1
00:03:55,666 --> 00:03:58,669
فراولين!
فراولين!

2
00:04:00,329 --> 00:04:03,132
انها لي، شكرا لك.
شكرًا.

3
00:04:03,132 --> 00:04:06,000
هل أنت أمريكي؟
من أين أنت؟

4
00:04:06,000 --> 00:04:07,303
نيويورك.

5
00:04:07,303 --> 00:04:12,516
حقًا ؟ أنا أيضاً !
لماذا لم أراك هناك قط؟

6
00:04:12,516 --> 00:04:14,810
أنا لا أخرج كثيرا.

7
00:04:16,145 --> 00:04:18,230
اسمي جيسون.

8
00:04:19,106 --> 00:04:22,401
- واضح.
- مسحور.

9
00:04:22,776 --> 00:04:24,278
أهلاً.

10
00:04:24,278 --> 00:04:27,531
هل أتيت إلى هنا للرقص؟

11
00:04:27,540 --> 00:04:29,542
آمل.

12
00:04:35,281 --> 00:04:38,083
جيسون، أنت تنام كثيرا!

13
00:04:38,083 --> 00:04:41,920
لم أنم طوال الليل،
ظللت أفكر في هذه الساعة.

14
00:04:41,920 --> 00:04:44,548
أنا في حاجة إليها بأي ثمن!

15
00:04:44,548 --> 00:04:46,216
تاكسي!

16
00:04:46,216 --> 00:04:50,804
- هل رأيت هذه الساعة؟
- نعم الرخام الأبيض.

17
00:04:50,804 --> 00:04:54,350
ماذا ؟
إنها ؟؟؟

18
00:04:54,350 --> 00:05:02,009
هذه الساعة مصنوعة من البرونز
برموز أسطورية..

19
00:05:02,009 --> 00:05:05,194
أنا أتحدث عن هذه الساعة!

20
00:05:08,530 --> 00:05:12,701
هيا، أدخل! ماذا تنتظر؟
؟؟؟؟

21
00:05:12,701 --> 00:05:18,374
ساعة رخامية بيضاء؟
كنت سأسمع كل شيء!

22
00:05:49,446 --> 00:05:51,949
الشاي الخاص بك، يا سيدي.

23
00:05:52,992 --> 00:05:56,662
- مرحبا كارل.
- صباح الخير.

24
00:05:57,496 --> 00:06:02,668
- هل كل شيء جاهز للاختبارات؟
- نعم، سيبدأون خلال 30 دقيقة.

25
00:06:02,668 --> 00:06:07,172
- كم عدد المرشحين لدينا هذا العام؟
- حوالي 50.

26
00:06:07,172 --> 00:06:10,801
لا يعطينا
ليس هناك الكثير من الاختيار.

27
00:06:15,306 --> 00:06:20,644
وصلت هذه الرسالة للتو من فيينا.
مسرح "أندرفين".

28
00:06:23,206 --> 00:06:25,399
ماذا يريدون؟

29
00:06:25,399 --> 00:06:32,239
أوه، إنهم يرغبون في بدء الموسم
بواسطة إحدى عروض الباليه الخاصة بك.

30
00:06:32,615 --> 00:06:35,951
ماتعرفون ماذا تردون عليهم
أليس كذلك؟

31
00:06:37,420 --> 00:06:39,913
نعم يا سيدي.

32
00:06:44,376 --> 00:06:49,715
قد نكون محظوظين
للذهاب للعيش في مكان حقيقي!

33
00:06:53,469 --> 00:06:57,264
؟؟؟؟ ميل
للمواقع الحقيقية.

34
00:08:09,595 --> 00:08:11,964
سايلور ويستون.

35
00:09:42,004 --> 00:09:44,473
- كيف وجدته؟
- فظيعة.

36
00:09:44,473 --> 00:09:47,977
- ماذا قالوا؟
- لم يأخذوني.

37
00:09:49,853 --> 00:09:54,024
إنهم فظيعون.
يطلبون منا المستحيل.

38
00:09:54,024 --> 00:09:58,862
قالت هذه المرأة أنني لست مقطوعة
أن تكون راقصة.

39
00:10:10,332 --> 00:10:12,626
كلير هاملتون؟

40
00:10:20,843 --> 00:10:23,220
كلير هاملتون؟

41
00:10:28,976 --> 00:10:31,395
أليسيا تيمينين؟

42
00:12:58,461 --> 00:13:00,663
ناتالي...

43
00:13:24,520 --> 00:13:28,066
خزانة ملابس كاملة،
هل أنت متأكد؟

44
00:13:29,442 --> 00:13:32,779
حسنا...
سأفكر في الأمر.

45
00:13:32,779 --> 00:13:38,993
كان هناك الكثير ؟؟؟
على كل حال سأبقيك على اطلاع...

46
00:13:38,993 --> 00:13:42,163
نعم يا أمي،
لقد اجتزت الاختبار.

47
00:13:42,163 --> 00:13:44,332
ليس سيئًا.

48
00:13:44,666 --> 00:13:48,378
لا، لم يقولوا
إذا أخذوني...

49
00:13:48,378 --> 00:13:52,548
لكنهم يريدون عودتي
في غضون أيام قليلة. نعم.

50
00:13:54,050 --> 00:13:59,055
حسنًا... أخبر أبي أنني أحبه.
أهلاً.

51
00:15:05,997 --> 00:15:10,460
هل أنت مستعد يا جيسون؟
يبدأ البيع خلال 15 دقيقة.

52
00:15:10,460 --> 00:15:13,296
الساعة 3 صباحا؟

53
00:15:13,296 --> 00:15:16,257
هل أنت مجنون؟
إنها الساعة 10:15!

54
00:15:16,257 --> 00:15:19,677
- ماذا ؟ - كل شيء سوف يختفي
حتى قبل أن نصل.

55
00:15:19,677 --> 00:15:22,347
حسنا، أنا قادم.

56
00:15:25,634 --> 00:15:28,219
الساعات اللعينة!

57
00:15:32,482 --> 00:15:36,235
يا إلاهي !
إنها الكونتيسة القديمة

58
00:15:36,235 --> 00:15:41,324
إنه كابوس! إنها تتبعني
أينما أذهب: فيينا، براغ، بودابست...

59
00:15:41,324 --> 00:15:45,453
إنها لا تعرف شيئاً عن الساعات
إنها تتبع غريزتي.

60
00:15:45,453 --> 00:15:47,747
إنها تعرف أن لدي ذوقًا.

61
00:15:47,747 --> 00:15:52,293
عليّ فقط أن أرفع إصبعي
وهي تأخذ كل شيء.

62
00:15:52,293 --> 00:15:57,507
حسناً، جيد جداً...
علينا فقط أن نخدعها..

63
00:15:57,507 --> 00:16:01,686
ماذا لو قام شخص آخر بالمزايدة؟

64
00:16:01,711 --> 00:16:03,346
من ؟

65
00:16:03,346 --> 00:16:12,105
مرحباً أيها السيدات والسادة، إنه لمن دواعي سروري
لأرحب بكم في بيع التحف هذا.

66
00:16:12,105 --> 00:16:19,079
كل قطعة سوف تذهب إلى أفضل مزايد،
وفقا لشروط البيع.

67
00:16:19,079 --> 00:16:21,572
نبدأ بالدفعة الأولى:

68
00:16:21,572 --> 00:16:29,205
ساعة نمساوية من نهاية القرن الثامن عشر
مع وجود ماسة ضخمة في المركز،

69
00:16:29,205 --> 00:16:33,426
؟؟؟،

70
00:16:33,426 --> 00:16:40,258
ويحيط به تمثال بوسيدون بدون رمحه،
وحورية البحر التي فقدت ذراعها.

71
00:16:40,258 --> 00:16:45,054
من يبدأ بـ 15000 فورنت؟
15000؟

72
00:16:45,054 --> 00:16:49,434
20000؟
من يقول أفضل؟

73
00:16:49,776 --> 00:16:54,314
هل هذا... نعم 25000!
30.000.

74
00:16:54,314 --> 00:17:01,321
نعم 35.000.
40,000، 45,000. 50.000.

75
00:17:01,321 --> 00:17:04,240
من يقول أفضل؟

76
00:17:04,365 --> 00:17:11,539
55000!
سيصل إلى 55000 فورنت.

77
00:17:11,539 --> 00:17:14,884
أحكم...
بيعت!

78
00:17:14,884 --> 00:17:20,173
بيعت بمبلغ 55.000 فورنت
إلى الرجل الذي يرتدي السترة.

79
00:17:22,634 --> 00:17:26,037
الدفعة الثانية:

80
00:17:26,037 --> 00:17:33,353
ساعة برونزية رائعة من الإمبراطورية الثانية
يستريح على أكتاف أطلس.

81
00:17:33,353 --> 00:17:38,892
يمثل ؟؟؟،
ومزينة بزخارف باروكية جديدة.

82
00:17:38,892 --> 00:17:44,072
لديها حركة دائرية
ويرن كل ساعة.

83
00:17:44,189 --> 00:17:46,516
نحن في حاجة إليها!

84
00:17:46,516 --> 00:17:51,704
30.000 فورنت لهذه القطعة الرائعة.
30.000؟

85
00:17:51,704 --> 00:17:56,000
نعم 30.000.
35000. 40.000.

86
00:17:56,000 --> 00:18:00,254
نعم 45.000.
من يقول أفضل؟

87
00:18:00,254 --> 00:18:03,257
50.000.
من يقول أفضل؟

88
00:18:03,257 --> 00:18:05,426
- 55000...
-جيسون!

89
00:18:05,426 --> 00:18:08,179
من يقول...
60.000.

90
00:18:08,179 --> 00:18:13,017
- 60,000.
- لقد قالها أحدهم بالفعل يا سيدي.

91
00:18:13,768 --> 00:18:15,853
قصدي 70.000

92
00:18:15,853 --> 00:18:22,318
وصلنا إلى 70.000 فورنت.
من يقول أفضل؟

93
00:18:22,318 --> 00:18:25,488
- 80,000، 90,000...
- إلى أين أنت ذاهب يا جيسون؟

94
00:18:25,488 --> 00:18:27,240
100.000!

95
00:18:27,240 --> 00:18:29,742
200000!

96
00:18:31,619 --> 00:18:35,498
المزايدة بمبلغ 200.000 فورنت.

97
00:18:35,498 --> 00:18:40,295
سوف تغادر مقابل 200000 فورنت.
أحكم...

98
00:18:40,295 --> 00:18:42,171
بيعت!

99
00:18:57,854 --> 00:19:00,607
- أهلاً.
- واضح.

100
00:19:03,192 --> 00:19:06,779
اعتقدت راقصات الباليه
كانوا على النظام الغذائي.

101
00:19:06,779 --> 00:19:09,490
في الواقع... نعم.

102
00:19:09,782 --> 00:19:14,162
- ولكن اليوم استثناء.
- لماذا ؟

103
00:19:14,370 --> 00:19:19,125
لأن اليوم،
أنا غاضب.

104
00:19:19,500 --> 00:19:24,255
أوه...
ربما يجب أن أتركك وحدك.

105
00:19:24,297 --> 00:19:27,717
لا.
لا تذهب.

106
00:19:28,760 --> 00:19:34,090
- أين كنت ذاهبا؟
- في أي مكان على وجه الخصوص.

107
00:19:35,550 --> 00:19:39,187
هل ترغب في البقاء قليلا
معي؟

108
00:19:39,187 --> 00:19:44,192
- أود أن أتحدث إلى شخص ما.
- نعم بالطبع.

109
00:19:48,780 --> 00:19:52,200
لا أعرف ما الذي حل بي.

110
00:19:52,200 --> 00:19:56,371
لقد كنت أستعد لعدة أشهر
لهذه الجلسة.

111
00:19:56,496 --> 00:20:00,875
لكن عندما اتصلوا بي...

112
00:20:01,626 --> 00:20:06,714
لم أستطع التحرك.
شعرت بالشلل في ساقي.

113
00:20:06,714 --> 00:20:10,176
- نفس الشيء حدث معي ذات مرة.
- أوه نعم؟

114
00:20:10,176 --> 00:20:13,846
في أول امتحان لي، كنت أعرف كل شيء.
لقد عملت طوال الليل...

115
00:20:13,846 --> 00:20:16,474
- كيف سارت الأمور؟
- ؟؟؟

116
00:20:16,474 --> 00:20:20,478
لقد كان آخر يوم لي في المدرسة.
ثم وجدت وظيفة.

117
00:20:21,096 --> 00:20:24,357
ربما يجب أن أفعل ذلك.

118
00:20:27,335 --> 00:20:31,030
ربما أنا لم أصنع
أن تكون راقصة الباليه.

119
00:20:31,030 --> 00:20:33,825
أنت لن تحاول مرة أخرى؟

120
00:20:35,819 --> 00:20:37,996
لا أعرف.

121
00:20:37,996 --> 00:20:42,917
عليك أن! لقد أتيت من أمريكا
فقط من أجل ذلك!

122
00:20:42,917 --> 00:20:45,837
إذا كنت تريد،
سأرافقك غدا.

123
00:20:45,837 --> 00:20:49,173
أود أن يكون
فرصة ثانية،

124
00:20:50,091 --> 00:20:53,136
ولكن أنا أيضا
تريد المغادرة.

125
00:21:02,212 --> 00:21:04,272
انها جاهزة!

126
00:21:15,950 --> 00:21:18,995
واضح !
تعال وانظر ذلك.

127
00:21:21,080 --> 00:21:25,460
"تمثال من القرن الثامن عشر

128
00:21:25,560 --> 00:21:29,589
يصور الأسطورة
دافني وأبولو.

129
00:21:29,589 --> 00:21:36,596
كان دافني هو الكائن
لرغبات أبولو.

130
00:21:36,596 --> 00:21:39,515
لقد هربت لكنه طاردها.

131
00:21:39,515 --> 00:21:41,935
وبينما كان على وشك اللحاق بها،

132
00:21:41,935 --> 00:21:47,106
توسلت للحصول على المساعدة من والدتها
الذي حوله إلى الغار

133
00:21:47,106 --> 00:21:52,445
الذي كان يعبده أبولو
على سبيل العزاء."

134
00:22:07,043 --> 00:22:09,337
واضح !
ماذا تفعل ؟

135
00:22:09,337 --> 00:22:11,422
جيسون، هيا.

136
00:22:11,422 --> 00:22:16,302
انظر إلى هذا المنزل.
إنها جميلة، أليس كذلك؟

137
00:22:17,470 --> 00:22:20,265
وأتساءل من عاش هنا.

138
00:22:23,309 --> 00:22:27,188
- الدليل لا يتحدث عن ذلك.
- دعنا ندخل!

139
00:22:27,188 --> 00:22:32,277
- انتظر، ربما هناك السكان المحليين!
- لا، لقد تم التخلي عنها.

140
00:22:41,995 --> 00:22:46,582
- انها مقفلة.
- هناك طريقة أخرى للدخول.

141
00:22:50,753 --> 00:22:53,840
هناك!
هناك باب آخر!

142
00:22:54,507 --> 00:22:57,802
كلير، لن تكوني قادرة على ذلك
ادخل هناك.

143
00:23:03,591 --> 00:23:05,660
؟؟؟؟

144
00:23:05,844 --> 00:23:09,606
كيف عرفت
أن المفتاح كان هناك؟

145
00:23:14,194 --> 00:23:17,272
نحن نفعل الشيء نفسه في المنزل.

146
00:23:32,670 --> 00:23:35,548
يا إلهي، هذه الساعة!

147
00:23:36,132 --> 00:23:39,969
إذا رآها عمي
سيكون مجنونا.

148
00:24:04,035 --> 00:24:06,746
أنا أحب هذا المنزل.

149
00:24:07,705 --> 00:24:10,208
أستطيع أن أعيش هناك.

150
00:24:12,051 --> 00:24:14,170
أنا لا.

151
00:24:55,245 --> 00:24:59,015
كلير، أعتقد أنني أعرف
الذي عاش هنا.

152
00:25:16,024 --> 00:25:18,318
راقصة باليه.

153
00:25:25,992 --> 00:25:29,537
ليس من المستغرب
التي تشعر بها في المنزل.

154
00:25:29,871 --> 00:25:33,599
راقصة الباليه التي أحببت
"بحيرة البجع".

155
00:25:53,102 --> 00:25:57,941
- التحقق من الديكور.
- جيد جدا يا سيدي.

156
00:25:59,275 --> 00:26:04,614
- المجالس تذهب هنا.
- سأعتني بالأمر.

157
00:26:04,906 --> 00:26:08,034
نحن بحاجة إلى تسليط الضوء مرة أخرى.

158
00:26:09,077 --> 00:26:11,996
الستارة قذرة.

159
00:26:12,656 --> 00:26:16,042
اريد
أن كل شيء يعمل مرة أخرى.

160
00:26:17,627 --> 00:26:20,755
وبالنسبة للفصول الدراسية؟

161
00:26:22,215 --> 00:26:26,511
أخبر سيدتي
لتعليق جميع الدروس.

162
00:26:26,511 --> 00:26:29,430
نحن نغلق.

163
00:26:38,773 --> 00:26:43,486
تحلم جميع راقصات الباليه
ليرقص "بحيرة البجع".

164
00:26:43,528 --> 00:26:48,692
هناك دورين:
البجعة البيضاء والبجعة السوداء.

165
00:26:48,692 --> 00:26:50,493
؟؟؟؟

166
00:26:50,493 --> 00:26:54,455
لذا...
من هو الأمير الذي يحب؟

167
00:26:54,455 --> 00:26:56,499
البجعة البيضاء.

168
00:26:56,499 --> 00:26:59,335
كيف يمكن أن يقع في الحب
بجعة؟

169
00:26:59,335 --> 00:27:06,509
إنها في الواقع أميرة
تحولت إلى بجعة بواسطة روح الشر.

170
00:27:09,512 --> 00:27:13,474
- إذن من هي البجعة السوداء؟
- البجعة السوداء...

171
00:27:13,683 --> 00:27:18,396
إنها امرأة أخرى.

172
00:27:18,605 --> 00:27:23,192
ينبغي أن تبدو تماما مثل
الى الاميرة.

173
00:27:23,526 --> 00:27:25,903
لكنها لئيمة.

174
00:27:29,240 --> 00:27:31,326
مثلك.

175
00:27:31,326 --> 00:27:33,870
ماذا تقصد هل أنا سيء؟

176
00:27:33,870 --> 00:27:36,581
لقد أكلت كل فطيرتي.

177
00:27:37,457 --> 00:27:39,334
آسف.

178
00:27:45,006 --> 00:27:48,635
أستطيع أن أطرح عليك سؤالا
شخصي جدا؟

179
00:27:52,722 --> 00:27:55,224
ليس لدي صديق.

180
00:28:00,313 --> 00:28:02,190
أعتقد...

181
00:28:03,775 --> 00:28:08,863
أن حبي الكبير
هو الرقص.

182
00:28:11,282 --> 00:28:15,954
ليس لدي صديقة أيضاً.
أكرس حياتي كلها للساعات.

183
00:28:15,954 --> 00:28:18,748
وهم ليسوا كذلك
حبي الكبير.

184
00:28:29,008 --> 00:28:31,177
حسنا...

185
00:28:32,006 --> 00:28:33,888
هذه غرفتي.

186
00:28:33,888 --> 00:28:36,099
طاب مساؤك.

187
00:28:36,516 --> 00:28:40,270
- أين أنت؟
- في نهاية الممر.

188
00:28:42,030 --> 00:28:44,440
هل أعيدك؟

189
00:29:04,877 --> 00:29:07,714
تريد دائما
مرافقتي إلى الاختبار؟

190
00:29:07,714 --> 00:29:11,509
نعم، سأجدك
في تمام الساعة الثامنة صباحا بمدخل القاعة.

191
00:29:12,468 --> 00:29:15,722
- إذن أراك غدا.
- طاب مساؤك.

192
00:29:31,738 --> 00:29:33,656
جيسون؟

193
00:29:54,928 --> 00:29:57,096
شكرًا.

194
00:31:14,091 --> 00:31:17,927
"مرحبًا بعودتك إلينا، ناتالي."

195
00:31:27,229 --> 00:31:32,108
- أيمكنني مساعدتك؟
- تم تسليم الزهور إلى الغرفة الخطأ.

196
00:31:32,108 --> 00:31:35,445
إنهم ليسوا بالنسبة لي
ولكن بالنسبة لناتالي معينة.

197
00:31:35,445 --> 00:31:40,358
الزهور؟ لا أعرف ماذا أقول،
لم يأت أحد.

198
00:31:40,358 --> 00:31:43,453
لديك ناتالي
كعميل؟

199
00:31:43,453 --> 00:31:46,914
لا، لا أحد هنا
لا يسمى من هذا القبيل.

200
00:33:29,726 --> 00:33:34,188
- هل نزلت الآنسة هاميلتون؟
- لقد حزمت حقائبها يا سيدي.

201
00:33:34,188 --> 00:33:38,359
- تحزم حقائبك؟
- نعم، السيد فورست.

202
00:33:38,359 --> 00:33:41,112
لقد تركت هذا لك.

203
00:33:46,501 --> 00:33:49,662
"سامحني يا جيسون،
قررت العودة.

204
00:33:49,662 --> 00:33:54,542
اتصل بي عندما تعود إلى نيويورك.
كلير."

205
00:34:02,267 --> 00:34:05,929
في أي وقت
الطائرة تهبط في نيويورك؟

206
00:34:06,137 --> 00:34:10,975
الوصول إلى مطار كينيدي
ومن المقرر الساعة 2:30 صباحًا بالتوقيت المحلي.

207
00:34:11,017 --> 00:34:16,064
البوابة 12. الصعود
يبدأ في 30 دقيقة.

208
00:34:16,272 --> 00:34:20,443
- أتمنى لك رحلة سعيدة يا آنسة هاميلتون.
- شكرا لك.

209
00:34:23,237 --> 00:34:28,326
هنا، سيدة هاملتون.
هذا هو 82 دولارا.

210
00:34:28,576 --> 00:34:30,954
الرجاء التوقيع هنا.

211
00:34:38,461 --> 00:34:40,213
شكرا لك.

212
00:34:43,675 --> 00:34:46,052
إنه اسم آخر.

213
00:34:46,386 --> 00:34:48,972
ماذا تقصد، اسم آخر؟

214
00:34:48,972 --> 00:34:52,433
لقد وقعت
"ناتالي هورفاث".

215
00:35:20,670 --> 00:35:27,677
"الآنسة ناتالي هورفاث مطلوبة
في الاستقبال."

216
00:35:27,969 --> 00:35:32,974
"الآنسة ناتالي هورفاث
يتم طلبه في الاستقبال."

217
00:35:37,228 --> 00:35:41,316
"مكالمة أخرى
لناتالي هورفاث."

218
00:35:41,316 --> 00:35:48,256
"إنها مطلوبة بشكل عاجل في الاستقبال
تقع في نهاية القاعة.

219
00:35:48,256 --> 00:35:52,076
رسالة تنتظره هناك."

220
00:35:52,076 --> 00:35:57,999
"الآنسة ناتالي هورفاث
يتم طلبه في الاستقبال."

221
00:35:57,999 --> 00:36:02,086
"الآنسة ناتالي هورفاث
يتم طلبه في الاستقبال."

222
00:36:02,086 --> 00:36:08,593
"الآنسة ناتالي هورفاث
يتم طلبه في الاستقبال."

223
00:36:11,804 --> 00:36:14,599
هل أنت ناتالي هورفاث ؟

224
00:36:16,476 --> 00:36:18,770
سيارتك جاهزة.

225
00:36:19,228 --> 00:36:21,397
سيارتي؟

226
00:36:21,606 --> 00:36:25,485
نعم السائق
في انتظاركم في الخارج.

227
00:36:56,257 --> 00:36:59,769
المايسترو في انتظاركم.

228
00:38:59,222 --> 00:39:04,269
كل شيء على ما يرام
مثل قبل.

229
00:39:39,004 --> 00:39:42,515
- هل أنت أمريكي؟
- أحيانا.

230
00:39:47,395 --> 00:39:53,443
هل أنت مهتم بها؟ وهي قطعة نادرة جداً
من القرن الثامن عشر.

231
00:39:54,110 --> 00:39:58,197
أنت تقول لي أن لديهم
تعليق الربيع في القرن الثامن عشر؟

232
00:39:58,197 --> 00:40:03,286
لقول الحقيقة، إنه من القرن التاسع عشر.
عصر الإمبراطورية.

233
00:40:03,286 --> 00:40:07,123
- من الإمبراطورية الثانية.
- من نهاية القرن التاسع عشر.

234
00:40:07,123 --> 00:40:11,628
- كم تريد؟
- الحقيقة أنها ليست للبيع..

235
00:40:11,628 --> 00:40:15,673
لكن لأجلك فقط،
أود أن أقول... 80 ألف فورنت؟

236
00:40:16,299 --> 00:40:20,136
لقطعة عمرها قرن من الزمان،
أود أن أقول 30،000.

237
00:40:20,136 --> 00:40:22,555
30.000 فورنت؟
هذا مستحيل!

238
00:40:22,555 --> 00:40:25,391
- بالدولار، هل هذا جيد معك؟
- بالدولار؟

239
00:40:25,391 --> 00:40:28,227
بالدولار سيكون ذلك...

240
00:40:28,227 --> 00:40:32,357
-جيسون! أين أنت؟
- هنا.

241
00:40:32,357 --> 00:40:35,944
- كم دولار يساوي 50.000 فورنت؟
- 50000؟

242
00:40:36,235 --> 00:40:38,237
يجعل...

243
00:40:39,364 --> 00:40:43,409
- 1,233 دولار.
- حسنًا.

244
00:40:43,409 --> 00:40:46,663
- هل نقول 1300؟
- هل تأخذ بطاقة الائتمان؟

245
00:40:46,663 --> 00:40:49,290
- أفضّل...
- أو بالأحرى شيك؟

246
00:40:49,290 --> 00:40:51,751
- حسنًا.
- لا، سأدفع نقداً.

247
00:40:51,751 --> 00:40:55,213
أنت تحصل على صفقة جيدة،
هل تعلم؟

248
00:40:56,047 --> 00:41:00,551
وتتخلص منها
بعض القرف لطيفة، هل تعلم؟

249
00:42:34,729 --> 00:42:36,689
واضح ؟

250
00:42:45,573 --> 00:42:48,660
وفي النهاية لم تغادر..

251
00:42:49,035 --> 00:42:51,412
أين كنت؟

252
00:42:56,826 --> 00:43:02,674
لم أتوقف عن التفكير فيك.
لماذا لم تتصل بي؟

253
00:43:05,502 --> 00:43:07,604
آسف،

254
00:43:07,804 --> 00:43:11,599
يجب أن تربكني
مع آخر.

255
00:43:13,601 --> 00:43:16,854
كلير...
ماذا تقول؟

256
00:43:20,617 --> 00:43:23,004
لا بد لي من المغادرة.

257
00:43:28,658 --> 00:43:32,578
ماذا يحدث هنا؟
هل جننت؟

258
00:43:32,578 --> 00:43:34,580
دعني أذهب.

259
00:43:39,586 --> 00:43:41,462
واضح !

260
00:43:43,665 --> 00:43:46,342
اسمي ناتالي.

261
00:44:52,776 --> 00:44:54,694
أيمكنني مساعدتك؟

262
00:44:54,694 --> 00:44:59,374
أود إجراء مكالمة
دوليا، لنيويورك.

263
00:44:59,540 --> 00:45:08,001
- ما العدد؟
- 212-891-4265.

264
00:45:13,137 --> 00:45:16,224
- المقصورة رقم 2.
- شكرا لك.

265
00:45:19,310 --> 00:45:21,562
- مرحبًا ؟
- مرحبا، هذه كلير...

266
00:45:21,562 --> 00:45:23,606
كلير!
إنه جيسون!

267
00:45:23,606 --> 00:45:26,651
أنا بعيدا في هذه اللحظة.

268
00:45:26,651 --> 00:45:31,281
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
في أقرب وقت ممكن.

269
00:47:36,906 --> 00:47:38,658
صباح الخير.

270
00:47:43,071 --> 00:47:46,508
أريد أن أعتذر عن الأمس.

271
00:47:57,018 --> 00:48:01,314
- هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟
- كل يوم.

272
00:48:02,549 --> 00:48:05,476
هل تحب البجعات؟

273
00:48:07,228 --> 00:48:13,084
نعم.
أحب مشاهدتهم.

274
00:48:18,281 --> 00:48:22,577
هل وجدت الفتاة
ما الذي كنت تبحث عنه؟

275
00:48:23,911 --> 00:48:27,498
لا ليس بعد.

276
00:48:29,367 --> 00:48:32,086
ما اسمك؟

277
00:48:36,666 --> 00:48:40,303
أنا في فندق جيليرت.

278
00:48:42,213 --> 00:48:46,059
-جيليرت.
- هل تعلم؟

279
00:48:48,044 --> 00:48:52,198
لا.
لا أعتقد ذلك.

280
00:48:55,401 --> 00:48:58,154
ما الذي تفعله هنا؟

281
00:49:03,068 --> 00:49:05,954
أنا لا أعرف حقا.

282
00:49:10,667 --> 00:49:14,504
إنها سيارتي.
يجب أن أذهب الآن...

283
00:49:14,504 --> 00:49:19,342
انتظر! لا نستطيع
التحدث أكثر من ذلك بقليل؟

284
00:49:19,342 --> 00:49:21,427
لا أستطبع.

285
00:49:22,220 --> 00:49:26,399
- لدي بروفة.
- أي بروفة؟

286
00:49:26,399 --> 00:49:29,310
أنا راقصة الباليه الأولى.

287
00:49:39,688 --> 00:49:44,158
- أين ترقص؟
- في مسرح بروكنثور.

288
00:49:47,161 --> 00:49:49,747
ما هو الباليه؟

289
00:49:51,132 --> 00:49:53,710
بحيرة البجع.

290
00:50:19,528 --> 00:50:23,531
حرر نفسك من جسدك.

291
00:50:25,025 --> 00:50:28,369
ليس عليك إجباره.

292
00:50:29,078 --> 00:50:34,618
يجب أن تطير.
حراً كالهواء.

293
00:50:54,938 --> 00:50:58,024
أنت الآن
البجعة البيضاء.

294
00:50:58,350 --> 00:51:01,603
في لحظة،
سوف تقابل الأمير

295
00:51:01,603 --> 00:51:04,530
وأثناء رقصك،

296
00:51:04,614 --> 00:51:09,427
تتوسل إليه.
"أنقذني."

297
00:51:26,019 --> 00:51:31,933
إنه الحب الذي عليك أن ترقص عليه.
ألم الحب.

298
00:51:36,001 --> 00:51:38,004
حسنا...

299
00:51:52,007 --> 00:51:56,165
السلام عليكم أريد تذكرة
للعرض الأول لفيلم بحيرة البجع.

300
00:51:56,165 --> 00:51:59,085
- عفو ؟
- تذكرة لبحيرة البجع.

301
00:51:59,085 --> 00:52:02,839
لا أعتقد أن هناك
هذا المعرض هذا العام.

302
00:52:02,839 --> 00:52:06,509
نعم، سيتم فتحها في غضون أيام قليلة
في مسرح بروكنثور.

303
00:52:06,509 --> 00:52:09,270
بروكنثور مغلق!

304
00:52:09,270 --> 00:52:10,972
مغلق؟

305
00:52:10,972 --> 00:52:15,727
لم يكن هناك شيء هناك
لسنوات.

306
00:55:43,368 --> 00:55:47,222
- مساء الخير يا آنسة.
- مساء الخير.

307
00:55:49,391 --> 00:55:53,036
أنا أبحث عن شخص ما.
اسمه جيسون.

308
00:55:53,078 --> 00:55:58,658
-جيسون فورست؟
- أعتقد أنه في هذا الفندق.

309
00:55:59,084 --> 00:56:03,454
السيد فورست ليس في غرفته،
لكنني رأيته للتو.

310
00:56:03,454 --> 00:56:07,500
يجب ألا يكون بعيدًا.
لحظة واحدة...

311
00:57:00,720 --> 00:57:03,014
السيد فورست؟

312
00:57:03,097 --> 00:57:06,684
سيدة شابة تسألك،
هي في القاعة.

313
00:59:00,840 --> 00:59:04,469
15000 فورنت؟
15000؟

314
00:59:04,469 --> 00:59:09,682
20000؟ أي... نعم 25000!
30.000!

315
00:59:09,682 --> 00:59:13,561
من يقول أفضل؟
نعم 35.000!

316
00:59:13,561 --> 00:59:17,190
40,000، 45,000...
50.000!

317
00:59:17,190 --> 00:59:18,983
60، 70، 80،000...

318
00:59:18,983 --> 00:59:22,236
اجلس!
أين كنت؟

319
00:59:22,236 --> 00:59:26,658
نعم 90.000.
100,000، 110,000...

320
00:59:26,658 --> 00:59:29,994
- بيعت بـ 110.000...
- ربطة عنقك!

321
00:59:29,994 --> 00:59:33,122
منحت... بيعت!

322
00:59:33,122 --> 00:59:38,211
بيعت بـ 110.000 فورنت!
والآن القطعة رقم 28:

323
00:59:38,211 --> 00:59:44,842
صورة رجل نبيل من القرن الثامن عشر
لفنان مجهول من مدرسة مجرية.

324
00:59:44,842 --> 00:59:48,096
هذه اللوحة،
تراث عائلته،

325
00:59:48,096 --> 00:59:53,643
هو جزء من مجموعتهم التي لا تقدر بثمن
؟؟؟؟

326
00:59:53,643 --> 01:00:00,024
يبدأ المزاد بـ 40.000 فورنت.
نعم 40.000.

327
01:00:00,024 --> 01:00:02,318
45000!

328
01:00:02,318 --> 01:00:04,487
- ماذا !
- 50,000.

329
01:00:04,487 --> 01:00:06,698
- 60.000!
-جيسون!

330
01:00:06,698 --> 01:00:10,577
- 70,000...
- 80.000!

331
01:00:12,954 --> 01:00:19,002
المزايدة هي 80,000، سيداتي وسادتي.
سوف تغادر مقابل 80 ألف فورنت.

332
01:00:19,002 --> 01:00:23,006
منحت... بيعت!

333
01:00:23,006 --> 01:00:28,094
بيعت بمبلغ 80.000 فورنت
إلى الرجل الذي يرتدي السترة.

334
01:00:28,094 --> 01:00:31,848
الان القطعة رقم 29

335
01:00:38,006 --> 01:00:41,649
أنت بحاجة لرؤية الطبيب،
هل تعرف ذلك؟

336
01:00:42,066 --> 01:00:46,321
هذا التراب لا يساوي سنتًا!
ماذا ترى في هذا الهراء؟

337
01:00:46,362 --> 01:00:50,825
- هل تأخذها أم نرسلها لك؟
- أنا أعتبر.

338
01:00:50,825 --> 01:00:53,161
أنا هنا من أجل الساعات.

339
01:00:53,161 --> 01:00:56,539
؟؟؟،
والآن تنفق كل شيء.

340
01:00:56,539 --> 01:01:00,001
80.000 فورنت!
هذا هو 1500 دولار!

341
01:01:00,001 --> 01:01:04,380
؟؟؟؟

342
01:02:31,793 --> 01:02:39,350
مسرح بروكينثور,
نوفمبر 1891.

343
01:02:39,350 --> 01:02:46,983
بحيرة البجع.
مصمم الرقصات: ماريوس بالاكيم.

344
01:02:49,694 --> 01:02:56,159
راقصة الباليه الأولى:
ناتالي هورفاث.

345
01:03:02,749 --> 01:03:05,543
ناتالي هورفاث ...

346
01:04:19,033 --> 01:04:22,495
- مساء الخير.
- مساء الخير.

347
01:04:22,620 --> 01:04:26,291
لقد قيل لي أنك كنت تبحث
من الشركة.

348
01:04:26,291 --> 01:04:29,794
حسنا...

349
01:04:29,794 --> 01:04:33,047
لا بد أنني حصلت على الغرفة الخطأ.

350
01:04:33,047 --> 01:04:38,219
لا، هذه هي الغرفة الصحيحة.
من فضلك ادخل.

351
01:05:22,597 --> 01:05:27,894
- عفوا... هل تتحدث الإنجليزية؟
- نعم.

352
01:05:27,894 --> 01:05:31,522
هل يمكنك ترجمة ذلك لي،
من فضلك؟

353
01:05:38,821 --> 01:05:42,784
"الليلة الماضية،
في مسرح بروكنثور،

354
01:05:42,784 --> 01:05:48,414
راقصة الباليه الأولى ناتالي هورفاث
كان ضحية لحادث مأساوي.

355
01:05:48,414 --> 01:05:53,544
وقبل دخوله على المسرح مباشرة،
لقد هربت لسبب غير مفهوم من المسرح

356
01:05:53,544 --> 01:05:58,258
وماتت
دهس بسيارة أجرة."

357
01:06:00,218 --> 01:06:04,305
- هل يجب أن أستمر؟
- نعم من فضلك.

358
01:06:04,522 --> 01:06:07,517
"مصمم الرقصات ماريوس بالاكيم،

359
01:06:07,517 --> 01:06:12,397
الذي أعلن عن النسخة الأصلية
من بحيرة البجع، مع نهاية جديدة،

360
01:06:12,397 --> 01:06:15,024
ألغيت جميع العروض

361
01:06:15,024 --> 01:06:20,530
ويرفض رؤية أحد
أو التعليق على الحادثة

362
01:06:21,489 --> 01:06:24,075
- هل هذا كل شيء؟
- نعم.

363
01:06:25,043 --> 01:06:27,245
شكرًا.

364
01:06:28,079 --> 01:06:30,665
كيف انتهت القصة؟

365
01:06:32,342 --> 01:06:35,587
لست متأكدا
دعها تنتهي.

366
01:06:48,308 --> 01:06:52,370
جيسون! أين كنت،
لقد كنت أبحث عنك طوال الصباح!

367
01:06:52,370 --> 01:06:56,224
- احزموا حقائبكم، سنغادر على الفور.
- ماذا ؟

368
01:06:56,224 --> 01:06:58,985
والدتك في المستشفى.
إحتفظ بي هناك...

369
01:06:59,007 --> 01:07:02,030
- ما هذا؟
- إنها مجروحة.

370
01:07:02,172 --> 01:07:05,658
اتركه، وسوف أعتني به.
خذ الساعة.

371
01:07:06,276 --> 01:07:09,563
كيف حالها؟
هل الأمر جدي؟

372
01:07:10,047 --> 01:07:13,400
يبدو سيئا.
أسرع، هناك رحلة بعد ساعة.

373
01:07:13,400 --> 01:07:18,171
- انتظر، أريد الاتصال بالمنزل...
- ليس لدينا الوقت!

374
01:07:21,149 --> 01:07:24,177
- كيف عرفت؟
- وصلتني برقية.

375
01:07:24,177 --> 01:07:26,387
- ماذا قال؟
- سأخبرك لاحقا.

376
01:07:26,387 --> 01:07:28,431
إلى المطار، بسرعة!

377
01:07:28,431 --> 01:07:34,354
لا تقف هناك فقط!
إنها أمك، ولكن أيضا أختي. هيا!

378
01:07:42,295 --> 01:07:46,115
هل تريد أن تقول لي
ماذا حدث؟

379
01:07:47,575 --> 01:07:49,994
حادث سيارة.

380
01:07:50,086 --> 01:07:52,956
إنها لا تعرف حتى كيفية القيادة.

381
01:07:52,956 --> 01:07:55,541
كانت إحدى صديقاتها تقود السيارة.

382
01:07:55,541 --> 01:07:58,211
هل يمكنني رؤية البرقية؟

383
01:08:00,538 --> 01:08:04,008
كان علي أن أتركه في الفندق،
في كل هذا الخلط.

384
01:08:04,008 --> 01:08:07,262
وأنت، أسرع!
قلت لك على عجل!

385
01:08:07,262 --> 01:08:09,639
لا، توقف!
أريد إجراء مكالمة.

386
01:08:09,639 --> 01:08:13,726
- يكمل!
- توقف، قلت! أريد الخروج!

387
01:08:34,831 --> 01:08:39,335
مرحبا أمي؟
هذا أنا، جيسون!

388
01:08:39,335 --> 01:08:42,547
نعم، لا بأس.
وأنت ؟

389
01:08:42,630 --> 01:08:44,882
هل أنت مجروح؟

390
01:08:45,000 --> 01:08:47,006
لا ؟

391
01:08:47,268 --> 01:08:49,637
الحمد لله !

392
01:08:50,071 --> 01:08:53,241
أخبرني العم جوشوا
بأنك كنت...

393
01:08:54,567 --> 01:08:57,395
قلت لك ألا تتصل!

394
01:08:57,395 --> 01:09:01,774
والدتك تسألك.
إنها تريدك!

395
01:09:01,774 --> 01:09:04,777
لقد تحدثت معه للتو.
كانت في حالة جيدة جدًا.

396
01:09:04,777 --> 01:09:07,405
والدتك تموت،
إنها تتصل بك!

397
01:09:07,405 --> 01:09:09,657
ألا تسمع؟

398
01:09:09,741 --> 01:09:12,118
أنت غير حساس جدا!

399
01:09:12,118 --> 01:09:14,996
عليك أن تغادر.
دورة !

400
01:09:14,996 --> 01:09:17,999
أنت قادم معي!
نحن نعود إلى أمريكا!

401
01:09:18,082 --> 01:09:23,421
جيسون!
عد!

402
01:09:38,144 --> 01:09:40,521
جيسون، أعود!

403
01:09:58,498 --> 01:10:03,461
اتصل للحصول على المساعدة!
الحصول على سيارة إسعاف، بسرعة!

404
01:10:03,461 --> 01:10:06,631
جايسون...

405
01:10:06,631 --> 01:10:11,219
لا تتحدث.
سوف يأخذونك إلى المستشفى في لحظة.

406
01:10:11,219 --> 01:10:13,096
جايسون...

407
01:10:13,888 --> 01:10:16,182
الليلة...

408
01:10:16,766 --> 01:10:19,435
ما الأمر هذا المساء؟

409
01:10:19,936 --> 01:10:22,814
بحيرة البجع.

410
01:10:22,814 --> 01:10:26,651
سوف يفعلون ذلك الليلة.

411
01:10:28,403 --> 01:10:31,573
من ؟
ماذا تقصد؟

412
01:10:39,122 --> 01:10:41,583
لا أفهم.

413
01:10:43,209 --> 01:10:48,214
انتظر ماذا تريد مني؟
قلت لك أنني لم أفهم.

414
01:10:48,256 --> 01:10:51,543
انتظر، إلى أين تأخذني؟

415
01:10:51,726 --> 01:10:54,629
قلت لك...
اللعنة!

416
01:11:15,700 --> 01:11:18,870
واضح !

417
01:11:53,279 --> 01:11:55,281
واضح ؟

418
01:12:28,523 --> 01:12:30,441
جايسون...

419
01:12:31,859 --> 01:12:33,736
كلير...

420
01:12:50,837 --> 01:12:53,464
كنت أنتظرك.

421
01:13:00,179 --> 01:13:03,600
اعتقدت
أنك لن تأتي أبدا.

422
01:13:11,691 --> 01:13:16,696
كلير...
ماذا يحدث هنا؟

423
01:13:23,169 --> 01:13:25,663
لقد رحلت...

424
01:13:28,408 --> 01:13:31,002
لقد كنت بعيدا...

425
01:13:32,203 --> 01:13:34,505
بعيدا جدا.

426
01:13:38,560 --> 01:13:41,763
الآن عدت.

427
01:13:58,029 --> 01:14:00,907
كنت وحيدا جدا.

428
01:14:06,379 --> 01:14:09,666
اشتقت لك بشدة.

429
01:14:16,756 --> 01:14:21,427
فكرت فيك...
طوال الوقت.

430
01:15:00,751 --> 01:15:03,045
أحبك.

431
01:17:09,821 --> 01:17:13,057
خفض الديكور.

432
01:17:35,263 --> 01:17:38,006
أطفئ الضوء.

433
01:17:39,034 --> 01:17:41,836
ضعيه في الليل...

434
01:17:50,278 --> 01:17:53,056
الان القمر...

435
01:18:02,374 --> 01:18:07,278
سوف تضع دائرة نصف قطرها صغيرة
من الضوء هنا. لها.

436
01:18:26,915 --> 01:18:29,801
متى نبدأ؟

437
01:20:49,633 --> 01:20:55,672
الرقص قديم قدم الإنسانية
وأن الذكريات.

438
01:20:55,872 --> 01:21:00,034
أتذكر...
أرى...

439
01:21:00,034 --> 01:21:04,030
أرى في ظلمة الزمن...

440
01:21:04,214 --> 01:21:09,461
رجال ذو وجوه مرسومة,
الرقص عاريا في دائرة.

441
01:21:09,661 --> 01:21:12,580
يوجد في الوسط تمثال:

442
01:21:12,580 --> 01:21:15,609
الصورة القاسية لإله الحيوان

443
01:21:15,809 --> 01:21:19,429
في انتظار ضحيته.

444
01:21:25,619 --> 01:21:28,013
لقد تم اختياري.

445
01:21:28,013 --> 01:21:33,126
لقد كان أنا الذي اتصل
لإعادة القديمين إلى الحياة.

446
01:21:33,226 --> 01:21:37,380
بحيرة البجع الخاصة بي
سوف تكون مختلفة عن كل الآخرين.

447
01:21:37,606 --> 01:21:42,127
لن تكون حكاية خرافية جميلة
والذي ينتهي بالانتصار

448
01:21:42,127 --> 01:21:46,080
سأقدم الشر على المسرح.

449
01:21:46,698 --> 01:21:50,018
عندما يتم إنجاز كل شيء أخيرًا،

450
01:21:50,018 --> 01:21:53,788
لن يتبقى شيء
خلف الستار...

451
01:21:53,788 --> 01:21:56,483
باستثناء العدم.

452
01:27:22,542 --> 01:27:27,046
كلير...
استمع لي.

453
01:27:28,148 --> 01:27:34,020
ليس عليك أن ترقص!
اهرب معي.

454
01:27:34,604 --> 01:27:38,057
هذا المسرح ملعون!

455
01:27:40,768 --> 01:27:45,148
تعال معي.
أنت في خطر هنا.

456
01:27:45,807 --> 01:27:48,610
علينا أن نغادر.

457
01:36:45,205 --> 01:36:48,033
استيقظ من فضلك.

458
01:36:50,009 --> 01:36:55,582
تحدث معي.
قل شيئا.

459
01:37:19,798 --> 01:37:22,100
جايسون...

460
01:37:23,142 --> 01:37:25,470
كلير...

461
01:38:31,961 --> 01:38:36,674
"ترجمة نيكولا هيرنانديز"