu. 920 01:10:19,882 --> 01:10:21,134 Eu zic ca timp. 921 01:10:22,093 --> 01:10:23,428 Timp. 922 01:10:23,636 --> 01:10:25,388 Asculți evrei. 923 01:10:25,555 --> 01:10:26,715 Nu ascult evreii. 924 01:10:26,973 --> 01:10:29,434 Cu cine vorbesti? 925 01:10:30,935 --> 01:10:31,978 Dumnezeu. 926 01:10:33,479 --> 01:10:34,772 (Bâlbâind) 927 01:10:36,149 --> 01:10:38,317 Doamne. 928 01:10:38,651 --> 01:10:40,903 Care zeu? 929 01:11:02,049 --> 01:11:04,635 Nu ești serios având în vedere propunerea sa. 930 01:11:04,802 --> 01:11:06,345 Ei bine, este o propunere? 931 01:11:06,512 --> 01:11:10,266 Dacă un bărbat ține un pumnal la gât, domnule ministru? 932 01:11:10,433 --> 01:11:11,851 este? sunt corectat. 933 01:11:12,351 --> 01:11:14,020 Asta e o cerere. 934 01:11:15,521 --> 01:11:17,273 Ramses: Și-a pierdut mințile. 935 01:11:17,440 --> 01:11:20,526 A găsit un zeu. zeul lui. 936 01:11:21,360 --> 01:11:23,654 Nici unul de-al nostru... 937 01:11:24,363 --> 01:11:27,533 Așa că mi-aș dori pe Moise... 938 01:11:31,329 --> 01:11:33,039 Îl vreau pe Moise mort. 939 01:11:36,209 --> 01:11:37,376 M-ai auzit? 940 01:11:38,211 --> 01:11:39,212 Da. 941 01:11:39,378 --> 01:11:41,297 Apoi, du-te. 942 01:11:43,549 --> 01:11:44,550 Și... 943 01:11:44,759 --> 01:11:46,010 (Ștergerea glasului) 944 01:11:47,637 --> 01:11:49,055 Familia lui, de asemenea. 945 01:11:52,058 --> 01:11:53,226 (Soldații țipând) 946 01:11:53,309 --> 01:11:54,769 (Oamenii țipând) 947 01:12:01,317 --> 01:12:02,401 Moise. 948 01:12:02,568 --> 01:12:03,694 Unde este Moise? 949 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 (Tipând) 950 01:12:06,948 --> 01:12:08,074 (Mârâind) 951 01:12:09,826 --> 01:12:12,370 Moise? Unde este Moise? 952 01:12:12,912 --> 01:12:14,580 (Tipetele continuă) 953 01:12:22,630 --> 01:12:23,965 (Toți scânceau) 954 01:12:25,341 --> 01:12:27,093 (Soldații țipând) 955 01:12:30,930 --> 01:12:32,431 (Oamenii țipând) 956 01:12:46,279 --> 01:12:48,155 (Toți scânceau) 957 01:12:54,620 --> 01:12:55,621 Moise... 958 01:12:56,122 --> 01:12:57,290 Familia lui. 959 01:12:57,456 --> 01:12:59,792 Unde sunt? 960 01:13:03,671 --> 01:13:05,172 (Geme) 961 01:13:16,142 --> 01:13:17,685 (Femeie plângând) 962 01:13:22,064 --> 01:13:25,067 Acesta nu este Moise. 963 01:13:27,153 --> 01:13:30,072 Aceasta nu este familia lui. 964 01:13:32,283 --> 01:13:34,327 Acesta este un bărbat... 965 01:13:34,493 --> 01:13:36,329 Soția lui... 966 01:13:36,495 --> 01:13:38,456 Și copilul lui... 967 01:13:38,623 --> 01:13:42,668 Cine la întrebarea simplă intrebare "unde este?"... 968 01:13:42,835 --> 01:13:46,631 A răspuns: „nu știm”. 969 01:13:48,341 --> 01:13:49,800 (Femeie plângând) 970 01:13:55,014 --> 01:13:56,349 (Femeile care plâng) 971 01:13:58,684 --> 01:14:02,021 Purtați această imagine acasă cu tine în seara asta... 972 01:14:02,188 --> 01:14:04,607 Și discutați de ce l-ai proteja... 973 01:14:05,066 --> 01:14:08,486 Ştiind asta maine la ora asta... 974 01:14:08,653 --> 01:14:11,447 Va mai fi o familie... 975 01:14:11,614 --> 01:14:13,866 Unde este acesta. 976 01:14:14,033 --> 01:14:16,243 Și încă una a doua zi. 977 01:14:16,410 --> 01:14:19,330 Și a doua zi după aceea. 978 01:14:20,748 --> 01:14:23,834 Îndrăznesc să spun a ta? 979 01:14:36,806 --> 01:14:38,015 Daţi-i drumul. 980 01:14:40,142 --> 01:14:41,477 Vreau să mă alătur luptei. 981 01:14:41,644 --> 01:14:42,645 Acolo. 982 01:14:43,896 --> 01:14:45,564 (Conversații neclare) 983 01:14:50,152 --> 01:14:52,071 Joshua, folosește-ți genunchiul. 984 01:15:01,330 --> 01:15:02,331 E bine. 985 01:15:04,583 --> 01:15:06,460 (Conversații neclare continua) 986 01:15:14,719 --> 01:15:16,178 (Tobe ritmice) 987 01:15:18,097 --> 01:15:19,473 (Bărbat țipând) 988 01:15:19,557 --> 01:15:20,808 (Prizonieri țipând) 989 01:15:22,893 --> 01:15:24,270 (Oamenii plâng) 990 01:15:27,314 --> 01:15:29,025 Ambii ochi deschisi! 991 01:15:29,191 --> 01:15:31,360 Nock! Remiză! 992 01:15:31,861 --> 01:15:32,862 Liber! 993 01:15:33,654 --> 01:15:35,072 Avans. 994 01:15:35,239 --> 01:15:36,699 Nock. Remiză. 995 01:15:37,575 --> 01:15:38,576 Liber! 996 01:15:39,243 --> 01:15:40,244 Remiză! 997 01:15:41,412 --> 01:15:42,413 Liber! 998 01:15:43,414 --> 01:15:44,415 Remiză! 999 01:15:45,041 --> 01:15:46,042 Liber! 1000 01:15:53,340 --> 01:15:54,341 Din nou! 1001 01:16:01,140 --> 01:16:02,620 Moise: Există două feluri de război. 1002 01:16:03,809 --> 01:16:05,811 Fiecare este dictat de numere. 1003 01:16:06,479 --> 01:16:08,355 Cu numere mai mari... 1004 01:16:08,689 --> 01:16:10,900 Atacați inamicul cu cap! 1005 01:16:11,067 --> 01:16:14,153 Îl înjunghii în inimă! 1006 01:16:14,820 --> 01:16:17,073 Cu mai puține numere, vii la ea din lateral. 1007 01:16:17,239 --> 01:16:20,201 Ai tăiat sângele... 1008 01:16:21,160 --> 01:16:22,161 Asta pompează inima. 1009 01:16:23,704 --> 01:16:25,331 Liniile de aprovizionare ale armatei. 1010 01:16:27,249 --> 01:16:28,834 Liniile de aprovizionare ale oamenilor. 1011 01:16:29,001 --> 01:16:30,169 Mancarea lor... 1012 01:16:30,336 --> 01:16:31,837 Proprietatea lor... 1013 01:16:32,004 --> 01:16:33,672 Confortul lor. 1014 01:16:33,839 --> 01:16:35,091 Ce ar realiza asta? 1015 01:16:35,549 --> 01:16:36,717 Tot. 1016 01:16:36,884 --> 01:16:39,011 Numai poporul egiptean... 1017 01:16:39,178 --> 01:16:42,056 Îl poate forța sa ne acceptam cererile... 1018 01:16:42,223 --> 01:16:45,184 Pentru libertate. Trebuie să-i forțăm... 1019 01:16:45,601 --> 01:16:47,937 Să-l facă să spună da! 1020 01:16:48,437 --> 01:16:49,438 Da? 1021 01:16:49,563 --> 01:16:50,856 Sclavii: Da! 1022 01:16:50,940 --> 01:16:51,941 Moise: Da? 1023 01:16:52,024 --> 01:16:53,526 Sclavii: Da! 1024 01:17:01,492 --> 01:17:03,327 (Toți vorbesc neclar) 1025 01:17:20,219 --> 01:17:21,762 (Bărbat strigând neclar) 1026 01:17:25,975 --> 01:17:27,101 (Bărbații strigând) 1027 01:17:35,734 --> 01:17:37,194 (Oamenii țipând) 1028 01:17:41,240 --> 01:17:42,491 (Toți caii îndemnați) 1029 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 (Arcașii țipând) 1030 01:18:00,301 --> 01:18:02,052 (Bărbat care strigă comenzi în limba maternă) 1031 01:18:13,731 --> 01:18:15,065 (Gâfâind) 1032 01:18:19,862 --> 01:18:20,863 Moise: Cu mine! 1033 01:18:21,947 --> 01:18:23,157 Cu mine! 1034 01:18:23,240 --> 01:18:24,241 Gata. 1035 01:18:31,832 --> 01:18:33,209 (Bărbații țipând) 1036 01:18:37,338 --> 01:18:38,672 (Tipând) 1037 01:18:48,599 --> 01:18:49,975 (Copilul se răcește) 1038 01:18:50,059 --> 01:18:51,560 (Oamenii țipând la distanță) 1039 01:18:53,312 --> 01:18:55,898 Nu vei face nimic? 1040 01:18:57,733 --> 01:19:00,069 Nu am spus asta. 1041 01:19:11,580 --> 01:19:13,666 (Soldatul care strigă comenzi în limba maternă) 1042 01:19:13,707 --> 01:19:15,000 (Soldații scandând) 1043 01:19:15,501 --> 01:19:17,086 (Oamenii țipând) 1044 01:19:26,679 --> 01:19:28,180 (Toți țipând) 1045 01:19:36,105 --> 01:19:37,398 (Tipând) 1046 01:19:40,442 --> 01:19:41,443 (Îndeamnă calul) 1047 01:19:41,944 --> 01:19:43,612 (Soldații țipând) 1048 01:19:45,531 --> 01:19:46,907 (Oamenii țipând) 1049 01:20:13,892 --> 01:20:15,561 Unde ai fost? 1050 01:20:15,728 --> 01:20:17,062 Privind cum eșuezi. 1051 01:20:17,563 --> 01:20:19,732 Războaiele de uzură necesită timp. 1052 01:20:20,232 --> 01:20:22,234 În acest ritm, iti ia ani... 1053 01:20:22,401 --> 01:20:23,902 O generatie. 1054 01:20:24,611 --> 01:20:26,739 Sunt pregătit să lupta atat de mult. 1055 01:20:27,114 --> 01:20:28,615 nu sunt. 1056 01:20:29,241 --> 01:20:30,841 Moise: Credeam că suntem făcând progrese. 1057 01:20:33,579 --> 01:20:35,581 Acum, ești nerăbdător. 1058 01:20:36,123 --> 01:20:40,502 După 400 de ani de sclavie. 1059 01:20:42,087 --> 01:20:46,258 Sunt singurul care stă aici? nu ai facut nimic pana acum? 1060 01:20:47,092 --> 01:20:48,344 eu stiu... 1061 01:20:48,510 --> 01:20:50,888 Câteva lucruri despre acţiunea militară. 1062 01:20:51,055 --> 01:20:52,775 Totuși, dacă nu mergi sa ma asculti... 1063 01:20:52,931 --> 01:20:54,266 Atunci de ce m-ai luat... 1064 01:20:54,433 --> 01:20:55,934 (strigând) Din familia mea? 1065 01:20:56,935 --> 01:20:58,437 Nu eu am. 1066 01:20:58,937 --> 01:21:00,397 Ai făcut-o. 1067 01:21:00,564 --> 01:21:02,608 Nu ai nevoie de mine. 1068 01:21:03,275 --> 01:21:04,777 Poate că nu. 1069 01:21:07,529 --> 01:21:09,114 Deci ce fac? Nimic? 1070 01:21:09,948 --> 01:21:11,283 Deocamdata... 1071 01:21:12,534 --> 01:21:14,244 Puteți viziona. 1072 01:21:42,940 --> 01:21:44,149 (Toate strigăte) 1073 01:21:44,983 --> 01:21:46,276 (Toți țipând) 1074 01:21:53,700 --> 01:21:55,619 (Tipând) 1075 01:21:57,996 --> 01:21:59,331 (strigând indistinct) 1076 01:22:03,961 --> 01:22:04,962 (Tipând) 1077 01:22:08,006 --> 01:22:09,800 (Bărbat strigând) 1078 01:22:14,721 --> 01:22:15,848 (Tipând) 1079 01:22:37,494 --> 01:22:38,912 (Bărbații care vorbesc neclar) 1080 01:22:55,387 --> 01:22:58,515 Mare preoteasa: zeita divina kebechet, te chem cu umilință... 1081 01:22:58,682 --> 01:23:01,268 Pentru a purifica apele al râului nostru dătător de viață. 1082 01:23:17,075 --> 01:23:18,952 Cât timp va dura? 1083 01:23:19,745 --> 01:23:21,580 Nu mult timp. 1084 01:23:25,501 --> 01:23:26,543 (Opine) 1085 01:23:26,585 --> 01:23:27,753 Dar mai mult de atât. 1086 01:23:35,010 --> 01:23:36,261 (Oamenii strigăt) 1087 01:23:37,304 --> 01:23:38,597 (Muște bâzâind) 1088 01:24:35,946 --> 01:24:37,072 (Broaștele crocănind) 1089 01:24:37,656 --> 01:24:38,657 (Gâfâie) 1090 01:24:45,497 --> 01:24:47,082 (Bărbații care vorbesc limba maternă) 1091 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 (Tipând) 1092 01:25:02,556 --> 01:25:05,642 Ramses! Ramses! 1093 01:25:06,018 --> 01:25:07,019 Ramses: Da? 1094 01:25:08,103 --> 01:25:09,187 (Nefertari plângând) 1095 01:25:10,647 --> 01:25:11,815 Ajunge! 1096 01:25:12,024 --> 01:25:13,525 Fă ceva! 1097 01:25:13,692 --> 01:25:16,028 Sunt doar broaște. 1098 01:25:16,403 --> 01:25:17,696 (Muște bâzâind) 1099 01:25:18,363 --> 01:25:19,656 (Oamenii strigăt) 1100 01:25:25,704 --> 01:25:27,581 Înapoi, înapoi. 1101 01:25:27,748 --> 01:25:28,915 Sclavul 2: Necurat. 1102 01:25:29,082 --> 01:25:30,417 Nu, nu, nu. Nu bea. 1103 01:25:30,584 --> 01:25:31,585 Necurat. 1104 01:25:32,294 --> 01:25:33,629 (Femeie țipând) 1105 01:25:41,887 --> 01:25:43,430 (Bărbații strigând neclar) 1106 01:25:45,432 --> 01:25:46,683 (Femeile țipând) 1107 01:25:57,277 --> 01:25:58,612 (Tipând) 1108 01:26:03,283 --> 01:26:07,579 Bărbatul: Nilul, după cum știm, poartă o anumită cantitate de Argilă. 1109 01:26:07,746 --> 01:26:10,082 Anul acesta sunt multe mai mult decât de obicei... 1110 01:26:10,248 --> 01:26:12,584 În derivă pe curenți, așezându-se pe albia râului... 1111 01:26:12,751 --> 01:26:16,338 Și dat cu piciorul de sălbăticie lovirea crocodililor. 1112 01:26:16,505 --> 01:26:18,757 Această bataie nu numai... 1113 01:26:18,924 --> 01:26:22,344 A schimbat dramatic culoarea de apă, dar a murdărit-o... 1114 01:26:22,511 --> 01:26:24,429 Până la punctul de uciderea peștelui. 1115 01:26:24,596 --> 01:26:26,765 Dar broaștele, după cum știm... 1116 01:26:26,932 --> 01:26:29,976 Poate ieși din apă, când trebuie. 1117 01:26:30,143 --> 01:26:31,770 Ceea ce au făcut. 1118 01:26:31,937 --> 01:26:34,523 Dar broaștele încă au nevoie de apă... 1119 01:26:34,690 --> 01:26:37,442 Și când nu-l găsesc pe străzile orașului nostru... 1120 01:26:38,026 --> 01:26:39,611 Ei ce? Hmm? 1121 01:26:39,945 --> 01:26:40,946 (scuipă) 1122 01:26:41,029 --> 01:26:42,114 Oh, ei mor? 1123 01:26:42,280 --> 01:26:43,615 Ei mor! 1124 01:26:44,783 --> 01:26:45,784 Și apoi se descompun. 1125 01:26:46,451 --> 01:26:49,454 Și apoi vin mușchii și vin viermii și vin muștele. 1126 01:26:50,455 --> 01:26:52,457 Și apoi... 1127 01:26:54,876 --> 01:26:56,461 Și atunci ce? (Câine plângând) 1128 01:26:58,797 --> 01:26:59,840 Muștele mor. 1129 01:27:17,399 --> 01:27:18,817 (Oamenii strigăt) 1130 01:27:28,368 --> 01:27:29,703 (Oamenii tușesc) 1131 01:27:33,915 --> 01:27:35,292 (Nefertari scâncind) 1132 01:27:44,176 --> 01:27:45,177 Ramses: Vorbește. 1133 01:27:45,260 --> 01:27:47,012 Este în ebraică. 1134 01:27:47,512 --> 01:27:49,097 ebraică? 1135 01:27:49,264 --> 01:27:50,390 Citește. 1136 01:27:50,557 --> 01:27:51,892 „Aceste catastrofe... 1137 01:27:52,392 --> 01:27:53,769 „Sunt opera lui Dumnezeu... 1138 01:27:53,935 --> 01:27:56,354 „Și nu au terminat. Se vor înrăutăți. 1139 01:27:57,230 --> 01:27:59,065 „Trebuie ajunge la un acord... 1140 01:27:59,232 --> 01:28:00,817 — Pentru amândoi. 1141 01:28:03,528 --> 01:28:05,572 Deci, lucrarea lui Dumnezeu. 1142 01:28:09,785 --> 01:28:13,121 Ramses: Iată așezarea mea față de tine. 1143 01:28:13,497 --> 01:28:15,874 Cotele de muncă vor fi dublate... 1144 01:28:16,333 --> 01:28:18,376 Și nu vei primi paie... 1145 01:28:18,543 --> 01:28:20,295 Pentru a-ți face cărămizi. 1146 01:28:21,213 --> 01:28:22,506 Poate zeul tău... 1147 01:28:22,672 --> 01:28:25,050 Îți va oferi. 1148 01:28:34,309 --> 01:28:35,852 (Gardienii strigând neclar) 1149 01:28:49,574 --> 01:28:50,909 (Tunetul bubuind) 1150 01:28:53,119 --> 01:28:55,747 Am fost impresionat la început. 1151 01:28:56,248 --> 01:28:58,208 Nu mai. 1152 01:28:59,918 --> 01:29:01,670 Acest lucru îi afectează pe toată lumea. 1153 01:29:03,547 --> 01:29:05,841 Deci, pe cine pedepsești? 1154 01:29:14,099 --> 01:29:15,433 (Cal plângând) 1155 01:29:19,396 --> 01:29:20,438 (Nechează) 1156 01:29:21,439 --> 01:29:22,519 Barbatul: Ce-i cu el? 1157 01:29:24,860 --> 01:29:25,861 (Sturfând) 1158 01:29:26,903 --> 01:29:28,321 Barbatul 2: E bolnav. 1159 01:29:31,366 --> 01:29:32,367 (Bărbatul 1 răcnind) 1160 01:29:34,911 --> 01:29:36,830 Ce este asta? 1161 01:29:36,997 --> 01:29:38,832 Ai făcut asta? Nu eu. 1162 01:29:38,999 --> 01:29:40,166 Nu, nu! tu esti asta? 1163 01:29:42,377 --> 01:29:43,697 Ce sa întâmplat cu el? (Piancănii) 1164 01:29:53,889 --> 01:29:54,890 (Taur mormăind) 1165 01:29:56,683 --> 01:29:57,684 (Toți gâfâie) 1166 01:29:58,101 --> 01:29:59,477 Oh! Oh... 1167 01:30:00,604 --> 01:30:02,314 (vorbește limba maternă) 1168 01:30:05,525 --> 01:30:07,319 (Bărbații care vorbesc neclar) 1169 01:30:16,244 --> 01:30:19,247 Am făcut grozav pași în medicină. 1170 01:30:19,414 --> 01:30:21,625 Cu toate acestea, există încă câteva boli ascunse 1171 01:30:21,666 --> 01:30:23,066 că noi nu inteleg complet. 1172 01:30:23,752 --> 01:30:25,795 Animalele nu sunt scutite... 1173 01:30:25,962 --> 01:30:28,423 Și există niște presupuneri... 1174 01:30:28,590 --> 01:30:32,761 Că aceste boli pot migrează de la cea mai mică creatură. 1175 01:30:32,844 --> 01:30:33,887 Ca un... 1176 01:30:34,930 --> 01:30:36,181 O muscă. 1177 01:30:40,185 --> 01:30:41,186 (Sufocare) 1178 01:30:41,311 --> 01:30:42,312 (Tipând) 1179 01:30:44,022 --> 01:30:45,565 Ai fost afară la râu în ultima vreme? 1180 01:30:45,732 --> 01:30:47,359 Am apelat din nou la kebechet... 1181 01:30:48,068 --> 01:30:50,195 Și încă șase zei. 1182 01:30:52,739 --> 01:30:53,990 (Mara preoteasa se sufoca) 1183 01:30:54,532 --> 01:30:55,700 (Tunetul bubuind) 1184 01:31:00,163 --> 01:31:01,373 (Piatra de grindină bate) 1185 01:31:07,963 --> 01:31:09,255 (Oamenii țipând) 1186 01:31:13,426 --> 01:31:14,427 (Omul mormăind) 1187 01:31:14,552 --> 01:31:15,832 (Femeie care vorbește limba maternă) 1188 01:31:16,513 --> 01:31:17,806 (Amândoi țipând) 1189 01:31:19,599 --> 01:31:20,725 (Shipând) 1190 01:31:21,476 --> 01:31:22,644 (Bărbații strigând) 1191 01:31:25,647 --> 01:31:26,648 (strigând) 1192 01:31:27,482 --> 01:31:28,858 (Femeie țipând) 1193 01:32:00,765 --> 01:32:02,726 Asta e? 1194 01:32:03,309 --> 01:32:04,811 (Tunetul bubuind) 1195 01:32:05,145 --> 01:32:06,730 Ai terminat? 1196 01:32:12,360 --> 01:32:13,945 Eu sunt. 1197 01:32:24,497 --> 01:32:27,584 (strigând) Încerci spune ceva cu absența ta? 1198 01:32:30,086 --> 01:32:32,213 Este menit să mă umilească? 1199 01:32:32,380 --> 01:32:34,632 Pentru că nu va fi! 1200 01:32:43,099 --> 01:32:44,684 (Conversații neclare) 1201 01:32:46,269 --> 01:32:47,729 (Lăcustele ciripând) 1202 01:32:49,481 --> 01:32:51,024 (strigând în limba maternă) 1203 01:32:52,317 --> 01:32:53,359 (Toți țipând) 1204 01:33:32,023 --> 01:33:33,525 (Bărbații strigând neclar) 1205 01:33:41,366 --> 01:33:43,201 Scribe: Rapoartele inițiale sugerează... 1206 01:33:43,368 --> 01:33:46,871 Mai mult de 10 milioane pătrați s-au pierdut coți de culturi. 1207 01:33:47,956 --> 01:33:50,625 Intenderul are a sugerat să returnăm o porție... 1208 01:33:50,792 --> 01:33:53,044 A suplimentului la grânarul civil. 1209 01:33:53,878 --> 01:33:56,214 Un act de milă. 1210 01:33:57,132 --> 01:33:58,633 Oamenii tăi mor de foame. 1211 01:33:59,759 --> 01:34:02,720 sugerezi că și eu ar trebui să mor de foame? 1212 01:34:06,599 --> 01:34:09,144 Oamenii au multă apă. 1213 01:34:10,061 --> 01:34:11,563 Vor rezista. 1214 01:34:14,732 --> 01:34:15,900 (Bărbat țipând) 1215 01:34:15,984 --> 01:34:17,277 (Oamenii strigăt) 1216 01:34:30,248 --> 01:34:31,249 (Tipând) 1217 01:34:33,334 --> 01:34:34,919 (Toți țipând) 1218 01:34:39,048 --> 01:34:40,383 (Tipetele continuă) 1219 01:34:43,845 --> 01:34:45,645 (Soldatul care strigă comenzi în limba maternă) 1220 01:34:48,975 --> 01:34:49,976 Țintește! 1221 01:34:50,977 --> 01:34:51,978 Foc! 1222 01:34:54,105 --> 01:34:55,106 (Geme) 1223 01:34:57,108 --> 01:34:58,151 Țintește! 1224 01:34:58,443 --> 01:34:59,444 Foc! 1225 01:35:00,111 --> 01:35:01,112 (Sclavii țipând) 1226 01:35:41,319 --> 01:35:42,654 (Șoptind) 1227 01:35:43,321 --> 01:35:44,697 (Foșnet) 1228 01:35:53,706 --> 01:35:56,125 Ești tu? 1229 01:35:57,377 --> 01:35:58,836 Moise? 1230 01:36:00,338 --> 01:36:02,173 Frate? 1231 01:36:07,136 --> 01:36:09,514 Ai venit să negociezi? 1232 01:36:12,392 --> 01:36:13,851 Pentru că sunt gata... 1233 01:36:15,019 --> 01:36:17,355 Pentru că am o ofertă pentru tine. 1234 01:36:18,856 --> 01:36:21,234 Se mai intampla inca un lucru... 1235 01:36:22,527 --> 01:36:26,489 Și voi aduce propria mea urgie pentru tine. 1236 01:36:28,366 --> 01:36:30,994 Vedeți, fiecare copil evreu... 1237 01:36:31,160 --> 01:36:33,037 Nu merg încă... 1238 01:36:33,997 --> 01:36:35,290 Nu vor face niciodată. 1239 01:36:36,374 --> 01:36:39,794 Pentru că o voi face îneca-i în Nil. 1240 01:36:41,045 --> 01:36:43,172 Așa cum ar fi trebuit să fii. 1241 01:36:45,883 --> 01:36:50,179 Tu spui că tu nu a cauzat toate astea? 1242 01:36:51,556 --> 01:36:53,891 Dumnezeul tău a făcut-o? 1243 01:36:55,852 --> 01:36:59,188 Eu sunt zeul! Eu sunt zeul! 1244 01:37:03,651 --> 01:37:07,572 Deci, să vedem cine este mai eficient la ucidere. 1245 01:37:08,823 --> 01:37:10,533 Tu. 1246 01:37:10,867 --> 01:37:12,327 Acest zeu. 1247 01:37:14,579 --> 01:37:15,913 Sau eu. 1248 01:37:21,502 --> 01:37:22,503 (Băiat de oaie) 1249 01:37:37,226 --> 01:37:38,936 Bine ca ai venit. 1250 01:37:40,104 --> 01:37:42,357 Ți-a dat ceea ce ai cerut? 1251 01:37:46,277 --> 01:37:48,863 Nu încă. Dar propriul său popor se întorc împotriva lui. 1252 01:37:49,030 --> 01:37:51,032 Și armata lui? Se va. 1253 01:37:51,199 --> 01:37:52,909 Nu sunt de acord. 1254 01:37:53,785 --> 01:37:55,453 Trebuie să se întâmple ceva mai rău. 1255 01:37:55,620 --> 01:37:56,913 Nu sunt de acord. 1256 01:37:57,246 --> 01:38:00,375 Orice mai mult ar fi... Ce ar fi? 1257 01:38:00,541 --> 01:38:01,626 Ce erai pe cale sa spui? 1258 01:38:02,251 --> 01:38:04,253 Crud? Inuman? 1259 01:38:04,587 --> 01:38:07,215 Nu e usor de vazut... 1260 01:38:07,382 --> 01:38:10,301 Oamenii pe care i-am crescut cu atâta suferință. 1261 01:38:10,593 --> 01:38:12,428 Dar oamenii cu tu nu ai crescut? 1262 01:38:12,595 --> 01:38:13,971 Ce a făcut gândul le dai? 1263 01:38:16,140 --> 01:38:18,726 Inca nu te gandesti dintre ele ca ale tale, nu? 1264 01:38:20,478 --> 01:38:22,158 Atâta timp cât ramses are o armată în spate... 1265 01:38:22,313 --> 01:38:23,731 Nimic nu se va schimba. 1266 01:38:23,898 --> 01:38:25,483 Orice altceva este doar răzbunare! 1267 01:38:25,650 --> 01:38:28,653 Răzbunare? Dupa 400 ani de subjugare brutală? 1268 01:38:30,488 --> 01:38:33,241 Aceşti faraoni care imaginează-ți că sunt zei vii, 1269 01:38:33,324 --> 01:38:34,992 nu mai sunt nimic decât carne și oase. 1270 01:38:35,159 --> 01:38:39,163 Vreau să-i văd pe ei genunchi, implorând să se oprească! 1271 01:38:39,330 --> 01:38:41,833 M-am săturat să vorbesc cu un mesager! 1272 01:38:45,670 --> 01:38:47,088 General! 1273 01:38:48,423 --> 01:38:52,009 am auzit amenințarea finală a lui Ramses. 1274 01:38:52,176 --> 01:38:54,470 Deci, hai să-ți spun ce este se va întâmpla în continuare. 1275 01:38:57,682 --> 01:38:58,933 Moise: Nu. Nu. 1276 01:38:59,434 --> 01:39:01,352 Nu poți face asta. 1277 01:39:01,644 --> 01:39:03,688 Nu vreau să fac parte din asta! 1278 01:39:20,371 --> 01:39:22,373 (Soldatul strigând comenzi) (Soldații scandând) 1279 01:39:29,547 --> 01:39:30,590 Khyan: Stai! 1280 01:39:31,716 --> 01:39:33,050 Ține! Soldatul: Moise? 1281 01:39:36,220 --> 01:39:37,263 Lasă-l. 1282 01:39:44,353 --> 01:39:45,730 Khyan. 1283 01:39:45,771 --> 01:39:47,064 Moise. 1284 01:40:02,705 --> 01:40:04,207 Aș putea să te ucizi. 1285 01:40:04,874 --> 01:40:06,751 Eu nu cred acest lucru. 1286 01:40:08,127 --> 01:40:10,254 Dacă nu o faci singur. 1287 01:40:10,713 --> 01:40:13,299 Proprii tăi soldați m-au lăsat să intru. 1288 01:40:17,553 --> 01:40:19,722 Nu mai negociez. 1289 01:40:19,889 --> 01:40:22,266 Nu de asta sunt aici. 1290 01:40:23,434 --> 01:40:27,605 Am venit să vă spun ca vine ceva... 1291 01:40:27,939 --> 01:40:30,608 Asta este în afara controlului meu. 1292 01:40:30,775 --> 01:40:33,778 Ceva care va afecteaza mii... 1293 01:40:33,945 --> 01:40:35,154 Și mii de cetățeni. 1294 01:40:35,321 --> 01:40:37,490 Și va afecta tu foarte personal 1295 01:40:37,573 --> 01:40:40,159 decât dacă acceptați ce am cerut... 1296 01:40:40,826 --> 01:40:43,329 Și anunță-l public... 1297 01:40:43,496 --> 01:40:47,333 Înainte să apune soarele. 1298 01:40:48,042 --> 01:40:49,293 (batjocorind) 1299 01:40:49,961 --> 01:40:51,045 Ramses... 1300 01:40:51,212 --> 01:40:54,632 Nu-mi întoarce spatele! 1301 01:40:57,218 --> 01:41:01,681 Asta nu are de ce fac cu tine și cu mine. 1302 01:41:02,139 --> 01:41:05,351 Acest lucru este mult dincolo de asta. 1303 01:41:05,643 --> 01:41:08,354 Este vorba despre a Egiptului supraviețuire. Înțelegi? 1304 01:41:14,527 --> 01:41:15,987 Apus de soare 1305 01:41:17,488 --> 01:41:19,532 după aceea, va fi prea târziu. 1306 01:41:20,324 --> 01:41:21,993 Ce va fi prea târziu? 1307 01:41:22,159 --> 01:41:24,370 Îți protejezi copilul. 1308 01:41:25,162 --> 01:41:27,498 Îți protejezi copilul în seara asta. 1309 01:41:28,207 --> 01:41:29,834 Copilul meu? 1310 01:41:31,711 --> 01:41:33,254 Este asta o amenințare? 1311 01:41:38,009 --> 01:41:40,845 Este asta o amenințare? Moise! 1312 01:41:41,846 --> 01:41:43,097 Moise! 1313 01:41:46,684 --> 01:41:48,102 Spune tuturor... 1314 01:41:49,270 --> 01:41:51,355 Pentru a sacrifica un miel... 1315 01:41:52,023 --> 01:41:53,524 Și marcați-le ușile... 1316 01:41:54,108 --> 01:41:56,193 Și stâlpii lor în seara asta... 1317 01:41:56,777 --> 01:41:58,029 Cu sângele lui. 1318 01:42:01,782 --> 01:42:05,036 Păi mieilor dacă greșesc. 1319 01:42:07,413 --> 01:42:09,540 Daca am dreptate... 1320 01:42:09,707 --> 01:42:12,585 Îi vom binecuvânta pentru veșnicie. 1321 01:42:14,420 --> 01:42:15,880 (Fluiera si indeamna miei) 1322 01:44:23,424 --> 01:44:25,092 (Respirând greu) 1323 01:44:29,180 --> 01:44:30,222 (Respirația se oprește) 1324 01:44:31,515 --> 01:44:34,226 Bennu? Bennu? 1325 01:44:34,560 --> 01:44:35,686 (Suier) 1326 01:44:36,353 --> 01:44:37,480 (Suierul se opreste) 1327 01:45:02,588 --> 01:45:03,839 (Respirația se oprește) 1328 01:45:13,098 --> 01:45:14,308 (Gâfâind) 1329 01:45:25,402 --> 01:45:27,404 Ramses: Nu! 1330 01:45:28,572 --> 01:45:29,907 (Ramses plângând) 1331 01:45:30,199 --> 01:45:31,408 Ramses? 1332 01:45:32,952 --> 01:45:34,453 Ramses. 1333 01:45:37,623 --> 01:45:39,083 Ramses. 1334 01:45:53,430 --> 01:45:54,598 (Geme) 1335 01:45:58,644 --> 01:46:00,062 (Nefertari suspinând) 1336 01:46:03,315 --> 01:46:04,775 Femeia: Zaharia? 1337 01:46:07,152 --> 01:46:08,445 (Femeie care vorbește limba maternă) 1338 01:46:11,282 --> 01:46:12,950 Zechanah? 1339 01:46:13,033 --> 01:46:14,285 (Plângând) 1340 01:46:28,966 --> 01:46:30,801 (Oameni plângând și plângând) 1341 01:46:52,781 --> 01:46:54,158 genunchi 1342 01:47:13,177 --> 01:47:14,386 Bărbatul 1: Ieși afară! 1343 01:47:15,346 --> 01:47:16,764 Omul 2: Criminal! 1344 01:47:17,848 --> 01:47:19,433 Bărbatul 3: Ucigaș de copii! 1345 01:47:30,444 --> 01:47:33,864 Copiii lor au murit aseară. 1346 01:47:35,658 --> 01:47:36,867 La fel ca a mea. 1347 01:47:41,705 --> 01:47:43,832 Acesta este zeul tău? 1348 01:47:46,543 --> 01:47:48,879 Un ucigaș de copii? 1349 01:47:49,630 --> 01:47:53,384 Ce fel de fanatici te închini unui astfel de zeu? 1350 01:48:00,891 --> 01:48:03,227 Niciun copil evreu nu a murit aseară. 1351 01:48:23,747 --> 01:48:24,832 Obţine... 1352 01:48:25,749 --> 01:48:26,750 Afară. 1353 01:48:30,754 --> 01:48:32,715 Fiecare dintre voi! 1354 01:48:37,344 --> 01:48:38,929 Du-te la canaan dacă asta vrei tu. 1355 01:48:40,180 --> 01:48:42,850 Înapoi în patrie a viselor tale. 1356 01:48:43,767 --> 01:48:45,436 Dar go! 1357 01:48:49,064 --> 01:48:50,858 După cum porunci. 1358 01:49:02,828 --> 01:49:05,456 Moise: Acesta este drumul pe care l-am urmat. 1359 01:49:05,539 --> 01:49:08,250 De aici, mergem spre sud, spre marea roșie. 1360 01:49:08,417 --> 01:49:11,003 Strâmtorile sunt aici. La scăzut maree, putem traversa pe jos. 1361 01:49:17,176 --> 01:49:18,802 (Pălăvrăgeală neclară) 1362 01:50:01,887 --> 01:50:03,597 (Egiptenii strigând indistinct) 1363 01:50:46,974 --> 01:50:48,058 (Opinează adânc) 1364 01:50:49,726 --> 01:50:52,688 Știi de ce tu dormi atât de bine, băiete? 1365 01:50:54,940 --> 01:50:57,401 Pentru că știi că ești iubit. 1366 01:51:49,786 --> 01:51:51,121 Hegep: Cu respect... 1367 01:51:51,288 --> 01:51:53,916 Dacă vrem recapturați 400.000 de sclavi... 1368 01:51:54,082 --> 01:51:56,752 S-ar putea să avem nevoie de mai mult decât trei divizii. 1369 01:51:57,211 --> 01:51:59,296 Nu recucerim pe nimeni. 1370 01:51:59,671 --> 01:52:00,672 Hegep: ​​Oh. 1371 01:52:03,050 --> 01:52:04,343 Redirecţiona! 1372 01:52:04,718 --> 01:52:05,886 (Soldații îndeamnă cai) 1373 01:52:43,173 --> 01:52:44,549 Ar trebui să ne odihnim. 1374 01:52:46,009 --> 01:52:49,137 Nu suntem în siguranță până trecem marea. 1375 01:52:52,224 --> 01:52:53,350 Aaron: Moshe! 1376 01:52:55,602 --> 01:52:56,603 Vai! (Calul nechează) 1377 01:52:57,729 --> 01:52:59,273 Ramses... 1378 01:52:59,439 --> 01:53:00,524 4.000 de bărbați... 1379 01:53:00,941 --> 01:53:02,025 O mie de care. 1380 01:53:02,192 --> 01:53:03,485 Cât de departe de noi? 1381 01:53:03,944 --> 01:53:05,195 Patru zile. 1382 01:53:05,362 --> 01:53:07,281 Mai puțin, dacă nu odihnesc caii. 1383 01:53:14,955 --> 01:53:16,081 Khyan: Ramses! 1384 01:53:16,832 --> 01:53:18,375 Ramses! 1385 01:53:19,042 --> 01:53:20,794 Trebuie să odihnim caii... 1386 01:53:20,961 --> 01:53:22,504 Și bărbații! (îndemnând caii) 1387 01:53:26,842 --> 01:53:28,302 (Soldații îndeamnă cai) 1388 01:53:34,850 --> 01:53:36,310 Strâmtorii sunt așa. 1389 01:53:36,476 --> 01:53:39,229 Cel mai lung, cel mai simplu traseu... 1390 01:53:39,396 --> 01:53:42,024 Este pe coasta de vest. 1391 01:53:43,567 --> 01:53:47,321 Sau trecem prin munți. 1392 01:53:48,905 --> 01:53:50,115 Aaron: Munții? 1393 01:53:50,282 --> 01:53:53,744 De ce? De ce nu luăm acel drum? 1394 01:53:53,910 --> 01:53:55,412 Noi putem, dar și ramsesi. 1395 01:53:57,289 --> 01:53:59,249 Trecătorii de munte sunt periculoase... 1396 01:53:59,416 --> 01:54:02,711 Dar sunt prea înguste pentru carele lui Ramses. 1397 01:54:02,878 --> 01:54:05,505 Nu putea să urmărească. Asta ne-ar oferi timpul necesar. 1398 01:54:07,132 --> 01:54:08,592 Ce iti spune Dumnezeu? 1399 01:54:14,806 --> 01:54:16,224 Munții. 1400 01:54:17,309 --> 01:54:19,561 Aaron: Putem reuși? 1401 01:54:25,609 --> 01:54:27,069 Redirecţiona! 1402 01:54:27,694 --> 01:54:29,571 (Bărbați care strigă comenzi) 1403 01:54:48,548 --> 01:54:49,966 (Șofer care îndeamnă caii) 1404 01:55:08,151 --> 01:55:09,903 În ce sens de aici? 1405 01:55:10,362 --> 01:55:11,780 (Cal plângând) 1406 01:55:13,448 --> 01:55:14,699 Stai aici. 1407 01:55:34,970 --> 01:55:37,806 Avem nevoie de ajutorul tău. 1408 01:55:45,439 --> 01:55:47,607 Nu știu unde sunt. 1409 01:56:11,715 --> 01:56:13,717 Nu mă vei ajuta? 1410 01:56:16,261 --> 01:56:18,638 Nu-i vei ajuta. 1411 01:56:21,975 --> 01:56:23,185 (Conversații neclare) 1412 01:56:23,226 --> 01:56:24,811 În acest fel! 1413 01:56:28,523 --> 01:56:30,400 Mută-te afară! 1414 01:56:30,567 --> 01:56:32,110 (Pălăvrăgeală neclară) 1415 01:56:49,294 --> 01:56:50,879 Ramses: Pe aici! 1416 01:56:51,630 --> 01:56:52,631 (Ramses oftă) 1417 01:56:53,215 --> 01:56:54,424 esti sigur? 1418 01:56:55,091 --> 01:56:57,093 Oh, sunt foarte sigur. 1419 01:56:57,260 --> 01:56:59,780 Adică, ești sigur că putem reușește-te cu echipamentul nostru... 1420 01:56:59,930 --> 01:57:01,515 Carele noastre? 1421 01:57:01,973 --> 01:57:03,573 Nu s-au gândit puteau cu ale lor. 1422 01:57:05,769 --> 01:57:07,312 Ramses: De unde ar ști ei? 1423 01:57:08,146 --> 01:57:09,564 Nu au fost niciodată aici. 1424 01:57:10,106 --> 01:57:11,149 Moise poate avea. 1425 01:57:11,274 --> 01:57:12,943 (mârâituri) 1426 01:57:14,194 --> 01:57:15,994 (Soldatul care strigă comenzi în limba maternă) 1427 01:57:17,572 --> 01:57:18,907 (Soldații mormăind) 1428 01:57:53,358 --> 01:57:54,943 Aceasta este maree înaltă sau maree joasă? 1429 01:57:55,110 --> 01:57:56,695 Nu contează. 1430 01:57:58,113 --> 01:57:59,614 Asta nu este strâmtoarea, nu-i așa? 1431 01:58:04,077 --> 01:58:05,517 Aaron: Măcar știi unde suntem? 1432 01:58:05,662 --> 01:58:07,038 Da! 1433 01:58:07,205 --> 01:58:10,333 Suntem într-un punct de pe pământ unde este o mare în față... 1434 01:58:10,542 --> 01:58:12,168 Și o armată în spate! 1435 01:58:12,335 --> 01:58:14,045 Deci acum ce? 1436 01:58:14,254 --> 01:58:15,297 Armată sau fără armată... 1437 01:58:15,338 --> 01:58:17,215 Trebuie să ne odihnim. 1438 01:58:20,510 --> 01:58:22,095 (Conversații neclare) 1439 01:58:41,990 --> 01:58:44,117 I-am indus în eroare pe toți. 1440 01:58:45,827 --> 01:58:48,747 Mi-am abandonat familia. 1441 01:58:50,248 --> 01:58:51,916 Te-am eșuat. 1442 01:58:57,339 --> 01:59:00,008 Nu sunt ceea ce credeam că sunt. 1443 01:59:23,198 --> 01:59:24,491 (Gâfâind) 1444 02:00:24,175 --> 02:00:25,719 (Șofer care îndeamnă caii) 1445 02:00:36,354 --> 02:00:38,189 (Oamenii vorbesc entuziasmați) 1446 02:01:56,100 --> 02:01:57,227 Ce este? 1447 02:01:58,728 --> 02:02:00,396 Curentul. 1448 02:02:03,650 --> 02:02:05,193 Este puternic. 1449 02:02:13,535 --> 02:02:14,744 Trebuie să trecem aici. 1450 02:02:18,414 --> 02:02:20,416 Trebuie să traversăm acum! 1451 02:02:24,379 --> 02:02:26,047 Traversăm aici. 1452 02:02:26,214 --> 02:02:27,549 Trecem aici! 1453 02:02:28,842 --> 02:02:30,343 Pregătiți-vă! 1454 02:02:30,510 --> 02:02:31,636 Trecem aici! 1455 02:02:32,220 --> 02:02:34,472 Du-te spune-le! Merge! 1456 02:02:34,639 --> 02:02:35,640 Ordinele tale... 1457 02:02:35,765 --> 02:02:38,685 Sunt ca genele a biciului egiptean. 1458 02:02:40,270 --> 02:02:42,105 Nu mai suntem sclavi. 1459 02:02:42,689 --> 02:02:44,524 Și totuși, nu ești liber. 1460 02:02:45,859 --> 02:02:46,901 ai pierdut din vedere... 1461 02:02:47,944 --> 02:02:48,987 de canaan... 1462 02:02:49,863 --> 02:02:51,906 Țara strămoșilor tăi. 1463 02:02:53,992 --> 02:02:55,577 M-ai onorat... 1464 02:02:56,369 --> 02:02:58,121 Cu încrederea ta. 1465 02:02:58,955 --> 02:03:02,083 Acum te onorez cu credința mea. 1466 02:03:03,960 --> 02:03:07,005 Urmărește-mă și vei fi liber! 1467 02:03:07,380 --> 02:03:10,091 Rămâi și vei pieri. 1468 02:03:12,635 --> 02:03:14,345 Nu-ți fie frică! 1469 02:03:15,847 --> 02:03:17,432 Dumnezeu este cu noi! 1470 02:03:17,599 --> 02:03:19,809 Merge! Pregătiți-vă! 1471 02:03:21,769 --> 02:03:23,396 Dumnezeu este cu noi! 1472 02:03:23,563 --> 02:03:27,609 Aaron: Dați cuvântul! Trecem aici! 1473 02:03:28,109 --> 02:03:30,236 Cât de repede poți, aduna-ti lucrurile... 1474 02:03:30,862 --> 02:03:32,238 Și formați-vă în grupuri! 1475 02:03:36,326 --> 02:03:37,827 Repede! 1476 02:03:45,335 --> 02:03:47,503 Haide! 1477 02:04:31,381 --> 02:04:32,632 (Soldații țipând) 1478 02:04:36,511 --> 02:04:37,512 Stabil! 1479 02:04:43,142 --> 02:04:45,687 La dreapta, la dreapta! Strâns! 1480 02:05:02,829 --> 02:05:04,414 (Fuierând și îndemnând capre) 1481 02:05:11,838 --> 02:05:13,798 Aaron: Continuă să te miști! 1482 02:05:14,799 --> 02:05:16,884 Nu-i de ce să te temi! 1483 02:05:17,051 --> 02:05:18,428 (Toți se luptă) 1484 02:05:19,804 --> 02:05:21,931 Aaron: Nu-ți face griji! Vei fi în siguranță! 1485 02:05:22,432 --> 02:05:23,808 (Tipând) 1486 02:05:23,891 --> 02:05:25,101 (Gâfâind) 1487 02:05:26,477 --> 02:05:27,895 (Lupta continuă) 1488 02:05:44,662 --> 02:05:47,081 Khyan: Ține-te la dreapta! Ține-te la dreapta! 1489 02:05:47,206 --> 02:05:48,708 (Soldații țipând) 1490 02:05:51,961 --> 02:05:53,421 Ramses! 1491 02:06:16,194 --> 02:06:17,487 (Shipând) (Îndemnând caii) 1492 02:06:21,574 --> 02:06:22,617 Ohhl 1493 02:06:24,202 --> 02:06:25,203 (țipând) 1494 02:06:27,246 --> 02:06:28,247 Opreste-te! 1495 02:06:28,998 --> 02:06:30,291 (strigând în limba maternă) 1496 02:06:31,125 --> 02:06:32,126 (Amândoi țipând) 1497 02:06:36,172 --> 02:06:37,340 (Toți țipând) 1498 02:06:41,761 --> 02:06:42,762 (Piancănii) 1499 02:06:43,471 --> 02:06:45,056 (Toți continuă să țipe) 1500 02:06:51,270 --> 02:06:54,107 Ramses: Opreste-te! Stop! 1501 02:06:54,398 --> 02:06:55,650 Șoferi: Uau! 1502 02:07:07,078 --> 02:07:08,287 (vorbește limba maternă) 1503 02:07:15,503 --> 02:07:16,546 (Șofer care îndeamnă caii) 1504 02:07:16,587 --> 02:07:17,713 Khyan: Continuă să te miști! 1505 02:07:18,381 --> 02:07:20,675 Continuă să te miști! Redirecţiona! 1506 02:07:29,100 --> 02:07:30,434 (Tunetul bubuind) 1507 02:07:34,564 --> 02:07:35,857 (Soldatul strigă) 1508 02:07:50,079 --> 02:07:51,080 Acolo. 1509 02:08:13,186 --> 02:08:14,187 Iosua! 1510 02:08:15,104 --> 02:08:16,189 Aaron! 1511 02:08:21,527 --> 02:08:22,737 (Bărbat strigând) 1512 02:08:31,287 --> 02:08:32,747 Fugi! 1513 02:08:32,914 --> 02:08:34,207 Toată lumea, fugiți! 1514 02:08:34,582 --> 02:08:35,708 Mişcare! 1515 02:08:35,875 --> 02:08:37,376 Joshua: Fugi la mal! 1516 02:08:44,091 --> 02:08:45,468 (Soldații țipând) 1517 02:09:24,674 --> 02:09:25,675 Moshe. 1518 02:09:28,052 --> 02:09:29,804 (Tunetul bubuind) 1519 02:09:38,854 --> 02:09:40,189 (Soldații țipând) 1520 02:09:44,527 --> 02:09:46,362 (Oamenii strigăt) 1521 02:10:01,961 --> 02:10:03,045 (vorbește limba maternă) 1522 02:10:28,237 --> 02:10:29,405 Moshe. 1523 02:10:33,659 --> 02:10:34,660 Trebuie să plecăm! 1524 02:10:38,998 --> 02:10:40,041 Ramses! 1525 02:10:40,416 --> 02:10:42,084 Ramses! 1526 02:10:45,129 --> 02:10:46,756 Șoferi: Uau! 1527 02:10:48,674 --> 02:10:50,092 Ramses, oprește-te! 1528 02:10:50,217 --> 02:10:51,218 (Mârâind) 1529 02:10:52,094 --> 02:10:53,095 (Tipând) 1530 02:10:57,808 --> 02:11:00,978 Toate! Întoarceţi-vă! 1531 02:11:01,145 --> 02:11:03,773 Întoarceţi-vă! 1532 02:11:03,939 --> 02:11:05,858 Khyan! 1533 02:11:06,192 --> 02:11:07,651 (Soldații strigând neclar) 1534 02:11:12,656 --> 02:11:14,075 Pleacă. 1535 02:11:14,241 --> 02:11:15,242 frate... 1536 02:11:15,409 --> 02:11:17,328 Pleacă acum! Asta e un ordin! 1537 02:11:19,288 --> 02:11:20,790 (Toți caii îndemnați) 1538 02:11:29,131 --> 02:11:30,132 (Mârâind) 1539 02:11:42,812 --> 02:11:45,481 Vino! Nu te vei mai întoarce niciodată! 1540 02:12:07,962 --> 02:12:09,130 (Toți caii îndemnați) 1541 02:12:10,631 --> 02:12:11,799 (Oamenii strigăt) 1542 02:12:12,174 --> 02:12:13,884 Mai repede! (îndemnând caii) 1543 02:12:15,678 --> 02:12:17,555 (Soldatul care strigă comenzi în limba maternă) 1544 02:12:25,604 --> 02:12:26,605 (Tipând) 1545 02:12:48,794 --> 02:12:49,795 (strigând) 1546 02:12:50,629 --> 02:12:51,881 (Oamenii țipând) 1547 02:13:30,711 --> 02:13:32,254 (Oamenii vorbesc neliniștiți) 1548 02:13:39,929 --> 02:13:41,013 (Gâfâind) 1549 02:13:52,858 --> 02:13:54,193 (Gâfâind) 1550 02:14:18,926 --> 02:14:20,386 (Bărbații care vorbesc neclar) 1551 02:14:34,400 --> 02:14:35,776 Sunt doar eu aici. 1552 02:14:44,159 --> 02:14:45,828 Sta. 1553 02:14:52,084 --> 02:14:54,587 Familia mea... 1554 02:14:54,753 --> 02:14:56,171 Nu este departe de aici. 1555 02:14:56,255 --> 02:14:57,298 Familia ta? 1556 02:14:57,339 --> 02:14:59,842 Cealaltă familie a mea. Soția mea, fiul meu. 1557 02:15:01,343 --> 02:15:03,137 ma gandeam... 1558 02:15:03,304 --> 02:15:05,764 Poate ii conving... 1559 02:15:06,515 --> 02:15:09,184 Convinge-i să ni se alăture, dar poate asta e... 1560 02:15:10,728 --> 02:15:11,812 Poate că nu este înțelept. 1561 02:15:11,979 --> 02:15:13,897 Bineînțeles că ar trebui să vină. 1562 02:15:14,064 --> 02:15:15,524 Avem un drum lung de parcurs. 1563 02:15:15,941 --> 02:15:17,610 Se pot întâmpla multe. 1564 02:15:18,110 --> 02:15:19,612 Și apoi... 1565 02:15:20,195 --> 02:15:22,323 Ajungem acolo, dacă ajungem acolo. 1566 02:15:22,489 --> 02:15:24,369 Nu crezi că o vor face să ne stabilim în Canaan? 1567 02:15:25,159 --> 02:15:27,369 Ne vor vedea ca niște invadatori. 1568 02:15:27,911 --> 02:15:31,290 Nu vor avea de ales. Suntem la fel de mari ca orice trib. 1569 02:15:31,457 --> 02:15:32,726 Suntem la fel de mari ca o națiune de triburi 1570 02:15:32,750 --> 02:15:33,990 și asta mă preocupă și mai mult. 1571 02:15:36,962 --> 02:15:39,298 Atâția oameni? 1572 02:15:39,465 --> 02:15:41,508 Trebuie să întrebi? 1573 02:15:44,136 --> 02:15:45,804 Dar toți avem același scop. 1574 02:15:45,971 --> 02:15:47,014 Facem acum. 1575 02:15:48,265 --> 02:15:50,517 Ce se întâmplă când ne oprim din alergat? 1576 02:16:15,209 --> 02:16:16,627 Ramses... 1577 02:16:18,170 --> 02:16:20,214 Cea mare. 1578 02:16:22,049 --> 02:16:23,425 (Toate caprele îndeamnă) 1579 02:16:29,598 --> 02:16:31,392 Multumesc. 1580 02:16:57,042 --> 02:16:58,210 Gershom. 1581 02:17:49,678 --> 02:17:51,930 Ai făcut ce ai spus? 1582 02:17:52,931 --> 02:17:55,017 ce am spus? 1583 02:17:56,226 --> 02:17:59,021 Asta ai vrea schimbă-ți credința... 1584 02:18:00,564 --> 02:18:02,024 Să mă păstreze. 1585 02:18:07,112 --> 02:18:09,072 Bun. 1586 02:18:09,239 --> 02:18:12,284 S-ar putea să ai nevoie de el mai mult ca oricând acum. 1587 02:18:16,246 --> 02:18:17,706 (Oamenii murmurând) 1588 02:18:24,922 --> 02:18:27,216 Cine sunt ei? 1589 02:18:28,550 --> 02:18:31,053 Ei sunt oamenii mei. 1590 02:18:38,560 --> 02:18:40,896 Cine te face fericit? 1591 02:18:43,232 --> 02:18:44,316 Tu faci. 1592 02:18:45,442 --> 02:18:48,654 Ce este cel mai mult lucru important în viața ta? 1593 02:18:50,322 --> 02:18:51,406 Tu ești. 1594 02:18:51,949 --> 02:18:53,617 Tu ești. 1595 02:18:57,621 --> 02:18:59,414 Când te voi părăsi? 1596 02:19:02,501 --> 02:19:03,752 Neveh 1597 02:19:08,257 --> 02:19:10,008 pot continua? 1598 02:19:12,594 --> 02:19:14,680 Continuă. 1599 02:19:43,000 --> 02:19:44,668 (Oamenii aplauda) (Muzică redată) 1600 02:20:06,481 --> 02:20:07,858 (ciocănirea) 1601 02:20:38,513 --> 02:20:40,098 Ce crezi despre asta? 1602 02:20:41,683 --> 02:20:43,518 nu as face-o... 1603 02:20:43,685 --> 02:20:45,270 Dacă nu eram de acord. 1604 02:20:47,189 --> 02:20:48,941 Este adevărat. 1605 02:20:49,608 --> 02:20:51,568 Am observat asta la tine. 1606 02:20:52,527 --> 02:20:54,947 Nu ești întotdeauna de acord cu mine. 1607 02:20:55,739 --> 02:20:59,034 Nici tu eu, am observat. 1608 02:20:59,534 --> 02:21:02,955 Totuși, iată-ne, încă vorbim. 1609 02:21:03,246 --> 02:21:05,374 Dar nu pentru mult timp. 1610 02:21:09,211 --> 02:21:10,963 Un lider se poate clătina... 1611 02:21:11,129 --> 02:21:12,547 Dar piatra... 1612 02:21:13,423 --> 02:21:15,425 Va rezista. 1613 02:21:16,051 --> 02:21:18,220 Aceste legi vor ghida ei în locul tău. 1614 02:21:21,098 --> 02:21:22,641 Daca nu esti de acord... 1615 02:21:23,225 --> 02:21:25,602 Ar trebui să pui ciocanul jos. 1616 02:22:08,145 --> 02:22:09,438 (Tripând tabletele) 1617 02:22:25,287 --> 02:22:26,872 (Opinează adânc)