1
00:00:25,167 --> 00:00:26,984
Η μπάλα που πέταξα

2
00:00:27,085 --> 00:00:29,487
ενώ έπαιζε στο πάρκο

3
00:00:29,588 --> 00:00:32,558
δεν έχει φτάσει ακόμη στο έδαφος

4
00:00:37,872 --> 00:00:42,501
Δεν δίνω δεκάρα αν
τα στήθη μιας γυναίκας είναι σαν μανόλιες

5
00:00:42,669 --> 00:00:44,461
ή σαν τα σύκα

6
00:00:46,381 --> 00:00:50,927
αν αισθάνεται το δέρμα της
σαν ροδάκινο ή γυαλόχαρτο...

7
00:00:53,263 --> 00:00:55,682
Είναι άσχετο

8
00:00:55,848 --> 00:00:59,351
αν ξυπνήσει
με ανάσα σαν αφροδισιακό

9
00:01:00,270 --> 00:01:03,397
ή ένα εντομοκτόνο.

10
00:01:03,541 --> 00:01:04,841
Είμαι τέλεια

11
00:01:04,942 --> 00:01:07,235
πρόθυμοι να τα βάλουν

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,612
μια μύτη

13
00:01:09,738 --> 00:01:13,533
που θα κέρδιζε το πρώτο βραβείο
σε μια έκθεση καρότων.

14
00:01:15,703 --> 00:01:17,370
Αλλά σε ένα πράγμα

15
00:01:19,290 --> 00:01:22,543
Είμαι αδιάλλακτη.

16
00:01:23,294 --> 00:01:26,755
Σε καμία περίπτωση
θα συγχωρήσω μια γυναίκα

17
00:01:29,801 --> 00:01:31,509
που δεν μπορεί να πετάξει.

18
00:01:36,640 --> 00:01:39,727
Αν δεν μπορεί,
καλύτερα να με ξεχάσει.

19
00:02:23,273 --> 00:02:29,904
Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

20
00:04:20,268 --> 00:04:22,462
Δεν ήξερα ότι δεν σε είχα

21
00:04:22,563 --> 00:04:27,859
θα μπορούσε να είναι τόσο γλυκό όσο να σε φωνάζω,
ακόμα κι αν δεν έρθεις...

22
00:04:28,444 --> 00:04:30,903
ότι η απουσία σου θα μπορούσε να είναι

23
00:04:31,154 --> 00:04:33,472
τόσο οδυνηρό όσο να χτυπάω το κεφάλι μου

24
00:04:33,573 --> 00:04:35,283
ενώ σε σκέφτομαι.

25
00:04:53,177 --> 00:04:54,495
Μου αρέσει.

26
00:04:54,596 --> 00:04:55,996
Ναί.

27
00:04:56,473 --> 00:05:01,085
Είχα δίκιο που είχα τον φίλο σου
από το Μπουένος Άιρες έρχονται;

28
00:05:01,186 --> 00:05:04,213
Θα ήθελα να συζητήσω πόσες βολές

29
00:05:04,314 --> 00:05:07,173
του προϊόντος μας θα παρουσιαστεί.

30
00:05:07,274 --> 00:05:11,695
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
Είσαι στην καλύτερη θέση για να αποφασίσεις.

31
00:05:12,279 --> 00:05:16,325
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
Ήταν χαρά, αλλά πρέπει

32
00:05:16,451 --> 00:05:17,851
απογείωση.

33
00:05:21,874 --> 00:05:23,274
λυπάμαι.

34
00:05:25,502 --> 00:05:26,902
Ζώο!

35
00:05:28,881 --> 00:05:31,658
Οι τρόποι σου έχουν αρχίσει να με κουράζουν.

36
00:05:31,759 --> 00:05:36,579
Πετάμε με όποιον τρόπο μπορούμε.
Τους δίνει κάτι να πουν στις γυναίκες τους.

37
00:05:36,680 --> 00:05:40,476
Πάρτε την επιταγή σας
πριν αλλάξω γνώμη.

38
00:05:41,059 --> 00:05:43,085
Και τηλεφώνησε πριν επιστρέψεις.

39
00:05:43,186 --> 00:05:44,462
Ναι, αφέντη.

40
00:05:44,563 --> 00:05:46,398
Έχω άλλη δουλειά για σένα.

41
00:05:46,815 --> 00:05:50,402
Αλλά μην το κάνετε
ελάτε στην παρουσίαση.

42
00:06:06,044 --> 00:06:09,130
Γεια, χρειάζομαι λαχανικά.

43
00:06:54,635 --> 00:06:57,930
Είμαστε οι τρεις καραβέλες

44
00:06:58,306 --> 00:07:01,500
του λοχαγού Χριστόφορου Κολόμβου.

45
00:07:01,601 --> 00:07:05,504
πλέουμε
προς την παρθένο-ήπειρο

46
00:07:05,605 --> 00:07:07,982
με τον νέο του κατακτητή!

47
00:08:21,308 --> 00:08:23,101
Μια μπύρα, παρακαλώ.

48
00:08:49,545 --> 00:08:52,322
Δεν δίνω δεκάρα
αν το στήθος μιας γυναίκας

49
00:08:52,423 --> 00:08:56,135
είναι σαν μανόλιες ή
ξερά σύκα...

50
00:08:57,846 --> 00:09:01,683
αν αισθάνεται το δέρμα της
σαν ροδάκινο ή γυαλόχαρτο...

51
00:09:02,101 --> 00:09:04,460
Είναι εντελώς

52
00:09:04,561 --> 00:09:05,962
άσχετο

53
00:09:06,063 --> 00:09:09,733
αν ξυπνήσει με ανάσα
σαν αφροδισιακό

54
00:09:10,234 --> 00:09:13,112
ή ένα εντομοκτόνο.

55
00:09:14,029 --> 00:09:17,265
Είμαι απόλυτα διατεθειμένος να αντέξω

56
00:09:17,366 --> 00:09:21,745
με μια μύτη που θα κέρδιζε
πρώτη τιμή σε έκθεση καρότου.

57
00:09:22,287 --> 00:09:23,687
Αλλά σε ένα πράγμα

58
00:09:26,041 --> 00:09:28,042
Είμαι αδιάλλακτη.

59
00:09:28,377 --> 00:09:33,883
Σε καμία περίπτωση δεν θα γίνει
Συγχωρώ μια γυναίκα που δεν μπορεί να πετάξει.

60
00:09:36,844 --> 00:09:40,055
Αν δεν μπορεί,
καλύτερα να με ξεχάσει.

61
00:09:41,892 --> 00:09:44,269
Εκπαιδευτικές πτήσεις, $50.

62
00:09:45,270 --> 00:09:47,129
Πτήσεις εσωτερικού, 70 $.

63
00:09:47,230 --> 00:09:49,232
Διεθνές, $100.

64
00:10:14,341 --> 00:10:16,510
Η τακτική μου είναι να σε παρακολουθώ

65
00:10:16,886 --> 00:10:20,181
μάθε πώς είσαι,
σε αγαπώ όπως είσαι.

66
00:10:21,766 --> 00:10:23,625
Να σου μιλήσω

67
00:10:23,726 --> 00:10:25,644
να σε ακούσω

68
00:10:26,645 --> 00:10:29,940
χτίστε με λέξεις
μια άφθαρτη γέφυρα.

69
00:10:32,109 --> 00:10:35,887
Για να μείνει στη μνήμη σου...
Δεν ξέρω πώς

70
00:10:35,988 --> 00:10:38,115
ή με ποιο πρόσχημα

71
00:10:38,825 --> 00:10:40,868
αλλά να μείνω μαζί σου.

72
00:10:43,955 --> 00:10:45,915
Η τακτική μου είναι να είμαι ειλικρινής

73
00:10:47,334 --> 00:10:49,544
και να ξέρεις ότι είσαι ειλικρινής.

74
00:10:51,046 --> 00:10:53,340
Να πουλάει ο ένας τον άλλον χωρίς προσχήματα

75
00:10:54,466 --> 00:10:58,012
οπότε ούτε αυλαία ούτε άβυσσος
μπαίνει ανάμεσά μας.

76
00:10:58,804 --> 00:11:01,891
Stratey μου,
είναι ακόμα πιο βαθύ και πιο απλό:

77
00:11:02,307 --> 00:11:04,583
Εκείνη μια μέρα, δεν ξέρω πώς

78
00:11:04,684 --> 00:11:07,937
με ποιο πρόσχημα,
επιτέλους θα με χρειαστείς.

79
00:11:08,480 --> 00:11:11,150
«Τακτικές»... του Μάριο Μπενεντέτι.

80
00:11:11,609 --> 00:11:13,610
Με πας κάπου;

81
00:11:16,030 --> 00:11:18,824
Βάζω στοίχημα ότι έχετε διαβάσει και τον Onetti.

82
00:11:19,700 --> 00:11:22,912
Δεν είμαι εδώ
να συζητήσουμε για λογοτεχνία, αγάπη μου.

83
00:11:23,288 --> 00:11:26,874
Αυτό είναι ένα καμπαρέ,
όχι λογοτεχνικό καφενείο.

84
00:11:27,208 --> 00:11:28,793
Ναι, συγγνώμη.

85
00:11:29,377 --> 00:11:30,795
Η θέση σας;

86
00:11:31,337 --> 00:11:33,298
Θα σου κοστίσω περισσότερο.

87
00:12:08,876 --> 00:12:10,486
Γιατί είσαι δικός μου

88
00:12:10,587 --> 00:12:12,672
και δεν είναι δικά μου.

89
00:12:13,130 --> 00:12:16,257
Γιατί σε σκέφτομαι.

90
00:12:16,592 --> 00:12:19,870
Γιατί η νύχτα έχει μάτια ανοιχτά.

91
00:12:19,971 --> 00:12:24,391
Γιατί η νύχτα περνάει,
και λέω «αγάπη».

92
00:12:52,170 --> 00:12:54,672
Αστείο μέρος για να κρατάτε βιβλία.

93
00:12:56,133 --> 00:12:59,469
Μια συνήθεια που απέκτησα
επί στρατιωτικού καθεστώτος.

94
00:13:03,432 --> 00:13:05,643
Γιατί σου αρέσει η ποίηση;

95
00:13:06,102 --> 00:13:07,770
Τι κάνεις;

96
00:13:08,729 --> 00:13:10,481
Ειρηνοδίκης.

97
00:13:13,985 --> 00:13:16,154
Ο χρόνος σας έχει σχεδόν τελειώσει.

98
00:13:16,821 --> 00:13:18,907
Θέλετε να το κάνετε ή όχι;

99
00:13:20,950 --> 00:13:23,161
Γιατί σου αρέσει η ποίηση;

100
00:13:25,789 --> 00:13:27,831
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

101
00:13:28,625 --> 00:13:32,795
Μου επιτρέπει να συναντηθώ
εξελιγμένους ανθρώπους, όπως εσύ.

102
00:13:35,215 --> 00:13:38,927
Ένας τύπος που του αρέσει η ποίηση
δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

103
00:13:39,469 --> 00:13:41,846
Μπορεί να είναι σπασμένος, αλλά...

104
00:13:42,347 --> 00:13:44,974
αν έχει λεφτά τα ξοδεύει.

105
00:13:51,524 --> 00:13:53,317
Είναι $100.

106
00:13:53,734 --> 00:13:55,527
Στο σπίτι, είναι $100.

107
00:13:56,696 --> 00:13:58,614
Καλύτερα να με πληρώσεις τώρα.

108
00:14:24,558 --> 00:14:26,059
Με συγχωρείτε;

109
00:14:27,353 --> 00:14:29,395
Ξέρεις τον Μπενεντέτι;

110
00:14:31,023 --> 00:14:33,024
Δουλεύει εδώ;

111
00:14:33,943 --> 00:14:36,093
Θέλεις να πας στον παράδεισο;

112
00:14:36,194 --> 00:14:38,904
Μην ανησυχείς, μπαίνουν πρώτα οι πόρνες.

113
00:14:39,447 --> 00:14:41,074
Μπορώ να πιω έναν καφέ;

114
00:14:41,575 --> 00:14:42,975
Σίγουρος.

115
00:15:35,923 --> 00:15:38,341
Συγγνώμη, ξέχασα τα κλειδιά.

116
00:15:49,687 --> 00:15:51,146
Πώς πήγε;

117
00:15:52,189 --> 00:15:54,216
Γνώρισα μια ασυνήθιστη γυναίκα.

118
00:15:54,317 --> 00:15:56,359
Πόσα βυζιά;

119
00:16:02,366 --> 00:16:04,368
Γειά σου.

120
00:16:04,493 --> 00:16:06,870
Είμαι ο Έρικ, φίλος του Γκουστάβο.

121
00:16:09,416 --> 00:16:10,733
Σε πληρώνουν;

122
00:16:10,834 --> 00:16:12,794
Ναι, θα πάω σε ένα ξενοδοχείο.

123
00:16:15,440 --> 00:16:16,740
Τι κάνεις;

124
00:16:16,841 --> 00:16:18,157
κρυώνω.

125
00:16:18,258 --> 00:16:19,743
Δηλαδή στη ζωή.

126
00:16:19,844 --> 00:16:21,970
Διδάσκω γλώσσες.

127
00:17:35,211 --> 00:17:37,213
Δεν γράφεις.

128
00:17:40,259 --> 00:17:42,093
Είμαι με το τρένο μου.

129
00:17:43,262 --> 00:17:44,721
Πώς σας αρέσει;

130
00:17:45,639 --> 00:17:47,474
Μόλις το αγόρασα.

131
00:17:50,645 --> 00:17:53,689
Πάντα τα χάνω όταν μετακινούμαι.

132
00:17:53,981 --> 00:17:56,109
Πότε σταματήσατε να γράφετε;

133
00:17:57,152 --> 00:17:58,945
Έπρεπε να πάω ένα ταξίδι.

134
00:18:01,615 --> 00:18:04,243
Ίσως έχετε
τίποτα άλλο να πω.

135
00:18:09,582 --> 00:18:12,083
Ή ίσως το έχετε συνειδητοποιήσει

136
00:18:12,626 --> 00:18:15,462
Είμαι η πιο σημαντική γυναίκα
στη ζωή σου.

137
00:18:18,007 --> 00:18:19,466
Ή ίσως

138
00:18:21,218 --> 00:18:23,637
αποφάσισες να σιωπήσεις

139
00:18:24,930 --> 00:18:27,682
έτσι μπορώ να σου υπαγορεύσω τα λόγια μου.

140
00:18:28,601 --> 00:18:30,144
Τα λόγια σου!

141
00:18:31,854 --> 00:18:35,733
Μπορεί να είναι κατάλληλα
για στρατιωτικές ανακοινώσεις

142
00:18:36,026 --> 00:18:37,777
Μα για ποίημα...;

143
00:18:40,071 --> 00:18:43,283
Βρήκατε αυτόν που πετάει;

144
00:18:43,950 --> 00:18:45,617
Οχι ακόμη.

145
00:18:46,661 --> 00:18:50,205
Κάτι κρύβεις.
Πάντα το κάνω!

146
00:18:50,790 --> 00:18:53,567
Αυτό είναι που σου αρέσει περισσότερο.

147
00:18:53,668 --> 00:18:55,253
Σας αρέσει;

148
00:18:56,630 --> 00:18:59,299
Δεν μου αρέσει τίποτα, Ολιβέριο.

149
00:19:07,016 --> 00:19:08,642
Καημένη.

150
00:19:09,226 --> 00:19:11,144
Είσαι τόσο βαρετός.

151
00:19:21,322 --> 00:19:22,823
Τι είναι αυτό;

152
00:19:23,950 --> 00:19:25,409
Δεν ξέρω.

153
00:19:27,078 --> 00:19:30,247
Σκεφτόμουν-κάποια μέρα
Θα πρέπει να σε πάρω.

154
00:19:30,707 --> 00:19:33,667
Δεν ξέρω πώς θα το σπάσω.

155
00:19:34,419 --> 00:19:36,838
Είναι πιο εύκολο με τους άλλους.

156
00:19:37,046 --> 00:19:39,799
Αλλά δεν ξέρω πώς να στο πω.

157
00:19:40,483 --> 00:19:41,783
σε λυπάμαι.

158
00:19:41,884 --> 00:19:43,202
Γιατί;

159
00:19:43,303 --> 00:19:45,388
Έχεις μια άθλια δουλειά.

160
00:19:50,936 --> 00:19:52,479
Σαν καφέ;

161
00:19:55,274 --> 00:19:56,674
Ένας καπνός;

162
00:19:58,026 --> 00:20:01,488
Γελοίο,
ανησυχείτε για την υγεία σας.

163
00:20:02,614 --> 00:20:07,285
Έχω εντοπίσει μερικές δουλειές για εσάς.

164
00:20:07,786 --> 00:20:10,355
Διευθυντής τράπεζας... ενδιαφέρον.

165
00:20:10,456 --> 00:20:14,109
Λέει απλώς βοηθός,
αλλά αφήστε το σε μένα.

166
00:20:14,210 --> 00:20:16,486
Ο άνθρωπος εκεί γερνάει.

167
00:20:16,587 --> 00:20:19,382
Δεν χρειάζεται να μου βρεις δουλειά.

168
00:20:20,091 --> 00:20:21,759
Είμαι καλά.

169
00:20:22,636 --> 00:20:25,413
Πώς μπορώ να εξηγήσω; Είμαι ποιητής.

170
00:20:25,514 --> 00:20:26,914
Ποιητής;

171
00:20:28,433 --> 00:20:30,018
Είμαι ποιητής.

172
00:20:30,810 --> 00:20:32,961
Τι δουλειά είναι αυτή;

173
00:20:33,062 --> 00:20:39,235
Που λέει,
«Ζητείται ποιητής, καλός μισθός»;

174
00:20:43,156 --> 00:20:46,200
προσπαθώ να φτιάξω
βλέπεις λόγο

175
00:20:47,869 --> 00:20:49,829
έτσι επιτέλους μεγαλώνεις.

176
00:20:50,915 --> 00:20:52,315
Για ποιο λόγο;

177
00:20:59,799 --> 00:21:02,509
Τα νεύρα μου κολλάνε στη λάσπη

178
00:21:04,179 --> 00:21:05,930
στους τοίχους

179
00:21:08,640 --> 00:21:10,850
και αγκάλιασε τα κλαδιά.

180
00:21:11,811 --> 00:21:13,837
Διεισδύουν στη γη

181
00:21:13,938 --> 00:21:18,675
σκορπίστε στον αέρα,
και να φτάσει στον ουρανό.

182
00:21:18,776 --> 00:21:21,678
Μάρμαρο και άλογα
έχουν φλέβες σαν τις δικές μου.

183
00:21:21,779 --> 00:21:23,180
Είσαι παραληρημένος!

184
00:21:23,281 --> 00:21:26,767
Όλος ο πόνος πληγώνει τη σάρκα μου, τα κόκαλά μου.

185
00:21:26,868 --> 00:21:29,770
Έχω πεθάνει τόσο συχνά βλέποντας ταύρους να σκοτώνονται.

186
00:21:29,871 --> 00:21:31,914
Είσαι τελείως τρελός.

187
00:21:32,123 --> 00:21:35,568
Είσαι τρελός, άρρωστο παιδί.

188
00:21:35,669 --> 00:21:40,173
Ένας ανεύθυνος ηλίθιος
Θα έπρεπε να αναγκάσω να αυτοκτονήσω.

189
00:21:40,299 --> 00:21:43,076
Αν δω ένα σύννεφο, πετάω μαζί του.

190
00:21:43,177 --> 00:21:45,953
Αν μια γυναίκα πάει για ύπνο,
Πάω μαζί της.

191
00:21:46,054 --> 00:21:47,538
Με τρομάζεις.

192
00:21:47,639 --> 00:21:50,375
Πόσο συχνά ρώτησα,
«Εγώ είμαι αυτή η πέτρα;»

193
00:21:50,476 --> 00:21:53,211
Αν ακολουθήσω ένα πτώμα, μένω δίπλα του.

194
00:21:53,312 --> 00:21:55,963
Αν γεννηθεί ένα αβγό, κακαρίζω.

195
00:21:56,064 --> 00:21:59,651
Αν κάποιος με σκέφτεται,
Είμαι ήδη μια ανάμνηση.

196
00:22:01,237 --> 00:22:02,888
Σε ενοχλεί;

197
00:22:02,989 --> 00:22:04,389
Ναί!

198
00:22:54,583 --> 00:22:58,403
Ο σημερινός άνθρωπος,
όσο εξελιγμένος νομίζει ότι είναι

199
00:22:58,504 --> 00:23:03,133
δεν έχει αποδεχτεί πλήρως
τη σεξουαλικότητά του όπως ήθελε ο Θεός.

200
00:23:03,842 --> 00:23:06,328
Τα περισσότερα από τα προβλήματά μας

201
00:23:06,429 --> 00:23:10,057
προκαλούνται από ανθρώπους
που δεν έχουν περάσει καλά.

202
00:23:10,724 --> 00:23:14,419
Γαμημένοι αξιωματικοί του στρατού
και οι πολιτικοί...

203
00:23:14,520 --> 00:23:16,672
Οι μάζες είναι επίσης γαμημένες

204
00:23:16,773 --> 00:23:21,094
αλλά δεν μπορούν
να βρει απαντήσεις

205
00:23:21,195 --> 00:23:24,739
στη σεξουαλική βία
της εκμετάλλευσης.

206
00:23:29,578 --> 00:23:32,104
Στη Βόρεια Αμερική, ξέρετε

207
00:23:32,205 --> 00:23:36,750
μια τέτοια έκθεση
θα χρηματοδοτείται από...

208
00:23:37,210 --> 00:23:39,671
American Express.

209
00:23:39,963 --> 00:23:41,380
Εδώ

210
00:23:41,715 --> 00:23:46,720
Μπορεί να κλείσει ανά πάσα στιγμή
γιατί κάποιος υποκριτής το αναφέρει.

211
00:23:47,387 --> 00:23:51,791
Ένας καλλιτέχνης πρέπει να ζει
όπου η Τέχνη έχει κίνητρο

212
00:23:51,892 --> 00:23:55,104
με την ελπίδα να είναι ανατρεπτικός.
Διαφορετικά

213
00:23:55,355 --> 00:23:58,298
είναι απλά,
πώς λες, κατάληψη...

214
00:23:58,399 --> 00:23:59,842
Εργοθεραπεία...

215
00:23:59,943 --> 00:24:03,553
όπως επιτρέπεται στο τρελοκομείο.
Το ξέρεις αυτό.

216
00:24:03,654 --> 00:24:05,139
Κάτι δεν πάει καλά.

217
00:24:05,240 --> 00:24:09,893
Η κυρία Dolores Harriet de Lopez Meller

218
00:24:09,994 --> 00:24:15,149
Θα ήθελα ένα πουλί 9 ποδιών για
το εξοχικό της σαλόνι.

219
00:24:15,250 --> 00:24:18,235
Θα πληρώσει με American Express.

220
00:24:18,336 --> 00:24:20,380
Είναι το ίδιο παντού.

221
00:24:20,756 --> 00:24:24,509
Όλι, πεινάω.
Έγραψες τίποτα;

222
00:24:31,808 --> 00:24:35,295
«Πλέεις μέσα από το αίμα μου
και να ξέρω τα σύνορά μου

223
00:24:35,396 --> 00:24:37,839
και ξυπνήστε με το μεσημέρι

224
00:24:37,940 --> 00:24:42,385
να με αφήσεις στη μνήμη σου.
Εσύ, Fury μου

225
00:24:42,486 --> 00:24:45,263
υπομονή μου,
πες μου τι στο διάολο κάνω.

226
00:24:45,364 --> 00:24:49,059
Γιατί σε χρειάζομαι;
Ποιος είσαι, σιωπηλός

227
00:24:49,160 --> 00:24:51,895
τρέχει μέσα μου,
ο λόγος του πάθους μου;

228
00:24:51,996 --> 00:24:54,397
Γιατί θέλω να γεμίσω τον εαυτό μου

229
00:24:54,498 --> 00:24:57,084
μαζί μου, να σε καλύψω, να σε τελειώσω...

230
00:24:58,878 --> 00:25:02,323
να σμίξει μόνο
με τα αγαπημένα σου κόκαλα, εσύ

231
00:25:02,424 --> 00:25:05,118
«Η μοναδική μου χώρα ενάντια στη λήθη».

232
00:25:05,219 --> 00:25:10,056
Αν δεν πει ναι μετά από αυτό,
Θα τη σκοτώσω!

233
00:25:10,557 --> 00:25:12,166
Τι σου χρωστάω;

234
00:25:12,267 --> 00:25:15,270
Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο ποίημα.

235
00:25:16,188 --> 00:25:21,025
Τρεις μπριζόλες θα το έκαναν,
αλλά κάντε τα χοντρά.

236
00:26:19,086 --> 00:26:23,089
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο διαχειριστής
ήλπιζε να πληρώσεις τον λογαριασμό σου.

237
00:26:23,758 --> 00:26:28,179
Πες του να μην ανησυχεί.
Θα το φροντίσω τώρα.

238
00:26:43,027 --> 00:26:44,886
Λένε ότι είμαι

239
00:26:44,987 --> 00:26:46,948
όχι πια ο εαυτός μου...

240
00:26:48,283 --> 00:26:52,186
ότι είμαι πιο τρελός από χθες.

241
00:26:52,287 --> 00:26:56,499
Πόλη των τρελών καρδιών.

242
00:27:01,755 --> 00:27:03,799
Τρελός!

243
00:27:11,639 --> 00:27:14,208
Δεν θέλω να βγω να καπνίσω.

244
00:27:14,309 --> 00:27:17,504
Δεν θέλετε να περπατήσετε
οι δρόμοι με...

245
00:27:17,605 --> 00:27:19,064
εσύ!

246
00:27:19,815 --> 00:27:21,924
Δεν θέλω να αναρωτιέμαι

247
00:27:22,025 --> 00:27:26,321
που έβαλε το γρασίδι
στο παλιό συρτάρι.

248
00:27:30,076 --> 00:27:32,185
Καλημέρα, Valium!

249
00:27:32,286 --> 00:27:34,271
Καλημέρα, κυρία.

250
00:27:34,372 --> 00:27:37,333
Καλημέρα γιατρέ.

251
00:27:37,542 --> 00:27:39,818
βρίζω την αγάπη σου

252
00:27:39,919 --> 00:27:42,029
το απέραντο βασίλειό σου

253
00:27:42,130 --> 00:27:44,757
η επιθυμία σου για πόνο!

254
00:27:48,720 --> 00:27:51,847
Σε αυτή τη γαμημένη πόλη!

255
00:27:53,057 --> 00:27:57,603
Γαμημένη πόλη!

256
00:28:36,519 --> 00:28:40,130
Δεν λαχταράω τίποτα
σε αυτή τη στιγμή της αιωνιότητας

257
00:28:40,231 --> 00:28:43,026
που είναι όλο,
όταν δεν επιθυμώ τίποτα.

258
00:28:43,569 --> 00:28:44,969
Ευχαριστώ.

259
00:29:00,001 --> 00:29:03,196
Υπερβολικά σωματικό, περιορισμένο, συμπαγές...

260
00:29:03,297 --> 00:29:06,282
Θα ανοίξω τους πόρους μου, θα διαλυθώ...

261
00:29:06,383 --> 00:29:08,510
όχι πολύ όμως.

262
00:29:09,428 --> 00:29:10,828
Σας ευχαριστώ.

263
00:29:11,931 --> 00:29:16,727
Ως μουσικό όργανο το κλαρίνο
είναι πιο πλούσιο από το λεξικό.

264
00:29:17,645 --> 00:29:19,188
Σας ευχαριστώ.

265
00:29:20,482 --> 00:29:24,443
Η Ελπίδα έχει τόσες κενές θέσεις.

266
00:29:49,136 --> 00:29:51,638
Κανείς στον κόλπο;

267
00:29:52,347 --> 00:29:53,747
Γεια.

268
00:29:53,974 --> 00:29:56,876
Πού είναι ο Γκουστάβο;
στη φυλακή.

269
00:29:56,977 --> 00:29:58,729
Πάλι!

270
00:29:59,188 --> 00:30:02,232
Έκλεισαν την έκθεση.
Τέλεια;

271
00:30:02,566 --> 00:30:05,885
Πρέπει να πληρώσουμε το... ταχυδρομείο.

272
00:30:05,986 --> 00:30:07,529
Η «εγγύηση».

273
00:30:09,156 --> 00:30:10,573
Και τα λεφτά;

274
00:30:11,074 --> 00:30:12,474
Λοιπόν...

275
00:30:13,076 --> 00:30:17,397
Η κυρία που ήθελε να αγοράσει
αυτό το μεγάλο έργο... θυμάσαι;

276
00:30:17,498 --> 00:30:18,957
Εδώ είναι.

277
00:30:20,126 --> 00:30:21,835
Τι θα κάνεις;

278
00:30:21,961 --> 00:30:25,506
θα της το πω
Είμαι ο αντιπρόσωπός του στο Μόντρεαλ.

279
00:30:27,801 --> 00:30:30,136
Ακόμα καλύτερα, στη Νέα Υόρκη!

280
00:30:31,680 --> 00:30:36,851
Θα έπρεπε να το αγοράσει τώρα,
γιατί είναι αμφιλεγόμενος.

281
00:30:37,644 --> 00:30:41,605
Οι τιμές του θα εκτοξευθούν στα ύψη!

282
00:30:43,066 --> 00:30:44,466
Τι λέτε για αυτό;

283
00:31:30,949 --> 00:31:33,058
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε και άλλες φορές.

284
00:31:33,159 --> 00:31:34,685
Είσαι ο δικηγόρος μου.

285
00:31:34,786 --> 00:31:36,537
Είμαι κι εγώ γιος σου.

286
00:31:37,581 --> 00:31:41,734
Πότε θα σταματήσετε
φέρεσαι σαν ανόητος, μπαμπά;

287
00:31:41,835 --> 00:31:45,046
Μην αρχίσεις να με μαλώνεις.

288
00:31:46,340 --> 00:31:49,134
Και μη φιλάς τη μάνα σου για μένα!

289
00:31:50,093 --> 00:31:52,036
Ευχαριστώ, σύμβουλε!

290
00:31:52,137 --> 00:31:55,182
Ευχαριστώ όσους πλήρωσαν την εγγύηση.

291
00:32:05,109 --> 00:32:08,821
μπορεί να είμαι τρελός,
αλλά σε αγαπώ.

292
00:32:12,451 --> 00:32:14,285
Φιλαράκια!

293
00:32:16,205 --> 00:32:19,690
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς
έτσι έγραψα αυτό.

294
00:32:19,791 --> 00:32:21,209
Ας δούμε...

295
00:32:26,047 --> 00:32:28,382
Αξίζει τουλάχιστον 3 μπριζόλες!

296
00:32:29,343 --> 00:32:31,619
Αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζομαι

297
00:32:31,720 --> 00:32:35,248
είναι ένα ω τόσο ζεστό, ω τόσο ροζ

298
00:32:35,349 --> 00:32:39,311
τεράστιο, παλλόμενο, ζουμερό...

299
00:33:06,631 --> 00:33:08,031
σαμπάνια.

300
00:33:34,869 --> 00:33:38,062
Δεν νομίζω
είναι ένα σονέτο που χρειάζεται.

301
00:33:38,163 --> 00:33:39,814
Προσέξατε;
Τι;

302
00:33:39,915 --> 00:33:41,708
Τα μαλλιά της.

303
00:33:41,875 --> 00:33:43,544
Έχει μουστάκι

304
00:33:43,835 --> 00:33:45,712
τρίχες στα μπράτσα της...

305
00:33:45,837 --> 00:33:47,506
Πρόβλημα με ορμόνες.

306
00:33:49,425 --> 00:33:52,844
Αυτές οι γυναίκες κάνουν σεξ
σαν ηλεκτρική σκούπα

307
00:33:53,846 --> 00:33:55,681
ή μια βεντούζα.

308
00:33:57,016 --> 00:34:00,061
Δεν υπάρχει καμία υπεράσπιση

309
00:34:00,437 --> 00:34:03,105
ακόμα και με εσώρουχα με φραγκόσυκο

310
00:34:03,273 --> 00:34:06,300
ή ένα αλεξικέραυνο
για τις μπάλες σας.

311
00:34:06,401 --> 00:34:10,905
Είναι όλα άχρηστα. Σπρώχνουν
το σεξ τους με τέτοια βία...

312
00:34:11,323 --> 00:34:14,975
Πριν το καταλάβεις,
είσαι σε τρενάκι

313
00:34:15,076 --> 00:34:18,580
των ατελείωτων σπασμών.

314
00:34:20,874 --> 00:34:23,710
Πρέπει να παραιτηθείτε για να κρατήσετε

315
00:34:24,419 --> 00:34:26,546
ακίνητος για μήνες

316
00:34:27,756 --> 00:34:29,824
αν ελπίζεις να ανακάμψεις

317
00:34:29,925 --> 00:34:32,385
το βάρος που έχασες σε μια στιγμή.

318
00:35:18,308 --> 00:35:20,269
Γιατί με διάλεξες;

319
00:35:23,564 --> 00:35:25,439
Μου άρεσε το μουστάκι σου.

320
00:35:27,776 --> 00:35:30,194
Πρώτη φορά άκουσα αυτό το κομπλιμέντο.

321
00:35:31,613 --> 00:35:33,615
Ακόμα...

322
00:35:34,033 --> 00:35:36,285
πρέπει να μου άρεσε κάτι άλλο.

323
00:35:37,662 --> 00:35:39,163
Είστε παντρεμένος;

324
00:35:40,891 --> 00:35:42,191
Όχι πια.

325
00:35:42,292 --> 00:35:44,001
Θα παντρευόσουν ξανά;

326
00:35:46,462 --> 00:35:48,238
Μην πανικοβάλλεστε!

327
00:35:48,339 --> 00:35:52,760
Δεν θα με ακούσεις ποτέ να λέω,
«Είμαι έγκυος, πρέπει να με παντρευτείς».

328
00:35:53,637 --> 00:35:55,972
Ο γάμος δεν είναι σημαντικός.

329
00:35:56,222 --> 00:35:59,017
Μπορείς να ζήσεις χωρίς γάμο, αλλά...

330
00:35:59,392 --> 00:36:01,101
ακόμα...

331
00:36:02,478 --> 00:36:05,147
δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αγάπη.

332
00:36:07,067 --> 00:36:08,984
Τι πιστεύεις;

333
00:36:09,611 --> 00:36:14,866
Μπορείτε να μετακινηθείτε;
Υπάρχει μια πτυχή που με ενοχλεί.

334
00:36:15,033 --> 00:36:17,327
Αυτό είναι όλο.

335
00:36:41,435 --> 00:36:42,978
Τι σε φέρνει εδώ;

336
00:36:43,437 --> 00:36:45,314
τον περιμένω.

337
00:36:46,858 --> 00:36:48,258
Ξέρει;

338
00:36:48,818 --> 00:36:50,569
Σίγουρος.

339
00:36:50,778 --> 00:36:52,471
Ζήτησε ένα τελευταίο

340
00:36:52,572 --> 00:36:54,323
ζεστή σοκολάτα.

341
00:37:00,706 --> 00:37:02,958
Πάντα με τους νέους.

342
00:37:04,627 --> 00:37:06,879
Σου αρέσουν τα παιδιά.

343
00:37:07,045 --> 00:37:10,115
Γαμημένος θάνατος, σκληρός θάνατος

344
00:37:10,216 --> 00:37:13,951
άχρηστος θάνατος, αδυσώπητος θάνατος

345
00:37:14,052 --> 00:37:15,745
αδυσώπητος θάνατος

346
00:37:15,846 --> 00:37:18,372
μυστηριώδης θάνατος

347
00:37:18,473 --> 00:37:22,144
αιφνίδιος θάνατος, θάνατος από ατύχημα

348
00:37:22,686 --> 00:37:25,397
θάνατος εν ώρα υπηρεσίας...

349
00:37:26,899 --> 00:37:29,359
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;

350
00:37:40,580 --> 00:37:44,709
Δεν υπάρχω μόνος μου, Ολιβέριο,
προσπάθησε να καταλάβεις.

351
00:37:45,419 --> 00:37:47,044
Είμαι ένα όργανο.

352
00:37:47,420 --> 00:37:49,046
Ακολουθείς εντολές.

353
00:37:50,339 --> 00:37:52,300
Γιατί δεν μπορείς να με πάρεις;

354
00:37:53,259 --> 00:37:55,136
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

355
00:37:56,930 --> 00:37:59,641
Μερικές φορές σκέφτομαι
πεθαίνεις για αυτό.

356
00:38:00,517 --> 00:38:04,145
Θα ήθελες να νιώσεις
το χέρι μου ανάμεσα στα πόδια σου

357
00:38:04,855 --> 00:38:09,109
να με βάλεις να σφίξω τα βυζιά σου,
γαμημένο θάνατο!

358
00:38:10,319 --> 00:38:13,238
Ένας ποιητής που μιλάει σαν οδηγός φορτηγού!

359
00:38:13,989 --> 00:38:16,158
Ή μεγαλώνοντας;

360
00:38:18,203 --> 00:38:22,956
Θα έπαιρνα εσένα, αλλά εσύ
χρησιμοποιώ ακόμα λέξεις που με σταματούν

361
00:38:23,958 --> 00:38:28,545
Όσο τα λες,
Απαγορεύεται να σε αγγίξω.

362
00:38:29,004 --> 00:38:30,505
Ποιες λέξεις;

363
00:38:32,217 --> 00:38:36,887
Όσο περνάει ο καιρός
θα τους ξεχάσεις.

364
00:38:38,306 --> 00:38:41,476
Τότε θα είσαι στο έλεός μου.

365
00:38:45,146 --> 00:38:46,940
Την έχεις βρει;

366
00:38:47,190 --> 00:38:48,590
ΠΟΥ;

367
00:38:51,737 --> 00:38:53,363
Αυτός που πετάει.

368
00:39:08,587 --> 00:39:09,987
Ναί.

369
00:39:11,715 --> 00:39:13,759
Ποιο είναι το προϊόν;

370
00:39:16,220 --> 00:39:18,456
Είναι μια νέα καμπάνια.

371
00:39:18,557 --> 00:39:20,016
Σίγουρα...

372
00:39:21,393 --> 00:39:25,063
Μπορώ να έχω μερικές ιδέες
σε μια ή δύο μέρες.

373
00:39:26,356 --> 00:39:30,318
Όχι μέσω ταχυδρομείου,
Προτιμώ να σε γνωρίσω.

374
00:39:41,538 --> 00:39:44,999
Μη μένεις ακίνητος
στην άκρη του δρόμου.

375
00:39:45,375 --> 00:39:49,195
Μην παγώνεις τη χαρά
ή αγάπη με μισή καρδιά.

376
00:39:49,296 --> 00:39:51,030
Μη σώσεις τον εαυτό σου

377
00:39:51,131 --> 00:39:52,949
τώρα ή ποτέ.

378
00:39:53,050 --> 00:39:54,634
Μη σώσεις τον εαυτό σου.

379
00:39:55,260 --> 00:39:57,221
Μην γίνεσαι γαλήνιος.

380
00:39:58,055 --> 00:40:01,726
Μην κρατάτε μόνο
μια ακίνητη γωνιά σε αυτόν τον κόσμο.

381
00:40:02,435 --> 00:40:04,044
Μην αφήνετε τα βλέφαρά σας να πέφτουν

382
00:40:04,145 --> 00:40:06,481
βαριές σαν κρίσεις.

383
00:40:07,398 --> 00:40:09,733
Μη μένεις χωρίς χείλη.

384
00:40:10,400 --> 00:40:12,736
Μην κοιμάστε χωρίς όνειρα

385
00:40:13,278 --> 00:40:14,846
φαντάσου ότι είσαι αναίμακτη

386
00:40:14,947 --> 00:40:17,742
ή κρίνετε τον εαυτό σας βιαστικά.

387
00:40:21,579 --> 00:40:25,065
Αλλά αν τελικά,
δεν μπορείς να το βοηθήσεις

388
00:40:25,166 --> 00:40:28,211
και παγώνει τη χαρά,
αγάπη με μισή καρδιά

389
00:40:28,336 --> 00:40:31,631
σώσε τον εαυτό σου και γίνε γαλήνιος

390
00:40:31,757 --> 00:40:34,825
κρατήστε μόνο μια ακίνητη γωνία
σε αυτόν τον κόσμο

391
00:40:34,926 --> 00:40:36,912
και αφήστε τα βλέφαρά σας να πέσουν

392
00:40:37,013 --> 00:40:39,164
βαρύ από κρίσεις

393
00:40:39,265 --> 00:40:42,876
μείνε χωρίς χείλη,
κοιμήσου χωρίς όνειρα

394
00:40:42,977 --> 00:40:46,854
φαντάσου ότι είσαι αναίμακτη,
κρίνετε τον εαυτό σας βιαστικά

395
00:40:47,481 --> 00:40:50,566
και μείνε ακίνητος
στην άκρη του δρόμου

396
00:40:50,859 --> 00:40:52,778
και σώσε τον εαυτό σου.

397
00:40:53,945 --> 00:40:55,614
Τότε

398
00:40:56,115 --> 00:40:58,241
μη μείνεις μαζί μου.

399
00:41:40,744 --> 00:41:42,620
Πώς νιώθεις.

400
00:41:43,164 --> 00:41:46,399
Σαν 100 δολάρια!

401
00:41:46,500 --> 00:41:47,900
Καλός!

402
00:41:50,021 --> 00:41:51,321
Και εσύ;

403
00:41:51,422 --> 00:41:53,132
Πότε έφτασες;

404
00:41:53,692 --> 00:41:54,992
Σήμερα.

405
00:41:55,093 --> 00:41:57,427
Και ήρθε κατευθείαν εδώ...

406
00:41:57,720 --> 00:41:59,120
διάβολος του σεξ!

407
00:42:00,723 --> 00:42:04,810
Και στο Μπουένος Άιρες;
Εκεί πηγαίνω στη μάζα.

408
00:42:07,313 --> 00:42:09,422
Τι είπες να κάνεις;

409
00:42:09,523 --> 00:42:11,216
Κάτι παράλογο...

410
00:42:11,317 --> 00:42:13,694
Ήμουν Ειρηνοδίκης.

411
00:42:15,029 --> 00:42:17,365
Τώρα είμαι αστροναύτης.

412
00:42:19,576 --> 00:42:22,771
γράφω. Όταν χρειάζομαι χρήματα

413
00:42:22,872 --> 00:42:25,064
Νοικιάζομαι, κάνω διαφήμιση.

414
00:42:25,165 --> 00:42:27,501
Άρα είσαι πόρνη σαν εμένα.

415
00:42:32,213 --> 00:42:35,049
Με σκέφτηκες;

416
00:42:36,551 --> 00:42:38,219
Όχι, κακή μνήμη.

417
00:42:42,349 --> 00:42:43,850
λέω ψέματα.

418
00:42:44,393 --> 00:42:48,171
Μια φορά... βρήκα ένα βιβλίο
από τον Benedetti στο μπάνιο.

419
00:42:48,272 --> 00:42:50,107
Στο μπάνιο;

420
00:42:51,942 --> 00:42:53,342
Τι θα έχεις.

421
00:42:53,736 --> 00:42:58,449
Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας εδώ.
Περίμενε λίγο και πάμε.

422
00:43:06,958 --> 00:43:11,837
Γιατί η νύχτα περνάει,
και λέω «αγάπη».

423
00:43:12,797 --> 00:43:16,659
Επειδή ήρθες
για να πάρεις τη φωτογραφία σου

424
00:43:16,760 --> 00:43:20,471
και είναι καλύτερα
από όλες τις φωτογραφίες σου.

425
00:43:21,014 --> 00:43:25,518
Γιατί είσαι όμορφη
από κεφάλι σε ψυχή.

426
00:43:25,894 --> 00:43:29,731
Γιατί είσαι καλός μαζί μου
από κεφάλι σε ψυχή.

427
00:43:30,024 --> 00:43:34,678
Γιατί κρύβεσαι γλυκά
πίσω από την υπερηφάνεια

428
00:43:34,779 --> 00:43:39,408
μικρό και γλυκό,
θωρακισμένη καρδιά.

429
00:43:40,117 --> 00:43:43,829
Γιατί είσαι δικός μου
και δεν είναι δικά μου.

430
00:43:43,954 --> 00:43:49,250
Πρέπει να σε αγαπώ, αγαπημένη.
Πρέπει να σε αγαπώ.

431
00:43:49,710 --> 00:43:54,406
Κι ας με πονάει διπλά αυτή η πληγή.

432
00:43:54,507 --> 00:43:58,010
Ακόμα κι αν σε ψάξω
και να μη σε βρω.

433
00:43:58,177 --> 00:44:01,038
Κι όταν περάσει η νύχτα

434
00:44:01,139 --> 00:44:03,249
και είσαι δικός μου

435
00:44:03,350 --> 00:44:05,852
και όχι το δικό μου.

436
00:44:24,997 --> 00:44:28,065
Όχι, περίμενε! Παρακαλώ!

437
00:44:28,166 --> 00:44:30,085
Στάση!

438
00:44:35,341 --> 00:44:36,884
Τι συμβαίνει;

439
00:44:37,260 --> 00:44:38,677
Δεν ξέρω.

440
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Ένιωσα έναν πόνο.

441
00:44:44,225 --> 00:44:45,809
λυπάμαι.

442
00:44:50,023 --> 00:44:53,693
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω
σας χρεώνω αυτή τη φορά.

443
00:45:00,867 --> 00:45:03,327
Δούλεψε καιρό στο καμπαρέ;

444
00:45:04,496 --> 00:45:06,455
Αυτό; Ένα χρόνο.

445
00:45:06,623 --> 00:45:08,041
Και πριν;

446
00:45:08,833 --> 00:45:13,505
Πήγα σε οικοτροφείο
διευθύνεται από καλόγριες.

447
00:45:15,566 --> 00:45:16,866
Πόσο βγάζεις το μήνα;

448
00:45:16,967 --> 00:45:18,367
Πόσο βγάζεις το μήνα;

449
00:45:18,719 --> 00:45:21,013
Αρκετά για να ζήσεις.

450
00:45:22,848 --> 00:45:24,683
Όχι πολύ, φαίνεται.

451
00:45:25,393 --> 00:45:26,936
αποταμιεύω.

452
00:45:28,979 --> 00:45:30,378
Για τι;

453
00:45:31,023 --> 00:45:33,066
Να πάει στην Ευρώπη.

454
00:45:33,984 --> 00:45:36,570
Ο καλύτερός μου φίλος μένει στη Βαρκελώνη.

455
00:45:38,113 --> 00:45:41,533
Πόσα περισσότερα χρειάζεστε;
Λίγο

456
00:45:42,660 --> 00:45:44,119
Ντύσου.

457
00:45:44,370 --> 00:45:47,540
Πρέπει να γνωρίσω μια κοπέλα
στο κλαμπ.

458
00:45:51,502 --> 00:45:53,045
Έχεις άντρα;

459
00:45:54,214 --> 00:45:56,049
Ένας μαστροπός;

460
00:45:58,511 --> 00:46:01,013
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.

461
00:46:04,142 --> 00:46:06,476
Θέλεις να γίνεις μαστροπός μου;

462
00:46:07,853 --> 00:46:11,606
Έβαλες το μέρος,
Βρίσκω τα κορίτσια.

463
00:46:13,150 --> 00:46:14,734
Κάποιοι φίλοι...

464
00:46:16,654 --> 00:46:18,280
Θα μπορούσε να είναι μια καλή επιχείρηση.

465
00:46:19,740 --> 00:46:21,408
Ένας μαστροπός...

466
00:46:22,618 --> 00:46:25,288
Δεν μου πέρασε ποτέ πριν.

467
00:46:26,956 --> 00:46:28,541
Θα το σκεφτώ.

468
00:46:34,631 --> 00:46:36,841
Δωρεάν για μεσημεριανό αύριο;

469
00:46:36,966 --> 00:46:40,536
Μεσημεριανό;
Πάρε με ένα τηλέφωνο και θα δούμε.

470
00:46:40,637 --> 00:46:42,036
Έχετε τηλέφωνο;

471
00:46:48,186 --> 00:46:50,939
Μην κοιτάς ποτέ μια πόρνη
στο μεσημέρι.

472
00:46:53,650 --> 00:46:55,401
Όταν επιστρέφεις;

473
00:46:59,323 --> 00:47:02,159
Θα έμενα για σένα.
Αν όχι, αύριο.

474
00:47:07,039 --> 00:47:08,457
Καλό ταξίδι.

475
00:47:17,842 --> 00:47:19,343
Αρκετά!

476
00:47:20,052 --> 00:47:22,596
Απόψε θα κλείσω την πόρτα.

477
00:47:23,431 --> 00:47:25,307
Θα φορέσω το παλτό μου

478
00:47:25,850 --> 00:47:29,645
αφήστε στην άκρη αυτές τις σημειώσεις
που μιλάνε μόνο για σένα.

479
00:47:31,397 --> 00:47:33,816
Λέω ψέματα για το πού βρίσκεσαι

480
00:47:35,168 --> 00:47:36,468
το κορμί μου με ταρακουνάει για πάντα.

481
00:47:36,569 --> 00:47:37,969
Το σώμα μου με ταρακουνάει για πάντα.

482
00:48:08,477 --> 00:48:10,646
Έχεις πάρει κιλά;

483
00:48:11,564 --> 00:48:14,441
Ήταν απλώς ένα πολιτικό αστείο!

484
00:48:17,695 --> 00:48:22,724
Υπάρχει μια διαφήμιση για ένα μάρκετινγκ
διαχειριστής. Θα το ήθελες.

485
00:48:22,825 --> 00:48:27,205
Δεν χρειάζομαι δουλειά.
Άλλωστε έχω λεφτά!

486
00:48:29,290 --> 00:48:33,277
Τι θα το κάνεις;
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;

487
00:48:33,378 --> 00:48:35,212
Δεν ξέρω.

488
00:48:35,672 --> 00:48:37,924
Αλλά έχω μια ιδέα.

489
00:49:25,640 --> 00:49:27,375
Καλημέρα νεαρέ.

490
00:49:27,476 --> 00:49:29,377
Το χέρι μου αργεί πάντα.

491
00:49:29,478 --> 00:49:33,106
Άλλο χέρι
ανακατεύεται με το δικό μου για να σχηματίσει ένα χέρι.

492
00:49:34,524 --> 00:49:37,761
Όταν πρόκειται να καθίσετε
Παρατηρώ το σώμα μου να κάθεται

493
00:49:37,862 --> 00:49:40,971
σε άλλο σώμα
που απλώς κάθισε εκεί που κάθομαι.

494
00:49:41,072 --> 00:49:45,660
Μπαίνοντας σε ένα σπίτι ανακαλύπτω
Ήμουν εκεί πριν φτάσω.

495
00:49:45,827 --> 00:49:48,479
Μπορεί να μην παρευρεθώ στην κηδεία μου.

496
00:49:48,580 --> 00:49:52,275
Καθώς ραντίζουν κοινοτοπίες
πάνω μου, μπορώ

497
00:49:52,376 --> 00:49:57,172
είναι ήδη ντυμένος σαν σκελετός,
χασμουρητό στα ψεύτικα δάκρυά τους.

498
00:49:57,632 --> 00:49:59,466
Καλή σου μέρα.

499
00:50:06,892 --> 00:50:08,292
Γεια, Oli!

500
00:50:10,436 --> 00:50:14,839
Ξέρετε, εμείς οι Καναδοί είμαστε
ανησυχούμε πολύ για την υγεία μας.

501
00:50:14,940 --> 00:50:17,985
Αυτό είναι αερόμπικ λάτιν!

502
00:50:28,413 --> 00:50:29,813
Τι νέο υπάρχει;

503
00:50:30,206 --> 00:50:34,419
το σκεφτόμουν
παρουσιάζοντας τα έργα μου μπροστά από

504
00:50:36,672 --> 00:50:40,133
το Κυβερνητικό Μέγαρο
και τον Καθεδρικό Ναό.

505
00:50:42,011 --> 00:50:47,183
Ένα έργο τέχνης σε έκθεση
είναι σαν ένα πουλί σε κλουβί.

506
00:50:48,225 --> 00:50:50,626
Πρέπει να βγούμε στους δρόμους

507
00:50:50,727 --> 00:50:53,146
και να φτάσει στους ανθρώπους.

508
00:50:54,398 --> 00:50:56,299
Η τέχνη στην ελευθερία!

509
00:50:56,400 --> 00:50:58,318
Πίσω στη φυλακή, εννοείς.

510
00:50:58,610 --> 00:51:03,532
πεινάω. Δεν το έκανες
τυχαίνει να γράψω κάτι.

511
00:51:03,783 --> 00:51:08,913
Μη με ξεχάσεις.
Ανοίγω την όρεξη!

512
00:51:16,671 --> 00:51:20,967
«Δεν χτίζουμε σπίτι
να μείνει στο σπίτι.

513
00:51:21,343 --> 00:51:24,762
Δεν μας αρέσει να μένουμε ερωτευμένοι

514
00:51:24,930 --> 00:51:27,223
και δεν πεθαίνουμε για να πεθάνουμε.

515
00:51:27,557 --> 00:51:30,893
Έχουμε ένα ζώο
δίψα και υπομονή».

516
00:51:31,353 --> 00:51:34,463
Περίεργο. Δεν ακούγεται
σαν ποίημα αγάπης για μένα.

517
00:51:34,564 --> 00:51:40,237
Σίγουρα είναι ένα ποίημα αγάπης!
Διαβάστε της, θα καταλάβει.

518
00:51:42,072 --> 00:51:44,950
Είναι γραμμένο ειδικά για γυναίκες.

519
00:51:46,119 --> 00:51:51,189
ΟΚ. Τέλος πάντων, το τελευταίο
την παρέσυρε. Πεθαίνει για μένα!

520
00:51:51,290 --> 00:51:52,482
Τι θα είναι;

521
00:51:52,583 --> 00:51:55,235
Οτιδήποτε. Μια μικτή ψησταριά.

522
00:51:55,336 --> 00:51:57,588
Έχω πολύ καλό κρέας.

523
00:51:57,797 --> 00:52:00,633
Ζώο! Θα πεθάνουμε από την πείνα για σένα.

524
00:52:48,432 --> 00:52:51,726
Σταματήστε να χάνετε χρόνο σε αυτές τις ανοησίες.

525
00:52:52,687 --> 00:52:54,981
Είμαστε μόνοι σαν σκατά.

526
00:52:55,898 --> 00:52:57,817
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

527
00:52:59,319 --> 00:53:01,321
Ας ψάξουμε για γκόμενα.

528
00:53:02,447 --> 00:53:05,825
Ακόμα κι αν δεν μπορεί να πετάξει,
θα κάνουμε κάποια δράση.

529
00:53:30,393 --> 00:53:34,062
μπορώ να παραβλέψω
κάθε λάθος σε μια γυναίκα

530
00:53:34,355 --> 00:53:37,400
εκτός από το να μην μπορεί να πετάξει.

531
00:53:39,152 --> 00:53:41,195
Θα χρειαζόμουν ραντάρ.

532
00:53:41,446 --> 00:53:43,197
Είμαι τυφλός.

533
00:54:09,934 --> 00:54:11,393
Πουκάμισο.

534
00:54:17,650 --> 00:54:19,151
Παντελόνι.

535
00:54:27,743 --> 00:54:29,911
Σκεπάζεις το στήθος σου.

536
00:54:42,968 --> 00:54:44,368
Κόκκινος.

537
00:54:49,265 --> 00:54:50,725
Λευκό.

538
00:55:04,489 --> 00:55:05,889
Πράσινος.

539
00:56:05,219 --> 00:56:06,679
Μπλε!

540
00:57:06,365 --> 00:57:08,450
Κατεβαίνουμε στην επόμενη στάση.

541
00:57:37,438 --> 00:57:39,774
Πότε δεν θα σε ξαναδώ;

542
00:57:40,609 --> 00:57:42,009
Σύντομα.

543
00:57:47,616 --> 00:57:49,075
Τηλεφώνησέ με.

544
00:58:24,446 --> 00:58:27,849
Δεν ντρέπεσαι;
Πώς είναι δυνατόν;

545
00:58:27,950 --> 00:58:30,434
Πώς μπόρεσες να πέσεις τόσο χαμηλά;

546
00:58:30,535 --> 00:58:33,145
Δεν είσαι ικανός να ζεις ανάμεσα σε ανθρώπους.

547
00:58:33,246 --> 00:58:34,645
Μαμά;

548
00:58:39,502 --> 00:58:41,128
Ναι γιε μου.

549
00:58:49,513 --> 00:58:51,974
Θα μπορούσες να ήσουν τόσο χαρούμενος!

550
00:58:52,099 --> 00:58:55,728
είσαι καλλιεργημένος,
έξυπνος, εγωιστής...

551
00:58:55,853 --> 00:58:59,064
Τι έκανες όμως σε όλη σου τη ζωή;

552
00:58:59,857 --> 00:59:03,218
Απάτη και εξαπάτηση.
Τίποτα άλλο παρά εξαπάτηση.

553
00:59:03,319 --> 00:59:05,095
Και τώρα, ως συνήθως

554
00:59:05,196 --> 00:59:09,408
ο μόνος που πραγματικά απάτησε
είναι ο εαυτός σου.

555
00:59:10,576 --> 00:59:13,245
Δεν έχεις δώσει ποτέ τον εαυτό σου.

556
00:59:16,874 --> 00:59:19,026
Θα προτιμούσες οτιδήποτε.

557
00:59:19,127 --> 00:59:21,111
Αντί να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου.

558
00:59:21,212 --> 00:59:24,407
Πώς αντέχεις
τόσο κενό;

559
00:59:24,508 --> 00:59:27,201
Γιατί προσπαθείς
να το γεμίσω με τίποτα;

560
00:59:27,302 --> 00:59:28,452
Δεν μπορείς

561
00:59:28,553 --> 00:59:31,705
να δώσω ένα χέρι
ή άνοιξε την αγκαλιά σου.

562
00:59:31,806 --> 00:59:34,518
Με οδηγεί στην απόγνωση.

563
00:59:34,643 --> 00:59:37,521
Νιώθω να κλάψω.

564
01:00:19,730 --> 01:00:21,131
Το αγοράζει κανείς;

565
01:00:21,232 --> 01:00:25,443
Θα ήσουν ο πρώτος.
Ποιος ξοδεύει χρήματα για την ποίηση σήμερα;

566
01:00:26,612 --> 01:00:28,071
θα το πάρω.

567
01:00:35,537 --> 01:00:39,833
Τι συμβαίνει;
Ο εκδοτικός κλάδος βρίσκεται σε κρίση;

568
01:00:40,292 --> 01:00:42,669
Πάλι στην ουρά μου!

569
01:00:44,547 --> 01:00:48,384
Να θυμάσαι, είμαι παντού.
Τι τώρα, νιώθεις μοναξιά;

570
01:00:49,469 --> 01:00:52,179
Θέλετε να κάνω αυτό που είπα;

571
01:00:54,141 --> 01:00:56,017
Είστε καυλιάρης;

572
01:01:00,813 --> 01:01:02,439
Λαμβάνοντας όλα αυτά;

573
01:01:06,986 --> 01:01:11,240
Ξέρεις, είσαι απλά
ένας μικρός θάνατος.

574
01:01:15,120 --> 01:01:17,414
Λίγο ψεύτικο, λίγο...

575
01:01:18,791 --> 01:01:20,292
ηλίθιος.

576
01:01:24,480 --> 01:01:25,780
Αντιεπαγγελματικό, βαρετό...

577
01:01:25,881 --> 01:01:27,281
Αντιεπαγγελματικό, βαρετό...

578
01:01:47,695 --> 01:01:49,488
Δεν είσαι

579
01:01:49,698 --> 01:01:51,407
ένας θάνατος στην ταυρομαχία

580
01:01:54,703 --> 01:01:57,664
ένας θάνατος στον ανταρτοπόλεμο

581
01:01:58,540 --> 01:02:00,416
ένας θάνατος στη Formula-1.

582
01:02:06,381 --> 01:02:09,758
Είσαι ο θάνατος ενός συνταξιούχου

583
01:02:12,721 --> 01:02:16,140
ένας nuthouse blues θάνατος

584
01:02:18,643 --> 01:02:22,021
θάνατος με χαμηλό ενοίκιο

585
01:02:22,690 --> 01:02:25,525
ένας θάνατος φτωχής γειτονιάς,
ένας τηλεοπτικός θάνατος

586
01:02:27,361 --> 01:02:30,614
ένας μέτριος θάνατος.

587
01:02:31,324 --> 01:02:33,618
Ανώνυμος. Ανανδρος.

588
01:02:36,329 --> 01:02:38,480
Υπάρχει μια θέση ανοιχτή

589
01:02:38,581 --> 01:02:40,500
σε διαφημιστικό γραφείο.

590
01:02:40,625 --> 01:02:42,710
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

591
01:02:43,504 --> 01:02:47,297
Ο ανόητος δεν θα με περίμενε,
πήρε υπερβολική δόση.

592
01:02:48,173 --> 01:02:50,509
Μεγάλο πρακτορείο.
Σπρώξτε το!

593
01:02:52,720 --> 01:02:54,722
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

594
01:02:55,098 --> 01:02:59,352
γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά
για να με πείσεις ότι είσαι ποιητής.

595
01:03:05,743 --> 01:03:09,443
- Λυπήσατε γιατί τα βιβλία σας δεν πουλάνε;
- Όχι.

596
01:03:10,697 --> 01:03:13,297
- Κάτι είπα;
- Όχι.

597
01:03:14,869 --> 01:03:16,453
Άκουσέ με, Ολιβέριο

598
01:03:17,413 --> 01:03:21,041
πριν αφεθείς
μια από τις ηλιθιότητες σου...

599
01:03:22,208 --> 01:03:26,821
Μπορεί να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί,
αλλά δεν είσαι.

600
01:03:26,922 --> 01:03:28,549
Είσαι ενήλικας.

601
01:03:28,925 --> 01:03:31,785
Πρέπει να ξέρεις ότι η αγάπη είναι παγίδα

602
01:03:31,886 --> 01:03:35,789
σχεδιασμένο έτσι άντρες
διαιωνίζουν το είδος.

603
01:03:35,890 --> 01:03:39,685
Ένας μηχανισμός.

604
01:03:39,894 --> 01:03:43,064
Τόσο απαραίτητο όσο και η δουλειά μου.

605
01:03:43,231 --> 01:03:45,232
Τίποτα άλλο.

606
01:03:46,568 --> 01:03:48,236
Μόνο αυτό.

607
01:03:49,112 --> 01:03:51,531
Μπορεί να επέμβω στην αγάπη

608
01:03:52,908 --> 01:03:55,118
ακόμα κι αν δεν είναι πάντα δίκαιο.

609
01:03:58,663 --> 01:04:01,816
Η αγάπη δεν μπορεί ποτέ
περάσουν από τα χέρια σου.

610
01:04:01,917 --> 01:04:06,070
Η δικαιοσύνη δεν μπορεί ποτέ
περάσουν από τα χέρια σου.

611
01:04:06,171 --> 01:04:11,134
Ακόμα κι αν σκοτώνουν στο όνομα
του νόμου, και πεθάνεις για αγάπη.

612
01:04:31,990 --> 01:04:34,408
Με κατηγορείς σαν να ήμουν

613
01:04:34,784 --> 01:04:37,453
υπεύθυνος για όλα.

614
01:04:38,413 --> 01:04:42,375
Παίζω μόνο τον ρόλο μου.
Ακριβώς όπως εσύ.

615
01:04:43,293 --> 01:04:45,278
Δεν ξέρω περισσότερα από σένα.

616
01:04:45,379 --> 01:04:49,132
Ξέρω τη μια πλευρά,
ξέρεις τον άλλον.

617
01:04:49,800 --> 01:04:52,952
Ρωτήστε Αυτόν που είναι
Υπεύθυνος για όλα!

618
01:04:53,053 --> 01:04:58,183
Δώσε μου μια συστατική επιστολή.
Πρέπει να τον ξέρεις.

619
01:04:58,851 --> 01:05:02,605
Δουλεύω για αυτόν, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

620
01:05:02,898 --> 01:05:04,607
Δουλεύεις για αυτόν;

621
01:05:07,068 --> 01:05:08,777
Νομίζω ότι το κάνω.

622
01:05:09,779 --> 01:05:14,784
Θα ήταν φρικτό να το συνειδητοποιήσουμε
δεν υπήρχε ποτέ κανείς...

623
01:05:15,243 --> 01:05:18,120
ότι δεν δούλεψα για κανέναν,
ή τίποτα.

624
01:05:18,704 --> 01:05:21,832
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό
σε αυτό που κάνω.

625
01:05:23,043 --> 01:05:27,964
Θα ήταν απαίσιο
να ανακαλύψω ότι εκτελώ εντολές

626
01:05:29,925 --> 01:05:31,802
κανείς δεν έχει δώσει.

627
01:05:33,179 --> 01:05:38,141
Ένας ανησυχητικός θάνατος
Η ύπαρξη του Θεού... Πόσο υπανάπτυκτη!

628
01:05:51,613 --> 01:05:54,741
Γιατί όχι
να αγοράσεις ένα ωραίο φόρεμα;

629
01:05:55,659 --> 01:05:58,204
Θα μεθύσουμε
και θα σου πω

630
01:05:58,537 --> 01:06:01,415
όλα τα πράγματα
κανείς δεν σου είπε ποτέ.

631
01:06:02,374 --> 01:06:04,543
Θα ξεχάσεις τα πάντα.

632
01:06:06,296 --> 01:06:10,758
Αν υπάρχει Θεός, θα σε συγχωρήσει.
Αν όχι, θα έχεις ζήσει λίγο.

633
01:06:11,885 --> 01:06:13,595
Θα ήμουν γνωστός ως

634
01:06:14,972 --> 01:06:18,932
ο άνθρωπος που νίκησε τον θάνατο
κερδίζοντας τον έρωτά της.

635
01:06:20,893 --> 01:06:22,937
Ο πλανήτης θα άλλαζε.

636
01:06:24,231 --> 01:06:27,466
Ένα τραγούδι αγάπης
θα αποδεικνυόταν πιο σημαντική

637
01:06:27,567 --> 01:06:29,736
στην ιστορία της ανθρωπότητας

638
01:06:30,695 --> 01:06:33,180
από τη «Μασσελιάζ»,
η «Διεθνής»...

639
01:06:33,281 --> 01:06:36,451
αυτούς τους ύμνους που χόρευες μέχρι τώρα.

640
01:06:38,829 --> 01:06:40,247
Συγγνώμη...

641
01:06:41,415 --> 01:06:43,542
αλλά πρέπει να κατέβω.

642
01:06:45,669 --> 01:06:47,755
Πάω στο νοσοκομείο.

643
01:06:49,298 --> 01:06:53,719
Ένα από αυτά τα φτηνά αστεία που σου αρέσουν.

644
01:06:56,472 --> 01:06:58,057
Τα λέμε.

645
01:07:36,222 --> 01:07:40,834
Απαγορεύω τα προσωπικά μου
να διακόπτω ενώ παίζω.

646
01:07:40,935 --> 01:07:44,480
Ειδικά εσύ,
κλαις συνέχεια.

647
01:07:46,858 --> 01:07:49,610
Καταρρέεις για όλα!

648
01:08:00,539 --> 01:08:02,499
Θέλετε να δανειστείτε το τρένο;

649
01:08:05,877 --> 01:08:08,379
Να οδηγήσετε ένα τρενάκι του λούνα παρκ;

650
01:08:08,671 --> 01:08:10,489
Να κάνω στο πουλί μου κάποια ενέργεια;

651
01:08:10,590 --> 01:08:13,676
Όχι, θέλει μόνο ένα είδος δράσης.

652
01:08:13,886 --> 01:08:16,078
Άλλωστε δεν νιώθω καλά.

653
01:08:16,179 --> 01:08:17,914
Καπνίζω πολύ;

654
01:08:18,015 --> 01:08:22,435
Συνέχισε να συμπεριφέρεσαι σαν τράνταγμα
και θα πεθάνω από θλίψη.

655
01:08:22,770 --> 01:08:24,229
Παράξενο!

656
01:11:04,186 --> 01:11:06,855
Και πριν;
Ήμουν πόρνη.

657
01:11:08,191 --> 01:11:12,820
Μην προσπαθήσετε ποτέ να μάθετε το παρελθόν μιας γυναίκας.
Μπορεί να απογοητευτείτε.

658
01:11:13,905 --> 01:11:17,158
Με το φως της ημέρας
μπορεί κανείς να κάνει ορισμένες ερωτήσεις.

659
01:11:19,619 --> 01:11:21,370
ήμουν παντρεμένος.

660
01:11:22,414 --> 01:11:24,207
Είχαμε μια κόρη.

661
01:11:24,624 --> 01:11:27,627
Ο άντρας μου φυλακίστηκε
από το καθεστώς.

662
01:11:28,045 --> 01:11:29,838
Εξαφανίστηκε.

663
01:11:30,923 --> 01:11:32,616
Έπρεπε να φάω με κάποιο τρόπο

664
01:11:32,717 --> 01:11:36,386
και κράτα την κόρη μου
στο σχολείο των μοναχών.

665
01:11:45,270 --> 01:11:47,356
Ο μπαμπάς μου είναι στο Μπουένος Άιρες.

666
01:11:47,898 --> 01:11:50,634
Πραγματικά. Στα προάστια.

667
01:11:50,735 --> 01:11:53,528
Είναι ευαγγελιστής ιεροκήρυκας.

668
01:11:54,405 --> 01:11:55,805
Είναι αλήθεια.

669
01:11:56,156 --> 01:11:59,910
Αλλά είναι το ίδιο.
Αλήθεια, ψέματα...

670
01:12:00,786 --> 01:12:03,706
Πάντα έτσι είναι με μια πόρνη.

671
01:12:06,835 --> 01:12:08,878
Πήγατε στο κολέγιο;

672
01:12:09,170 --> 01:12:13,157
πας στο κολέγιο,
δουλεύεις, μεγαλώνεις

673
01:12:13,258 --> 01:12:14,908
βιδώνεις, διαβάζεις

674
01:12:15,009 --> 01:12:18,203
διασκεδάζεις,
υποφέρεις, ζεις...

675
01:12:18,304 --> 01:12:19,889
Έχει σημασία πώς;

676
01:12:21,016 --> 01:12:23,768
Δουλεύεις με τη φαντασία σου

677
01:12:24,477 --> 01:12:28,881
όταν δεν το γυρνάς
σε μια γαμημένη πόρνη για να κερδίσεις

678
01:12:28,982 --> 01:12:32,552
μερικά γαμημένα δολάρια
για να γαμήσεις μια πόρνη.

679
01:12:32,653 --> 01:12:34,905
Φανταστείτε τη γαμημένη ζωή μου!

680
01:12:39,035 --> 01:12:41,662
Πόσο χρονών ήσουν κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος;

681
01:12:42,121 --> 01:12:44,248
Όταν άρχισε, ένα κοριτσάκι.

682
01:12:44,791 --> 01:12:46,292
Και πότε τελείωσε;

683
01:12:46,793 --> 01:12:48,795
Είκοσι δύο περίπου.

684
01:12:50,921 --> 01:12:53,464
Αλλά δεν έφταιγαν αυτοί.

685
01:12:53,715 --> 01:12:55,700
Έκαναν πόρνες πολλούς

686
01:12:55,801 --> 01:12:57,969
αλλά δεν αποφάσισα την καριέρα μου.

687
01:12:59,847 --> 01:13:01,348
Φοβηθήκατε;

688
01:13:02,934 --> 01:13:06,813
Ναι... και έχω πεινάσει.

689
01:13:07,189 --> 01:13:10,608
Οπότε παρακαλώ σταματήστε να με ενοχλείτε
και ας φάμε.

690
01:13:25,725 --> 01:13:27,024
Άννα!

691
01:13:27,125 --> 01:13:28,710
Αθίγγανος!

692
01:13:32,214 --> 01:13:34,424
Η Curly παντρεύεται!

693
01:13:36,301 --> 01:13:38,386
Παντρεύομαι τον Γουόλτερ.

694
01:13:45,644 --> 01:13:48,564
Ολιβέριο, αυτός είναι ο Τσιγγάνος.

695
01:14:47,458 --> 01:14:49,918
Κοιτάζοντας μια πόρνη το φως της ημέρας

696
01:14:51,587 --> 01:14:54,673
είναι σαν να βλέπεις ταινία
με τα φώτα αναμμένα

697
01:14:55,758 --> 01:14:57,993
ή ένα νυχτερινό κέντρο στις 10 το πρωί...

698
01:14:58,094 --> 01:15:02,306
η σκόνη που σάρωναν οι καθαρίστριες
στροβιλίζεται στον ήλιο

699
01:15:05,310 --> 01:15:08,462
ή συνειδητοποιώντας
το ποίημα που έκλαψες

700
01:15:08,563 --> 01:15:11,399
μετά βίας σε ενδιαφέρει την επόμενη μέρα.

701
01:15:13,860 --> 01:15:16,195
Φανταστείτε αυτόν τον γαμημένο κόσμο

702
01:15:16,529 --> 01:15:19,448
αν έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε όπως είναι!

703
01:15:20,408 --> 01:15:23,019
Βλέποντας τον ηθοποιό
που έπαιξε τον Άμλετ

704
01:15:23,120 --> 01:15:25,121
στη σούπα.

705
01:15:27,583 --> 01:15:31,294
Κενό όταν πληρώνεστε
και δεν νιώθω τίποτα.

706
01:15:34,923 --> 01:15:38,927
Κρίμα, όταν πληρώνεσαι
και ΝΑ νιώσεις κάτι.

707
01:15:45,351 --> 01:15:50,022
Σαν να βρίσκεις σε ένα συρτάρι
μια φωτογραφία της πόρνης σε ηλικία εννέα ετών

708
01:15:53,276 --> 01:15:55,928
ή να σε αφήσω να είσαι μαζί μου

709
01:15:56,029 --> 01:15:58,388
γνωρίζοντας ότι όταν
η μαγεία τελείωσε

710
01:15:58,489 --> 01:16:01,742
θα είσαι με μια γυναίκα
όπως εγώ στο Μοντεβιδέο

711
01:19:15,109 --> 01:19:16,610
μωρό μου.

712
01:20:09,790 --> 01:20:11,499
Πρέπει να πας.

713
01:20:14,396 --> 01:20:15,696
Ένας πελάτης.

714
01:20:15,797 --> 01:20:17,631
Δεν μπορείς να τον απογοητεύσεις.

715
01:20:19,884 --> 01:20:22,136
Είναι Ιάπωνας, πληρώνει πολύ καλά.

716
01:20:24,639 --> 01:20:26,182
Θα σε δω αργότερα;

717
01:20:32,647 --> 01:20:34,440
Δεν μπορείς να μείνεις.

718
01:20:46,536 --> 01:20:48,245
Τι συμβαίνει;

719
01:20:49,164 --> 01:20:50,957
Θέλεις να με παντρευτείς;

720
01:20:52,542 --> 01:20:54,127
Να με λυτρώσει;

721
01:21:01,135 --> 01:21:03,053
Είμαι τριάντα.

722
01:21:04,180 --> 01:21:06,391
Δεν μπορούσα να ζήσω αλλιώς

723
01:21:07,308 --> 01:21:09,477
και δεν ξέρω αν θα ήθελα.

724
01:21:10,603 --> 01:21:12,146
Μην είσαι τρέλα.

725
01:21:13,689 --> 01:21:15,357
Ξεμείνετε από χρήματα;

726
01:21:16,567 --> 01:21:17,985
Βιδώστε σας!

727
01:21:19,154 --> 01:21:22,472
Μη μου χαλάς τη ζωή
και η δουλειά μου αιτία

728
01:21:22,573 --> 01:21:25,200
έχεις κολλήσει και δεν έχεις ζύμη!

729
01:21:46,640 --> 01:21:48,724
Να κλαίει κανείς με την καρδιά του

730
01:21:49,560 --> 01:21:51,561
Κλαίει μια πλημμύρα δακρύων

731
01:21:52,103 --> 01:21:55,398
Κλάμα για την πέψη και τον ύπνο...

732
01:21:56,233 --> 01:21:59,194
Κλάματα σε λιμάνια και πύλες...

733
01:21:59,862 --> 01:22:02,781
Αυτά τα δάκρυα,
αυτά τα κίτρινα δάκρυα.

734
01:22:03,407 --> 01:22:07,203
Για να ανοίξετε τις βρύσες
και φράγματα κλάματος

735
01:22:07,620 --> 01:22:11,332
Μουσκεύοντας την ψυχή κάποιου,
το εσώρουχο κάποιου

736
01:22:11,749 --> 01:22:14,902
πλημμυρίζοντας πεζοδρόμια και πάρκα.

737
01:22:15,003 --> 01:22:17,922
Να κολυμπήσω μακριά από το κλάμα μας.

738
01:22:18,882 --> 01:22:22,259
Να σπουδάσω ανθρωπολογία κλαίγοντας.

739
01:22:23,010 --> 01:22:25,888
Παρακολουθήστε τα γενέθλια της οικογένειας κλαίγοντας.

740
01:22:27,056 --> 01:22:29,684
Περνάω στην Αφρική, κλαίω.

741
01:22:30,852 --> 01:22:33,896
Κλαίει σαν κουκουβάγια ή κροκόδειλος.

742
01:22:34,606 --> 01:22:38,068
Αν είναι αλήθεια ότι οι κουκουβάγιες
και οι κροκόδειλοι πάντα κλαίνε.

743
01:22:38,527 --> 01:22:41,571
Τα κλαίω όλα, αλλά καλά

744
01:22:42,030 --> 01:22:43,806
με τη μύτη

745
01:22:43,907 --> 01:22:45,642
τα γόνατα

746
01:22:45,743 --> 01:22:48,787
κλαίει από τον αφαλό και το στόμα.

747
01:22:49,080 --> 01:22:52,250
Κλάμα από αγάπη, μίσος, χαρά.

748
01:22:52,416 --> 01:22:55,961
Κλαίοντας με σμόκιν,
για μετεωρισμό ή αδυναμία.

749
01:22:56,671 --> 01:22:59,798
Κλάμα από αυτοσχεδιασμό, κατάματα.

750
01:23:00,299 --> 01:23:02,760
Κλάμα μέσα από όλη την αϋπνία

751
01:23:03,636 --> 01:23:05,262
όλη την ημέρα.

752
01:23:29,539 --> 01:23:32,332
Πού είναι ο Γκουστάβα;
στη φυλακή.

753
01:23:33,708 --> 01:23:35,693
Τριάντα μέρες, αυτή τη φορά.

754
01:23:35,794 --> 01:23:39,964
Δημόσια αταξία και
ποιος ξέρει τι άλλο σκατά.

755
01:23:47,181 --> 01:23:49,099
Σκύλα!

756
01:23:51,143 --> 01:23:54,563
Γράφω στην πρώην γυναίκα μου,
το τελευταίο.

757
01:23:55,273 --> 01:23:57,674
Ξέρεις τι ζητάει;

758
01:23:57,775 --> 01:23:59,694
Χρήματα!

759
01:24:00,862 --> 01:24:02,572
Πάμε να φάμε;

760
01:24:03,198 --> 01:24:04,907
Μην έχεις ποίημα.

761
01:24:05,033 --> 01:24:09,311
Ξέχνα το, σήμερα είναι πάνω μου.

762
01:24:09,412 --> 01:24:12,206
Πήρα κάποια χρήματα.
Είμαστε πλούσιοι.

763
01:24:12,582 --> 01:24:14,149
Πώς είναι ο Γκουστάβο;

764
01:24:14,250 --> 01:24:17,402
Πρόστιμο! Πήγα να τον δω χθες.

765
01:24:17,503 --> 01:24:21,281
Είναι υπέροχος,
κερδίζοντας μια περιουσία στη φυλακή.

766
01:24:21,382 --> 01:24:25,995
Η μαμά πλάθει ψωμί
σε στρόφιγγες που αναγράφονται:

767
01:24:26,096 --> 01:24:30,892
«Χαμογέλα, πολιτικός
σε γαμάει αυτή τη στιγμή».

768
01:24:32,561 --> 01:24:35,255
Ήρθα για ένα μήνα
και έμεινε ένα χρόνο.

769
01:24:35,356 --> 01:24:37,649
Μου αρέσει εδώ.

770
01:24:37,775 --> 01:24:40,260
Σε εκείνο το ταξίδι γνώρισα μια γυναίκα.

771
01:24:40,361 --> 01:24:43,114
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν.

772
01:24:43,281 --> 01:24:46,682
Μου έδωσε αυτές τις δουλειές
που με έκανε τον σχιστόλιθο της.

773
01:24:46,783 --> 01:24:49,536
Ο «σκλάβος» της!
Αν σου αρέσει.

774
01:24:49,954 --> 01:24:54,024
Γι' αυτό έμεινα ένα χρόνο.
Τότε τα πράγματα άρχισαν να ξινίζουν.

775
01:24:54,125 --> 01:24:57,586
Δεν μπορείς να κάνεις βάση
όλη σου η ζωή γύρω από αυτό.

776
01:24:59,255 --> 01:25:00,882
Αλλά μου αρέσει...

777
01:25:02,175 --> 01:25:04,719
Μου αρέσει πολύ αυτό το nuthouse.

778
01:25:06,179 --> 01:25:10,475
Ακόμη και πριν έρθω για πρώτη φορά εδώ
Ήξερα ότι θα το κάνω.

779
01:25:11,309 --> 01:25:14,837
Ονειρευόμουν να δω
η χώρα του Καρταζάρ.

780
01:25:14,938 --> 01:25:16,381
Μπόρχες

781
01:25:16,482 --> 01:25:18,566
Μπιάι Κασάρες...

782
01:25:18,942 --> 01:25:20,777
Ήταν μια εμμονή.

783
01:25:22,112 --> 01:25:24,305
Με άλλες χώρες

784
01:25:24,406 --> 01:25:27,575
είναι εύκολο να φανταστεί κανείς πώς είναι.

785
01:25:27,743 --> 01:25:31,913
Αλλά με την Αργεντινή,
δεν είναι εύκολο.

786
01:25:33,916 --> 01:25:37,460
Είναι χάος.
Δεν ξέρεις πού θα οδηγήσει.

787
01:25:38,296 --> 01:25:42,508
Η υπόσχεση του παραδείσου και της κόλασης
την ίδια στιγμή.

788
01:25:43,301 --> 01:25:44,885
Γοητευτικός.

789
01:25:45,762 --> 01:25:48,038
Εξάλλου, ξέρεις τι;

790
01:25:48,139 --> 01:25:52,643
Στο σπίτι τα πάντα
προγραμματίζεται, υπολογίζεται.

791
01:25:53,478 --> 01:25:56,021
Ακόμη και ο θάνατός μου είναι προγραμματισμένος.

792
01:25:56,897 --> 01:26:00,734
Εδώ, μπορώ ακόμα να ονειρεύομαι
πολλές διαφορετικές ζωές.

793
01:26:03,029 --> 01:26:05,180
Ωραία χώρα.

794
01:26:05,281 --> 01:26:07,283
Έχει μεγάλο μέλλον.

795
01:26:07,701 --> 01:26:12,121
Το μόνο που λείπει
είναι πώς να επιβιώσεις στο παρόν.

796
01:26:14,166 --> 01:26:16,167
Τώρα, ας φάμε.

797
01:26:16,793 --> 01:26:19,403
Δεν έγραψε τίποτα. Θα πληρώσουμε.

798
01:26:19,504 --> 01:26:23,758
Δεν χρειάζονται πλέον ποιήματα.
παντρεύομαι.

799
01:26:24,360 --> 01:26:25,660
Συγχαρητήρια!

800
01:26:25,761 --> 01:26:27,621
Σας ευχαριστώ.

801
01:26:27,722 --> 01:26:31,516
Πρέπει να έρθεις στο πάρτι.
Πού είναι ο Γκουστάβο;

802
01:26:31,808 --> 01:26:36,420
Έχει παράσταση.
Αλλά θα είναι στο πάρτι. Πότε είναι;

803
01:26:36,521 --> 01:26:38,064
Τον επόμενο μήνα.

804
01:26:38,315 --> 01:26:39,715
Ακριβώς σωστά!

805
01:26:40,192 --> 01:26:42,444
Μπριζόλες, ως συνήθως;

806
01:26:43,153 --> 01:26:46,598
Όχι κρέας για μένα.
Μια μεγάλη σαλάτα με τα πάντα.

807
01:26:46,699 --> 01:26:47,975
Και εσύ;

808
01:26:48,076 --> 01:26:51,286
Μια παϊδούρα, πατάτες και κρασί.

809
01:26:52,580 --> 01:26:54,457
Γίνεσαι χορτοφάγος;

810
01:26:54,750 --> 01:26:56,209
Ναί.

811
01:27:02,799 --> 01:27:04,199
Τι είναι αυτό;

812
01:27:05,594 --> 01:27:07,219
Έχω μια ιδέα.

813
01:27:20,901 --> 01:27:24,320
Συνέχισε αυτό
και θα σας δω πολλούς.

814
01:27:26,490 --> 01:27:30,035
Κι αυτοί,
πρέπει να λήστεψαν τράπεζα.

815
01:27:38,878 --> 01:27:42,714
Δεν μπορούσαμε να αποφασίσουμε
σε γαμήλιο δώρο...

816
01:27:43,257 --> 01:27:45,659
Από τη ρομαντική σου περίοδο.

817
01:27:45,760 --> 01:27:48,286
Είναι ακόμα όμορφη.

818
01:27:48,387 --> 01:27:49,787
Δικαίωμα!

819
01:28:18,460 --> 01:28:22,131
Γεια σου Καρίνα! Γνωρίστε τους φίλους μου!

820
01:28:29,430 --> 01:28:31,081
Ένα δώρο για εσάς.

821
01:28:31,182 --> 01:28:32,975
Τι είναι αυτό;

822
01:28:34,352 --> 01:28:35,936
Ένα γλυπτό.

823
01:29:32,996 --> 01:29:36,708
Και ποιος τολμά να πει
τρελαίνεται η καρδιά μου;

824
01:29:37,209 --> 01:29:42,714
Και ποιος τολμά να πει
η καρδιά μου δεν έχει τρελαθεί;

825
01:29:44,049 --> 01:29:45,633
Ματιά!

826
01:29:51,808 --> 01:29:53,601
Εκεί είναι...

827
01:29:54,102 --> 01:29:57,688
η μεγάλη Λατινοαμερικανίδα

828
01:29:58,231 --> 01:30:02,760
ικανός να καταπιεί έναν άντρα
μέσα από το στόμα της

829
01:30:02,861 --> 01:30:06,279
και γεννά
σε αυτόν ξανά και ξανά.

830
01:30:07,573 --> 01:30:10,951
Βασίλισσα των αμόλυντων περιοχών

831
01:30:11,870 --> 01:30:16,023
ικανός να απωθήσει τις αστικές πληγές

832
01:30:16,124 --> 01:30:19,335
με το γάλα
των ιερών μαστών της.

833
01:30:20,212 --> 01:30:23,364
Κανένα αφορολόγητο άρωμα για αυτήν!

834
01:30:23,465 --> 01:30:25,408
Μυρίζει τα υγρά της ζωής

835
01:30:25,509 --> 01:30:26,660
εκκρίνεται

836
01:30:26,761 --> 01:30:29,763
από αμέτρητους ροζ κόλπους

837
01:30:30,222 --> 01:30:33,058
όπως τα τροπικά φρούτα.

838
01:30:47,031 --> 01:30:49,699
Δεν έχω πάει ποτέ στο Corrientes.

839
01:30:49,867 --> 01:30:51,576
Σε πάει εκεί.

840
01:31:52,723 --> 01:31:54,123
Μαμά;

841
01:32:24,714 --> 01:32:26,591
Γεια σου αγάπη μου!

842
01:32:34,223 --> 01:32:35,892
Ένας καφές;

843
01:32:37,852 --> 01:32:39,687
Και ο άντρας σου;

844
01:32:40,355 --> 01:32:41,898
Είμαστε ενήλικες.

845
01:32:44,234 --> 01:32:48,196
Έριξες μια ματιά στο ρολόι σου.
Είναι πολύ ακριβής;

846
01:32:51,366 --> 01:32:53,410
Άλλος ένας καφές, παρακαλώ

847
01:32:55,246 --> 01:32:56,747
Πώς είσαι;

848
01:33:00,751 --> 01:33:02,461
Πότε θα
να σου πάνε τα πράγματα καλά;

849
01:33:06,590 --> 01:33:08,300
Είσαι ερωτευμένος;

850
01:33:12,638 --> 01:33:15,332
Έλα πες μου. Είσαι ερωτευμένος.

851
01:33:15,433 --> 01:33:18,335
Θα αναφέρω μόνο το όνομα και τον αριθμό μου.

852
01:33:18,436 --> 01:33:21,730
Μην είσαι ανόητος.
Είμαι η γυναίκα σου... Η πρώην γυναίκα σου.

853
01:33:25,068 --> 01:33:26,468
Και εσύ;

854
01:33:29,239 --> 01:33:30,973
Αγαπάτε αυτόν τον κώλο;

855
01:33:31,074 --> 01:33:32,784
ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς σου;

856
01:33:33,368 --> 01:33:35,454
Ας μην ξεκινήσουμε έτσι.

857
01:33:38,916 --> 01:33:42,335
Σε ντύνει
στο σάλιο νεγκλιζέ, όπως έκανα εγώ;

858
01:33:46,130 --> 01:33:50,969
Κάποιοι δεν αλλάζουν ποτέ.
Πότε θα μεγαλώσεις;

859
01:33:56,266 --> 01:33:57,726
Για ποιο λόγο;

860
01:34:00,688 --> 01:34:03,983
Όχι, αλλά σοβαρά, πες μου...

861
01:34:04,442 --> 01:34:07,261
Έχω μια φίλη, ή ακόμα ψάχνω

862
01:34:07,362 --> 01:34:08,988
για αυτόν που πετάει;

863
01:34:13,493 --> 01:34:15,077
Είναι πολύ δύσκολο.

864
01:34:18,205 --> 01:34:19,605
Τι;

865
01:34:30,135 --> 01:34:31,535
Αγάπη.

866
01:34:35,391 --> 01:34:37,725
Πώς να αγαπάς χωρίς να κατέχεις;

867
01:34:39,686 --> 01:34:42,731
Ή να αγαπηθεί χωρίς να πνίγει;

868
01:34:45,359 --> 01:34:48,820
Η αγάπη είναι πρόσχημα
να οικειοποιηθεί το άλλο

869
01:34:50,864 --> 01:34:53,491
να υποδουλώσει τον άλλον

870
01:34:54,660 --> 01:34:57,537
να μεταμορφώσει τη ζωή του άλλου

871
01:35:00,166 --> 01:35:01,709
στη ζωή σου.

872
01:35:05,046 --> 01:35:08,174
Πώς να αγαπάς
και να ζητήσω τίποτα σε αντάλλαγμα;

873
01:35:09,092 --> 01:35:11,719
Και δεν χρειάζεστε τίποτα σε αντάλλαγμα;

874
01:35:13,555 --> 01:35:18,727
Αν δεν περνούσε ο καιρός,
Μπορεί να νιώθω ότι ήταν μια μομφή

875
01:35:20,813 --> 01:35:23,523
Έχω την αίσθηση ότι φοβάσαι.

876
01:35:23,941 --> 01:35:25,966
Κάτι περνάς

877
01:35:26,067 --> 01:35:27,776
μεγάλος.

878
01:35:31,490 --> 01:35:34,200
Το συνηθισμένο μας λάθος είναι να σκεφτόμαστε

879
01:35:34,826 --> 01:35:37,621
μόνο από αυτά που περνάμε.

880
01:35:39,749 --> 01:35:42,626
Μας φαίνεται τόσο σημαντικό.

881
01:35:43,586 --> 01:35:48,507
Τίποτα για τον άλλον
μπορεί να είναι εξίσου σημαντική

882
01:35:50,301 --> 01:35:53,721
είναι συχνά μια τραγική αντίφαση.

883
01:35:58,476 --> 01:36:02,812
Αν δεν είχε περάσει ο καιρός, αυτό
θα ακουγόταν σαν αυτοκριτική.

884
01:36:07,652 --> 01:36:10,237
Είναι το πιο συχνό λάθος μας.

885
01:36:13,742 --> 01:36:16,661
Θέλοντας το άλλο
να είμαστε όπως θα θέλαμε

886
01:36:17,287 --> 01:36:18,955
όχι όπως είναι στην πραγματικότητα.

887
01:36:21,333 --> 01:36:23,669
Όταν συνειδητοποιήσουμε το λάθος μας

888
01:36:24,253 --> 01:36:26,588
μερικές φορές είναι πολύ αργά.

889
01:36:31,678 --> 01:36:33,804
Αλλά μη φοβάσαι.

890
01:36:35,473 --> 01:36:37,974
Δεν είναι καλό να είσαι μόνος.

891
01:36:38,099 --> 01:36:40,226
Γερνάμε πολύ νωρίς.

892
01:36:42,854 --> 01:36:44,440
Ποια είναι αυτή;

893
01:36:49,821 --> 01:36:52,031
Είναι περίπλοκο.

894
01:36:55,535 --> 01:36:56,953
Πάλη!

895
01:36:57,995 --> 01:37:00,498
Μην σκέφτεσαι τι θα πάρεις

896
01:37:01,791 --> 01:37:03,960
αλλά αυτό που χρειάζεται από σένα.

897
01:37:05,212 --> 01:37:07,172
Τι περιμένει από σένα.

898
01:37:09,800 --> 01:37:11,200
δολάρια!

899
01:37:15,305 --> 01:37:18,641
Κοντά στο τέλος του κόσμου

900
01:37:19,017 --> 01:37:21,644
όπου η πλάνη μου βάρκα

901
01:37:23,521 --> 01:37:26,483
καβαλάει τα κύματα...

902
01:38:32,009 --> 01:38:33,552
Μπορώ;

903
01:38:46,149 --> 01:38:47,549
Τι είναι αυτό;

904
01:38:47,692 --> 01:38:51,345
$300. Σε θέλω για μένα
για τρεις μέρες.

905
01:38:51,446 --> 01:38:55,283
Θα πρέπει να μου κάνει έκπτωση,
αλλά δεν θα παζαρέψουμε.

906
01:38:58,329 --> 01:39:00,663
Είναι $100 κάθε φορά.

907
01:39:00,956 --> 01:39:06,126
Μπορεί να βγάλεις ένα εκατομμύριο και
Ζήτα μου να περάσω δέκα χρόνια μαζί σου!

908
01:39:06,837 --> 01:39:09,714
Δεν πωλούμαι, ενοικιάζομαι.

909
01:39:11,425 --> 01:39:13,093
Είμαι πελάτης.

910
01:39:14,261 --> 01:39:15,745
Είσαι πόρνη.

911
01:39:15,846 --> 01:39:18,682
Έχω λεφτά.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

912
01:39:19,058 --> 01:39:20,476
Να ληστέψει τράπεζα;

913
01:39:21,018 --> 01:39:25,647
Όχι, δημοσίευσαν το βιβλίο μου.
Είναι best-seller.

914
01:39:27,817 --> 01:39:31,653
Έχω έναν Ιάπωνα πελάτη,
ακριβώς όπως εσύ.

915
01:39:32,739 --> 01:39:34,866
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

916
01:39:37,159 --> 01:39:39,560
Αυτό είναι για τις επιχειρήσεις.

917
01:39:39,661 --> 01:39:42,331
Και το σεξ φυσικά.

918
01:39:43,833 --> 01:39:46,085
Δεν έχω δικαίωμα να θυμώνω.

919
01:39:47,879 --> 01:39:49,505
λυπάμαι.

920
01:39:50,340 --> 01:39:53,635
Ήμουν λίγο αγενής την τελευταία φορά.

921
01:39:54,219 --> 01:39:56,804
Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

922
01:39:57,347 --> 01:40:01,018
Αλλά όχι τώρα.
Είσαι πραγματικός άντρας σήμερα.

923
01:40:01,519 --> 01:40:04,837
Μοιάζεις
δικηγόρος ή λογιστής.

924
01:40:04,938 --> 01:40:07,816
Κάποιος σοβαρός. Όχι αστροναύτης.

925
01:40:12,737 --> 01:40:14,239
Η μύγα μου.

926
01:40:16,074 --> 01:40:17,474
Τι;

927
01:40:21,497 --> 01:40:24,166
Άνοιξε το και βάλε το χέρι σου.

928
01:40:53,572 --> 01:40:55,531
Δεν έχω άλλα.

929
01:40:57,201 --> 01:40:58,601
Τι;

930
01:40:59,078 --> 01:41:00,436
Όχι άλλα δολάρια.

931
01:41:00,537 --> 01:41:05,316
Ανέλαβα δουλειά
για να μπορέσω να σε δω.

932
01:41:05,417 --> 01:41:07,752
Θέλω να πάω στο μέρος σου.

933
01:41:08,420 --> 01:41:10,422
Όταν τελειώσω εδώ.

934
01:41:11,549 --> 01:41:13,550
Θυμάστε τη διεύθυνση;

935
01:41:14,427 --> 01:41:16,553
Να είσαι εκεί γύρω στις τέσσερις.

936
01:41:17,097 --> 01:41:19,289
Θα δω μερικούς πελάτες.

937
01:41:19,390 --> 01:41:21,476
Μην μείνεις εδώ.

938
01:41:23,018 --> 01:41:24,919
Πάρε τα λεφτά σου,
θα πληρώσεις αργότερα.

939
01:41:25,020 --> 01:41:28,548
Τι θέλω λεφτά αν...

940
01:41:28,649 --> 01:41:30,109
αν πεθαίνω;

941
01:43:00,328 --> 01:43:01,871
Ναί.

942
01:43:01,997 --> 01:43:04,081
Περισσότερο!

943
01:44:09,692 --> 01:44:12,861
Η μοναξιά μου είναι τόσο γεμάτη

944
01:44:15,281 --> 01:44:18,450
τόσο γεμάτο νοσταλγία
και τα πρόσωπα σου

945
01:44:19,368 --> 01:44:21,578
του παλιού αποχαιρετισμού

946
01:44:22,329 --> 01:44:24,289
και φιλιά καλωσορίσματος

947
01:44:25,958 --> 01:44:28,919
απογείωση
και να μείνει πίσω.

948
01:44:31,255 --> 01:44:35,718
Έχει τόσο κόσμο που μπορώ να το οργανώσω
σαν πομπή

949
01:44:36,260 --> 01:44:39,972
με χρώμα, μέγεθος και υποσχέσεις

950
01:44:40,598 --> 01:44:44,560
ανά περίοδο,
αίσθηση της αφής και της γεύσης.

951
01:44:45,103 --> 01:44:48,046
Δεν τρέμω άλλο
να αγκαλιάσω τις απουσίες σου

952
01:44:48,147 --> 01:44:52,611
που παρευρίσκονται και με βοηθούν
με το πρόσωπό μου για σένα.

953
01:44:53,988 --> 01:44:56,279
Είμαι γεμάτος σκιές

954
01:44:56,655 --> 01:44:58,599
των νυχτών και των επιθυμιών

955
01:44:58,700 --> 01:45:02,786
του γέλιου και επίσης μια κατάρα.

956
01:45:05,206 --> 01:45:07,108
Μαζεύονται οι καλεσμένοι μου

957
01:45:07,209 --> 01:45:09,502
μαζεύονται σαν όνειρα

958
01:45:10,170 --> 01:45:13,548
με νέες εχθρότητες
και έλλειψη ειλικρίνειας.

959
01:45:13,799 --> 01:45:15,509
τους ξορκίζω...

960
01:45:16,301 --> 01:45:19,138
Θέλω να είμαι μόνος
με το πρόσωπό μου για σένα.

961
01:45:20,014 --> 01:45:22,516
Αλλά το πρόσωπό σου γυρίζει αλλού

962
01:45:22,725 --> 01:45:25,477
μάτια της αγάπης που δεν αγαπούν πια.

963
01:45:25,645 --> 01:45:29,298
Όπως η αναζήτηση φαγητού
για την πείνα της... ατελείωτα.

964
01:45:29,399 --> 01:45:31,484
Μου σβήνουν τη μέρα.

965
01:45:32,609 --> 01:45:34,569
Οι τοίχοι φεύγουν

966
01:45:35,237 --> 01:45:37,364
η νύχτα μένει.

967
01:45:37,823 --> 01:45:40,159
Η νοσταλγία φεύγει

968
01:45:40,743 --> 01:45:42,745
τίποτα δεν μένει.

969
01:45:43,538 --> 01:45:46,331
Το πρόσωπό μου από εσάς κλείνει τα μάτια του.

970
01:45:47,167 --> 01:45:51,671
Είναι μια τόσο έρημη μοναξιά.

971
01:45:55,050 --> 01:45:57,010
Δεν σε θυμάμαι.

972
01:45:58,554 --> 01:46:00,722
Έχω κακή μνήμη.

973
01:46:03,392 --> 01:46:05,101
Ποιος ήσουν;

974
01:46:06,353 --> 01:46:09,147
Ναύτης στο «Toronto Star»;

975
01:46:11,400 --> 01:46:13,609
Στο «Havana Maru»;

976
01:46:15,404 --> 01:46:18,281
Ο αστροναύτης που αγαπούσε τον Μπενεντέτι;

977
01:46:20,468 --> 01:46:21,768
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

978
01:46:21,869 --> 01:46:24,205
Αλλά πρέπει.

979
01:46:25,539 --> 01:46:28,250
Πες μου την τελευταία σου αισιοδοξία.

980
01:46:28,876 --> 01:46:31,378
Σας προσφέρω την τελευταία μου εμπιστοσύνη.

981
01:46:31,879 --> 01:46:36,217
Ελπίζω... τόσο γλυκιά,
τόσο όμορφο, τόσο λυπηρό.

982
01:46:36,969 --> 01:46:39,596
Μια τέτοια αδύναμη υπόσχεση είναι άχρηστη.

983
01:46:42,265 --> 01:46:45,351
Ωστόσο, πρέπει να μετράμε ο ένας τον άλλον.

984
01:46:46,603 --> 01:46:48,938
Μια τέτοια ήμερη ελπίδα είναι άχρηστη

985
01:46:49,897 --> 01:46:54,360
τόσο υποτακτική,
τόσο αδύναμος, τόσο ταπεινός θυμός...

986
01:46:54,945 --> 01:46:57,822
Επιφυλακτική μανία... είναι άχρηστο.

987
01:46:58,949 --> 01:47:01,743
Σοφός θυμός... όλα άχρηστα.

988
01:47:03,621 --> 01:47:06,481
Είσαι μόνος, είμαι μόνος.

989
01:47:06,582 --> 01:47:08,834
Είμαστε συγγενείς.

990
01:47:10,211 --> 01:47:12,630
Η μοναξιά μπορεί να καεί.

991
01:47:13,840 --> 01:47:15,466
Μη με αγαπάς.

992
01:47:16,760 --> 01:47:20,220
Σε παρακαλώ μη μ'αγαπάς.
Μη μ'αγαπάς, μη μ'αγαπάς!

993
01:47:55,507 --> 01:47:56,925
Λοιπόν, Έρικ

994
01:47:57,926 --> 01:47:59,844
αν δεν βγει

995
01:48:00,137 --> 01:48:04,683
έχεις πάντα έναν κόλπο εδώ
να καταφύγω σε.

996
01:48:04,934 --> 01:48:08,687
Γιατί να μην λειτουργεί,
ζηλεύεις παλιά κλανιά;

997
01:48:09,730 --> 01:48:13,608
Το Corrientes είναι ένα ωραίο μέρος
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

998
01:48:14,777 --> 01:48:17,780
Θα της μάθω γαλλικά και αγγλικά.

999
01:48:18,073 --> 01:48:23,393
Θα με διδάξει
πώς να καλλιεργήσετε ντομάτες και μαρούλι.

1000
01:48:23,494 --> 01:48:24,995
Ό,τι κι αν είναι!

1001
01:48:25,914 --> 01:48:30,960
Αυτό εννοούσε ο Κένεντι
από τη «Συμμαχία για την Πρόοδο».

1002
01:48:31,711 --> 01:48:33,713
Κανείς όμως δεν κατάλαβε.

1003
01:48:36,924 --> 01:48:39,218
Ελάτε παιδιά!

1004
01:48:39,344 --> 01:48:42,329
Ας μην χωρίσουμε σαν 3 κραυγές.

1005
01:48:42,430 --> 01:48:43,830
Στο μπαρ!

1006
01:49:14,630 --> 01:49:18,075
Μια στιγμή.
Χρωστάς ενοίκιο δύο εβδομάδων.

1007
01:49:18,176 --> 01:49:20,328
Πρέπει να πληρώσεις.

1008
01:49:20,429 --> 01:49:22,721
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

1009
01:49:24,308 --> 01:49:26,893
Θα το φροντίσω αμέσως.

1010
01:49:50,918 --> 01:49:52,318
Γειά σου.

1011
01:49:53,087 --> 01:49:54,487
ΠΟΥ;

1012
01:49:55,255 --> 01:49:57,925
Δεν μένει πια εδώ.

1013
01:50:00,428 --> 01:50:04,932
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό -
Ο Χριστός βίωσε τη σωματική αγάπη.

1014
01:50:05,516 --> 01:50:07,768
Είναι περίεργο αυτό

1015
01:50:08,103 --> 01:50:09,979
έξω από αυτή τη ζωή

1016
01:50:10,981 --> 01:50:16,444
αναπτύχθηκε μια θρησκεία που,
σε αντίθεση με τον ιδρυτή του

1017
01:50:18,028 --> 01:50:22,199
διώχνει από τη σφαίρα του
η πιο βασική φυσική λειτουργία

1018
01:50:22,742 --> 01:50:27,622
και δεν αντιτίθεται σε τίποτα
πιο άγρια από τη σωματική αγάπη.

1019
01:50:28,707 --> 01:50:30,750
θέλω να φτιάξω

1020
01:50:31,418 --> 01:50:34,320
μια σειρά που δείχνει τον αγαπημένο μας Χριστό

1021
01:50:34,421 --> 01:50:37,508
αγαπώντας φυσικά.

1022
01:50:38,092 --> 01:50:40,594
Ο Χριστός κάνει έρωτα;
Ναί.

1023
01:50:41,262 --> 01:50:43,454
Το τελευταίο κομμάτι θα ήταν

1024
01:50:43,555 --> 01:50:46,725
Χριστός γαμημένος θάνατος!

1025
01:50:46,934 --> 01:50:49,795
Ο θάνατος κρατάει το δρεπάνι της

1026
01:50:49,896 --> 01:50:54,757
τα πόδια της ανοιχτά,
τα μάτια της ανοιχτά, φουσκωμένα.

1027
01:50:54,858 --> 01:50:57,986
Ο Χριστός την καβάλησε

1028
01:50:58,695 --> 01:51:00,239
γαλήνιος

1029
01:51:00,698 --> 01:51:02,992
μάτια κλειστά

1030
01:51:03,242 --> 01:51:05,327
νικώντας την.

1031
01:51:07,664 --> 01:51:10,750
Ο θρίαμβος της Ζωής επί του Θανάτου
μέσω της Αγάπης... Λοιπόν;

1032
01:51:11,668 --> 01:51:15,380
Δεν θα σε βάλουν φυλακή,
θα σε σταυρώσουν.

1033
01:51:20,260 --> 01:51:21,660
Ναί;

1034
01:51:22,095 --> 01:51:23,663
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1035
01:51:23,764 --> 01:51:25,623
Όλι, είναι για σένα.

1036
01:51:25,724 --> 01:51:28,643
Τηλεφώνησε πριν.
Ξέχασα να σου πω.

1037
01:51:33,106 --> 01:51:35,233
Ήρθα να επισκεφτώ τον μπαμπά μου.

1038
01:51:36,276 --> 01:51:38,278
Θέλετε να με δείτε;

1039
01:51:39,363 --> 01:51:41,698
Είναι δωρεάν στο Μπουένος Άιρες.

1040
01:51:47,080 --> 01:51:48,914
Μην πας.

1041
01:51:50,875 --> 01:51:56,172
Είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει,
Είναι μέρος της ανωριμότητάς σου.

1042
01:52:04,388 --> 01:52:07,015
Σιχαίνεσαι την αγάπη
όσο και η ποίηση.

1043
01:52:08,727 --> 01:52:10,394
Ποια είναι η ανησυχία;

1044
01:52:11,020 --> 01:52:13,481
Θα με πάρεις στο τέλος πάντως.

1045
01:52:13,648 --> 01:52:15,524
Νεκρός, είσαι δικός μου.

1046
01:52:19,696 --> 01:52:22,281
Ζωντανός, είσαι κάποιου άλλου.

1047
01:52:23,700 --> 01:52:29,373
Μόλις βρήκα την αγάπη της ζωής μου.
Δεν μπορώ να χάσω χρόνο μιλώντας στον Θάνατο.

1048
01:52:34,545 --> 01:52:37,757
Μην περιμένετε, θα επιστρέψω αργά.

1049
01:54:39,257 --> 01:54:41,884
Αφού γνώρισα μια αιθέρια γυναίκα

1050
01:54:43,970 --> 01:54:47,348
τι κάνει
ένα γήινο έχει να προσφέρει;

1051
01:54:53,105 --> 01:54:56,315
Τι διαφορά, να ζεις με μια αγελάδα

1052
01:54:58,193 --> 01:55:02,696
ή με μια γυναίκα που ο αλήτης της
είναι 3 πόδια από το έδαφος;

1053
01:55:04,741 --> 01:55:09,078
Δεν μπορώ πλέον να συλλάβω
ή ακόμα και φανταστείτε

1054
01:55:12,541 --> 01:55:15,419
να κάνεις έρωτα εκτός από το να πετάς.

1055
01:55:21,258 --> 01:55:22,658
σε αγαπώ.

1056
01:55:25,930 --> 01:55:27,330
Κι εγώ επίσης.

1057
01:55:29,600 --> 01:55:31,561
Αλλά δεν σε χρειάζομαι.

1058
01:55:36,107 --> 01:55:37,507
Έχουμε πετάξει μαζί.

1059
01:55:41,904 --> 01:55:43,948
Τι άλλο χρειαζόμαστε;

1060
01:56:05,138 --> 01:56:06,597
Ένα ουίσκι.

1061
01:56:08,767 --> 01:56:10,167
Τι συνέβη;

1062
01:56:10,477 --> 01:56:13,437
Σε πήρε να πετάξεις
και να σε πέσω;

1063
01:56:15,648 --> 01:56:18,526
Σε προειδοποίησα ότι θα πληγωθείς.

1064
01:56:18,735 --> 01:56:21,904
Καλύτερα να πονάς παρά να κοιμάσαι,
όπως πριν.

1065
01:56:23,072 --> 01:56:24,783
Σας αρέσει να υποφέρετε;

1066
01:56:26,034 --> 01:56:28,953
Ο πόνος μπορεί να σας θυμίζει ότι είστε ζωντανοί.

1067
01:56:31,706 --> 01:56:33,417
Αυτό είναι η αγάπη

1068
01:56:33,834 --> 01:56:36,670
ηλίθιε Θάνατο, μόνο αυτό.

1069
01:56:40,425 --> 01:56:44,469
Πώς να εξηγήσω;
Αν καταλάβαινες, θα ζούσες.

1070
01:56:57,858 --> 01:57:00,110
Η Άννα μου ράγισε την καρδιά

1071
01:57:01,070 --> 01:57:03,155
και έτσι του έδωσε ζωή.

1072
01:57:04,115 --> 01:57:06,033
Δεν θα καταλάβαινες ποτέ.

1073
01:57:06,952 --> 01:57:08,869
Καημένη μου Άννα...

1074
01:57:09,329 --> 01:57:11,206
Αγαπημένη μου Άννα...

1075
01:57:11,998 --> 01:57:15,460
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληρώσω
για αυτο που μου εκανες...

1076
01:57:18,088 --> 01:57:21,592
ρίχνοντας φως
στη σκοτεινή πλευρά της καρδιάς μου.

1077
01:57:24,928 --> 01:57:27,888
Γιατί επέλεξες να μείνεις φτωχός

1078
01:57:28,599 --> 01:57:30,808
ενώ με αφήνει τόσο πλούσιο;

1079
01:57:43,656 --> 01:57:45,199
Πάμε, μαμά.

1080
01:58:21,028 --> 01:58:22,487
Στη ζωή!

1081
01:58:23,697 --> 01:58:25,365
Χωρίς προσβολή.

1082
01:58:46,512 --> 01:58:49,515
Προτείνω να χτιστεί ένα νέο κανάλι

1083
01:58:50,141 --> 01:58:53,561
χωρίς φράγματα, χωρίς καταραμένα

1084
01:58:54,521 --> 01:58:56,547
συνδέοντας το ατλαντικό σας βλέμμα

1085
01:58:56,648 --> 01:58:58,691
και η φύση μου στον Ειρηνικό.

1086
01:59:01,861 --> 01:59:03,780
Άσε με να σου πω αμέσως.

1087
01:59:05,824 --> 01:59:08,702
Μπορώ να συγχωρήσω πολλά πράγματα.

1088
01:59:09,036 --> 01:59:12,121
Αλλά σε ένα πράγμα είμαι αδιάλλακτη.

1089
01:59:12,347 --> 01:59:13,647
Σε κανέναν λογαριασμό

1090
01:59:13,748 --> 01:59:17,460
θα συγχωρήσω έναν άντρα
που δεν μπορεί να πετάξει.

1091
01:59:18,420 --> 01:59:21,965
Αν δεν μπορεί,
χάνει το χρόνο του μαζί μου.

1092
01:59:29,014 --> 01:59:33,143
Με συγχωρείτε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;