1 00:00:47,417 --> 00:00:50,033 Cj eğlence sunar 2 00:00:50,417 --> 00:00:52,999 bir film yapımcısı randk prodüksiyonu 3 00:00:53,417 --> 00:00:56,033 film k ile birlikte 4 00:01:08,792 --> 00:01:12,284 Çıkış 5 00:02:16,000 --> 00:02:17,740 O yine burada... 6 00:02:22,417 --> 00:02:24,123 Acele edin! 7 00:02:24,583 --> 00:02:27,950 - İlk kim gidiyor? - Bugün sıra bende! 8 00:02:29,208 --> 00:02:31,324 Bakmak! Bu IBM'dir! 9 00:02:31,958 --> 00:02:34,199 IBM'mi? Bu da ne? 10 00:02:34,292 --> 00:02:37,329 Demir çubuklu adam burada ünlüdür. 11 00:02:37,500 --> 00:02:40,913 Sevgilisi demir çubuktan düşerek hayatını kaybetti 12 00:02:41,042 --> 00:02:44,114 bu yüzden delirdi ve barlara kafayı taktı... 13 00:02:44,708 --> 00:02:47,199 Ama o bir zamanlar bir dahiydi. 14 00:02:47,500 --> 00:02:48,785 Peki şimdi? 15 00:02:49,292 --> 00:02:51,032 Köyün aptalı falan. 16 00:02:51,125 --> 00:02:53,366 Arkadaşlar başka bir yere gidelim. 17 00:02:53,708 --> 00:02:55,494 Neden bahsediyorsun?! 18 00:02:55,583 --> 00:02:56,322 Hadi burada oynayalım. 19 00:02:56,417 --> 00:02:58,999 Ji-ho! Burada ne yapıyorsun? 20 00:02:59,292 --> 00:03:00,577 Okul dersinden sonra atlamak mı? 21 00:03:04,125 --> 00:03:05,865 Siz Ji-ho'nun arkadaşları mısınız? 22 00:03:06,542 --> 00:03:08,624 - Merhaba. - Merhaba. 23 00:03:10,000 --> 00:03:11,706 Siz naziksiniz çocuklar. 24 00:03:11,792 --> 00:03:14,249 Sana içki ısmarlamamı ister misin? 25 00:03:14,333 --> 00:03:15,163 Chocomong'u istiyorum! 26 00:03:15,250 --> 00:03:17,241 Unut gitsin, hiçbir şey istemiyorum, hadi gidelim. 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,369 Neden?! Susadım! 28 00:03:19,458 --> 00:03:20,743 Şeker seviyem düşük... 29 00:03:20,833 --> 00:03:23,620 Hadi gidelim! Hadi! 30 00:03:24,083 --> 00:03:27,530 Ji-ho! Han ji-ho! Amcam chocomong'u satın alacak! 31 00:03:27,625 --> 00:03:31,038 Ji-ho! IBM amcan mı? 32 00:03:31,125 --> 00:03:32,865 Hayır, o benim amcam değil. 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,661 Peki o kim? 34 00:03:34,750 --> 00:03:36,081 Bilmiyorum! 35 00:03:36,583 --> 00:03:39,040 Neden bu kadar utangaç? 36 00:03:46,208 --> 00:03:49,700 Yeni işe alım başvurunuz dg lojistik için reddedildi. 37 00:03:56,125 --> 00:03:57,160 göremiyorum... 38 00:03:57,250 --> 00:03:59,582 İleride hiçbir şey görmüyorum... 39 00:03:59,667 --> 00:04:01,373 Gözlerini aç. 40 00:04:02,333 --> 00:04:05,325 Nereye gideceğimi bilmiyorum ve oraya nasıl gidilir? 41 00:04:05,417 --> 00:04:09,035 Sanırım küçükken hayallerim vardı. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,573 ama ne olduğunu hatırlamıyorum. 43 00:04:11,667 --> 00:04:15,080 Bahsettiğiniz rüya çoktan gitti. 44 00:04:15,167 --> 00:04:19,490 biz sadece işe yaramaz fazlalığız. 45 00:04:20,000 --> 00:04:22,787 Ne zaman ne yaptık? diğerleri iş başvurusunda bulundu mu? 46 00:04:22,875 --> 00:04:24,740 Neden tuhaf şeyler söyleyip duruyorsun? 47 00:04:24,833 --> 00:04:26,494 Zen'e meraklı mısın? 48 00:04:27,750 --> 00:04:30,412 Saçların için bir şeyler yap. 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,536 Keşiş maaşı 50 00:04:32,625 --> 00:04:34,365 afet uyarısı 51 00:04:37,750 --> 00:04:39,615 bir deprem daha mı? 52 00:04:41,083 --> 00:04:43,199 Burada olmadığına sevindim. 53 00:04:43,292 --> 00:04:45,829 Gerçekten anlamıyorsun. 54 00:04:46,208 --> 00:04:48,039 Güvende olduğunu mu düşünüyorsun? 55 00:04:48,125 --> 00:04:49,706 Bir felaketin içinde yaşıyorsunuz. 56 00:04:49,792 --> 00:04:52,454 Depremler ve tsunamiler tek felaketler değil 57 00:04:52,542 --> 00:04:55,705 hayatlarımız çok Felaketin tanımı! 58 00:05:01,042 --> 00:05:02,623 'Kanser nasıl önlenir' 59 00:05:19,750 --> 00:05:22,992 Bütün hafta bunu izlemek için bekledim. 60 00:05:23,083 --> 00:05:28,328 hiç bu kadar erkek görmemiştim pembe dizilere takıntılı! 61 00:05:28,417 --> 00:05:32,615 Neden tekeliniz var? televizyonda, bu senin mi? 62 00:05:32,708 --> 00:05:34,164 Kes şunu! 63 00:05:34,250 --> 00:05:37,083 Bırak onu! 64 00:05:38,917 --> 00:05:40,908 Bu sefer neyi kırdın? 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,035 Yaralı mısın? 66 00:05:42,125 --> 00:05:43,285 Sadece kaydı. 67 00:05:43,375 --> 00:05:45,957 Senden bulaşıkları yıkamanı bile istemedim. 68 00:05:46,042 --> 00:05:51,116 Bütün bu yaygara nedir? ben Dışarıdan seni duyabiliyordum. 69 00:05:51,208 --> 00:05:52,368 Neden yine buradasın? 70 00:05:52,458 --> 00:05:54,073 Ben de gelmek istemiyorum. 71 00:05:54,542 --> 00:05:58,239 Ama çocuklar akşam yemeği yemiyor büyükannenin kimchi'si olmadan. 72 00:05:58,333 --> 00:06:01,746 Şu zamana bak, onları henüz beslemedin mi? 73 00:06:01,833 --> 00:06:03,539 Daha önce köri yedik. 74 00:06:03,625 --> 00:06:07,789 Onlar Hintli değiller. her gün köri... 75 00:06:07,875 --> 00:06:08,739 Çocuklar bundan hoşlanıyor. 76 00:06:08,833 --> 00:06:13,327 Bir hafta yetecek kadar yemek pişiriyor çünkü o tembel. 77 00:06:18,750 --> 00:06:20,866 İsa... 78 00:06:30,042 --> 00:06:31,282 Bunu yakın zamanda mı yıkadın? 79 00:06:31,542 --> 00:06:32,998 Bok gibi kokmuyor. 80 00:06:33,083 --> 00:06:35,870 Gidebilir misin? sana yalvarıyorum. 81 00:06:35,958 --> 00:06:37,744 Bir bakayım. 82 00:06:39,125 --> 00:06:41,366 Sana saçını kestirmeni söylememiş miydim? 83 00:06:41,458 --> 00:06:43,073 Lütfen bırak beni. 84 00:06:43,167 --> 00:06:45,829 Zamanından başka hiçbir şeyin yok. 85 00:06:46,208 --> 00:06:47,914 Bu adam beni deli ediyor. 86 00:06:48,000 --> 00:06:50,616 Sana söylediklerimi yapamaz mısın? 87 00:06:51,042 --> 00:06:52,828 5 dolar yeterli değil mi? 88 00:06:52,917 --> 00:06:54,657 Üstü kalsın. 89 00:06:56,000 --> 00:06:58,082 Hayırseverlik yapmıyorum. 90 00:06:58,625 --> 00:07:00,456 Yarın keseceğim. 91 00:07:01,667 --> 00:07:04,659 seninle ne alakası var evsiz gibi görünürsem? 92 00:07:05,083 --> 00:07:06,289 Buraya neden geldin? 93 00:07:06,375 --> 00:07:07,785 Bunu senin yüzünden mi yapıyorum? 94 00:07:07,875 --> 00:07:10,787 Seni önemsediğimi mi sanıyorsun? 95 00:07:12,542 --> 00:07:15,784 Annem söylemiyor ama endişelenmiş olmalı! 96 00:07:16,208 --> 00:07:23,330 Seni tanıştırmalıyız 70. yaş günü partisi, 97 00:07:23,708 --> 00:07:25,539 ama hiçbir işe yaramıyorsun! 98 00:07:25,625 --> 00:07:28,788 O zaman en azından şık görünün! 99 00:07:28,875 --> 00:07:30,081 Lütfen... 100 00:07:30,167 --> 00:07:31,998 Bunu seninle yaşadım. 101 00:07:33,167 --> 00:07:34,452 Bütün bunlar nedir? 102 00:07:34,667 --> 00:07:38,330 Hurda dükkanı mı açıyorsun? Bunları ne zaman atacaksın? 103 00:07:38,417 --> 00:07:39,998 Sana nazikçe sorduğumda onu geri koy. 104 00:07:40,083 --> 00:07:43,246 Neden tüm bunları bu kadar küçük bir odada toplayasınız ki? 105 00:07:43,500 --> 00:07:45,331 çıldırıyorum... 106 00:07:45,667 --> 00:07:49,239 Kim katılır ki dağcılık kulübü? 107 00:07:49,333 --> 00:07:53,121 Kim kayalara tırmanarak geçimini sağlıyor? 108 00:07:53,208 --> 00:07:55,119 - Bana elini göster. - Ne için? 109 00:07:55,208 --> 00:07:56,539 Sanırım sende bir şeyler var. 110 00:07:56,625 --> 00:07:57,910 Ne? Ne? 111 00:07:58,250 --> 00:07:59,250 Ne yapıyorsun?! 112 00:07:59,292 --> 00:08:00,077 Dışarı! Çıkmak! 113 00:08:00,167 --> 00:08:01,184 - Eklemlerim kötü! - Dışarı! Dışarı! 114 00:08:01,208 --> 00:08:01,867 Anne! 115 00:08:01,958 --> 00:08:04,199 - Çıkmak! - Seni öldüreceğim! 116 00:08:04,417 --> 00:08:05,327 Defol git! 117 00:08:05,417 --> 00:08:06,782 Hey! Durmak! 118 00:08:08,500 --> 00:08:10,240 O çok güçlü, kutsal inek! 119 00:08:11,000 --> 00:08:12,786 Bunu seninle yaşadım! Artık ödenek yok! 120 00:08:12,875 --> 00:08:15,161 Zar zor yetişebiliyorum. 121 00:08:17,542 --> 00:08:20,409 Kocası onunla nasıl yaşıyor? 122 00:08:22,292 --> 00:08:26,535 Umarım her gün dayak yemez. 123 00:08:36,375 --> 00:08:37,535 'Rota bulma' 124 00:08:37,542 --> 00:08:41,080 "5 yıl önce" Tırmanmadan önce yapacağınız ilk şey. 125 00:08:41,292 --> 00:08:42,953 Rota bulma nedir? 126 00:08:43,042 --> 00:08:45,078 Yükseliş yolunu bulmaya çalışıyorum. 127 00:08:45,292 --> 00:08:50,616 Eğer yolunu seçmezsen, hedefinize nasıl ulaşacaksınız? 128 00:08:50,708 --> 00:08:55,452 Dikkatli gözlem yapın aşağıdan yukarıya doğru, 129 00:08:55,542 --> 00:08:59,740 ve yolun zorluğunu, güvenliğini kontrol edin, 130 00:08:59,833 --> 00:09:05,123 ve hatta hareketlerin bile kafa, bu rota bulmaktır. 131 00:09:10,917 --> 00:09:13,033 Aferin. Güzel! 132 00:09:13,125 --> 00:09:14,661 Evet, böyle. 133 00:09:19,875 --> 00:09:20,990 Seni aptal! 134 00:09:21,083 --> 00:09:22,493 Rotanıza dikkat edin! 135 00:09:23,625 --> 00:09:25,240 Aynen böyle devam! 136 00:09:25,708 --> 00:09:29,326 Zirvedesin! 137 00:09:31,375 --> 00:09:33,161 Aferin, eui-ju! 138 00:09:48,208 --> 00:09:54,363 Saçla daha iyi görünüyorsun diğer taraftan ayrılmak! 139 00:09:55,167 --> 00:09:59,160 Bir bakayım, gülümse, devam et. 140 00:09:59,458 --> 00:10:00,573 Çok güzel! 141 00:10:01,583 --> 00:10:02,914 Ne yapıyorsun? 142 00:10:04,833 --> 00:10:08,530 Bu benim saçım, nasıl olursa olsun ayırabilirim! 143 00:10:08,875 --> 00:10:11,867 Saçını karıştırsam hoşuna gider mi? 144 00:10:11,958 --> 00:10:13,914 Aklını mı kaçırdın? 145 00:10:14,000 --> 00:10:16,707 Öfkenle ne yapacağız? 146 00:10:16,792 --> 00:10:18,032 Hadi şimdi gülümse. 147 00:10:18,167 --> 00:10:19,407 Gidiyor muyuz? 148 00:10:19,500 --> 00:10:21,866 Zaten bir saat oldu! 149 00:10:22,042 --> 00:10:23,703 Unut gitsin! Gitme! 150 00:10:23,792 --> 00:10:25,953 Etkinliği iptal edin! Onları ara! 151 00:10:26,167 --> 00:10:27,452 Lanet olsun! 152 00:10:27,792 --> 00:10:30,454 Lanet olsun, o kadar uzak ki. 153 00:10:30,542 --> 00:10:32,157 Önemli bile değildi. 154 00:10:32,250 --> 00:10:35,208 Geliyor olmalıyız Misafirleri selamlamak için erken! 155 00:10:35,292 --> 00:10:37,078 Neredeyse geldik, lütfen durdurun. 156 00:10:37,167 --> 00:10:38,782 Kravatını yeniden yapayım. 157 00:10:38,875 --> 00:10:41,833 Çocuklar bununla ilgilenecek. 158 00:10:42,000 --> 00:10:45,197 Sadece onların söylediklerini yap bize ve şikayet etmeyin. 159 00:10:45,625 --> 00:10:47,536 Bugün çok mu içeceksin? 160 00:10:47,958 --> 00:10:49,118 Yapmayacağım! 161 00:10:49,458 --> 00:10:50,789 Mutlu? 162 00:10:51,167 --> 00:10:52,282 "Rüya bahçesi" 163 00:10:52,375 --> 00:10:55,333 siz güzel kızlar, siz bunu burada yapmamalı. 164 00:10:55,417 --> 00:10:56,497 Tamam aşkım. 165 00:10:58,417 --> 00:10:59,748 Anne! 166 00:10:59,833 --> 00:11:01,494 Kaçmayın! 167 00:11:01,583 --> 00:11:04,541 Büyükbaban nerede? 168 00:11:05,333 --> 00:11:06,448 O burada! 169 00:11:06,542 --> 00:11:09,079 - Büyükbaba! - Büyükanne! 170 00:11:09,292 --> 00:11:10,372 Saate bakın. 171 00:11:10,458 --> 00:11:14,030 Onur konuğu neden öyle geç, her zaman geç kalırsın! 172 00:11:14,125 --> 00:11:16,662 Ben olmasaydım, yapardık yarın geldik. 173 00:11:16,750 --> 00:11:21,619 Buda bekleyebilirdi aydınlanma için daha az. 174 00:11:21,917 --> 00:11:26,035 Çok öngörülebilir. Her zaman dışarıdayken kavga etmek. 175 00:11:26,292 --> 00:11:28,453 Ne yaptın sen? 176 00:11:28,542 --> 00:11:31,204 Bir hamile böyle konuşmalı mı? 177 00:11:31,292 --> 00:11:32,498 Bu benim çocuğum. 178 00:11:32,583 --> 00:11:34,143 Kayınvalidem, bugün çok ışıltılısın. 179 00:11:34,167 --> 00:11:37,659 Haydi şimdi, ben kırışık bir karmaşayım. 180 00:11:37,750 --> 00:11:40,287 Zaten içtin mi? 181 00:11:40,542 --> 00:11:41,827 Kayınpeder? 182 00:11:41,917 --> 00:11:44,624 Seni bir film sanıyordum Yıldız, seni tanıyamadım. 183 00:11:44,708 --> 00:11:46,198 Seni sinsi tilki! 184 00:11:46,292 --> 00:11:50,160 Bu yüzden bu kadar hızlı terfi ettin! 185 00:11:50,750 --> 00:11:53,742 eşim yapamadı selamlarını iletti. 186 00:11:53,833 --> 00:11:56,791 Sorun değil, iş önce gelir. 187 00:11:56,875 --> 00:11:59,161 Bunu gördüğüme kocandan daha çok sevindim. 188 00:11:59,250 --> 00:12:00,456 Davranışların! 189 00:12:00,542 --> 00:12:02,407 Orada çok yalnız değil mi? 190 00:12:02,500 --> 00:12:05,992 Kusura bakmayın, daha sık aramalıydım. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,457 Çok fazla endişelenmeyin, her şey yoluna girecek. 192 00:12:09,542 --> 00:12:12,909 Yakında gününüz dolacak, iyi şanslar! 193 00:12:13,792 --> 00:12:17,205 "Madam Kim hyun-ok'un 70. doğum günü yıldönümü!" 194 00:12:18,458 --> 00:12:19,789 Hoş geldin. 195 00:12:19,917 --> 00:12:22,329 Seni gördüğüme sevindim. 196 00:12:23,625 --> 00:12:26,332 Hoş geldiniz, hoş geldiniz. 197 00:12:30,000 --> 00:12:31,035 Ji-ho! 198 00:12:31,125 --> 00:12:33,116 Gel burada yemek ye. 199 00:12:35,375 --> 00:12:36,956 Son zamanlarda onun nesi var? 200 00:12:37,042 --> 00:12:38,042 Yong-nam. 201 00:12:39,083 --> 00:12:40,789 Bütün gün ne yapıyorsun? 202 00:12:41,250 --> 00:12:43,286 Sadece uyuyorum ve oksijen israf ediyorum. 203 00:12:43,542 --> 00:12:44,406 Ne zaman uyanıksın? 204 00:12:44,500 --> 00:12:47,333 Yemek yiyorum, sıçıyorum, tekrar uyuyorum. Hadi yiyelim. 205 00:12:47,500 --> 00:12:48,865 Yani kahrolası jöle. 206 00:12:49,875 --> 00:12:51,831 Hayalim senin gibi yaşamak. 207 00:12:51,917 --> 00:12:53,657 Bunu nasıl yaparım? 208 00:12:53,750 --> 00:12:56,492 Zaten birkaç yıldır öylesin. 209 00:12:56,583 --> 00:12:59,290 Ne kadar süre yemek yemen gerekiyor? kahretsin ve bunu elde etmek için uyumak mı? 210 00:12:59,375 --> 00:13:00,785 Çok acıklı... 211 00:13:00,875 --> 00:13:02,706 Deliğini kapat. 212 00:13:02,792 --> 00:13:06,114 Bu birinden geliyor üniversiteye zar zor giren kişi. 213 00:13:06,208 --> 00:13:09,120 hala öyle olduğunu duydum tuvalette yalnız yemek yemek. 214 00:13:09,208 --> 00:13:10,968 Hiç kıçına tekmeyi yemedin bir partide, değil mi? 215 00:13:11,042 --> 00:13:12,828 Hey! Hey! Kes şunu! 216 00:13:12,917 --> 00:13:15,454 Siz ikiniz durun. 217 00:13:15,750 --> 00:13:19,322 Savaşmaya devam mı edeceksin yoksa bunları alır mısın ve... 218 00:13:19,500 --> 00:13:21,331 Daha o cümleyi tamamlayamadım bile... 219 00:13:22,708 --> 00:13:25,575 Bir zavallının kokusunu aldığımı sanıyordum. 220 00:13:25,917 --> 00:13:27,999 Neden buradasın? Roll Town'a git. 221 00:13:28,083 --> 00:13:30,870 Ruloları asla bırakamam. 222 00:13:30,958 --> 00:13:33,040 Sanırım bağımlı oldum ben ders çalışırken. 223 00:13:33,125 --> 00:13:34,831 Kendini doldur. 224 00:13:35,625 --> 00:13:37,081 Kardeşim, bugünlerde neler yapıyorsun? 225 00:13:37,542 --> 00:13:41,785 Yiyor, sıçıyor ve uyuyor bütün gün jöle, değil mi? 226 00:13:41,875 --> 00:13:45,413 Yong-nam bebek değil, bunu kim yapıyor? 227 00:13:45,500 --> 00:13:47,036 Bu bir insan değil. 228 00:13:47,542 --> 00:13:49,533 Endişelenme dostum. 229 00:13:49,625 --> 00:13:52,458 Bu zorlu bir dönem, gayet iyi çalış. 230 00:13:52,542 --> 00:13:54,248 Bu bir trend mi? 231 00:13:54,333 --> 00:13:56,790 Neden herkes bunun işe yarayacağını söylüyor? 232 00:13:57,375 --> 00:14:00,367 İnsanlar seni sevmiyor, değil mi? Ve sen bunu bilmiyorsun bile. 233 00:14:00,500 --> 00:14:03,242 Hayır, biliyorum, ölüm tehdidi bile aldım. 234 00:14:05,292 --> 00:14:08,739 Objektife gülümseyin, bir, iki, üç! 235 00:14:09,417 --> 00:14:12,489 Çok kıskandım! 236 00:14:12,583 --> 00:14:16,326 Hiç bu kadar uyumlu bir aile görmemiştim! 237 00:14:16,417 --> 00:14:19,159 Bir alkış! 238 00:14:20,417 --> 00:14:25,081 Şimdi pasta kesme töreni düzenleyeceğiz. 239 00:14:29,208 --> 00:14:31,620 Bu gecenin onur konuğu! 240 00:14:31,750 --> 00:14:36,790 Hadi hepimiz bardaklarımızı dolduralım ve Bayan Kim'i tebrik ediyorum. 241 00:14:41,833 --> 00:14:43,664 Müdür yardımcısı mı? 242 00:15:00,042 --> 00:15:03,830 Kore bizim için gerçekten küçük birbirlerine çarpmak. 243 00:15:04,042 --> 00:15:07,455 Koreleri birleştirmek boyutu ikiye katlayacak. 244 00:15:09,250 --> 00:15:11,036 Burada çalıştığımı biliyor muydun? 245 00:15:11,125 --> 00:15:12,285 HAYIR! 246 00:15:12,917 --> 00:15:14,908 Çok şaşırdım. 247 00:15:15,000 --> 00:15:18,037 İnternetten araştırdım ve bu yer iyi değerlendirmeleri vardı. 248 00:15:18,333 --> 00:15:20,870 Ve sen de buradasın. 249 00:15:21,458 --> 00:15:23,449 O değerlendirmeleri ben yazdım. 250 00:15:24,042 --> 00:15:26,533 Buradan uzakta yaşamıyor musun? 251 00:15:26,875 --> 00:15:30,242 Pek değil, sadece 1,5 GPS'e göre saat. 252 00:15:30,458 --> 00:15:33,530 2 saatten az sanırım, o kadar da uzak değil. 253 00:15:33,625 --> 00:15:36,662 Bir yerlere gidiyorsun. Zaten müdür yardımcısı mısınız? 254 00:15:36,917 --> 00:15:40,080 Pek değil, hayır yarı zamanlı çalışmadan farklıdır. 255 00:15:40,833 --> 00:15:42,198 Ne ile meşgulsün? 256 00:15:42,292 --> 00:15:44,248 Ben... bir şirkette çalışıyorum... 257 00:15:44,875 --> 00:15:47,582 Bu bir risk sermayedarı, ben de yöneticiyim. 258 00:15:47,667 --> 00:15:49,328 Çoktan? 259 00:15:49,417 --> 00:15:51,658 Müdür Lee Yong-nam, öyle mi? 260 00:15:54,792 --> 00:15:57,204 Ne kadar zaman oldu? 261 00:15:57,833 --> 00:16:00,415 Geçen yıl ders çalışmayı bıraktım... 262 00:16:02,208 --> 00:16:03,869 Yani 4 yıl. 263 00:16:03,958 --> 00:16:07,405 Bu çok uzun bir zaman, zaman uçup gidiyor. 264 00:16:08,292 --> 00:16:11,659 Sana rastlamak gerçekten çok güzel. 265 00:16:11,875 --> 00:16:14,457 olmadığına sevindim etrafımda rahatsızım. 266 00:16:14,958 --> 00:16:19,622 Ne için? Neden rahatsız olayım ki? 267 00:16:19,708 --> 00:16:21,164 Üzgünüm Yong-nam. 268 00:16:21,667 --> 00:16:25,580 Eskisi gibi arkadaş kalalım. 269 00:16:27,875 --> 00:16:28,875 Bu doğru. 270 00:16:28,917 --> 00:16:32,409 Sana çıkma teklif ettim, değil mi? 271 00:16:32,833 --> 00:16:35,905 Bu neden senin yanındayken kendimi tuhaf hissetmeme neden oldu? 272 00:16:36,000 --> 00:16:38,616 Ağlayacağımı sandın gözlerim buna mı takıldı? 273 00:16:44,000 --> 00:16:45,911 Neden?! 274 00:16:46,583 --> 00:16:50,496 Olmaz, gayet iyi durumdayım. 275 00:16:50,583 --> 00:16:51,789 Ah evet? 276 00:16:51,875 --> 00:16:53,601 Şimdi hatırladım çünkü bundan bahsetmiştin. 277 00:16:53,625 --> 00:16:58,073 Bundan sonra benden kaçtığını düşündüm. 278 00:16:58,167 --> 00:16:59,452 Bu gerçekten harika. 279 00:16:59,542 --> 00:17:01,954 Boş yere endişelendim. 280 00:17:03,875 --> 00:17:06,161 "Haydi uçalım! Hayat 70'te başlıyor!" 281 00:17:06,250 --> 00:17:09,663 Kayınvalideme olan aşkım 282 00:17:09,750 --> 00:17:13,163 kesinlikle koşulsuzdur! 283 00:17:13,250 --> 00:17:16,492 Kayınvalideme olan aşkım 284 00:17:16,583 --> 00:17:18,164 özel aşktır! 285 00:17:19,458 --> 00:17:20,948 Artık büyümüş. 286 00:17:21,583 --> 00:17:22,698 Bu Yong Nam! 287 00:17:22,792 --> 00:17:24,032 Bu Yong Nam mı? 288 00:17:27,542 --> 00:17:29,578 Artık çok büyüksün! 289 00:17:39,667 --> 00:17:40,747 Peki ne yapıyorsun... 290 00:17:40,833 --> 00:17:43,825 Bekarım ve işsizim sana bir içki ısmarlayayım. 291 00:17:45,542 --> 00:17:48,864 Sensiz yaşayamam! 292 00:17:49,208 --> 00:17:53,030 Tek başıma yaşayamam! 293 00:17:53,125 --> 00:17:56,743 Ayrı yaşayamam! 294 00:17:56,833 --> 00:18:01,031 Sen gittiğinde yaşayamam! 295 00:18:05,083 --> 00:18:07,745 Eğer gelmezsen seni tokatlarım. 296 00:18:07,958 --> 00:18:09,198 Mümkün değil. 297 00:18:09,458 --> 00:18:12,530 Kenara çekil, yıllar geçsin 298 00:18:12,667 --> 00:18:16,080 yaşımın nesi var? 299 00:18:16,667 --> 00:18:20,489 Aşk için mükemmel bir yaş 300 00:18:22,042 --> 00:18:24,954 anne, seni sırtlamama izin ver! 301 00:18:25,042 --> 00:18:27,283 Hizmetinizde olan ilk damat. 302 00:18:27,375 --> 00:18:29,115 Bu harika! 303 00:18:29,208 --> 00:18:31,290 Haydi, haydi! 304 00:18:31,375 --> 00:18:33,707 Birisi iyi vakit geçiriyor! 305 00:18:33,792 --> 00:18:36,033 Anne, eğleniyor musun? 306 00:18:36,125 --> 00:18:37,285 Ah, indir beni. 307 00:18:37,417 --> 00:18:39,032 Anne, sana bir domuzcuk vereceğim... 308 00:18:39,125 --> 00:18:41,241 Anne, sıra bende! 309 00:18:41,333 --> 00:18:42,994 Üçüncü damat! 310 00:18:43,083 --> 00:18:44,914 Hadi ama anne. 311 00:18:47,083 --> 00:18:49,825 Anne, seni seviyorum! 312 00:18:49,917 --> 00:18:51,532 Seni seviyoruz! 313 00:18:51,625 --> 00:18:52,910 Seni seviyorum! 314 00:18:53,000 --> 00:18:54,536 Anne, seni seviyoruz! 315 00:18:54,625 --> 00:18:57,162 Sağlıklı kalın! 316 00:18:58,833 --> 00:19:01,905 En güzel günümdeyim! 317 00:19:06,625 --> 00:19:08,911 Sizce bunlar ne zaman tamamlanır? 318 00:19:09,000 --> 00:19:12,618 Söyleyemem, sadece vazgeç. 319 00:19:13,750 --> 00:19:16,913 Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? 320 00:19:17,042 --> 00:19:19,579 Yapacak bir şey yok mu? 321 00:19:21,042 --> 00:19:24,284 Sana iş bulmanı söyledim, beklemeni değil. 322 00:19:25,417 --> 00:19:26,907 Tamam, en iyisi. 323 00:19:28,208 --> 00:19:29,323 En iyi! 324 00:19:29,917 --> 00:19:31,657 - En iyi! - En iyi hizmet! 325 00:19:31,792 --> 00:19:33,328 Müşteri memnuniyeti! 326 00:19:33,458 --> 00:19:34,914 Biz! Öyle! 327 00:19:35,042 --> 00:19:37,283 Rüya! Bahçe! 328 00:19:39,250 --> 00:19:42,868 Sadece ilahi söylemeyin, bunu aklınıza kazıyın! 329 00:19:42,958 --> 00:19:45,244 Profesyonelliği koruyun! 330 00:19:46,125 --> 00:19:47,740 Leylak hariç tüm salonlar kapalı mı? 331 00:19:47,833 --> 00:19:51,121 Rose'un işi bitti ama ekstra istiyorlar Zaman çünkü çocuklar uyuyor. 332 00:19:54,083 --> 00:19:56,415 O zaman hepiniz kovuldunuz. 333 00:19:56,500 --> 00:19:58,365 Müdür yardımcısı ve ben konuyu kapatacağız. 334 00:19:59,292 --> 00:20:00,372 Bağışlamak? 335 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Gerçekten mi? 336 00:20:01,625 --> 00:20:03,832 Evinize gidin, çalışma saatleriniz çoktan bitti. 337 00:20:03,917 --> 00:20:06,750 Yarın erkenden temizleyin herkese iyi çalışmalar! 338 00:20:07,542 --> 00:20:08,782 Yaşasın yönetici! 339 00:20:08,875 --> 00:20:10,035 Yaşasın yönetici! 340 00:20:10,125 --> 00:20:11,490 - Teşekkür ederim! - Seni seviyoruz! 341 00:20:11,583 --> 00:20:13,869 - Gitmek. - Seni seviyorum! 342 00:20:15,708 --> 00:20:18,040 O kadar naifler ki... 343 00:20:18,375 --> 00:20:20,366 Ben gidip Rose Hall'u kontrol edeceğim. 344 00:20:20,458 --> 00:20:22,995 Dur, sen ve benim bir şeyi kontrol etmemiz gerekiyor. 345 00:20:27,250 --> 00:20:30,322 Hiç düşündün mü? Sana yeterince zaman verdim. 346 00:20:30,667 --> 00:20:31,667 Bağışlamak? 347 00:20:31,875 --> 00:20:35,993 Gece sana bir mesaj gönderdim. hala bunu düşünüyor musun? 348 00:20:37,292 --> 00:20:39,658 Sana benimle evlenmeni teklif etmedim. 349 00:20:39,750 --> 00:20:42,457 karmaşık değil Hadi bir randevuya çıkalım. 350 00:20:45,333 --> 00:20:49,747 Tatlım, sen o olmalısın kararsız bir tip, değil mi? 351 00:20:51,625 --> 00:20:54,207 Sana bir hevesle sormadım. 352 00:20:54,458 --> 00:20:56,540 Bu konuda çok ciddiyim. 353 00:20:58,958 --> 00:21:02,997 Efendim, lütfen bana tatlım deme. 354 00:21:03,375 --> 00:21:05,582 Kararları gayet iyi verebiliyorum 355 00:21:05,667 --> 00:21:07,373 o yüzden sana şunu söyleyeyim... 356 00:21:07,917 --> 00:21:10,158 Hayır, sana biraz vereceğim düşünmek için daha fazla zaman. 357 00:21:10,250 --> 00:21:12,366 Hayır, şimdi söyleyeceğim! 358 00:21:12,458 --> 00:21:13,743 Müdür yardımcısı! 359 00:21:14,500 --> 00:21:16,536 Nasıl idare edebildin... 360 00:21:17,458 --> 00:21:19,699 Ofisimde olacağım, ara Kapattıktan sonra ben, anladın mı? 361 00:21:19,792 --> 00:21:20,792 Dikkatli ol. 362 00:21:25,125 --> 00:21:25,910 Biz yola çıkacağız. 363 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Hoşçakal. 364 00:22:48,917 --> 00:22:50,248 Yardımcı olabilir miyim? 365 00:22:50,333 --> 00:22:52,415 Buraya park edemezsin! 366 00:22:57,667 --> 00:22:59,123 Arabanı çek! 367 00:23:00,083 --> 00:23:02,916 Affedersiniz, ne yapıyorsunuz? 368 00:23:15,167 --> 00:23:16,031 Teşekkür ederim! 369 00:23:16,125 --> 00:23:17,184 - Bay Lee, buradayım. - Unut gitsin! 370 00:23:17,208 --> 00:23:19,164 - Sakla onu. - Sorun değil! 371 00:23:19,875 --> 00:23:21,365 Bebeğim, hadi bir şarkı daha söyleyelim. 372 00:23:21,458 --> 00:23:23,494 Deli misin? Bu kadar şarkı söylemek yeterli! 373 00:23:23,583 --> 00:23:24,493 Hadi... 374 00:23:24,583 --> 00:23:27,655 Burayı yakacaksın aşağı, şimdi gidiyoruz! 375 00:23:29,417 --> 00:23:30,907 Bunları paketleyemezsin... 376 00:23:31,000 --> 00:23:32,661 Sorun değil, herkes bunu yapıyor. 377 00:23:32,750 --> 00:23:35,287 Abla, dur anne, bunları eve götüremeyiz. 378 00:23:35,375 --> 00:23:36,990 Anne, kes şunu! 379 00:23:37,250 --> 00:23:40,162 Tavuk paketlemelisin ve çocukların sevdiği sosisler! 380 00:23:40,250 --> 00:23:41,330 - Tamam aşkım. - Çocuklar bunlardan nefret eder. 381 00:23:41,417 --> 00:23:42,202 Tamam, tamam. 382 00:23:42,292 --> 00:23:43,292 Buraya gel. 383 00:23:43,375 --> 00:23:44,615 - Bir dakika bekle! - Buraya gel! 384 00:23:44,708 --> 00:23:46,414 Tanrım, baba! 385 00:23:47,292 --> 00:23:49,078 Aklını kaçırmış... 386 00:23:49,167 --> 00:23:51,829 Anne, tutuklanacaksın tüm yiyecekleri aldığın için! 387 00:23:51,917 --> 00:23:53,828 Hiç topun yok! 388 00:23:53,917 --> 00:23:56,533 yapman gerekiyordu bu, her şey paradır! 389 00:23:56,625 --> 00:23:58,866 Sen bunu istedin. 390 00:23:58,958 --> 00:24:01,165 Çok teşekkür ederim. 391 00:24:01,708 --> 00:24:04,871 Eui-ju, bunları toplayabilir miyiz? 392 00:24:05,083 --> 00:24:09,076 Yong-nam! Buraya gelin! Son bir şarkı! 393 00:24:09,167 --> 00:24:11,624 Bu son şarkı! 394 00:24:12,958 --> 00:24:16,200 Buna inanamıyorum. çok utanç vericiler... 395 00:24:23,583 --> 00:24:25,949 Bu nedir? 396 00:24:26,042 --> 00:24:27,077 Vay! 397 00:24:28,083 --> 00:24:29,414 Selfiel 398 00:24:30,375 --> 00:24:32,286 bir, iki üç! 399 00:24:32,375 --> 00:24:33,785 Bu nedir? 400 00:24:40,875 --> 00:24:42,536 Haydi gidelim! Şimdi! 401 00:24:42,625 --> 00:24:43,785 Acele etmek! 402 00:24:54,000 --> 00:24:55,615 Hey! 403 00:24:55,792 --> 00:24:57,453 Bizi içeri alın! 404 00:25:12,333 --> 00:25:13,948 Yong-nam o kadar işsiz ki. 405 00:25:14,042 --> 00:25:14,952 Gerçekten mi? Emin misin? 406 00:25:15,042 --> 00:25:17,158 Evet, gelmeyi bıraktı kulüp toplantılarımız da var. 407 00:25:17,250 --> 00:25:19,081 Neden bana aksini söyledi? 408 00:25:34,417 --> 00:25:36,954 Hey! Deli misin?! 409 00:25:46,500 --> 00:25:48,456 Evde biraz daha içelim. 410 00:25:48,542 --> 00:25:49,998 Neydi o? 411 00:25:57,583 --> 00:25:59,119 - Jung-hyun, iyi misin? - Evet... 412 00:25:59,208 --> 00:26:00,823 - İyi misin? - Anne kalk. 413 00:26:01,500 --> 00:26:03,081 Ji-ho! Min-ji! 414 00:26:03,208 --> 00:26:04,698 Bu nedir? 415 00:26:14,458 --> 00:26:15,868 Bu ses neydi? 416 00:26:15,958 --> 00:26:19,200 Bir gaz tüpü içeri girdi her an patlayabilir! 417 00:26:19,292 --> 00:26:20,202 Hadi! 418 00:26:20,292 --> 00:26:21,998 Hey, eui-ju! 419 00:26:22,083 --> 00:26:23,289 Acele etmek! 420 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 Eui-ju! 421 00:26:32,875 --> 00:26:35,241 Binayı boşaltın! Lütfen acele edin! 422 00:26:43,167 --> 00:26:44,748 Affedersin! 423 00:26:49,500 --> 00:26:51,331 Bekle, bekle. 424 00:26:56,292 --> 00:26:58,078 Neler oluyor? 425 00:27:01,375 --> 00:27:03,536 Durun, neler oluyor... 426 00:27:09,833 --> 00:27:11,949 Onlara yardım etmeliyiz! 427 00:27:12,292 --> 00:27:13,873 Bir kaza... 428 00:27:31,042 --> 00:27:33,283 Buradan çıkmalıyız! 429 00:27:38,833 --> 00:27:41,245 Binaya geri dönün! 430 00:27:41,333 --> 00:27:42,994 Şimdi içeri girin! 431 00:27:43,958 --> 00:27:46,119 Ji ho, hadi! 432 00:27:46,458 --> 00:27:49,040 Annem burada değil! O gitti! 433 00:27:49,125 --> 00:27:50,035 Ne?! 434 00:27:50,125 --> 00:27:50,910 Yong-nam! 435 00:27:51,000 --> 00:27:53,662 Annemi ve babamı alın! Acele etmek! 436 00:27:53,750 --> 00:27:55,581 Orada ne yapıyorsun? Herkes yukarı çıktı! 437 00:27:55,667 --> 00:27:56,577 Anne! 438 00:27:56,667 --> 00:27:57,667 HAYIR! Buraya gelin! 439 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Ne? 440 00:27:59,167 --> 00:28:00,873 Arkanda! Buraya gelin! 441 00:28:01,458 --> 00:28:03,540 Neden içeri gelmiyorsun? 442 00:28:04,417 --> 00:28:05,417 Anne! 443 00:28:14,375 --> 00:28:15,581 Jung-hyun! 444 00:28:17,042 --> 00:28:18,953 Jung-hyun ve ji-ho neden burada değiller? 445 00:28:19,042 --> 00:28:20,282 Yong-nam da! 446 00:28:20,375 --> 00:28:21,205 Bilmiyorum... 447 00:28:21,292 --> 00:28:22,559 - Bilmiyorum. - Buna inanmıyorum... 448 00:28:22,583 --> 00:28:24,289 - Ji-ho! - Neden ağlıyorsun? 449 00:28:24,375 --> 00:28:26,240 Bebeğim, annem ve amcam nerede? 450 00:28:26,333 --> 00:28:27,163 Anne? 451 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 Anne... 452 00:28:28,292 --> 00:28:30,578 Aşağıda amca... 453 00:28:30,667 --> 00:28:32,623 Ne diyor? 454 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Yong-nam! 455 00:28:36,125 --> 00:28:37,160 Hey, yong-nam! 456 00:28:37,250 --> 00:28:38,250 Abla. 457 00:28:38,667 --> 00:28:39,782 Abla! 458 00:28:39,875 --> 00:28:42,082 Jung-hyun! 459 00:28:43,417 --> 00:28:45,453 Yong-nam, ne oldu? 460 00:28:46,417 --> 00:28:47,782 Bir, iki, üç! 461 00:28:49,708 --> 00:28:51,414 Jung-hyun, uyan! 462 00:28:51,500 --> 00:28:52,410 Kardeşim, uyan! 463 00:28:52,500 --> 00:28:53,615 Sorun nedir?! 464 00:28:53,708 --> 00:28:56,950 Lütfen ambulans gönderin! 465 00:28:57,083 --> 00:28:59,290 Bayıldı! 466 00:29:00,208 --> 00:29:02,540 Kız kardeşim bir tür duman soludu! 467 00:29:02,625 --> 00:29:04,707 Nefes alamıyor, gözlerini açamıyor! 468 00:29:05,375 --> 00:29:06,911 Ne tür bir duman olduğunu nasıl bilebilirim? 469 00:29:07,000 --> 00:29:10,993 Beyaz duman bunu kaplıyor bölge ve insanlar bayılıyor! 470 00:29:11,083 --> 00:29:12,539 Buranın adresi nedir? 471 00:29:13,292 --> 00:29:15,123 Adres ne! Acele etmek! 472 00:29:15,208 --> 00:29:17,415 Adres? Amgil ilçesi... 473 00:29:18,292 --> 00:29:19,748 Amgil ilçesi... 474 00:29:19,833 --> 00:29:22,153 Amgil bölgesi 32-1, aslan bina 6. kat, rüya bahçesi! 475 00:29:22,208 --> 00:29:23,914 Lütfen acele edin! 476 00:29:24,000 --> 00:29:27,322 Elbisesini çıkar ve sil cildi suyla. 477 00:29:27,417 --> 00:29:29,829 Bana su getir. 478 00:29:33,167 --> 00:29:34,873 İşte ıslak bir havlu. 479 00:29:34,958 --> 00:29:35,492 Anne! 480 00:29:35,583 --> 00:29:37,665 Ağlama. 481 00:29:45,625 --> 00:29:47,866 Bu nedir? 482 00:29:57,792 --> 00:29:59,828 Yükseliyor... 483 00:30:02,583 --> 00:30:04,665 Herkes çatıya çıksın! 484 00:30:08,667 --> 00:30:12,615 Chopper 3 amgil istasyonundan hareket ediyor hemen merkez istasyona! 485 00:30:12,750 --> 00:30:17,699 Bu zehirli gaz sis gibi görünüyor. 486 00:30:19,458 --> 00:30:21,494 Onu yavaş yavaş büyüteceğim. böylece herkes onu yakalar. 487 00:30:21,583 --> 00:30:22,993 Hadi, yakala onu. 488 00:30:23,083 --> 00:30:25,324 Ha? Ne yapıyorsun? 489 00:30:27,708 --> 00:30:28,948 Yong-nam, kes şunu. 490 00:30:29,042 --> 00:30:30,452 nefes alamıyor! 491 00:30:31,208 --> 00:30:32,618 Yong-nam! 492 00:30:41,042 --> 00:30:41,747 Hey! 493 00:30:41,833 --> 00:30:44,700 Yong-min, yong-su, yakalayın onu. Jung Hyun, bekle biraz. 494 00:30:44,792 --> 00:30:46,783 Bir, iki, üç! 495 00:30:48,083 --> 00:30:49,198 Anne, baba, hadi. 496 00:30:49,292 --> 00:30:50,998 Herkesi çatıya çıkarın. 497 00:30:51,083 --> 00:30:53,165 Ji-ho, min-ji, büyükanneye gelin. 498 00:30:53,250 --> 00:30:55,957 Buradan ayrılsak iyi olur. 499 00:31:00,875 --> 00:31:03,412 Hadi! Buranın tehlikeli olduğunu söyledi! 500 00:31:08,417 --> 00:31:11,204 Lütfen beni dinle! 501 00:31:12,542 --> 00:31:14,902 "Afet uyarısı: Zehirli gaz merkez istasyonun yakınında serbest bırakıldı." 502 00:31:14,958 --> 00:31:17,620 "Eğer bir binada mahsur kalırsanız, Çatıya çıkın ve 911'i arayın." 503 00:31:20,667 --> 00:31:22,498 Çatıya çıkmalıyız! 504 00:31:27,417 --> 00:31:30,329 "Rüya bahçesi kongre salonu" 505 00:31:45,625 --> 00:31:49,447 Bunda ne var? Neden açılmıyor? 506 00:31:49,542 --> 00:31:51,032 Kenara çekilin lütfen. 507 00:31:51,125 --> 00:31:53,787 Otomatik olarak kapanır, yani bir anahtara ihtiyacı var... 508 00:31:59,208 --> 00:32:00,448 Anne, iyi misin? 509 00:32:00,625 --> 00:32:01,831 Sen oradasın, 510 00:32:01,917 --> 00:32:05,535 güvenlik ofisine gidin Birinci kata çıkın ve anahtarı alın. 511 00:32:05,667 --> 00:32:06,452 Ben? 512 00:32:06,542 --> 00:32:09,284 Artık oraya gidemez. gazla dolu! 513 00:32:11,417 --> 00:32:13,078 Neden kimse kapıyı açmıyor? 514 00:32:17,292 --> 00:32:18,518 Onu parçalayıp açamaz mıyız? Ha? 515 00:32:18,542 --> 00:32:21,329 Yedek parça ne olacak? Bir tane var, değil mi? 516 00:32:22,417 --> 00:32:23,998 - Bende yok. - Ne? 517 00:32:24,083 --> 00:32:25,243 O anahtar... 518 00:32:25,333 --> 00:32:26,869 Sende yok mu? 519 00:32:26,958 --> 00:32:28,698 Ne oldu? 520 00:32:28,792 --> 00:32:32,159 Çatı kapısı kilitli ve anahtarı onda değil! 521 00:32:32,625 --> 00:32:33,740 Ne? 522 00:32:33,833 --> 00:32:35,684 - Ne yapmamı istiyorsun? - Çıkmak! Neden bizi engelliyorsun? 523 00:32:35,708 --> 00:32:37,994 Çitin arkasında kalın! 524 00:32:38,083 --> 00:32:41,325 Gaz etrafa yayıldı Merkez istasyona 500m 525 00:32:41,417 --> 00:32:42,782 amgil istasyonuna. 526 00:32:42,875 --> 00:32:45,207 Tahliye veya kurtarma arazi zor görünüyor 527 00:32:45,292 --> 00:32:47,408 ve helikopterlerle kurtarma tek seçenek gibi görünüyor. 528 00:32:47,500 --> 00:32:49,240 Ne tür bir gaz olduğunu biliyor muyuz? 529 00:32:49,333 --> 00:32:50,653 Adli tıp ekibimiz bu konu üzerinde çalışıyor. 530 00:32:50,708 --> 00:32:51,788 ama henüz cevap yok. 531 00:32:51,875 --> 00:32:53,615 İşte etkilenen bölgenin gökyüzü görünümü. 532 00:32:54,583 --> 00:32:58,872 Ne olduğunu bilmeliyiz harekete geçmeden önce! 533 00:32:59,625 --> 00:33:00,910 Neler oluyor? 534 00:33:01,000 --> 00:33:02,115 Lütfen! 535 00:33:09,667 --> 00:33:11,203 "Yardıma ihtiyacımız var, amgil 32-1..." 536 00:33:11,292 --> 00:33:12,782 "Yardım edin! 911 çalışmıyor!" 537 00:33:12,875 --> 00:33:14,240 "Çabuk kurtar bizi!" 538 00:33:14,333 --> 00:33:16,870 Bir şeyler yap! Burada sorumlu sensin! 539 00:33:16,958 --> 00:33:19,540 Sorumlu olan ben değilim! Babam! 540 00:33:19,625 --> 00:33:20,284 Lanet olsun! 541 00:33:20,375 --> 00:33:21,851 Anahtar olmadan kapıyı açamayız. 542 00:33:21,875 --> 00:33:24,161 ya kilidi açarız veya dışarıdan açın. 543 00:33:24,250 --> 00:33:27,413 Hadi aşağı inelim ve anahtarı birlikte arayın. 544 00:33:27,500 --> 00:33:29,331 Sana söyledim, anahtarı kaybettim! 545 00:33:29,417 --> 00:33:31,157 Hadi arayalım! 546 00:33:31,917 --> 00:33:33,828 Haydi, lütfen aç... 547 00:33:35,625 --> 00:33:37,411 Çalışmıyor, çalışmıyor! 548 00:33:37,500 --> 00:33:39,957 Biliyorum, üzerinde çalışacak bir şeye ihtiyacımız var. 549 00:33:42,667 --> 00:33:44,578 Eui-ju, bu... 550 00:33:49,042 --> 00:33:50,998 Beyaz gazın olduğunu doğruladık. 551 00:33:51,083 --> 00:33:54,496 ölümle sonuçlanabilecek zehirli bir gaz 552 00:33:54,583 --> 00:33:57,245 cildi ve gözleri yakarak 553 00:33:57,333 --> 00:33:58,789 ve akciğerlere zarar veriyor... 554 00:33:58,875 --> 00:34:01,833 Gazın bileşenleri henüz bilinmiyor. 555 00:34:01,917 --> 00:34:04,784 Yeni maskeler dağıtılıyor 556 00:34:04,875 --> 00:34:07,787 kamusal alanlara yönelik etkili 557 00:34:07,875 --> 00:34:09,331 zehirli gaza karşı. 558 00:34:10,292 --> 00:34:14,205 Duvar dolabının içindeki gaz maskelerini bulun, 559 00:34:14,292 --> 00:34:16,032 ve mor kutuyu takın, 560 00:34:16,125 --> 00:34:18,662 ve cildinizi mümkün olduğunca örtün, 561 00:34:18,750 --> 00:34:21,162 daha sonra güvenli bölgeye tahliye edin. 562 00:34:21,917 --> 00:34:25,034 Kutu 15 dayanacak yavaş nefes alma ile dakikalar, 563 00:34:25,125 --> 00:34:28,037 ve hızlı nefes alma ile 10 dakika. 564 00:34:28,125 --> 00:34:33,074 Bundan sonra teneke kutular düzgün çalışmayabilir. 565 00:34:33,542 --> 00:34:36,204 Yani sadece yapabileceğimizi söylüyor 10 dakika boyunca kullanın! 566 00:34:36,292 --> 00:34:38,374 Bu durumda kim etrafta dolaşıyor? 567 00:34:38,458 --> 00:34:40,915 Gaz maskemiz var mı? 568 00:34:41,000 --> 00:34:42,160 Devam etmek! 569 00:34:49,542 --> 00:34:50,542 - Sayın! - Ne? 570 00:34:50,625 --> 00:34:52,832 Buradaki gaz maskelerini gördün mü? 571 00:34:52,917 --> 00:34:53,952 Hayır. 572 00:34:54,708 --> 00:34:57,199 Kesinlikle 3 kişiydik, biz bu sene erken aldım. 573 00:34:57,292 --> 00:34:59,123 Bir dakika bekle! 574 00:34:59,208 --> 00:35:01,745 Helikopter tahliyesi gökdelenlerde başladı. 575 00:35:01,833 --> 00:35:04,165 Birisi zaten bir fotoğraf yayınladı! 576 00:35:10,917 --> 00:35:12,828 Hey! Hey! Hey! 577 00:35:12,917 --> 00:35:13,917 Peki ya bu? 578 00:35:14,000 --> 00:35:17,288 Onu bükebilir ve kilitleri açabilirsiniz... Hatta Tom crui gibi kasaları bile aç... 579 00:35:17,375 --> 00:35:18,490 - Bir dakika bekle. - Ne? 580 00:35:18,583 --> 00:35:21,996 Alçak binaların kurtarılması zordur gökdelenlerin aksine helikopterlerle. 581 00:35:22,083 --> 00:35:23,851 Yeni bağlandıklarını duydum kurtarma helikopterlerindeki sepetler. 582 00:35:23,875 --> 00:35:25,351 Aynı anda 20 kişiye kadar tutabilirler. 583 00:35:25,375 --> 00:35:28,333 Ama çok fazla helikopter yok şu anda kullanabiliriz! 584 00:35:28,417 --> 00:35:33,616 O zaman bir öncelik olabilir mi? kurtarılmayı bekleyen vatandaşlar arasında? 585 00:35:34,250 --> 00:35:37,162 Anlıyorsun? Haklıydım. 586 00:35:37,250 --> 00:35:39,536 Çok fazla helikopter yok! 587 00:35:40,750 --> 00:35:46,791 Yani önce biz rapor etsek bile, onlar İlk fark edeni kurtarmak mı? Sağ? 588 00:35:47,292 --> 00:35:49,704 Ne yapacağız? 589 00:35:51,625 --> 00:35:52,410 Selam, selam! 590 00:35:52,500 --> 00:35:55,617 Yong-nam, nereye gitti?! 591 00:35:55,708 --> 00:35:58,666 Keşke maskemiz olsaydı anahtarı alabildim. 592 00:35:58,750 --> 00:36:01,708 Anahtarın orada olup olmadığını bile bilmiyoruz! 593 00:36:04,333 --> 00:36:06,494 Yong-nam, orada ne yapıyorsun? 594 00:36:06,583 --> 00:36:07,413 Eui-ju... 595 00:36:07,500 --> 00:36:09,380 Çatı kapısı açılabilir diğer taraftan mı? 596 00:36:09,417 --> 00:36:10,497 Ne? 597 00:36:11,458 --> 00:36:12,994 Demek istediğim... 598 00:36:13,083 --> 00:36:15,369 Dışarıdan açılabildiğinden emin misin? 599 00:36:15,792 --> 00:36:16,792 Evet. 600 00:36:21,500 --> 00:36:24,537 Onları yakaladım! Gaz maskeleri buldum! 601 00:36:25,833 --> 00:36:27,744 Hadi bakalım! 602 00:36:28,458 --> 00:36:30,369 Gaz maskelerimiz vardı! 603 00:36:30,750 --> 00:36:31,990 Hızlı bir koşucusun, değil mi? 604 00:36:32,083 --> 00:36:34,165 Kesinlikle eminim Anahtar birinci katta. 605 00:36:34,250 --> 00:36:35,660 Sana nerede olduğunu söyleyeceğim. 606 00:36:35,750 --> 00:36:37,490 Hayır, hayır! 607 00:36:39,167 --> 00:36:40,998 Elindeki ne? 608 00:36:41,542 --> 00:36:43,248 "Teşekkür plaketi" 609 00:36:44,042 --> 00:36:46,249 bir şey değil, bekle. 610 00:36:47,958 --> 00:36:49,949 - Yapabiliriz... - Ha? 611 00:37:55,542 --> 00:37:57,874 Deli misin? Ne yapıyorsun?! 612 00:37:57,958 --> 00:38:01,280 Eui-ju, bana bir ip ya da buna benzer bir şey bul. 613 00:38:01,375 --> 00:38:02,410 Ne? 614 00:38:11,875 --> 00:38:13,160 Yong-nam. 615 00:38:15,042 --> 00:38:16,998 Ne? Ne? 616 00:38:19,792 --> 00:38:22,204 Amca! Amca! O deli! 617 00:38:22,292 --> 00:38:25,864 Yong-nam çıldırdı! 618 00:38:34,250 --> 00:38:36,582 Bunun gerçekten çok tehlikeli olduğunu düşünüyorum. 619 00:38:36,667 --> 00:38:38,658 Geride kalın, orada. 620 00:38:38,750 --> 00:38:40,456 Bu çok riskli! 621 00:38:41,125 --> 00:38:44,037 Yong-su, bana ayakkabılarını ver. 622 00:38:44,125 --> 00:38:45,911 Ha? Tamam aşkım! 623 00:38:48,333 --> 00:38:50,449 Nerede? Nerede? 624 00:38:50,542 --> 00:38:51,542 Buraya! 625 00:38:52,458 --> 00:38:53,458 Yong-nam! 626 00:38:56,458 --> 00:38:58,995 Ne yapıyorsun sen? 627 00:39:01,500 --> 00:39:03,331 Bana cevap ver, hemen! 628 00:39:08,083 --> 00:39:10,540 Bunu yapma. 629 00:39:11,917 --> 00:39:13,532 Her ne düşünüyorsan onu yapma! 630 00:39:13,625 --> 00:39:14,410 Yong-nam! 631 00:39:14,500 --> 00:39:17,116 Ne yapacaksın? 632 00:39:23,333 --> 00:39:26,245 Yong-nam! 633 00:39:32,083 --> 00:39:32,993 Ah! 634 00:39:33,083 --> 00:39:34,414 Dur, dur! 635 00:39:35,292 --> 00:39:36,407 Yong-nam! 636 00:39:36,875 --> 00:39:39,366 Aklını kaçırmış! 637 00:39:39,458 --> 00:39:41,915 Orada öylece durma! 638 00:39:42,750 --> 00:39:44,741 Halatı tut ve çek! 639 00:39:45,500 --> 00:39:47,036 Çekme, bu daha tehlikeli! 640 00:39:47,125 --> 00:39:48,615 Çekmeyi bırak! 641 00:39:49,875 --> 00:39:52,537 - Yavaşça bırak. - Bırak! 642 00:39:55,417 --> 00:39:56,532 Yavaşça! 643 00:39:57,500 --> 00:39:59,115 Durun! 644 00:39:59,625 --> 00:40:02,082 Amca, tırman! 645 00:40:02,167 --> 00:40:05,409 Yukarı çık! 646 00:40:06,542 --> 00:40:07,873 Amca! 647 00:40:07,958 --> 00:40:11,200 Kendini yukarı çek! Tırmanmak! 648 00:40:24,292 --> 00:40:25,577 İyi misin? 649 00:40:30,583 --> 00:40:32,665 Seni aptal! Ne yapıyorsun?! 650 00:40:33,625 --> 00:40:35,240 Ne yapıyorsun?! 651 00:40:35,333 --> 00:40:36,994 Oraya gitmeli miyim? Hey, yong-su! 652 00:40:39,625 --> 00:40:41,616 Birisi onu durdursun. 653 00:40:43,000 --> 00:40:45,082 Neye bakıyorsun? Sakın bir şey denemeye cesaret etme! 654 00:40:45,167 --> 00:40:47,408 Yong-nam, babanı dinle! 655 00:40:47,542 --> 00:40:49,999 Efendim, sakin olun! 656 00:41:01,042 --> 00:41:04,580 Kurtarma talebi artıyor Binaların tepesindeki insanlardan. 657 00:41:09,125 --> 00:41:10,581 Yong-nam! 658 00:41:19,000 --> 00:41:21,082 Hey, buraya geri gel! 659 00:41:52,792 --> 00:41:54,202 Bunu yapabilirim dostum. 660 00:41:55,625 --> 00:41:57,331 Bunu yapabilirim... 661 00:42:05,625 --> 00:42:06,785 Yong-nam! 662 00:42:07,333 --> 00:42:08,664 Yong-nam! 663 00:42:17,625 --> 00:42:18,865 Onu göremiyorum! 664 00:42:18,958 --> 00:42:20,243 Dur, bu tehlikeli. 665 00:42:20,333 --> 00:42:21,573 Yong-nam! 666 00:42:24,417 --> 00:42:26,453 Bu duvara tırmanıyor! 667 00:42:26,542 --> 00:42:28,328 Ona tutun! 668 00:42:31,958 --> 00:42:33,664 Yong-nam! 669 00:42:34,292 --> 00:42:35,372 Şimdi ne yapıyor? 670 00:42:35,458 --> 00:42:37,244 O, bir şeyi tutuyor... 671 00:42:38,750 --> 00:42:40,991 Yong-min, aramama cevap ver! 672 00:43:05,083 --> 00:43:06,619 Bak, orada! 673 00:43:07,375 --> 00:43:08,660 Yong-nam! 674 00:43:20,625 --> 00:43:21,865 O gitti! 675 00:44:36,833 --> 00:44:38,494 Onu görüyor musun? Henüz değil? 676 00:44:38,583 --> 00:44:39,493 Tatlım, benimle kal! 677 00:44:39,583 --> 00:44:40,993 Yong-nam! 678 00:45:14,292 --> 00:45:18,831 Onu görüyorum! İşte orada! 679 00:45:53,250 --> 00:45:54,535 Lütfen... 680 00:45:56,792 --> 00:45:59,750 Hiçbir şey istemeyeceğim, sadece bu! 681 00:45:59,833 --> 00:46:01,243 Lütfen... 682 00:46:10,083 --> 00:46:11,789 Ne yapıyor! 683 00:46:11,875 --> 00:46:13,456 Yong-nam, sen deli misin? 684 00:46:13,542 --> 00:46:15,407 Ne? Neden?! 685 00:47:12,333 --> 00:47:13,789 Orospu çocuğu! 686 00:47:50,250 --> 00:47:52,536 O yaptı! Kalktı! 687 00:47:52,625 --> 00:47:54,786 Hadi gidelim! Çatıya çıkın! 688 00:48:12,792 --> 00:48:14,828 Yong-nam, iyi misin? 689 00:48:14,917 --> 00:48:16,453 Hadi dışarı! 690 00:48:18,833 --> 00:48:20,289 Sakin ol! 691 00:48:20,750 --> 00:48:22,081 Kapıyı tut! 692 00:48:22,167 --> 00:48:24,203 - Yavaş git! - Kolay, kolay! 693 00:48:24,292 --> 00:48:26,453 Aklını mı kaçırdın? 694 00:48:28,000 --> 00:48:29,365 Seni aptal! 695 00:48:31,208 --> 00:48:34,200 Buna nasıl cesaret edersin? 696 00:48:34,917 --> 00:48:38,660 Eğer bunu bir daha yaparsan, Senin kıçını döveceğim! 697 00:48:38,750 --> 00:48:40,035 Tamam, seni duyuyorum. 698 00:48:40,125 --> 00:48:43,447 Neden bu kadar titriyorsun? 699 00:48:44,125 --> 00:48:47,037 Ben iyiyim, önemli bir şey değil. 700 00:48:51,375 --> 00:48:52,990 Helikopter! 701 00:48:53,458 --> 00:48:56,700 Bir helikopter var! Buraya! 702 00:48:57,083 --> 00:49:00,246 Buraya! Burada! 703 00:49:01,792 --> 00:49:05,239 Burada insanlar var! 704 00:49:05,917 --> 00:49:06,917 Burada! 705 00:49:06,958 --> 00:49:08,494 - Yardım! Buraya! - Buraya! 706 00:49:08,583 --> 00:49:09,163 Burada! 707 00:49:09,250 --> 00:49:10,831 Burada! Bize bakın! 708 00:49:10,917 --> 00:49:11,622 Bize yardım edin! 709 00:49:11,708 --> 00:49:12,914 Bize bakın! 710 00:49:13,792 --> 00:49:15,123 Aşağı gel, deli misin? 711 00:49:18,125 --> 00:49:19,535 ! Bizi göremiyor musun? 712 00:49:20,500 --> 00:49:21,865 Buraya! 713 00:49:22,208 --> 00:49:23,243 Aaahh! 714 00:49:24,458 --> 00:49:28,030 Şuraya bak! 715 00:49:28,792 --> 00:49:30,657 Herkes! Lütfen dikkat! 716 00:49:32,417 --> 00:49:33,782 Açtın mı? 717 00:49:33,875 --> 00:49:35,615 Bu sos sinyali! 718 00:49:35,708 --> 00:49:37,289 Başının üstüne koy! 719 00:49:37,375 --> 00:49:38,615 Başının üstünde! 720 00:49:38,708 --> 00:49:41,370 bizim için önemli bunu birlikte senkronize bir şekilde yapın! 721 00:49:41,458 --> 00:49:42,573 Başlamak! 722 00:49:45,292 --> 00:49:46,292 Daha yüksek sesle! 723 00:49:49,000 --> 00:49:50,035 Devam etmek! 724 00:49:55,542 --> 00:49:57,373 Henüz güvenlik kamerası yok mu? 725 00:49:57,458 --> 00:49:58,538 Daha hızlı hareket edin! 726 00:49:58,625 --> 00:50:00,286 Şef, snb'ye bak. 727 00:50:00,375 --> 00:50:02,457 Kamyon şoförünün kimliğini tespit ettik. 728 00:50:02,542 --> 00:50:04,123 Bizi bu konuda yendiler! 729 00:50:04,208 --> 00:50:07,871 Bu snb'ye özel bir hikaye. 730 00:50:08,375 --> 00:50:11,572 Bu güvenlik kamerası görüntülerinde merkez istasyon kavşağından, 731 00:50:11,667 --> 00:50:14,283 Kamyonu saat 23.00 civarında görebilirsiniz. 732 00:50:14,625 --> 00:50:17,742 Anthur Kimya Merkezi'nin önünde duruyor. 733 00:50:17,833 --> 00:50:21,655 ve bir tane yayınlamaya başlıyor büyük miktarda zehirli gaz. 734 00:50:21,958 --> 00:50:26,873 Sürücünün kimliği belirlendi anthur'un kurucu ortağı olarak 735 00:50:26,958 --> 00:50:30,246 ve RandD'nin başkanı, 51 yaşındaki Yang. 736 00:50:30,583 --> 00:50:35,122 Polis şimdi buldu ve Yang'ın zehirli gaz laboratuvarını araştırıyorum. 737 00:50:35,208 --> 00:50:40,748 Yang'ın kaybettiği gerçeğine dayanarak kovulduktan sonra patent hakları davaları 738 00:50:40,833 --> 00:50:45,873 ve defalarca tehdit ettim anthur yöneticileri, 739 00:50:45,958 --> 00:50:50,827 polis Yang'ın sebep kişiseldi. 740 00:50:51,083 --> 00:50:54,075 Zehirli gaz yetenekli hızla genişlemenin 741 00:50:54,167 --> 00:51:00,367 az miktarda olsa bile çok uzun yarılanma ömrüne sahip. 742 00:51:01,042 --> 00:51:05,035 Kesin bir çözüm olmadan gazı ortadan kaldırmak için 743 00:51:05,125 --> 00:51:07,992 bu olayda ölenlerin sayısı 744 00:51:08,083 --> 00:51:09,823 hala yükselişte, 745 00:51:09,917 --> 00:51:15,958 ve birçok insan hâlâ çaresizce kurtarılmayı bekliyor. 746 00:51:21,375 --> 00:51:23,286 Durmayın, devam edin! 747 00:51:24,333 --> 00:51:26,369 Ne zamandır yapıyoruz bu, çalışmıyor! 748 00:51:26,750 --> 00:51:28,706 Hala mecburuz, geri gelecektir! 749 00:51:28,792 --> 00:51:29,998 Yong-min nereye gitti? 750 00:51:30,083 --> 00:51:31,539 Yong-min mi? 751 00:51:31,625 --> 00:51:33,411 Yong-su'yu görüyor musun? 752 00:51:33,500 --> 00:51:35,912 Kardeşin nereye gitti? 753 00:51:37,042 --> 00:51:38,623 Onu durdurmaya çalıştım. 754 00:51:39,375 --> 00:51:41,787 Yong-min'le birlikte düştü... 755 00:51:42,583 --> 00:51:44,824 Zaten ölmüş olabilirler! 756 00:51:44,917 --> 00:51:46,532 Ne demek istiyorsun?! 757 00:51:47,333 --> 00:51:48,743 Herkes! 758 00:51:49,833 --> 00:51:51,494 Bu nedir?! 759 00:51:55,250 --> 00:51:57,582 - Yong-su! - Tamam aşkım! 760 00:52:04,125 --> 00:52:07,117 Bize yardım edin! 761 00:52:09,458 --> 00:52:11,699 Bağırın! 762 00:52:23,333 --> 00:52:25,949 Bu bir helikopter! Orada! 763 00:52:26,042 --> 00:52:27,703 Helikopter! Bakmak! 764 00:52:27,792 --> 00:52:28,907 Nerede? 765 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 Bizi göremiyor musun? Yardım! 766 00:52:43,250 --> 00:52:45,366 Devam edin, hemen döneceğim! 767 00:52:45,458 --> 00:52:46,618 Nereye gidiyorsun?! 768 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Eui-ju! 769 00:53:08,375 --> 00:53:12,197 Ah, bir helikopter! Helikopter! Burada! 770 00:53:18,625 --> 00:53:20,411 Yardım! Yardım! 771 00:53:24,917 --> 00:53:27,784 Şuraya bak, kahretsin! 772 00:53:33,042 --> 00:53:37,081 Tahliye edilenlerin görüntüleri elimde! Uçuş yolunu değiştirme. 773 00:53:37,417 --> 00:53:38,702 Geliyor! 774 00:54:05,167 --> 00:54:06,953 İniş bölgesi güvenlik altına alındı! 775 00:54:07,833 --> 00:54:12,031 Buraya! Burada! Bir hastamız var! Acele etmek! 776 00:54:12,125 --> 00:54:15,197 Orada bekle, sen hastaneye gidiyoruz! 777 00:54:15,292 --> 00:54:17,499 Önce hastaları tahliye edin! 778 00:54:17,708 --> 00:54:18,447 Kaldırmak! 779 00:54:18,542 --> 00:54:20,282 Sakin ol, dikkatli ol. 780 00:54:20,375 --> 00:54:23,037 Önce yaşlıları misafir etmeye başlayacağız! 781 00:54:23,125 --> 00:54:24,831 Bu taraftan. 782 00:54:26,083 --> 00:54:27,698 Baba, içeri gir, içeri gir, acele et! 783 00:54:27,833 --> 00:54:29,369 Acele etmeyin! Önce içeri girin! 784 00:54:29,458 --> 00:54:30,322 Çabuk gel. 785 00:54:30,417 --> 00:54:31,532 Hadi şimdi. 786 00:54:31,625 --> 00:54:33,661 Yong-nam! Hemen içeri girin! 787 00:54:33,750 --> 00:54:34,851 Mümkün olduğunca içeri itin lütfen! 788 00:54:34,875 --> 00:54:35,660 Alın! Alın! 789 00:54:35,750 --> 00:54:37,206 Eui-ju! Acele etmek! 790 00:54:37,292 --> 00:54:38,122 Girin! Acele etmek! 791 00:54:38,208 --> 00:54:39,323 Acele et ve içeri gir! 792 00:54:39,417 --> 00:54:40,497 Eui-ju, devam et! 793 00:54:40,583 --> 00:54:41,413 Hayır, önce sen bin 794 00:54:41,500 --> 00:54:43,411 yoldan çekil, sınır bu! 795 00:54:44,458 --> 00:54:46,414 Neden? Sorun nedir? 796 00:54:47,708 --> 00:54:48,823 Ne demek istiyorsun? 797 00:54:48,917 --> 00:54:50,768 Limiti aşarsa kabloyu kesebilir! 798 00:54:50,792 --> 00:54:51,702 Daha fazla yok! 799 00:54:51,792 --> 00:54:53,123 Sadece içeri girin! Hadi! 800 00:54:53,208 --> 00:54:54,664 Buraya girin! 801 00:54:54,750 --> 00:54:56,615 Evet, içeri girin! 802 00:54:56,708 --> 00:54:58,268 - Hayır, tehlikeli. - Hey! Şimdi içeri girin! 803 00:54:58,333 --> 00:55:01,166 Bir tane daha al! Lütfen onu al! 804 00:55:01,250 --> 00:55:03,286 HAYIR! Git! 805 00:55:03,375 --> 00:55:05,957 Başka biri olacak helikopter, lütfen burada kalın! 806 00:55:06,500 --> 00:55:08,912 Sonra ineceğim! Yong-nam! 807 00:55:09,000 --> 00:55:10,911 HAYIR! Baba! Sen olduğun yerde kal! 808 00:55:11,833 --> 00:55:14,415 Bunu yapma! Şimdi gitmeliyiz! 809 00:55:14,500 --> 00:55:15,285 Yong-nam! Acele etmek! 810 00:55:15,375 --> 00:55:17,115 Zamanımız yok! 811 00:55:18,542 --> 00:55:21,534 Bir tane daha olacak geliyor. Şimdi gitmeliyiz! 812 00:55:21,625 --> 00:55:22,831 Buraya girin! 813 00:55:22,917 --> 00:55:24,032 Yong-nam! Alın! 814 00:55:24,125 --> 00:55:25,035 Yong-nam 815 00:55:25,125 --> 00:55:26,956 Kalk! 816 00:55:34,458 --> 00:55:37,450 Bir tane daha gelecek, sen devam et! 817 00:55:37,750 --> 00:55:39,957 Yong-nam! Yong-nam! 818 00:55:40,208 --> 00:55:42,665 Hemen arkanda olacağım! 819 00:55:47,708 --> 00:55:49,869 Şu an kurtarma durumu nasıl? 820 00:55:49,958 --> 00:55:52,620 Helikopterle kurtarma... 821 00:55:52,708 --> 00:55:54,448 Vay, bu tamamen özel bir şey. 822 00:55:54,542 --> 00:55:55,577 Elimizde ne var? Ha? 823 00:55:55,750 --> 00:55:57,490 Helikopterimiz uçamaz mı? 824 00:55:57,583 --> 00:55:59,915 Benim. Hemen içeri girebilir misin? 825 00:56:05,250 --> 00:56:07,036 Üzgünüm eui-ju. 826 00:56:09,750 --> 00:56:13,242 Ailem yüzünden... 827 00:56:14,458 --> 00:56:16,164 Saçmalık. 828 00:56:16,750 --> 00:56:19,366 Önce müşterilerin gitmesi gerekiyor. 829 00:56:21,208 --> 00:56:23,620 Burada müdür yardımcısıyım. 830 00:56:25,167 --> 00:56:29,206 Bu şartlarda bile... 831 00:56:31,542 --> 00:56:34,033 Hala öğreneceğim çok şey var. 832 00:56:39,833 --> 00:56:41,824 Ben de ona binmek istiyorum... 833 00:56:41,917 --> 00:56:44,784 Burada bir tane daha olacak yakında, o yüzden endişelenme. 834 00:56:44,875 --> 00:56:48,072 Ne zaman, ne zaman burada olacak? 835 00:56:49,458 --> 00:56:52,245 Burada! Buraya! 836 00:56:52,333 --> 00:56:56,281 - Burada! - Buradayız! 837 00:57:05,042 --> 00:57:08,990 Artık gidebiliriz! Hadi gidelim! 838 00:57:15,042 --> 00:57:16,077 Eui-ju! 839 00:57:16,583 --> 00:57:17,948 Buradan çıktığımızda... 840 00:57:18,958 --> 00:57:20,494 Dışarı çıktığımızda... 841 00:57:24,042 --> 00:57:26,124 Şu yüksek binayı görüyor musun? 842 00:57:26,417 --> 00:57:30,365 Sadece başvuracağım O binalarda işler! 843 00:57:30,917 --> 00:57:32,657 Sadece gökdelenler! 844 00:57:34,083 --> 00:57:38,281 Oradaki insanların hepsi kurtarılmış olmalı! 845 00:57:38,375 --> 00:57:41,492 Orada çalışıyor olmalısın. neden gevşedin? 846 00:57:41,958 --> 00:57:44,074 Mi-hee bana daha önce söylemişti. 847 00:57:44,375 --> 00:57:46,206 Bu konuda neden yalan söyledin? 848 00:57:46,792 --> 00:57:50,489 Sadece... 849 00:57:53,708 --> 00:57:57,280 Ne yapıyor? Neden gelmiyor? 850 00:57:57,375 --> 00:57:58,490 Nereye gidiyor? 851 00:57:58,583 --> 00:57:59,948 - Buraya! - Geri gelmek! 852 00:58:00,042 --> 00:58:04,365 - Burada! - Nereye gidiyorsun?! 853 00:58:04,458 --> 00:58:08,246 - Buraya! - Buradayız! 854 00:58:12,375 --> 00:58:14,036 - Burada! Yardım! - Buraya! 855 00:58:14,125 --> 00:58:16,081 Biz buradayız, geri gelin! 856 00:58:16,167 --> 00:58:18,579 - Burada! - Yardım! 857 00:58:30,417 --> 00:58:33,705 Aşağı inip bir şeyler getirelim. 858 00:58:34,375 --> 00:58:36,536 Yong-nam! Hey! 859 00:58:53,208 --> 00:58:55,574 Neden bu kadar çok var? 860 00:59:07,375 --> 00:59:08,581 Yong-nam! 861 00:59:15,833 --> 00:59:16,833 Hadi gidelim! 862 00:59:20,500 --> 00:59:22,115 Endişelenmeyin, sonra! 863 00:59:22,208 --> 00:59:24,665 O iyi olacak, endişelenmene gerek yok! 864 00:59:24,958 --> 00:59:26,744 Güzel, bu iyi. 865 00:59:26,958 --> 00:59:29,665 Sen başardın... 866 00:59:32,292 --> 00:59:36,456 Yong-nam geliyor, yakında burada olur. 867 00:59:36,792 --> 00:59:38,248 O yolda. 868 00:59:38,333 --> 00:59:39,698 O... 869 00:59:46,292 --> 00:59:51,036 Zehirli gaz ilçe sınırına ulaştı 870 00:59:51,125 --> 00:59:56,324 ve yayılma hızı yavaşlıyor kaynaktan daha da uzaklaşır, 871 00:59:56,417 --> 00:59:59,284 ama zamanla artıyor 872 00:59:59,375 --> 01:00:02,993 güvenliğini tehdit eden Binaların çatılarındaki insanlar. 873 01:00:07,292 --> 01:00:09,829 Onu tekrar ara, acele et! 874 01:00:10,583 --> 01:00:12,619 Cevap verin lütfen. 875 01:00:13,542 --> 01:00:15,407 Telefona cevap ver, seni aptal! 876 01:00:27,583 --> 01:00:30,199 Burada! Bu taraftan! 877 01:00:47,750 --> 01:00:50,287 Amgil istasyonu 878 01:00:56,833 --> 01:00:58,073 - Ne? - Bu taraftan! 879 01:00:58,167 --> 01:01:00,249 - Ne? - Çabuk beni takip edin. 880 01:01:13,750 --> 01:01:15,490 Eui-ju... yavaşça... 881 01:01:52,125 --> 01:01:53,615 Ne yapıyorsun? 882 01:01:54,125 --> 01:01:55,240 Yong-nam! 883 01:01:56,625 --> 01:01:57,625 Beklemek! 884 01:01:57,917 --> 01:02:00,704 Ne? Ne yapıyorsun? 885 01:02:03,417 --> 01:02:04,873 Sadece bir kutu var! 886 01:02:04,958 --> 01:02:07,495 Ne? Seni duyamıyorum! 887 01:02:07,583 --> 01:02:08,663 Geri döneceğim, burada bekle! 888 01:02:08,750 --> 01:02:10,456 Kıpırdamayın, gaz yükseliyor! 889 01:02:10,542 --> 01:02:11,907 Hemen döneceğim! Burada bekle! 890 01:02:12,000 --> 01:02:13,456 Bir yere mi gidiyorsun? 891 01:02:13,542 --> 01:02:15,908 - Hemen döneceğim! - Nerede?! 892 01:02:16,000 --> 01:02:17,956 Ya ben?! 893 01:02:18,042 --> 01:02:19,828 Lee yong-nam! Hey! 894 01:02:21,583 --> 01:02:23,244 Nereye gidiyorsun?! 895 01:02:33,250 --> 01:02:35,491 - Yong-nam! - Lee yong-nam! 896 01:02:35,583 --> 01:02:37,494 - Yong-nam! - Yong-nam! 897 01:02:37,583 --> 01:02:40,950 Efendim, lütfen oğlumu bulun! sana yalvarıyorum! 898 01:02:41,042 --> 01:02:42,684 Adı Lee yong-nam, lütfen onu kurtarın! 899 01:02:42,708 --> 01:02:45,950 Ben... özür dilerim. 900 01:02:46,042 --> 01:02:47,532 Herkes bu mu? 901 01:02:47,625 --> 01:02:53,120 Neler oluyor? Yong-nam! Oğlum! 902 01:03:10,333 --> 01:03:11,948 Nerede? 903 01:04:40,167 --> 01:04:42,499 Yong-nam, o orospu çocuğu! 904 01:04:45,708 --> 01:04:49,701 Soğuk kalpli piç! Nasıl tek başına gidebilirdi! 905 01:04:49,792 --> 01:04:54,240 Asla affetmeyeceğim sen! Seni aptal piç! 906 01:04:54,333 --> 01:04:57,530 O bencil pislik! Biliyordum! 907 01:04:57,625 --> 01:04:58,910 Lanet olsun! 908 01:04:59,042 --> 01:05:01,078 Seni pislik! 909 01:05:01,333 --> 01:05:03,915 Hangi cehennemdeydin? Ha? 910 01:05:04,000 --> 01:05:06,207 Beni nasıl bırakırsın! 911 01:05:06,292 --> 01:05:07,407 Bekle, bekle! 912 01:05:07,500 --> 01:05:08,865 Beni korkuttun! 913 01:05:08,958 --> 01:05:11,244 Sana beklemeni söylemiştim! 914 01:05:12,167 --> 01:05:14,453 Seni görmedim o yüzden endişelendim! 915 01:05:16,542 --> 01:05:19,909 Ama iyi ki bir merdiven vardı. 916 01:05:21,958 --> 01:05:23,243 Öncelikle bunu değiştirin. 917 01:05:23,333 --> 01:05:24,789 Haydi buradan çıkalım! 918 01:05:25,458 --> 01:05:27,699 Yani bir merdiven vardı... 919 01:05:32,083 --> 01:05:34,244 Taksi! Taksi! 920 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Beni joongnae akışına götür! 921 01:05:37,792 --> 01:05:38,872 Ne? Joongnae mi? 922 01:05:38,958 --> 01:05:41,995 Dur, hayır bilmiyor musun? felaket bölgesi burası mı? 923 01:05:42,083 --> 01:05:43,539 Gitmeyeceğim! Mümkün değil! 924 01:05:43,625 --> 01:05:46,037 Sayın! Lütfen dışarı çıkın! 925 01:05:46,125 --> 01:05:47,410 Lütfen git! 926 01:05:47,500 --> 01:05:49,115 Oğlum orada mahsur kaldı! 927 01:05:49,208 --> 01:05:51,415 - Ne kadar istiyorsun? - Hey! 928 01:05:51,500 --> 01:05:53,351 umurumda değil para, orası güvenli değil! 929 01:05:53,375 --> 01:05:55,366 Biz de geleceğiz, yalnız gidemezsin! 930 01:05:55,458 --> 01:05:56,664 Bugün araba kullanmıyorum! 931 01:05:56,750 --> 01:05:58,240 Yeterli! 932 01:05:58,625 --> 01:06:00,101 Müşteri çekmeyi reddediyor musunuz? 933 01:06:00,125 --> 01:06:01,706 Reddetmiyorum... 934 01:06:01,792 --> 01:06:02,792 - Hey! - Ne? 935 01:06:02,875 --> 01:06:04,115 Bu tank nedir? 936 01:06:04,208 --> 01:06:06,494 Yolda buldum Kullanabileceğimizi düşündüm. 937 01:06:06,583 --> 01:06:08,665 Bir denizci her şeyi yapabilir! 938 01:06:08,750 --> 01:06:10,536 - Selam! - Selam! 939 01:06:11,167 --> 01:06:12,782 Hangi yıldaydın? 940 01:06:12,875 --> 01:06:14,911 "Deniz taksi şoförleri derneği" 941 01:06:32,833 --> 01:06:34,539 Merhaba? 942 01:06:34,625 --> 01:06:35,705 Burada kimse yok mu? 943 01:06:36,875 --> 01:06:38,581 Hadi şu tarafa gidelim! 944 01:06:41,042 --> 01:06:42,953 o tarafa gideceğim 945 01:06:56,958 --> 01:06:59,449 Yong-nam! Bu bir çıkmaz sokak! 946 01:06:59,542 --> 01:07:01,309 - O halde şu tarafa gidelim! Bu taraftan! - Kapı kilitli! 947 01:07:01,333 --> 01:07:02,539 Hadi şu tarafa gidelim! 948 01:07:02,625 --> 01:07:03,956 O kapı da mı kilitli? 949 01:07:04,083 --> 01:07:04,742 Ne? 950 01:07:04,833 --> 01:07:06,323 Sen nesin... Ah! 951 01:07:06,458 --> 01:07:07,914 Bir saniye. 952 01:07:17,792 --> 01:07:19,783 - Su! - Burası soğuk. 953 01:07:19,875 --> 01:07:21,706 Orada... 954 01:07:21,958 --> 01:07:23,789 Öyle bir yol yok. 955 01:07:23,875 --> 01:07:27,242 Bu yüzden o tarafa gitmemiz gerektiğini söyledim... 956 01:07:31,583 --> 01:07:33,073 Eui-ju, dikkatlice dinle. 957 01:07:33,167 --> 01:07:35,954 Birinci kata inin ve o çatıya taşın. 958 01:07:36,250 --> 01:07:38,582 Ve buradan bir ip atacağım, 959 01:07:38,667 --> 01:07:39,372 öyleyse bağlayın. 960 01:07:39,458 --> 01:07:41,164 Hayır, birlikte gidebiliriz. 961 01:07:42,583 --> 01:07:43,948 Bu sonuncusu. 962 01:07:44,042 --> 01:07:46,784 Birinin atması gerekiyor ip, o yüzden acele et! 963 01:07:46,875 --> 01:07:48,365 Bir dakika bekle! 964 01:07:48,500 --> 01:07:51,913 Peki ya ilkine açılan kapılar zemin veya çatı kilitli mi? 965 01:08:06,125 --> 01:08:08,491 Bunu yaptığımız için tutuklanabiliriz. 966 01:08:08,583 --> 01:08:12,280 Merak etmeyin şunu söyleyebiliriz. bir televizyon kanalı bize emir verdi. 967 01:08:16,875 --> 01:08:18,240 32! 968 01:08:23,875 --> 01:08:25,160 421 969 01:08:37,125 --> 01:08:38,285 - Başka bir şey. - Ne? 970 01:08:38,375 --> 01:08:39,375 Daha hafif bir tane. 971 01:08:42,583 --> 01:08:44,289 İlk ben gideceğim. 972 01:08:44,375 --> 01:08:46,582 Zaman yok, senden daha hafifim. 973 01:08:46,667 --> 01:08:49,329 Ama eui-ju, sence... 974 01:08:49,667 --> 01:08:52,830 Attığımız şey ağırlığını taşıyacak mı? 975 01:08:54,458 --> 01:08:55,458 Eui-ju? 976 01:09:01,958 --> 01:09:03,494 Bu yeterli olmalı. 977 01:09:07,958 --> 01:09:09,539 Eui-ju, yavaş ol! 978 01:09:22,750 --> 01:09:25,867 Eui-ju! İyi misin? 979 01:09:25,958 --> 01:09:27,368 Ben iyiyim! 980 01:09:29,667 --> 01:09:31,373 Yavaşça! 981 01:09:40,375 --> 01:09:44,698 Orada! Neredeyse oradasın! 982 01:09:52,958 --> 01:09:55,620 Hadi! Oradasın! 983 01:10:01,042 --> 01:10:02,532 Harika! 984 01:10:04,333 --> 01:10:06,289 Kendini yukarı çek! Yukarı! 985 01:10:09,083 --> 01:10:11,199 Aynen böyle devam! 986 01:10:12,917 --> 01:10:14,873 Sen başardın! 987 01:10:14,958 --> 01:10:16,994 İyi! Sen başardın! 988 01:10:19,375 --> 01:10:21,366 Ben ipi tutacağım, o yüzden buraya gel! 989 01:10:21,458 --> 01:10:23,198 Tamam, tamam. 990 01:10:37,208 --> 01:10:38,664 Hadi gidelim. 991 01:10:42,125 --> 01:10:45,572 "Pencereyi açmayın, barbekü dumanı girecek" 992 01:11:01,833 --> 01:11:03,243 Yong-nam! 993 01:11:05,167 --> 01:11:07,829 Acele etmek! Hadi! 994 01:11:09,042 --> 01:11:12,000 Ne yapıyorsun?! Acele etmek! 995 01:11:14,292 --> 01:11:16,704 Koşmak! Önce sen siper al! 996 01:11:16,792 --> 01:11:17,406 Buraya gel! 997 01:11:17,500 --> 01:11:18,500 Yong-nam, hadi! 998 01:11:19,917 --> 01:11:22,124 İlk sen git! 999 01:11:22,208 --> 01:11:23,243 Yong-nam! 1000 01:12:05,917 --> 01:12:11,958 Yakındaki benzin istasyonunda yangın merkez istasyon henüz kontrol altına alınamadı, 1001 01:12:12,042 --> 01:12:15,580 olasılıklar konusunda endişelere neden olmak ikincil patlamalardan 1002 01:12:16,458 --> 01:12:21,498 Bu arada afet yardımı merkez bunu öğrendi 1003 01:12:21,583 --> 01:12:24,290 suyun kullanılabileceğini gazı nötralize etmek için 1004 01:12:24,375 --> 01:12:29,449 ve tüm çalışmalarına odaklanmaya başladı Gazın giderilmesinde kaynaklar. 1005 01:12:30,083 --> 01:12:34,827 Ancak hızlı bir şekilde zehirli gazın yayılması, 1006 01:12:34,917 --> 01:12:38,660 tamamen ortadan kaldırılacak muhtemelen çok daha uzun sürecektir. 1007 01:12:38,833 --> 01:12:39,618 Dikkatli, dikkatli. Dikkat. 1008 01:12:39,708 --> 01:12:40,948 Kaygan! Yavaşla! 1009 01:12:41,042 --> 01:12:42,578 Erkek kardeş! 1010 01:12:43,167 --> 01:12:44,373 Kardeş! 1011 01:12:47,625 --> 01:12:49,661 Yong-nam... 1012 01:12:50,542 --> 01:12:52,407 O yaşıyor. 1013 01:12:52,833 --> 01:12:55,575 Orada canlı olduğunu biliyorum! 1014 01:12:58,000 --> 01:13:00,616 Sinyal var mı? Gönder. 1015 01:13:00,708 --> 01:13:02,448 Bu nedir? 1016 01:13:13,042 --> 01:13:15,078 Bekle, bu nedir? 1017 01:13:33,500 --> 01:13:35,536 Gidecek başka yer yok! 1018 01:13:35,625 --> 01:13:37,240 Burası Amgil Plaza'nın çatısı. 1019 01:13:37,333 --> 01:13:39,915 - Yong-nam! - 2 tane var... 1020 01:13:41,500 --> 01:13:42,740 20 kişi. 1021 01:13:42,833 --> 01:13:44,414 - Evet, 20. - Çok fazla var. 1022 01:13:44,500 --> 01:13:46,161 20 kişiyiz! 1023 01:14:00,458 --> 01:14:01,197 Devam etmek. 1024 01:14:01,292 --> 01:14:02,292 Nedir? 1025 01:14:04,000 --> 01:14:06,662 Bana ellerini ver, iki elini de. 1026 01:14:08,292 --> 01:14:10,157 Kıpırdama! 1027 01:14:13,583 --> 01:14:14,368 Bana diğer elini ver. 1028 01:14:14,458 --> 01:14:15,458 Bir dakika bekle. 1029 01:14:20,167 --> 01:14:21,782 - Kes şunu. - Bırak gitsin! 1030 01:14:33,125 --> 01:14:34,990 Dikkatli ol, düşeceksin! 1031 01:14:36,042 --> 01:14:38,454 Başka insanlar da var! İyi olacağız! 1032 01:14:38,542 --> 01:14:39,372 Lütfen bize yardım edin! 1033 01:14:39,458 --> 01:14:40,948 Ha? Neden onlar... 1034 01:14:41,708 --> 01:14:44,370 Çocuklar, orada kalmayın, çatıya çıkın! 1035 01:14:44,458 --> 01:14:47,621 Kilitli! Çatı kapısı kilitli! 1036 01:14:47,708 --> 01:14:49,664 911'i aradık ama kimse gelmiyor! 1037 01:14:50,750 --> 01:14:54,447 Herkesin kilitlenmesinde ne var buralardaki kapılar? 1038 01:14:54,542 --> 01:14:56,954 Neden?! Neden! 1039 01:15:00,167 --> 01:15:02,954 Çocuklar! Yanına bak! 1040 01:15:03,042 --> 01:15:05,203 Tabelaya doğru bakın! 1041 01:15:05,708 --> 01:15:08,199 Burada kalamazsınız, bizi bırakın! 1042 01:15:08,292 --> 01:15:10,453 Lütfen bana bir iyilik yap! 1043 01:15:10,542 --> 01:15:12,248 Oraya bir kez uçmanız yeterli! 1044 01:15:12,333 --> 01:15:13,698 Hadi... 1045 01:15:14,167 --> 01:15:16,658 Oğlum orada. 1046 01:15:17,708 --> 01:15:20,199 Sadece bir kez, oraya bir kez uçun. 1047 01:15:21,750 --> 01:15:22,956 Nerede? 1048 01:15:26,250 --> 01:15:28,616 - İşte bu. - İyi. 1049 01:15:30,333 --> 01:15:31,664 Onu yakaladı! 1050 01:15:34,875 --> 01:15:37,241 - Onu yukarı çek! - Çekmek! Çekmek! 1051 01:15:37,333 --> 01:15:38,789 Onu yukarı çek! 1052 01:15:38,875 --> 01:15:40,661 Çekmek! 1053 01:15:40,792 --> 01:15:41,872 Lütfen! Lütfen! 1054 01:15:41,958 --> 01:15:43,073 Onu yukarı çek! 1055 01:15:43,167 --> 01:15:44,623 Ne yapıyoruz? 1056 01:15:47,042 --> 01:15:48,657 Bu bir helikopter! 1057 01:15:50,792 --> 01:15:52,453 Buradayız! 1058 01:15:52,750 --> 01:15:55,822 Buraya! Seni aradık! 1059 01:15:55,917 --> 01:15:57,248 Buraya! 1060 01:15:57,333 --> 01:16:03,613 Burada! Bize bakın! Bize yardım edin! Burada! 1061 01:16:04,833 --> 01:16:07,324 Helikopter 5, Haemi kavşağının üzerinde. 1062 01:16:07,417 --> 01:16:09,499 Tahliye edilenlerin görüntülerini aldım. 1063 01:16:09,583 --> 01:16:11,915 Hızımız azalıyor ve çatıya yaklaşıyoruz. 1064 01:16:12,000 --> 01:16:13,600 Rakım ve rotayla ilgili güncelleme talep ediliyor. 1065 01:16:14,458 --> 01:16:15,868 Bizi görüyorlar! 1066 01:16:15,958 --> 01:16:18,415 Eui-ju! Helikopter geliyor! 1067 01:16:18,875 --> 01:16:21,787 Bak geliyor! 1068 01:16:25,708 --> 01:16:27,699 Sonunda... güvendeyiz. 1069 01:16:28,333 --> 01:16:29,994 Peki ya onlar? 1070 01:16:59,208 --> 01:17:01,119 - Orada! - Orada! 1071 01:17:01,750 --> 01:17:03,615 - O tarafta! - Orada! 1072 01:17:03,708 --> 01:17:05,539 Biz değil, orada! 1073 01:17:05,625 --> 01:17:07,286 Onları kurtar! 1074 01:17:07,375 --> 01:17:09,707 Bir sürü çocuk var! 1075 01:17:09,792 --> 01:17:12,864 Bize gelme, oraya git! 1076 01:17:13,083 --> 01:17:14,869 Şuraya bak! 1077 01:17:14,958 --> 01:17:16,664 Bize gelme, oraya git! 1078 01:17:16,750 --> 01:17:19,287 - Buraya gel! - Kalın mı bunlar? 1079 01:17:24,458 --> 01:17:26,289 Onlar ne yapıyor? 1080 01:17:26,375 --> 01:17:27,455 Bunların nesi var? 1081 01:17:29,375 --> 01:17:30,865 Bu bir ok! 1082 01:18:12,833 --> 01:18:14,164 Sorun değil. 1083 01:18:14,250 --> 01:18:17,242 Bizi yakalamaları için zamanları var. 1084 01:18:21,958 --> 01:18:23,539 Bize bir güncelleme verin! 1085 01:18:23,625 --> 01:18:24,934 Benzin istasyonunda bir patlama daha! 1086 01:18:24,958 --> 01:18:26,118 Patlama! 1087 01:18:29,458 --> 01:18:32,495 Gaz geliyor, bu bir gaz dalgası! 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,289 Bu tarafa geliyor! 1089 01:18:34,375 --> 01:18:35,768 İşte, haydi şu kule vincine gidelim! 1090 01:18:35,792 --> 01:18:36,792 Ne? 1091 01:18:36,833 --> 01:18:38,869 Gitmemiz lazım, hadi hareket edelim! 1092 01:18:38,958 --> 01:18:40,664 Haydi gidelim artık! 1093 01:18:50,000 --> 01:18:51,706 Yong-nam, burada! 1094 01:19:12,375 --> 01:19:13,956 Eui-ju, hadi gidelim! 1095 01:19:18,125 --> 01:19:19,365 Durmak! 1096 01:19:22,958 --> 01:19:25,165 Durmak! Buraya! Lanet olsun... 1097 01:19:27,542 --> 01:19:29,157 Eui-ju! Bu! 1098 01:19:29,542 --> 01:19:30,542 Tamam aşkım! 1099 01:19:30,667 --> 01:19:32,453 Tamam, bir, iki, üç! 1100 01:19:45,083 --> 01:19:46,664 - Buraya! - Yardım! 1101 01:19:46,750 --> 01:19:48,035 - Burada! - Buraya! 1102 01:19:48,125 --> 01:19:48,910 Buraya! 1103 01:19:49,000 --> 01:19:50,080 Selam, selam! 1104 01:19:50,167 --> 01:19:51,202 Bu benim oğlum! 1105 01:19:51,292 --> 01:19:53,157 Oğlum yaşıyor! 1106 01:19:54,542 --> 01:19:56,203 Bu Yong Nam! 1107 01:19:56,292 --> 01:20:00,535 Kim var orada? Ne yapıyorsun?! 1108 01:20:00,625 --> 01:20:01,625 Buraya! 1109 01:20:01,708 --> 01:20:03,289 Bize yardım edin lütfen! 1110 01:20:03,375 --> 01:20:05,457 Lütfen bize yardım edin! 1111 01:20:05,542 --> 01:20:06,542 Buraya! Yardım! 1112 01:20:06,583 --> 01:20:08,073 Eui-ju! Eui-ju! 1113 01:20:08,167 --> 01:20:10,658 Hareket etmeliyiz! 1114 01:20:18,708 --> 01:20:20,664 Hadi. 1115 01:20:20,750 --> 01:20:22,741 Bu bölgede drone uçurmak yasa dışı! 1116 01:20:22,833 --> 01:20:24,824 Bakın insanlar var! 1117 01:20:24,917 --> 01:20:26,373 Neden bahsediyorsun?! 1118 01:20:27,542 --> 01:20:28,327 İnsanlar var! 1119 01:20:28,417 --> 01:20:29,907 O benim oğlum! 1120 01:20:30,000 --> 01:20:32,116 Lütfen onu kurtarın! 1121 01:20:32,208 --> 01:20:33,994 Size link gönderdim, kontrol edin... 1122 01:20:34,292 --> 01:20:35,031 Evet, evet! 1123 01:20:35,125 --> 01:20:37,366 Görüntüleri aldım, 2 kişi var! 1124 01:20:38,750 --> 01:20:40,911 Anlaştığımız fiyata sadık kalın. 1125 01:20:41,042 --> 01:20:44,159 Bu kesinlikle bir ipucu. 1126 01:20:44,375 --> 01:20:45,785 Bu sadece, 1127 01:20:45,875 --> 01:20:50,369 Elimizde tahliye edilenlerin görüntüleri var zehirli gaz teröründen 1128 01:20:50,458 --> 01:20:53,200 İsimsiz bir drone tarafından vuruldu. 1129 01:20:53,292 --> 01:20:56,364 Bu CBA'ya özel bir etkinlik. 1130 01:21:01,708 --> 01:21:03,494 Amca! 1131 01:21:03,583 --> 01:21:06,074 Yong-nam amca ve o bayan! 1132 01:21:44,292 --> 01:21:46,374 Yanlış giden ne? 1133 01:21:54,667 --> 01:21:56,203 Hadi! 1134 01:22:05,833 --> 01:22:07,323 Eui-ju, acele et! 1135 01:22:16,125 --> 01:22:17,365 Oğlum nerede? 1136 01:22:17,458 --> 01:22:19,039 Teyze, buraya! 1137 01:22:20,667 --> 01:22:21,827 Yong-nam! 1138 01:22:22,292 --> 01:22:23,623 Yong-nam! 1139 01:22:24,292 --> 01:22:25,998 Şuna bir bakın! 1140 01:22:27,000 --> 01:22:28,615 - Şuna bak! - Nedir? 1141 01:22:28,917 --> 01:22:30,282 - Bakmak! - Ne?! 1142 01:22:30,375 --> 01:22:32,707 Kule vincine mi gidiyorlar? 1143 01:22:32,792 --> 01:22:33,952 Yani yükseklere ulaşabiliyorlar mı? 1144 01:22:34,042 --> 01:22:37,580 Neden kimse onları kurtarmıyor? 1145 01:22:37,667 --> 01:22:40,864 Kurtarılmaları gerekiyor! Birisi helikopter göndersin! 1146 01:22:40,958 --> 01:22:42,744 Ne yapacağız? 1147 01:22:42,833 --> 01:22:45,791 Bu yemek umurumda değil. lütfen biri onlara yardım etsin! 1148 01:22:45,875 --> 01:22:50,995 Biz de onların umutsuz kaçışından etkilendik. 1149 01:22:51,125 --> 01:22:54,083 Onlara iyi şanslar diliyoruz! 1150 01:22:54,542 --> 01:22:56,624 Yong-nam! Neredeyse geldik! 1151 01:23:11,042 --> 01:23:12,327 Eui-ju! 1152 01:23:14,542 --> 01:23:15,372 Yong-nam! 1153 01:23:15,458 --> 01:23:16,458 Yong-nam! 1154 01:23:20,208 --> 01:23:21,994 Bu ölüm kalım anında... 1155 01:23:22,083 --> 01:23:23,789 İkisi ellerini tutuyor! 1156 01:24:01,000 --> 01:24:02,991 Eui-ju! Neredeyse geldik! 1157 01:24:13,042 --> 01:24:14,282 Eui-ju! 1158 01:24:14,375 --> 01:24:15,865 Tutun bana! 1159 01:24:58,833 --> 01:25:00,539 Bu çok uzak... 1160 01:25:05,792 --> 01:25:07,032 İsa... 1161 01:25:07,375 --> 01:25:09,081 Lanet olsun! 1162 01:25:12,708 --> 01:25:14,244 Eui-ju! 1163 01:25:30,458 --> 01:25:32,915 Ne? Nereye gidiyorsun? 1164 01:25:41,958 --> 01:25:44,165 Ne yapıyorsun? Yaklaşın! 1165 01:25:44,708 --> 01:25:46,073 Beklemek! Beklemek! 1166 01:25:46,167 --> 01:25:48,658 Bir saniye, pili azaldı. 1167 01:25:52,958 --> 01:25:58,373 Görüntülerin kesilmesinden dolayı özür dileriz... 1168 01:26:02,792 --> 01:26:05,408 Hadi seni geri alalım. Burada kalamazsın. 1169 01:26:05,500 --> 01:26:07,491 Bir dakika bekle! 1170 01:26:08,750 --> 01:26:11,116 Lütfen bir kez daha... 1171 01:26:11,583 --> 01:26:13,073 Sadece bir kez daha... 1172 01:26:59,833 --> 01:27:02,540 İşe yarayacağını söylediler! 1173 01:27:03,542 --> 01:27:07,364 Herkes bir şeyler söyledi işime yarayacak... 1174 01:27:10,833 --> 01:27:13,950 Anne... baba... 1175 01:27:14,542 --> 01:27:17,204 Ne yapayım... 1176 01:27:17,292 --> 01:27:21,706 Arkanda olacağımı söyledim onlar, çok üzgünüm... 1177 01:27:23,500 --> 01:27:25,866 üzgünüm... 1178 01:27:25,958 --> 01:27:30,577 Kız kardeşlerim gelmememi söyledi burada çünkü çok uzak, 1179 01:27:30,667 --> 01:27:33,830 ama ben ısrar ettim ki bunu rüya bahçesinde yap... 1180 01:27:34,750 --> 01:27:38,163 Özür dilerim, eui-ju... 1181 01:27:38,292 --> 01:27:40,499 Lanet olsun... 1182 01:27:40,583 --> 01:27:43,120 üzgünüm... 1183 01:27:43,875 --> 01:27:46,412 Şimdiye kadar işe alınacağımı sanıyordum! 1184 01:27:48,458 --> 01:27:50,915 Ama başarısız oldum! 1185 01:27:51,750 --> 01:27:55,117 Sana iyi görünmek istedim! 1186 01:27:55,208 --> 01:28:00,407 Dünya neden bana bu kadar karşı? 1187 01:28:01,667 --> 01:28:04,739 Eui-ju! Çok üzgünüm... 1188 01:28:06,542 --> 01:28:07,907 üzgünüm... 1189 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Eui-ju... 1190 01:28:14,250 --> 01:28:16,036 Özür dilerim, eui-ju... 1191 01:30:03,458 --> 01:30:04,618 Hey... hey... 1192 01:30:05,000 --> 01:30:06,831 - Nedir bu? - Hala! 1193 01:30:08,167 --> 01:30:10,579 Bu Yong Nam! Yong-nam! 1194 01:30:11,375 --> 01:30:12,911 Yong-nam! 1195 01:30:39,208 --> 01:30:40,208 Sayın! 1196 01:30:41,292 --> 01:30:42,828 Şuna bir bakın! 1197 01:31:22,833 --> 01:31:24,619 Tırmanmaya gidelim. 1198 01:31:26,958 --> 01:31:29,495 Evet, hadi bunu yapalım. 1199 01:31:32,958 --> 01:31:34,243 Bir! 1200 01:31:35,042 --> 01:31:36,042 İki! 1201 01:31:36,125 --> 01:31:37,285 - Üç! - Üç! 1202 01:32:03,542 --> 01:32:04,702 Devam etmek! 1203 01:32:07,375 --> 01:32:09,161 Eui-ju, ne oldu? 1204 01:32:09,250 --> 01:32:10,250 Ne yapıyorsun? 1205 01:32:10,292 --> 01:32:11,407 Devam etmek! 1206 01:32:15,417 --> 01:32:17,703 Yong-nam, sıkı tutun! 1207 01:32:30,292 --> 01:32:32,408 Yong-nam! 1208 01:33:00,375 --> 01:33:02,616 Ah, dikkatli ol! 1209 01:33:05,333 --> 01:33:07,699 Yong-nam! 1210 01:33:19,458 --> 01:33:22,950 Helikopter 3, tahliye edilenlerin yerini tespit edin! 1211 01:33:28,750 --> 01:33:31,492 Kimlik imkansız! Bulunamıyor! 1212 01:33:31,583 --> 01:33:34,370 Gazdan dolayı görüntü son derece düşük efendim. 1213 01:33:45,792 --> 01:33:47,828 Başka bir siteye geçeceğiz. 1214 01:33:54,708 --> 01:33:56,198 Kaptan! Durmak! 1215 01:33:56,292 --> 01:33:58,658 Bir şey görüyorum, sol kule vinci! 1216 01:34:04,458 --> 01:34:08,326 Bir kez olsun bize bakın! 1217 01:34:08,750 --> 01:34:09,990 Buraya! 1218 01:34:10,083 --> 01:34:11,083 Tam buradayız! 1219 01:34:11,167 --> 01:34:13,123 Bizi de yanında götür! 1220 01:34:13,208 --> 01:34:15,324 Bizi kurtar! 1221 01:34:51,125 --> 01:34:53,662 Yong-nam, neredeyse geldik! 1222 01:35:31,417 --> 01:35:33,373 Jung-hyun, yong-nam yolda! 1223 01:35:33,458 --> 01:35:35,369 Şimdi buraya geliyor! 1224 01:36:04,958 --> 01:36:07,074 Yong-nam amca! 1225 01:36:07,167 --> 01:36:08,373 Ji-ho! 1226 01:36:18,625 --> 01:36:20,081 Annen nasıl? 1227 01:36:20,167 --> 01:36:22,624 İyileşecek! 1228 01:36:22,708 --> 01:36:24,573 Amca... 1229 01:36:27,667 --> 01:36:29,578 - Seni aptal! - Yong-nam! 1230 01:36:33,333 --> 01:36:34,573 Seni serseri! 1231 01:36:34,667 --> 01:36:36,373 Sen... 1232 01:36:38,750 --> 01:36:40,866 Tanrım, teşekkür ederim! 1233 01:36:42,458 --> 01:36:46,121 Teşekkür ederim, teşekkür ederim! 1234 01:36:46,583 --> 01:36:48,824 - Oğlum! - Anne... 1235 01:36:49,875 --> 01:36:53,413 Oğlum canlı olarak geri döndü! 1236 01:36:54,208 --> 01:36:58,872 Beni ölesiye korkuttun! Seni zavallı şey! 1237 01:36:59,500 --> 01:37:00,956 Çok üzgünüm... 1238 01:37:01,042 --> 01:37:02,157 Oğlum... 1239 01:37:02,250 --> 01:37:03,490 Anne. 1240 01:37:04,833 --> 01:37:06,789 İzin ver seni sırtlayayım. 1241 01:37:06,875 --> 01:37:09,036 Kes şunu, gerek yok! 1242 01:37:09,125 --> 01:37:13,073 Her zaman şunu istemiştim... 1243 01:37:13,167 --> 01:37:16,204 Oğlum geri döndü... 1244 01:37:25,417 --> 01:37:26,953 Evet, iyiyim. 1245 01:37:27,042 --> 01:37:30,114 Çabuk gelin, sizi, annemi ve babamı özledim. 1246 01:37:30,833 --> 01:37:33,996 Tatlım! Tatlım! Bebeğim, bebeğim 1247 01:37:35,417 --> 01:37:37,078 iyi misin? 1248 01:37:37,167 --> 01:37:38,577 Hepiniz pasaklısınız... 1249 01:37:38,667 --> 01:37:40,407 Ve bu çizikler... 1250 01:37:40,500 --> 01:37:42,786 Doktor! Doktor! 1251 01:37:44,333 --> 01:37:46,540 Çok endişelendim, biliyor musun? 1252 01:37:51,083 --> 01:37:53,495 Sana bana tatlım deme demiştim! 1253 01:37:53,958 --> 01:37:56,244 Hayır, hayır demektir! 1254 01:37:56,500 --> 01:37:58,707 Beni yine kızdır... 1255 01:38:00,417 --> 01:38:01,782 Teşekkür ederim. 1256 01:38:01,875 --> 01:38:02,705 Ah, evet... 1257 01:38:02,792 --> 01:38:03,792 Tekrar teşekkür ederim. 1258 01:38:03,875 --> 01:38:05,536 - İyi misin? - İşte... 1259 01:38:05,625 --> 01:38:08,412 - Doktor! Buraya! - Basınç noktam... 1260 01:38:11,583 --> 01:38:12,663 Eui-ju! 1261 01:38:15,917 --> 01:38:17,498 Evi aradın mı? 1262 01:38:17,583 --> 01:38:19,494 Evet geliyorlar. 1263 01:38:19,583 --> 01:38:20,993 Bu harika. 1264 01:38:30,708 --> 01:38:32,244 Bunun için teşekkürler. 1265 01:38:39,083 --> 01:38:40,414 Almayacak mısın? 1266 01:38:42,417 --> 01:38:43,452 HAYIR. 1267 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 Neden? 1268 01:38:47,208 --> 01:38:48,539 Ağır. 1269 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 Ne? 1270 01:38:49,667 --> 01:38:53,080 Başka bir gün onu bana ver. bugün taşınamayacak kadar ağır. 1271 01:38:55,875 --> 01:38:57,706 Hiç de ağır değil... 1272 01:39:01,792 --> 01:39:05,785 Bu benim için gerçekten çok ağır. Başka bir gün, tamam mı? 1273 01:39:15,000 --> 01:39:17,116 Evet biraz ağır. 1274 01:39:22,875 --> 01:39:25,332 Ne kadar ağır olduğunu hiç anlamadım... 1275 01:39:28,833 --> 01:39:30,869 Tamam, bir dahaki sefere o zaman. 1276 01:39:41,125 --> 01:39:43,081 Yağmur yağıyor. 1277 01:39:50,625 --> 01:39:55,324 Sürpriz yağmur yavaş yavaş geliyor zehirli gazı yıkayarak. 1278 01:39:55,583 --> 01:40:00,031 Yağmur suyuyla Toksik bölgeleri nötralize etmek, 1279 01:40:00,125 --> 01:40:04,949 kurtarma operasyonu hız kazandı ve hepsi beklenenden daha kısa sürede kontrol altına alınacaktır. 1280 01:40:07,875 --> 01:40:09,365 Çıkış 1281 01:40:12,625 --> 01:40:13,910 Cho jung-seok 1282 01:40:16,208 --> 01:40:17,914 lim yoona 1283 01:40:20,333 --> 01:40:21,493 goh doo-shim 1284 01:40:23,125 --> 01:40:24,490 Hwan'daki park 1285 01:40:25,750 --> 01:40:27,741 Lee sang-geun'un yazıp yönettiği 1286 01:40:28,167 --> 01:40:29,782 yapımcılığını kang hye-jung, ryu seung-wan üstleniyor 1287 01:40:30,208 --> 01:40:31,789 ortak yapımcı Kim jeong-min 1288 01:40:32,208 --> 01:40:33,698 yönetici yapımcı Cho young-ki