1
00:00:00,107 --> 00:00:02,293
TEN DRAMA PRZEZNACZONA JEST DLA OSÓB OD 18. ROKU ŻYCIA
2
00:00:29,326 --> 00:00:32,686
ZŁE
3
00:00:32,710 --> 00:00:34,725
PRODUKCJA WSPIERANA PRZEZ
MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU I TURYSTYKI
4
00:00:34,749 --> 00:00:35,806
WSZYSTKIE FIGURKI, LOKALIZACJE,
ORGANIZACJE, RELIGIE,
5
00:00:35,831 --> 00:00:37,702
INCYDENTY, GRUPY, ZAWODY I INNE
W TYM DRAMACIE SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE.
6
00:00:46,188 --> 00:00:47,324
GRATULUJEMY SEO
INAUGURACJA DO-YOUNGA...
7
00:00:47,348 --> 00:00:48,444
...JAKO NOWY PREZES SHINNAM FERRY
8
00:00:48,468 --> 00:00:51,284
- Hej. Bądź ostrożny.
- W porządku.
9
00:00:51,308 --> 00:00:53,026
DYSTRYBUCJA HANCHUNG
10
00:01:09,370 --> 00:01:11,030
Gratulacje, proszę pana.
11
00:01:12,584 --> 00:01:15,164
Personel zacznie
praca od przyszłego tygodnia.
12
00:01:15,744 --> 00:01:17,320
Żaden z nich nie jest nowy,
13
00:01:17,344 --> 00:01:19,524
więc nie będzie tego dużo
kłopoty w biurze.
14
00:01:22,744 --> 00:01:24,284
Adwokat Han...
15
00:01:24,904 --> 00:01:26,524
...czy wszystko będzie w porządku?
16
00:01:27,944 --> 00:01:30,404
Jak się czułeś, kiedy
po raz pierwszy kogoś zabiłeś?
17
00:01:33,024 --> 00:01:34,964
Z wyjątkiem kilku szczególnych przypadków,
18
00:01:36,624 --> 00:01:38,844
bardzo się zmieniasz, prawda?
19
00:01:53,184 --> 00:01:54,960
KOREA DZISIAJ WIADOMOŚCI, CHUNHA DZISIAJ
20
00:01:54,984 --> 00:01:56,824
GAZETA MILYOUNG JEIL, SHINNAM DAILY
21
00:01:59,144 --> 00:02:01,104
MA KSIĘŻYC SANG-GUK
ZNIKNĄŁ CZY ZAGINĄŁ?
22
00:02:01,584 --> 00:02:02,840
CZY BYŁ POWÓD
ZA KSIĘŻYCEM STAJĄCYM SIĘ...
23
00:02:02,864 --> 00:02:04,144
...GŁOWA PRAWA KSIĘŻYCA
FIRMA, NAJLEPSZA KANCELARIA PRAWNA SHINNAM?
24
00:02:08,424 --> 00:02:09,918
DONG-SOO
25
00:02:17,504 --> 00:02:20,284
Wybrany numer
jest obecnie niedostępny.
26
00:02:22,384 --> 00:02:24,280
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI
27
00:02:24,304 --> 00:02:26,304
Dyrektor generalny MOON SANG-GUK NIE MA
UKRYĆ SIĘ CZY ZAGNIĆ?
28
00:02:30,104 --> 00:02:32,040
Dong-soo.
29
00:02:32,064 --> 00:02:34,360
Urodź się w dobrej rodzinie...
30
00:02:34,384 --> 00:02:36,080
Mamo!
31
00:02:36,104 --> 00:02:37,720
To jest Twój problem.
32
00:02:37,744 --> 00:02:40,160
Zawsze tracisz swoją szansę.
33
00:02:40,184 --> 00:02:42,640
Ty słabeuszu.
34
00:02:42,664 --> 00:02:43,720
Jesteś tylko koniem.
35
00:02:43,744 --> 00:02:46,040
Bawisz się w kimś
Przez całe życie grasz w kogoś innego.
36
00:02:46,064 --> 00:02:48,840
To czyni nas prawdziwymi partnerami.
37
00:02:48,864 --> 00:02:51,724
Myślisz, że Seo Do-young utrzyma cię przy życiu?
38
00:02:57,980 --> 00:02:59,719
Czy wszystko w porządku?
39
00:03:02,177 --> 00:03:03,677
Miód.
40
00:03:06,897 --> 00:03:08,477
Przyniosę ci trochę wody.
41
00:03:56,042 --> 00:03:57,481
Co robisz?
42
00:03:57,505 --> 00:03:58,882
Idę sprzątać.
43
00:03:58,906 --> 00:04:01,366
Wyrzucę wszystko, czego nie potrzebuję.
44
00:04:02,422 --> 00:04:04,838
TEORIA SPRAWIEDLIWOŚCI
45
00:04:04,862 --> 00:04:05,798
POCZUCIE WINY
46
00:04:05,822 --> 00:04:06,862
NARUSZENIE MORALNOŚCI
47
00:04:13,952 --> 00:04:15,152
TEORIA SPRAWIEDLIWOŚCI
48
00:04:18,232 --> 00:04:21,632
POJEMNIK NA ODZIEŻ, MATERIAŁY RECYKLINGU
49
00:04:22,672 --> 00:04:26,293
SPRAWIEDLIWOŚĆ JAKO SPRAWIEDLIWOŚĆ,
TEORIA SPRAWIEDLIWOŚCI
50
00:04:31,399 --> 00:04:33,172
ZŁE
51
00:04:33,704 --> 00:04:35,133
Odcinek 9
52
00:04:55,969 --> 00:04:57,809
Odpocząłeś trochę?
53
00:04:58,276 --> 00:05:00,076
Dzięki tobie.
54
00:05:03,664 --> 00:05:05,880
Miałem trochę czasu na zastanowienie się...
55
00:05:05,904 --> 00:05:08,064
...dlaczego moje życie...
56
00:05:08,824 --> 00:05:10,944
...skończyło się bardzo pokręcono.
57
00:05:11,864 --> 00:05:14,104
Na początku myślałem...
58
00:05:14,344 --> 00:05:17,104
...to wszystko przez Moon Sang-guka.
59
00:05:17,984 --> 00:05:20,104
Okazało się, że to przeze mnie.
60
00:05:22,144 --> 00:05:24,928
Nie chciałam się poddać
dla ludzi takich jak on.
61
00:05:24,952 --> 00:05:27,552
Sprzeciwiłem się im i rzuciłem im wyzwanie.
62
00:05:29,504 --> 00:05:31,464
Ale jedyne co mi pozostało...
63
00:05:31,704 --> 00:05:33,824
...były kredyty bankowe...
64
00:05:34,104 --> 00:05:36,504
...i złomowany samochód.
65
00:05:39,344 --> 00:05:41,224
Teraz,
66
00:05:41,904 --> 00:05:43,984
Chcę, żeby moje życie było inne.
67
00:05:46,904 --> 00:05:48,984
Co chcesz, żebym zrobił?
68
00:05:49,264 --> 00:05:51,464
Zrobię wszystko, o co poprosisz.
69
00:05:54,045 --> 00:05:56,685
Tego właśnie chcesz, prawda?
70
00:06:05,584 --> 00:06:08,024
Zrównoważony biznes.
71
00:06:10,064 --> 00:06:13,240
Wiesz, czego się spodziewać
sprzedaż kasyna morskiego.
72
00:06:13,264 --> 00:06:15,320
To 800 miliardów wonów rocznie.
73
00:06:15,344 --> 00:06:18,040
Szaleństwem jest to, że jest to legalne.
74
00:06:18,064 --> 00:06:20,680
To ten sam hazard, ale jeden jest legalny...
75
00:06:20,704 --> 00:06:22,040
podczas gdy inny jest nielegalny.
76
00:06:22,064 --> 00:06:23,944
To trochę śmieszne.
77
00:06:24,064 --> 00:06:27,304
Ale i tak z tym
wszystko się skończy.
78
00:06:31,464 --> 00:06:33,264
Będziemy...
79
00:06:33,424 --> 00:06:35,664
...załóż kancelarię prawną.
80
00:06:36,464 --> 00:06:38,880
Załóż biuro i zatrudnij prawników.
81
00:06:38,904 --> 00:06:40,760
Powiem ci...
82
00:06:40,784 --> 00:06:42,824
...co powinieneś w takim razie zrobić.
83
00:06:48,224 --> 00:06:50,840
Następnie wykonajmy obliczenia ostro.
84
00:06:50,864 --> 00:06:52,824
Chcę się podzielić...
85
00:06:52,864 --> 00:06:54,824
...zysków firmy.
86
00:06:59,304 --> 00:07:01,344
Powiedziałeś, że jesteśmy partnerami.
87
00:07:08,304 --> 00:07:10,144
Jasne.
88
00:07:12,184 --> 00:07:14,584
Jutro zacznę pracować.
89
00:07:34,784 --> 00:07:36,504
Dong-soo?
90
00:07:39,944 --> 00:07:42,320
Dlaczego nie odebrałeś telefonu?
91
00:07:42,344 --> 00:07:44,184
Czy coś się stało?
92
00:07:44,264 --> 00:07:46,880
Nie przychodź od jutra do pracy.
93
00:07:46,904 --> 00:07:48,600
Odpocznij trochę...
94
00:07:48,624 --> 00:07:50,744
...i znajdź odpowiednią pracę.
95
00:07:50,944 --> 00:07:53,304
Powiedziałem Seo Do-youngowi.
96
00:07:59,024 --> 00:08:00,864
Co z tobą?
97
00:08:01,424 --> 00:08:02,760
Cóż, zrobię to...
98
00:08:02,784 --> 00:08:05,944
...zakończ w końcu sprawę.
99
00:08:11,664 --> 00:08:13,280
Dong-soo, ruszajmy pierwsi.
100
00:08:13,304 --> 00:08:14,840
Zastanowiłem się nad tym,
101
00:08:14,864 --> 00:08:16,560
i myślę, że powinniśmy to zrobić w pierwszej kolejności.
102
00:08:16,584 --> 00:08:18,200
Gdy opuścimy to miasto.
103
00:08:18,224 --> 00:08:20,264
Pozwól mi najpierw wszystko uporządkować.
104
00:08:25,018 --> 00:08:26,378
Rozumiem.
105
00:08:27,344 --> 00:08:28,898
Do widzenia.
106
00:08:29,384 --> 00:08:31,344
Swoją drogą, czy Moon Sang-guk...
107
00:08:36,984 --> 00:08:39,424
...naprawdę zniknął z sieci?
108
00:08:49,304 --> 00:08:51,104
Nie wiem.
109
00:08:52,904 --> 00:08:56,944
Ale tak jest dla nas dobrze.
110
00:09:06,104 --> 00:09:07,944
Przepraszam, Dong-soo.
111
00:09:09,304 --> 00:09:12,184
To wszystko wydarzyło się przeze mnie.
112
00:09:12,704 --> 00:09:15,424
Tylko gdybym nie zaproponował tej wizyty...
113
00:09:16,264 --> 00:09:18,504
To już koniec.
114
00:09:18,784 --> 00:09:20,704
To jest to, co się liczy.
115
00:09:40,293 --> 00:09:42,613
KOMUNIKAT POLICJI W SHINNAM
116
00:09:42,726 --> 00:09:44,542
Co do cholery robi policja?
117
00:09:44,566 --> 00:09:46,182
Dlaczego nie mogą znaleźć ani jednego mężczyzny?
118
00:09:46,206 --> 00:09:48,822
Mobilizujemy wszystkie dostępne nam zasoby.
119
00:09:48,846 --> 00:09:50,382
Co jeszcze możemy zrobić?
120
00:09:50,406 --> 00:09:51,902
Nie rób tego, co możesz.
121
00:09:51,926 --> 00:09:54,542
Zrób to dobrze.
122
00:09:54,566 --> 00:09:56,662
Sprawdzałeś Hana
Dong-soo i Seo Do-young?
123
00:09:56,686 --> 00:09:57,822
Dlaczego powinniśmy je badać...
124
00:09:57,846 --> 00:09:59,502
...w sprawie pana Moona?
125
00:09:59,526 --> 00:10:01,262
Ciągle ci to powtarzam.
126
00:10:01,286 --> 00:10:02,302
Byli ze sobą w zmowie...
127
00:10:02,326 --> 00:10:04,406
...i zrobiłem coś mojemu ojcu.
128
00:10:08,206 --> 00:10:11,382
Okoliczności uprowadzenia, świadkowie,
129
00:10:11,406 --> 00:10:13,382
lub ślady kontaktu fizycznego.
130
00:10:13,406 --> 00:10:16,102
Mówiąc najprościej, dowody fizyczne.
131
00:10:16,126 --> 00:10:19,502
Musimy to zmienić
to w sprawie karnej...
132
00:10:19,526 --> 00:10:21,942
...i zacznij to badać.
133
00:10:21,966 --> 00:10:23,942
Brawo.
134
00:10:23,966 --> 00:10:26,646
Więc wskoczyłeś na nie
kombi tym razem?
135
00:10:26,726 --> 00:10:27,982
- Przepraszam?
- Poczekaj i zobacz.
136
00:10:28,006 --> 00:10:30,702
Zapamiętam was oboje.
137
00:10:30,726 --> 00:10:31,622
Przygotuj się.
138
00:10:31,646 --> 00:10:34,086
Pamiętasz co?
139
00:10:34,931 --> 00:10:38,229
Jestem Moon Hae-jun, syn Moon Sang-guka.
140
00:10:38,253 --> 00:10:39,787
Jak śmiecie...
141
00:10:39,811 --> 00:10:41,691
Przygotuj się.
142
00:10:42,891 --> 00:10:44,987
Adwokat Księżyc.
143
00:10:45,011 --> 00:10:47,771
Adwokat Księżyc.
144
00:10:52,971 --> 00:10:53,947
Adwokat Księżyc.
145
00:10:53,971 --> 00:10:55,267
Adwokat Księżyc!
146
00:10:55,291 --> 00:10:56,427
Adwokat Księżyc.
147
00:10:56,451 --> 00:10:58,331
Dobroć.
148
00:11:00,131 --> 00:11:02,427
Nie znalazłeś jeszcze Moon Sang-guka?
149
00:11:02,451 --> 00:11:04,147
Jesteś pewien, że wypadł z sieci?
150
00:11:04,171 --> 00:11:05,667
Nie ma żadnych zapisów
go opuszcza kraj.
151
00:11:05,691 --> 00:11:09,507
Chcesz powiedzieć, że jesteśmy
celowo udawać niewiedzę?
152
00:11:09,531 --> 00:11:11,587
To miasto może być zepsute,
153
00:11:11,611 --> 00:11:13,811
ale nie jest tak źle.
154
00:11:15,171 --> 00:11:16,867
Sprawa Park Je-yi też.
155
00:11:16,891 --> 00:11:18,651
Zamknij to teraz.
156
00:11:20,131 --> 00:11:22,811
Zamknąć? Nawet nie
zaczął to badać.
157
00:11:23,571 --> 00:11:25,851
Czy to prawda? Patrzeć.
158
00:11:27,891 --> 00:11:29,251
RAPORT Z BADAŃ
159
00:11:29,651 --> 00:11:30,811
WYNIK TESTU
160
00:11:31,691 --> 00:11:34,191
Znaleziono samochód Heo Yang-ho,
161
00:11:34,451 --> 00:11:37,431
wszędzie pokryte DNA Parka Je-yi.
162
00:11:38,131 --> 00:11:39,947
Seo Do-young, ten punk,
163
00:11:39,971 --> 00:11:42,271
czy pod mostem jest woda, ok?
164
00:11:44,251 --> 00:11:46,251
SAMOCHÓD PRODUKCJI NIEMIECKIEJ, SREBRNY, OD TYŁU
165
00:12:04,309 --> 00:12:05,104
WYNIK TESTU
166
00:12:06,091 --> 00:12:08,347
Nawet w Seulu, kiedy a
wymagane jest badanie DNA,
167
00:12:08,371 --> 00:12:09,587
zajmie to co najmniej tydzień,
168
00:12:09,611 --> 00:12:12,031
lub trzy dni w przypadku sytuacji awaryjnej.
169
00:12:12,331 --> 00:12:13,467
Ale to wszystko wyszło...
170
00:12:13,491 --> 00:12:14,991
...zaledwie dzień po znalezieniu samochodu?
171
00:12:15,131 --> 00:12:16,387
Dobroć, łaskawy.
172
00:12:16,411 --> 00:12:19,307
Chyba wszystko z zakresu medycyny sądowej
śledczy są tutaj, w Shinnam.
173
00:12:19,331 --> 00:12:21,231
Co chcesz, żebym zrobił?
174
00:12:25,331 --> 00:12:27,111
Tylko nie zatrzymuj mnie.
175
00:12:27,451 --> 00:12:29,271
Będę dalej w to zagłębiać się.
176
00:12:32,131 --> 00:12:34,467
Dobroć.
177
00:12:34,491 --> 00:12:38,911
Kim jesteś, nikim w świecie „tak”?
178
00:12:45,211 --> 00:12:46,347
Kancelaria prawnicza?
179
00:12:46,371 --> 00:12:48,907
Tak, mam biuro.
180
00:12:48,931 --> 00:12:50,831
Seon-kyo również dołączy.
181
00:12:51,571 --> 00:12:53,431
Myślę, że będzie duży.
182
00:12:53,691 --> 00:12:55,627
Ktoś zaproponował inwestycję.
183
00:12:55,651 --> 00:12:57,631
Powinienem wykorzystać szansę, którą dostałem.
184
00:13:06,091 --> 00:13:07,185
Hej.
185
00:13:08,371 --> 00:13:09,387
Hej, Han Dong-soo.
186
00:13:09,411 --> 00:13:11,147
- Han Dong-soo.
- Co robisz?
187
00:13:11,171 --> 00:13:12,507
Gdzie jest ten punk? Schodzić!
188
00:13:12,531 --> 00:13:13,427
Dobroć!
189
00:13:13,451 --> 00:13:15,671
- Wyjdź teraz!
- Co się z tobą dzieje?
190
00:13:16,051 --> 00:13:18,467
- Przenosić.
- Co robisz?
191
00:13:18,491 --> 00:13:19,707
To byłeś ty, prawda?
192
00:13:19,731 --> 00:13:21,787
Byłeś za tym
ponownie z Seo Do-youngiem.
193
00:13:21,811 --> 00:13:23,147
To byłem ja ostatni raz
i tym razem jest to mój ojciec!
194
00:13:23,171 --> 00:13:25,267
Przestań, bo zadzwonię na policję!
195
00:13:25,291 --> 00:13:28,667
Pani, wiesz co
twój mąż się tym zajmuje?
196
00:13:28,691 --> 00:13:30,631
- Czy ty?
- Wejdź do środka.
197
00:13:31,171 --> 00:13:33,991
Co? Czy czujesz się winny?
198
00:13:34,051 --> 00:13:36,591
Przestań to tutaj robić i chodź za mną.
199
00:13:53,851 --> 00:13:55,591
Jaka jest twoja umowa?
200
00:13:56,731 --> 00:13:58,145
Już wiesz.
201
00:13:58,291 --> 00:13:59,705
Mój ojciec.
202
00:14:02,411 --> 00:14:04,191
Dlaczego mnie o niego pytasz?
203
00:14:06,811 --> 00:14:09,391
Wiem z doświadczenia.
204
00:14:09,851 --> 00:14:11,907
O co chodzi tym razem? Uprowadzenie?
205
00:14:11,931 --> 00:14:13,431
Uwięzienie?
206
00:14:14,051 --> 00:14:17,191
Powiedz mi, kretynie. Co
zrobiłeś mojemu ojcu?
207
00:14:24,611 --> 00:14:25,827
Wyjechać.
208
00:14:25,851 --> 00:14:27,631
Nie mam nic do powiedzenia.
209
00:14:28,091 --> 00:14:29,511
Hej.
210
00:14:29,931 --> 00:14:31,911
Czy to życie cię nie dezorientuje?
211
00:14:32,091 --> 00:14:34,945
Żyjesz z dwiema przeciwstawnymi twarzami.
212
00:14:35,211 --> 00:14:37,187
Gwiazda prawnicza, moja stopa.
213
00:14:37,211 --> 00:14:39,787
Poczucie sumienia? Sprawiedliwość?
214
00:14:39,811 --> 00:14:41,707
Nie rozśmieszaj mnie, kretynie.
215
00:14:41,731 --> 00:14:43,547
Zachowujesz się jakbyś był uczciwy i dostojny,
216
00:14:43,571 --> 00:14:45,107
ale jesteś tylko taki jak ja.
217
00:14:45,131 --> 00:14:47,267
Czy to nie dlatego zgłosiłeś Park Ji-eun?
218
00:14:47,291 --> 00:14:48,667
Byłaś zdenerwowana, bo
nie mogłeś się dołączyć...
219
00:14:48,691 --> 00:14:50,267
...kiedy chciałeś zgarnąć trochę pieniędzy.
220
00:14:50,291 --> 00:14:51,911
Ty szczurze.
221
00:14:52,971 --> 00:14:54,551
Dlaczego ty mały...
222
00:14:54,931 --> 00:14:56,471
Czy myślisz...
223
00:14:58,011 --> 00:15:00,391
...mógłbym...
224
00:15:01,651 --> 00:15:04,551
...zabić cię tutaj czy nie?
225
00:15:08,437 --> 00:15:09,437
Cholera!
226
00:15:10,731 --> 00:15:12,911
Nie ma tu żadnych kamer bezpieczeństwa.
227
00:15:16,691 --> 00:15:19,351
Ty kretynie.
228
00:15:21,211 --> 00:15:24,499
Bez ojca jesteś nikim.
229
00:15:24,523 --> 00:15:27,463
Dlaczego przyszedłeś sam? To niebezpieczne.
230
00:15:40,971 --> 00:15:42,471
Ale,
231
00:15:43,451 --> 00:15:45,151
nie teraz.
232
00:15:45,411 --> 00:15:48,031
Szukam kogoś pierwszego przed tobą.
233
00:15:49,411 --> 00:15:50,951
Więc,
234
00:15:51,931 --> 00:15:53,511
zachowuj się...
235
00:15:54,691 --> 00:15:56,271
...i poczekaj.
236
00:16:37,051 --> 00:16:38,671
Dobroć.
237
00:16:38,971 --> 00:16:40,591
Co za...
238
00:16:40,731 --> 00:16:42,231
...fajne biuro.
239
00:16:44,731 --> 00:16:46,291
HAN DONG-SOO
240
00:16:48,331 --> 00:16:49,867
Zatrudnionych jest 20 pracowników...
241
00:16:49,891 --> 00:16:52,027
i pięciu prawników, w tym ja.
242
00:16:52,051 --> 00:16:55,391
Jutro zaczniemy robić interesy.
243
00:16:56,171 --> 00:16:58,747
Zaproś tych, którzy będą
wspieraj kasyno morskie...
244
00:16:58,771 --> 00:17:00,591
na spotkanie.
245
00:17:02,251 --> 00:17:04,467
Zapłacimy za wszystkie wydatki.
246
00:17:04,491 --> 00:17:06,391
Tylko upewnij się, że tak jest
na pewno wezmę udział.
247
00:17:10,051 --> 00:17:13,231
I zróbmy trochę oczyszczenia.
248
00:17:15,131 --> 00:17:17,987
Aby zakwalifikować się do licytacji w kasynie,
249
00:17:18,011 --> 00:17:20,471
musimy osiągnąć trzykrotny zysk.
250
00:17:21,291 --> 00:17:24,191
Ale jest ich za dużo
firmy takie jak my obecnie.
251
00:17:24,251 --> 00:17:26,671
Pozbądźmy się ich wszystkich...
252
00:17:26,931 --> 00:17:28,951
...i zmonopolizować branżę.
253
00:17:39,091 --> 00:17:41,107
Jak mogę Ci pomóc?
254
00:17:41,131 --> 00:17:42,747
Jesteśmy tutaj w sprawie pieniędzy z gry.
255
00:17:42,771 --> 00:17:44,587
Chwileczkę. He-seon.
256
00:17:44,611 --> 00:17:45,507
Czy wskażesz im drogę?
257
00:17:45,531 --> 00:17:47,107
ja...
258
00:17:47,131 --> 00:17:49,107
...nawet nie wiedziałem co
oznaczało wymianę pieniędzy.
259
00:17:49,131 --> 00:17:50,987
Ciągle wysyłali mi wiadomości.
260
00:17:51,011 --> 00:17:52,995
Zaopatrzono mnie w
nieograniczona ilość pieniędzy w grze.
261
00:17:53,019 --> 00:17:56,547
Sprzedałem więc wszystko, żeby zagrać w tę grę.
262
00:17:56,571 --> 00:17:59,471
Dostaję tyle przypomnień dziennie.
263
00:17:59,931 --> 00:18:00,907
WITAM, TO JEST PRAWNIK
JOO Z KANCELARII PRAWNEJ HAN.
264
00:18:00,931 --> 00:18:02,011
WYPISAŁEM TO, O CO PROSIŁEŚ.
265
00:18:03,611 --> 00:18:04,931
KANCELARIA PRAWNA HAN
266
00:18:12,811 --> 00:18:14,371
W ZAŁĄCZENIU
PODSTAWOWE SZCZEGÓŁY KONSULTACJI.
267
00:18:16,091 --> 00:18:17,305
WYŚLIJ
268
00:18:17,731 --> 00:18:19,491
W ZAŁĄCZENIU
PODSTAWOWE SZCZEGÓŁY KONSULTACJI.
269
00:18:22,036 --> 00:18:23,009
LISTA OFIAR
270
00:18:28,971 --> 00:18:30,645
DRUKUJ
271
00:18:37,851 --> 00:18:39,260
Seul i Incheon.
272
00:18:39,284 --> 00:18:40,984
Ci goście są naszymi głównymi celami.
273
00:18:41,451 --> 00:18:43,347
Skoncentruj się na nich.
274
00:18:43,371 --> 00:18:44,831
Rozumiem?
275
00:18:45,491 --> 00:18:46,427
Och, prawda.
276
00:18:46,451 --> 00:18:47,587
SPRAWDŹ POST MARKETINGOWY NA FORUM
277
00:18:47,611 --> 00:18:50,827
Dlaczego trzymasz naszą listę, śmieciu?
278
00:18:50,851 --> 00:18:52,127
Próbujesz z nami zadzierać...
279
00:18:52,151 --> 00:18:53,771
- ...albo co?
- Czy to policja?
280
00:18:54,131 --> 00:18:57,151
Chcę zgłosić sprawę
oszustw związanych z pieniędzmi w grze.
281
00:19:02,338 --> 00:19:03,338
Cholera!
282
00:19:03,571 --> 00:19:04,787
Weź pieniądze.
283
00:19:04,811 --> 00:19:06,391
Zamrażać!
284
00:19:06,851 --> 00:19:08,587
- Boże.
- Proszę.
285
00:19:08,611 --> 00:19:10,987
- Pospiesz się.
- Bądź cicho i już wsiadaj.
286
00:19:11,011 --> 00:19:12,227
Dobroć!
287
00:19:12,251 --> 00:19:15,027
Obecnie osiągasz dobre wyniki.
288
00:19:15,051 --> 00:19:17,227
Wiesz, oni wszyscy przenoszą się do Internetu.
289
00:19:17,251 --> 00:19:18,667
Są naprawdę szybkie.
290
00:19:18,691 --> 00:19:20,627
Więc powinieneś je zdobyć...
291
00:19:20,651 --> 00:19:22,627
...w ciągu pięciu minut od
rozpoczyna się kontrola.
292
00:19:22,651 --> 00:19:25,107
Więc nie mają na to czasu
kasować zapisy i strony internetowe.
293
00:19:25,131 --> 00:19:27,271
- Kto ci to powiedział?
- Informator.
294
00:19:28,651 --> 00:19:30,251
POLICJA
295
00:19:36,731 --> 00:19:39,307
Nawet bez inwestycji
koszty dla hazardzistów,
296
00:19:39,331 --> 00:19:42,631
sprzedaż gwałtownie rośnie
w tym samym okresie.
297
00:19:47,451 --> 00:19:49,691
PRZYnależność, NAZWA, LICENCJA
NUMER TABLICY, NUMER
298
00:20:12,731 --> 00:20:14,111
To gotowe.
299
00:20:15,731 --> 00:20:17,591
- Wypijmy.
- Jasne.
300
00:20:29,891 --> 00:20:31,671
Napijmy się.
301
00:20:52,091 --> 00:20:54,231
Jak idą przygotowania do wydarzenia?
302
00:20:54,851 --> 00:20:56,307
Lista obecności...
303
00:20:56,331 --> 00:20:58,551
...zakończy się jutro.
304
00:20:59,051 --> 00:21:01,591
Członkowie parlamentu, policja, prokuratura.
305
00:21:01,691 --> 00:21:04,227
Zaprosiłem tylko najwyższych
szeregi organów publicznych.
306
00:21:04,251 --> 00:21:06,311
Będzie to około 50 osób.
307
00:21:22,331 --> 00:21:23,951
tak przy okazji,
308
00:21:25,051 --> 00:21:27,511
Byłem tego ciekaw.
309
00:21:29,651 --> 00:21:32,111
Jak poznałeś Kim Yu-seong?
310
00:21:35,848 --> 00:21:36,848
Boże.
311
00:21:37,691 --> 00:21:39,467
Samochód, który otrzymał Kim Bong-yeon...
312
00:21:39,491 --> 00:21:41,191
...z serii koreańskiej.
313
00:21:41,491 --> 00:21:45,231
Kim Yu-seong kupił dla mnie ten samochód.
314
00:21:47,651 --> 00:21:49,471
Nie dokładnie ten sam.
315
00:21:50,491 --> 00:21:52,191
Taki, który jest lepszy.
316
00:21:54,211 --> 00:21:56,911
Myślałem, że istnieje
nie ma sensu być bandytą,
317
00:21:57,331 --> 00:21:59,511
ale zdałem sobie sprawę...
318
00:22:00,251 --> 00:22:02,951
...to pole nie było takie złe.
319
00:22:04,491 --> 00:22:06,911
Kopiesz swój własny grób.
320
00:22:07,731 --> 00:22:09,147
Kim Yu Seong.
321
00:22:09,171 --> 00:22:11,907
Czy wiesz dlaczego taki się stał?
322
00:22:11,931 --> 00:22:15,031
To robota Seo Do-younga.
323
00:22:19,371 --> 00:22:23,111
Ale kiedy poznałem Kim Jae-yeola,
324
00:22:24,091 --> 00:22:26,671
powiedział mi, że to ty...
325
00:22:28,051 --> 00:22:29,751
...kto zrobił to Kim Yu-seongowi.
326
00:22:34,119 --> 00:22:37,551
Boże. Nie lubię niekompetentnych ludzi.
327
00:22:39,091 --> 00:22:41,751
Dostał pieniądze od Kim Jae-yeola,
328
00:22:42,731 --> 00:22:44,871
podlizywać się mu.
329
00:22:49,731 --> 00:22:51,271
Wydało mi się to żałosne.
330
00:23:00,291 --> 00:23:01,707
Ty szumowinie...
331
00:23:01,731 --> 00:23:05,791
Ty kretynie!
332
00:23:10,451 --> 00:23:14,027
Przestańmy sprzątać po Kim Jae-yeolu.
333
00:23:14,051 --> 00:23:16,551
Jest jak twój szef, a nie przyjaciel.
334
00:23:18,011 --> 00:23:19,991
Ponieważ tak się zachowujesz,
335
00:23:20,905 --> 00:23:22,326
on też na mnie patrzy.
336
00:23:22,350 --> 00:23:25,730
Ty synu...
337
00:23:28,131 --> 00:23:29,911
Zatrzymajmy się teraz.
338
00:23:30,211 --> 00:23:32,111
Ty też nie wchodź mi w drogę.
339
00:23:39,051 --> 00:23:40,505
Ale...
340
00:23:40,691 --> 00:23:43,231
...dlaczego go tu trzymasz?
341
00:23:44,851 --> 00:23:47,191
Ponieważ wciąż mogę z niego skorzystać.
342
00:24:25,771 --> 00:24:28,311
Tak. Jestem w drodze.
343
00:24:31,491 --> 00:24:34,309
ZESPÓŁ DO BRANŻY PRZESTĘPSTW 1
344
00:24:38,051 --> 00:24:39,907
Znaleziono samochód Heo Yang-ho
345
00:24:39,931 --> 00:24:42,747
wszędzie pokryte DNA Parka Je-yi.
346
00:24:42,771 --> 00:24:44,427
Seo Do-young, ten punk
347
00:24:44,451 --> 00:24:46,551
czy pod mostem jest woda, OK?
348
00:24:48,531 --> 00:24:50,171
RAPORT PRZYPADKU
349
00:25:08,211 --> 00:25:09,747
Jest trochę mały,
350
00:25:09,771 --> 00:25:11,471
ale jest w dobrej lokalizacji.
351
00:25:11,691 --> 00:25:13,307
Dlatego jest kolejka ludzi...
352
00:25:13,331 --> 00:25:15,631
...chcę się wprowadzić
pomimo wysokiego depozytu.
353
00:25:16,051 --> 00:25:17,951
Jaki to był znowu warsztat?
354
00:25:18,731 --> 00:25:19,787
Komputery.
355
00:25:19,811 --> 00:25:21,831
To jest idealne.
356
00:25:22,331 --> 00:25:24,947
Jesteś jeszcze młody, ale
musisz być kompetentny.
357
00:25:24,971 --> 00:25:26,871
Masz już swój biznes.
358
00:25:58,501 --> 00:25:59,961
Co to jest?
359
00:26:01,931 --> 00:26:03,871
O adwokatu Han...
360
00:26:04,411 --> 00:26:06,951
Jak związał się z Seo Do-youngiem?
361
00:26:08,611 --> 00:26:10,587
Już wiesz. On
był radcą prawnym...
362
00:26:10,611 --> 00:26:12,231
Nie to.
363
00:26:14,531 --> 00:26:16,707
Myślałem na początku, że pracowali razem.
364
00:26:16,731 --> 00:26:18,467
Ostatnie wydarzenia...
365
00:26:18,491 --> 00:26:19,547
...wszyscy mieli na celu Kim Jae-yeol...
366
00:26:19,571 --> 00:26:21,591
...i Moon Sang-guk.
367
00:26:22,011 --> 00:26:24,187
A ci, którzy z nich skorzystali...
368
00:26:24,211 --> 00:26:26,271
...byli Seo Do-young i prawnik Han.
369
00:26:27,171 --> 00:26:28,671
Ale...
370
00:26:28,731 --> 00:26:30,391
...jest przypadek, którego nie mogę zrozumieć.
371
00:26:30,611 --> 00:26:32,431
Sprawa morderstwa Parka Je-yi.
372
00:26:33,491 --> 00:26:37,031
To nie ma nic wspólnego z adwokatem Hanem.
373
00:26:40,451 --> 00:26:42,067
To musi być jeden z dwóch.
374
00:26:42,091 --> 00:26:45,231
Albo został szantażowany, albo zawarł umowę.
375
00:26:54,091 --> 00:26:55,591
Mój brat...
376
00:26:55,971 --> 00:26:58,711
...przeszłam wiele przez te dziesięć lat
dzięki Kancelarii Prawnej Moon.
377
00:26:58,771 --> 00:27:01,631
Był radcą prawnym i najemnikiem
wyznaczonego z ich powodu kierowcy.
378
00:27:02,211 --> 00:27:05,085
Nie mów, kiedy
nic nie wiesz.
379
00:27:06,291 --> 00:27:08,551
Nie ścigam Han Dong-soo.
380
00:27:08,931 --> 00:27:11,111
Chcę Seo Do-younga.
381
00:27:17,491 --> 00:27:19,066
Ludzi jest całkiem sporo...
382
00:27:19,090 --> 00:27:22,445
to zaginęło
wokół Seo Do-younga.
383
00:27:22,531 --> 00:27:25,151
Dotyczy to także hazardzistów
swojego domu hazardowego.
384
00:27:26,331 --> 00:27:28,507
Ten bandyta został dyrektorem generalnym firmy.
385
00:27:28,531 --> 00:27:29,991
A teraz,
386
00:27:30,171 --> 00:27:32,271
próbuje przejąć kasyno.
387
00:27:33,691 --> 00:27:35,391
Musimy powstrzymać Seo Do-younga...
388
00:27:35,971 --> 00:27:37,711
...zanim sprawy wymkną się spod kontroli.
389
00:27:45,851 --> 00:27:48,071
Wyjechać. Nie mam nic więcej do powiedzenia.
390
00:27:52,251 --> 00:27:53,711
Powiedz mi.
391
00:27:55,091 --> 00:27:56,711
Mogę pomóc.
392
00:28:05,211 --> 00:28:07,071
Zadzwoń, kiedy skończysz myśleć.
393
00:28:07,571 --> 00:28:09,111
Będę czekać.
394
00:28:31,171 --> 00:28:35,517
CHIŃSKA JEDZENIE, SZYBKA DOSTAWA
395
00:28:44,731 --> 00:28:48,111
Tym bardziej cieszę się, że widzę cię żywego.
396
00:28:48,691 --> 00:28:50,391
Co cię tu sprowadza?
397
00:28:50,691 --> 00:28:53,191
Myślałam, że już spłaciłam dług.
398
00:28:55,651 --> 00:28:57,347
Zyski z domu gier.
399
00:28:57,371 --> 00:28:59,427
Ile z tego dajesz Seo Do-youngowi?
400
00:28:59,451 --> 00:29:02,391
A co jeśli ci powiem? Wpadniesz?
401
00:29:05,491 --> 00:29:07,067
Dlaczego nie zrobisz ze mną interesów?
402
00:29:07,091 --> 00:29:08,631
Dom hazardu.
403
00:29:08,931 --> 00:29:11,031
Oddam ci całość.
404
00:29:14,971 --> 00:29:16,471
Zamiast tego
405
00:29:18,491 --> 00:29:20,071
proszę...
406
00:29:20,811 --> 00:29:22,391
...pozbądź się Seo Do-younga.
407
00:29:32,211 --> 00:29:34,427
Wysłałem ciężarówkę ludzi...
408
00:29:34,451 --> 00:29:35,907
...zabić Seo Do-younga.
409
00:29:35,931 --> 00:29:37,947
Ale wszyscy wrócili martwi.
410
00:29:37,971 --> 00:29:40,551
Chętnie wyślę więcej chłopaków.
411
00:29:40,651 --> 00:29:42,871
Ale nie ma ich
bo wszyscy nie żyją.
412
00:29:46,491 --> 00:29:48,711
Wyjdę, skoro skończyłeś rozmawiać.
413
00:29:50,411 --> 00:29:52,151
A jeśli jest sposób?
414
00:30:14,411 --> 00:30:16,427
Ty za tym stoisz
ponownie z Seo Do-youngiem.
415
00:30:16,451 --> 00:30:17,747
To byłem ja ostatni raz
i tym razem jest to mój ojciec!
416
00:30:17,771 --> 00:30:19,267
Przestań, bo zadzwonię na policję!
417
00:30:19,291 --> 00:30:23,191
Pani, wiesz co
twój mąż się tym zajmuje?
418
00:30:36,291 --> 00:30:38,827
To jest ogórek kiszony.
419
00:30:38,851 --> 00:30:40,871
To pikantna suszona kałamarnica.
420
00:30:42,891 --> 00:30:44,067
Zrobiłem też trochę jangjorim.
421
00:30:44,091 --> 00:30:46,551
Kurczę, mogłem po nich pojechać.
422
00:30:46,611 --> 00:30:48,311
Dziękuję. Spodoba mi się.
423
00:30:50,051 --> 00:30:51,805
Beom-jae.
424
00:30:52,651 --> 00:30:54,631
O twoim bracie...
425
00:30:55,171 --> 00:30:57,871
Czy coś mu się stało?
426
00:31:00,891 --> 00:31:02,511
Wydaje się...
427
00:31:03,131 --> 00:31:05,151
...trochę się zmienić.
428
00:31:06,451 --> 00:31:08,511
Kilka dni temu on...
429
00:31:10,411 --> 00:31:13,191
Wiem, że mogę być
trochę wrażliwy, ale...
430
00:31:16,011 --> 00:31:17,711
nie wiem.
431
00:31:23,781 --> 00:31:26,281
Nie przychodź od jutra do pracy.
432
00:31:27,291 --> 00:31:28,791
A co z tobą?
433
00:31:29,211 --> 00:31:33,871
Cóż, w końcu zakończę sprawę.
434
00:31:56,131 --> 00:31:58,111
Czy jesteś tutaj, aby uzyskać legalność
porady dotyczące gry w karty?
435
00:31:58,891 --> 00:32:00,391
Cóż...
436
00:32:01,731 --> 00:32:03,351
Beom-jae.
437
00:32:03,571 --> 00:32:05,071
Och, Seon-kyo.
438
00:32:06,131 --> 00:32:08,000
KANCELARIA PRAWNA HAN
439
00:32:13,956 --> 00:32:15,416
Kurczę, jest gorąco.
440
00:32:15,971 --> 00:32:18,345
Tutaj. To kawa rozpuszczalna, którą zamówiłeś.
441
00:32:18,369 --> 00:32:20,507
- To ten, prawda?
- Tak.
442
00:32:20,531 --> 00:32:22,947
Jednak zły moment.
443
00:32:22,971 --> 00:32:25,547
Kiedy Dong-soo tu nie ma
przebyłeś całą tę drogę.
444
00:32:25,571 --> 00:32:28,187
Wszystko w porządku. Często go widuję.
445
00:32:28,211 --> 00:32:30,547
Wpadłem rozejrzeć się po biurze.
446
00:32:30,571 --> 00:32:32,587
Prawidłowy. Cieszę się, że tu jesteś.
447
00:32:32,611 --> 00:32:34,067
Swoją drogą, Seon-kyo.
448
00:32:34,091 --> 00:32:36,147
Jeden z pracowników również mnie zapytał,
449
00:32:36,171 --> 00:32:38,252
i coś zobaczyłem
o bezpłatne porady prawne.
450
00:32:38,276 --> 00:32:40,096
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Hej.
451
00:32:42,051 --> 00:32:43,671
Znasz grę w karty, prawda?
452
00:32:44,171 --> 00:32:48,267
To najpopularniejsza witryna z grami karcianymi.
453
00:32:48,291 --> 00:32:50,467
Ponieważ jest tak popularny,
454
00:32:50,491 --> 00:32:54,351
niektórzy się buntują, próbują
żeby na tym zarobić.
455
00:32:54,411 --> 00:32:56,111
Nielegalne kantory wymiany walut.
456
00:32:56,211 --> 00:32:58,427
Wymieniają pieniądze z gry na gotówkę.
457
00:32:58,451 --> 00:33:00,507
Na pozór to tylko gra online,
458
00:33:00,531 --> 00:33:03,831
ale tak naprawdę to dom gier.
459
00:33:09,108 --> 00:33:10,285
Ale co to oznacza...
460
00:33:10,309 --> 00:33:11,947
...masz coś wspólnego z kancelarią prawną?
461
00:33:11,971 --> 00:33:15,991
Och, przygotowujemy zajęcia
pozew ofiar.
462
00:33:16,571 --> 00:33:18,747
A Dong-soo poszedł im na spotkanie...
463
00:33:18,771 --> 00:33:20,351
...pomóc.
464
00:33:21,491 --> 00:33:26,027
Przez cały ten czas byłeś ofiarą,
465
00:33:26,051 --> 00:33:28,907
ale nie mogłeś podzielić się tym faktem...
466
00:33:28,931 --> 00:33:31,511
...ponieważ nielegalnie
wymienił pieniądze na grę.
467
00:33:31,651 --> 00:33:34,227
Ale jeśli zażądasz pieniędzy,
468
00:33:34,251 --> 00:33:35,827
oszukać innych,
469
00:33:35,851 --> 00:33:39,187
i wyłudzić ogromną kwotę
pieniędzy na hazard,
470
00:33:39,211 --> 00:33:42,431
jest to ewidentne oszustwo.
471
00:33:42,691 --> 00:33:45,667
Na podstawie informacji o wymienniku...
472
00:33:45,691 --> 00:33:47,107
...i ich konto
podane przez Ciebie numery,
473
00:33:47,131 --> 00:33:49,027
będziemy naciskać na policję, aby je zbadała.
474
00:33:49,051 --> 00:33:52,027
I przeciwko rządowi
to było zaniedbanie...
475
00:33:52,051 --> 00:33:53,227
... ich regulowania,
476
00:33:53,251 --> 00:33:56,191
przygotujmy pozew zbiorowy.
477
00:33:56,891 --> 00:33:59,787
Wtedy będziesz mógł zdobyć
zwróć utracone pieniądze.
478
00:33:59,811 --> 00:34:01,187
Dziękuję za twoją usługę.
479
00:34:01,211 --> 00:34:02,627
GRA W KARTY NIELEGALNA
SPOTKANIE OFIAR OSZUSTW GIEŁDOWYCH
480
00:34:02,651 --> 00:34:04,587
Proszę się tym dobrze zająć, mecenasie Han.
481
00:34:04,611 --> 00:34:06,587
Straciłem pieniądze, które oszczędzałem przez trzy lata.
482
00:34:06,611 --> 00:34:07,827
Nie martw się.
483
00:34:07,851 --> 00:34:09,587
Zrobimy co w naszej mocy.
484
00:34:09,611 --> 00:34:11,191
Dziękuję.
485
00:34:15,691 --> 00:34:17,191
Dziękuję.
486
00:34:27,771 --> 00:34:28,907
Co robisz?
487
00:34:28,931 --> 00:34:30,831
Dlaczego to robisz?
488
00:34:31,051 --> 00:34:33,391
Co jest złego w pomaganiu ludziom?
489
00:34:33,571 --> 00:34:36,780
Wpadliśmy na pomysł wymiany pieniędzy
i fikcyjny pomysł na pokój.
490
00:34:36,804 --> 00:34:38,741
A teraz pomagasz ofiarom?
491
00:34:38,765 --> 00:34:40,145
To nie ma żadnego sensu.
492
00:34:44,571 --> 00:34:45,827
Bądź ze mną szczery.
493
00:34:45,851 --> 00:34:48,751
To ma coś wspólnego
z Seo Do-youngiem, prawda?
494
00:34:51,131 --> 00:34:53,987
Powiedziałeś, że zrezygnujesz i zakończysz wszystko.
495
00:34:54,011 --> 00:34:55,387
Jeśli tu zostaniesz, twoja żona i Min-hee...
496
00:34:55,411 --> 00:34:57,027
...będzie w niebezpieczeństwie.
Czy tego nie wiesz?
497
00:34:57,051 --> 00:34:58,307
Kto wie, kiedy Seo
Czy ten palant będzie...
498
00:34:58,331 --> 00:35:00,067
To się już nie stanie.
499
00:35:00,091 --> 00:35:02,471
Porozmawiajmy później. zrobię...
500
00:35:02,731 --> 00:35:04,391
...opowiem ci wszystko później.
501
00:35:05,611 --> 00:35:07,185
Czy to z powodu Moon Sang-guka?
502
00:35:09,931 --> 00:35:12,191
Nie ukrywał się, prawda?
503
00:35:13,451 --> 00:35:14,827
Seo Do-young go zabił, prawda?
504
00:35:14,851 --> 00:35:16,831
I to właśnie ma na ciebie, prawda?
505
00:35:18,694 --> 00:35:20,267
To nie tak.
506
00:35:20,291 --> 00:35:21,837
Więc co to jest?
507
00:35:28,731 --> 00:35:31,107
Zgłośmy Seo
Do-młody. Jeszcze nie jest za późno.
508
00:35:31,131 --> 00:35:32,907
Jedyne, co zrobiliśmy, to przenieśliśmy ciała.
509
00:35:32,931 --> 00:35:33,907
Mówiłeś, że nie zostaniemy ukarani...
510
00:35:33,931 --> 00:35:35,027
...gdybyśmy byli do tego zmuszeni.
511
00:35:35,051 --> 00:35:36,267
Po prostu bądźmy szczerzy.
512
00:35:36,291 --> 00:35:37,587
Biznes wymiany pieniędzy.
513
00:35:37,611 --> 00:35:38,627
Byliśmy zmuszeni...
514
00:35:38,651 --> 00:35:40,627
To nie tak!
515
00:35:40,651 --> 00:35:43,351
To jest to, czego chciałem. To był mój wybór!
516
00:35:44,051 --> 00:35:45,707
Ten biznes był mój od początku...
517
00:35:45,731 --> 00:35:47,427
...ponieważ wszystko zaplanowałem.
518
00:35:47,451 --> 00:35:48,951
Ale Seo Do-young...
519
00:35:52,091 --> 00:35:54,107
Ten kretyn właśnie to wziął.
520
00:35:54,131 --> 00:35:55,427
Czyż nie?
521
00:35:55,451 --> 00:35:57,587
To nie biznes. To przestępstwo.
522
00:35:57,611 --> 00:35:59,391
A co jeśli to przestępstwo?
523
00:36:02,411 --> 00:36:05,067
Kurczę, jak łatwo jest zarobić pieniądze.
524
00:36:05,091 --> 00:36:08,471
Dlaczego żałośnie tak ciężko pracowaliśmy?
525
00:36:08,683 --> 00:36:11,383
Byliśmy bardzo pracowici
i troskliwy wobec innych.
526
00:36:12,891 --> 00:36:14,785
Nie da się tak zarabiać.
527
00:36:15,731 --> 00:36:17,427
Tak żyliśmy.
528
00:36:17,451 --> 00:36:19,111
Jak głupcy.
529
00:36:21,491 --> 00:36:22,707
Więc co zamierzasz zrobić?
530
00:36:22,731 --> 00:36:24,751
Zamierzasz walczyć z Seo Do-youngiem?
531
00:36:33,211 --> 00:36:34,385
Dlaczego?
532
00:36:35,739 --> 00:36:37,399
Myślisz, że nie mogę?
533
00:36:46,131 --> 00:36:48,871
Zatrudniliśmy kreta
z Gangu Rodzinnego.
534
00:36:49,251 --> 00:36:50,945
Ale zgłosił coś dziwnego.
535
00:36:56,811 --> 00:36:58,295
To jest Han Dong-soo.
536
00:37:26,051 --> 00:37:27,067
Adwokat Han.
537
00:37:27,091 --> 00:37:28,491
DOWOONWON
538
00:37:29,171 --> 00:37:30,791
Co cię tu sprowadza?
539
00:37:31,091 --> 00:37:32,427
Zjedzmy razem kolację.
540
00:37:32,451 --> 00:37:33,991
Wiem, że wszyscy ciężko pracują.
541
00:37:46,371 --> 00:37:48,871
Hej, Do-young.
542
00:38:15,731 --> 00:38:17,791
Poznaliście się na łowisku, prawda?
543
00:38:18,971 --> 00:38:20,871
Cóż, tak.
544
00:38:23,531 --> 00:38:25,005
Zjadać.
545
00:38:26,251 --> 00:38:28,147
To niewygodne...
546
00:38:28,171 --> 00:38:29,951
...z powodu tego, co wydarzyło się tamtego dnia.
547
00:38:32,011 --> 00:38:33,511
Czy to prawda?
548
00:38:35,571 --> 00:38:38,711
Myślałem, że się pogodziliście.
549
00:38:41,171 --> 00:38:42,505
Boże.
550
00:38:43,691 --> 00:38:45,605
Spotkaliście się osobno.
551
00:38:54,571 --> 00:38:57,071
- Cóż, to...
- Tak.
552
00:38:57,451 --> 00:38:58,951
Spotkaliśmy się.
553
00:39:04,291 --> 00:39:06,031
Z powodu kasyna.
554
00:39:07,251 --> 00:39:08,382
Tak.
555
00:39:10,651 --> 00:39:12,267
Potrzebował porady prawnej,
556
00:39:12,291 --> 00:39:14,391
i musiał zarządzać pieniędzmi.
557
00:39:14,491 --> 00:39:16,227
Sam nie mógłbym tego zrobić,
558
00:39:16,251 --> 00:39:18,947
więc go przedstawiłem
prawnik z naszej Kancelarii.
559
00:39:18,971 --> 00:39:21,387
Po co odmawiać, skoro on płaci?
560
00:39:21,411 --> 00:39:25,147
Tak czy inaczej zysk trafia do Yuseong Gang,
561
00:39:25,171 --> 00:39:27,231
więc patrząc z szerszej perspektywy, jesteśmy jak rodzina.
562
00:39:28,891 --> 00:39:30,905
Rzeczywiście, jesteśmy.
563
00:39:34,171 --> 00:39:35,587
Dobre myślenie.
564
00:39:35,611 --> 00:39:37,431
Od teraz powinnaś mu bardziej pomagać.
565
00:40:14,211 --> 00:40:16,471
Nie ścigam Han Dong-soo.
566
00:40:17,251 --> 00:40:19,351
Chcę Seo Do-younga.
567
00:40:20,931 --> 00:40:22,391
Co masz na myśli?
568
00:40:29,931 --> 00:40:31,391
Beom-jae.
569
00:40:32,491 --> 00:40:34,771
KOMUNIKAT POLICJI W SHINNAM
570
00:40:37,731 --> 00:40:39,507
Poczekaj, Beom-jae. Beom-jae!
571
00:40:39,531 --> 00:40:42,071
Beom-jae!
572
00:40:49,971 --> 00:40:51,731
PRZYSZŁA NOWA WIADOMOŚĆ. SPRAWDŹ TERAZ?
573
00:40:52,011 --> 00:40:53,827
Udawajmy, że to się nigdy nie wydarzyło.
574
00:40:53,851 --> 00:40:55,711
Nie dzwoń do mnie więcej.
575
00:41:10,651 --> 00:41:13,267
Wybrany numer
jest obecnie niedostępny.
576
00:41:13,291 --> 00:41:16,271
Zostaw wiadomość
po sygnale dźwiękowym.
577
00:41:28,931 --> 00:41:31,911
Czy gdzieś poszedł?
578
00:41:35,211 --> 00:41:36,911
Odszedł.
579
00:41:37,491 --> 00:41:39,031
Musi być zajęty.
580
00:41:39,291 --> 00:41:40,831
Widzę.
581
00:41:57,531 --> 00:41:59,387
Myślę, że jutrzejsze wydarzenie...
582
00:41:59,411 --> 00:42:01,067
...będzie dobrze.
583
00:42:01,091 --> 00:42:03,067
Kasyno to jedno,
584
00:42:03,091 --> 00:42:06,551
ale to bardzo pomoże firmie.
585
00:42:09,131 --> 00:42:10,671
Prawidłowy.
586
00:42:12,731 --> 00:42:14,231
Dziękuję.
587
00:42:20,731 --> 00:42:22,431
Nie dotarlibyśmy tutaj...
588
00:42:23,411 --> 00:42:25,511
...bez ciebie, wiesz.
589
00:43:19,331 --> 00:43:20,871
Przygotujmy się.
590
00:43:21,291 --> 00:43:22,831
Tak, proszę pana.
591
00:43:49,891 --> 00:43:52,911
Hej. Jak się masz?
592
00:43:56,731 --> 00:43:59,991
Czy nadal masz się dobrze
stosunki z Seo Do-youngiem?
593
00:44:02,091 --> 00:44:03,951
Sprawa Park Je-yi jest...
594
00:44:04,571 --> 00:44:06,627
...skończony, prawda?
595
00:44:06,651 --> 00:44:09,431
Tak. To już koniec.
596
00:44:09,811 --> 00:44:11,551
To i tak nigdy się nie zaczęło.
597
00:44:13,051 --> 00:44:16,031
Ta dzielnica jest jak jakiś gang.
598
00:44:16,411 --> 00:44:18,391
To obrzydliwe.
599
00:44:19,051 --> 00:44:22,067
Ludzie spoza miasta
mieć problemy z dostosowaniem się.
600
00:44:22,091 --> 00:44:24,067
Wszyscy są tu połączeni,
601
00:44:24,091 --> 00:44:25,791
przyjaciele, absolwenci, sąsiedzi.
602
00:44:26,211 --> 00:44:28,191
Wszyscy są w jakiś sposób połączeni.
603
00:44:29,051 --> 00:44:30,791
Jeśli ci się to nie podoba,
604
00:44:31,171 --> 00:44:33,151
powinieneś wracać do Seulu.
605
00:44:34,091 --> 00:44:36,551
Twój brat czuje się udręczony.
606
00:44:37,451 --> 00:44:39,071
Czy jesteś tego świadomy?
607
00:44:45,717 --> 00:44:47,577
Seo Do-young jest świetny,
608
00:44:47,971 --> 00:44:50,151
ale lepiej weź
troszczyć się o bliskich.
609
00:45:09,291 --> 00:45:12,551
Hej, poznałeś detektywa?
610
00:45:12,691 --> 00:45:14,471
Co mu powiedziałeś?
611
00:45:16,251 --> 00:45:17,831
Czy dlatego tu jesteś?
612
00:45:18,331 --> 00:45:20,391
Tak. Poszedłem na komisariat.
613
00:45:21,251 --> 00:45:22,485
Co zrobiłeś?
614
00:45:22,811 --> 00:45:24,987
Jestem zniesmaczony tym, co robisz.
615
00:45:25,011 --> 00:45:27,471
Poszedłem więc tam i wszystko im powiedziałem.
616
00:45:29,091 --> 00:45:30,787
Co mu powiedziałeś?
617
00:45:30,811 --> 00:45:32,187
pozbyłeś się
ciało dla Seo Do-younga...
618
00:45:32,211 --> 00:45:33,387
...i zarabiał pieniądze na hazardzie.
619
00:45:33,411 --> 00:45:36,071
Cóż, nie będę twierdził, że jestem czysty.
620
00:45:36,251 --> 00:45:38,507
Ale znowu oszukujesz te ofiary?
621
00:45:38,531 --> 00:45:40,151
Czy jesteś oszustem?
622
00:45:42,811 --> 00:45:45,231
Więc co powiedziałeś?
623
00:45:47,811 --> 00:45:49,911
Dlaczego, do cholery, to robisz?
624
00:45:50,531 --> 00:45:52,227
Musisz po prostu przyjść
z powrotem tam, gdzie należysz.
625
00:45:52,251 --> 00:45:54,831
Dlaczego ciągle zbaczasz ze ścieżki?
626
00:46:21,931 --> 00:46:23,294
Cholera.
627
00:46:41,731 --> 00:46:44,307
Wybrany numer
jest obecnie niedostępny.
628
00:46:44,331 --> 00:46:47,351
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.
629
00:46:47,891 --> 00:46:50,991
Niezależnie od tego, czy przyjmiesz moją ofertę, czy nie,
630
00:46:52,171 --> 00:46:54,471
Seo Do-young cię uderzy.
631
00:46:55,651 --> 00:46:58,231
Oznacza to, że nie masz żadnego wyboru.
632
00:47:03,491 --> 00:47:05,391
To twoja ostatnia szansa.
633
00:47:06,291 --> 00:47:07,831
Twoja ostatnia szansa...
634
00:47:09,211 --> 00:47:10,911
...aby pozbyć się Seo Do-younga.
635
00:47:19,331 --> 00:47:22,827
Jest jedna wiadomość głosowa.
636
00:47:22,851 --> 00:47:24,547
Naciśnij jeden, aby sprawdzić wiadomość.
637
00:47:24,571 --> 00:47:26,067
- Co to jest?
- Aby usunąć wiadomość...
638
00:47:26,091 --> 00:47:27,467
Oto wiadomość.
639
00:47:27,491 --> 00:47:30,307
Niezależnie od tego, czy przyjmiesz moją ofertę, czy nie,
640
00:47:30,331 --> 00:47:32,511
Seo Do-young cię uderzy.
641
00:47:34,371 --> 00:47:36,831
Oznacza to, że nie masz wyboru.
642
00:47:41,531 --> 00:47:43,267
Cholera.
643
00:47:43,291 --> 00:47:44,627
ŚWIĘTOWANIE DLA
OTWARCIE KASYNA MORSKIEGO
644
00:47:44,651 --> 00:47:46,787
Proszę ustawić te tabele.
645
00:47:46,811 --> 00:47:48,271
Tak, proszę pana.
646
00:48:23,931 --> 00:48:25,431
Co to jest?
647
00:48:26,491 --> 00:48:28,031
Twój ojciec.
648
00:48:34,011 --> 00:48:35,711
Nakarm go trochę rameon, dobrze?
649
00:48:52,531 --> 00:48:54,911
Kazała mi tu przyjść.
650
00:49:05,331 --> 00:49:06,627
HAN DONG-SOO
651
00:49:06,651 --> 00:49:08,791
Nazywasz się Dong-soo?
652
00:49:26,051 --> 00:49:27,791
Jak masz na imię?
653
00:49:32,011 --> 00:49:33,551
Beom-jae.
654
00:49:34,491 --> 00:49:36,231
Han Beom-jae.
655
00:50:00,395 --> 00:50:02,295
Samochód jest gotowy, proszę pana.
656
00:50:02,691 --> 00:50:05,107
Pozwól mi odejść. W porządku. Puścić.
657
00:50:05,131 --> 00:50:07,191
Dlaczego nie mogę wejść?
658
00:50:08,331 --> 00:50:09,787
Przepraszam, proszę pana.
659
00:50:09,811 --> 00:50:11,560
Powiedziałem mu, że nie może wejść.
660
00:50:11,771 --> 00:50:14,011
KONSULTING YUSEONG MIRAE
661
00:50:20,612 --> 00:50:22,152
Dawno się nie widzieliśmy.
662
00:50:26,451 --> 00:50:28,425
To są pieniądze, które nam dałeś.
663
00:50:28,571 --> 00:50:30,985
Mógłbym być winien kilkaset,
ale szybko to spłacę.
664
00:50:33,251 --> 00:50:35,191
Zwrócę to wszystko,
665
00:50:35,491 --> 00:50:37,311
więc proszę, wypuść teraz mojego brata.
666
00:50:41,931 --> 00:50:43,427
To Moon Sang-guk, prawda?
667
00:50:43,451 --> 00:50:45,187
To ty zabiłeś Moon Sang-guka.
668
00:50:45,211 --> 00:50:47,111
Trzymasz w ten sposób mojego brata.
669
00:50:51,211 --> 00:50:52,671
Czy ty...
670
00:50:53,051 --> 00:50:54,831
...naprawdę tak myślisz?
671
00:50:55,206 --> 00:50:57,906
Jeśli nie, nie ma powodu, aby został.
672
00:51:02,251 --> 00:51:04,665
Co mam na to powiedzieć?
673
00:51:07,171 --> 00:51:09,231
To nie ja powinienem ci to mówić.
674
00:51:09,811 --> 00:51:11,545
Idź i zapytaj brata.
675
00:51:12,531 --> 00:51:14,311
I zabierz to ze sobą.
676
00:51:16,251 --> 00:51:18,191
Proszę, wypuść mojego brata.
677
00:51:18,571 --> 00:51:20,625
Błagam cię. Proszę?
678
00:51:24,011 --> 00:51:25,391
Dobra.
679
00:51:26,531 --> 00:51:28,071
Będę.
680
00:52:18,931 --> 00:52:20,385
Nie możesz wejść.
681
00:52:20,611 --> 00:52:21,665
Co?
682
00:52:21,731 --> 00:52:24,351
Nie ma Cię na liście gości.
683
00:52:25,491 --> 00:52:26,907
O czym ty mówisz?
684
00:52:26,931 --> 00:52:28,507
Przygotowałem to wydarzenie.
685
00:52:28,531 --> 00:52:30,551
Rozkaz przyszedł od szefa.
686
00:52:46,891 --> 00:52:49,227
Wybrany numer
jest obecnie niedostępny.
687
00:52:49,251 --> 00:52:51,631
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.
688
00:53:01,891 --> 00:53:03,831
To komisariat policji w Shinnam.
689
00:53:05,133 --> 00:53:06,793
Masz coś do zgłoszenia?
690
00:53:06,861 --> 00:53:08,481
Zacząć robić.
691
00:53:16,371 --> 00:53:18,147
W porządku. Czy wszystko gotowe?
692
00:53:18,171 --> 00:53:19,707
- Tak, proszę pana.
- Chodźmy.
693
00:53:19,731 --> 00:53:21,827
- Co się dzieje?
- Cieszę się, że tu jesteś.
694
00:53:21,851 --> 00:53:23,864
- Chodźmy.
- Idź dokąd?
695
00:53:23,917 --> 00:53:25,657
Chodź i podążaj za nami.
696
00:53:27,171 --> 00:53:28,831
Chodź, Chul-jin.
697
00:53:28,908 --> 00:53:30,528
Cholera.
698
00:53:35,531 --> 00:53:37,427
To ty zabiłeś Moon Sang-guka.
699
00:53:37,451 --> 00:53:39,351
Trzymasz w ten sposób mojego brata.
700
00:53:40,371 --> 00:53:41,685
Czy ty...
701
00:53:42,091 --> 00:53:43,644
...naprawdę tak myślisz?
702
00:53:43,668 --> 00:53:47,625
Jeśli nie, nie ma powodu, aby został.
703
00:53:48,051 --> 00:53:49,865
Idź i zapytaj brata.
704
00:53:51,411 --> 00:53:53,145
Proszę, wypuść mojego brata.
705
00:53:56,916 --> 00:53:58,145
Dobra.
706
00:53:59,491 --> 00:54:00,825
Będę.
707
00:54:02,851 --> 00:54:04,511
Pan Han Beom-jae.
708
00:54:05,131 --> 00:54:06,751
Pan Han Beom-jae.
709
00:54:11,051 --> 00:54:12,631
Jesteśmy policją.
710
00:54:12,771 --> 00:54:14,831
Musimy sprawdzić twoje mieszkanie.
711
00:54:14,971 --> 00:54:16,107
Rozpocznij wyszukiwanie.
712
00:54:16,131 --> 00:54:17,307
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
713
00:54:17,331 --> 00:54:18,871
Tędy.
714
00:54:19,011 --> 00:54:20,427
Tędy.
715
00:54:20,451 --> 00:54:22,387
Tędy.
716
00:54:22,411 --> 00:54:25,791
Szukaj dokładnie.
717
00:54:34,251 --> 00:54:35,831
- Co się dzieje?
- Poszukajmy tutaj.
718
00:54:35,971 --> 00:54:37,911
Mamy wskazówkę.
719
00:54:38,211 --> 00:54:40,225
Powiedział, że pochowano tu ciało.
720
00:54:40,651 --> 00:54:41,785
Co?
721
00:54:52,973 --> 00:54:54,393
Co to jest?
722
00:54:54,931 --> 00:54:57,911
Dong-soo, policja tu jest.
723
00:54:58,771 --> 00:54:59,925
Co?
724
00:55:00,211 --> 00:55:02,791
Mówią, że jest
coś w domu.
725
00:55:20,571 --> 00:55:22,311
Znalazłem to!
726
00:55:23,811 --> 00:55:25,245
Beom-jae.
727
00:55:58,011 --> 00:55:59,292
To on.
728
00:55:59,316 --> 00:56:00,896
Zgłoś to.
729
00:56:00,940 --> 00:56:02,225
Tak, proszę pana.
730
00:56:05,171 --> 00:56:06,587
Tak, proszę pana.
731
00:56:06,611 --> 00:56:08,027
Potwierdziliśmy ciało.
732
00:56:08,051 --> 00:56:10,065
Zabierzemy ciało i wrócimy.
733
00:56:10,331 --> 00:56:11,505
Tak, proszę pana.
734
00:56:13,171 --> 00:56:14,751
Pan Han Beom-jae.
735
00:56:15,051 --> 00:56:17,305
Jesteś w sytuacji awaryjnej
aresztowanie pod zarzutem morderstwa.
736
00:56:18,171 --> 00:56:19,667
Masz prawo zachować milczenie...
737
00:56:19,691 --> 00:56:21,311
Nie, czekaj!
738
00:56:21,411 --> 00:56:23,185
Co... Co to jest?
739
00:56:23,679 --> 00:56:26,185
Dlaczego miałbyś nas o to zapytać?
740
00:56:29,206 --> 00:56:31,266
To zwłoki Moon Sang-guka.
741
00:56:42,371 --> 00:56:43,851
POLICJA SHINNAM BĘDZIE Z TOBĄ
742
00:56:48,011 --> 00:56:50,391
- Powiedz nam!
- Dlaczego to zrobiłeś?
743
00:57:38,131 --> 00:57:39,525
Adwokat Han.
744
00:57:41,051 --> 00:57:43,431
Ty skurwielu.
745
00:57:45,091 --> 00:57:47,085
W co grasz?
746
00:57:50,588 --> 00:57:53,648
Więc dlaczego to zrobiłeś?
747
00:57:55,526 --> 00:57:57,545
Powinieneś był po prostu zrobić to, co ci kazałem.
748
00:58:00,997 --> 00:58:03,217
Co zrobiłem?
749
00:58:05,331 --> 00:58:07,471
Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś.
750
00:58:14,076 --> 00:58:16,065
Rozczarowałeś mnie.
751
00:58:25,299 --> 00:58:27,185
Podobał mi się nasz wspólny czas.
752
00:58:27,540 --> 00:58:29,314
Rozłączmy się teraz.
753
00:59:38,491 --> 00:59:40,738
ZŁE
754
00:59:41,331 --> 00:59:44,107
Nie ma jednoznacznych dowodów ani uzasadnienia.
755
00:59:44,131 --> 00:59:45,427
Nie musisz mnie wyciągać.
756
00:59:45,451 --> 00:59:47,267
W każdym razie o to właśnie chodzi Seo Do-young.
757
00:59:47,291 --> 00:59:49,387
Czy naprawdę chcesz wziąć na siebie całą winę?
758
00:59:49,411 --> 00:59:51,507
To właśnie za to dostajesz
mieć niewłaściwego brata.
759
00:59:51,531 --> 00:59:53,547
Powinieneś był dobrze się ustawić.
760
00:59:53,571 --> 00:59:55,547
Dlatego nie możesz żyć długo.
761
00:59:55,571 --> 00:59:58,067
Dziś wieczorem wchodzimy
Mieszkanie Seo Do-young.
762
00:59:58,091 --> 01:00:00,867
Co w takim razie stanie się z moim bratem?
763
01:00:00,891 --> 01:00:03,351
Jestem zbyt zdenerwowany, żeby tak upaść.
764
01:00:03,651 --> 01:00:05,427
Gdyby nie ty,
765
01:00:05,451 --> 01:00:07,671
Nie doszedłbym tak daleko.