1 00:01:06,024 --> 00:01:08,823 [musiikki soi] 2 00:02:45,457 --> 00:02:48,256 [koiran haukku] 3 00:02:54,508 --> 00:02:56,135 Mitä haluat? 4 00:02:56,426 --> 00:02:58,224 Se olen minä. 5 00:02:58,512 --> 00:02:59,512 Mervsin kaveri. 6 00:02:59,721 --> 00:03:01,314 Hän ei ole täällä. 7 00:03:01,598 --> 00:03:04,317 Voinko silti tulla sisään? 8 00:03:04,601 --> 00:03:05,681 Minulla on sinulle jotain. 9 00:03:12,776 --> 00:03:14,995 Olet kauniimpi kuin hän päästi, neiti. 10 00:03:15,278 --> 00:03:16,325 Joo? 11 00:03:16,613 --> 00:03:17,990 En ole voinut hyvin. 12 00:03:18,281 --> 00:03:19,281 Voi, se on sääli. 13 00:03:23,245 --> 00:03:24,497 Tässä. 14 00:03:24,788 --> 00:03:27,883 Anna minun tehdä se puolestasi. 15 00:03:28,166 --> 00:03:30,635 Mikset mene ja nappaa meille pari lasia? 16 00:03:30,919 --> 00:03:33,638 Hm? 17 00:03:33,922 --> 00:03:35,640 Mitä? 18 00:03:35,924 --> 00:03:39,224 En aio pilata mitään. 19 00:03:39,511 --> 00:03:42,185 [linnut visertävät] 20 00:03:50,230 --> 00:03:52,153 Poika sanoi olevansa lähellä. 21 00:03:52,441 --> 00:03:54,114 Et ole kuullut häneltä, oletko? 22 00:03:54,401 --> 00:03:55,994 Ei 23 00:03:56,278 --> 00:03:58,246 Ei koskaan yhden puolesta pysyä perässä, se. 24 00:03:58,530 --> 00:04:02,535 Aivan kuten hänen isänsä ja isoisänsä. 25 00:04:02,826 --> 00:04:04,669 Kaikki tämän perheen miehet. 26 00:04:04,953 --> 00:04:05,545 Helvetin turha! 27 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 Mitä sinä teet? 28 00:04:08,874 --> 00:04:09,874 Mitä? 29 00:04:20,051 --> 00:04:21,303 Tässä. 30 00:04:21,595 --> 00:04:24,098 Miksi emme menis ja onko niitä ulkona, vai mitä? 31 00:04:24,389 --> 00:04:25,936 Se on ihmepäivä. 32 00:04:30,687 --> 00:04:33,406 [musiikki soi] 33 00:04:46,369 --> 00:04:48,417 Joten Mervs, puhuitko Keville? 34 00:04:48,705 --> 00:04:49,957 Joo. 35 00:04:50,248 --> 00:04:51,350 Hän sanoi, että hänellä on jo toinen harjoittelija päällä, joten... 36 00:04:51,374 --> 00:04:52,796 Huh huh. 37 00:04:53,084 --> 00:04:54,854 Hän sanoi, että ehkä soita hänelle takaisin vuoden lopussa. 38 00:04:54,878 --> 00:04:58,678 No miksi sitten enkö soita hänelle? 39 00:04:58,965 --> 00:05:00,342 Kiitos, herra McGrath. 40 00:05:00,634 --> 00:05:02,834 Hei, nuorilla on vaikeaa tarpeeksi aikaa päästä eteenpäin. 41 00:05:02,969 --> 00:05:05,939 Ja jos voin auttaa sinua, tai Paula ulos, minä aion. 42 00:05:10,060 --> 00:05:11,060 Kaikki on valheita. 43 00:05:11,269 --> 00:05:14,489 Olin täydellinen lapsi. 44 00:05:14,773 --> 00:05:16,901 Avioliitossa on kyse luotettavuudesta. 45 00:05:17,192 --> 00:05:20,116 Tietäen, että voit luottaa silloin kun sitä eniten tarvitset. 46 00:05:20,403 --> 00:05:23,452 Saadakseen pysyvyyttä, luottaa toiseen ihmiseen, 47 00:05:23,740 --> 00:05:27,870 todella tietää sen henkilö, no, se minulle, 48 00:05:28,161 --> 00:05:31,381 on todellisen rakkauden merkki. 49 00:05:31,665 --> 00:05:38,423 Joten rakkaalle vaimolleni, Thea, onnellinen 30 luotettava, 50 00:05:38,713 --> 00:05:42,013 luotettavat vuodet, rakkaus. 51 00:05:42,300 --> 00:05:44,348 30 vuotta! 52 00:05:44,636 --> 00:05:45,636 Kippis! 53 00:05:55,897 --> 00:05:58,821 Olen kuolemassa mustasukkaisuuteen täällä. 54 00:05:59,109 --> 00:06:00,531 Mistä sait hänet taas? 55 00:06:00,819 --> 00:06:02,617 Yksi, kaksi... 56 00:06:02,904 --> 00:06:03,944 Kun hän putosi taivaalta. 57 00:06:04,030 --> 00:06:05,577 SPARRA: Kolme, neljä! 58 00:06:05,866 --> 00:06:07,539 Selvä, Nicolas on se! 59 00:06:07,826 --> 00:06:10,124 YVONNE: Ei ole kaveri, eikö? 60 00:06:10,412 --> 00:06:12,915 [musiikki soi] 61 00:06:31,308 --> 00:06:34,027 [linnut visertävät] 62 00:06:49,034 --> 00:06:51,082 Joten milloin se putkimies tulee? 63 00:06:51,369 --> 00:06:52,409 Ei ole liian aikaista, eihän? 64 00:06:52,454 --> 00:06:56,175 Peruutin maksupäivään asti. 65 00:06:56,458 --> 00:06:57,755 Mutta äiti ja isä sanoivat... 66 00:06:58,043 --> 00:07:00,163 En halua ottaa yhtään lisää rahaa vanhemmiltasi. 67 00:07:00,378 --> 00:07:03,723 Kyllä me pärjäämme pariksi päiväksi. 68 00:07:04,007 --> 00:07:06,851 OK, herra seis omilla jaloillaan. 69 00:07:12,515 --> 00:07:15,769 Tule hakemaan minut. 70 00:07:16,061 --> 00:07:18,735 [MUSIC LYNSEY DE PAUL, "SUGAR MIEHET] 71 00:07:32,744 --> 00:07:34,496 Niin onnekas. 72 00:07:34,788 --> 00:07:35,289 Joo. 73 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Sanon vittu. 74 00:07:47,634 --> 00:07:48,726 Odota hetki. 75 00:07:49,010 --> 00:07:49,351 Miksi? 76 00:07:49,636 --> 00:07:50,728 Hei! 77 00:07:51,012 --> 00:07:52,012 Odota! 78 00:08:09,948 --> 00:08:12,246 Aiommeko todella tehdä tämän? 79 00:08:12,534 --> 00:08:13,534 Haluatko silti? 80 00:08:52,866 --> 00:08:55,369 Sinusta tulee vanhin historian oppipoika, kaveri. 81 00:08:55,660 --> 00:08:58,083 Pienet lapset tekevät heittää sinua kivillä. 82 00:08:58,371 --> 00:09:00,131 Etsin edelleen sinua nuorempi, kaveri. 83 00:09:00,373 --> 00:09:02,341 Ja kuinka voit lähteä tämä paikka kuitenkin? 84 00:09:02,625 --> 00:09:03,296 Lordit. 85 00:09:03,585 --> 00:09:04,928 Vanhanaikainen charmi. 86 00:09:05,211 --> 00:09:07,259 Katso vain minua, kaveri. 87 00:09:07,547 --> 00:09:09,345 Farrell, vierailija! 88 00:09:09,632 --> 00:09:11,509 MIES: Miltä hän näyttää? 89 00:09:11,968 --> 00:09:12,968 Tyrmätä. 90 00:09:15,680 --> 00:09:16,680 Haista minua! 91 00:09:16,890 --> 00:09:17,516 Hei! 92 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 Hei! 93 00:09:19,225 --> 00:09:19,646 Selvä, helppoa! 94 00:09:19,934 --> 00:09:20,275 Helppo! 95 00:09:20,560 --> 00:09:21,560 Helppo! 96 00:09:21,603 --> 00:09:22,603 Katso sinua! 97 00:09:22,645 --> 00:09:24,488 Olet laihtunut! 98 00:09:24,773 --> 00:09:25,490 Entä sinä? 99 00:09:25,774 --> 00:09:26,894 Mitä huulellesi on tapahtunut? 100 00:09:27,108 --> 00:09:28,530 Piiloudutko joltakin? 101 00:09:28,818 --> 00:09:29,818 Ah. 102 00:09:29,986 --> 00:09:31,784 Samaa voisi kysyä sinusta, kaveri. 103 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 POMO: Farrell? 104 00:09:33,364 --> 00:09:34,364 Joo? 105 00:09:34,407 --> 00:09:35,078 Oletko jo korjannut sen aidan? 106 00:09:35,366 --> 00:09:36,618 Voi ei. 107 00:09:36,910 --> 00:09:38,137 Teemme sen loppuun pois huomenna aamulla, pomo. 108 00:09:38,161 --> 00:09:39,430 POMO: No, olet sanoi terveiset. 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,583 Tule, mennään! 110 00:09:42,874 --> 00:09:44,000 Anteeksi, kaveri. 111 00:09:44,292 --> 00:09:45,895 Olen lakossa kaksi tämä pöllö jo, joten... 112 00:09:45,919 --> 00:09:46,590 Joo, oikein. 113 00:09:46,878 --> 00:09:48,175 Ehkä sitten juotavaa myöhemmin? 114 00:09:48,463 --> 00:09:49,635 SPARRA: Joo. 115 00:09:49,923 --> 00:09:51,650 POMMIE: No, älä kuulostaa liian innostuneelta, kaveri. 116 00:09:51,674 --> 00:09:52,345 Ei, ei. 117 00:09:52,634 --> 00:09:54,056 Olen. 118 00:09:54,344 --> 00:09:56,312 Se on... ajattelua Vierii nurkkaan, 119 00:09:56,596 --> 00:09:58,314 Haluan tavata sinut siellä. 120 00:09:58,598 --> 00:09:59,598 Kunnossa. 121 00:10:09,484 --> 00:10:12,283 [koneen pumppaus] 122 00:10:20,495 --> 00:10:23,248 [musiikki soi] 123 00:10:24,916 --> 00:10:25,257 [kova pama] 124 00:10:25,542 --> 00:10:26,542 Oi! 125 00:10:31,589 --> 00:10:32,681 Hei. 126 00:10:32,966 --> 00:10:33,966 Hei. 127 00:10:34,217 --> 00:10:36,766 Älä suutu taas päälleni. 128 00:10:37,053 --> 00:10:38,413 Näyttää siltä kaikki sulkeutuu. 129 00:10:38,555 --> 00:10:40,155 Meidän on vain pakko vie minut yhteiseenne. 130 00:10:40,306 --> 00:10:42,024 Voi mies, minä... olen... 131 00:10:42,308 --> 00:10:44,231 Etkö ole sitonut sitä? 132 00:10:44,519 --> 00:10:47,193 Jos olisin tiennyt. 133 00:10:47,480 --> 00:10:48,823 Eh? 134 00:10:49,107 --> 00:10:50,960 Sain tietää missä olet töissä noin 10 minuutissa tasainen, 135 00:10:50,984 --> 00:10:53,203 enkö? 136 00:10:53,486 --> 00:10:54,486 Ole siis mukava. 137 00:10:54,737 --> 00:10:56,177 Näytä minulle tämä pieni sinun piilopaikkasi. 138 00:11:04,914 --> 00:11:07,588 Mitä sinä teet, vai? 139 00:11:07,876 --> 00:11:10,880 Mervin Farrell ei tehdä tilaa elämiseen. 140 00:11:11,171 --> 00:11:12,798 Se on vain väliaikaista. 141 00:11:13,089 --> 00:11:17,139 Olen menossa sisään oppisopimuskoulutus. 142 00:11:17,427 --> 00:11:18,428 Kaapin valmistus. 143 00:11:18,845 --> 00:11:19,845 Paskaa. 144 00:11:24,142 --> 00:11:27,646 Älä huoli, minä saan pikku salaisuutesi ulos sinusta. 145 00:11:41,201 --> 00:11:44,000 [musiikki soi] 146 00:12:05,683 --> 00:12:07,276 Tämä on siis piilopaikkasi, vai mitä? 147 00:12:15,693 --> 00:12:16,910 Ei mitenkään. 148 00:12:17,487 --> 00:12:18,487 Sinun? 149 00:12:21,115 --> 00:12:22,708 Haista minua. 150 00:12:22,992 --> 00:12:24,164 Oma talo. 151 00:12:29,624 --> 00:12:31,001 Kristus! 152 00:12:31,292 --> 00:12:33,340 Sinulla on jopa kasviksia! 153 00:12:33,628 --> 00:12:35,596 Vain vähän hopeajuurikasta. 154 00:12:35,880 --> 00:12:36,551 Hopeajuurikas. 155 00:12:36,839 --> 00:12:38,386 Kesäkurpitsa. 156 00:12:38,675 --> 00:12:39,767 Tomaatit. 157 00:12:40,051 --> 00:12:41,678 Timjami. 158 00:12:41,970 --> 00:12:46,441 En tiennyt onko toimisi, mutta- 159 00:12:48,476 --> 00:12:50,649 Se on taikuutta. 160 00:12:50,937 --> 00:12:53,065 Vitun taikuutta. 161 00:12:53,356 --> 00:12:56,075 [oven avaaminen] 162 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 Erittäin mukava. 163 00:13:17,505 --> 00:13:18,505 Korjaatko sen? 164 00:13:19,007 --> 00:13:20,350 Kyllä, niin paljon kuin pystyn. 165 00:13:25,179 --> 00:13:26,556 Entä kiertue? 166 00:13:26,848 --> 00:13:27,848 Ensin [kuulumaton]. 167 00:13:39,110 --> 00:13:41,408 [lasit kilisevät] 168 00:14:03,885 --> 00:14:05,853 Teetkö nyt myös hilloja? 169 00:14:06,137 --> 00:14:07,137 Se on kotilämmittely. 170 00:14:11,225 --> 00:14:13,899 Olet kehittänyt a maistaa kvitteniä, näen. 171 00:14:14,187 --> 00:14:15,655 Ei todellakaan. 172 00:14:15,938 --> 00:14:17,155 Olet paskan vanhempi. 173 00:14:33,873 --> 00:14:35,466 Etkö juo? 174 00:14:35,792 --> 00:14:36,792 Ei 175 00:14:41,089 --> 00:14:43,763 Hyvä on sitten. 176 00:14:44,050 --> 00:14:45,050 Tsemppiä sitten. 177 00:14:47,845 --> 00:14:50,894 Kuuntele, olen todella... Olen todella pahoillani, että tämä kaikki... 178 00:14:51,182 --> 00:14:52,182 Kuuma ja kylmä? 179 00:14:52,225 --> 00:14:53,225 Joo. 180 00:14:53,267 --> 00:14:54,547 En edes tiennyt, että olet ulkona. 181 00:14:59,524 --> 00:15:02,027 Mitä väliä sillä on? 182 00:15:02,318 --> 00:15:03,911 Hm? 183 00:15:04,195 --> 00:15:05,868 PAULA: Merv? 184 00:15:06,906 --> 00:15:07,906 Tulossa! 185 00:15:10,827 --> 00:15:12,295 Olet aikaisin. 186 00:15:12,578 --> 00:15:14,421 Meillä on siis koko iltapäivä. 187 00:15:14,705 --> 00:15:20,803 Öh... tämä on kaverini Sydneystä, Jim Stewart. 188 00:15:21,087 --> 00:15:22,464 Hei. 189 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Hmm, Paula. 190 00:15:26,926 --> 00:15:28,269 Tämä on siis se suuri salaisuus, vai mitä? 191 00:15:32,890 --> 00:15:33,890 Yllätyksen arvoinen, kaveri. 192 00:15:36,436 --> 00:15:37,436 Yllätyksen arvoinen. 193 00:15:43,151 --> 00:15:44,151 Hyvää päivää, Paula. 194 00:15:46,446 --> 00:15:51,828 Olen Jim, mutta sinä voi kutsua minua Pommiksi. 195 00:15:53,244 --> 00:15:54,244 Hei. 196 00:16:04,881 --> 00:16:07,634 [sirkat sirkuttavat] 197 00:16:10,303 --> 00:16:14,524 Olet pärjännyt todella hyvin itse, nuori Sparra. 198 00:16:14,807 --> 00:16:17,105 Todella hyvin. 199 00:16:17,393 --> 00:16:18,393 Paulan isä löysi sen. 200 00:16:18,644 --> 00:16:20,567 Aseta sille talletus. 201 00:16:20,855 --> 00:16:22,823 Älykäs leikki, poika. 202 00:16:23,107 --> 00:16:23,653 Älykäs. 203 00:16:23,941 --> 00:16:25,067 Se ei ole niin. 204 00:16:25,359 --> 00:16:26,359 Ei tietenkään ole. 205 00:16:30,948 --> 00:16:35,169 Katsokaa nyt, jotkut pojat on nyt töitä. 206 00:16:35,453 --> 00:16:37,626 Olen nyt puhdas. 207 00:16:37,914 --> 00:16:38,914 Oletko vitun tosissasi? 208 00:16:42,376 --> 00:16:45,095 Katso, voin auttaa sinua kaikella mitä tarvitset. 209 00:16:45,379 --> 00:16:46,379 Hotelli tai jotain. 210 00:16:49,300 --> 00:16:51,177 Se on tosi paskaa antelias sinulta, kaveri. 211 00:16:55,306 --> 00:16:57,058 Missä tyttöystäväsi on? 212 00:16:57,350 --> 00:16:59,193 Jätä hänet pois. 213 00:16:59,477 --> 00:17:01,400 Halusin vain kiittää häntä vieraanvaraisuudestaan. 214 00:17:01,979 --> 00:17:02,979 Pommie! 215 00:17:06,901 --> 00:17:07,901 Paska. 216 00:17:10,738 --> 00:17:12,957 POMMIE: Oletko aina näin hidas'? 217 00:17:13,241 --> 00:17:14,458 No, se on yleensä vain minä. 218 00:17:14,742 --> 00:17:15,914 Voin mennä omaan tahtiani. 219 00:17:19,914 --> 00:17:20,914 Hei. 220 00:17:28,422 --> 00:17:29,014 Istu alas, kaveri. 221 00:17:29,298 --> 00:17:30,845 Sinä olet vieras. 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,636 Nyt se on juuri niin miksi minun pitäisi tehdä osani. 223 00:17:33,928 --> 00:17:36,807 Olet unohtanut paskasi käytöstapoja, nuori Sparra. 224 00:17:37,098 --> 00:17:38,098 Olen pahoillani, kulta. 225 00:17:38,349 --> 00:17:39,020 Ei, ei. 226 00:17:39,308 --> 00:17:41,231 Olen kuullut pahempaakin. 227 00:17:42,603 --> 00:17:44,025 Voit ottaa haltuunsa, jos haluat? 228 00:17:44,397 --> 00:17:45,397 Joo. 229 00:17:49,777 --> 00:17:53,156 Joten James, en kysynyt, on siellä 230 00:17:53,447 --> 00:17:56,542 ketään erityistä elämässäsi? 231 00:17:56,826 --> 00:17:57,873 Onko hän aina näin meluisa? 232 00:17:58,160 --> 00:18:00,379 No, minä vain kysyin. 233 00:18:00,663 --> 00:18:02,165 Minä vain kiusaan. 234 00:18:02,456 --> 00:18:05,050 Ei ole ketään. 235 00:18:05,334 --> 00:18:06,802 Mielestäni minun pitäisi rakastua. 236 00:18:07,086 --> 00:18:09,965 Katso mitä se on tehnyt tälle kaverille, vai mitä? 237 00:18:10,256 --> 00:18:12,930 Hän on hurmuri, eikö? 238 00:18:13,217 --> 00:18:14,217 Oi. 239 00:18:14,260 --> 00:18:14,806 Tule, mennään pois hänestä. 240 00:18:15,094 --> 00:18:16,767 Mene ja ota olut. 241 00:18:17,054 --> 00:18:18,054 [kuulumaton]. 242 00:18:18,097 --> 00:18:19,337 No, mihin meidän pitäisi viedä hänet? 243 00:18:24,562 --> 00:18:27,691 Oletetaan missä tahansa, missä me voi löytää kauniita nuoria naisia 244 00:18:27,982 --> 00:18:28,983 kuten sinä, vai mitä? 245 00:18:29,400 --> 00:18:30,400 Hm. 246 00:18:35,531 --> 00:18:38,205 [musiikki - david essex, "rock on"] 247 00:19:12,610 --> 00:19:13,953 PAULA: Siinä hän on. 248 00:19:14,236 --> 00:19:15,658 Hän on paras ystäväni. 249 00:19:15,946 --> 00:19:17,789 Hän on tehnyt suunnitelmia meille illaksi. 250 00:19:18,366 --> 00:19:19,366 YVONNE: Hei. 251 00:19:23,079 --> 00:19:26,504 PAULA: Yvonne, tässä James. 252 00:19:26,791 --> 00:19:27,462 Hei, Yvonne. 253 00:19:27,750 --> 00:19:29,172 Hei hei. 254 00:19:29,460 --> 00:19:32,384 Sinulla on tarpeeksi tilaa, tai tee tarvitsetko minun kiemurtelevan? 255 00:19:32,672 --> 00:19:33,992 YVONNE: Kuulostaa kuin tarjous. 256 00:19:34,173 --> 00:19:36,267 Katsotaanpa kuinka päästään ensin, vai mitä? 257 00:19:42,390 --> 00:19:43,391 Voi Paula. 258 00:19:43,683 --> 00:19:45,003 Olin Lollyssa Pointti tänä aamuna. 259 00:19:45,226 --> 00:19:46,411 Heillä on suloisin pieni siellä vastaanottosali. 260 00:19:46,435 --> 00:19:47,482 Yvonne! 261 00:19:47,770 --> 00:19:50,774 Jos et saa innoissani, tulen! 262 00:19:51,065 --> 00:19:52,585 Naimisiinmeno minä jo, kulta? 263 00:19:52,733 --> 00:19:53,733 Ei, typerää. 264 00:19:58,030 --> 00:20:01,330 Oi, onnittelut, sinä ovela kusipää, eh! 265 00:20:01,617 --> 00:20:03,857 Pois markkinoilta ennen kuin olin mahdollisuus varastaa hänet. 266 00:20:07,498 --> 00:20:08,498 Ei millään pahalla, kultaseni. 267 00:20:16,465 --> 00:20:19,264 [musiikki soi] 268 00:20:38,446 --> 00:20:39,493 Tule, Yvonne. 269 00:20:39,780 --> 00:20:41,123 Onko kiire, Jim? 270 00:20:41,407 --> 00:20:44,377 Sinulla ei ole aavistustakaan, kulta. 271 00:20:44,660 --> 00:20:45,832 Tiedätkö, Yvonne. 272 00:20:46,120 --> 00:20:47,320 Hän ei voi pitää suutaan kiinni. 273 00:20:47,538 --> 00:20:48,538 Ei, hän ei voi. 274 00:20:52,793 --> 00:20:55,113 YVONNE: Torstai-illat ovat erittäin mielenkiintoista tässä paikassa. 275 00:20:55,296 --> 00:20:57,924 Täynnä mielenkiintoisia tyyppejä. 276 00:20:58,215 --> 00:20:58,886 Kunnossa. 277 00:20:59,175 --> 00:21:00,267 Sovin heti mukaan. 278 00:21:00,551 --> 00:21:01,268 Hei, Wayne. 279 00:21:01,552 --> 00:21:02,223 Hei, Yvonne. 280 00:21:02,511 --> 00:21:03,511 Toi muutamia ystäviä. 281 00:21:03,804 --> 00:21:04,804 Varma. 282 00:21:10,895 --> 00:21:11,895 Anteeksi. 283 00:21:11,979 --> 00:21:15,199 Anteeksi, kulta. 284 00:21:15,483 --> 00:21:17,201 Kerroin sinulle! 285 00:21:17,485 --> 00:21:18,953 Näiltä näyttää kaksi on menossa. 286 00:21:19,361 --> 00:21:20,361 Joo. 287 00:21:23,866 --> 00:21:26,665 [musiikki soi] 288 00:22:08,202 --> 00:22:10,955 [MUSIIKKI CELI BEE, "RAKKAUDELLE MIEHESTÄNI"] 289 00:22:52,496 --> 00:22:55,841 Oi, tervetuloa torstaihin yö Bladesissa. 290 00:22:56,125 --> 00:22:59,345 Hyvää yötä, jos tiedä mitä tarkoitan. 291 00:22:59,628 --> 00:23:02,177 Oi, onko meillä ketään ulkopuolelta tänä iltana? 292 00:23:02,464 --> 00:23:02,930 YVONNE: Täällä! 293 00:23:03,215 --> 00:23:03,761 Voi! 294 00:23:04,049 --> 00:23:05,596 Mistä, kulta? 295 00:23:05,885 --> 00:23:06,885 YVONNE: Sydneystä. 296 00:23:07,136 --> 00:23:07,637 Ah. 297 00:23:07,928 --> 00:23:10,351 Sin City, eikö niin? 298 00:23:10,639 --> 00:23:12,141 Ah! 299 00:23:12,433 --> 00:23:14,652 No, se on hiustenleikkaus. 300 00:23:14,935 --> 00:23:17,063 Milloin pääsit ulos? 301 00:23:17,354 --> 00:23:18,571 Voi, minä vain vitsailen. 302 00:23:18,856 --> 00:23:21,985 Eikö tyttö osaa vitsailla? 303 00:23:22,276 --> 00:23:26,247 Joten mikä sinun nimesi on, sotilas? 304 00:23:26,530 --> 00:23:27,247 James. 305 00:23:27,531 --> 00:23:28,657 No, James. 306 00:23:28,949 --> 00:23:36,299 Big Jim, olet kaupungissa liike vai ilo? 307 00:23:36,582 --> 00:23:37,708 Odota. 308 00:23:38,000 --> 00:23:39,172 Älä kerro minulle. 309 00:23:39,460 --> 00:23:43,055 Voin tuntea vähän ilosi juuri nyt! 310 00:23:43,339 --> 00:23:45,012 [vihellys] 311 00:23:45,299 --> 00:23:47,017 Jäätä nuorelle miehelle! 312 00:23:55,100 --> 00:23:56,317 [musiikki soi] 313 00:23:56,602 --> 00:23:57,602 [ei kuulu]. 314 00:24:09,448 --> 00:24:10,495 Meillä oli suunnitelma, eh! 315 00:24:10,783 --> 00:24:11,823 Sanoin, että olen nyt puhdas. 316 00:24:11,909 --> 00:24:12,330 Ei! 317 00:24:12,618 --> 00:24:13,618 Meillä oli suunnitelma! 318 00:24:13,744 --> 00:24:14,961 Kunnossa? 319 00:24:15,245 --> 00:24:17,213 Ja se oli sinä ja minä, et sinä, minä ja hän, 320 00:24:17,498 --> 00:24:20,217 ja vitun talo ja vitun luudanvarret! 321 00:24:20,501 --> 00:24:21,718 Laske minut nyt. 322 00:24:22,002 --> 00:24:23,002 Ei! 323 00:24:23,212 --> 00:24:26,011 Teit minulle lupauksen! 324 00:24:26,298 --> 00:24:28,266 Se oli toinen elämä. 325 00:24:28,550 --> 00:24:29,767 Eh? 326 00:24:30,052 --> 00:24:30,598 [ei kuulu] 327 00:24:30,886 --> 00:24:31,603 Mitä sinä teet? 328 00:24:31,887 --> 00:24:33,007 Pois tieltäni, prinsessa! 329 00:24:37,935 --> 00:24:40,734 [musiikki soi] 330 00:24:54,910 --> 00:24:56,207 Hei! 331 00:24:56,495 --> 00:24:56,836 Hei. 332 00:24:57,121 --> 00:24:57,713 Onko hän kunnossa? 333 00:24:57,997 --> 00:24:58,372 Joo, joo. 334 00:24:58,664 --> 00:24:59,165 Hän voi hyvin. 335 00:24:59,456 --> 00:25:00,456 No, missä hän on? 336 00:25:04,378 --> 00:25:05,378 Pysy vain. 337 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Pysy vain. 338 00:25:20,853 --> 00:25:21,853 Tässä. 339 00:25:21,937 --> 00:25:23,154 SPARRA: Mitä olet tehnyt? 340 00:25:23,439 --> 00:25:25,157 Minulla on vain noin 30 sekuntia. 341 00:25:25,441 --> 00:25:28,160 Tule! 342 00:25:28,444 --> 00:25:29,161 Hei, neiti. 343 00:25:29,445 --> 00:25:30,662 Voimmeko työntää pois? 344 00:25:30,946 --> 00:25:32,448 Hei, Pom ei ole erittäin hyvä olo, 345 00:25:32,740 --> 00:25:33,115 haittaako jos lähdemme? 346 00:25:33,407 --> 00:25:33,748 Tule. 347 00:25:34,033 --> 00:25:34,374 Mutta entä Yvonne? 348 00:25:34,658 --> 00:25:34,999 Ole hyvä? 349 00:25:35,284 --> 00:25:35,625 Ole hyvä? 350 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 OK. 351 00:25:48,797 --> 00:25:52,097 Heippa sitten. 352 00:25:52,384 --> 00:25:55,103 [musiikki soi] 353 00:26:15,783 --> 00:26:17,063 SPARRA: Mitä ihmettä teitkö vittu? 354 00:26:17,326 --> 00:26:18,446 POMMIE: Miltä se näyttää? 355 00:26:18,702 --> 00:26:19,702 Oletko hullu? 356 00:26:19,787 --> 00:26:20,787 He tuntevat Yvonnen. 357 00:26:20,829 --> 00:26:22,297 Unohditko kuinka helppoa se on? 358 00:26:22,581 --> 00:26:23,581 Beats tehdä luudat. 359 00:26:27,127 --> 00:26:29,505 Haluan sinun poissa. 360 00:26:29,797 --> 00:26:30,218 Ei, et. 361 00:26:30,506 --> 00:26:32,179 Kyllä minä. 362 00:26:32,466 --> 00:26:34,810 En tule takaisin sisällä paskaasi varten. 363 00:26:35,094 --> 00:26:38,815 Mene, tai teen sinut. 364 00:26:39,098 --> 00:26:40,520 Voit yrittää, nuori Sparra. 365 00:26:40,808 --> 00:26:43,436 [koputtaa ovelle] 366 00:26:43,727 --> 00:26:44,944 Anteeksi. 367 00:26:45,229 --> 00:26:46,989 Katsotaan vain, oliko sinulla kaikki mitä tarvitsit. 368 00:26:47,189 --> 00:26:47,610 Joo. 369 00:26:47,898 --> 00:26:49,445 Olet oikeassa. 370 00:26:49,733 --> 00:26:51,076 Muista, että [kuulumaton], neiti. 371 00:26:51,360 --> 00:26:51,952 Joo. 372 00:26:52,236 --> 00:26:53,236 Kiitos. 373 00:26:56,031 --> 00:26:57,031 Kiitos! 374 00:27:03,831 --> 00:27:06,835 Mitä tapahtuu, Merv? 375 00:27:07,126 --> 00:27:08,646 Et koskaan maininnut häntä ennen tätä iltaa, 376 00:27:08,794 --> 00:27:11,843 yhtäkkiä hän on kotonamme, hän nukkuu viiden metrin päässä 377 00:27:12,131 --> 00:27:13,131 meiltä. 378 00:27:13,257 --> 00:27:14,600 Kuka hän on? 379 00:27:14,883 --> 00:27:17,853 Pommien mielestä meitä on paljon lähempänä kuin todellisuudessa olemme. 380 00:27:18,137 --> 00:27:20,481 Ei ole mitään muuta tietää. 381 00:27:20,764 --> 00:27:21,764 Joo, ei ole koskaan. 382 00:27:22,015 --> 00:27:22,686 Voi, tule! 383 00:27:22,975 --> 00:27:23,975 Ei, se on totta, Merv. 384 00:27:24,059 --> 00:27:25,259 Et koskaan puhu mistään. 385 00:27:25,352 --> 00:27:26,712 Ystäväsi, sinun perhe, ei mitään. 386 00:27:26,937 --> 00:27:27,937 OK. 387 00:27:30,023 --> 00:27:31,070 Kuten juuri nyt. 388 00:27:31,358 --> 00:27:32,358 Jätä vain, jooko? 389 00:27:39,032 --> 00:27:39,453 [ovi paukahtaa] 390 00:27:39,741 --> 00:27:40,741 SPARRA: Paula! 391 00:28:07,603 --> 00:28:10,402 [hukkien] 392 00:28:12,608 --> 00:28:14,360 Paska pää! 393 00:28:14,651 --> 00:28:16,369 [huutaa] 394 00:28:16,653 --> 00:28:18,872 [nauraa] 395 00:28:20,574 --> 00:28:23,327 [valittaa] 396 00:28:44,473 --> 00:28:47,226 [äänevään lyönnin] 397 00:28:47,935 --> 00:28:48,276 Hei! 398 00:28:48,560 --> 00:28:50,312 Hei! 399 00:28:50,604 --> 00:28:53,323 Lähden pikaiseen olut, oletko valmis siihen? 400 00:28:53,607 --> 00:28:55,029 Oi, minun on pakko selvittää jotain. 401 00:28:55,317 --> 00:28:56,317 Oikein. 402 00:28:56,360 --> 00:28:57,560 Nähdään sitten lounaan jälkeen. 403 00:29:09,373 --> 00:29:12,172 [musiikki soi] 404 00:29:13,377 --> 00:29:14,674 Ben ympärillä? 405 00:29:14,962 --> 00:29:15,962 Olutpuutarha. 406 00:29:24,346 --> 00:29:25,346 SPARRA: Oletko Ben? 407 00:29:32,813 --> 00:29:35,407 Et tarvitse luuta, kaveri. 408 00:29:35,691 --> 00:29:36,943 Hän oli töykeä, eikö niin? 409 00:29:37,234 --> 00:29:39,453 No, Merv sanoi olevansa pitää rajua mukavaa. 410 00:29:39,736 --> 00:29:40,862 Ei tekosyitä. 411 00:29:41,154 --> 00:29:42,874 Luulin hänen olevan olla herrasmies. 412 00:29:43,156 --> 00:29:45,204 Veit hänet katsomaan drag queens, Yvonne. 413 00:29:45,492 --> 00:29:49,247 Jos he eivät kestä maailmani kanssa... 414 00:29:53,375 --> 00:29:57,551 Oikeastaan, haittaako sinua, jos minä ponnahtaa kotiin, katso kuinka hänellä menee? 415 00:29:57,838 --> 00:29:58,259 Juokse mukana. 416 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 Voin lopettaa. 417 00:30:00,215 --> 00:30:03,094 Kiitos. 418 00:30:03,385 --> 00:30:06,355 Kerro, jos hän puhuu minusta, jooko? 419 00:30:06,638 --> 00:30:09,312 [nauraa] 420 00:30:20,944 --> 00:30:23,618 Wolf Bailey arvioi olet hyvä jätkä. 421 00:30:23,905 --> 00:30:30,834 Sanoo, että saatat olla mies hankkia vaikeasti saatavilla oleva esine. 422 00:30:31,121 --> 00:30:33,215 Älä tunne häntä. 423 00:30:33,498 --> 00:30:35,000 Oletko kuullut sudesta? 424 00:30:35,292 --> 00:30:36,292 Tunnen muutaman koiran. 425 00:30:39,713 --> 00:30:41,181 Joten voitko auttaa minua? 426 00:30:41,631 --> 00:30:42,631 Ei 427 00:31:09,826 --> 00:31:11,123 Voi vittu. 428 00:31:11,411 --> 00:31:12,691 Laita se paska asia alas, mies. 429 00:31:16,041 --> 00:31:17,042 100. 430 00:31:17,334 --> 00:31:18,334 Etukäteen. 431 00:31:35,852 --> 00:31:39,106 [paukku] 432 00:31:56,581 --> 00:31:57,581 Ei olisi pitänyt. 433 00:32:00,460 --> 00:32:01,757 Joo. 434 00:32:02,045 --> 00:32:05,015 Tiedät mistä he puhuvat paholainen ja tyhjät kädet. 435 00:32:05,298 --> 00:32:10,771 Öh... En tiennyt missä se asui. 436 00:32:11,054 --> 00:32:12,931 En ole koskaan ennen nähnyt sitä. 437 00:32:13,473 --> 00:32:14,473 Hei. 438 00:32:22,274 --> 00:32:23,742 Se on erittäin ystävällistä sinulta. 439 00:32:24,025 --> 00:32:25,545 Ah, luulen vain oli [kuulumaton]. 440 00:32:42,627 --> 00:32:43,924 Joten miten tapasitte? 441 00:32:44,212 --> 00:32:45,589 Olin vierailemassa omassani serkku Sydneyssä. 442 00:32:45,881 --> 00:32:47,724 Hän oli se juhliin. 443 00:32:48,008 --> 00:32:50,181 Ja Merv oli siellä ja me vain napsautettiin. 444 00:32:50,469 --> 00:32:51,641 Puhui koko yön. 445 00:32:51,928 --> 00:32:54,522 Tarkoitan, tein suurimman osan puhumisesta. 446 00:32:54,806 --> 00:32:57,434 Hän ei puhu paljon, vai mitä? 447 00:32:57,726 --> 00:33:04,655 Joka tapauksessa, olin tulossa takaisin tänne seuraavana päivänä, joten ajattelin... 448 00:33:05,525 --> 00:33:07,573 Luulitko? 449 00:33:07,861 --> 00:33:09,021 En ajatellut siitä sen enempää. 450 00:33:11,823 --> 00:33:13,496 Ja viikkoa myöhemmin minä sai puhelun Merviltä 451 00:33:13,783 --> 00:33:16,411 kysyi haluanko mennä ulos. 452 00:33:16,703 --> 00:33:17,795 Huippu peppu. 453 00:33:18,079 --> 00:33:19,839 Joten hän hyppäsi junaan Sydneystä Melbourneen 454 00:33:20,081 --> 00:33:21,361 viedä sinut ulos pizzalle, vai mitä? 455 00:33:21,583 --> 00:33:23,423 Kuulostaa siltä, että teillä kahdella on jotain todella erikoista. 456 00:33:32,427 --> 00:33:32,768 OK. 457 00:33:33,053 --> 00:33:36,148 Minun vuoroni. 458 00:33:36,431 --> 00:33:40,686 Mitä tapahtui viimeksi yö teidän kahden välillä? 459 00:33:40,977 --> 00:33:42,695 Tule, Paula. 460 00:33:42,979 --> 00:33:44,071 Hän on puoliso. 461 00:33:44,356 --> 00:33:46,529 Ja minä olen hänen morsiamensa. 462 00:33:46,816 --> 00:33:47,942 Sitten hänen pitäisi kertoa sinulle. 463 00:33:48,235 --> 00:33:50,363 No, hänen pitäisi. 464 00:33:50,654 --> 00:33:55,785 Ja se on epäreilua kysyn sinulta, mutta... 465 00:33:57,410 --> 00:33:59,170 Et vain mene luopumaan siitä, oletko? 466 00:33:59,412 --> 00:34:01,460 Ei 467 00:34:01,748 --> 00:34:05,252 Tiedätkö, olen todellakin alkaa pitää sinusta. 468 00:34:22,185 --> 00:34:23,185 Oikein. 469 00:34:26,606 --> 00:34:28,566 Kun Merv oli nuori, hän joutui vähän vaikeuksiin. 470 00:34:30,443 --> 00:34:31,683 Hän pääsi sisään väärään joukkoon. 471 00:34:35,031 --> 00:34:36,031 Hän käytti vähän aikaa. 472 00:34:42,038 --> 00:34:43,335 Vankila? 473 00:34:44,291 --> 00:34:45,291 Joo. 474 00:34:51,172 --> 00:34:54,267 Ja näin tapasitte? 475 00:34:54,551 --> 00:34:57,100 Joo. 476 00:34:57,387 --> 00:34:59,606 Mitä hän teki? 477 00:34:59,889 --> 00:35:01,516 Ah. 478 00:35:01,808 --> 00:35:04,687 Ei paljon, tiedäthän. 479 00:35:04,978 --> 00:35:08,482 Hän loukkasi autoa, joutui riitaan. 480 00:35:08,773 --> 00:35:09,773 En edes muista. 481 00:35:12,611 --> 00:35:17,617 Joka tapauksessa viime yönä minä käski hänen tulla siivoamaan. 482 00:35:17,907 --> 00:35:21,081 Olet menossa naimisiin, ansaitset tietää. 483 00:35:21,369 --> 00:35:23,209 Käytät loput elämästäsi hänen kanssaan. 484 00:35:36,051 --> 00:35:38,850 Oletko kunnossa'? 485 00:35:39,137 --> 00:35:40,137 En tiedä. 486 00:35:45,769 --> 00:35:47,988 Tule tänne. 487 00:35:48,271 --> 00:35:50,399 Anteeksi. 488 00:35:50,690 --> 00:35:52,250 Ei varmaan pitäisi kertonut sinulle, vai mitä? 489 00:35:52,359 --> 00:35:55,829 Ei, minä kysyin sinulta, joten- 490 00:36:03,703 --> 00:36:05,501 Mihin kiire? 491 00:36:05,789 --> 00:36:07,006 Täytyy päästä kotiin. 492 00:36:12,212 --> 00:36:13,589 Saanko sinut kiinni huomenna? 493 00:36:13,880 --> 00:36:14,381 Joo. 494 00:36:14,673 --> 00:36:15,970 Nähdään huomenna. 495 00:36:16,800 --> 00:36:17,800 Paska. 496 00:36:24,641 --> 00:36:25,938 Hei. 497 00:36:26,226 --> 00:36:28,854 Olemme menossa piknikille. 498 00:36:29,145 --> 00:36:31,614 Sain lääkkeesi, kaveri. 499 00:36:31,898 --> 00:36:34,071 En ole oikein tuulella. 500 00:36:34,359 --> 00:36:37,283 Tule sisään iso sook. 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,570 Tule. 502 00:36:43,410 --> 00:36:46,163 [linnut visertävät] 503 00:36:50,792 --> 00:36:51,792 Hei. 504 00:36:54,754 --> 00:36:58,429 Tiedät, ettei ole mitään et voi kertoa minulle. 505 00:36:58,717 --> 00:36:59,934 Mitä se tarkoittaa? 506 00:37:03,096 --> 00:37:04,696 En vain halua meitä olla mitään salaisuuksia. 507 00:37:09,144 --> 00:37:10,396 Merv? 508 00:37:10,687 --> 00:37:11,939 Olen tosissani. 509 00:37:12,230 --> 00:37:15,325 rakastan sinua. 510 00:37:15,608 --> 00:37:17,281 Minäkin rakastan sinua. 511 00:37:17,569 --> 00:37:18,161 Pommie! 512 00:37:18,445 --> 00:37:21,949 Mitä sinä teet? 513 00:37:22,240 --> 00:37:23,708 Lisää oluita. 514 00:37:23,992 --> 00:37:24,992 Tule. 515 00:37:43,762 --> 00:37:45,059 Mitä sanoit hänelle? 516 00:37:49,267 --> 00:37:52,020 [MUSIC LIVERPOOL EXPRESS, "HOLD TIGHT"] 517 00:38:26,513 --> 00:38:28,311 POMMIE: Teimmekö jättää valot päälle? 518 00:38:28,598 --> 00:38:30,316 PAULA: Ei. 519 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 SPARRA: Voi vittu. 520 00:38:34,979 --> 00:38:35,979 PAULA: Mitä on tapahtunut? 521 00:38:45,490 --> 00:38:46,490 Meemi'? 522 00:38:46,741 --> 00:38:48,101 Odota tässä a minuutti, okei? 523 00:39:38,334 --> 00:39:39,677 He ovat poissa, olivatpa he keitä tahansa. 524 00:39:39,961 --> 00:39:41,087 Kuka tekisi tämän? 525 00:39:44,966 --> 00:39:46,806 Menen ulos katsomaan jos joku hengailee. 526 00:39:54,434 --> 00:39:55,731 Kaikki järjestyy. 527 00:40:07,405 --> 00:40:09,703 Haista minua. 528 00:40:09,991 --> 00:40:11,413 Eivät uskoneet tule takaisin meille. 529 00:40:11,701 --> 00:40:14,124 Ryösit heidän klubinsa, mitä odotat? 530 00:40:14,787 --> 00:40:15,787 Eh? 531 00:40:18,291 --> 00:40:21,090 Vittu! 532 00:40:21,377 --> 00:40:23,300 Hyvä on sitten. 533 00:40:23,588 --> 00:40:24,840 Mennään ja korjataan sitten. 534 00:40:25,131 --> 00:40:26,633 Mitä tarkoitat? 535 00:40:26,925 --> 00:40:28,973 Mitä aiot tehdä? 536 00:40:29,260 --> 00:40:29,681 Soita poliiseille? 537 00:40:29,969 --> 00:40:30,686 Voi vittu. 538 00:40:30,970 --> 00:40:33,644 Sinä aiheutit tämän, sinä korjaat sen! 539 00:40:33,932 --> 00:40:36,981 Odota hetki, kaveri. 540 00:40:37,268 --> 00:40:39,191 Tiedät nämä jätkät. 541 00:40:39,479 --> 00:40:42,358 Olet tuntenut heidät koko elämäsi. 542 00:40:42,649 --> 00:40:45,243 On vain yksi tapa käsitellä niitä. 543 00:40:45,526 --> 00:40:49,952 Ja jos et, he saavat sinut. 544 00:40:50,239 --> 00:40:52,559 Muistat miltä se tuntuu eikö niin, nuori Sparra? 545 00:40:59,415 --> 00:41:02,464 Olet kaunis pieni Paula siellä? 546 00:41:02,752 --> 00:41:05,096 Hän ei ole turvassa siinä talossa. 547 00:41:05,380 --> 00:41:06,927 Hän ei tule olemaan turvassa tuo vitun kaupunki. 548 00:41:10,093 --> 00:41:14,599 Ja tiedät, että olen oikein, eikö niin. 549 00:41:14,889 --> 00:41:17,267 He ovat tulossa. 550 00:41:17,558 --> 00:41:18,838 He eivät ole ottaneet mitä tahansa, he 551 00:41:18,977 --> 00:41:21,821 vain... soitan poliisille. 552 00:41:22,105 --> 00:41:23,277 Ei, ei, ei. 553 00:41:23,564 --> 00:41:24,564 Miksi ei? 554 00:41:27,443 --> 00:41:29,195 Voimmeko puhua sisällä hetkeksi, kiitos? 555 00:41:42,709 --> 00:41:44,177 Emme voi soittaa poliisille. 556 00:41:44,460 --> 00:41:45,460 Kerro miksi. 557 00:41:48,756 --> 00:41:49,756 Sano se vain! 558 00:41:54,012 --> 00:41:57,642 Koska olit vankilassa. 559 00:41:57,932 --> 00:42:00,401 Olen tehnyt aikani. 560 00:42:00,685 --> 00:42:01,685 Kuinka paljon aikaa? 561 00:42:06,774 --> 00:42:07,774 Neljä vuotta. 562 00:42:10,695 --> 00:42:11,695 Neljä vuotta? 563 00:42:15,033 --> 00:42:16,033 Mitä teit? 564 00:42:21,831 --> 00:42:24,209 Minä ja kaverini riitelimme. 565 00:42:24,500 --> 00:42:26,218 Me molemmat loukkaantuimme. 566 00:42:26,502 --> 00:42:28,470 Se oli onnettomuus. 567 00:42:28,755 --> 00:42:30,223 Miksi et kertonut minulle? 568 00:42:35,762 --> 00:42:36,762 [koputtaa ovelle] 569 00:42:36,804 --> 00:42:37,804 Koputtaa, koputtaa. 570 00:42:43,519 --> 00:42:45,738 Olen pahoillani, Paula. 571 00:42:46,022 --> 00:42:48,275 Tämä kaikki on minun syytäni. Luulen, että kaveri 572 00:42:48,566 --> 00:42:50,526 joka teki tämän, minä ja hän jakoi muutaman kovan sanan 573 00:42:50,651 --> 00:42:52,745 toisena yönä. 574 00:42:53,029 --> 00:42:54,497 Wayne. 575 00:42:54,781 --> 00:42:56,783 Yvonnen ystävä. 576 00:42:57,075 --> 00:42:58,748 Näin he tiesivät kuinka tulla tänne. 577 00:42:59,410 --> 00:43:00,410 Wayne? 578 00:43:02,789 --> 00:43:05,338 Luulen, että hän oli mustasukkainen tai jotain. 579 00:43:05,625 --> 00:43:06,865 Olisin voinut hoitaa sen paremmin. 580 00:43:10,046 --> 00:43:13,971 Joka tapauksessa minun pitäisi jatkaa ja syö pala nöyrää piirakkaa. 581 00:43:14,258 --> 00:43:17,762 Ja sitten palaamme ja korjaamme tämän. 582 00:43:18,054 --> 00:43:19,271 Hyvä kuin uusi. 583 00:43:19,555 --> 00:43:22,104 Odota, miksi sinun pitää mennä? 584 00:43:22,391 --> 00:43:25,645 Luultavasti aloitan [ei kuulu] aiheuttaa lisää ongelmia. 585 00:43:31,359 --> 00:43:32,736 Emme tee mitään typerää. 586 00:43:33,277 --> 00:43:34,277 Ei 587 00:43:36,280 --> 00:43:37,280 Vie minut Yvonnen luo. 588 00:44:41,179 --> 00:44:41,725 Oi. 589 00:44:42,013 --> 00:44:43,640 Anna minulle avaimet. 590 00:44:43,931 --> 00:44:44,931 Miksi? 591 00:44:45,183 --> 00:44:46,383 Anna minulle vitun avaimet. 592 00:44:51,022 --> 00:44:52,319 Mitä sinä teet? 593 00:44:58,487 --> 00:44:59,989 Haluatko korjata tämän vai et? 594 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Tule. 595 00:45:56,420 --> 00:45:57,420 POMMIE: Näin. 596 00:46:15,815 --> 00:46:18,614 [musiikki soi] 597 00:46:33,749 --> 00:46:36,548 [radio soi toisessa huoneessa] 598 00:46:41,716 --> 00:46:42,716 Wayne? 599 00:46:48,180 --> 00:46:49,181 Muistatko minut? 600 00:46:49,473 --> 00:46:50,473 Painu vittuun! 601 00:46:50,516 --> 00:46:51,563 Hei nyt. 602 00:46:51,851 --> 00:46:52,443 Luulin jo, että me oli se keskustelu 603 00:46:52,727 --> 00:46:53,728 tavoistamme, kaveri. 604 00:46:54,020 --> 00:46:55,020 Te jätkät, menkää Sydneyyn! 605 00:46:55,104 --> 00:46:56,104 Olemme suojattuja. 606 00:46:59,400 --> 00:46:59,775 MIES: Hei! 607 00:47:00,067 --> 00:47:00,693 Hei! 608 00:47:00,985 --> 00:47:03,864 Teet suuren virheen! 609 00:47:04,155 --> 00:47:07,250 POMMIE: Tule tänne! 610 00:47:07,533 --> 00:47:10,161 [huutaa] 611 00:47:16,250 --> 00:47:17,467 Nyt ollaan tasa-arvoisia, vai mitä? 612 00:47:17,752 --> 00:47:18,093 Joo. 613 00:47:18,377 --> 00:47:19,469 Joo. 614 00:47:19,754 --> 00:47:20,801 Onko se tehty? 615 00:47:21,130 --> 00:47:22,130 Joo. 616 00:47:28,512 --> 00:47:29,512 [henkäisee] 617 00:47:29,555 --> 00:47:30,555 Mitä? 618 00:47:31,223 --> 00:47:32,725 Onko se siinä? 619 00:47:34,143 --> 00:47:35,143 [ei kuulu] 620 00:47:39,940 --> 00:47:40,940 Ei, ei. 621 00:47:43,652 --> 00:47:44,744 Vittu tiesin sen! 622 00:47:51,202 --> 00:47:52,920 Wayne! 623 00:47:53,204 --> 00:47:54,204 Wayne! 624 00:47:54,246 --> 00:47:55,964 Mitä te teette täällä? 625 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 Missä Bruce on? 626 00:47:58,417 --> 00:47:58,918 Pom... 627 00:47:59,210 --> 00:48:00,462 Brucie ei ole täällä. 628 00:48:00,753 --> 00:48:01,753 Pommie, älä. 629 00:48:07,301 --> 00:48:08,301 POMMIE: Tule, Sparra. 630 00:48:17,770 --> 00:48:20,569 [musiikki soi] 631 00:48:45,714 --> 00:48:46,714 Tule. 632 00:50:10,049 --> 00:50:11,049 Hei. 633 00:50:16,597 --> 00:50:17,597 Kuuntele, mies, minä tiedän. 634 00:50:20,476 --> 00:50:22,774 Tule tänne, tule. 635 00:50:28,943 --> 00:50:29,943 Ei 636 00:50:30,027 --> 00:50:31,027 Tule tänne. 637 00:50:57,846 --> 00:51:00,599 [musiikki soi] 638 00:51:12,278 --> 00:51:13,575 POMMIE: Minne olet menossa? 639 00:51:13,862 --> 00:51:14,579 Tule tänne! 640 00:51:14,863 --> 00:51:16,035 Tämä en ole enää minä! 641 00:51:16,323 --> 00:51:16,994 Kyllä, se on! 642 00:51:17,283 --> 00:51:17,704 Ei! 643 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 Tule tänne! 644 00:51:19,743 --> 00:51:20,743 Sparra! 645 00:51:23,747 --> 00:51:24,747 Sparra! 646 00:51:24,790 --> 00:51:25,507 Tule! 647 00:51:25,791 --> 00:51:26,917 Tule tänne! 648 00:51:27,209 --> 00:51:28,436 Jos näen sinut uudelleen, näen soita itse poliisille. 649 00:51:28,460 --> 00:51:29,620 Et vittu tekisi sitä. 650 00:51:29,712 --> 00:51:32,135 Tarkoitan sitä! 651 00:51:32,423 --> 00:51:34,141 Tarkoitin sitä, Pommie. 652 00:51:34,425 --> 00:51:36,803 En halua tätä. 653 00:51:37,094 --> 00:51:38,767 Mitä? 654 00:51:39,054 --> 00:51:40,476 Mitä? 655 00:51:40,848 --> 00:51:41,269 Häh? 656 00:51:41,557 --> 00:51:42,557 Sparra! 657 00:52:25,601 --> 00:52:27,854 Hei, minun täytyy nähdä hänet. 658 00:52:28,145 --> 00:52:29,145 Tule takaisin aamulla. 659 00:52:29,229 --> 00:52:30,230 En malta odottaa. 660 00:52:30,522 --> 00:52:31,833 Hän löytää sinut kun hän on valmis, Merv. 661 00:52:31,857 --> 00:52:32,232 Ole hyvä? 662 00:52:32,524 --> 00:52:33,524 Ole hyvä? 663 00:52:33,567 --> 00:52:34,567 Se on hyvä. 664 00:52:38,238 --> 00:52:39,238 Todella. 665 00:53:18,529 --> 00:53:21,248 Kerroin hänelle, että meillä oli tappelu. 666 00:53:21,532 --> 00:53:22,532 Teimmekö? 667 00:53:27,788 --> 00:53:29,756 Sanoit, ettei ollut tulee enää vaivaa. 668 00:53:30,040 --> 00:53:31,758 Ei. 669 00:53:32,042 --> 00:53:33,402 Aina on tulee ongelmia. 670 00:53:45,347 --> 00:53:46,347 Katso minua. 671 00:54:03,115 --> 00:54:06,415 En välitä. 672 00:54:06,702 --> 00:54:08,249 En välitä siitä menit vankilaan. 673 00:54:11,415 --> 00:54:13,463 Minua kiinnostaa vain se, että valehtelit minulle. 674 00:54:19,131 --> 00:54:20,383 Olin peloissani. 675 00:54:24,052 --> 00:54:29,559 Olin... Pelkäsin sinun olevan aikoo katsoa minua kuin sinä 676 00:54:29,850 --> 00:54:30,850 katsot minua juuri nyt. 677 00:54:51,663 --> 00:54:54,462 [musiikki soi] 678 00:55:06,595 --> 00:55:07,595 Etsitkö ketään? 679 00:55:51,723 --> 00:55:53,646 Olenko ruma? 680 00:55:53,934 --> 00:55:55,026 Ei, rakkaus. 681 00:55:55,310 --> 00:55:57,733 Olet kaunis. 682 00:55:58,021 --> 00:56:01,116 Olet ollut mukana sotia, eikö niin? 683 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Mutta kaikki tämä on nyt ohi. 684 00:56:05,279 --> 00:56:07,077 Olen väsynyt. 685 00:56:07,364 --> 00:56:08,581 Olen vain väsynyt. 686 00:56:08,866 --> 00:56:09,866 Siellä, siellä. 687 00:56:46,528 --> 00:56:47,825 Olet kunnossa. 688 00:56:48,113 --> 00:56:49,113 Olet nyt turvassa. 689 00:56:58,957 --> 00:57:00,584 [ei kuulu] 690 00:57:00,876 --> 00:57:01,876 Ei! 691 00:57:10,886 --> 00:57:11,886 Hei hei! 692 00:57:11,970 --> 00:57:13,187 Älä tee sitä! 693 00:57:13,472 --> 00:57:15,645 Pysyä! 694 00:57:15,933 --> 00:57:16,650 POMMIE: Tule tänne! 695 00:57:16,934 --> 00:57:18,151 Pois minusta! 696 00:57:18,435 --> 00:57:21,609 Vain... pois! 697 00:57:21,897 --> 00:57:22,614 [ei kuulu] 698 00:57:22,898 --> 00:57:23,898 Tule tänne! 699 00:57:39,206 --> 00:57:42,005 [musiikki soi] 700 00:58:04,147 --> 00:58:07,321 Isälläni oli luonne. 701 00:58:07,609 --> 00:58:09,703 Käytän suurimman osan kasvamisestani vuosia vain yrittää 702 00:58:09,987 --> 00:58:12,365 pysyä poissa tieltään. 703 00:58:12,656 --> 00:58:14,624 Ja sitten kerran, hän löi minua niin lujasti 704 00:58:14,908 --> 00:58:18,037 mursi leukani kolmesta kohdasta. 705 00:58:18,328 --> 00:58:22,333 Se oli juuri sen jälkeen yhdeksäs syntymäpäiväni. 706 00:58:22,624 --> 00:58:25,173 Äiti pakkasi minut ja siskoni autoon ja jätti hänet. 707 00:58:28,755 --> 00:58:30,007 Onko sinulla siskoa? 708 00:58:33,593 --> 00:58:34,594 Joo. 709 00:58:34,886 --> 00:58:35,886 Perthissä. 710 00:58:42,477 --> 00:58:45,196 Mennään sinne. 711 00:58:45,480 --> 00:58:46,600 Vain pariksi kuukaudeksi. 712 00:58:46,690 --> 00:58:50,695 Kunnes tajuan mitä tehdä. 713 00:58:50,986 --> 00:58:52,586 Luulin, että olet selvittänyt asioita Waynen kanssa. 714 00:58:52,779 --> 00:58:55,498 Se ei ole Wayne, se on Pommie. 715 00:58:55,782 --> 00:58:59,662 Hän sanoo, että olen hänelle velkaa vankilapäiviltä. 716 00:58:59,953 --> 00:59:01,000 Kuinka paljon olet hänelle velkaa? 717 00:59:01,288 --> 00:59:03,006 Koska ehkä äiti ja isä voisi... 718 00:59:03,290 --> 00:59:06,419 Se ei ole rahaa. 719 00:59:06,710 --> 00:59:09,133 Hän haluaa minun menevän takaisin entiselleni. 720 00:59:09,421 --> 00:59:11,264 Et aio tehdä sitä. 721 00:59:11,548 --> 00:59:13,266 Ei 722 00:59:13,550 --> 00:59:17,100 Mutta sinä et tiedä mihin hän pystyy. 723 00:59:17,387 --> 00:59:19,230 Ehkä meidän pitäisi soittaa poliisille? 724 00:59:19,514 --> 00:59:21,608 Ei poliisia. 725 00:59:21,892 --> 00:59:23,485 Sanon, että juostaan. 726 00:59:23,769 --> 00:59:24,769 Vain toistaiseksi. 727 00:59:30,650 --> 00:59:31,902 Se tulee olemaan kunnossa. 728 00:59:38,575 --> 00:59:39,747 Minne olet menossa? 729 00:59:40,035 --> 00:59:41,127 Työ. 730 00:59:41,411 --> 00:59:42,451 Tarvitsemme rahaa. 731 00:59:45,665 --> 00:59:46,865 Älä avaa ovea kenellekään. 732 01:00:02,390 --> 01:00:07,112 Te kaksi olette sellaisia ​​eläimiä. 733 01:00:07,395 --> 01:00:10,615 Kulta, mitä kuuluu? 734 01:00:10,899 --> 01:00:13,072 Haittaako sinua, jos minä lainata autoasi? 735 01:01:29,978 --> 01:01:32,857 [musiikki soi] 736 01:01:33,148 --> 01:01:34,616 Paula McGrath. 737 01:01:34,900 --> 01:01:36,026 Kyllä? 738 01:01:36,318 --> 01:01:37,615 Valvoa. 739 01:01:37,903 --> 01:01:39,075 Mitä jos katsomme ympärillemme? 740 01:01:51,958 --> 01:01:54,928 Hei. Neil? 741 01:01:55,212 --> 01:01:57,092 Paula ja minä aiomme mene pois muutamaksi päiväksi. 742 01:01:57,214 --> 01:02:00,889 Voitko suojata minua? 743 01:02:01,176 --> 01:02:01,893 Mitä? 744 01:02:02,177 --> 01:02:03,394 Pomo haluaa sanan. 745 01:02:11,019 --> 01:02:13,772 [koiran haukku] 746 01:02:18,944 --> 01:02:21,697 [MUSIC PINK FLOYD, "JÄ TOINEN ELOKUVA"] 747 01:02:24,366 --> 01:02:25,458 POMMIE: Kop, kop. 748 01:02:30,455 --> 01:02:33,959 Anteeksi, että karkasin sinua vastaan toisena yönä [ei kuuluvissa]. 749 01:02:34,251 --> 01:02:37,095 Kauniit naiset saavat minut paniikkiin. 750 01:02:37,671 --> 01:02:38,671 Näetkö? 751 01:02:41,549 --> 01:02:43,017 No, mitä sinä haluat? 752 01:02:43,301 --> 01:02:46,805 No vähän vettä nämä olisivat alkua. 753 01:02:57,107 --> 01:02:59,610 Joten missä olet poikaystävä, Paula? 754 01:02:59,901 --> 01:03:01,528 En tiedä. 755 01:03:01,820 --> 01:03:03,663 Miksi etsit häntä? 756 01:03:03,947 --> 01:03:06,027 Merv Farrell ja Jim Stewart etsitään yhteydessä 757 01:03:06,283 --> 01:03:11,130 hyökkäyksellä Bladesia vastaan Yökerho eilen illalla. 758 01:03:11,413 --> 01:03:13,916 Et vieläkään tiedä missä hän on'? 759 01:03:14,207 --> 01:03:15,754 Merv oli kanssani eilen illalla. 760 01:03:16,042 --> 01:03:18,136 Oliko hän kanssasi? 761 01:03:18,420 --> 01:03:21,424 Näyttää siltä, ​​että silminnäkijämme valehteli. 762 01:03:21,715 --> 01:03:24,218 Hän oli kanssani. 763 01:03:24,509 --> 01:03:28,559 Nyt kun et näytä haluavan saadakseen selville kuka tämän teki, 764 01:03:28,847 --> 01:03:29,847 Minusta sinun pitäisi lähteä. 765 01:03:37,814 --> 01:03:40,033 Tiedän tyyppisi, Paula. 766 01:03:40,317 --> 01:03:42,445 Pidätkö pahoista pojista, vai mitä? 767 01:03:42,736 --> 01:03:45,706 Et tiedä mitään minusta. 768 01:03:45,989 --> 01:03:47,866 Anna minun kertoa sinulle tosiasia. 769 01:03:48,158 --> 01:03:51,583 James Stewart on a kylmäverinen tappaja. 770 01:03:51,870 --> 01:03:56,341 Nyt jos näet Stewartin tai poikaystäväsi, soitat minulle. 771 01:04:06,509 --> 01:04:08,603 He kutsuvat sinua Sparra, eikö niin? 772 01:04:08,970 --> 01:04:09,345 Joo. 773 01:04:09,637 --> 01:04:10,637 Miksi? 774 01:04:17,145 --> 01:04:18,237 Katso. 775 01:04:18,521 --> 01:04:19,613 Se on minulle viesti. 776 01:04:19,898 --> 01:04:20,916 Sillä ei ole mitään tekemistä kanssasi, okei? 777 01:04:20,940 --> 01:04:21,532 siivoan sen... 778 01:04:21,816 --> 01:04:22,816 Siivoa kaappisi! 779 01:04:22,859 --> 01:04:23,405 En halua nähdä sinua enää. 780 01:04:23,693 --> 01:04:24,785 En tehnyt sitä, okei? 781 01:04:25,070 --> 01:04:26,422 Miksi kirjoittaisin omani oma nimi seinällä? 782 01:04:26,446 --> 01:04:28,619 Tiedätkö, sinä edessä ylös, ei ansioluetteloa, ei mitään. 783 01:04:28,907 --> 01:04:31,911 Mutta annan sinulle mahdollisuuden ja miten maksat minulle takaisin? 784 01:04:32,202 --> 01:04:33,545 Oletko paskaa seinälläni? 785 01:04:33,828 --> 01:04:34,920 En tehnyt sitä! 786 01:04:35,205 --> 01:04:35,671 Nyt pois täältä ennen kuin soitan poliisit! 787 01:04:35,955 --> 01:04:36,330 Kuuntele vain! 788 01:04:36,623 --> 01:04:37,169 Kuunnella! 789 01:04:37,457 --> 01:04:37,832 Kuuntele minua hetki. 790 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Etsi Paula. 791 01:04:39,417 --> 01:04:39,758 Olin Paulan kanssa yö viime yönä. 792 01:04:40,043 --> 01:04:41,043 Soita hänelle. 793 01:04:42,379 --> 01:04:43,379 POMO: Poliisi, kiitos. 794 01:04:50,720 --> 01:04:52,017 Merv, Merv! 795 01:04:52,305 --> 01:04:54,478 En tiedä mitä sinä sait itsesi sisään, kaveri. 796 01:04:54,766 --> 01:04:56,484 Juokse. 797 01:04:56,768 --> 01:04:57,985 Juokse vain. 798 01:04:58,269 --> 01:04:59,441 Merv Farrell? 799 01:05:00,188 --> 01:05:00,529 Hei! 800 01:05:00,814 --> 01:05:01,155 Hei! 801 01:05:01,439 --> 01:05:01,814 Tarvitsemme vain sanan! 802 01:05:02,148 --> 01:05:03,148 Tartu häneen! 803 01:05:06,653 --> 01:05:09,406 [musiikki soi] 804 01:06:20,894 --> 01:06:23,613 Aivan kuten [kuulumaton]. 805 01:06:23,897 --> 01:06:24,897 Missä Yvonne on? 806 01:06:31,779 --> 01:06:34,373 Pommie haluaa meidät kaikki mennä ulos tänä iltana. 807 01:06:34,657 --> 01:06:36,751 Sanoi, että hänen täytyy luvata olla hylkäämättä minua enää. 808 01:06:37,035 --> 01:06:37,581 Ei 809 01:06:37,869 --> 01:06:40,247 Älä huoli, Yvonne. 810 01:06:40,538 --> 01:06:43,132 En voi muutenkaan. 811 01:06:43,416 --> 01:06:44,838 Minua ei haittaisi kuppi teetä. 812 01:06:45,126 --> 01:06:46,719 No, tiedäthän missä keittiö on. 813 01:06:47,003 --> 01:06:49,677 [yskii] 814 01:06:51,341 --> 01:06:52,341 OK. 815 01:06:53,760 --> 01:06:54,760 OK. 816 01:07:05,563 --> 01:07:08,066 Sinun täytyy päästä pois täältä. 817 01:07:08,358 --> 01:07:10,118 Se on vähän myöhässä että, etkö luule? 818 01:07:13,071 --> 01:07:15,950 Tiedän kaiken sinusta. 819 01:07:16,241 --> 01:07:17,834 Ei kaikkea, veikkaan. 820 01:07:20,620 --> 01:07:21,620 kaikki- 821 01:07:24,082 --> 01:07:25,122 Ja oletko edelleen hänen kanssaan? 822 01:07:32,590 --> 01:07:34,763 Kertoiko hän sinulle sen Sainko hänet tekemään sen? 823 01:07:35,218 --> 01:07:36,218 Hm? 824 01:07:38,304 --> 01:07:39,396 Koska hän tuli luokseni. 825 01:07:42,350 --> 01:07:44,710 En ollut edes nainut miestä kunnes hän ryömi vuodelleni. 826 01:07:47,021 --> 01:07:48,021 Olet inhottava. 827 01:07:50,275 --> 01:07:53,654 Joten et tiedä kaikki, vai mitä? 828 01:07:53,945 --> 01:07:56,164 En usko sinua. 829 01:07:56,447 --> 01:07:57,447 Kyllä, teet. 830 01:08:01,703 --> 01:08:04,627 Tiesit, että siellä oli jotain erilainen hänestä, 831 01:08:04,914 --> 01:08:07,133 etkö sinä? 832 01:08:07,417 --> 01:08:09,135 Se jokin olen minä. 833 01:08:36,696 --> 01:08:39,495 [musiikki soi] 834 01:08:47,165 --> 01:08:48,917 Hei, meidän täytyy mennä! 835 01:08:49,208 --> 01:08:49,629 Mikä hätänä? 836 01:08:49,917 --> 01:08:50,463 Älä koske minuun. 837 01:08:50,752 --> 01:08:51,378 Hei... 838 01:08:51,711 --> 01:08:52,711 Älä. 839 01:08:59,010 --> 01:09:00,010 Mikä hätänä. 840 01:09:05,391 --> 01:09:06,391 Nasasitko häntä? 841 01:09:09,854 --> 01:09:13,609 Nasasitko häntä? 842 01:09:13,900 --> 01:09:15,100 Ymmärrät millaista se on. 843 01:09:15,276 --> 01:09:16,323 Kuuntele, kuuntele, kuuntele. 844 01:09:16,611 --> 01:09:18,171 Nuoria miehiä ostetaan ja myydään siellä. 845 01:09:18,237 --> 01:09:19,548 Et... et... se on ei sitä mitä ajattelet. 846 01:09:19,572 --> 01:09:21,050 Se on... kuuntele, kuuntele, kuuntele, kuuntele! 847 01:09:21,074 --> 01:09:21,620 Stop! 848 01:09:21,908 --> 01:09:22,908 Se ei ole mitä sinä... 849 01:09:23,117 --> 01:09:24,437 Älä vittuile kosketa minua enää koskaan! 850 01:09:24,577 --> 01:09:24,918 Kuunnella! 851 01:09:25,203 --> 01:09:25,749 Älä! 852 01:09:26,037 --> 01:09:27,129 Kuuntele minua ensin! 853 01:09:27,413 --> 01:09:29,086 Kuuntele minua hetki! 854 01:09:29,374 --> 01:09:31,547 Ei! 855 01:09:31,834 --> 01:09:34,508 SPARRA: Paula! 856 01:09:34,796 --> 01:09:36,969 Paula! 857 01:09:37,256 --> 01:09:40,886 Anna minun selittää! 858 01:09:41,177 --> 01:09:42,349 Paula! 859 01:09:42,637 --> 01:09:43,637 Aioin kertoa sinulle! 860 01:09:52,438 --> 01:09:54,156 Ole hyvä! 861 01:09:54,440 --> 01:09:56,238 Ole hyvä! 862 01:09:56,859 --> 01:09:57,859 Paula! 863 01:10:44,157 --> 01:10:46,410 [huutaa] 864 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Tule tänne! 865 01:11:19,776 --> 01:11:20,948 Mitä aiot tehdä, kaveri? 866 01:11:21,235 --> 01:11:23,738 Aiot valehdella puolesta loppuelämäsi? 867 01:11:24,071 --> 01:11:25,071 Eh? 868 01:11:28,743 --> 01:11:30,416 Päästän sinut vapaaksi, Sparra. 869 01:11:30,703 --> 01:11:32,171 No niin. 870 01:11:32,455 --> 01:11:33,455 Aivan kuten teit minulle. 871 01:12:39,814 --> 01:12:42,567 [vesi juoksee] 872 01:13:25,693 --> 01:13:28,492 [ovi paukahtaa] 873 01:14:04,440 --> 01:14:06,317 Kuka ottaa toisen miehen vankilan muki? 874 01:14:06,859 --> 01:14:07,859 Eh? 875 01:14:10,279 --> 01:14:11,279 Sinä halpa paskiainen. 876 01:14:34,095 --> 01:14:37,975 Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä? 877 01:14:38,265 --> 01:14:42,896 Mitä meidän pitäisi tehdä, nuori Sparra? 878 01:14:43,187 --> 01:14:50,241 Näin sinun ottavan avaimen klubi, kassakaapin avain. 879 01:14:50,528 --> 01:14:53,048 Kukaan ei olisi tarpeeksi tyhmä tehdäkseen ryöstää saman paikan kolme yötä 880 01:14:53,280 --> 01:14:54,280 peräkkäin. 881 01:14:57,827 --> 01:14:58,867 Yritit vain tappaa minut. 882 01:15:04,917 --> 01:15:05,917 Joo. 883 01:15:11,382 --> 01:15:12,382 Joo. 884 01:15:15,386 --> 01:15:17,138 Mitä luulet? 885 01:15:17,430 --> 01:15:18,430 Tuntuuko tyhmältä? 886 01:15:23,352 --> 01:15:24,352 Tule tänne. 887 01:15:31,819 --> 01:15:34,572 [musiikki soi] 888 01:16:08,314 --> 01:16:08,689 Hei! 889 01:16:08,981 --> 01:16:10,233 Tarjoilija! 890 01:16:10,524 --> 01:16:10,945 Oi! 891 01:16:11,233 --> 01:16:11,608 Dickhead! 892 01:16:11,901 --> 01:16:12,901 Tuo meille toinen. 893 01:16:15,696 --> 01:16:16,993 Kunnossa. 894 01:16:17,281 --> 01:16:18,281 [ei kuulu] alas. 895 01:16:21,160 --> 01:16:23,538 Luulin, että haluat hän muistaa meidät. 896 01:16:25,122 --> 01:16:26,122 Älykäs. 897 01:16:30,669 --> 01:16:32,546 Tässä olet, sir. 898 01:16:32,838 --> 01:16:33,509 On aika. 899 01:16:33,798 --> 01:16:34,890 Kiitos. 900 01:16:35,174 --> 01:16:36,894 Ehkä olisit enemmän mukava pienemmässä 901 01:16:37,009 --> 01:16:38,181 pöytä lähellä selkää? 902 01:16:38,469 --> 01:16:39,789 Mitä sen oletetaan jollain tavalla? 903 01:16:40,012 --> 01:16:40,478 POMMIE: Selvä. 904 01:16:40,763 --> 01:16:41,763 Ei, ei. 905 01:16:41,806 --> 01:16:42,477 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 906 01:16:42,765 --> 01:16:43,357 Sparra, se on hyvä idea. 907 01:16:43,641 --> 01:16:44,641 Mennään taakse. 908 01:16:47,186 --> 01:16:51,236 Anteeksi sinä täytyy nyt lähteä. 909 01:16:51,524 --> 01:16:52,524 Anteeksi siitä. 910 01:16:52,566 --> 01:16:53,237 Hän on juonut vähän paljon. 911 01:16:53,526 --> 01:16:54,618 Haen hänet kotiin. 912 01:16:54,902 --> 01:16:55,902 Älä liioittele, kaveri. 913 01:16:56,153 --> 01:16:57,200 Kunnossa. 914 01:16:57,488 --> 01:16:59,536 Aion vain mennä ja puhdistan itseni. 915 01:16:59,824 --> 01:17:02,577 Tässä, minä korjaan sinut siihen kaikkeen. 916 01:17:02,868 --> 01:17:03,494 Tiedätkö mitä? 917 01:17:03,786 --> 01:17:05,504 Ota vain se kaikki, kaveri. 918 01:17:18,342 --> 01:17:21,095 [puhelin soi] 919 01:17:22,888 --> 01:17:25,061 [puhelin soi] 920 01:17:40,281 --> 01:17:42,124 Paula? 921 01:17:42,408 --> 01:17:44,410 Paula? 922 01:17:44,702 --> 01:17:47,046 Kuule, sinun täytyy tietää, Aion päästä eroon hänestä 923 01:17:47,538 --> 01:17:48,538 tänä iltana. 924 01:17:50,708 --> 01:17:51,708 Mitä aiot tehdä? 925 01:17:55,296 --> 01:17:56,296 En tiedä. 926 01:17:56,422 --> 01:17:58,049 Selvitän sitä matkan varrella. 927 01:17:58,340 --> 01:17:59,500 Palaamme klubille. 928 01:17:59,592 --> 01:18:02,766 Merv, älä tehdä mitään typerää. 929 01:18:03,053 --> 01:18:04,053 [valintaääni] 930 01:18:04,430 --> 01:18:05,430 Merv? 931 01:18:15,816 --> 01:18:17,068 [puhelin soi] 932 01:18:17,359 --> 01:18:17,734 Joo, hei. 933 01:18:18,027 --> 01:18:19,027 Tarvitsen poliisin. 934 01:18:30,998 --> 01:18:31,998 Sparra? 935 01:18:34,543 --> 01:18:35,823 Luulin, että pudotit sisään, kaveri. 936 01:18:36,045 --> 01:18:39,390 Anteeksi siitä. 937 01:18:39,673 --> 01:18:41,550 [MUSIIKKI TIM HARDEN, "PIDÄ A DREAM"] 938 01:18:56,232 --> 01:18:58,109 Minne olet menossa nyt? 939 01:18:58,400 --> 01:18:59,777 Minun täytyy nähdä hänet. 940 01:19:00,069 --> 01:19:01,992 Et voi vain anna hänelle anteeksi, Paula. 941 01:19:02,279 --> 01:19:03,279 En ole. 942 01:19:30,766 --> 01:19:33,189 Etsitkö sitä, kaveri'? 943 01:19:33,477 --> 01:19:34,194 Joo. 944 01:19:34,478 --> 01:19:34,979 Ajattelin, että saatamme tarvita sitä. 945 01:19:35,271 --> 01:19:36,271 Pidän siitä kiinni. 946 01:19:43,862 --> 01:19:44,862 Liian helppoa, pojat. 947 01:19:55,332 --> 01:19:58,131 [musiikki soi] 948 01:20:13,309 --> 01:20:15,607 Luuletko, että he näyttävät? 949 01:20:15,894 --> 01:20:18,568 En ota riskejä. 950 01:20:18,856 --> 01:20:19,856 Tämä loppuu tänä iltana. 951 01:20:44,256 --> 01:20:45,508 Vittu. 952 01:20:45,799 --> 01:20:47,517 [ovi sulkeutuu] 953 01:20:47,801 --> 01:20:49,519 Todella hauskaa, kaveri. 954 01:20:49,803 --> 01:20:50,803 Avaa ovi. 955 01:20:55,726 --> 01:20:57,524 Avaa ovi, Sparra. 956 01:20:57,811 --> 01:21:00,985 En halua tehdä tätä, Pom, mutta et antanut minulle vaihtoehtoa. 957 01:21:01,273 --> 01:21:02,490 Mitä sinä puhut? 958 01:21:02,775 --> 01:21:03,992 Avaa ovi. 959 01:21:04,276 --> 01:21:05,493 Olen pahoillani. 960 01:21:05,778 --> 01:21:08,998 Olen pahoillani. 961 01:21:09,281 --> 01:21:10,453 Vitun kusipää. 962 01:21:10,741 --> 01:21:11,162 Sparra! 963 01:21:11,450 --> 01:21:13,953 [laukaus] 964 01:21:14,244 --> 01:21:15,962 Sparra! 965 01:21:16,246 --> 01:21:17,246 Avaa vitun ovi! 966 01:21:21,668 --> 01:21:23,466 Hänellä on vitun ase! 967 01:21:23,754 --> 01:21:24,846 Hänellä on vitun ase! 968 01:21:25,130 --> 01:21:26,130 Soita poliisit! 969 01:21:35,140 --> 01:21:35,561 Hei. 970 01:21:35,849 --> 01:21:36,849 Hyvää päivää. 971 01:21:36,892 --> 01:21:39,441 Minne helvettiin olet menossa? 972 01:21:39,728 --> 01:21:40,900 Mitä minä juuri sanoin? 973 01:21:41,188 --> 01:21:42,405 Merv! 974 01:21:42,689 --> 01:21:43,406 Mitä sinä teet? 975 01:21:43,690 --> 01:21:44,282 Pois täältä. 976 01:21:44,566 --> 01:21:45,818 Olin huolissani sinusta. 977 01:21:46,110 --> 01:21:47,110 Yritän korjata asioita. 978 01:21:52,616 --> 01:21:54,869 He ovat toimistossa ja heillä on tällä kertaa aseet. 979 01:21:55,160 --> 01:21:56,377 Jätät tämän meille. 980 01:22:17,057 --> 01:22:18,229 Stewart! 981 01:22:18,517 --> 01:22:19,018 Olet loukussa! 982 01:22:19,309 --> 01:22:19,901 POMMIE: Vittu! 983 01:22:20,185 --> 01:22:21,983 Heitä aseesi pois! 984 01:22:23,021 --> 01:22:24,021 Vittu! 985 01:22:31,029 --> 01:22:33,828 [musiikki soi] 986 01:22:35,534 --> 01:22:36,534 Miten pääsemme ulos? 987 01:22:39,746 --> 01:22:40,746 tähän suuntaan. 988 01:22:40,998 --> 01:22:41,998 Tule. 989 01:22:55,471 --> 01:22:57,769 POLIISI: Olet perseestä, Stewart, ja sinä tiedät sen! 990 01:22:58,056 --> 01:22:59,273 Ottakaa se, te paskiaiset! 991 01:22:59,558 --> 01:23:00,558 Nousi juuri takaisin. 992 01:23:03,479 --> 01:23:06,733 Piirrä aseesi ulos tai avaamme tulen! 993 01:23:10,444 --> 01:23:11,444 Haista vittu! 994 01:23:17,451 --> 01:23:20,204 [huutaa] 995 01:23:24,416 --> 01:23:25,713 [räjähdys] 996 01:23:26,001 --> 01:23:28,720 Mikä se oli? 997 01:23:29,004 --> 01:23:30,722 Palo! 998 01:23:31,006 --> 01:23:32,132 [palohälytys] 999 01:23:32,424 --> 01:23:32,765 Tule! 1000 01:23:33,050 --> 01:23:33,471 Tule! 1001 01:23:33,759 --> 01:23:34,100 Pois tieltä! 1002 01:23:34,384 --> 01:23:34,725 Mennä! 1003 01:23:35,010 --> 01:23:35,351 Mennä! 1004 01:23:35,636 --> 01:23:35,977 Mennä! 1005 01:23:36,261 --> 01:23:37,261 Mennä! 1006 01:23:40,891 --> 01:23:43,690 [huutaa] 1007 01:23:56,365 --> 01:23:58,459 Sinä vitun narttu! 1008 01:23:59,326 --> 01:24:00,326 Vittu! 1009 01:24:05,332 --> 01:24:07,630 POLIISI: He ovat siellä alhaalla! 1010 01:24:07,918 --> 01:24:10,137 [poliisi sireenit] 1011 01:24:10,420 --> 01:24:12,220 Nouse vittuun tai minä näytä sinulle [kuulumaton]! 1012 01:24:12,422 --> 01:24:13,093 Pom, kuuntele! 1013 01:24:13,382 --> 01:24:14,099 Kuunnella! 1014 01:24:14,383 --> 01:24:15,600 Pommie! 1015 01:24:15,884 --> 01:24:16,884 He ovat siellä. 1016 01:24:23,141 --> 01:24:24,621 POLIISI (KAIUTTIMEN KAUTTA): 1017 01:24:24,810 --> 01:24:26,250 Nämä jätkät ovat aseellinen ja vaarallinen, 1018 01:24:26,395 --> 01:24:28,568 joten älä ota turhia riskejä! 1019 01:24:32,943 --> 01:24:36,538 Ei ole muita tie ulos, Stewart! 1020 01:24:36,822 --> 01:24:37,914 Kerro heille. 1021 01:24:38,198 --> 01:24:39,198 Ole hiljaa! 1022 01:24:42,160 --> 01:24:44,754 Sinä aloitit tämän! 1023 01:24:45,038 --> 01:24:46,158 Sinä ryömit vuoteelleni! 1024 01:24:46,373 --> 01:24:49,377 Muistatko sen? 1025 01:24:49,668 --> 01:24:51,136 Halusit minut. 1026 01:24:51,420 --> 01:24:52,637 Neljä vuotta, olit kanssani! 1027 01:24:55,424 --> 01:24:57,267 Neljä vuotta! 1028 01:24:57,551 --> 01:24:59,178 Rakastatko minua? 1029 01:24:59,469 --> 01:25:01,062 Häh? 1030 01:25:01,346 --> 01:25:03,895 Rakastitko minua? 1031 01:25:04,182 --> 01:25:06,605 Vihasit minua. 1032 01:25:07,603 --> 01:25:08,603 Kyllä. 1033 01:25:27,039 --> 01:25:28,666 Tietysti rakastin sinua. 1034 01:25:28,957 --> 01:25:32,632 Tietenkin tein. 1035 01:25:32,919 --> 01:25:40,019 Sinä olit kaikki, mutta olen nyt Paulan kanssa. 1036 01:25:40,302 --> 01:25:42,521 Minulla voi olla elämä hänen kanssaan, Pommie. 1037 01:25:42,804 --> 01:25:44,977 Tiedät, että voin. 1038 01:25:45,265 --> 01:25:46,437 Rakastan häntä. 1039 01:25:50,604 --> 01:25:51,604 Vitun pelkuri! 1040 01:25:55,275 --> 01:25:56,755 Nyt saan murtua sinun [kuulumaton]... 1041 01:25:56,902 --> 01:25:57,448 [huutaa] 1042 01:25:57,736 --> 01:25:59,955 Pois tieltä! 1043 01:26:00,238 --> 01:26:01,410 Poistu tieltä. 1044 01:26:01,698 --> 01:26:02,415 Sinun täytyy tappaa minut. 1045 01:26:02,699 --> 01:26:04,701 Ole hiljaa! 1046 01:26:04,993 --> 01:26:06,210 Sinun täytyy tappaa minut. 1047 01:26:06,495 --> 01:26:08,168 Hiljaa. 1048 01:26:08,455 --> 01:26:09,455 Hiljaa. 1049 01:26:12,334 --> 01:26:13,334 Et tule koskaan saamaan minua. 1050 01:26:23,261 --> 01:26:24,261 Sinä kusipää! 1051 01:26:24,346 --> 01:26:26,019 Kääntyä ympäri! 1052 01:26:26,306 --> 01:26:28,525 Sinä alas! 1053 01:26:28,809 --> 01:26:29,526 Jatka! 1054 01:26:29,810 --> 01:26:31,483 Jatka! 1055 01:26:31,770 --> 01:26:32,770 Tule mukaani. 1056 01:26:37,984 --> 01:26:39,064 POLIISI: Se on hän! 1057 01:26:39,194 --> 01:26:40,662 Se on Stewart! 1058 01:26:40,946 --> 01:26:43,007 POMMIE: Minulla on paskasi [kuulumaton] tiedottaja täällä 1059 01:26:43,031 --> 01:26:44,874 ja ammun hänet! 1060 01:26:45,158 --> 01:26:46,158 Luovutamme! 1061 01:26:46,326 --> 01:26:46,997 POLIISI: Laita ase alas! 1062 01:26:47,285 --> 01:26:49,834 SPARRA: Luovutamme! 1063 01:26:50,122 --> 01:26:50,793 Tule takaisin! 1064 01:26:51,081 --> 01:26:51,752 Palaa nyt! 1065 01:26:52,040 --> 01:26:52,757 [ei kuulu] täällä. 1066 01:26:53,041 --> 01:26:53,382 Mitä haluat tehdä, pomo? 1067 01:26:53,667 --> 01:26:54,793 Paska. 1068 01:26:55,085 --> 01:26:57,179 Laita ase alas, Jim. 1069 01:26:57,462 --> 01:26:58,634 Emme satuta sinua. 1070 01:26:58,922 --> 01:27:00,094 [kuulumaton]. 1071 01:27:00,382 --> 01:27:02,009 Haista vittu. 1072 01:27:02,300 --> 01:27:03,927 Aion puhaltaa hänen päänsä irti. 1073 01:27:04,219 --> 01:27:07,268 Tiesin, että hän oli töissä teille kupareille! 1074 01:27:07,556 --> 01:27:10,105 Sinä ja hän laitoit minut! 1075 01:27:10,392 --> 01:27:12,486 Mitä sinä teet, Pom? 1076 01:27:12,769 --> 01:27:13,895 Mitä sinä teet? 1077 01:27:14,187 --> 01:27:15,187 He ampuvat sinut. 1078 01:27:15,355 --> 01:27:16,355 Tule alas. 1079 01:27:16,398 --> 01:27:17,991 Laskeudu polvillesi! 1080 01:27:18,275 --> 01:27:18,650 Älä ammu! 1081 01:27:18,942 --> 01:27:19,317 Älä ammu! 1082 01:27:19,609 --> 01:27:20,201 Älä ammu! 1083 01:27:20,485 --> 01:27:21,156 Se ei ole sitä mitä luulet. 1084 01:27:21,445 --> 01:27:22,116 Hän ei aio satuttaa minua! 1085 01:27:22,404 --> 01:27:24,077 Laita ase alas, Stewart! 1086 01:27:24,364 --> 01:27:26,082 Ei vittu mitenkään! 1087 01:27:26,366 --> 01:27:28,039 Sinun ei tarvitse tehdä tätä! 1088 01:27:28,326 --> 01:27:29,543 Älä katso minua! 1089 01:27:29,828 --> 01:27:31,501 Pommie, et täytyy tehdä tämä. 1090 01:27:31,788 --> 01:27:33,961 Sanoin, olen vapauttaa sinut. 1091 01:27:38,044 --> 01:27:39,044 SPARRA: Älä! 1092 01:28:03,403 --> 01:28:06,156 [MUSIIKKI NINA SIMONE, "WILD ls THE TUULI"] 1093 01:28:56,790 --> 01:28:57,256 Pysähdy! 1094 01:28:57,541 --> 01:29:00,044 Älä ammu! 1095 01:29:00,335 --> 01:29:01,552 Nouse ylös, Merv. 1096 01:29:04,756 --> 01:29:05,756 Nouse seisomaan. 1097 01:29:20,689 --> 01:29:21,986 Vie heidät pois täältä. 1098 01:30:03,648 --> 01:30:06,447 [poliisi sireenit] 1099 01:30:26,046 --> 01:30:29,550 [musiikkia "mieheni rakkaudesta"]