1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
DÍA UNO
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[la persona se ríe]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[marcación telefónica rotativa]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[en danés] Hola. Éste es Niels.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
¿Te desperté?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
Sólo pensé en hacértelo saber
está todo en el disco.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
Pensé en empezar a hacer una copia impresa.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
Oh, alrededor de las 4:00.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Ajá.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Sí, lo haré.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Sí.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
Sí. Empezaré ahora mismo.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
EL POLICÍA Y LA PUTA
UNA PANTALLAPL
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Cæcilia] ¿Un qué? ¡Una "pantalla"!
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
Escucha, ¿sabes qué?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
Simplemente se detuvo en seco.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
Creo que deberías venir aquí.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
Llévame a la tienda Kongensgade.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
Si sigues conduciendo así,
pronto me deberás dinero.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Cæcilia] ¿Arizona?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
¿Qué dijiste? Apenas puedo oírte.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[risas] Sí.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
No, no. No te preocupes por eso.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
¿Cuándo volverás a casa?
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
Bueno. Haré la cena el sábado.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Bien. Excelente.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
No, no.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Haré algo especial.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
Es para ti, Lars.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Lars acaba de llegar.
Te entregaré a él.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
Nos vemos el sábado.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
Es Claes en Arizona.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
¿Es este el asesor cinematográfico?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Que lindo.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
Acabamos de terminarlo.
Estamos haciendo una copia impresa ahora.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
asumimos
Lo recogerás el sábado.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
No hay problema en terminarlo a tiempo.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Ah, unas 200 páginas.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216 páginas.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Probablemente lo reduciremos un poco.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
Sí, probablemente haremos eso.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Comprimirlo un poco.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
Sólo unos pocos cortes.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
Cualquier cosa puede pasar.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
Que tengas un buen viaje,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
y nos vemos...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
el sábado.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
Genial, Claes. Niels te envía saludos.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Excelente. Adiós.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
Revisé el disco.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
No queda nada.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
No hay mucho que pueda aprender.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
¡Maldición!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [Niels] ¿Qué está haciendo Claes allí?
- [Lars] Compró una cazadora.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
Otro.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
Tiene un fetiche con las cazadoras.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
EL POLICÍA Y LA PUTA
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
¿Cómo diablos empezamos esta historia?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
¿La puta vino de...?
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
¿Estaba ella en la inauguración?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
Realmente no puedo recordar cómo empezó.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Recuerdo vagamente el final.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
La mitad de la película está nublada.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Pero el comienzo...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
En realidad...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
No me gustó mucho El policía y la puta.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Tuvo sus buenos momentos.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Nombra uno.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
me gustaria
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
si nosotros...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
Escribí algo más dinámico.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[narrador] Una fatídica coincidencia
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
a menudo puede ser tan siniestro
y de carácter fantástico
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
ese es tentado
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
Dibujar aparentemente lógico
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
pero en realidad conclusiones infundadas.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
Durante el transcurso de cinco días,
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
el manuscrito de Epidemia
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
fue creado y escrito
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
dentro y alrededor de este apartamento.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
Que se acercaba una epidemia real
durante estos cinco días,
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
y que su terrible estallido coincidiría
con la finalización del guión,
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
fue una de estas coincidencias.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[pies pisando]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[persona] "Los padres dejaron a sus hijos.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
Las esposas dejaron a sus maridos.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Hermano dejó hermano.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Porque la enfermedad atacó a ambos.
a través de la respiración y la vista.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
Y así murieron,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
y nadie podría ser inducido
enterrarlos a cualquier precio.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
Familiares arrastraron a sus muertos
abrir tumbas
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
sin beneficio del clero,
panegírico o tañido de campanas.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
En toda Siena,
Las fosas comunes se llenaron de víctimas.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
Yo, Agnolo di Tura, llamado 'el Gordo',
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
Enterré a mis cinco hijos con mis propias manos.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
algunos estaban cubiertos
con una capa tan fina de suciedad
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
que los perros los desenterraron
y devoró los cuerpos."
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
Ah.
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Esto describe la atmósfera.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
Normalmente había cortejos fúnebres.
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
para los ricos,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
y hubo campanas doblando,
y el sacerdote dijo misa.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
Ahora, tal ceremonia estaba prohibida.
en muchos lugares, como campanas,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
por el constante peaje
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
causaría aún mayor angustia
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
y tal vez mayor enfermedad.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
Por razones puramente religiosas,
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
como forma de protección
contra los espíritus malignos,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
una cruz estaba marcada en la puerta
para proteger a los que están dentro.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Más tarde, una cruz pasó a significar
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
la casa estaba infectada.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Así, se advirtió a la gente.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
La Gran Plaga de 1348 vio
métodos más duros empleados.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
Cuando se encontraron las primeras víctimas
fuera de Milán,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
El arzobispo Bernabò Visconti ordenó
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
todas las casas infectadas por la peste
ser sellado con ladrillos
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
con la familia adentro.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
Ajá. Ah.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
Así, Milán escapó de la peste.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
Tres familias fueron encerradas
morir de peste y de hambre.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
Entonces Milán no tuvo plaga
porque se aisló [se aclara la garganta]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
de otras ciudades plagadas?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
Sí, pero fue golpeado mucho más fuerte.
cuando vino la próxima plaga.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
Ajá. [risas]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
CERTIFICADO DE MUERTE
E. MESMER, MÉDICO
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
Los archivos almacenados aquí.
bajo estos arcos
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
son la memoria de Dinamarca.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
A ver si podemos encontrarte.
algo interesante.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
Las paredes probablemente no
lo que esperarías encontrar.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
Eso es salitre saliendo de las paredes.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
Viene de la propia pared...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
Probablemente porque el suelo está muy húmedo.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
En los viejos tiempos,
antes de que entendiéramos el problema,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
algunos miembros del personal tenían miedo
para bajar aquí,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
especialmente en la oscuridad,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
debido a los sonidos extraños, pops,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
cuando el salitre se partió
más yeso.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
Es una especie de enfermedad de la pared.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[yeso agrietado]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[persona, en inglés] Mírame
Cuando hablo con usted, Dr. Mesmer.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Cerdo.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
Apóstata.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Traidor.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Renegado.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
Arrastrarse.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
Traidor.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
Tengo aquí su solicitud, Dr. Mesmer.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
Has solicitado permiso
para terminar su investigación...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
aquí en el hospital.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Entiendo que deseas emprender
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
una práctica médica en las zonas infectadas
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
fuera de la ciudad, sabiendo muy bien
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
que la Academia de Doctores ha decidido
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
que no se puede dar ningún tratamiento
para esta enfermedad.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
Maldita sea, Hipnotizador,
Nunca pude darte permiso
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
salir hacia esas zonas.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
Es bastante imposible.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Lo sabes bien.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Te lo suplico por última vez
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
Reconsiderar tu actitud, Mesmer.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
El Dr. Mesmer está avergonzado.
de ser médico, diría yo.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Llamémoslo idealista.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
La enfermedad no asusta al Dr. Mesmer.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
Pero ¿qué medicamento está escondido?
en su maletín de médico?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
¿Qué tiene pensado prescribir?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- Aspirina.
- Y descansa.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
No tienes ninguna posibilidad, Mesmer.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
No podrías seguir con vida
ahí fuera por un solo día.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
El aire está infectado.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
Y el suelo.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
Y el agua.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
Temprano una mañana te vas
los muros protectores de nuestra ciudad.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
Tu coraje te ha traído
Hasta aquí, Dr. Mesmer...
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
y el mundo está abierto.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
Pero cuanto más te acercas
a las zonas infectadas,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
parece como si los elementos
volverse contra ti.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
Puede comenzar con una tos leve.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
Pero rápidamente y sin piedad,
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
los órganos respiratorios están discapacitados
por el aire infectado.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
Las bacterias en el suelo.
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
Penetra en la piel y la carne.
por el mero contacto.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
Y el agua que bebes
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
Te destruirás desde dentro.
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Déjeme hacerle una oferta, doctor Mesmer.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
Como probablemente sepas,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
Soy presidente de la comisión de crisis,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
que fue establecido
en los primeros días de la epidemia
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
como asesores del gobierno.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
Confidencialmente te puedo decir
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
que el gobierno
acaba de decidir dimitir,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
en parte debido a la agudeza
de la situación,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
en parte en reconocimiento
de su propia mala gestión.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
En resumen, Su Majestad ha solicitado
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
que forme un gobierno provisional.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
Este sobre, Dr. Mesmer,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
contiene la lista del gabinete
que será presentado
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
a Su Majestad esta misma tarde.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
Esta lista presenta exclusivamente nombres.
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
adscrito a esta facultad
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
Todos los miembros
con calificaciones médicas indiscutibles.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
Esta lista también incluye su nombre, Dr. M.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
"Primer Ministro,
Profesor Ulrich, neurología.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
Ministro de Asuntos Exteriores,
Dr. Oswald, obstetricia.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
ministro de finanzas,
Profesor Gallt, ginecología.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
Ministro de Justicia,
Dr. Horst, ortopedia.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
ministro del interior,
Profesor Rosenberg, cirugía.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
Ministro de Transporte, Dr. Janis, urología.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
Ministro de Agricultura y Pesca,
Dr. Magnus, psiquiatría.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
Ministro de Educación,
Profesor Stingnik, anestésicos.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
Ministro de Asuntos Eclesiásticos,
Dr. Lindeman, patología."
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
Como habrás notado, Mesmer,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
Tengo, entre otros,
omitió el ministerio de asuntos culturales,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
lo que me da una oportunidad
para ofrecerle una cita
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
como ministro sin cartera.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
Subestimas el peligro
de esta enfermedad, Dr. Mesmer.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
¿Podrías llamar al Dr. Magnus?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
Sé que la epidemiología es tu campo,
Doctor Mesmer.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
Supongo, por tanto, que tienes
encuentra el misterioso fenómeno
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
comúnmente conocido como "rey rata".
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Un manojo de tres o cuatro ratas.
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
que han tenido sus colas
tan impotentemente enredado
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
que en consecuencia
todos mueren de hambre.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
En los años de la Gran Plaga,
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
el hallazgo de las ratas rey siempre dio
aviso de la llegada de la enfermedad.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
Justo antes de la muerte negra
en Londres en 1348,
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
Se encontró una rata rey que consistía
de no menos de cinco ratas.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
Por favor, Dr. Mesmer,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
este descubrimiento fue hecho
en el sótano debajo de la universidad
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
en la noche entre viernes y sábado.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Siete ratas.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
Dr. Mesmer,
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
si sales de estas instalaciones
para llevar a cabo tus planes,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
es mi deber informarles
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
que con tal acción excomulgarás
usted mismo del sindicato de médicos.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
A partir de este momento,
Serás contado entre los pacientes.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
¿No has oído
¿Sobre la fortificación alrededor de la ciudad?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
Han amurallado las puertas
y ventanas en las afueras de la ciudad.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
no podrás
para superar estos obstáculos.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[en danés] Compré un ganso para encurtir...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
DÍA DOS
"LA LÍNEA"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...y luego lo herviré y lo hornearé.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
También compré algunas trufas.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
Todavía no sé cómo los usaré.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
También tengo un pez que curaré.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Todo para la cena del sábado.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[teclas de la máquina de escribir tintineando]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Niels.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
Entiendo que te has decidido
peste bubónica.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
Buen hervor.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
"Y no importa lo duro y firme que sea
el forúnculo podría parecer,
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
podría romperse inesperadamente,
Para sorpresa de la víctima,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
y derrama un pus bicolor.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
fue sorprendente
que los colores no se mezclaban,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
pero salimos juntos,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
por la voluntad de Dios,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
sin combinar en un tercer color."
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
Me parece que he visto eso
en un tubo de pasta de dientes.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
No sé si todavía podrás conseguirlo.
Se llamaba Señal.
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
Era como algo normal
pasta de dientes blanca,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
pero también tenía finas rayas rojas.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
Entonces tienes una raya de dos colores.
cuando apretaste el tubo.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
Quieres decir que la función de ebullición
¿Bajo el mismo principio?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
Sí. ¿Por qué no?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[narrador] El informe meteorológico
para el segundo día de escritura de guiones
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
prometido viento del noreste
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
y las primeras heladas del invierno.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
Muchos culparon al clima
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
por la ola de dolores de cuello que vino.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
Otros pensaron que tenían síntomas
de gripe.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
Los dolores de cabeza no eran nada nuevo
para los autores.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
A menudo surgieron a raíz de ideas.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
Un detalle que me gustaría incluir
es que después de salir de la ciudad—
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
que debería arder detrás de él.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
Realmente creo que debería ser así.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Después de que abandone la ciudad,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
ahí es cuando la enfermedad
primero comienza a extenderse,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
porque lo trae consigo
en su maletín de médico.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
Bueno. Empecemos.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
¿Lo llamamos "En la ciudad"?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- ¿O quizás simplemente "Ciudad"?
- "En la ciudad". Sí.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
"En la ciudad". Muy bien.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
Y por aquí, creo que deberíamos tener
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
"Fortificación".
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
Será difícil de leer.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
"Fortificación."
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
Y aquí trabajaremos a nuestra manera
salir al campo.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
¿Qué más hay?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
Oh sí. Por aquí,
aproximadamente dos tercios del camino, aquí.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Aquí necesitamos algo de drama.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
Por favor escribe "Drama" allí.
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
es solo eso
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
Ahí es cuando la audiencia
pensará en irse.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [risas] Así que tenemos que...
- Pon algo de drama.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
Y esto es... Justo aquí, "Wag".
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
"Menea el bronceado."
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- Si no te importa.
- No. ¿Qué significa?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
Bueno, esta bacteria,
que se acerca,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
al que nos referimos constantemente,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
deberia estar acompanado
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
por acordes de Wagner.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
La obertura de Tannhäuser.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
Al principio es un idealista.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
Entonces, si escribimos "Ideal" al principio,
no es mala idea.
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
Bien. Escribimos "Ideal".
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
También deberíamos escribir aquí "Revelación".
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Quizás simplemente "Rev."
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
Básicamente esto se reduce
al joven idealista
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
quien sale de la ciudad fortificada,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
que esta sellado
por sospecha de enfermedad
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
en algún lugar cercano.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
Y podemos usar las cruces pintadas.
hablamos de,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
y la gente se imagina enfermedades.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
Pero la primera víctima real de la enfermedad.
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
Debería ser la enfermera previsora.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
¿No crees?
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
Claramente,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
el doctor de alguna manera se está extendiendo
la enfermedad.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Sin él y su idealismo...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- No hay ninguna enfermedad.
- ...no habría ningún problema.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
Una flecha.
La revelación conduce a algún final religioso.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
¿No es hora de que tomemos una cerveza pequeña?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
Creo que podríamos tomar una cerveza.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
Una película debería ser
como una piedra en tu zapato.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Salud.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
Kruff está aquí.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
Pregúntale qué tipo de vino
deberíamos beber el sábado.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Sabe mucho sobre vino.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[se aclara la garganta]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
Algunas personas no pueden beber vino.
sin vela sobre la mesa.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Algunas personas no pueden vivir sin una vela.
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
cuando beben buen vino.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
Yo soy uno de ellos.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
debería haber sido decantado
para que pudiera respirar.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[Niels] El ramo es genial.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
Sí. Muy bien, por cierto.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
- También es muy preciso.
- Sí.
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
Es...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
del Marqués de Angerville.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Probablemente un Clos des Ducs.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
Tiene caracoles.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
Está goteando.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
Generalmente es difícil verter
de una botella como esta.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Bueno, parece que esta vez no.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
Pero es difícil de ver
donde se asienta el sedimento.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[Niels] Ahora, si uno elige este
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
como vino tinto del plato principal...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
uno está mejor
que si lo eligiéramos como vino blanco.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Sí, claro.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
tendria que ser
mucho mayor para eso.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
Vino magnífico.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
- Es una pena que se haya desperdiciado algo.
- [Niels] Tienes razón.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
Bueno, si empezamos con un vino blanco
y luego toma esto,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
¿Qué vino blanco recomendarías?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
Ah, supongo...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
hay dos opciones,
ya sea un Puligny-Montrachet
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
o un Meursault
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
o un Meursault Santenots,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
porque d'Angerville también hace
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
Un Meursault Santenots.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Así que todo queda en la familia.
por así decirlo.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[Niels] Este Volnay Clos des Ducs
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
es mejor de lo que parece.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
Estoy muy interesado en las enfermedades epidémicas.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
¿No hubo una plaga?
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
que atacó las vides en Francia
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
¿Hace unos cientos de años?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Krüff] En ciertos casos,
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
un auslese puede ser atacado
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
por podredumbre noble.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
La viuda...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
La viuda del Dr. Thanisch...
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
Una vez estuvo casada con un médico.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Cultivó grandes vinos.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[Niels] Una vez me dijeron
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
por un camarero en Lasserre en París -
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Eh, me dijo que...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
habia habido una plaga
de algún tipo en Burdeos.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
No las etiquetas de las botellas, por así decirlo,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
sino las uvas de la vid.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
En realidad no fue una plaga.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
Era una especie de plaga de la vid.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
Filoxera.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
creo que se llamaba
Filoxera vastatrix.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[Krüff] Pero devastó a los franceses
producción de vino durante años, ¿verdad?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[Niels] Sí. La filoxera es la plaga
de todas las plagas en ese sentido.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
También lo hizo...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
algo bueno.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
Entre otras cosas, viticultores talentosos...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
DÍA TRES
"ALEMANIA"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
¿Qué estás haciendo?
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
Nos vamos de viaje a Alemania.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
Pensé que estarías escribiendo.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[Lars] Uno
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
dos,
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
tres,
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
cuatro,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
cinco,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
seis,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
siete, ocho,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
nueve, diez.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[teclas de la máquina de escribir tintineando]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
Estamos conduciendo a través
algunas de las peores zonas de Europa.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
O quizás el más interesante.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Toda la industria europea está aquí
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
en grandes manchas en el mapa.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
Pasaremos por Dortmund y Essen.
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
Duisburgo,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Krefeld,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Krefeld,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
Neuss,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
Dusseldorf.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
También pasaremos por Remscheid,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Solingen,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
Leverkusen,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
Leverkusen.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
Esa es la sede de Bayer Chemical.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
Y desde allí continuaremos hasta Colonia.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
Nuestro amigo Mesmer está a punto de salir.
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
a una Europa devastada por las enfermedades.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
Creo que ya es hora de que él...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
conocer a alguien.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
Creo que me gustaría sugerir...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
que nuestro amigo aquí...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[clic de señal de giro]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
conocer a un teólogo.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
hemos discutido
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
la duración de diversas educaciones.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
El hecho de que...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
estudiar para ocupaciones específicas
se ha vuelto muy corto
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
en una sociedad donde se puede planificar
sólo unas pocas horas por delante,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
porque la enfermedad se propaga
a una velocidad récord.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Supongamos que este teólogo
obtuvo una educación...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
eso tomó, digamos, una hora y media.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
Eso nos da una oportunidad
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
para burlarse de la religión.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
Y el sistema educativo también.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
De esa manera podemos conseguir
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
un poco de humor a esta tragedia.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[se aclara la garganta]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[cantando] Hay un lugar para nosotros
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Algo más.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
Durante la plaga,
personas murieron en cuestión de horas
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
y fueron enterrados rápidamente.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
En las prisas,
algunas personas fueron enterradas vivas.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
Puede ser una buena idea
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
si la novia de Mesmer, la enfermera,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
encontró este destino.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
Eso encajaría con la misión de Mesmer.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[lloriqueando]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[narrador] Al tercer día,
la bacteria se incubó en el suelo.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
La ciudad podría dividirse en zonas
por grado de infección.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
Transporte moderno
ayudó a propagar la bacteria rápidamente.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
En tan solo unas horas,
los gérmenes llegaron a nuevas partes del mundo.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
Niels.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
"Señal Plus.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
Prevención eficaz.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Clínicamente probado."
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
Gracias.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[se aclara la garganta]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Ahora lo revelaremos todo.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
El secreto.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
Es bastante firme.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
voy a hacer...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
una incisión aquí.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[Niels] Tubo duro, ¿eh?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
Cortaré así.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
Muy duro por cierto.
Quizás eso sea parte del secreto.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
Lo abrimos aquí y ahora podemos ver
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
que no haya rayas en el interior.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
La cosa blanca está aquí abajo.
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
y el rojo está aquí arriba.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
¿Y cómo se combinan?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
Parece una boquilla.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
hay una boquilla
en el que la cosa blanca tira
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
la cosa roja junto con ella
a través de la abertura.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Sí.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
- Y esa es la historia de Signal.
- Además.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[suena el timbre]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [en inglés] Hola, Niels.
- Hola, Udo.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
Hola Lars. Entra.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
Saludos.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
Entonces, ¿qué haces en Colonia?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
Bueno, estamos escribiendo un guión.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
¿Aquí?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
No, solo somos, um,
sólo aquí por un corto tiempo.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
¿Pero cómo estás, Udo?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
Mi madre acaba de morir.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
Ah, lo siento.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
ella me dijo cosas
ella nunca me lo dijo antes.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
¿Qué cosas? ¿Qué te dijo ella?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
Sobre el hospital el día que nací.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
ella me dijo
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
estaba este Luftangriff y ella...
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
Por la tarde estaba en el hospital.
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
y por la noche el Krankenschwester
Estaban recogiendo a todos los bebes.
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
volver a una habitación diferente,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
que mi madre podía ver desde su habitación,
uh, a través de una pared de cristal.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
Y luego ella me dijo
ella vio una pared de ladrillos derrumbándose
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
y la enfermera quiso proteger
todos los bebés y saltó sobre él.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
Y su Haube cayó
y era todo, una especie de rociado de sangre,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
ya sabes, fuera de su cerebro,
su cabeza, saliendo.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
Y entonces mi madre estaba completamente
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
dejado en este rincón,
no hay forma de salir.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
Entonces ella podría, eh...
Estaba pensando, me dijo.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
Y luego hizo, con sus manos,
ella hizo un agujero en la pared
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
y lo logró, finalmente.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
Y luego ella saludó
y la gente la ayudó a salir.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
Y luego ella salió y me dijo
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
que ella me estaba presionando
muy fuerte para ella,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[suspiro] y luego, um, ella estaba...
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
porque el hospital, llamado Lindenburg,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
está muy cerca de Richard-Wagner-Strasse.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
Así que ella simplemente... quería irse.
y todo estaba, eh, ardiendo
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
debido a esto, fue, uh,
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
fue el segundo, eh,
segundo Luftangriff inglés
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
de Colonia y están usando,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
como experimento lo intentaron la primera vez
de utilizar bombas de fósforo.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
Entonces ella era... quiero decir,
todo estaba ardiendo
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
y ella simplemente se estaba escapando
de todo esto,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
y ella se encontró,
De repente, ante esto...
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
No lo sé.
¿Conoce el Aachner Weiher?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
Es, um, está al final.
de la calle Richard-Wagner-Straße.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[Niels] Sí, lo sé.
la Richard-Wagner-Straße.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
Y si vas hasta el final,
hay un lugar de agua
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
y ella se acercó a esto
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
y ella me dijo entonces que vio—
Ella escuchó primero los ruidos.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
Y entonces vio, quiero decir, gritos.
Y ella vio -
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
Ella vio mucha gente
y estaban todos bajo el agua
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
porque lo único
lo que estaban haciendo instintivamente
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
estaba yendo bajo el agua
debido a este fósforo,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
porque estaba ardiendo, obviamente,
en la piel o algo así,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
y bajaron sólo para conseguir su,
ya sabes, con la cabeza afuera para respirar.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
Y luego,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[se aclara la garganta] mi madre me dijo
algo terrible.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
Que ella vio, ya sabes, uno,
como, ya sabes, una mano
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
estaba, eh, sobresaliendo de...
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
del agua, y ella dijo que era algo así como,
porque ella estaba muy cerca,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
para que pudiera ver la mano
y fue como, ya sabes,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
solo carne porque toda la piel
ya estaba quemado.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
Y ella no me lo dijo.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
Ella no me lo contó todo, eh, en toda mi vida.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
Sólo ella esperó para decirme
justo antes de que ella muera.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
Para contarme la historia.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[llorando]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
Aquí estamos.
Este es el Aachner Weiher.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
Y, por supuesto,
todas estas casas de allí,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
Todos estaban ardiendo.
y también con este lado.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
y,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
bueno, no puedes verlo
desde aquí muy bien.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Vayamos para allá.
Puedes verlo mejor.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
Bueno, este es el lugar donde había
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
cientos y cientos de personas
estaban parados en el agua.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
Toda esa gente gritando en este lago.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
No eran nazis.
Mi madre no era nazi.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[en danés] Creo que lo sé
cómo llamar a la enfermedad.
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[el auto toca la bocina]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[sacerdote, en inglés] Todavía estoy
No estoy muy acostumbrado a ser sacerdote.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
Ya sabes, en medio día eres dentista.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
lleva un dia entero
convertirse en piloto de línea aérea.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
Y en dos eres sacerdote.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Estudié durante dos días.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
Me regalaron este libro.
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
y me dijo que era sacerdote.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
Abrí el libro.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Era un maldito latín.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
Les dije: "Este libro es maldito latín".
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
Me dijeron que era un sacerdote católico.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
¿Qué demonios?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Hipnotizador] Hace una semana, unas 20 personas
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
trató de huir de la enfermedad DIN
haciéndose a la mar.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
Construyeron una isla artificial
con un par de casas,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
algunos campos para cultivos,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
todo lo que necesitaban.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
Pero ya sabes, la isla no era realmente
construido para superar la piedra.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
Ayer me dijeron que alguien
encontró un fragmento de los restos del naufragio.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
¿No llamarías a esto?
¿Una buena oportunidad para realizar un ritual?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
Éste parece el lugar.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
Esto es todo. Allí.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
Está todo bien aquí.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
La ceremonia comenzará.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
Ah.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[hablando latín]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
Amén.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
Empezaré ahora.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[cantando en latín]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[jadeando]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[golpea el cristal]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[baja la ventana]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [en danés] Buenas noches.
- Su pasaporte, por favor.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
Gracias.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
DÍA CUATRO
"EL HOSPITAL"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
¿Dónde está Niels?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
Está en el hospital.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
¿Se olvidó de decírtelo?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
Pero no creo...
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
No creo que tarde mucho.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
Hizo la cita hace mucho tiempo.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- Eh...
- ¿Qué le pasa?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
No me preguntes.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- ¿No sabes qué pasa?
- No, me temo que no.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
- ¿Es su cabeza o sus piernas?
- Creo que es su cabeza.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[golpea]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[narrador] Las cosas todavía estaban tranquilas
en el hospital al cuarto día.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
La rutina diaria todavía
funcionando sin problemas.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
Aún no había ningún problema.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
¿Cuál es el problema?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
Tuve algunos pequeños crecimientos
que picaban y se hacían más grandes.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
Los tengo desde hace algún tiempo.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
Hubo que eliminarlos.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
Tenía que ser hoy.
Lo había olvidado por completo.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
no estoy muy feliz por
siendo cortado.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
Me desmayé cuando vi el bisturí.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
Cortó profundamente. Realmente lo hizo.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
Bueno, si te apetece escribir algo...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
Está bien.
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
Ciertamente tengo tiempo.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
- Y la inspiración.
- Oh sí.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Gracias.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
le dije a pale
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
estábamos escribiendo una historia de terror.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
dijo que eras bienvenido
para bajar a visitarlo.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
Está en patología.
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
si estás interesado.
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
Es una buena oferta.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
¿Eres aprensivo con las disecciones?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
¿No quieres?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[suspiros]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
No estoy seguro de esto.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
Creo que sería muy interesante,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
pero lamentablemente no puedo ir.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
Simplemente no puedo hacerlo, Niels.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
No es para mí. ¡No!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[Niels] Toma el ascensor hasta el sótano.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
Hay un tren.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
Súbete y pregunta por Patología.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
un vestido,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
una gorra
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
y una máscara.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
Está ahí a la izquierda.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
Al parecer no ha habido
cualquier síntoma,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
ni se alteran las funciones corporales.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
Sólo recientemente nos dimos cuenta
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
cambios en el tejido glandular,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
principalmente en los jóvenes.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
El primero fue anteayer.
Ayer tuvimos 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
También hemos tenido algunos casos más hoy.
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
con estos cambios tisulares.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
Lo llamamos "gránula".
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Creo que examinaré los ganglios linfáticos.
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
en la ingle, o aquí,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
detrás del esternocleido.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
Si tenemos otro caso aquí,
deberíamos encontrar algo.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
No solemos hacer autopsias.
usando mascarilla y guantes,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
pero este es un fenómeno nuevo.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
Su naturaleza es desconocida,
entonces tenemos que tomar precauciones.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[herramientas de metal tintineando]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
Haré una incisión aquí.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
Gracias. Espera aquí.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
Echa un vistazo a esto.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
Dos nódulos del tamaño de un guisante.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
Quizás un poco más pequeño.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
estos son los mas grandes
hemos encontrado hasta ahora.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
¿Ver? Es bastante suave.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
Ahí estás.
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[en inglés] Me dicen
El doctor idiota prendió fuego a la ciudad.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
¿Qué tal eso, Hipnotizador?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Dicen que causó bastante pánico.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
Cuando las primeras víctimas del DIN creyeron
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
fueron encontrados dentro de los límites de la ciudad.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
Entonces el doctor
prende fuego a las zonas infectadas.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
Saben muy poco sobre el fuego.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Empezó a extenderse, Mesmer.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
Me dicen que el fuego saltó
desde la catedral
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
a la universidad.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
y de la universidad
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
al museo...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
que los doctores idiotas
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
asumió el cargo con fines administrativos.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
Ahora Ulrich y los chicos
han huido a la biblioteca.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
Es una tontería, Mesmer.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
Para cerrar la ciudad
y empieza a jugar con fuego.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Supongo que la biblioteca también está en llamas.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[jadeando]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
¿Qué diablos?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
Todo lo que un negro necesita son zapatos sueltos.
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
coños apretados y un lugar cálido para cagar.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[estridente]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
DÍA CINCO - "LA CENA"
(LAS CHICAS DE ATLANTIC CITY)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[narrador, en danés] Los autores
Habían hecho lo que pudieron el último día.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
Habían inventado una enfermedad incurable,
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
describió su propagación
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
y basó su trabajo
sobre el sufrimiento de los demás.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
Las páginas estaban llenas.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
Vi una película, El rey de Marvin Gardens.
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
Tuvo lugar en Atlantic City.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
Parece ser un lugar emocionante.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
Y entonces pensé que lo haría...
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
Conseguiría que alguien escribiera un libro para mí.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
Me gustaría ver Atlantic City,
pero no puedo permitirme el viaje.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
Realmente no quiero ir.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
Pero me gustaría saber algo al respecto.
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
a través del conocimiento por descripción.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
Descripciones de otras personas que vivieron allí.
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
o algo así.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
quería escribir sobre américa
de manera similar a Kafka.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
Su tío proporcionó información al respecto.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
Pero lo haría por carta.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
Y luego—
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
Entonces elegí un área limitada.
como ciudad atlántica,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
encontré los nombres de los periódicos locales,
y les escribí.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
Fingí tener unos 16 años.
en mis cartas,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
y obtuve respuestas apropiadas...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
en su mayoría niñas de 13 a 16 años,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
que escribió muchas cartas.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
Realmente muchas chicas.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
Unos 70 de ellos.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
les conteste todas
usando letra de adolescente.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
Tuve que sacar copias de mis cartas.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[en inglés] "Estaba muy feliz
para recibir su carta. Muchas gracias."
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
mejor empiezo a contar
un poco sobre mi.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[en danés] Entonces le pregunté:
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[en inglés] "Yo también
me gusta escuchar sobre
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
¿Qué tipo de dulces o caramelos?
tienes en EE.UU."
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[en danés] Y obtuve
una descripción detallada de una barra Hershey.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Pero tuviste que dejar de escribir en un momento,
¿no?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
Sí. Llegó al punto
donde no pude continuar.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
Fue demasiado después de que lo describieron.
su alfombra 17 veces.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[se aclara la garganta]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[en inglés] "Querido, Niels.
¿Cómo te ha ido todo?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Realmente extrañé
recibir una carta tuya,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
y pensé que la razón podría ser
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
que o mis cartas para ti
o tu carta para mí nunca llegó.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
Espero que esa sea la razón.
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
porque quiero continuar
correspondiente con usted.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
espero que no haya sido
algún tipo de problema en tu familia
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
lo que hizo que no me respondieras.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
Tengo mucho que contarte y espero
Recibo una carta tuya muy pronto.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
Tu amiga Lisa."
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[en danés] No le escribí por mucho tiempo.
Ella era más lenta que los demás.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
En su primera carta, escribió
ella iba a venir a Copenhague
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
en unas dos semanas.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
Encontró mi número de teléfono y llamó.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
La conocí en su hotel.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
Ella estaba viajando por Europa.
con su tía.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
ella tenía 14 años,
pero parecía tener al menos 25 años.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
Tenía un bigotito negro, ¿sabes?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
Y tuve que sentarme ahí
y [se aclara la garganta]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
me preguntaron como si tuviera 16 años,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
así que tuve que actuar como un chico de 16 años.
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
cuéntales sobre mi escuela,
tarea y todo eso.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
Fue un poco vergonzoso.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
No fue muy divertido. Nos sentamos en el vestíbulo...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
en los muebles de este hotel,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
justo al lado del chico
quien entrega las llaves.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
Hablamos y la tía nos miró.
como un halcón todo el tiempo.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
Me peiné el pelo para lucir
un poco más joven. [risas]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
Pero realmente tiene que ser demasiado,
entonces les dije:
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[en inglés] Bueno, me atrevo a decir
Debo estar llegando a casa.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
Tengo algunos deberes que hacer. [risas]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
Esta es una grabación de mi voz.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
Solo pensé que me gustaría
hablar contigo un rato.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
Estoy escuchando la radio en mi habitación.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
Puede que sea un poco ruidoso. Espera.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Lo bajaré un poco.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
Me gusta mucho escribirte
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
porque me da algo que hacer
y algo que esperar con ansias.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
No lo sé.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
Es agradable aprender sobre la gente.
que son diferentes a ti
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
porque cuando naces en algún lugar
y vives allí toda tu vida,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
no te expones
a muchos tipos diferentes de personas,
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
muchos lugares diferentes.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
Así que la única forma en que realmente puedes
o va allí,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
o hacer que vengan aquí y hablen contigo,
o escribiendo de un lado a otro.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
Y como no creo que mi padre vaya a
déjame ir allí en un futuro cercano,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
Tendré que conformarme con escribir cartas.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
Pero un día, cuando esté en Europa,
Te buscaré. ¿Qué te parece?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
Y luego puedes ver
cómo me veo realmente,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
porque esas fotos
no son muy buenos en absoluto.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
No te pareces
cómo pensé que te verías.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
No, no te pareces
cómo pensé que te parecías.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Déjame ver. ¿Cómo te imaginé?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
Oh, antes que nada,
Pareces mayor de lo que eres.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
¿Cuántos años tienes?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
No lo recuerdo.
Te envié ese artículo donde decía.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
Oh, bueno. Pareces mayor que eso.
Te ves...
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
Pareces tener entre 20 y 2 1.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
¿Estás hablando conmigo?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
¿Qué más? Oh. No lo sé.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- ¿Estás hablando conmigo?
- No pensé que tuvieras ese aspecto.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- No sé qué aspecto tienes.
- Estás hablando...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
Oh, bueno. De todos modos, aquí estoy,
sentado en el suelo.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
Uh-oh, mi madre me está llamando. Espera.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
Preguntándome si lo había hecho
algo, lo cual hice.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
Soy una buena chica.
Nunca hago nada malo.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
Y si quieres, puedes grabar
Vuelvo a este.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
Envíame este.
No tienes que quedarte con esto.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
Puedes borrar justo encima de mi voz.
No valdrá nada.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[suena el timbre]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[en danés] Hola, Claes. Entra.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
- Gracias.
- Estamos sentados ahí.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
- ¿Puedo llevarte tu cazadora?
- No, gracias. Lo mantendré puesto.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
Empezaremos con un champagne,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
un blanc de blancs de Salon.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- Carbonero curado.
- ¿Qué dijiste?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- ¡Carbón curado!
- Suena genial.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Saludos y bienvenidos a casa.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- Salud.
- Gracias.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
Salud.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
Oh sí.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
Mmm.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
Genial, ¿eh?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[tos]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
Ya sabes, no es un guión.
en el sentido tradicional.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
Este es el resultado escrito.
de un año y medio de trabajo?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Sí.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
¿Doce páginas?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
Bueno, considérelo como...
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
como descripción técnica
de la trama de la película.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
Mmmm.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
¿El esqueleto de la película?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
Pensamos en presentar la película.
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
de una manera menos tradicional.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
Hemos planeado una sorpresa.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
¿Qué tipo de sorpresa?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
Hemos invitado a algunas personas
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
quien nos puede ayudar a poner el guion
en su justa perspectiva.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
Bueno, está bien. No estoy en contra.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
Sólo déjame decir,
hemos invertido mucho dinero en esto,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
y he invertido mucha confianza
en ustedes,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
y ahí está la junta directiva
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
quienes dirigen la industria cinematográfica
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
en este pequeño país.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
Su regla es,
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
tienes que tener un guión
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
de al menos 150 páginas.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
¿Cómo es?
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
Creo que es genial.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
no hay nada mejor
que las trufas frescas.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Su aroma puede llenar un hogar.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
Sí. Es sabroso.
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
Me encantan las trufas.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
Pero tienen que estar frescos.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
Hay diferentes tipos.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Algunos pecadores los meten en latas.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
Entonces no son comestibles.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
¡Eso es una exageración!
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
Pierden el gusto.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
Verdadero.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
Bueno...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
déjame decirte algo
sobre la película Epidemia.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
O mejor dicho, déjame explicarte el final.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
Nuestro héroe Hipnotizador tiene...
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
Después de haber viajado
en este ambiente infectado,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
Está atrincherado en esta cueva subterránea.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
Niels cree que debería hacer
un mosaico ahí abajo.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
Pero eso es un detalle.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
Pero después de todos los demás
a su alrededor ha muerto,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
se esconde en esta cueva para no enfermarse
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
pero descubre
que él es el portador de la enfermedad.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
Y entonces escapa de esta cueva
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
al arrastrarnos durante tanto tiempo,
pasaje empinado y sube,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
se arrodilla y agradece a Dios
por la vida que una vez fue.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
Se arrastra en una cueva,
sale y agradece a Dios?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Sí.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
Es patético en el mejor de los casos.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
Esperaba que hubiera
un poco más de acción en él.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Ya sabes, la tragedia clásica.
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
donde todos los personajes principales
finalmente caer muerto.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
"Oh, me estoy muriendo". ¿Sabes?
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
La gente muere
pero simplemente no sucede en la pantalla.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
¿Quieres un baño de sangre?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
Un manuscrito de 12 páginas y ese final...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
Estoy preocupado.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
Esperaba algo más.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
Bueno, en las películas,
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
particularmente películas danesas -
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
y eso es lo que el destino
me ha obligado a trabajar con -
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
hay muchas historias
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
donde la gente no muere cuando debería,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
o mueren menos personas de las que deberían.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
Y hay menos gritos
y menos sangre de la que debería haber.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
Donde las cosas decaen, ¿verdad?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
Como si una niebla vespertina llegara,
y todo desapareció.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Estamos esperando a nuestros invitados.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
¿Por qué no me lo dijiste?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
Fue una sorpresa.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
Bueno, en La plaga
Camus escribe sobre un contable,
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
un gran artista que intentó escribir un libro
y durante décadas había escrito
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
las mismas líneas sobre un caballo
que baja por un bulevar.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[suena el timbre]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
Nunca llegó más lejos.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
Creo que deberías entender eso.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[suena el timbre]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
Estos son Gitte y Svend Hamann.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
Este es Lars.
Claes del instituto de cine,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
y Susana.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
Si te sentaras aquí...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
- Y si te sentaras aquí...
- Gracias.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
¿Quieres un poco de café?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
No, gracias.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
¿Podemos empezar?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
Gitte, relájate y escucha.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
¿Estarían todos muy callados?
Debe haber silencio cuando empecemos.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
Sin hablar ni moverse, ¿vale?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
Gitte, relájate y mírame.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
Sólo relájate. Estás cerrando los ojos.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
Cerrando los ojos.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
Escuchas todo lo que te digo.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
Concéntrate en mi voz.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
Escuchas todo lo que te digo.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Piensas en dormir.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
Sólo piensa en dormir.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
Te dejas caer en la silla. Te desplomas.
Te dejas caer en la silla. Te desplomas.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
Tu cabeza se está volviendo pesada.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
Tu duermes. Tu duermes.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
Duermes cada vez más profundamente.
Estás durmiendo.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
Duermes cada vez más profundamente.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
Estás durmiendo cada vez más profundamente.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
Te sientes bien. Te relajas.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
Todo ruido desagradable desaparece.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
Todo ruido desagradable desaparece.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
Escuchas todo lo que te digo
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
pero no lo que les digo a los demás.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
Sólo oyes lo que te digo.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
Ahora estás en un sueño profundo.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
Ahora estás en un sueño profundo.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
Ahora escúchame y concéntrate.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Has leído las palabras.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
Introduzca la película.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
Introduzca Epidemia.
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Estoy caminando por la calle.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
¿Qué ves?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
Hay... gente.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
Ellos... Tienen un aspecto terrible.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
Ellos—
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
Ellos—
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
Están gritando.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
Están gritando fuerte.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
Ellos... ellos gritan.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
¿Qué están gritando?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
Ellos gritan...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
por Dios, creo.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
Gritan pidiendo ayuda.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
Tienen miedo.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
Y hay ratas.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
Ratas con cola.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
Colas tan largas.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
Más largo que sus cuerpos.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
Todos caminan solos.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
Nadie quiere hablar.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
Tienen miedo el uno del otro.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
Miedo a la infección y la muerte.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
Están sufriendo un dolor terrible.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
Me... me duele.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
En algunas de las casas,
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
Se pintan grandes cruces.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
Porque...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
hay enfermedad,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
y puede haber
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
gente muerta ahí dentro.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
Entra en la casa.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
Está cubierta de forúnculos.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
Ella está ahí tumbada, mirando.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
Los niños empiezan a quejarse suavemente.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
Están terriblemente asustados.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
¿Hay más personas enfermas en la casa?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
El marido se levanta de un salto.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
el comienza a quitar
la ropa de los niños.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
Ellos… Se ven aún peor.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
Son casi negros.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
Hay gente al otro lado de la calle...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
quién... quién está enfermo.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
El carruaje -
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
Está tirando a la gente.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
Veinte, treinta, diez. No puedo contar.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Simplemente tirándolos al suelo.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
Hay agujeros por todas partes con un montón de...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
niños.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
Cuerpos humanos...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
Están muriendo en las calles.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
Yacen por todas partes y... y mueren.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[sollozando en silencio]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[el auto toca la bocina]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[el llanto continúa en voz alta]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[en inglés] Todos caemos.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
Todos caemos.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[en danés] ¿Qué?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
Ay. Ay. Ay. Ay. ¡Ay!
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[gritando]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
¡Relájate! Estás dejando la película.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
Te relajas por completo.
Relajarse. Relájate por completo.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
Dejas la película. Dejas Epidemia.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
Dejas la película. Dejas Epidemia.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[el llanto se desvanece]