1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
حسناً، لديك ذخيرة.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- من الناس.
- هل هو؟

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
اليوم، كان علي أن أتخلص من سكير،
ولكن هذه ليست مشكلتك.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- لا.
- ولكن قد يكون لديك مشكلة أخرى.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
أيّ؟

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
ويقال أن نوع Dearpmis
الذي هو في المستشفى

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
لقد تحدث إلى الشرطة.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
أرى.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
هذا ليس جيدا.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
شكرا على المحادثة. أراك لاحقًا.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- نعم؟
- نعم، هذا أنا.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
قد تكون لدينا مشكلة.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
القاتل المتسلسل النموذجي هو ذكر.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
انها بيضاء.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
عمره بين 24 و 40 سنة.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
يفضل العمل بمفرده.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
قد تعمل أيضًا مع الآخرين،

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
على سبيل المثال، في أزواج،

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
ولكن إذا كان هناك تشويهات، كما هو الحال هنا،

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
إنها علامة واضحة
أنك تعمل بمفردك.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
الضحية الأولى

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
يتم اختياره من قبل القاتل
في بيئة مألوفة لك.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
الطابق الخامس.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
الضحية النموذجية ستكون والدتك.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
الطقوس شيء
أن الناس يعتقدون أنهم دائما

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
مرتبطة بجرائم القتل المتسلسلة،
ولكن هذا ليس صحيحا.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
ومع ذلك، إذا كانت هناك طقوس،

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
يوجد دائمًا قاتل متسلسل.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
هناك نوعان من القتلة المتسلسلين

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
المريض النفسي والمعتل اجتماعيا.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
المريض النفسي ليس لديه وظيفة،
ليس لديه تعليم،

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
لديه تسجيل طويل

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
وهو مشتبه به سهل.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
يبدو أن المعتل الاجتماعي يعمل بشكل جيد،

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
إنه ذكي ومتوازن.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
أولا، علينا أن نقبض عليه.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
هل هناك شيء
التي يمكننا استخدامها في الممارسة العملية؟

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
سنكون هناك على الفور، فالر.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
فعل قتل شخص يستغرق وقتا.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
ولذلك، فمن المهم
إذا حدث خلال الأسبوع

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
أو خلال عطلة نهاية الأسبوع،
أو عطلة،

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
كما قد يوحي هذا الأخير

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
أن القاتل لديه وظيفة،

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
والذي يقترح بدوره
أننا نتعامل مع معتل اجتماعيا.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
إذا قتلت أثناء العطلة الصيفية،

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
يقترح أن لديه وظيفة
وهل أنت معتل اجتماعيا؟

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
ربما.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
هل هو عملي بما فيه الكفاية، فالر؟

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
نعم. أعتقد أنه سيكون من الرائع لو أمكنك التحدث

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
تحديدا حول هذه القضية.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
الآن، لدينا ثلاث جرائم قتل.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
اثنين. ليزبيث بارلي
انها مجرد في عداد المفقودين.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
أنا آسف، هناك ثلاثة. مما لا شك فيه.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
وكانوا ملتزمين
في نفس الفترة من الأيام.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
طقوس التشويه
وزخرفة الجثة

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
تمت متابعته ثلاث مرات.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
وهذا يوحي بأننا كذلك
في مرحلة أولية مع السيطرة.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
اختيار الضحية ومكان الجريمة؟

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
حسنًا، ربما أنت على حق.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
سبب ماذا؟

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
فليكن اختيار الضحية
ومكان الجريمة،

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
في الواقع، فإنه يشير إلى العكس.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
مثله؟

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
جريمة القتل الأولى، جريمة كاميلا لون،
كان ذلك في الشقة التي عاشت فيها بمفردها.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
يستطيع الدخول والخروج

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
دون التعرض لخطر القبض عليهم أو التعرف عليهم.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
وفي جريمة القتل الثانية

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
يختطف ليسبيث بارلي
في حي سكني،

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
خلال النهار، على الأرجح
على السيارة، والتي سيكون لها لوحة ترخيص.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
يبدأ في المخاطرة.
جريمة القتل الثالثة هي مجرد صدفة.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
في غرفة السيدات،
في مبنى المكاتب.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
لقد كان محظوظا
لم يتم القبض عليه أو التعرف عليه.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
إذن ما هو الاستنتاج؟

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
نعتقد أننا نتعامل
مع معتل اجتماعيا متوازنا،

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
لكننا لا نعرف
إذا كنت على وشك أن تصاب بالجنون

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
أو إذا كان لا يزال لديك السيطرة الكاملة.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
ماذا يجب أن نتوقع؟

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
في الحالة الأولى، نحن أمام مجزرة،

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
ولكن مع فرصة للقبض عليه.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
وفي الحالة الثانية،
هناك فترات توقف طويلة بين جرائم القتل،

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
لكن ربما لن نتمكن من القبض عليه أبداً.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
إنه بين المطرقة والسندان.
أي واحد تفضل؟

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
انه بخير. شكرا لك ستال.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
أقترح أن نبدأ

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
للاتصال بكل شخص تحدثنا إليه من قبل
لجولة جديدة من الاستجوابات.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
سيكون لدينا الكثير من الناس يراقبوننا،
حتى من الخارج.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
لذلك، كنت في ABC لتحصيل الديون
للحديث عن المعينات السمعية؟

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
المحامي الخاص بي يتقدم في السن.
انا بحاجة الى واحدة جديدة

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
لإجراء التقييم القانوني
إلى العقد.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
لذلك اتصل بالمحامين
خبراء تحصيل الديون؟

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
نعم، ولكنني لم أدرك ذلك حتى الاجتماع.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
حسنًا، حتى اللحظة القصيرة من الاجتماع،
قبل أن تبدأ كل الفوضى.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
أفترض أن لديك اجتماعات مجدولة
مع عدد من المحامين.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
هل يمكنك أن تخبرني من؟

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
لم أستطع سوى الحصول على الاجتماعات
لما بعد العطلة الصيفية.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC تحصيل الديون
كان أكثر تذللاً.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
هل أنا مشتبه في شيء ما؟

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
نعم الجميع مشتبه بهم

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
هذا عادل.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
هل أسمع لهجة هناك؟

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
نعم، فمن الممكن.
أسافر إلى الخارج كثيرًا.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
يمكن أن يكون ذلك.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
أين تسافر؟

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
لدي منزل صغير في تايلاند.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
سأذهب إلى سويسرا لزيارة الشركة المصنعة
من المعينات السمعية،

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
لكني أسافر أكثر حول النرويج،

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
المستشفيات والمؤسسات وأشياء من هذا القبيل.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
هل أنت متزوج؟ هل لديك عائلة؟

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
إذا رأى سيدي العزيز الورقة
حيث قام سكاري بتدوين الملاحظات،

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
سترى أنه ليس كذلك.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
أنا أعيش مع ترولز.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls هو شار باي.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
كلب.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
يمين. هل يمكنك فقط أن تخبرني بما حدث؟

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
أعتقد أن زميلك سكاري...

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
لقد أخذ ملاحظة، وأنا أدرك،
ولكن هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- مرحبًا.
- أيمكنني مساعدتك؟

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
لدي اجتماع مع هالي
في دقائق،

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
لكن الطوابق الخمسة قضت عليّ.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
سألت موظفة الاستقبال...

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
إلى باربرا سفندسن.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
وطلبت منه كوب ماء

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
وذهبت إلى نهاية القاعة.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- نعم.
- نعم.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
لكنها لم تعود
لذلك ذهبت للبحث عن هالي،

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
الذي كان سيلتقي به.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- مرحبًا.
- مرحبًا؟

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- أنا كلاوسين.
- كلاوزن! نعم.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
هل رأيت أحدا يدخل أو يخرج
من حمام السيدات؟

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
لا، لم أرى أحداً،
بالإضافة إلى العاملين هناك.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
هل تعرف ماذا أيضًا؟ لقد قلت هذا مرات عديدة.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
أنا أفهم، ولكن لا يوجد شيء
حول الموظفين الذين رأيتهم.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
الجميع مشتبه به، أليس كذلك؟

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
نعم، أحتاج الغرفة.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
يمكنك الذهاب.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- شكرًا.
- لا.

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
يمكنك الذهاب. يمكنك البقاء.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
دعونا نبقى هنا.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
يكمل.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
رأيت عاملة التنظيف

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
الذي كان في نهاية الممر.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
تحدثنا معها.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
نعم. ثم رأيت

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
نوع من البدلة

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
تقديم القهوة بجانب الآلة،

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
ولكن بعد ذلك جاء
إلى ما افترضت أنه مكتبه.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- ساعي الدراجة بالطبع.
- ساعي الدراجة؟

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
نعم.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
ساعي اليسار
قبل أن أذهب للبحث عن هالي.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
من الناحية الفنية، أعتقد
من ليس موظفا

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
لكنني كنت هناك للعمل، إذا جاز التعبير.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
ما هذا الشكل؟

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- كيف كان؟ عالي؟ نحيف؟
- ماذا!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
كيف كان من المفترض أن أعرف ذلك؟
كان يغادر.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- مثلي، ربما عادي…
- سمين؟

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
سمين؟ لا تستطيع أن تقول...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
ابق هنا.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
كم من الوقت سيستغرق الأمر حتى تحصل لي على القائمة؟
للطلبات المقدمة مع موظفي التوصيل

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
في يوم القتل؟

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- إنه سريع، على ما أعتقد.
- لكن أولا يجب أن...

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
اتصل بجميع شركات البريد السريع للدراجات النارية.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
تبحث عن تسليم أو بيك اب من ABC.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- لست أنت من يقود...
- افعلها.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
هل أعطاك هذا كلاوسن وصفاً؟

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
نعم، كان لدي قميص أسود وسروال قصير،

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
أحذية ركوب الدراجات التي أحدثت ضجيجا.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
لا يضمن ارتفاعه.
كان الوجه مغطى.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
كان لديه نظارة شمسية وخوذة
ومن المثير للاهتمام، قناع الوجه.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
لهذا السبب سمحت له كاميلا لون بالدخول.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
نعم، لقد رن جرس الباب للتو.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
يحتفظون بأقنعتهم أمام الكاميرا.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
يقول أحضر باقة من الزهور
أو أمر.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
لقد وصل كلاوسن
ورأيت فقط رجل التوصيل يغادر،

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
بعد أكثر من أربع دقائق.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
سيأتي رجل توصيل الدراجات،
سأقوم بالتسليم وأغادر مرة أخرى.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
لن أقضي أربع دقائق في التجول.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
سأطلب منك التحقق
ما إذا كانت هناك تحولات في مسرح الجريمة.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
نعم. هناك شيء آخر
ما علينا أن نفكر فيه.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
إذا أصدرنا إنذارا
حول سعاة غير معروفين.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- يمين. سأتحدث مع مولر.
- إنه بخير.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
انظر يا هاري.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
عمل ممتاز.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
مات شخص واحد

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
بعد هجوم الأمس
إلى نادي الدراجات النارية كوربس.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
أغنيس سوليد من شرطة أوسلو
ويقولون أنهم سيواصلون العمل…

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
مرحبا؟

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
مرحبًا؟

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
أيمكنني مساعدتك؟

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
اسمع، أنا من الشرطة.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
ذلك الرمز النجمي
عند ذلك الباب هناك...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
النجم الخماسي؟

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
انها...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
هل لديك مشكلة؟

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
لا، أردت فقط أن أعرف ماذا يعني ذلك.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
النجم الخماسي
إنه رمز ديني قديم.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
تم العثور عليه على شواهد القبور
عمرها أكثر من ألف سنة.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
فهل هو رمز للخير إذن؟

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
نعم، لدينا هو.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
لكن…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
عندما الخماسي
هو رأسا على عقب، أي.

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
مع رأسين يشيران إلى الأعلى،

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
هذا يدخل بالفعل مجال علم الشياطين.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
أي؟

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
من تعاليم الشر .

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
هل وصل مسار التتابع إلى لا شيء؟

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
نقوم بإطلاق التنبيهات على وسائل التواصل الاجتماعي،
على أجهزة الراديو والتلفزيون.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
وقد تم تقديم 24 شكوى حتى الآن.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
إنهم يؤكدون ما نعرفه بالفعل.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
اتصل بالصحافة
أنه كان هناك مصورين في كارل بيرنر

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
ومعرفة ما إذا كانت هناك صور لمن كان هناك.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
بجد؟ هذه الأسطورة
للعودة إلى مسرح الجريمة؟

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
إذا كنت قاتلًا متسلسلًا معتلًا اجتماعيًا،

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
يرى التحقيق
مثل لعبة مثيرة

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
ماذا تفعل مع الشرطة؟

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
اتبعني.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
وماذا يقول فريق الطب الشرعي؟

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
بأننا تأخرنا
ونقص الموظفين ،

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
لكننا نعطي الأولوية أيضًا
هذه الجثث أمام الآخرين.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
لا يوجد مني ولا جلد
لا شعر ولا دم.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
وليس هناك أي علامات على الاعتداء الجنسي.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
الدليل المادي الوحيد على الجريمة

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
هذه ثقوب الرصاص.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- إنه أمر مثير للاهتمام.
- ماذا؟

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
أنه لا توجد علامات الاعتداء الجنسي.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
إذن، ليس لديك دافع جنسي.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
لا، جرائم القتل المتسلسلة
لديهم دائما دافع جنسي. دائماً.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
ربما سيكون لدينا السيد تشانس.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"أحب أن أرى."

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
ربما لا يحتاج إلى لمسها
للحصول على الرضا الجنسي.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
ربما القتل نفسه
أو مجرد رؤية الجثة تكفي.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
وليزبيث بارلي؟

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
لقد فحصنا إصبعها
وماذا يمكن أن نقول لك

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
هو أن سطح التخفيضات
يشير إلى أن نفس السكين أو الأداة

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
تم استخدامه في جميع الحالات الثلاث.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
ماذا عن الأسلحة في مسرح الجريمة؟

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
تؤكد الاختبارات
التي استخدمت في جرائم القتل،

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
ولكن تم أرشفة الأرقام التسلسلية.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
لديهم نفس العلامات التجارية
من غالبية الأسلحة المصادرة.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
المدينة مليئة بالأسلحة.
هذا يبدو تقريبًا مثل مونتانا بالفعل.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
مايا، قضية بارلي؟

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
تويا هارانج ستحل محل أختها
في مسرحية بيجماليون.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
ستكون النسخة جاهزة قبل الغداء.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
انه بخير. هل هناك اقتباسات؟

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
من ويلي بارلي.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
""العرض يجب أن يستمر""
ليست مجرد الابتذال.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
صناعتنا خطيرة
وأنا أعلم أن ليسبيث معنا دائمًا.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
لقد أثر الوضع علينا بشدة.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
ومع ذلك، نحاول أن نكون إيجابيين.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
ستكون القطعة بمثابة تكريم لليزبث."

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
يعجبني هذا الشعور الإيجابي
نحن بحاجة إلى ذلك أيضا.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
الآن، كل ما نتحدث عنه هو قاتل الساعي،

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
لذلك، إعطاء الأولوية لهذا الخبر.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- مرحبًا.
- مرحبًا.

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
هل هو بخير؟

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- نعم، أنا في العمل.
- أنا أيضاً.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
أو…

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
لذا…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
كان لتذكيرك بأخذ أوليغ
إلى حمامات فروجنر غدًا.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
نعم بالطبع.
لدي ملابس السباحة جاهزة.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
لا أعتقد أنني رأيتك معهم من قبل.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
ما هي مثل؟

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
إنهم أسود، مع الرمز
من ماركة الأزياء المطبوعة.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
نعم، الملاكمين الذين اشتريتهم لك.
أرى.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
يمكنك أيضًا السباحة. ما هذا؟

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
لقد أرسلت لك رسالة بالبريد الإلكتروني.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
سأضطر إلى إنهاء المكالمة.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
انه بخير.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
انه بخير. مع السلامة.

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
هل رأيت البريد الإلكتروني الذي أرسلته لك؟

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
نعم، من خارج مسرح الجريمة.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
إنهم من مايا إيك، من أفتنبوستن.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
في المقابل، أفعل

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
مقابلة أو إنشاء ملف تعريف.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
ربما يكون في صالح القسم
لتحسين الصورة.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
لكن... ها أنت ذا.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
شكرًا.

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
شقة

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
لا يزال لدينا المفاتيح
من شقة كاميلا لون؟

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
بيورن هولم يمتلكهم.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
شكرا لحضوركم قريبا.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
ماذا تريد؟

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
أردت أن أحذرك.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
أودين وديربميس
يقولون أنهم لا يستطيعون الدفع

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
للأسلحة التي طلبوها،

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
لأنك استولت على سوقهم.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
لذا…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
إنهم يخططون لقتلك

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
لماذا تخبرني بهذا؟

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
لأنك تدفع.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
أفضّل الدفع للعملاء.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
هل قالوا أي شيء عن أين ومتى؟

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
يمكن أن يكون في أي وقت.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
أودين ولوك موجودان في مستشفى آكر.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
يلعب.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
كل شيء على ما يرام.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
ما الذي تفعله هنا؟

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
أنا أعمل.

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
عمل؟

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
نعم، اعتقدت حقا
الذي كان قد أغلق الباب.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
نعم، تم قفله.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
لدي مفتاح البواب، فقط في حالة.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
مرحبًا.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
لم تأخذ الحبوب المنومة؟

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
نعم زوجك
سمعت غرد هناك

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
وظنوا أنهم دخلوا
في شقة كاميلا لون.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
لا.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
ألا يمكنك العودة إلى السرير؟

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
طاب مساؤك.

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- ماذا كان؟
- لا... ما هذا؟

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
لماذا أنت مع هذا؟

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
يذهب للنوم.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
أنا أعتذر. هل تريد القهوة؟

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
نعم من فضلك.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
ما الدواء الذي تتناوله؟

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
الهيروين. رقم الزولبيديم. انها...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
أشتريه في الخارج.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
أضرب عصفورين بحجر واحد
لأنه يهدئ القلق.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
هل تأخذهم أيضا؟

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
أنا؟ لا.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
لا، القلق يولد من الحرية
وأود أن أحافظ على تلك الحرية.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
إذا أرضينا قلقنا

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
نحن نسيطر على حياتنا الخاصة.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
عليك أن تقرأ هايدجر. أود ذلك.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
ولكن ليس لديك القلق؟

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
لدي قلق.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- هل لديك قلق؟
- نعم.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
أنت أيضاً.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
نعم.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
لكن هذا القاتل لا يملكه.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
لا؟ لماذا؟

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
الحرية تبقينا مستيقظين.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
الاختيارات.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
القاتل ليس لديه خيار.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
ولماذا لا؟

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
لأنها أداة.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
لأن حياته لها هدف.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
إنه ليس مرتبكًا مثلنا. هو…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
إنه يعرف ما يفعله.
لهذا السبب تنام جيدًا في الليل.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
وما الغرض منه؟

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
أليس هذا واضحا؟

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
كانت النساء

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
غير شرعي.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
هل تعتقد ذلك؟

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
باربرا سفندسن
ذهبت من صديق إلى صديق.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
ليزبيث بارلي قبل الزواج

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
تبخترت مثل…

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… غجرية.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
وبعد ذلك

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
كاميلا لوين؟

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
ولم يكن خاليًا من الخطيئة.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
هدف هذا القاتل هو...

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
كن أداة لله.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
العبرانيين، الفصل 13، الآية 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"الله سيدين الزناة."

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
يمين.

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
لقد سمعت هذا واحد.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
سأتذكر ذلك. العبرانيين.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
وسوف أتذكر هايدجر.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
شكرا على القهوة.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
بالمناسبة،

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
كبائع مواد دينية..

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
ماذا يمكن أن يعني عندما شخص ما
نحت النجم الخماسي في الخشب؟

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
أين وجدته؟

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
على العارضة فوق سريرها، هناك.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- من السرير؟
- نعم.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
حسنا، يمكن أن يكون نجم الشيطان.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
رسمها الوثنيون
فوق أسرّتك ومداخلك

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
لإبعاد البحار.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
البحار؟

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
مثل كابوس.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
روح الأنثى التي تجلس عليها
من صدر شخص نائم

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
وجبل هذا الشخص
بحيث يكون لديك كوابيس.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
من الهند الجرمانية، مير.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
بلدي الهندية الجرمانية
إنه غير مدرب قليلاً.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
ثم. يعني الموت.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
أو القتل.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
أنا المخلوق
التي كانوا يأملون أنها غير موجودة.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
أنا الذي يخرج من تحت السرير
عندما يكونون نائمين.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
أنا من أجلس على صدرك

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
الذي يضع الفرامل على فمك

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
وجبل لك.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
سأقودك إلى الجحيم.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
أنا المخلوق
التي كانوا يأملون أنها غير موجودة.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
انا الذي...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
هذا بالنسبة لنا.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
يريدنا أن نعرف، يريد أن يحظى بالإعجاب.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
في الوقت نفسه،
ولا يقدم لنا أي شيء ملموس.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
ماذا يمكنك أن تفعل بشأن الصوت؟

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
عادةً ما تستخدم الذكاء الاصطناعي فقط
لإزالة كافة التشويه،

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
ولكن في هذه الحالة،

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
يستخدم الذكاء الاصطناعي مع الخصومة الصوتية.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- هل تدركين مدى جنون هذا؟
- هل يمكن إزالته؟

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
مستحيل يا رجل. مستحيل يا اخي

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
انه بخير. هولم، ماذا لديك؟

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
شراء هذه الأشرطة
في كل مكان عبر الإنترنت، لذلك...

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
لكن الخبير اللغوي يخبرنا

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
ما يتحدث عنه هذا الرجل
نوع من السويدية القديمة

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
مع النرويجية المختلطة، أي.
لم يعش في السويد لبعض الوقت.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
بصمات الأصابع؟

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
نعم، هذا كل شيء، لكنها لك، لذا...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
نعم حسنا.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
الجارة في الطابق السفلي،

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
هل وجدت بصمات أصابعه؟

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
نعم. داخل الباب،
لكنه ذهب إلى هناك مع البواب،

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
لذلك ليس غريبا، لذلك...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
نعم حسنا.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
هل تبلغ هذا للفريق؟
لدي اجتماع مهم.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
كيف فهمت
أنه يمكن أن يكون هناك شيء ما على شريط الكاسيت هذا؟

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
شريط كهذا في منزل الفتاة
من ولد في 2000s؟

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
لو كنت صاحياً
كنت سأراها قريبا.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
يجب أن يطردوني.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
الدرج هنا أيها الجبناء.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
الشرطة والسلطات العامة الأخرى
يتعرضون لضغوط متزايدة

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
من السكان
الذي يشعر بعدم الأمان بشكل متزايد.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
وفقا لاستطلاع أجرته مؤسسة نورسك غالوب.
أربعة من كل خمسة أشخاص…

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
هل يمكنك إيقاف هذا؟

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
بعد هذا الاسبوع…

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
قال لم يدخل أحد
في اليوم الذي قُتلت فيه السيدة سفندسن.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
هل أنت متأكد من ذلك؟

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
ساعي دراجة، على سبيل المثال؟

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
قلت انظر
الذي ليس لديه عملاء.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- يمين.
- ساعي دراجة؟

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
نعم، كان هناك
رجل مجهز بالكامل. نعم.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
لكنه سرعان ما غادر.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
افترضت أنك لاحظت
الذي كان في العنوان الخطأ.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- نعم. لا تلمس أي شيء. ابق بعيدا.
- بالطبع.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
بيت؟

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- مرحبًا.
- إنها هنا.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- مرحبًا.
- مرحبًا.

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
يبدو أن هناك بصمة هناك.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
خمس دقائق.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
هل يمكنك وصف التتابع؟

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
أنت لا ترى وجوه هؤلاء الرجال أبدًا، أليس كذلك؟

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
يحاول.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
أعني،
لقد كان هنا لفترة قصيرة.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
لقد كنت هنا خلف المنضدة.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
إذا كانوا في حاجة إليها، والناس يطلبون المساعدة.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
هاري، علينا أن نذهب.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- نعم ولكننا...
- الوقت.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
ثم. القرف!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- بيت، اتصل بي إذا وجدت أي شيء.
- نعم.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
مات.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
لا…

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
نعم، أنا؟

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
هنا رجل
الذي تم طرده من الفيلق.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
يقول أن أتيلا
وهو في طريقه إلى المستشفى

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
للانتقام مع قاذف اللهب.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
نحن بحاجة الى المزيد من الناس.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
كلهم حاضرون في الحدث في جوتنبرج.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
ولهذا السبب هم هنا،
وهم يعرفون ذلك.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
أخبرني.

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
هل أتحدث إلى هول؟

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
هل تريد أن تبيع لي شيئا؟

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
نعم أفعل.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
سوف أعلق المكالمة.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
يمكنني أن أبيع لك اسم الرجل
الذي يبيع الأسلحة لعصابات المخدرات.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
نعم، هذا أنا. لقد أتيت لرؤيتي في المستشفى.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
تعال هنا وأحضر زملائك المسلحين.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
ماذا يحدث هنا؟

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
إنه أنا، مرة أخرى.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
الفيلق بأكمله في طريقه.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
أخبرهم أحدهم أين نحن.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
وكيف أعرف
أن هذا ليس كمين؟

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
إنها مجرد مخاطرة عليك أن تتحملها،

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
إذا كنت تريد الاسم.

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
إذا متنا،
هذه المعلومات تموت معنا.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
نعم هول؟

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
مرحبا وولف. لا بد لي من عجل.
تواصل مع دلتا.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
كوربس في الطريق
من مستشفى العكر. غرفة 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- مفهوم؟
- مفهوم.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- هل ستطلق النار على شخص ما؟
- لا، إنه مغري،

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
لكن ليس لدي ما أطلق عليه النار.
- ولم لا؟

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
هذا ليس فيلم أمريكي
هي النرويج،

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
حيث تقفل الشرطة أسلحتهم
في سيارة الدورية،

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
وهذا ليس كذلك.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
لذلك لن يكون هناك أي إجراء؟

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
الوحدة الخاصة لديها الكثير.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- ثم أسرع.
- وهذا ما سأفعله.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
جيد!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
مرحبًا.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
مرحبًا. أنت هنا.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
لقد اعتقدت تقريبًا أنك لن تأتي لتناول العشاء.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
- هل كان ممتعا؟
- كان يمكن أن يكون أكثر متعة.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
أليس هذا هو المستشفى؟

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
هذا عكر. دعنا نذهب إلى أوليفال.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
علينا أن نذهب.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
اخرج!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
اللعنة!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
اخرج!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
القرف!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- ماذا تفعل؟
- اسكت!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
برغي هذا!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
مات واحد.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
والآخر في غيبوبة، ولكن الطبيب
يقول أنه سيموت أيضا.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
يقول وولف أنك قلت Ullevål.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
نعم؟

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
ربما لن نصل حتى في الوقت المناسب.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
ماذا كان الشعور؟

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
من كونك ضابط شرطة غير مسلح

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
وكان لديك للسماح لهم بالمرور؟

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
وإذا قبلت
الانضمام لي في هذا المشروع لك؟

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
أكملت المهمة بمفردك
دون طرح الأسئلة.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
سيكون عليك حرق بعض الجسور.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
أرى.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
هل سأضطر إلى خرق القوانين النرويجية؟
أن يكون لديك شيء ضدي؟

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
كم…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
كم من الوقت يمكنك أن تعطيني؟

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
لديك 48 ساعة.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- نعم، أخبرني.
- بصمة التلفاز .

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
وهو غير موجود في قاعدة بياناتنا،
ولكن هناك مراسلات.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
من جارة كاميلا لوين؟

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
لا، انها ليست له.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
إنها نفس طبعة أخرى في الشقة.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
نعم.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
كانت بيات لون.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
هناك بصمة للقاتل.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
يمين. دعنا نذهب!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
أنا قادم يا أمي.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
أنا عائد.

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
العودة إلى رحمي.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
سأحمل السكين وأمهد الطريق.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- بالأمس تمكنت من دفع الإيجار هناك.
- لا تقلق بشأن ذلك، الحب.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
لقد قمت بالفعل بترتيب المساعدة.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
نعم، لقد لاحظت أن هناك شخص ما
داخل وخارج.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- لقد لاحظت أن لديك كلب.
- نعم. سوف تكون قادرا على مقابلته.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
لكنني سأحذرك الآن أنه مختلف.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
انها قديمة الطراز.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
فهو لا يريدنا...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
أنت تعرف...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
نعم، انها خطيرة.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
أعطاني شيئا.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
قال أنه لا يستطيع فتحه
حتى تمت خطوبتنا.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
ثم قال إنه شيء
الذي يدوم إلى الأبد.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
الشرطة

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
الأمير.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
اختفى أحد أفراد العصابة
وأعتقد أن لدينا عضو جديد.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
ممتاز!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
على أساس العمل
نجم الشيطان بقلم جو نسبو

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
ترجمة: جواو براغا