1 00:00:00,104 --> 00:00:02,873 TEN DRAMA PRZEZNACZONA JEST DLA OSÓB OD 18. ROKU ŻYCIA 2 00:00:29,777 --> 00:00:33,019 ZŁE 3 00:00:33,043 --> 00:00:34,059 PRODUKCJA WSPIERANA PRZEZ... 4 00:00:34,083 --> 00:00:35,059 MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU I TURYSTYKI 5 00:00:35,083 --> 00:00:36,059 WSZYSTKIE LICZBY, MIEJSCA, ORGANIZACJE, RELIGIE, 6 00:00:36,083 --> 00:00:37,059 INCYDENTY, GRUPY, ZAWODY I INNE... 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,052 W TYM DRAMACIE SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE. 8 00:02:23,003 --> 00:02:28,763 ZŁE 9 00:02:29,043 --> 00:02:30,523 Odcinek 6 10 00:02:33,163 --> 00:02:34,819 Gwarantuję ich umiejętności. 11 00:02:34,843 --> 00:02:36,983 I mogą rozpocząć się już od przyszłego tygodnia. 12 00:02:37,896 --> 00:02:39,756 OK, zgłoszę to. 13 00:02:40,763 --> 00:02:44,183 Tak czy inaczej, naprawdę rezygnujesz? 14 00:02:45,083 --> 00:02:46,379 Przepraszam, proszę pana. 15 00:02:46,403 --> 00:02:47,579 Za to, że niepokoiłem cię wtedy. 16 00:02:47,603 --> 00:02:49,103 I dziękuję. 17 00:02:49,763 --> 00:02:52,503 Dzięki Tobie mogę spłacić swój dług w mgnieniu oka. 18 00:02:54,643 --> 00:02:56,663 Bezpiecznej podróży do domu. 19 00:02:57,643 --> 00:02:59,583 Zjedzmy razem posiłek, zanim skończymy. 20 00:03:02,803 --> 00:03:05,243 BANK MOKYUN 21 00:03:13,283 --> 00:03:14,483 KARTA, ODBIÓR 22 00:03:15,283 --> 00:03:16,363 WYCOFANIE 23 00:03:16,443 --> 00:03:17,523 PROSZĘ WCIŚNIĆ SWÓJ NUMER PIN. 24 00:03:21,603 --> 00:03:22,683 bankomat 25 00:03:29,554 --> 00:03:30,779 Gdy pieniądze zostaną zdeponowane na koncie, 26 00:03:30,803 --> 00:03:31,983 wycofaj go natychmiast. 27 00:03:32,043 --> 00:03:33,299 Odlicz 10% opłaty 28 00:03:33,323 --> 00:03:34,339 i zdeponuj resztę. 29 00:03:34,363 --> 00:03:35,803 DYSTRYBUCJA MOKYOUNG 30 00:03:53,363 --> 00:03:55,103 Czekaj! 31 00:03:56,203 --> 00:03:57,543 Cześć. 32 00:04:02,803 --> 00:04:04,303 Szefa tu nie ma. 33 00:04:05,323 --> 00:04:07,023 Widzę. 34 00:04:28,963 --> 00:04:30,843 KONSULTING YUSEONG MIRAE 35 00:04:39,003 --> 00:04:40,383 Boże. 36 00:04:44,003 --> 00:04:45,303 Beom-jae. 37 00:04:46,803 --> 00:04:48,103 Han Beom-jae. 38 00:04:49,443 --> 00:04:50,619 Jestem śpiący. 39 00:04:50,643 --> 00:04:52,783 Nie spałem całą noc, i zaraz umrę. 40 00:04:53,243 --> 00:04:56,303 Ciekawe ile zarabiają. 41 00:04:57,523 --> 00:04:58,899 Kto wie? 42 00:04:58,923 --> 00:05:00,139 Członkowie gangu Yuseong... 43 00:05:00,163 --> 00:05:02,223 wykonaj wszystkie prace związane z ładowaniem i wymianą. 44 00:05:02,843 --> 00:05:04,183 A co z liczbą użytkowników? 45 00:05:04,483 --> 00:05:07,499 Obecnie nawet Si-deok nie ma dostępu do bazy danych. 46 00:05:07,523 --> 00:05:09,903 Zainstalowali zaporę sieciową i program zabezpieczający. 47 00:05:14,603 --> 00:05:16,899 Dlaczego? Co to jest? 48 00:05:16,923 --> 00:05:18,383 Pomyśl o tym. 49 00:05:18,443 --> 00:05:21,023 Oboje otrzymaliśmy podwójną kwotę obiecaną. 50 00:05:21,363 --> 00:05:23,619 - To znaczy... - Sprzedaż musi być dwukrotnie większa. 51 00:05:23,643 --> 00:05:25,783 Ciężko pracowaliśmy na nic. 52 00:05:26,083 --> 00:05:27,499 Ale co możemy zrobić? 53 00:05:27,523 --> 00:05:29,943 Odebrać im to? Walczyć z nimi? 54 00:05:30,658 --> 00:05:32,962 Nic nie możemy zrobić. 55 00:05:32,986 --> 00:05:36,430 Po prostu weźmiemy pieniądze, które dają i wyjdź spokojnie. 56 00:05:38,883 --> 00:05:40,783 Wracam spać. 57 00:05:43,628 --> 00:05:45,114 Boże. 58 00:06:07,243 --> 00:06:11,923 CENTRALNY HOTEL REJSOWY 59 00:06:16,803 --> 00:06:18,583 Kiedy planowane jest otwarcie kasyna? 60 00:06:19,323 --> 00:06:21,383 Będziemy musieli to trochę przełożyć. 61 00:06:21,723 --> 00:06:23,503 Nie dostajemy ich aż tak dużo klientów w dzisiejszych czasach. 62 00:06:24,163 --> 00:06:26,343 Czy to z powodu kontroli? 63 00:06:29,523 --> 00:06:31,543 Boże, do cholery. 64 00:06:36,723 --> 00:06:38,979 - Assemblyman Park, gratulacje. - Boże. 65 00:06:39,003 --> 00:06:40,659 Dziękuję. 66 00:06:40,683 --> 00:06:42,903 - Czy dobrze się czujesz? - Tak. 67 00:06:43,003 --> 00:06:44,139 - Boże. - Gratulacje. 68 00:06:44,163 --> 00:06:45,503 Dobroć. 69 00:06:46,523 --> 00:06:48,783 Gratuluję zwycięstwa, Członek Zgromadzenia Park. 70 00:06:51,043 --> 00:06:53,459 Zostałem wybrany dawno temu. 71 00:06:53,483 --> 00:06:55,139 Jesteś dość powolny... 72 00:06:55,163 --> 00:06:57,143 jeśli chodzi o te rzeczy. 73 00:06:57,323 --> 00:06:58,763 KOMPLEKSOWY BIZNES W KOLORZE MORSKIM 74 00:06:58,843 --> 00:07:02,299 Tak czy inaczej, czy tym razem uda się to zrealizować? Ośrodek. 75 00:07:02,323 --> 00:07:03,939 Nie martw się. 76 00:07:03,963 --> 00:07:05,459 Branża rozwoju morza... 77 00:07:05,483 --> 00:07:08,143 ...zostanie przyspieszony w ciągu tego roku. 78 00:07:08,563 --> 00:07:10,299 A zatem branża turystyczna... 79 00:07:10,323 --> 00:07:12,859 ...na pewno na tym skorzystasz. 80 00:07:12,883 --> 00:07:15,259 To będzie płynna żegluga. 81 00:07:15,283 --> 00:07:17,303 To miłe. 82 00:07:17,603 --> 00:07:19,423 Och, panie Seo. 83 00:07:24,043 --> 00:07:25,583 Przywitaj się. 84 00:07:25,875 --> 00:07:27,659 To jest prezydent Seo Do-young. 85 00:07:27,683 --> 00:07:29,783 Prowadzi firmę konsultingową. 86 00:07:31,113 --> 00:07:32,394 Miło cię poznać. Jestem Seo Do-young. 87 00:07:32,418 --> 00:07:34,459 Co za młody właściciel firmy. Miło cię poznać. 88 00:07:34,483 --> 00:07:35,539 - Miło mi cię poznać. - Park Zgromadzenia Ogólnego. 89 00:07:35,563 --> 00:07:37,063 - Miło mi cię poznać. - Tak, proszę pani. 90 00:07:40,963 --> 00:07:43,663 Dawno się nie widzieliśmy, proszę pana. 91 00:07:45,963 --> 00:07:48,943 Czy jesteście ze sobą zaznajomieni? 92 00:07:49,323 --> 00:07:50,943 Mamy długą historię. 93 00:07:51,243 --> 00:07:53,743 Uczyłem się, jak pracować pod jego okiem. 94 00:07:54,483 --> 00:07:56,743 Przez jakiś czas byliśmy też partnerami biznesowymi. 95 00:07:57,043 --> 00:07:59,143 Partnerzy biznesowi? Jaki biznes? 96 00:08:01,843 --> 00:08:03,143 Dom. 97 00:08:05,163 --> 00:08:06,383 Dom? 98 00:08:06,643 --> 00:08:09,463 Dom... Masz na myśli zabudowę mieszkaniową? 99 00:08:10,723 --> 00:08:12,263 Czy pracowałeś też w tej dziedzinie? 100 00:08:15,163 --> 00:08:18,303 Porozmawiajmy przez chwilę, panie Seo. 101 00:08:20,603 --> 00:08:21,983 Idź dalej. 102 00:08:28,643 --> 00:08:30,903 Co w ciebie wstąpiło, że tu przyszedłeś? 103 00:08:43,803 --> 00:08:45,703 Twój udział w biznesie klubu nocnego. 104 00:08:51,243 --> 00:08:52,983 To jest ciężkie. 105 00:08:54,443 --> 00:08:56,303 Czy włożyłem za dużo? 106 00:08:59,203 --> 00:09:01,063 Rozstańmy się teraz. 107 00:09:02,483 --> 00:09:04,143 Czy stoisz za tym, co przydarzyło się Hae-junowi? 108 00:09:05,483 --> 00:09:06,863 To ty, prawda? 109 00:09:07,843 --> 00:09:10,463 I połączyłeś ręce z Park Choong-ho. 110 00:09:15,843 --> 00:09:17,863 Też mnie to zastanawia. 111 00:09:19,523 --> 00:09:21,903 Czy to byłem ja, czy nie? 112 00:09:24,923 --> 00:09:28,383 Mam nadzieję, że nie jest dla ciebie za ciężki do niesienia. 113 00:09:34,083 --> 00:09:37,043 KOMPLEKSOWA ODPRAWA BIZNESOWA MARINE RESORT 114 00:10:02,963 --> 00:10:05,123 HAN DONG-SOO 115 00:10:07,363 --> 00:10:08,983 Czy jesteś w domu? 116 00:10:09,318 --> 00:10:11,658 Czy mógłbym cię teraz odwiedzić? 117 00:10:12,398 --> 00:10:14,138 Jasne, przyjdź. 118 00:11:11,838 --> 00:11:13,138 Po pierwsze... 119 00:11:13,518 --> 00:11:15,098 Wynośmy się stąd. 120 00:11:25,838 --> 00:11:27,018 Co? 121 00:11:37,038 --> 00:11:39,378 Nie. Nie. 122 00:11:59,638 --> 00:12:01,138 Czy to nie jest jak sen? 123 00:12:02,398 --> 00:12:03,898 Wiesz, są chwile, kiedy chcesz... 124 00:12:04,158 --> 00:12:06,058 ...to, co spowodowałeś, było snem. 125 00:12:10,958 --> 00:12:13,538 Oto informacje o nowych programistach. 126 00:12:17,798 --> 00:12:20,058 Si-deok ich polecił. 127 00:12:21,998 --> 00:12:24,218 Są też całkiem wykwalifikowani. 128 00:12:24,278 --> 00:12:27,618 Zawsze chciałem wiedzieć, jak bardzo Zrobił Kim Jae-yeol. 129 00:12:30,078 --> 00:12:32,778 Wydawało mi się, że wykonałem całą pracę. 130 00:12:37,198 --> 00:12:38,858 Każdy jest taki sam. 131 00:12:48,318 --> 00:12:50,418 Cóż, pójdę już. 132 00:12:50,678 --> 00:12:53,218 Proces przejęcia zakończy się w przyszłym tygodniu. 133 00:12:53,278 --> 00:12:55,894 Wtedy ja i mój brat odpadniemy. 134 00:12:55,918 --> 00:12:57,818 Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 135 00:12:59,598 --> 00:13:01,138 Przeprowadzasz się do innego kraju. 136 00:13:06,958 --> 00:13:09,018 Jesteśmy przyjaciółmi. 137 00:13:09,318 --> 00:13:10,938 Chcę pomóc. 138 00:13:14,238 --> 00:13:15,458 Prawidłowy. 139 00:13:16,358 --> 00:13:17,778 Do widzenia. 140 00:13:45,038 --> 00:13:47,218 Uważaj na Han Dong-soo. 141 00:13:59,758 --> 00:14:01,258 Powitanie. 142 00:14:04,038 --> 00:14:06,038 PALENIE CUKIERÓW 143 00:14:09,398 --> 00:14:11,298 Tylko chwilę. 144 00:14:14,598 --> 00:14:16,698 Daj mi paczkę Wild Plus... 145 00:14:17,198 --> 00:14:19,018 ...i zapalniczkę, proszę. 146 00:14:36,158 --> 00:14:37,338 Boże. 147 00:14:39,518 --> 00:14:41,818 Nie wiedziałem, że palisz. 148 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 Ach. 149 00:14:43,878 --> 00:14:46,698 Cóż, wahałem się, czy palić, czy nie. 150 00:14:46,918 --> 00:14:48,898 Minęły dwa lata. 151 00:14:50,198 --> 00:14:51,538 To nie wystarczy. 152 00:14:51,758 --> 00:14:53,258 Pozwól, że ci pomogę. 153 00:14:55,598 --> 00:14:56,894 Jesteśmy w tej samej sytuacji. 154 00:14:56,918 --> 00:14:59,298 Ja też rzuciłem palenie sześć miesięcy temu. 155 00:15:03,558 --> 00:15:07,054 Kurczę, wzruszam się wiele razy dziennie. 156 00:15:07,078 --> 00:15:08,698 Czy palić, czy nie. 157 00:15:11,878 --> 00:15:15,258 Czy coś Cię niepokoi? 158 00:15:20,278 --> 00:15:21,938 Znajomy, którego znam... 159 00:15:24,038 --> 00:15:26,298 ...wygrał na loterii. 160 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Oh. 161 00:15:28,318 --> 00:15:31,458 Nie obchodziło mnie to, że nie wiedziałem, kto wygra. 162 00:15:31,838 --> 00:15:33,738 Ale wiedzieć, że to był mój znajomy, 163 00:15:34,038 --> 00:15:35,898 to było dziwne. 164 00:15:37,918 --> 00:15:39,538 Popchnąłem go... 165 00:15:40,238 --> 00:15:42,698 ...kupić ten los na loterię. 166 00:15:43,598 --> 00:15:45,498 Podałem mu też numery. 167 00:15:46,158 --> 00:15:47,538 Och, kochanie. 168 00:15:47,758 --> 00:15:49,178 Poczułem... 169 00:15:49,678 --> 00:15:51,338 ...trochę zazdrosny. 170 00:15:52,878 --> 00:15:54,658 A później, 171 00:15:56,718 --> 00:15:58,978 czułem... 172 00:15:59,638 --> 00:16:01,858 ... niewytłumaczalnie pusty. 173 00:16:03,118 --> 00:16:05,378 Myślałam, że żyłam pełnią życia, 174 00:16:07,038 --> 00:16:09,898 ale wydawało mi się, że to nic. 175 00:16:11,558 --> 00:16:13,138 Jakby moje życie... 176 00:16:14,158 --> 00:16:17,818 ...był wart mniej niż los na loterię. 177 00:16:19,078 --> 00:16:21,538 Czasami czuję to samo. 178 00:16:22,478 --> 00:16:24,658 Kiedy konfiskuję korzyści z przestępstwa. 179 00:16:25,278 --> 00:16:28,334 To kilka razy więcej niż moja pensja, 180 00:16:28,358 --> 00:16:30,378 co jest ogromnym minusem. 181 00:16:31,158 --> 00:16:33,214 Jest mnóstwo ludzi... 182 00:16:33,238 --> 00:16:35,294 ...którzy tak łatwo zarabiają i wydają pieniądze. 183 00:16:35,318 --> 00:16:37,418 Zastanawiam się, co ja robię. 184 00:16:40,598 --> 00:16:44,218 Ale większość ludzi ma trudności w życiu tak jak my. 185 00:16:44,278 --> 00:16:47,898 To oni wspierają ten świat. 186 00:16:51,638 --> 00:16:53,974 Cóż, dlaczego nie idziemy? 187 00:16:53,998 --> 00:16:56,978 Jeśli zostaniemy dłużej, naprawdę moglibyśmy chcieć zapalić. 188 00:16:57,478 --> 00:16:58,698 Jasne. 189 00:17:06,798 --> 00:17:08,178 Och, prawda. 190 00:17:09,638 --> 00:17:10,818 Tutaj. 191 00:17:13,438 --> 00:17:15,738 Jeśli to zwycięski los, potraktuj mnie. 192 00:17:16,438 --> 00:17:18,938 Na tym polega radość życia, prawda? 193 00:17:20,598 --> 00:17:24,334 A jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, powiedz mi w każdej chwili. 194 00:17:24,358 --> 00:17:25,578 Pardon? 195 00:17:26,318 --> 00:17:28,218 Wiesz, jak hałaśliwy sąsiad... 196 00:17:28,638 --> 00:17:31,498 ...wspomniałeś pewnego dnia. 197 00:17:32,958 --> 00:17:34,618 Jasne. 198 00:17:41,558 --> 00:17:43,734 Nie mówiąc już o mojej płatności, 199 00:17:43,758 --> 00:17:45,814 Martwię się o nią. 200 00:17:45,838 --> 00:17:47,654 Tak, wiem. 201 00:17:47,678 --> 00:17:50,014 Ale tylko najbliższa rodzina może zgłosić zaginięcie kogoś. 202 00:17:50,038 --> 00:17:51,414 Na razie poczekaj cierpliwie. 203 00:17:51,438 --> 00:17:53,494 Przyjrzymy się temu i zadzwonimy do Ciebie. 204 00:17:53,518 --> 00:17:54,894 W porządku. 205 00:17:54,918 --> 00:17:56,694 - Miłego dnia. - Ty też. 206 00:17:56,718 --> 00:17:58,734 Boże, to niedobrze. 207 00:17:58,758 --> 00:18:00,094 - Cześć. - Cześć. 208 00:18:00,118 --> 00:18:02,094 O co chodziło? 209 00:18:02,118 --> 00:18:05,538 Jej szef nie otwiera sklepu bez uprzedzenia. 210 00:18:05,598 --> 00:18:07,058 Nie odbiera też telefonu. 211 00:18:07,718 --> 00:18:09,018 Który to sklep? 212 00:18:09,358 --> 00:18:10,858 To bar. 213 00:18:11,438 --> 00:18:14,218 Mglisty fiolet? 214 00:18:20,358 --> 00:18:21,734 Jak poszło? 215 00:18:21,758 --> 00:18:23,574 Miałeś rację. 216 00:18:23,598 --> 00:18:25,338 To pewne... 217 00:18:25,758 --> 00:18:28,814 Seo Do-young nawiązał kontakt z Park Choong-ho. 218 00:18:28,838 --> 00:18:30,294 Czy zastanawiałeś się, dlaczego Han Dong-soo... 219 00:18:30,318 --> 00:18:31,974 ...i Seo Do-young połączyli ręce? 220 00:18:31,998 --> 00:18:33,338 To... 221 00:18:34,941 --> 00:18:36,201 Nie jestem pewien. 222 00:18:37,118 --> 00:18:38,418 Po pierwsze, 223 00:18:38,958 --> 00:18:40,934 zatrzymać źródło pieniędzy Seo Do-younga. 224 00:18:40,958 --> 00:18:42,214 Więc nie może się ruszyć. 225 00:18:42,238 --> 00:18:45,178 I przyjrzyj się dalej, jak złączyli ręce. 226 00:19:05,038 --> 00:19:06,858 Co to jest? Cholera... 227 00:19:14,878 --> 00:19:17,938 Seo Do-young prowadzi kafejkę internetową? 228 00:19:18,478 --> 00:19:19,698 Tak. 229 00:19:20,358 --> 00:19:22,098 Został otwarty miesiąc temu. 230 00:19:22,638 --> 00:19:25,258 Plotki mówią, że radzi sobie naprawdę dobrze. 231 00:19:27,198 --> 00:19:30,898 Kafejka internetowa to jego sposób zgarnąć wszystkie pieniądze? 232 00:19:33,718 --> 00:19:36,374 Hej, kretynie. 233 00:19:36,398 --> 00:19:39,654 Dlatego nie można pokonać Seo Do-younga. 234 00:19:39,678 --> 00:19:43,418 Ile mógłbyś zarobić prowadząc kawiarnię internetową? 235 00:19:46,278 --> 00:19:48,258 Przyjrzyj się temu dokładnie. 236 00:19:48,918 --> 00:19:51,338 Jakie jest jego źródło pieniędzy, 237 00:19:51,758 --> 00:19:53,774 i dlaczego otworzył kawiarnię internetową. 238 00:19:53,798 --> 00:19:55,098 Czy Pan rozumie? 239 00:19:55,198 --> 00:19:56,814 Jeśli mnie złapią, 240 00:19:56,838 --> 00:19:58,978 nie pozwala mi nawet zbierać pieniędzy. 241 00:19:59,118 --> 00:20:00,294 Potrzebuję jakiegoś ubezpieczenia. 242 00:20:00,318 --> 00:20:04,054 Hej, próbujesz się ze mną targować? 243 00:20:04,078 --> 00:20:05,294 To nie tak, proszę pana. 244 00:20:05,318 --> 00:20:09,654 Jak myślisz, dlaczego Seo Do-young utrzymał cię przy życiu? 245 00:20:09,678 --> 00:20:11,978 Ponieważ cię uwielbia? Nie. 246 00:20:12,398 --> 00:20:14,694 Gdybyś nie był siostrzeńcem Kim Yu-seong’a, 247 00:20:14,718 --> 00:20:16,658 już by cię zabił. 248 00:20:16,998 --> 00:20:18,498 Pamiętasz, prawda? 249 00:20:18,558 --> 00:20:21,538 Ty przyszedłeś do mnie pierwszy. 250 00:20:22,438 --> 00:20:24,574 Jak myślisz, co się stanie... 251 00:20:24,598 --> 00:20:25,978 jeśli Do-young się o tym dowie? 252 00:20:27,238 --> 00:20:29,458 Nie sądzę, że utrzyma cię przy życiu dwa razy. 253 00:20:31,798 --> 00:20:35,534 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 254 00:20:35,558 --> 00:20:39,174 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 255 00:20:39,198 --> 00:20:40,974 - Wszystkiego najlepszego - Wszystkiego najlepszego 256 00:20:40,998 --> 00:20:43,298 - Kochana Babciu - Kochana Babciu 257 00:20:43,518 --> 00:20:47,098 - Wszystkiego najlepszego dla ciebie - Wszystkiego najlepszego dla ciebie 258 00:20:57,238 --> 00:20:58,498 Mamo. 259 00:20:58,758 --> 00:21:02,058 Mamo, musisz zdmuchnąć świeczki. 260 00:21:02,518 --> 00:21:03,778 Prawidłowy. 261 00:21:05,078 --> 00:21:07,614 Poczekaj, mamo. Musisz złożyć życzenie. 262 00:21:07,638 --> 00:21:08,934 Jeśli złożysz życzenie... 263 00:21:08,958 --> 00:21:10,978 ...zanim je zdmuchniesz, to się spełni. 264 00:21:12,278 --> 00:21:13,738 Życzenie? 265 00:21:14,278 --> 00:21:15,898 Życzenie... 266 00:21:15,998 --> 00:21:19,094 Wiem, jakie jest twoje życzenie. 267 00:21:19,118 --> 00:21:21,058 Sto worków yakgwy. 268 00:21:21,358 --> 00:21:23,894 Znowu słyszę pisk szczura. 269 00:21:23,918 --> 00:21:26,414 Nie jestem szczurem. Jestem Min-hee. 270 00:21:26,438 --> 00:21:28,018 Zachowaj ciszę. 271 00:21:31,478 --> 00:21:33,178 Moje życzenie... 272 00:21:35,638 --> 00:21:37,298 ...jest dla Dong-soo... 273 00:21:38,758 --> 00:21:40,498 ...by żyć wygodnie. 274 00:21:40,958 --> 00:21:43,018 Nie robię nic trudnego... 275 00:21:44,238 --> 00:21:46,058 ...i zarabiam dużo pieniędzy... 276 00:21:48,005 --> 00:21:49,665 ...aby mógł żyć w komforcie. 277 00:21:58,238 --> 00:22:00,298 To wszystko, czego potrzebuję. 278 00:22:08,224 --> 00:22:09,224 Oh? 279 00:22:10,918 --> 00:22:15,574 I ten bachor odzyskujący zmysły. 280 00:22:15,598 --> 00:22:18,134 Co? Co to za życzenie? 281 00:22:18,158 --> 00:22:19,774 Czy jest to pewnego rodzaju dyskryminacja? 282 00:22:19,798 --> 00:22:21,258 - Boże, ty. - Pospiesz się. 283 00:22:21,358 --> 00:22:22,894 Pospiesz się i wywal ich. 284 00:22:22,918 --> 00:22:24,618 W przeciwnym razie wszystkie Twoje życzenia się nie spełnią. 285 00:22:33,678 --> 00:22:35,098 To dobrze, prawda? 286 00:22:36,198 --> 00:22:37,698 To lepsze niż yakgwa, prawda? 287 00:22:40,358 --> 00:22:41,654 Takie ciasto można mieć codziennie... 288 00:22:41,678 --> 00:22:43,818 ...aż ci się znudzi kiedy przeprowadzimy się do Australii. 289 00:22:43,878 --> 00:22:45,454 Kurczę, nie mogę się doczekać wyjazdu. 290 00:22:45,478 --> 00:22:47,894 Zobaczę kangury i koale. 291 00:22:47,918 --> 00:22:49,858 To będzie świetna zabawa. 292 00:22:52,118 --> 00:22:54,498 Chodź, babciu! 293 00:22:58,198 --> 00:22:59,698 Pan. 294 00:23:00,278 --> 00:23:01,934 Spróbuj tego. 295 00:23:01,958 --> 00:23:03,858 To naprawdę dobre. 296 00:23:04,718 --> 00:23:05,978 Tutaj. 297 00:23:15,758 --> 00:23:17,218 Dziękuję. 298 00:23:34,678 --> 00:23:37,138 Do cholery! 299 00:23:37,918 --> 00:23:39,418 Poważnie... 300 00:23:45,318 --> 00:23:48,858 Co w związku z tym zrobisz? Boże. 301 00:23:48,918 --> 00:23:50,258 To dobrze, prawda? 302 00:23:54,718 --> 00:23:56,058 Cholera. 303 00:23:59,718 --> 00:24:02,018 Powiedziałeś Seo Do-youngowi, że odchodzimy, prawda? 304 00:24:02,198 --> 00:24:03,498 Tak. 305 00:24:03,998 --> 00:24:05,858 Naprawdę już zdecydowałeś, prawda? 306 00:24:08,638 --> 00:24:10,738 Wyglądało na to, że się wahałeś. 307 00:24:11,398 --> 00:24:12,858 Gdy? 308 00:24:12,958 --> 00:24:14,378 Zrobiłeś. 309 00:24:18,878 --> 00:24:21,418 Cieszę się, że Min Hee podoba się ten pomysł. 310 00:24:22,358 --> 00:24:24,218 Ale czy mamie będzie tam dobrze? 311 00:24:24,278 --> 00:24:26,658 A co jeśli podpali też rzeczy w Australii? 312 00:24:27,518 --> 00:24:29,298 Jest tam ciepło. 313 00:24:30,398 --> 00:24:33,498 Robi to tylko wtedy, gdy jest zimno. 314 00:24:49,838 --> 00:24:51,218 Dong-soo. 315 00:24:52,478 --> 00:24:54,738 Mam dla ciebie bułeczki z czerwoną fasolą. 316 00:25:13,998 --> 00:25:16,298 Dom, w którym mieszkaliśmy. 317 00:25:16,478 --> 00:25:18,178 Ogrzewano go brykietami. 318 00:25:19,358 --> 00:25:22,174 Wtedy też byłem młody. 319 00:25:22,198 --> 00:25:24,458 Nie wiedziałem, co potrafią brykiety 320 00:25:25,278 --> 00:25:26,898 więc za każdym razem, gdy szła do pracy 321 00:25:27,478 --> 00:25:29,058 musiało to jej ciążyć na głowie. 322 00:25:29,758 --> 00:25:31,418 Kiedy zgasło, 323 00:25:31,478 --> 00:25:35,178 Musiałem spędzić cały dzień w chłodni. 324 00:25:42,078 --> 00:25:43,578 Dlatego... 325 00:25:43,678 --> 00:25:46,218 zawsze nosiła w kieszeni pudełko zapałek. 326 00:25:52,278 --> 00:25:53,658 Miód! 327 00:25:54,478 --> 00:25:55,974 Jej zwolnienie w przyszłym tygodniu. 328 00:25:55,998 --> 00:25:57,738 Potrzebują twojego podpisu. 329 00:25:57,998 --> 00:25:59,218 Dobra. 330 00:26:08,638 --> 00:26:10,198 SEO DO-MŁODY 331 00:26:14,278 --> 00:26:15,938 To znowu ta sama karta. 332 00:26:18,918 --> 00:26:20,614 Daj każdemu po kartce. 333 00:26:20,638 --> 00:26:23,338 Czy będziesz szedł dalej? Raz, dwa! 334 00:26:23,518 --> 00:26:25,978 To jest świetne! 335 00:26:26,758 --> 00:26:28,718 GRA W KARTY 336 00:26:30,958 --> 00:26:32,578 Zaczynamy. 337 00:26:33,078 --> 00:26:35,174 To bomba. 338 00:26:35,198 --> 00:26:37,378 Ładny. Godori. 339 00:26:37,758 --> 00:26:39,298 chodźmy. 340 00:26:39,358 --> 00:26:41,338 Co to było? 341 00:26:44,718 --> 00:26:47,098 Tak, podwójne! 342 00:26:50,638 --> 00:26:52,058 Tak, jestem w drodze. 343 00:26:56,318 --> 00:27:00,078 KAWIARNIA INTERNETOWA U STAR 344 00:27:31,198 --> 00:27:32,938 Nie jesteś prawnikiem? 345 00:27:34,518 --> 00:27:37,298 O, cześć. 346 00:27:38,758 --> 00:27:40,378 Co cię tu sprowadza? 347 00:27:58,078 --> 00:28:01,078 KIM YE-RI 348 00:28:02,998 --> 00:28:05,538 Oto portfolio nowych pracowników. 349 00:28:05,718 --> 00:28:08,258 Najpierw ich spotkam... 350 00:28:08,398 --> 00:28:10,178 Spotkam ich osobiście. 351 00:28:11,998 --> 00:28:14,858 Muszę wybrać takiego, który będzie tak dobry jak ty. 352 00:28:18,438 --> 00:28:20,494 Ustalę datę. 353 00:28:20,518 --> 00:28:21,858 Czy jesteś pewien? 354 00:28:22,718 --> 00:28:24,898 Którego możemy uniknąć kontrolę w ciągu pięciu minut? 355 00:28:25,518 --> 00:28:27,018 Nie zostawiając żadnych dowodów? 356 00:28:28,438 --> 00:28:31,338 Tak. Nie musisz się tym martwić. 357 00:28:31,598 --> 00:28:33,498 Nigdy nie wiesz... 358 00:28:34,678 --> 00:28:36,298 ...aż to się stanie. 359 00:28:38,518 --> 00:28:40,454 Muszę to sprawdzić... 360 00:28:40,478 --> 00:28:42,298 abym mógł dotrzymać słowa. 361 00:28:43,518 --> 00:28:44,898 Właśnie to mówię. 362 00:28:49,158 --> 00:28:50,518 KAWIARNIA INTERNETOWA U STAR 363 00:28:50,598 --> 00:28:52,454 To znowu ta sama karta. 364 00:28:52,478 --> 00:28:55,778 - Och, do cholery. - Niezłe posunięcie. 365 00:28:56,078 --> 00:28:59,298 Od 22:00 do 2 w nocy. To szczyt. 366 00:28:59,358 --> 00:29:01,658 Mamy tylko kilka godzin do wyjazdu. Centrum. 367 00:29:01,838 --> 00:29:03,218 - Tak, szefie. - Tak, szefie. 368 00:29:13,518 --> 00:29:14,978 Co to jest? Cholera. 369 00:29:15,198 --> 00:29:16,498 Pan! 370 00:29:17,718 --> 00:29:19,178 Myślę, że jest tu policja. 371 00:29:19,798 --> 00:29:21,494 Serwery działają, prawda? 372 00:29:21,518 --> 00:29:23,298 Nie ma żadnych problemów. 373 00:29:27,198 --> 00:29:28,814 - Tak? - Tu Kwon Oh-jae. 374 00:29:28,838 --> 00:29:30,818 Inspekcja w kafejce internetowej. 375 00:29:31,598 --> 00:29:32,858 Co? 376 00:29:35,078 --> 00:29:36,998 KONSULTING YUSEONG MIRAE 377 00:29:44,238 --> 00:29:46,298 Co on robi? 378 00:29:46,358 --> 00:29:49,094 Przesuń samochód! Ile razy mam to powtarzać? 379 00:29:49,118 --> 00:29:50,694 - Przenosić! - Co robisz? 380 00:29:50,718 --> 00:29:51,734 Jeśli przeniosłeś go wcześniej, 381 00:29:51,758 --> 00:29:52,694 to by się nie wydarzyło. 382 00:29:52,718 --> 00:29:54,334 - Do cholery. Jesteśmy zajęci i tak. - Rusz się. 383 00:29:54,358 --> 00:29:56,494 - Przeniesiesz każdego? - Wejdźmy! 384 00:29:56,518 --> 00:29:58,214 Jak możesz tu zaparkować samochód i wyjechać? 385 00:29:58,238 --> 00:29:59,578 Hej! 386 00:30:10,598 --> 00:30:12,934 Nawet jeśli jest to hazard online, 387 00:30:12,958 --> 00:30:14,734 mogą nastąpić kontrole. 388 00:30:14,758 --> 00:30:16,894 Ale nie musisz się martwić. 389 00:30:16,918 --> 00:30:19,854 Nie będą w stanie znaleźć dowodów... 390 00:30:19,878 --> 00:30:21,334 ...że to zaplanowaliśmy i przelał je. 391 00:30:21,358 --> 00:30:23,654 Czy zatem po prostu nic nie robimy? 392 00:30:23,678 --> 00:30:24,854 Będziemy musieli wymazać zapisy... 393 00:30:24,878 --> 00:30:25,894 ...dostępu do serwisu wymiany. 394 00:30:25,918 --> 00:30:27,518 HISTORIA DOSTĘPU 395 00:30:42,198 --> 00:30:43,618 Czy to potrwa dłużej? 396 00:30:44,318 --> 00:30:45,574 Przestań ze mną rozmawiać. 397 00:30:45,598 --> 00:30:46,638 USUNIĘTE DANE SERWERA 398 00:30:46,718 --> 00:30:48,494 W międzyczasie zespół zarządzający serwerem... 399 00:30:48,518 --> 00:30:49,694 ...zmieni adres domeny... 400 00:30:49,718 --> 00:30:51,934 ...i ukryj dyski twarde jako całość. 401 00:30:51,958 --> 00:30:55,138 Wtedy wszystkie dowody znikną. 402 00:30:56,718 --> 00:30:58,938 Ile czasu to zajmie? 403 00:31:00,038 --> 00:31:01,378 Pięć minut. 404 00:31:05,518 --> 00:31:06,358 NIE ZNALEZIONO STRONY 405 00:31:09,478 --> 00:31:11,018 Czy jest jakiś problem? 406 00:31:11,718 --> 00:31:14,898 Daj nam więcej czasu. 407 00:31:17,238 --> 00:31:18,598 POLICJA 408 00:31:29,718 --> 00:31:31,278 PRZETWARZANIE 409 00:31:31,358 --> 00:31:32,618 To gotowe. 410 00:31:50,678 --> 00:31:52,174 Przewoźnik właśnie odjechał. 411 00:31:52,198 --> 00:31:53,078 GRA W KARTY 412 00:31:53,158 --> 00:31:54,038 WYLOGUJESZ SIĘ? 413 00:32:01,038 --> 00:32:02,298 Co to jest? 414 00:32:05,398 --> 00:32:06,538 Hej. 415 00:32:09,798 --> 00:32:10,938 Co to jest? 416 00:32:12,518 --> 00:32:14,334 O, mamy raport. 417 00:32:14,358 --> 00:32:15,334 O co tu chodzi? 418 00:32:15,358 --> 00:32:17,098 Chciałbym sprawdzić od środka. 419 00:32:18,038 --> 00:32:18,934 Przepuść mnie. 420 00:32:18,958 --> 00:32:21,658 Nie możesz tego zrobić! 421 00:32:23,238 --> 00:32:24,774 Nie możesz tego zrobić. 422 00:32:24,798 --> 00:32:26,174 Czy zamierzasz przeszukać biuro... 423 00:32:26,198 --> 00:32:27,574 ...bez nakazu? 424 00:32:27,598 --> 00:32:28,974 Mamy raport. 425 00:32:28,998 --> 00:32:31,614 Jaki raport i w jaki sposób? 426 00:32:31,638 --> 00:32:33,218 Wpuść ich. 427 00:32:37,038 --> 00:32:38,438 KONSULTING YUSEONG MIRAE 428 00:32:49,438 --> 00:32:51,058 Nie sądzę, żeby to był dom hazardu. 429 00:32:51,278 --> 00:32:52,174 Nieważne, jak bardzo będziemy szukać, 430 00:32:52,198 --> 00:32:53,454 nie możemy znaleźć ani jednej karty. 431 00:32:53,478 --> 00:32:55,094 Może to jest jak kawiarenka internetowa z hazardem. 432 00:32:55,118 --> 00:32:56,454 Wszystkie są legalnymi stronami. 433 00:32:56,478 --> 00:32:58,698 Nie widzę też żadnych kart podarunkowych. 434 00:33:00,318 --> 00:33:01,818 Nic nie znaleźliśmy. 435 00:33:03,598 --> 00:33:04,818 Tak. 436 00:33:08,198 --> 00:33:09,338 Dobra. 437 00:33:14,038 --> 00:33:15,258 To koniec. 438 00:33:16,182 --> 00:33:17,182 Boże! 439 00:33:21,198 --> 00:33:23,658 Adwokacie Han, to rzeczywiście zadziałało. 440 00:33:46,238 --> 00:33:48,298 Boże, co za wspaniały dzień. 441 00:33:48,638 --> 00:33:50,658 Kiedy po raz pierwszy przeprowadziłem się do tego miejsca, 442 00:33:50,718 --> 00:33:52,658 pogoda była właśnie taka. 443 00:33:53,958 --> 00:33:55,698 Kiedy to było? 444 00:33:55,798 --> 00:33:57,098 Dziesięć lat temu? 445 00:33:57,278 --> 00:33:59,814 Gdy tylko zobaczyłem to miejsce, byłem zdumiony. 446 00:33:59,838 --> 00:34:01,378 Dlatego to wybrałem. 447 00:34:03,318 --> 00:34:05,574 W końcu byłeś jego właścicielem. 448 00:34:05,598 --> 00:34:07,098 Wszystko, czego chciałeś. 449 00:34:07,998 --> 00:34:09,458 To nieprawda. 450 00:34:10,318 --> 00:34:12,098 Nadal nie jestem gotowy. 451 00:34:13,118 --> 00:34:14,978 Co jeszcze chcesz posiadać? 452 00:34:17,038 --> 00:34:18,378 Nie jestem pewien. 453 00:34:19,398 --> 00:34:20,698 Drużyna baseballowa? 454 00:34:22,998 --> 00:34:24,938 Czy to w ogóle możliwe? 455 00:34:25,318 --> 00:34:27,018 Chyba, że ​​jesteś super bogaty. 456 00:34:27,558 --> 00:34:29,014 To nie jest niemożliwe... 457 00:34:29,038 --> 00:34:31,418 ...jeśli będę dalej biegł taki biznes. 458 00:34:33,758 --> 00:34:35,538 Kupię pewnego dnia. 459 00:34:37,078 --> 00:34:39,538 Nigdy nie przegapię niczego, co wybiorę. 460 00:34:40,958 --> 00:34:42,298 Cokolwiek to jest. 461 00:34:54,198 --> 00:34:55,378 Weź to. 462 00:34:58,598 --> 00:34:59,858 Co to jest? 463 00:35:01,958 --> 00:35:03,218 Odprawa. 464 00:35:05,918 --> 00:35:07,258 Do widzenia. 465 00:36:04,398 --> 00:36:06,694 Ty głupi głupcze. 466 00:36:06,718 --> 00:36:08,018 Powinieneś po prostu... 467 00:36:08,358 --> 00:36:09,854 ...wynoś się stąd... 468 00:36:09,878 --> 00:36:12,578 ...i utopić się w wodach Shinnam. 469 00:36:19,478 --> 00:36:21,818 Na pewno się dowiem. 470 00:36:22,598 --> 00:36:24,818 Proszę, daj mi kolejną szansę. 471 00:36:31,318 --> 00:36:32,678 MOON SANG-GUK 472 00:36:33,558 --> 00:36:35,658 Boże, to doprowadza mnie do szału. 473 00:36:36,678 --> 00:36:38,258 Co muszę mu powiedzieć? 474 00:36:57,398 --> 00:36:58,618 Boże, przestraszyłeś mnie. 475 00:36:59,238 --> 00:37:00,614 O co chodzi z tym kretynem? 476 00:37:00,638 --> 00:37:02,138 Czy on nie jest zombie? 477 00:37:09,838 --> 00:37:10,854 To jutro, prawda? 478 00:37:10,878 --> 00:37:13,414 - Dom opieki Han Dong-soo. - Tak, proszę pana. 479 00:37:13,438 --> 00:37:16,838 PROM SHINNAM 480 00:37:24,318 --> 00:37:25,658 Co cię tu sprowadza? 481 00:37:26,398 --> 00:37:28,018 Dom gier nie może być zajęty. 482 00:37:29,238 --> 00:37:30,814 Pracujesz nad czymś z Kim Jae-yeolem? 483 00:37:30,838 --> 00:37:33,298 Dlaczego? Chcesz wejść? 484 00:37:33,598 --> 00:37:35,978 Czy zbieranie odsetek z sal karaoke... 485 00:37:36,038 --> 00:37:37,258 ...dość męczące? 486 00:37:38,158 --> 00:37:39,698 Ty kretynie! 487 00:37:39,878 --> 00:37:41,218 Do cholery! 488 00:37:41,758 --> 00:37:44,574 Naucz się, kiedy się wtrącić, kretynie. 489 00:37:44,598 --> 00:37:45,818 chodźmy. 490 00:38:07,678 --> 00:38:10,018 Kurczę, jest tyle rzeczy do wyrzucenia. 491 00:38:10,198 --> 00:38:12,058 Zostaw to. Zrobię to. 492 00:38:13,918 --> 00:38:15,538 - Pójdę z tobą. - Dobra. 493 00:38:31,118 --> 00:38:32,254 Hej, Seon-kyo. 494 00:38:32,278 --> 00:38:33,898 Czy przygotowania przebiegają dobrze? 495 00:38:34,198 --> 00:38:37,094 Po prostu się pakujemy i wyrzucamy. 496 00:38:37,118 --> 00:38:39,294 Pozwól mi się zobaczyć, zanim odejdziesz. 497 00:38:39,318 --> 00:38:41,374 Dobra. Zjedzmy posiłek. 498 00:38:41,398 --> 00:38:43,218 - Zadzwoń do mnie. - Dobra. 499 00:39:11,798 --> 00:39:13,098 Szef. 500 00:39:16,318 --> 00:39:17,898 Wybierasz się gdzieś daleko? 501 00:39:22,318 --> 00:39:23,858 Cholera. 502 00:39:24,598 --> 00:39:26,738 Dziś jest mój szczęśliwy dzień. 503 00:39:35,998 --> 00:39:37,618 Przepraszam, szefie. 504 00:39:38,678 --> 00:39:40,578 Proszę, daj mi trochę luzu. 505 00:39:41,598 --> 00:39:43,898 Nie miałem wyboru. 506 00:39:44,038 --> 00:39:45,618 Kim Jae-yeol powiedział mi... 507 00:39:45,678 --> 00:39:48,338 ...że mnie zabije gdybym go nie słuchał. 508 00:39:49,758 --> 00:39:51,858 Proszę, oszczędź mnie, szefie. 509 00:39:55,198 --> 00:39:56,458 Pozbądź się go. 510 00:39:57,318 --> 00:39:58,818 Han Dong-soo! 511 00:40:03,238 --> 00:40:06,418 Chodzi o Han Dong-soo! 512 00:40:07,878 --> 00:40:09,658 Słyszałem, że członkowie Gangu Rodzinnego... 513 00:40:09,758 --> 00:40:11,778 ...idą dalej. 514 00:40:12,118 --> 00:40:13,578 Adwokat Han Dong-soo. 515 00:40:13,958 --> 00:40:15,858 Na pewno to słyszałem. 516 00:40:17,118 --> 00:40:19,858 Szefie, proszę oszczędź mi życie. 517 00:40:21,278 --> 00:40:23,578 Jestem Chang-yong, szefie. 518 00:40:25,685 --> 00:40:27,774 Chcę wrócić do... 519 00:40:27,798 --> 00:40:30,298 ...być twoim młodszym bratem Chang-yongiem. 520 00:40:34,958 --> 00:40:36,258 Szef. 521 00:40:46,638 --> 00:40:48,538 Dziś wieczorem członkowie Family Gang wykonują ruch. 522 00:40:48,758 --> 00:40:50,498 Zbiorę więcej informacji i podejmę działania. 523 00:40:53,478 --> 00:40:55,418 A co z adwokatem Hanem? 524 00:40:59,598 --> 00:41:01,178 Zobaczmy. 525 00:41:02,478 --> 00:41:04,538 Cholera. 526 00:41:10,158 --> 00:41:12,134 Hej. Wysłałeś ludzi? 527 00:41:12,158 --> 00:41:14,378 Tak, są w drodze. 528 00:41:19,838 --> 00:41:20,878 AUSTRALIJSKI PROGRAM IMIGRACJI E2 529 00:41:20,958 --> 00:41:23,054 Oto Twój bilet elektroniczny. 530 00:41:23,078 --> 00:41:24,214 Jesteście w sumie pięcioma osobami. 531 00:41:24,238 --> 00:41:26,694 Czas odjazdu to godzina 19:50, 532 00:41:26,718 --> 00:41:29,814 a szacowany czas trwania wynosi 10 godzin i 10 minut. 533 00:41:29,838 --> 00:41:31,174 Sprawdź dokładnie i skontaktuj się ze mną... 534 00:41:31,198 --> 00:41:33,054 ...jeśli masz jakieś pytania. 535 00:41:33,078 --> 00:41:34,298 Dziękuję. 536 00:41:36,118 --> 00:41:38,898 - Do widzenia. - Dbać o siebie. 537 00:41:39,438 --> 00:41:40,614 - Do widzenia. - Do widzenia. 538 00:41:40,638 --> 00:41:41,678 BIURO PODRÓŻY SUNGSIL 539 00:41:41,838 --> 00:41:45,918 BIURO PODRÓŻY SUNGSIL 540 00:43:17,558 --> 00:43:18,478 HEJ-MŁODY 541 00:43:38,158 --> 00:43:39,818 Co robisz? 542 00:43:42,118 --> 00:43:43,698 Czy Seo Do-young kazał ci to zrobić? 543 00:43:45,558 --> 00:43:46,818 On chce mnie zabić... 544 00:43:48,238 --> 00:43:50,258 ...a teraz moja rodzina? 545 00:43:51,678 --> 00:43:52,854 Nie, to nie to. 546 00:43:52,878 --> 00:43:54,738 Słyszeliśmy, że Moon Sang-guk... 547 00:43:55,198 --> 00:43:57,538 ...i Kim Jae-yeol celują w ciebie. 548 00:43:58,478 --> 00:44:01,498 Obserwowaliśmy ruchy członków Family Gang. 549 00:44:02,238 --> 00:44:05,978 Ale wygląda na to, że to nie oni cię ścigali. 550 00:45:19,278 --> 00:45:21,618 - Ogień! - Widzę ją! 551 00:45:36,158 --> 00:45:37,578 Wchodzić! 552 00:45:40,598 --> 00:45:41,654 Lee Hye-ja. 553 00:45:41,678 --> 00:45:43,174 Czy widziałeś Lee Hye-ja z Jednostki 202? 554 00:45:43,198 --> 00:45:44,898 Nie jestem pewien. 555 00:45:47,798 --> 00:45:50,418 Cześć. Gdzie jest moja mama? 556 00:45:51,958 --> 00:45:53,258 Och, kochanie. 557 00:45:58,318 --> 00:45:59,618 Mama. 558 00:46:06,638 --> 00:46:08,334 Mama! 559 00:46:08,358 --> 00:46:10,174 - Jesteś strażnikiem? - Jestem jej synem. 560 00:46:10,198 --> 00:46:11,578 Wejdź szybko. 561 00:46:13,598 --> 00:46:14,758 POGOTOWIE 562 00:46:22,318 --> 00:46:23,538 Mamo. 563 00:46:23,838 --> 00:46:25,925 Dong-soo. 564 00:46:25,949 --> 00:46:28,489 To ja, Dong-soo. 565 00:46:29,158 --> 00:46:30,498 Czy możesz mnie rozpoznać? 566 00:46:31,558 --> 00:46:32,858 Tak. 567 00:46:33,718 --> 00:46:35,138 Moje dziecko. 568 00:46:37,661 --> 00:46:40,058 Nie jest dziś zbyt zimno, prawda? 569 00:46:40,718 --> 00:46:43,774 Nie jest zimno. 570 00:46:43,798 --> 00:46:46,858 Dobroć, mój synu. 571 00:46:47,718 --> 00:46:49,778 Zestarzałeś się. 572 00:46:51,478 --> 00:46:53,138 Masz zmarszczki. 573 00:46:54,678 --> 00:46:58,178 Gdzie podział się czas? 574 00:47:00,078 --> 00:47:02,818 Wiesz, że zawsze miałam dużo zmarszczek. 575 00:47:14,198 --> 00:47:15,978 Mój syn. 576 00:47:16,478 --> 00:47:18,298 Następnym razem 577 00:47:19,478 --> 00:47:21,978 urodzić się w dobrej rodzinie... 578 00:47:22,638 --> 00:47:24,618 ...i żyj wygodnie. 579 00:47:25,958 --> 00:47:27,858 Nie cierp. 580 00:47:28,718 --> 00:47:30,058 Dlaczego... 581 00:47:30,838 --> 00:47:32,258 Dlaczego następnym razem? 582 00:47:33,638 --> 00:47:35,538 Możemy już żyć wygodnie. 583 00:47:36,638 --> 00:47:39,818 Jestem teraz bogaty. 584 00:47:40,918 --> 00:47:42,258 Więc, 585 00:47:42,958 --> 00:47:45,898 jedzmy dobre jedzenie... 586 00:47:46,318 --> 00:47:49,778 ...i razem jeździmy na wycieczki. 587 00:47:50,638 --> 00:47:51,938 Zrobimy to. 588 00:47:54,918 --> 00:47:56,218 Dobra. 589 00:47:57,158 --> 00:47:58,658 Zróbmy to. 590 00:48:02,238 --> 00:48:03,698 Dong-soo. 591 00:48:06,438 --> 00:48:08,098 przykro mi. 592 00:48:10,758 --> 00:48:13,698 Dlaczego? O czym? 593 00:48:15,238 --> 00:48:18,418 Po prostu wszystko. 594 00:48:21,598 --> 00:48:23,058 Dong-soo. 595 00:48:24,118 --> 00:48:25,578 Mój syn. 596 00:48:27,678 --> 00:48:29,778 W następnym życiu, 597 00:48:31,598 --> 00:48:33,338 musisz... 598 00:48:45,758 --> 00:48:47,058 Mamo. 599 00:48:49,318 --> 00:48:50,618 Mama. 600 00:48:51,078 --> 00:48:52,334 Mama! 601 00:48:52,358 --> 00:48:54,058 - Ma zatrzymanie akcji serca! - Rozpocznij reanimację. 602 00:48:55,358 --> 00:48:57,378 Mama! 603 00:49:04,638 --> 00:49:06,218 NIE! 604 00:49:37,638 --> 00:49:39,138 Mama. 605 00:49:39,798 --> 00:49:41,138 Mama. 606 00:49:55,358 --> 00:49:57,218 O nie. 607 00:50:00,078 --> 00:50:01,778 Mamo... 608 00:50:05,798 --> 00:50:08,858 Nie, mamo. 609 00:50:25,518 --> 00:50:26,798 I PIĘKNE ZAKOŃCZENIE 610 00:50:26,878 --> 00:50:28,438 JESTEŚMY DZIŚ DZIŚ DZIĘKI WAS 611 00:50:30,318 --> 00:50:31,738 Dziękuję. 612 00:50:32,598 --> 00:50:35,818 To musi być trudne, ale mam nadzieję, że dobrze sobie z tym poradzisz. 613 00:50:39,678 --> 00:50:40,858 Miód. 614 00:50:42,238 --> 00:50:43,738 Czy mogę z tobą porozmawiać? 615 00:50:44,878 --> 00:50:46,178 Iść. 616 00:50:51,758 --> 00:50:53,358 KOMPUTER KAŻDEGO LEKARZA 617 00:50:53,438 --> 00:50:55,118 Kwitnąca baza 618 00:50:55,998 --> 00:50:57,178 Przepraszam. 619 00:50:57,958 --> 00:51:00,294 Co to jest? 620 00:51:00,318 --> 00:51:02,538 Wszystko to przybyło dla pana Han Dong-soo, głównego żałobnika. 621 00:51:05,718 --> 00:51:07,598 AGENCJA ENERGETYCZNA YUSEONG MAN 622 00:51:07,718 --> 00:51:09,358 Z SERDECZNYMI KONDOLECJAMI 623 00:52:58,518 --> 00:53:00,618 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 624 00:53:00,878 --> 00:53:02,458 To twoja rutyna. 625 00:53:02,678 --> 00:53:05,658 Codziennie rano biegam tą ścieżką. 626 00:53:06,358 --> 00:53:09,458 Prawidłowy. Biegaliśmy razem kilka razy. 627 00:53:11,118 --> 00:53:12,538 Ile osób... 628 00:53:13,998 --> 00:53:15,698 zabiłeś do tej pory? 629 00:53:18,118 --> 00:53:19,778 Ile osób... 630 00:53:20,718 --> 00:53:22,298 ...zabijałeś w ten sposób? 631 00:53:22,838 --> 00:53:24,738 Skąd mam to wiedzieć? 632 00:53:24,798 --> 00:53:26,378 Mam je policzyć jeden po drugim? 633 00:53:27,798 --> 00:53:29,294 Słyszałem, że emigrujesz. 634 00:53:29,318 --> 00:53:32,254 To może być dobry pomysł zmienić rozkład lotów. 635 00:53:32,278 --> 00:53:35,698 Nie wiem, jakie masz powiązania z tym bandytą, 636 00:53:36,438 --> 00:53:38,374 ale odkryjemy wszystko. 637 00:53:38,398 --> 00:53:40,014 Będziesz musiał zapłacić za swoje grzechy. 638 00:53:40,038 --> 00:53:41,298 Siedzieć. 639 00:53:42,038 --> 00:53:43,538 Jeszcze nie skończyłem. 640 00:53:44,158 --> 00:53:45,498 Ty mały punku. 641 00:53:46,438 --> 00:53:47,858 Co robisz? 642 00:53:48,038 --> 00:53:49,258 I... 643 00:53:51,078 --> 00:53:52,538 Nie odchodzę. 644 00:53:53,438 --> 00:53:54,778 To ty... 645 00:53:54,878 --> 00:53:56,658 ...kto powinien odejść. 646 00:53:57,158 --> 00:53:58,898 Ty morderco. 647 00:53:58,958 --> 00:54:00,258 Ty szczurze! 648 00:54:00,718 --> 00:54:02,018 Puścić! 649 00:54:05,278 --> 00:54:07,698 Poczuj to. 650 00:54:08,838 --> 00:54:10,658 Poczuj jak to jest być ofiarą, 651 00:54:10,918 --> 00:54:13,098 zostać nadepniętym. 652 00:54:15,718 --> 00:54:18,138 Poczuj to choć raz. 653 00:55:03,918 --> 00:55:05,778 Nie wiedziałem, że palisz. 654 00:55:10,478 --> 00:55:11,818 Dzięki tobie, 655 00:55:12,358 --> 00:55:14,258 Udało mi się dobrze wysłać mamę. 656 00:55:15,358 --> 00:55:16,698 Dziękuję. 657 00:55:19,518 --> 00:55:21,378 Jesteś bardzo podobny do mamy, 658 00:55:21,558 --> 00:55:22,778 szczególnie twoje oczy. 659 00:55:25,918 --> 00:55:27,378 Co jest nie tak? 660 00:55:27,758 --> 00:55:29,058 Cóż... 661 00:55:29,558 --> 00:55:31,978 ...Nie mogę zadzwonić do mamy mojej przyjaciółki Pani Lee. To zbyt formalne. 662 00:55:38,918 --> 00:55:40,698 Jestem czegoś ciekaw. 663 00:55:41,238 --> 00:55:43,938 Czy mogę zadać ci pytanie? 664 00:55:48,238 --> 00:55:49,778 Widziałem cię... 665 00:55:50,118 --> 00:55:51,978 ...wcześniej w telewizji. 666 00:55:53,198 --> 00:55:56,658 W finale baseballu w szkole średniej w 1989 roku. 667 00:55:58,238 --> 00:55:59,578 Dlaczego... 668 00:56:00,158 --> 00:56:01,818 ...czy zrobiłeś to wtedy? 669 00:56:08,918 --> 00:56:11,718 BONGJU WYSOKIE 670 00:56:12,678 --> 00:56:14,418 Gdyby nie ten incydent, 671 00:56:14,638 --> 00:56:16,658 mogłeś mieć zostać narodowym graczem baseballu. 672 00:56:17,118 --> 00:56:19,738 Być może byłeś pierwszy koreański zawodnik pierwszej ligi. 673 00:56:21,278 --> 00:56:23,538 Być może to mógłbyś być ty, 674 00:56:23,758 --> 00:56:25,738 nie Park Chan-ho. 675 00:56:27,838 --> 00:56:29,818 Był wykupionym sędzią. 676 00:56:31,518 --> 00:56:33,458 Na boisku baseballowym panował straszny bałagan. 677 00:56:34,878 --> 00:56:36,418 To wszystko? 678 00:56:37,238 --> 00:56:39,698 W takim razie co jeszcze mogłoby być? 679 00:56:42,238 --> 00:56:43,618 Nie wiem. 680 00:56:44,558 --> 00:56:47,898 Cóż, nie sądzę, że to wszystko. 681 00:56:48,398 --> 00:56:50,498 Przyznaję, że mogła wystąpić stronniczość. 682 00:56:50,558 --> 00:56:53,494 Prawdopodobnie sędzia został wykupiony. 683 00:56:53,518 --> 00:56:54,818 Ale ostatecznie, 684 00:56:55,838 --> 00:56:59,138 czy to nie ty podjąłeś tę decyzję? 685 00:57:00,878 --> 00:57:03,778 Nie jestem ciekaw, dlaczego się złościłeś... 686 00:57:04,118 --> 00:57:06,138 ...ale raczej dlaczego dokonałeś takiego wyboru. 687 00:57:07,918 --> 00:57:09,658 To właśnie chcę wiedzieć. 688 00:57:17,958 --> 00:57:19,298 Ta gra. 689 00:57:21,958 --> 00:57:24,338 To był ostatni mecz, w który mogłem zagrać. 690 00:57:25,718 --> 00:57:27,058 Zostałem ranny. 691 00:57:36,958 --> 00:57:39,498 Ale nie żałuję tego. 692 00:57:40,158 --> 00:57:41,818 Moment był w sam raz. 693 00:57:43,238 --> 00:57:44,658 Czas? 694 00:57:46,518 --> 00:57:48,614 „Rzuciłem baseball z powodu kontuzji”. 695 00:57:48,638 --> 00:57:50,538 To brzmi źle, wiesz. 696 00:57:52,558 --> 00:57:54,218 To był właściwy czas, 697 00:57:56,918 --> 00:57:58,418 więc musiałem na to pójść. 698 00:58:05,358 --> 00:58:07,178 Czy to o czym rozmawialiśmy ostatnim razem... 699 00:58:07,478 --> 00:58:08,778 nadal... 700 00:58:09,398 --> 00:58:11,018 ważne? 701 00:58:14,038 --> 00:58:16,698 Pójdziesz za Kim Jae-yeolem, 702 00:58:17,398 --> 00:58:19,258 i pójdę po Moon Sang-guka. 703 00:58:20,318 --> 00:58:22,978 Pomyślałem, że to absurdalny pomysł, 704 00:58:25,838 --> 00:58:27,658 ale chcę spróbować teraz. 705 00:58:32,478 --> 00:58:34,418 Bez okularów wyglądasz dużo lepiej. 706 00:59:31,958 --> 00:59:34,358 ZŁE 707 00:59:34,878 --> 00:59:37,894 Prawnik Han zaangażował się znacznie bardziej. 708 00:59:37,918 --> 00:59:39,214 Zakończysz to z Seo Do-youngiem... 709 00:59:39,238 --> 00:59:40,854 kiedy pokonasz Moon Sang-guka, prawda? 710 00:59:40,878 --> 00:59:42,814 Zmierzamy do zwycięstwa 711 00:59:42,838 --> 00:59:43,934 więc się nie martw. 712 00:59:43,958 --> 00:59:45,214 Nie będzie łatwo rozdzielić... 713 00:59:45,238 --> 00:59:46,934 Moon Sang-guk od Kim Jae-yeola. 714 00:59:46,958 --> 00:59:48,854 Opamięta się, jeśli zbankrutuje. 715 00:59:48,878 --> 00:59:50,014 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 716 00:59:50,038 --> 00:59:52,254 Tobie też może się coś stać. 717 00:59:52,278 --> 00:59:53,614 Czy myślałeś, że masz u boku bandytę... 718 00:59:53,638 --> 00:59:54,934 czy coś by zmieniło? 719 00:59:54,958 --> 00:59:57,454 Gdy zostanie osaczony, będzie zajęty oszczędzaniem. 720 00:59:57,478 --> 00:59:58,974 Otrzymaliśmy raport. 721 00:59:58,998 --> 01:00:01,098 Pomyślałem, że to może pomóc w dochodzeniu.