1
00:00:08,758 --> 00:00:11,803
[طنين ثابت]
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,684
[موسيقى متفائلة]
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
[رجل 1] يا رجل، اعتقدت أنك ستكون كذلك
خارج الساعة بحلول الخامسة،
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
يبقيك على اتصال. شيتلاك.
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,107
[رجل 2] قال كاب إن بإمكاني المغادرة
بندقيتي وشارتي
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,049
إذا ذهبت إلى المنزل للاستماع إلى سيدتي العجوز
7
00:00:50,133 --> 00:00:55,096
استمر في الحديث عن تسوقها عبر الإنترنت
أو مهما فعلت بحق الجحيم طوال اليوم.
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
[رجل 1] هذا ما تحصل عليه
لاختيار حياة الموظف العام.
9
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
[رجل 2] لقد هطل المطر.
10
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
حسنًا؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ قم بعمل نسخة احتياطية منه.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
هل تتطلع إلى إطلاق النار؟
12
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
[لهث، صرخات]
13
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
[تنتهي الموسيقى]
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,656
[همهمات الرجل]
15
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
[إطلاق نار]
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
[الشخير والأنين]
17
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
- [يصرخ]
- حصلت لنا على النفسي السيبراني!
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
ارفع MaxTac الآن!
19
00:01:36,596 --> 00:01:37,596
[لهاث]
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,819
[صراخ]
21
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
[صراخ]
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
نحن بحاجة إلى قلي النظام بسرعة.
23
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
Freak يدعم ICE من الدرجة العسكرية!
24
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
وهذا يعني أن التكنولوجيا لدينا ليست كذلك؟ احصل عليه!
25
00:02:44,664 --> 00:02:49,460
[موسيقى متفائلة]
26
00:03:13,484 --> 00:03:16,362
[صراخ]
27
00:03:16,446 --> 00:03:20,825
- [موسيقى هادئة]
- [يئن، يلهث]
28
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
[Ripperdoc] إذن، ما رأيك؟
29
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
<ط> لا تزال دافئة، ذلك. بضع ساعات من العمر.
30
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
<ط> مرفوع من edgerunner
من قام بتمريرها.
31
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
مباشرة من الشارع.
32
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
فماذا!
33
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
دكتور، مهلا، عليك أن تخبرني
الذي يستمر بإطعامك هذه الشذرات.
34
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
<ط> كوروساكي. ومن غيره؟
35
00:03:35,673 --> 00:03:38,760
ليس هناك محرر آخر يخرج
BDs حلوة ورائعة.
36
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
لن أسحب شيئًا كهذا
ولا على الرف.
37
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
لا القرف. الدماغ لا يزال يطن.
سوف يكون مريضا.
38
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
نفسا عميقا وبطيئا، اختر.
39
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
فقط غادر الرأس
من مدمن الكروم المنحرف.
40
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
الذهان السيبراني ليس مزحة.
41
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
على أية حال، إما أن تؤذي أو لا تؤذي،
حصلت على المزيد من الرقائق لتتمكن من فتحها.
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
حقا؟ ماذا؟
43
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
شيء خاص.
44
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
[الأز]
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
- [ديفيد] هاه؟ قطع القرف، رجل!
- [الأنين المثيرة]
46
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
[الأز]
47
00:04:03,534 --> 00:04:07,330
[طنين الآلة]
48
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
[تنهدات]
49
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- [صفير الآلة]
- هاه؟
50
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
[صوت آلي] تم تعليق الدورة
بسبب عدم كفاية الأموال.
51
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
- الجيز، ليس مرة أخرى.
- تم تعليق الدورة بسبب...
52
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
[المراسل] لقد كان مشهدًا مأساويًا
في ويستبروك اليوم
53
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
عندما تكون قافلة الشركات
54
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
- تعرض لكمين في شارع 6...
- [تنهدات] الله يا أمي.
55
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
[كلاهما يلهث وتنهد]
56
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
صباح الخير ميهو.
57
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
إذا واصلت النوم على الأريكة،
58
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
سوف تصاب بالتهاب المفاصل المبكر.
59
00:04:35,108 --> 00:04:37,860
أنا أعرف. مات للتو
بعد نوبتي الليلية، هذا كل شيء.
60
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
[ديفيد] أنت والغسالة معًا.
هل نسيت إعادة تشغيله؟
61
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
[تلعثمت الأم] نعم.
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
سأعتني بالأمر لاحقًا، حسنًا؟
63
00:04:44,909 --> 00:04:48,121
أوه، المال، الحق.
لقد ذكرت تحديث الشعاب المرجانية للفصل الدراسي.
64
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
أن يحدث بعد؟
متى قلت أنك بحاجة إليها؟
65
00:04:50,164 --> 00:04:54,002
لا، لا. لا بأس. حصلت على وثيقة للتعامل معها.
66
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
- ماذا تقصد "التعامل معها"؟
- أنا بخير. كل شيء جاهز.
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
[أمي] لا تبالغ في الأمور يا د.
68
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
لقد صرفت راتبي بالفعل.
ستحصل على تحديثه بشكل صحيح. أسمعني؟
69
00:05:04,470 --> 00:05:07,307
أمي، على محمل الجد!
فقط قم بإطعام الغسالة، حسنًا؟
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
[أمي] لقد نسيت هذه المرة. أخبرتك.
71
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
عدني أنك ستشتري التحديث.
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
حسنا، حسنا.
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
وأنت حقا تذهب إلى المدرسة
يرتدي مثل هذا؟
74
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
- الزي الرسمي مبلل.
- [تنهدات]
75
00:05:18,651 --> 00:05:20,129
- [المراسل] زرع من الدرجة العسكرية...
- [لهاث]
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,463
- ...تم العثور عليه مفقودًا من الجثة
- همم؟
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
لللفتنانت كولونيل جيمس نوريس،
قُتل برصاص MaxTac...
78
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
أمي، أنت على شاشة التلفزيون! نوفا!
79
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- ليس نوفا، ديفيد. حمام دم.
- [أصوات التلفاز متوقفة]
80
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
- هيا. خارج إلى المدرسة.
- [شهقات] وداعا.
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
أحبك يا ميهو.
82
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
[رنين الهاتف]
83
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
<ط>مين؟ إنها غلوريا.
84
00:05:45,219 --> 00:05:48,139
[عزف "من هو مستعد للغد"]
85
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
همم...
86
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
♪ أنا لست مريضًا عاديًا ♪
87
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
♪ أنا ميت، تمامًا مثل الديسكو ♪
88
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
♪ حسابي البنكي
هو صفر صفر صفر، أوه لا ♪
89
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
♪ أعتقد أنني بحاجة إلى بطل ♪
90
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
♪ ليس لدي أي غرور ♪
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
♪ لأنني أدور الآن ♪
92
00:06:11,704 --> 00:06:14,373
- [رجل يبكي]
- [طفل يصرخ]
93
00:06:14,957 --> 00:06:17,752
[يئن مذعور]
94
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
[تهوع]
95
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
♪ والآن أصبحت أكبر سنًا
قلبي يزداد برودة ♪
96
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
♪ أوه، هذا جيد ♪
97
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
[صوت آلي] فريق الصدمات.
قم بإخلاء المسار على الفور.
98
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
<ط> الإخلاء في حالات الطوارئ جارية. الإخلاء في حالات الطوارئ.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
يجب على جميع المركبات الجوية الصغيرة إخلاء مجرى الهواء.
100
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
<ط> فريق الصدمات. قم بإخلاء الطريق على الفور.
فريق الصدمات. قم بإخلاء المسار.
101
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
لا تمشي.
102
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
لا تمشي.
103
00:06:50,952 --> 00:06:55,039
<ط>- المشي. يمشي. المشي.
- [تصفير سريع]
104
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
<ط> المشي. المشي.
105
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
♪ والآن أصبحت أكبر سنًا
قلبي يزداد برودة ♪
106
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
♪ أوه، هذا جيد ♪
107
00:07:08,469 --> 00:07:14,183
♪ كنت مراهقًا خارجًا عن القانون
دون أي قلق في ذهني ♪
108
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
♪ والآن أصبحت أكبر سنًا
قلبي يزداد برودة ♪
109
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
♪ أوه، هذا جيد ♪
110
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
[لهاث]
111
00:07:28,698 --> 00:07:32,076
♪ أنت تقول أن الأمر انتهى ♪
112
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
[يلهث] هاه؟
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
[تنهدات، سخرية]
114
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
[موسيقى متفائلة]
115
00:07:58,978 --> 00:07:59,978
[الهمهمات]
116
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
صباح الخير لكم أيها الصف.
117
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
الحضور اليوم . صفر غيابات
118
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
مارتينيز، ديفيد.
119
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
أنت لست في الامتثال
مع قواعد اللباس في الأكاديمية.
120
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
نعم. آسف حقيقي لذلك.
121
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
أخشى أن الزي الرسمي لا يزال قائما
عند عامل النظافة.
122
00:08:14,368 --> 00:08:16,388
- [الهمهمات]
- [محاضر] هل لديك زي احتياطي؟
123
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
نعم. الغيار هناك أيضا.
124
00:08:17,955 --> 00:08:21,959
[محاضر] مفهوم. يرجى تقديم
نموذج استثناء موحد بعد الفصل.
125
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
- [هسهسة]
- والآن، دعونا نبدأ درس اليوم.
126
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
- سوف تلاحظ...
- [كاتسو] جرذ الميزاب. فأر من الشارع.
127
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
<ط> أنا؟ ناه. لن أظهر وجهي.
128
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
[ديفيد] مجنون، أعلم،
لكن البعض منا هنا ليتعلم كيف يتعلم.
129
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
[كاتسو] مع تلك التكنولوجيا الأحفورية؟
130
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
<ط> التحديثات، رجل. أراهن أنه غير متوافق.
131
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
[ديفيد] لقد جعلته متوافقًا.
132
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
[كاتسو] هاه؟ كيف؟
133
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
[ديفيد] كيف كان علي أن أفعل ذلك.
134
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
[كاتسو] يجب أن تكون الحياة سيئة
135
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
عند إكليل من قطعتين
يكلف مدخرات حياتك.
136
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
[محاضر] في هذا الوقت،
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
أسأل جميع الطلاب
للدخول إلى الغرفة الخضراء للتأمل.
138
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
نعتمد عليك يا دكتور.
139
00:08:54,408 --> 00:08:56,285
[الطنين السحري]
140
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
[طنين ثابت]
141
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
- [رجل] بجدية؟
- [فتاة] ماذا؟
142
00:09:00,665 --> 00:09:02,434
- [رجل] مارتينيز مرة أخرى!
- [ثرثرة غير واضحة]
143
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
- [ثرثرة غير واضحة]
- [رجل] ليس مرة أخرى!
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
[الشخير]
145
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
[غلوريا] أنا آسفة جدًا
للإزعاج الذي سببه ابني.
146
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
[المدير] لن أسمي هذا
إنها مسألة مال يا سيدة مارتينيز.
147
00:09:15,388 --> 00:09:19,433
على الرغم من أنني يجب أن أقول أنه كان تماما
حساب بالنسبة لنا لاستعادة النظام.
148
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
[غلوريا] بالطبع،
وسوف أدفع ثمن الإصلاحات.
149
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
همم؟
150
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
كما أفهمها،
قام السيد مارتينيز بتعديل سماعة الرأس الخاصة به
151
00:09:26,941 --> 00:09:30,903
مع برنامج الزقاق الخلفي
لتجنب دفع ثمن التحديث المرخص.
152
00:09:30,987 --> 00:09:34,740
هذا سلوك لا يليق بالتلميذ
من منزل مستقر ماليا.
153
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
[غلوريا] إنها ليست مشكلة حقًا.
يمكننا تحمله.
154
00:09:37,952 --> 00:09:39,152
[رئيسي] مهما كان الأمر،
155
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
أرى فرصة هنا
لتحسين وضع ديفيد.
156
00:09:42,039 --> 00:09:43,183
[غلوريا] تعني ماذا بالضبط؟
157
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
ديفيد ليس لائقا
مع زملائه.
158
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
[آهات]
159
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
يمكنه الاستفادة
من تغير البيئة.
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
لا! انتظر من فضلك.
أعني أنه يجب عليه البقاء هنا.
161
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
إنه يستحق هذا التعليم بنفس القدر
مثل أي طفل آخر في هذه المدرسة.
162
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
ماذا حدث؟
ألم أخبرك بالحصول على الترقية؟
163
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
نعم. خطأ الوثيقة اللعينة.
أعطاني محرك ميناء الخاطئ.
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
[غلوريا] لقد حاولت الالتفاف
النظام، أليس كذلك؟
165
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
الآن، سيكلفنا عشرة أضعاف ذلك.
166
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
[ديفيد] آسف.
167
00:10:08,816 --> 00:10:10,419
[غلوريا] إذا كان هناك شيء
عليك أن تعتذر عن ذلك،
168
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
ربما لا تفعل ذلك في المقام الأول، مهلا؟
169
00:10:12,528 --> 00:10:15,007
[ديفيد] قلت أنه ليس لديك
الدوامات عندما سألت، لذلك...
170
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
[غلوريا] كنت أنتظر يوم الدفع!
171
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
أنت تعلم أننا لا نملك هذا النوع من النقود
مجرد الكذب.
172
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
ألا يمكنك الجلوس ساكناً لمدة دقيقة؟ [تنهدات]
173
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
[ديفيد] كما تعلم،
لقد كنت أفكر في الآونة الأخيرة.
174
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
[غلوريا] حول ماذا؟
175
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
[ديفيد] ربما أترك الدراسة.
العثور على بعض العمل أو أيا كان.
176
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
[غلوريا] هل تسمعين نفسك؟
177
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
[ديفيد] هيا، على محمل الجد.
أنت تعلم أننا لا نستطيع تحمل تكاليف هذه الإصلاحات.
178
00:10:38,971 --> 00:10:43,684
بالإضافة إلى ذلك، ليس لديك أي فكرة عن مدى سوء الأمر
أنا أتميز مقارنة بهم جميعًا.
179
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
أي شخص يجانب الجسم الأزرق الحقيقي
يحصل القرف على.
180
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
حتى لو اتخرجت
لن يقبلوني أبداً
181
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
لن يرتدي أي طفل من سانتو بدلة على الإطلاق.
182
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
لا أريد أن أكون واحدًا على أي حال.
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
إذن، أخبرني.
184
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
ماذا كنت أخرق
مؤخرتي في ذلك الوقت، هاه؟
185
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
كل ما أفعله، أفعله من أجلك، د.
186
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
ألا ترى ذلك؟
187
00:11:06,916 --> 00:11:11,045
[تنهدات] أنت تحطمين قلبي، ميهو.
188
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
انتظر. ماذا؟
189
00:11:12,213 --> 00:11:16,801
طفلي الجميل. ذكي جدا، موهوب جدا.
190
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
أنت كل شيء بالنسبة لي.
191
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
أريد أن أعطيك فرصة القتال
في هذه المدينة والتعليم الجيد.
192
00:11:22,139 --> 00:11:26,936
ولهذا السبب أمضيت كل تلك الساعات.
لماذا أنا أبدا المنزل.
193
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
[ديفيد] اه، أنا آسف.
194
00:11:31,232 --> 00:11:35,027
لا ينبغي أن طرحه.
لا تبكي يا أمي.
195
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
[غلوريا] أعتقد أنني لا أعرف
كيف يعاملونك؟
196
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
هل تعتقد أنني لا أعامل بنفس الطريقة؟
197
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
ولكن لهذا السبب عليك أن تثبت خطأهم.
198
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
عليك أن تعمل بجد
والارتقاء في الرتب.
199
00:11:45,996 --> 00:11:50,042
ابني في برج أراساكا بالطابق العلوي!
أستطيع أن أرى ذلك.
200
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
لقد حصلت على هذا، د. أنت ابني.
201
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
نعم، حسنا، القول أسهل من الفعل.
202
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
- هاه؟
- [تصرخ غلوريا]
203
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
- [ديفيد يتأوه]
- [رجل 1] اللعنة عليهم!
204
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
- [ديفيد يتأوه]
- [صرخات غلوريا]
205
00:12:05,391 --> 00:12:08,644
- لا تدعهم يفلتون!
- بدلة ليموزين مطلية بالتيتانيوم!
206
00:12:08,727 --> 00:12:11,188
[رجل 1] بدأت عملية الصيد يا إخوتي الوحوش!
207
00:12:11,272 --> 00:12:12,632
- [الرجل 1 يضحك]
- [يصرخ الرجل 2]
208
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
لا أحد يمارس الجنس مع الحيوانات!
209
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
- [رجل] مصاصون...
- أمي! الفرامل! الفرامل بقوة!
210
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- [صرخات غلوريا]
- انتبه!
211
00:12:34,378 --> 00:12:39,300
- [أزيز ثابت]
- [ديفيد هيفينج]
212
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
[تلعثم] أمي؟ أم!
213
00:12:42,678 --> 00:12:46,265
- [إطلاق النار]
- [ديفيد يتنفس بشدة]
214
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
[موسيقى متوترة]
215
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
هل هذا هو فريق الصدمات؟ أوه، أشكر المسيح.
216
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
- [التصفير]
- [رجل] إنه ليس عميلاً.
217
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
[امرأة] ولا هي.
218
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
مهلا، انتظر!
219
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
[رجل] قم بتأمين حامل البوليصة.
اتركهم لعربات اللحوم بالمدينة.
220
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
- [امرأة] انسخ ذلك.
- [ديفيد] ماذا؟
221
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
بحق الجحيم؟ يا! إلى أين أنت ذاهب؟
222
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
القرف!
223
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
مستحيل. هل ستتركنا هنا فحسب؟
224
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
أم! ماما!
225
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
أمي، استيقظ!
226
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
قطعة سخيف من... [الرفع]
227
00:13:19,798 --> 00:13:24,261
أمي! اللعنة، انزل عني!
228
00:13:24,345 --> 00:13:27,973
القرف. ابتعد عن اللعنة!
[غامضة] اللعنة!
229
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
[آهات] أمي!
230
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
[صراخ] اللعنة!
231
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
[دكتور] الجراحة كانت ناجحة.
232
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
والدتك لم تأتي بعد
لكنها مستقرة.
233
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
أحتاجها للبقاء بضع ليالٍ أخرى.
234
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
أوه. إذن، هل من الممكن أن أراها؟
235
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
لا أستطيع أن أفعل يا صديقي.
الزيارة ليست جزءًا من الحزمة الخاصة بك.
236
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
أوه. يمين.
237
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
على أية حال، يجب أن أبدأ
على الأوراق.
238
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
أحضرت أشياء والدتك.
239
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
ولا تنسوا أن ترسلوا لنا تلك المحررات.
حصلت على ثلاثة أيام.
240
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
- اه...
- نعم.
241
00:14:00,130 --> 00:14:01,525
[طبيب] هناك سبب للجميع
في نايت سيتي
242
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
- يريد التأمين.
- [تنهدات]
243
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
ابقَ آمنًا الآن.
244
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
[ديفيد] نعم، سفينة هوب. النسخة مرة أخرى.
245
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
هل هذا كل شيء؟ أنت منخفضة الكرة لي؟ هاه؟
246
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
ناه، ننسى ذلك، تشوم.
247
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
اللعنة! همم؟
248
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
[عزف "من هو مستعد للغد"]
249
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
ماذا بحق الجحيم؟
250
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
- [الهادر]
- [الرفع]
251
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
♪ أنا لست مريضًا عاديًا ♪
252
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
♪ أنا ميت، تمامًا مثل الديسكو ♪
253
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
♪ حسابي البنكي
هو صفر صفر صفر، أوه لا ♪
254
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
حساب آخر. المسيح.
255
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
يكفي فقط. لقد أنقذت الكثير.
لم يعرف أبدا.
256
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
وهكذا حسم الأمر الطبي.
257
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
[تنهدات]
258
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
لا يزال يتعين علي تغطية الإيجار. هاه؟
259
00:14:42,131 --> 00:14:45,759
وثيقة؟ مهلا، هل فهمت الرسالة التي أرسلتها؟
يستمع.
260
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
لا تظن أنني نسيت أنني مدين لك بركلة
في المكسرات لهذا المهرّب الرديء.
261
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
لكن تحقق من هذا.
262
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
البرامج السيبرانية.
263
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
نعم، يبدو، اه، عسكري، أليس كذلك؟
264
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
كيف تعتقد أنها سوف تجلب
265
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
إذا كنت مهتما
وكان السعر المناسب؟
266
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
لا بيع. أريد فقط تقديرا.
267
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
ناه، اللعنة على هذا الضجيج.
بأي حال من الأحوال أنها رخيصة إلى هذا الحد.
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[تنهدات] أوه، هيا، تشوم.
269
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
ماذا! لم يكن بيع على أي حال.
270
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
بالمناسبة. لا تتوقع مني
لدفع XBDs الخاص بك في المدرسة بعد الآن!
271
00:15:25,674 --> 00:15:28,427
أي قرصة قرصة جعلتني أحمقًا.
272
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
سانديفستان.
273
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
لا يوجد رقم تسلسلي وماذا؟
من الدرجة العسكرية، هذا الشيء، حقا؟
274
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
انها بالتأكيد ليست قانونية. ولكن ماذا.
275
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
قف! بحق الجحيم هذه المواصفات؟
276
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
[موسيقى متفائلة]
277
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
هاه؟ آه!
278
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
- [الجميع يضحكون]
- [ينقر اللسان، يسخر]
279
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
[رجل] نصيحة صغيرة، مارتينيز.
280
00:16:04,546 --> 00:16:07,383
- تعلم أن تأخذ تلميحا.
- [ديفيد] حول ماذا؟
281
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
[رجل] صفنا.
أنت غير مرحب بك. فهمتها؟
282
00:16:10,386 --> 00:16:11,988
[ديفيد] هاه؟ إذا كان هذا عن الأمس..
283
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
- من قال شيئا عن الأمس؟
- [ديفيد] ماذا؟
284
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
ربما تظن أنني أعطيك وقتًا عصيبًا
لأنك فقير. ببساطة غير صحيح.
285
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
أنا بدلاً من ذلك أميل إلى الأعمال الخيرية.
286
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
ليس خطأك أنك ولدت
على الجانب الخطأ من المجتمع.
287
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
[شهيق] ليس هناك قاعدة
هذا يقول طفل الشارع
288
00:16:25,442 --> 00:16:26,920
- لا أستطيع الحضور إلى الأكاديمية،
- [تنهدات]
289
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
بشرط أن يدفعوا طريقهم.
290
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
ما الشقوق بلدي الكروم
هو شيء آخر تماما.
291
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- أعرف ماذا؟
- انظر يا تشوم.
292
00:16:32,950 --> 00:16:35,345
لم أفهم
شيء واحد يخرج من فمك.
293
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
- هذا صحيح!
- همم...
294
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
حان الوقت للذهاب.
فقط انسحب، لماذا لا؟
295
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
- هاه؟
- أنت غير كفؤ، شذوذ.
296
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
بشر ولكن القمامة، وليس هناك شيء
يمكن أن يغير ذلك.
297
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
التعفن بداخلك يمتد إلى العمق
مثل عظامك، مارتينيز.
298
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
أفضل ما يمكنك فعله
لا ينتشر إلى بقيتنا.
299
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
هل قمت فقط بدائرة قصيرة؟
300
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
قال أنك لا تهتم
طالما أنني دفعت الرسوم الدراسية.
301
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
سمعت أن والدتك دخلت
لرؤية المدير،
302
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
- [يستنشق]
- استغفر لحيلتك الصغيرة.
303
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
تسببت في مشهد لا بأس به ،
304
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
تبكي على طفلها الرضيع,
يتوسل إليه بعدم الطرد.
305
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
وقح جدا.
306
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
كما تعلمون، منذ أن كنا نتحدث،
لقد تساءلت دائما.
307
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
كيف يمكنها أن ترسل لك
إلى أكاديمية أراساكا على أية حال؟
308
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
- [التنفس الثقيل]
- هل ترغب في التوضيح يا مارتينيز؟
309
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
استمر. أخبرنا.
كيف تدفع والدتك طريقك؟
310
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
ما هو أي جهاز تغذية سفلي في Night City
311
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
القيام به لجعل اليوروبوك سريع، هاه؟
312
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
أوه! زوجان جميلان
أشياء بذيئة تتبادر إلى الذهن.
313
00:17:28,589 --> 00:17:29,669
[ديفيد] تعبت من هذا القرف.
314
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
- انتظر، تشوم. ومن قال أننا انتهينا؟
- اللعنة!
315
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
[الهمهمات]
316
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
- [يسخر]
- [لهاث]
317
00:17:37,139 --> 00:17:38,682
[الشخير]
318
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
- [آهات]
- [ضحكة مكتومة]
319
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
[سخرية] هاه؟ أوه؟ ماذا؟
320
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
هاه؟ ها! [أصوات سخيفة]
321
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
[آهات]
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
[اجهاد]
323
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
حصلت على أي شيء فترة زمنية محددة؟
أنيمي مجانية ربما؟
324
00:17:56,575 --> 00:18:01,497
- [اجهاد]
- همم؟ همم. واو!
325
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
[آهات]
326
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
- [لهاث]
- [أصوات القتال السخيفة]
327
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
- [الهمهمات]
- [أصوات القتال]
328
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
[الشخير والأنين]
329
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
[أصوات القتال]
330
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
[يصرخ ديفيد]
331
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
[ديفيد] كنت أعرف ذلك.
332
00:18:23,143 --> 00:18:28,023
لا شيء يمكن إحضاره مثل Strongarms 400
احصل على أفضل ما في أدوات الكونغ فو الخاصة بك.
333
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
المفاصل العضوية؟ بجد؟
334
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
هل تريد أن تجربني مرة أخرى؟
أقترح عليك أن تحزم بعض الكروم الجاد.
335
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
- أو مجرد التسرب.
- [تذمر]
336
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
أنت تعرف ما أفضّله.
337
00:18:38,617 --> 00:18:43,872
- [موسيقى حزينة]
- [التنفس المؤلم]
338
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
- [صفير الهاتف]
- [طبيب] السيد. مارتينيز؟
339
00:18:47,417 --> 00:18:51,171
أنا أتصل بخصوص ذلك
لحالة غلوريا مارتينيز.
340
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
- هاه؟
- كانت حالتها مستقرة هذا الصباح،
341
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
ولكن بعد ذلك بدأت أعضائها الحيوية في الانخفاض
حقا من العدم.
342
00:18:57,761 --> 00:19:02,558
لكنك قلت أن الجراحة كانت ناجحة.
343
00:19:02,641 --> 00:19:05,978
حقيقي. ولكن فقط الكثير
يمكننا أن نفعل على حزمة الخصم.
344
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
تهالكت كما كانت،
أشك في أنها استمرت لفترة أطول.
345
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
- بدا لي مرهقًا.
- [يلهث]
346
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
على أية حال، من المفترض أن أخبرك
نحن نقدم بعض خيارات الدفن.
347
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
الناس في مدينة الليل
تريد العربات Corpo لسبب ما، يا فتى.
348
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
[صوت آلي] تحية طيبة، عزيزي
العميل. نحن نأسف لخسارتك.
349
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
لتسهيل الأمور في هذا الوقت العصيب،
350
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
يمكننا تسليم الجثة
من رحيلك العزيز
351
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
إلى منزلك أو إلى دار الجنازة.
352
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
هل ترغب في معرفة المزيد؟
353
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
[ديفيد] لدي خيار؟
354
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
<ط>هل لدينا صديقة للميزانية
خدمة حرق الجثث مناسبة لك؟
355
00:19:33,839 --> 00:19:37,926
<ط>التنازل عن رسوم التسليم المزعجة
وأحضر من تحب إلى المنزل اليوم.
356
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
[رجل يبكي]
357
00:19:40,554 --> 00:19:43,932
- [طنين الآلة]
- [موسيقى حزينة]
358
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
[صوت آلي] لا تمشي.
359
00:19:47,227 --> 00:19:48,955
- [المدير] يوم سعيد، سيدة مارتينيز.
- لا تمشي.
360
00:19:48,979 --> 00:19:50,540
- لقد تلقينا عرض أسعار للإصلاحات
- لا تمشي.
361
00:19:50,564 --> 00:19:52,167
- إلى البنية التحتية لنظامنا.
- لا تمشي.
362
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
كما هو متفق عليه، لقد أرسلت إليك بريدًا إلكترونيًا
مع تفاصيل الدفع.
363
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
أيضًا، ربما كان لديك الوقت للتفكير؟
364
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
اسمحوا لي أن أعرف.
365
00:19:58,822 --> 00:20:00,884
فقط قل الكلمة
وسنبدأ في اتخاذ الترتيبات
366
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
لنقل ديفيد
إلى مؤسسة أخرى.
367
00:20:03,368 --> 00:20:05,763
[صوت آلي] يرجى ملاحظة ذلك.
للحفاظ على عقد المرافق الخاص بك،
368
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
يجب عليك دفع غرامة قدرها 500 يورو
369
00:20:08,540 --> 00:20:12,336
بالإضافة إلى أي ماضي
المبالغ المستحقة والرسوم المتأخرة.
370
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
إذا لم تتمكن من الدفع بحلول الموعد النهائي،
371
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
سيتم إنهاء خدماتك
بالترتيب التالي...
372
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
[صوت أنثوي] فريق الصدمات.
قم بإخلاء المسار على الفور.
373
00:20:20,761 --> 00:20:22,864
- [صوت أنثوي] ...طبي...
- [رجل] دينج-دينج، مارتينيز!
374
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
<ط> أنا مرة أخرى. انتهى الوقت.
375
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
لقد مضى وقت طويل على سداد الإيجار.
376
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
استمر في هذا القرف
ولن أغير قفلك فحسب،
377
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
سأرمي مؤخرتك
في الشارع. هل تشعر بي؟
378
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
♪ حرق المدينة ♪
379
00:20:35,275 --> 00:20:40,364
♪ نحن لا نخطط للعودة ♪
380
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
♪ تحاول جاهدة أن تكون حرًا ♪
381
00:20:44,493 --> 00:20:49,206
- [الهادر]
- [اجهاد]
382
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
[ديفيد] الزرع الذي أظهرته لك،
قلت أنك ستأخذه مني مقابل 10 آلاف؟
383
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
ستة الآن؟ قال عشرة أمس، تشوم!
384
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
تعال. هذا مجرد يوم واحد سخيف.
385
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
وكلانا يعلم أن الأمر يستحق أكثر!
386
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
نعم، لقد بحثت في الأمر، و...
387
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
أوه نعم؟ حسنا، اللعنة عليك أيضا! عاهرة.
388
00:21:08,600 --> 00:21:10,018
[النفخ]
389
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
كاتسو هنا. سمعت عن والدتك.
390
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
يمكنني تقديم تعازي،
ولكن تجد صعوبة في التعاطف.
391
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
الله وحده يعلم ما كان عليها أن تتحمله
392
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
لإرسال ابنها المنحرف إلى الأكاديمية
فهو لا ينتمي إلى.
393
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
لا يمكن أن تكون أساليبها نبيلة
394
00:21:29,496 --> 00:21:33,542
إذا ماتت في حادث سيارة. عادي جدًا.
395
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
لكن هل تعلم؟
396
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
<ط> الكرمة. هناك درس في هذا يا ديفيد.
397
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
[التنفس المذعور]
398
00:21:39,089 --> 00:21:41,925
<ط> حاولت والدتك أن تعيش
فوق إمكانياتها وماتت.
399
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
لا ترتكب نفس الخطأ.
400
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[التنفس المذعور]
401
00:21:53,228 --> 00:21:54,104
[الأنين المثيرة]
402
00:21:54,187 --> 00:21:57,357
[يضحك الرجل بشكل شرير]
403
00:21:57,441 --> 00:22:00,485
- [رجل يلهث، همهمات]
- [طنين الباب]
404
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
المسيح. الجحيم. من ذاك؟
405
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
- [ضحكة مكتومة] ديفيد، مرحبًا.
- [يلهث]
406
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
أن ساندي السيئة الكبيرة؟
407
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
ليست شارة أو مُصلح في المدينة
من لا يبحث عن هذا الجمال
408
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
قلت لك بالرغم من ذلك... [شهقات]
409
00:22:14,207 --> 00:22:18,045
لن تجد أحدا
هذا على استعداد لخلعه من يديك.
410
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
- [ديفيد] أنا لست هنا للبيع.
- [الهمهمات]
411
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
أريد دمج هذا هنا
لقد حان الوقت لأقوم بالكروم.
412
00:22:25,218 --> 00:22:28,638
[موسيقى متفائلة]
413
00:22:34,519 --> 00:22:37,773
[تشغيل "هذا Ffffire"]
414
00:22:44,321 --> 00:22:50,160
♪ عيون تحترق في طريقي ♪
415
00:22:50,827 --> 00:22:56,333
♪ العيون، تدمر بلطف شديد ♪
416
00:22:57,250 --> 00:23:02,881
♪ الآن، هناك نار بداخلي ♪
417
00:23:02,964 --> 00:23:09,429
♪ نار مشتعلة ♪
418
00:23:36,998 --> 00:23:39,668
♪ هذه النار خارجة عن السيطرة ♪
419
00:23:39,751 --> 00:23:43,547
♪ سأحرقه، سأحرقه ♪
420
00:23:53,014 --> 00:23:57,435
♪ سأحرقه، سأحرقه ♪