1 00:00:55,305 --> 00:00:57,261 En Jackie chan-produktion 2 00:01:15,450 --> 00:01:17,862 - Har du kollat märke sex än? - Vad i helvete för? 3 00:01:18,161 --> 00:01:20,777 Om det går bra senare, det blir bättre än att vinna jackpotten! 4 00:01:21,081 --> 00:01:22,537 Låt oss göra det! 5 00:01:37,097 --> 00:01:39,008 - Hjälp! - Knacka på honom! 6 00:02:13,717 --> 00:02:15,437 Din jävel! Vad var det för körning?! 7 00:02:15,719 --> 00:02:17,880 Han tog tag i mig bakifrån. Hans bil körde på oss igen. 8 00:02:18,180 --> 00:02:20,512 Undviker du? Du bromsade plötsligt och jag får skuld? 9 00:02:22,893 --> 00:02:25,204 Vad sa du? Hur vågar du prata med min äldre så kaxigt? 10 00:02:25,228 --> 00:02:26,956 - Är ni färdiga med att gräla? - Vill du slåss? 11 00:02:26,980 --> 00:02:29,938 Hur mår vi med människor som du ska man kidnappa wong yat-fei? 12 00:02:30,817 --> 00:02:32,273 Tror du att han är ett lik? 13 00:02:33,403 --> 00:02:34,859 Han kommer att göra motstånd! 14 00:02:36,031 --> 00:02:37,237 Skit. 15 00:02:37,532 --> 00:02:40,490 När vi är i aktion måste du komma ihåg för att stänga av alla personsökare! 16 00:02:41,912 --> 00:02:44,870 Om något oväntat händer, du måste veta hur du anpassar dig! 17 00:02:51,630 --> 00:02:53,586 - Inspektör chan, cid. - Pistol? 18 00:03:04,142 --> 00:03:05,598 Din signatur. 19 00:03:09,606 --> 00:03:11,062 Gå rakt in. 20 00:03:11,858 --> 00:03:13,314 Tack. 21 00:03:18,365 --> 00:03:19,571 Inspektör chan, 22 00:03:19,866 --> 00:03:23,609 händelsen inträffade för 48 timmar sedan, men du är fortfarande så spänd. 23 00:03:23,912 --> 00:03:26,619 - Vad är problemet? - Spänd? Nej. 24 00:03:27,290 --> 00:03:29,747 Gå sedan igenom igen vad hände. 25 00:03:48,145 --> 00:03:49,601 Jag har ont. 26 00:04:10,709 --> 00:04:11,915 Polis! Rör dig inte! 27 00:04:21,219 --> 00:04:22,629 Förlåt. 28 00:04:22,929 --> 00:04:25,045 Det är okej. Du säger fortfarande att du inte är spänd? 29 00:04:30,187 --> 00:04:31,643 Bastard! 30 00:04:45,035 --> 00:04:46,696 För varje kollega som har avlossat ett vapen, 31 00:04:46,995 --> 00:04:50,783 deras psykologiska press kan delas in i ungefär tre grupper. 32 00:04:53,710 --> 00:04:57,419 Den första gruppen är orolig skada de oskyldiga. 33 00:04:58,381 --> 00:05:03,546 Den andra gruppen är orolig bli skjuten av kriminella. 34 00:05:10,268 --> 00:05:11,724 Din jävla polis, kom ut! 35 00:05:23,698 --> 00:05:25,154 Vad är det som händer?! 36 00:05:42,717 --> 00:05:47,211 Den sista gruppen har skjutit och dödade brottslingar 37 00:05:47,514 --> 00:05:49,971 och att inte orka med spänningen att döda. 38 00:06:57,667 --> 00:06:59,203 Enligt vad du har sagt, 39 00:06:59,502 --> 00:07:02,039 dina omständigheter passa profilen för den sista gruppen. 40 00:07:02,339 --> 00:07:05,502 Det vill säga att du inte kan hantera spänningen att döda med en pistol. 41 00:07:05,800 --> 00:07:08,758 Även om du har rätt, skulle jag vilja rådfråga: Om du var i min situation, 42 00:07:10,555 --> 00:07:12,591 - Hur skulle du hantera detta tryck? - Jag? 43 00:07:12,891 --> 00:07:15,849 Jag skulle föreslå att lämna till min överordnade och vila en stund. 44 00:07:20,482 --> 00:07:22,939 Tack så mycket! Jag behöver inte vila. 45 00:07:23,735 --> 00:07:25,975 Du kan skriva upp rapporten hur du vill. Det är allt. 46 00:07:34,245 --> 00:07:38,158 Jag, ng kwok-wah, från haifeng, guangdong, för närvarande chef för wo lok tong. 47 00:07:38,458 --> 00:07:41,450 Jag, ng kwok-yan, för närvarande biträdande vd av gyllene drake handelsföretag. 48 00:07:42,295 --> 00:07:44,160 Jag, hängde ting-bong, från Huiyang, Guangdong, 49 00:07:44,464 --> 00:07:46,079 för närvarande en cid-detektiv. 50 00:07:46,383 --> 00:07:48,715 Jag, hsi-men ting, från Chiayi, Taiwan, 51 00:07:49,010 --> 00:07:52,093 ordförande i Xing hua finansbolag. 52 00:07:52,847 --> 00:07:54,883 Jag, yen chi-sheng, från sichuan, 53 00:07:55,183 --> 00:07:57,094 för närvarande ordförande av röd stjärna kooperativ. 54 00:07:57,394 --> 00:07:59,385 Idag, år 1990, den 11 mars, 55 00:07:59,688 --> 00:08:02,128 vi gör alla ett löfte att bilda ett brödraskap av olika efternamn. 56 00:08:02,399 --> 00:08:05,357 Vi föddes på olika dagar men försöker dö samma dag. 57 00:08:15,370 --> 00:08:17,235 Idag avlägger vi fem bröder en blodsed, 58 00:08:17,539 --> 00:08:20,179 enade i att hålla skrupelfria affärsman wong yat-fei till konto. 59 00:08:20,458 --> 00:08:22,414 Dygd har sin belöning; Ondskan dess vedergällning. 60 00:08:22,711 --> 00:08:25,794 Idag agerar vi som himlens sändebud, för att ta bort hans illa vinningar. 61 00:08:26,089 --> 00:08:27,204 Orkidé 62 00:08:27,507 --> 00:08:32,092 den som förråder en bror kommer att slås i huvudet av fem dunder. 63 00:08:32,387 --> 00:08:37,347 Den som förråder löftet, han kommer att dö utan att lämna ett lik. 64 00:08:50,905 --> 00:08:52,105 - God morgon. - God morgon. 65 00:08:52,282 --> 00:08:53,922 Superintendent cheung letar efter dig. 66 00:08:54,200 --> 00:08:56,720 Han bad dig gå till hans kontor omedelbart efter din återkomst. 67 00:08:56,995 --> 00:08:58,201 Tack. 68 00:09:00,040 --> 00:09:03,999 Jag betalar miljoner i skatt varje år. Ni poliser måste göra något åt ​​det. 69 00:09:05,879 --> 00:09:08,245 Det här är inspektör chan. Det här är mr wong yat-fei. 70 00:09:08,548 --> 00:09:10,308 Mr Wong misstänker någon vill kidnappa honom. 71 00:09:10,592 --> 00:09:14,380 – Jag vill att du också lyssnar på det här. – Jag misstänker inte, jag har bevis. 72 00:09:14,679 --> 00:09:16,840 Jag skickade en anställd för att ta bilder på webbplatsen 73 00:09:17,140 --> 00:09:19,301 för att se om någon stal företagets material. 74 00:09:19,601 --> 00:09:23,560 Men vi upptäckte att den här bilen har varit parkerad fyra dagar i rad vid platsporten. 75 00:09:24,189 --> 00:09:25,520 Dessa människor dyker upp varje dag. 76 00:09:25,815 --> 00:09:28,455 För att du kidnappades förra gången, lever du fortfarande i rädsla? 77 00:09:28,693 --> 00:09:31,605 Det är verkligen inte rädsla, det är intuition som uppmärksammar mig på problem. 78 00:09:31,905 --> 00:09:33,190 Din intuition? 79 00:09:33,948 --> 00:09:35,548 - Rätt. - Inspektör chan, ta plats. 80 00:09:36,409 --> 00:09:38,365 Underskatta inte min intuition. 81 00:09:38,661 --> 00:09:42,620 30% av min framgång är ett resultat av mina förmågor och hårda arbete. 82 00:09:43,166 --> 00:09:46,124 70 % var ett resultat av fattade beslut utifrån min intuition. 83 00:09:47,170 --> 00:09:51,834 Under upploppen 1967 gjorde jag beslutet att köpa mycket mark. 84 00:09:52,258 --> 00:09:56,342 1974 var det ingen som såg på industriområdet i sha tin, fo tan; 85 00:09:56,638 --> 00:09:58,503 bara jag hade vågat bjuda. 86 00:09:58,807 --> 00:10:01,344 Dessa beslut att tjänat mycket pengar 87 00:10:01,643 --> 00:10:05,261 var inte ett resultat av min framförhållning, men av min intuition. 88 00:10:06,106 --> 00:10:08,813 Mr wong, du blev kidnappad för tre år sedan. 89 00:10:09,109 --> 00:10:12,567 Har erfarenheten möjligen gjort dig mer orolig på lång sikt? 90 00:10:13,404 --> 00:10:14,644 Det är möjligen fallet. 91 00:10:14,948 --> 00:10:17,468 – Så kommer du att göra något åt ​​det eller inte? - Vi ska undersöka det. 92 00:10:17,659 --> 00:10:19,615 Inspektör chan, du hanterar det här fallet. 93 00:10:37,053 --> 00:10:38,259 Hej! 94 00:10:39,514 --> 00:10:41,470 Hej! Vad är det med dig? 95 00:10:41,766 --> 00:10:43,722 Jag har sökt dig i flera veckor, utan svar! 96 00:10:44,018 --> 00:10:46,179 Måste jag inte jobba, fröken? 97 00:10:48,314 --> 00:10:49,520 Vad? 98 00:10:49,816 --> 00:10:52,808 Vilket fall håller dig kvar på polisstationen i åtta veckor? 99 00:10:53,111 --> 00:10:54,951 Du skulle våga smutskasta din chef att han skulle skicka dig - 100 00:10:55,196 --> 00:10:57,653 en grisliknande man - att arbeta undercover? 101 00:10:58,783 --> 00:11:02,492 Vem är du trots allt, fröken? Vet du allt inne på stationen? 102 00:11:02,787 --> 00:11:04,243 jag vet inte. 103 00:11:04,539 --> 00:11:06,459 Jag vet bara det du är bara en jävla detektiv 104 00:11:06,749 --> 00:11:09,365 som får hkd 20 000-ish. Vad är bra med det? 105 00:11:09,919 --> 00:11:12,331 Gör det inte. Missy kommer att stötta dig. 106 00:11:14,382 --> 00:11:17,840 Behöver jag att du stöttar mig? Kan jag fortfarande möta människor i framtiden? 107 00:11:32,192 --> 00:11:34,649 Väl? Är ni alla svettiga? 108 00:11:34,944 --> 00:11:36,400 Sätt dig i bilen. 109 00:11:37,780 --> 00:11:39,736 Kom tillbaka och ta ett skönt bad. 110 00:11:40,408 --> 00:11:42,490 Jag har inte tid. Jag åker till dig senare. 111 00:11:42,785 --> 00:11:43,991 Vad? 112 00:11:44,662 --> 00:11:46,618 - Vad håller du på med? – Jag jobbar på något. 113 00:11:46,915 --> 00:11:48,995 - Jag ska leta upp dig så fort jag är klar. – Jobba, jobba. 114 00:11:49,167 --> 00:11:51,032 Vad jobbar du med? Berätta för mig! 115 00:11:53,338 --> 00:11:55,920 Om du inte förklarar tydligt, Jag tillåter dig inte att gå ikväll! 116 00:11:56,216 --> 00:11:59,174 Tjat, tjat! För helvete! Gå vilse! 117 00:12:00,803 --> 00:12:03,795 Bastard! Vågar du dumpa mig? Jag ska gå och träffa män! 118 00:12:04,098 --> 00:12:06,618 Om jag är villig att sprida mina lår, tror du att ingen skulle komma? 119 00:12:06,893 --> 00:12:09,851 Männen skulle köa från tsim sha tsui to sha tau kok. Bastard! 120 00:12:10,855 --> 00:12:12,311 Förbannad jävel. 121 00:12:18,112 --> 00:12:20,068 De rika är rädda för 1997 och flyr. 122 00:12:20,698 --> 00:12:23,178 Marknaden för lyxbostäder kommer att vara tyst länge. 123 00:12:23,451 --> 00:12:27,865 Stephen, jag har bestämt mig för att ändra planen av byggnaden 2000 sq. Ft. Stora lägenheter; 124 00:12:28,164 --> 00:12:30,164 istället dela upp dem i fyra 500 sq. Ft. Lägenheter. 125 00:12:30,416 --> 00:12:31,696 Jag har tittat på det med noggrannhet. 126 00:12:31,960 --> 00:12:34,241 Den här typen av små lägenheter är bäst lämpade för små familjer. 127 00:12:34,504 --> 00:12:35,744 Det kommer definitivt att sälja bra. 128 00:12:36,005 --> 00:12:39,088 Chef, om vi delar upp en lägenhet i fyra, den användbara ytan blir endast 70 %. 129 00:12:39,384 --> 00:12:42,376 Om man får plats med en säng i rummet, det finns inte plats för en garderob. 130 00:12:42,679 --> 00:12:44,544 Det är ingen fråga. Du får vad du betalar för. 131 00:12:44,847 --> 00:12:47,167 Mina lägenheter är billiga, så även tillfälliga arbetare har råd med dem. 132 00:12:47,517 --> 00:12:50,317 Om vi gör ändringar nu, arbetsbyrån kommer inte att ha tid att godkänna det. 133 00:12:50,603 --> 00:12:52,559 Prata inte om det längre. Gör som jag säger. 134 00:12:52,855 --> 00:12:55,215 Andra byggarbetsplatser bör också ändras i enlighet med detta. 135 00:12:55,483 --> 00:12:58,020 Gör bara ändringarna medan du skickar in de nya planerna till wb. 136 00:12:58,319 --> 00:13:01,039 Kontakta entreprenören för att få arbetarna börja jobba nattskift. 137 00:13:01,281 --> 00:13:03,488 Genom att sälja lägenheterna tidigt, vi kan återvinna eventuella förluster. 138 00:13:05,201 --> 00:13:07,408 – Ju tidigare förändringar desto bättre. - Ja. 139 00:13:16,004 --> 00:13:17,710 Cid! Rör dig inte! 140 00:13:18,006 --> 00:13:19,462 Så vad händer om du är cid? 141 00:13:21,634 --> 00:13:23,090 Rör dig inte! Polis! 142 00:13:26,264 --> 00:13:27,720 "Betala våra löner"? 143 00:13:30,351 --> 00:13:31,557 - Vad? - Polis. 144 00:13:31,853 --> 00:13:33,293 - Kan jag inte ta ut skyldig lön? - Flytta dig! 145 00:13:33,604 --> 00:13:35,515 - Så vad händer om du är polis? - Herr wong, 146 00:13:35,815 --> 00:13:38,022 det verkar som att de inte är här att kidnappa dig. 147 00:13:38,318 --> 00:13:39,774 Jag är inte så enkel. 148 00:13:42,030 --> 00:13:44,190 - Arbete är tillgängligt; Löner är det inte! - Betala våra löner snabbt 149 00:13:44,407 --> 00:13:46,398 wong yat-fei, fan! 150 00:13:46,701 --> 00:13:50,660 Arbete är tillgängligt; Löner är det inte! Wong yat-fei, fan! 151 00:13:52,332 --> 00:13:55,540 Löner är det inte! Wong yat-fei, fan! 152 00:13:55,835 --> 00:13:57,791 Arbete finns tillgängligt, löner är det inte! 153 00:13:58,087 --> 00:14:00,794 - Wong yat-fei, fan! - Hej, rör dig inte! Stå där! 154 00:14:01,090 --> 00:14:03,046 Cid! Gör inga problem här! 155 00:14:06,012 --> 00:14:08,219 - Lugna dig! - Stå tillbaka! 156 00:14:08,514 --> 00:14:11,434 Varför arresterar du mina kollegor? Arresterar poliser någon som de vill? 157 00:14:11,559 --> 00:14:13,015 Arrestera mig! 158 00:14:15,313 --> 00:14:17,520 Lägg undan dina vapen! Alla backa upp! 159 00:14:17,815 --> 00:14:19,271 Säkerhetskopiera! 160 00:14:21,194 --> 00:14:23,150 Se här... Var inte impulsiva, alla. 161 00:14:24,614 --> 00:14:26,070 Och om vi är?! 162 00:14:26,407 --> 00:14:28,614 - Bra! - Du kan inte mena allvar? 163 00:14:29,410 --> 00:14:32,210 - Impulsivitet kommer inte att döda mig! - Att misshandla en polis? Ta tag i honom! 164 00:14:32,413 --> 00:14:33,744 - Släpp taget! - Sluta! 165 00:14:34,040 --> 00:14:35,871 - Slåss mot honom! - Slåss mot honom! 166 00:14:38,252 --> 00:14:41,460 Ta ett steg tillbaka! Alla steg tillbaka! 167 00:14:42,382 --> 00:14:45,089 Gå ur vägen! 168 00:14:45,385 --> 00:14:47,717 Lyssna på mig, alla! Lugna! 169 00:14:48,012 --> 00:14:50,719 - Kan du inte lugna dig? - Säger du mig att lugna ner mig?! 170 00:14:51,015 --> 00:14:53,006 Vi är som ni, tjänstemän! 171 00:14:53,309 --> 00:14:55,095 – Jag förstår också – Du förstår då! 172 00:14:55,395 --> 00:14:56,835 Frustrationen över att inte få betalt. 173 00:14:57,105 --> 00:14:59,065 Vi har inte nått en överenskommelse på löneförhöjning. 174 00:14:59,148 --> 00:15:01,168 Inga stipendier för farliga uppgifter efter år av samtal. 175 00:15:01,192 --> 00:15:04,810 Vi vill också väldigt gärna protestera, men vi måste hålla ordning här. 176 00:15:05,113 --> 00:15:08,273 - Tror du att jag uthärdar fiendskap med dig?! – Så varför hindrar du vår protest?! 177 00:15:08,449 --> 00:15:11,862 Så länge du följer reglerna och ansöka om att visa, 178 00:15:12,161 --> 00:15:14,527 vi, polisen, kan till och med hjälpa till rensa gatorna åt dig! 179 00:15:14,831 --> 00:15:16,662 Hong Kong är ett samhälle regleras av lagen. 180 00:15:18,459 --> 00:15:20,620 Ytligt sett är alla lika. 181 00:15:20,920 --> 00:15:23,332 Vår polisuppgift är att skydda varje medborgare. 182 00:15:23,714 --> 00:15:25,954 Jag sympatiserar absolut med dig jaga tillbaka din lön. 183 00:15:26,217 --> 00:15:28,537 Men om en rik man ringer ett telefonsamtal, vi måste alla dyka upp. 184 00:15:30,179 --> 00:15:32,716 Så mitt råd till dig är att följa lagen. 185 00:15:33,015 --> 00:15:35,472 Jag vill inte att någon ska ta möjligheten att göra problem, 186 00:15:36,269 --> 00:15:38,635 skada andras egendom och skada någon. 187 00:15:38,938 --> 00:15:42,305 Om det händer måste vi arrestera! Förstår ni alla? 188 00:15:42,608 --> 00:15:44,064 Lämna omedelbart! 189 00:15:45,987 --> 00:15:48,194 - Hej, släpp vår man! - Avvisa. 190 00:15:50,116 --> 00:15:54,075 Wong yat-fei! Du vampyr! Du förskingrar oss på våra surt förvärvade pengar! 191 00:15:54,328 --> 00:15:57,491 Du kommer inte att få ett bra slut! Dina barn kommer att födas missbildade! 192 00:15:58,082 --> 00:16:00,949 Detta är en fråga mellan entreprenörerna och arbetarna. 193 00:16:01,419 --> 00:16:03,330 - Visst? - Ja. 194 00:16:06,340 --> 00:16:08,296 Hej, inspektör chan, 195 00:16:08,801 --> 00:16:11,588 de attackerade polisen och du arresterar bara en man? 196 00:16:11,888 --> 00:16:16,473 Mr Wong, det här är en anställningstvist. Det har inget med cid att göra. 197 00:16:17,768 --> 00:16:20,180 Varför ringer jag inte arbetsavdelningen för dig? 198 00:16:20,813 --> 00:16:23,270 Det vore onödigt. Vi tar hand om det själva. 199 00:16:24,150 --> 00:16:26,431 Att betala lön skulle göra allt okej. En sådan trickster. 200 00:16:26,694 --> 00:16:27,900 Släpp mannen. 201 00:16:28,905 --> 00:16:30,315 Uppmärksamhet, trupper som patrullerar ovanför. 202 00:16:30,615 --> 00:16:33,072 Vi avskedar nu laget. Fortsätt övervaka. 203 00:16:33,618 --> 00:16:36,781 Om arbetarna återvänder, tvinga bort dem. Var inte hård mot dem. 204 00:16:39,415 --> 00:16:41,872 Den här killen är en känd cheapskate. 205 00:16:45,880 --> 00:16:48,713 Fei? Jag mår inte bra. 206 00:16:49,008 --> 00:16:51,966 - Har du tagit din medicin? - Jag tog det redan. 207 00:16:52,345 --> 00:16:55,303 Varför sänker du inte sätet i så fall och vila lite? 208 00:17:03,231 --> 00:17:08,191 Alla, vi är här idag för att skåla för Peter, Michael och David för att de blev befordrade! 209 00:17:21,582 --> 00:17:24,039 Fru, vi blir eftersatta. 210 00:17:26,337 --> 00:17:28,953 Fei, var inte så misstänksam och nervös hela tiden. 211 00:17:29,257 --> 00:17:30,713 Nej, jag måste ringa polisen. 212 00:17:31,342 --> 00:17:32,707 Ring inte polisen slentrianmässigt. 213 00:17:33,135 --> 00:17:36,375 Vi är skattebetalare. När det är problem, vi borde verkligen ha polisskydd. 214 00:17:39,183 --> 00:17:41,515 Inspektör chan, det här är wong yat-fei. Någon är på min svans. 215 00:17:41,811 --> 00:17:43,931 - Var är du nu? – Jag är på toppväg och kör hem. 216 00:17:44,146 --> 00:17:45,626 Jag misstänker att någon vill kidnappa mig. 217 00:17:45,898 --> 00:17:48,418 Kan det vara platsarbetarna vill prata om sin lön? 218 00:17:48,651 --> 00:17:51,063 Självklart inte! Jag har gjort upp saker med de arbetarna. 219 00:17:51,445 --> 00:17:53,902 Jag bryr mig inte, du kommer direkt! 220 00:17:57,994 --> 00:17:59,950 Hej, något är på gång. Han är i telefon. 221 00:18:00,246 --> 00:18:02,202 Oroa dig inte för det! Ta honom! 222 00:18:06,002 --> 00:18:07,458 Det här händer verkligen igen. 223 00:18:09,088 --> 00:18:10,544 vad är det? 224 00:18:12,883 --> 00:18:14,339 Kidnappning! 225 00:18:30,943 --> 00:18:32,399 Slå inte min man! 226 00:18:32,695 --> 00:18:35,607 - Håll käften, kärring! - Gör det inte! Slå inte min man! 227 00:18:38,409 --> 00:18:41,116 - Hjälp! - Håll käften! 228 00:18:41,412 --> 00:18:44,092 Varför tittade du inte innan du hoppade? Vad tror du att du gör?! 229 00:18:44,332 --> 00:18:46,038 Broder, vad ska vi göra nu? 230 00:18:46,667 --> 00:18:48,623 Frågar du mig? Vem ska jag fråga?! 231 00:18:49,837 --> 00:18:51,293 Tja, skaffa hans fru också! 232 00:19:07,897 --> 00:19:09,353 Vara försiktig! 233 00:19:09,732 --> 00:19:11,313 Hans fru har ett hjärtproblem! 234 00:19:11,609 --> 00:19:14,066 Om hon dör, vem skulle vi fråga att få pengarna ifrån?! 235 00:19:24,330 --> 00:19:26,286 - Cid. - Överinspektör cheung, tack. 236 00:19:26,582 --> 00:19:28,662 - Vem letar efter honom? - Eddie chan av specialoperationer. 237 00:19:28,959 --> 00:19:32,247 Inspektör chan, vänligen verifiera ditt märkesnummer och lösenord. 238 00:19:32,838 --> 00:19:36,046 – Kan jag inte bara anmäla ett brott nu? - Vi behöver lösenordet för att koppla samtalet... 239 00:19:38,052 --> 00:19:40,008 Bilen kommer upp bakom är en cid-bil. 240 00:19:40,304 --> 00:19:43,262 James, blockera honom. Western boy, få bort gisslan snabbt. 241 00:19:53,984 --> 00:19:55,440 Låt honom inte komma ikapp. 242 00:20:45,536 --> 00:20:47,743 - Cid. - Det här är Eddie chan för specialoperationer. 243 00:20:48,038 --> 00:20:49,744 - Jag är på topp... - Inspektör chan, 244 00:20:50,040 --> 00:20:52,497 verifiera ditt märkesnummer och lösenord först. 245 00:20:59,300 --> 00:21:01,165 Hej polisstation? Jag är en vanlig medborgare. 246 00:21:01,469 --> 00:21:04,149 – Jag vill anmäla ett brott. - Beskriv situationen tydligt. 247 00:21:04,346 --> 00:21:06,575 Jag är på toppvägen. Jag såg kidnappare ta en man och kör iväg. 248 00:21:06,599 --> 00:21:08,785 De går utför nu. Skicka snabbt någon att fånga dem! 249 00:21:08,809 --> 00:21:11,289 - Vi skickar någon nu för att undersöka saken. - Tack så mycket. 250 00:21:15,566 --> 00:21:17,147 En medborgare rapporterade 251 00:21:17,443 --> 00:21:20,401 att han såg kidnappare i en Mercedes-Benz ta någon på toppvägen. 252 00:21:20,696 --> 00:21:23,153 PC 48823 tar emot. Jag skyndar mig till platsen nu. 253 00:21:23,616 --> 00:21:25,072 PC 48262 tar emot. 254 00:21:51,310 --> 00:21:52,766 Jagar du oss fortfarande? 255 00:22:05,366 --> 00:22:06,947 Hej, skaka av honom snabbt! 256 00:22:07,243 --> 00:22:09,450 Om den polisen fångar oss är vi klara! 257 00:22:13,207 --> 00:22:15,163 Det är en trafikpolis, skaka av honom! 258 00:22:17,795 --> 00:22:19,501 Stanna din bil! 259 00:22:33,769 --> 00:22:35,680 - Jag dödade en trafikpolis! - Bastard. 260 00:22:35,980 --> 00:22:37,936 Det här blir värre! Idioter. 261 00:22:54,290 --> 00:22:55,746 Varför inte? 262 00:23:38,584 --> 00:23:40,540 Stanna bilen! 263 00:23:43,297 --> 00:23:45,483 Två poliser skadades vid platsen på peak road. 264 00:23:45,507 --> 00:23:48,147 Jag tar en till sjukhuset nu. Den andra är fortfarande på topp. 265 00:23:48,344 --> 00:23:50,300 Skicka snabbt någon att rädda honom! 266 00:23:51,889 --> 00:23:54,847 PC 62129 tar emot. Jag är nu på väg till peak road. 267 00:23:58,354 --> 00:24:00,436 - Jag är här! – Vi ser vårt mål. 268 00:24:00,731 --> 00:24:03,131 Kompis, hjälp mig att rensa trafiken för att komma till armésjukhuset. 269 00:24:04,151 --> 00:24:06,991 Observera alla enheter! Den skadade polisen har förlorat mycket blod. 270 00:24:07,196 --> 00:24:09,957 Vänligen meddela ledig polis att skynda sig till armésjukhuset omedelbart 271 00:24:10,157 --> 00:24:12,037 för att vara redo för en blodtransfusion när som helst. 272 00:24:30,761 --> 00:24:32,968 - Var är akuten? – Det är så! 273 00:24:33,263 --> 00:24:34,799 - Hej, den här vägen! - Qver där! 274 00:24:35,099 --> 00:24:36,259 Snälla gå ur vägen! 275 00:24:36,558 --> 00:24:39,265 - Ring efter en läkare! - Ge plats! 276 00:24:40,104 --> 00:24:42,311 - Ge plats! - Hej, ge plats! 277 00:24:42,606 --> 00:24:44,312 - Ring efter en läkare! - Ge plats! 278 00:24:44,900 --> 00:24:47,858 Doktor, snälla rädda honom! Han har tappat mycket blod! 279 00:24:48,737 --> 00:24:50,497 - Låt oss stoppa hans blödningar först. - Okej. 280 00:24:50,906 --> 00:24:53,506 Sir, gå inte in! Du blöder också! Låt oss stoppa din blödning. 281 00:24:53,742 --> 00:24:56,700 Oroa dig inte för mig! Rädda honom! Stoppa hans blödning! 282 00:24:59,248 --> 00:25:01,455 Det är min patient. Jag ska ta en titt. 283 00:25:02,001 --> 00:25:04,208 - Rädda honom! - Du kan inte gå in där! 284 00:25:04,503 --> 00:25:06,289 - Hej, lugna ner dig! - Du blöder! 285 00:25:06,588 --> 00:25:09,067 - Oavsett vad, rädda honom! – Ja, vi har någon som räddar honom nu. 286 00:25:09,091 --> 00:25:11,548 Rädda honom. - Lugna dig! 287 00:25:14,513 --> 00:25:16,469 Stadig. 288 00:25:16,765 --> 00:25:19,222 - Inspektör chan! - Stoppa hans blödning först. 289 00:25:20,102 --> 00:25:22,559 - Chi-keung kommer! - Snälla ge plats! 290 00:25:23,355 --> 00:25:25,812 - Ursäkta mig! - Ge plats! 291 00:25:26,650 --> 00:25:28,106 Gör vägen! 292 00:25:34,908 --> 00:25:36,739 Dr chan, vad är hans tillstånd? 293 00:25:37,036 --> 00:25:39,618 Han har ett huvudsår. Några stygn så blir han bra. 294 00:25:41,331 --> 00:25:42,787 =herre! - Hur mår mina kollegor? 295 00:25:43,083 --> 00:25:44,963 I operationssalen. Läkaren räddar dem. 296 00:25:46,587 --> 00:25:49,566 – Rör dig inte, såret öppnar sig igen. – Jag vill gå ut. Undan! 297 00:25:49,590 --> 00:25:53,299 - Hej! Låt mig åtminstone ta bort nålen. - Eddie! Låt läkaren ta bort det först. 298 00:25:54,094 --> 00:25:55,974 Inser du att du också tappat mycket blod? 299 00:25:56,013 --> 00:25:58,491 - Det är bäst att du stannar och vilar. – Jag går ut och riskerar mitt liv! 300 00:25:58,515 --> 00:26:00,160 Två av mina kollegor är fortfarande på akuten. 301 00:26:00,184 --> 00:26:01,984 Vad skulle du veta från att sitta på ett kontor? 302 00:26:02,061 --> 00:26:04,080 Ditt nuvarande mentala tillstånd gör dig olämplig att hantera ärenden. 303 00:26:04,104 --> 00:26:06,166 Du måste ta ledigt och låt mig övervaka dig under en period. 304 00:26:06,190 --> 00:26:08,897 För dig är det övervakning. För mig är det avstängning från tjänst! 305 00:26:09,568 --> 00:26:11,128 Din överordnade vill ha en rapport om dig. 306 00:26:11,403 --> 00:26:14,395 Titta vad spänd du är nu! Hur förväntar du dig att jag ska skriva det? 307 00:26:15,699 --> 00:26:17,155 Skriv vad du vill. 308 00:26:17,451 --> 00:26:19,407 Du behöver inte använda min överordnade att pressa mig! 309 00:26:24,708 --> 00:26:27,165 Chi-keung. 310 00:26:28,545 --> 00:26:30,001 Chi-keung. 311 00:26:31,799 --> 00:26:33,005 Chi-keung! 312 00:26:33,300 --> 00:26:35,006 - Chi-keung! - Nej! 313 00:26:39,598 --> 00:26:41,054 Chi-keung. 314 00:26:46,563 --> 00:26:48,019 Chi-keung. 315 00:26:48,315 --> 00:26:52,103 Läkare! Jag är lau hak-mings fru! 316 00:26:52,402 --> 00:26:54,859 - Min man? Hur mår han nu? - Oroa dig inte, mrs lau, 317 00:26:55,155 --> 00:26:59,364 - han räddas fortfarande. Vi ska göra vårt bästa. - Bra. Tack så mycket, doktor. 318 00:27:16,051 --> 00:27:18,508 Flytta kvinnan till fronten och mannen till båten. 319 00:27:29,106 --> 00:27:30,562 Hon är väl inte död? 320 00:27:35,362 --> 00:27:36,818 Här... 321 00:27:47,708 --> 00:27:49,164 Trampa på gasen. 322 00:27:54,006 --> 00:27:55,462 Något? 323 00:28:02,931 --> 00:28:04,387 Skynda. 324 00:28:05,767 --> 00:28:07,223 Låt oss segel snabbt! 325 00:28:08,145 --> 00:28:10,602 Städa upp omgivningen och trycka ner bilen i havet. 326 00:28:10,898 --> 00:28:13,355 Om det inte är absolut nödvändigt, ring mig inte inom en snar framtid. 327 00:28:23,410 --> 00:28:26,368 Igår kväll, den 16 april, cirka 18.30, 328 00:28:27,331 --> 00:28:30,698 Hong Kong fastighetsutvecklare wong yat-fei och hans fru, 329 00:28:31,001 --> 00:28:32,286 på väg hem, 330 00:28:32,586 --> 00:28:37,546 kidnappades av flera brottslingar när de passerade toppvägen. 331 00:28:39,134 --> 00:28:42,797 Innan detta inträffade, wong yat-fei ringde mig, 332 00:28:43,096 --> 00:28:45,377 berätta om sina misstankar att någon ville kidnappa honom. 333 00:28:45,641 --> 00:28:47,882 Efter att ha lyssnat på samtalet, Jag körde dit direkt. 334 00:28:48,185 --> 00:28:51,052 Jag stötte på brottslingarna som kidnappade wong yat-fei på toppvägen. 335 00:28:51,355 --> 00:28:53,095 Brottslingarna körde fyra olika bilar. 336 00:28:53,398 --> 00:28:56,140 Herr och fru wong yat-feis bil var en krämig Mercedes-Benz. 337 00:28:56,443 --> 00:28:59,401 Jag försökte stoppa dem men misslyckades till slut. 338 00:28:59,696 --> 00:29:00,902 I processen, 339 00:29:01,198 --> 00:29:03,885 det fanns två trafikpoliser allvarligt skadad av brottslingarnas bilar; 340 00:29:03,909 --> 00:29:05,900 varav en redan har dött i tjänsten. 341 00:29:06,203 --> 00:29:08,431 Brottslingarna släppte mrs wong vid havet utanför ap lei chau, 342 00:29:08,455 --> 00:29:10,415 vill att hon ska förbereda en lösen inom tre dagar. 343 00:29:10,749 --> 00:29:13,957 Lösenkravet är... 60 miljoner usd. 344 00:29:14,878 --> 00:29:17,620 Usd 60 miljoner? - Det är mycket. 345 00:29:18,465 --> 00:29:20,922 - Det är 500 miljoner hkd. - Lyssna alla! 346 00:29:21,510 --> 00:29:25,094 Det första steget nu är att ha cib installera buggar i mrs wongs bostad 347 00:29:25,389 --> 00:29:29,849 och hennes vanliga tillhåll att övervaka alla samtal 24 timmar om dygnet, 348 00:29:30,143 --> 00:29:32,143 ägna stor uppmärksamhet till de kriminellas rörelser. 349 00:29:32,562 --> 00:29:33,768 Det andra steget: 350 00:29:34,064 --> 00:29:38,649 Lag 1 och 2 av operationer kommer att göra en heltäckande filtsökning. 351 00:29:39,194 --> 00:29:41,150 Potentiella gömställen inkluderar Hong Kong, 352 00:29:41,446 --> 00:29:43,402 Kowloon, nya territorier, och ödistriktet. 353 00:29:44,366 --> 00:29:47,824 Det tredje steget: Håll utkik efter toppen streetracers i hela Hong Kong. 354 00:29:49,997 --> 00:29:53,205 Resten av er kommer att gå till värdinna barer, spelhålor, droghus, 355 00:29:53,500 --> 00:29:55,456 och motell för att genomföra överraskningssökningar, 356 00:29:55,752 --> 00:29:58,209 föra tillbaka alla tänkbara misstänkta för förhör. 357 00:29:59,506 --> 00:30:00,962 Förstår alla? 358 00:30:06,930 --> 00:30:08,386 Mästaren hängde. 359 00:30:08,682 --> 00:30:11,244 Hej, jag har inte sett dig på länge. Här vid ett så sent tillfälle? 360 00:30:11,268 --> 00:30:13,224 Det stämmer. Kom ihåg vid denna sena timme... 361 00:30:14,896 --> 00:30:17,976 Helgdagar är inställda. Vänligen rapportera tillbaka till din polisstation omedelbart. 362 00:30:18,608 --> 00:30:20,849 Ja. Det finns ett viktigt fall som måste hanteras. 363 00:30:21,153 --> 00:30:23,993 Det här är namn och adresser av de butiker som mrs wong besöker. 364 00:30:24,781 --> 00:30:26,237 Mästaren hängde. 365 00:30:29,036 --> 00:30:31,317 - Inspektör cheung! - Jag har inte sett dig på ett tag, 366 00:30:31,496 --> 00:30:33,987 - och du har gått upp i vikt. – Inte värre än varandra. 367 00:30:34,291 --> 00:30:36,247 Inspektör chan! Låt mig presentera dig: 368 00:30:37,210 --> 00:30:40,498 Det här är mästerhängd, mannen som knäckte wong yat-feis första kidnappning, 369 00:30:40,797 --> 00:30:43,755 - så jag sökte att han skulle komma och hjälpa till. – Jag hoppas att jag kan lära mig mycket av dig. 370 00:30:44,301 --> 00:30:46,508 Jag hörde från kollegor att du var väldigt modig idag. 371 00:30:48,180 --> 00:30:49,636 Följer bara ditt exempel. 372 00:30:50,640 --> 00:30:53,360 Inspektör cheung, jag går att gå ut för att svara på det här samtalet. 373 00:30:53,643 --> 00:30:55,099 Det kan vara från en informatör. 374 00:30:57,064 --> 00:30:58,520 Du hanterar den här checken åt mig. 375 00:31:03,487 --> 00:31:06,229 Mästaren hängde, vi har problem. Det finns en kanonbåt på fastlandet. 376 00:31:06,531 --> 00:31:09,489 Det ser ut som att det närmar sig oss. Vad ska vi göra nu? 377 00:31:10,619 --> 00:31:12,280 Tänk sedan på ett sätt att undvika det! 378 00:31:12,579 --> 00:31:14,991 Havet är gränslöst. Hur kan du säga undvika det? 379 00:31:19,795 --> 00:31:22,081 Låt dem bara inte se gisslan. 380 00:31:22,381 --> 00:31:25,248 Jag sitter i ett möte på stationen nu. Stör mig inte längre med samtal. 381 00:31:25,884 --> 00:31:27,844 Jag är inte din sak för att du är på ett möte? 382 00:31:28,220 --> 00:31:30,131 Stoppa fartyget för en inspektion! 383 00:31:44,653 --> 00:31:47,690 - Vad gör du här? – Jag är en fiskare, inte en smugglare. 384 00:31:47,989 --> 00:31:49,989 Jag åker tillbaka till Hong Kong tidigt i morgon bitti. 385 00:31:55,664 --> 00:31:57,370 Det finns ingenting i lastrummet. 386 00:32:00,252 --> 00:32:02,212 Gör inte mer ljud, annars dränker jag dig! 387 00:32:02,712 --> 00:32:04,168 Du har redan passerat gränsen. 388 00:32:04,464 --> 00:32:06,420 - När gryningen kommer, gå tillbaka snabbt. - Tack. 389 00:32:08,301 --> 00:32:11,759 - Trupper, avskedad! – Trupperna avskedas. Låt oss gå! 390 00:33:02,647 --> 00:33:04,103 Inspektör chan! 391 00:33:10,155 --> 00:33:11,361 Hej? 392 00:33:11,656 --> 00:33:13,567 - Jag söker mrs wong. - Det här är hon. 393 00:33:13,867 --> 00:33:16,587 Om du vill rädda din mans liv, dra sedan ut 60 miljoner usd 394 00:33:16,786 --> 00:33:19,402 från wan chai-grenen av chase Manhattan bank klockan 10 imorgon. 395 00:33:19,706 --> 00:33:22,493 10:00 på wan chai chase Manhattan bank. 396 00:33:22,792 --> 00:33:25,750 Jag ringer dig på din mobil då. Ta med fler batterier. 397 00:33:26,046 --> 00:33:27,502 Hej? 398 00:33:29,299 --> 00:33:30,755 Spola tillbaka för att bli lyssnad. 399 00:33:34,304 --> 00:33:36,104 Håll två personer här att lyssna på telefonsamtal. 400 00:33:36,348 --> 00:33:39,306 Meddela cib, flygtrupperna, avlyssningsteamet, 401 00:33:40,018 --> 00:33:42,851 - och operationer för att förbereda på banken. - Ngoh nei ansiktssalong 402 00:33:43,313 --> 00:33:45,554 - qoperations, kopia. - Lägre. Mer mot mig. 403 00:33:45,857 --> 00:33:48,894 Verksamhet, team fyra och fem. Övervaka gatorna runt banken. 404 00:33:49,486 --> 00:33:51,943 Om brottslingarna ringer, rapportera omedelbart till alla enheter. 405 00:33:56,701 --> 00:33:57,907 Hej? 406 00:33:58,245 --> 00:34:00,201 - Fru wong? - Det här är hon. 407 00:34:03,083 --> 00:34:04,539 Det här är avlyssningsteamet som ringer hq. 408 00:34:04,834 --> 00:34:07,834 Jag överför nu dialogen mellan mrs wong och brottslingarna till alla enheter. 409 00:34:08,713 --> 00:34:11,295 Har du förberett dig allt jag begärde igår kväll? 410 00:34:11,591 --> 00:34:12,797 Jag har förberett allt. 411 00:34:13,093 --> 00:34:15,863 Jag följer för närvarande dina instruktioner och gå till banken centralt. 412 00:34:15,887 --> 00:34:17,843 Det tar högst fem minuter att komma dit. 413 00:34:18,139 --> 00:34:19,800 Lyssna noga: 414 00:34:20,100 --> 00:34:22,807 Gå inte till centralen, gå till amiralitetsgrenen nu. 415 00:34:23,103 --> 00:34:25,890 - Byta plats? - Okej, jag skyndar mig dit direkt. 416 00:34:26,231 --> 00:34:28,831 Underrättelseenheten är kvar på plats ifall de går tillbaka dit. 417 00:34:29,067 --> 00:34:30,523 Resten, kom med mig. 418 00:34:33,697 --> 00:34:35,608 Ringer hq. Begär ytterligare stöd. 419 00:34:35,949 --> 00:34:38,669 Mobilisera all reservpersonal till området runt cmb i amiralitet 420 00:34:38,952 --> 00:34:41,443 att övervaka alla aktiviteter. Vi rusar dit nu. 421 00:34:49,379 --> 00:34:52,337 Backup cib har nu anlänt vid cmb i amiralitet. 422 00:34:57,053 --> 00:34:59,089 Mrs Wongs bil är nu på wan chai bron, 423 00:34:59,389 --> 00:35:00,595 går mot amiralitet. 424 00:35:02,684 --> 00:35:04,390 - Hej? - Fru wong, 425 00:35:04,686 --> 00:35:07,644 undra inte vem jag är. Jag ringer dig senare. 426 00:35:09,232 --> 00:35:10,688 Varför pratar han mandarin? 427 00:35:10,984 --> 00:35:13,024 Vi spårade det första samtalet var inte från Hong Kong. 428 00:35:13,403 --> 00:35:15,860 Fortsätt spåret. Du spårar ursprunget till mandarinsamtalet. 429 00:35:16,698 --> 00:35:19,656 Mrs Wong har anlänt till banken, men målet har inte. 430 00:35:21,494 --> 00:35:22,950 Gå in på banken, 431 00:35:23,246 --> 00:35:26,204 och konvertera 60 miljoner usd till 50 kassacheckar. 432 00:35:26,583 --> 00:35:28,039 Fru Wong gick in på banken. 433 00:35:28,752 --> 00:35:31,209 Jag kontaktar dig senare. 434 00:35:33,048 --> 00:35:34,254 God morgon, mrs wong. 435 00:35:34,549 --> 00:35:36,389 Ta ut 60 miljoner usd från mitt konto. 436 00:35:37,010 --> 00:35:39,530 När hon väl tagit ut pengarna, brottslingarna borde dyka upp snart. 437 00:35:39,804 --> 00:35:42,511 - Hur är läget nu? - Det är ett annat inkommande samtal. 438 00:35:43,767 --> 00:35:45,803 Mrs Wong går ut från bankens sidodörr. 439 00:35:46,102 --> 00:35:48,309 Gå nu till den förenade kinesiska banken tre gator bort. 440 00:35:49,147 --> 00:35:52,765 Eddie, mrs wong ska nu till UCB, den som är tre kvarter bort. 441 00:35:54,819 --> 00:35:56,309 Jag har gjort allt du har bett om. 442 00:35:56,613 --> 00:35:58,979 Du sa att du skulle konvertera kassacheckarna och byta bank. 443 00:35:59,282 --> 00:36:01,802 Jag vill bara tala kort med min man. Kan inte detta hända? 444 00:36:01,910 --> 00:36:04,401 Mrs Wong är nu på överfarten, går mot ucb. 445 00:36:04,746 --> 00:36:06,702 Kort sagt, din man är väldigt säker just nu. 446 00:36:06,998 --> 00:36:09,644 Så fort vi får pengarna, gisslan kommer att släppas omedelbart. 447 00:36:09,668 --> 00:36:13,160 Försök inga knep, annars kommer jag inte att kunna för att garantera din mans liv. 448 00:36:13,463 --> 00:36:15,795 Jag kommer inte att prova någonting. Var inte hård mot min man. 449 00:36:16,132 --> 00:36:18,839 Skrämma inte mrs wong på något sätt. Du följer henne för nära. 450 00:36:19,135 --> 00:36:20,591 Gå tillbaka några steg. 451 00:36:21,805 --> 00:36:25,263 Inte alla ni! Agera mer naturligt. 452 00:36:26,601 --> 00:36:28,466 Jag spårade det första samtalet till Shenzhen. 453 00:36:28,978 --> 00:36:31,435 - Skaffa mig shenzhens allmänna säkerhetsbyrå. - Ja. 454 00:36:33,483 --> 00:36:34,689 Hej? 455 00:36:36,986 --> 00:36:39,693 Inspektör cheung, vi har shenzhen psb på telefonen. 456 00:36:40,031 --> 00:36:42,488 Hej, kommissionär li, vi måste besvära dig. 457 00:36:43,535 --> 00:36:46,402 Inte alls. Det är inga problem om det ligger inom vår förmåga. 458 00:36:46,705 --> 00:36:49,788 Beetle, mrs wong har redan kommit in ditt övervakningsområde. 459 00:36:56,005 --> 00:36:58,485 Var uppmärksam på alla som ser misstänkt ut människor runt fru wong. 460 00:37:07,392 --> 00:37:10,304 Låt mig få det. Hej? 461 00:37:10,603 --> 00:37:13,561 Snälla berätta för överintendent cheung det samtalet på mandarin kom från Taiwan. 462 00:37:14,482 --> 00:37:15,938 Okej, tack. 463 00:37:18,445 --> 00:37:19,901 Vad händer? 464 00:37:21,114 --> 00:37:23,901 - Har samtalet på mandarin spårats? - Det har inte kommit något svar. 465 00:37:24,784 --> 00:37:28,242 Jag vill nu att du sätter in checkarna till ucb, Taipei filial. 466 00:37:28,538 --> 00:37:30,418 - 3032-377-068... - Taipei filial? Vilket konto? 467 00:37:30,707 --> 00:37:33,289 3032-377-068... 468 00:37:33,835 --> 00:37:35,826 - Och 377-069... - Input i enlighet med detta. 469 00:37:36,379 --> 00:37:37,960 De som ses måste ändra sitt utseende 470 00:37:38,256 --> 00:37:40,016 ifall mrs wong kommer ut av banken igen. 471 00:37:41,384 --> 00:37:43,841 Jag ändrar mig nu. Fortsätt att hålla ett öga på mrs wong. 472 00:37:47,766 --> 00:37:49,222 Vi har spårat det. 473 00:37:49,517 --> 00:37:51,287 Pengarna har satts in på mer än tio olika konton 474 00:37:51,311 --> 00:37:52,517 i Taipei-grenen av ucb. 475 00:37:52,812 --> 00:37:54,292 Ring Taiwans nationella polismyndighet. 476 00:37:58,318 --> 00:38:00,274 Hej? Kommissionär shen, tack. 477 00:38:00,695 --> 00:38:03,437 - På tal. Vad är fel? - kommissionär shen, 478 00:38:03,740 --> 00:38:06,482 det här är intendent cheung av Hong Kong cid här. 479 00:38:07,035 --> 00:38:09,993 Kommissarie shen, lösensumman av en kidnappning har deponerats 480 00:38:10,288 --> 00:38:13,200 på mer än tio konton i ucb i Taipei. 481 00:38:13,500 --> 00:38:15,616 Kan du snälla undersöka och frysa pengarna? 482 00:38:15,919 --> 00:38:18,752 Överintendent cheung, som kidnappningen hände inte i Taiwan, 483 00:38:19,047 --> 00:38:22,005 enligt våra lagar har vi ingen rätt att blanda sig i kommersiella transaktioner. 484 00:38:22,383 --> 00:38:25,796 Herr kommissionär shen, jag misstänker det dessa brottslingar är terrorister 485 00:38:26,095 --> 00:38:29,303 och kommer att använda dessa pengar att bedriva illegal verksamhet i Taiwan. 486 00:38:31,768 --> 00:38:34,100 Var inte så otålig. Jag överför pengarna nu. 487 00:38:34,395 --> 00:38:37,156 - Vi har betalat 30 miljoner usd. - 30 miljoner usd har redan betalats ut. 488 00:38:37,398 --> 00:38:40,356 Fortsätt att överföra medlen. Spela inte med din mans liv. 489 00:38:41,319 --> 00:38:44,732 Var säker, jag ger redan efter pengarna till dig nu. 490 00:38:45,031 --> 00:38:47,271 Kom ihåg att när du väl fått pengarna, släpp min man. 491 00:38:47,700 --> 00:38:49,656 Den allmänna telefonen på Merlin street. Tack. 492 00:38:51,079 --> 00:38:53,536 Inspektör cheung, vi har spårat samtalet från Shenzhen. 493 00:38:54,833 --> 00:38:56,789 - Överinspektör cheung. - Vad händer? 494 00:38:57,085 --> 00:38:59,445 Konton i Taiwan är listade under fyra personers namn. 495 00:38:59,712 --> 00:39:01,919 De sa att de skulle faxa oss detaljerna om ett tag. 496 00:39:05,885 --> 00:39:09,093 Eddie, lyssna. Stoppa omedelbart mrs wong från att skicka pengar. 497 00:39:10,139 --> 00:39:12,739 Jag bryr mig inte om vilken metod du använder, men om hon betalar alla pengar, 498 00:39:13,017 --> 00:39:14,723 Jag är rädd att alla ledtrådar kommer att gå förlorade. 499 00:39:19,357 --> 00:39:21,063 Nu har jag kommit till banken. 500 00:39:22,402 --> 00:39:24,609 - =sir, du kan inte gå in i det här området. - Cid. 501 00:39:26,030 --> 00:39:27,736 - Ursäkta oss. Vi är cid. - Ursäkta oss. 502 00:39:28,032 --> 00:39:29,988 Vi genomför en operation. Vi är cid. 503 00:39:30,368 --> 00:39:31,824 Vi jobbar på ett ärende. 504 00:39:32,954 --> 00:39:35,240 Kan du ringa tillbaka senare? Mitt telefonbatteri håller på att ta slut. 505 00:39:35,540 --> 00:39:36,950 Jag ska snabbt byta batteri. 506 00:39:37,250 --> 00:39:40,208 Försök inga knep. Jag ringer dig om en minut. 507 00:39:44,799 --> 00:39:46,710 =herre! - Han letar efter mig. 508 00:39:47,010 --> 00:39:50,090 Mrs wong, vi, polisen, kräver dig att omedelbart sluta överföra pengarna. 509 00:39:50,346 --> 00:39:52,507 Mrs wong, även om kidnapparna ta emot pengarna, 510 00:39:52,807 --> 00:39:55,514 de kan döda gisslan när som helst för säkerhets skull. 511 00:39:55,810 --> 00:39:57,810 Jag har inga andra alternativ. Vad vill du att jag ska göra? 512 00:39:58,062 --> 00:40:00,428 Det var du som sa åt mig att betala, nu säger du till mig att inte göra det. 513 00:40:00,732 --> 00:40:03,252 Jag bryr mig inte! Jag gör vad som helst så länge jag kan rädda min man! 514 00:40:03,484 --> 00:40:05,645 Mrs wong, vi flyttar nu den fjärde remitteringen. 515 00:40:05,945 --> 00:40:07,401 Beloppet är 14 miljoner usd. 516 00:40:07,864 --> 00:40:09,320 Fortsätt att sätta in. 517 00:40:14,203 --> 00:40:16,682 När alla pengar har skickats till Taiwan, alla ledtrådar kommer att gå förlorade, 518 00:40:16,706 --> 00:40:18,506 - och vi kommer inte att lösa fallet. - Jag bryr mig inte. 519 00:40:18,750 --> 00:40:20,728 Min mans återkomst är det viktigaste. 520 00:40:20,752 --> 00:40:22,208 Att lösa ärendet är polisens sak! 521 00:40:29,802 --> 00:40:32,088 Mrs wong, genom åren, 522 00:40:32,388 --> 00:40:35,471 det har förekommit 15 fall av gisslan dödas, även efter att ha betalat en lösen. 523 00:40:35,767 --> 00:40:37,647 Jag vill inte ha din man att vara det 16:e offret. 524 00:40:42,690 --> 00:40:44,646 Tror du på tjuvarna eller polisen? 525 00:40:54,953 --> 00:40:57,911 - Stoppa remitteringen. - Mrs Wong har slutat skicka pengarna. 526 00:40:59,540 --> 00:41:01,769 Avlyssningsteam, fortsätt att övervaka situationen 24 timmar om dygnet. 527 00:41:01,793 --> 00:41:03,499 Cib, skydda mrs wong i hemlighet. 528 00:41:03,795 --> 00:41:06,252 Jävla tik. Svarar inte i telefon. Spela trick? 529 00:41:10,468 --> 00:41:11,924 På det sättet! 530 00:41:16,849 --> 00:41:18,589 Stanna! Spring inte! 531 00:41:23,189 --> 00:41:25,145 Hej? 532 00:41:28,361 --> 00:41:31,319 Överintendent cheung, Taiwan har faxat uppgifterna om kontona. 533 00:41:37,954 --> 00:41:40,411 Fei, vad kommer att hända nu? 534 00:41:41,082 --> 00:41:43,915 Jag vet inte ens om över 30 miljoner usd kommer att rädda dig eller inte. 535 00:41:50,091 --> 00:41:51,297 Be dem hjälpa till. 536 00:41:51,592 --> 00:41:53,924 Det finns inga diplomatiska förbindelser inte heller några utlämningslagar. 537 00:41:54,178 --> 00:41:56,385 Vi kan bara skicka över någon på en resa. Men vem? 538 00:41:56,681 --> 00:41:59,639 Inspektör cheung, Jag känner Taiwan ganska väl. Låt mig gå. 539 00:41:59,934 --> 00:42:01,890 Okej. Jag skickar en annan person för att hjälpa dig. 540 00:42:06,357 --> 00:42:08,313 Måste du vara så här nervös? 541 00:42:09,110 --> 00:42:12,068 Jag kan aldrig tro att en så stor bit av metall kan flyga i himlen. 542 00:42:13,489 --> 00:42:15,195 Jag skulle ljuga om jag sa att jag inte var rädd. 543 00:42:15,491 --> 00:42:18,198 Du kan faktiskt behandla detta som en offentlig kostnad. 544 00:42:18,494 --> 00:42:22,453 När vi anländer till Taipei hittar vi ett trevligt hotell, sedan äta en riklig måltid. 545 00:42:24,542 --> 00:42:25,998 Titta på informationen. 546 00:42:27,253 --> 00:42:28,709 Några ledtrådar om vem den här mannen är? 547 00:42:30,548 --> 00:42:32,504 Denne man kallas hsi-men ting. Känner du honom? 548 00:42:32,800 --> 00:42:35,257 Nej. Jag har aldrig sett honom. 549 00:42:36,846 --> 00:42:38,806 Jag vet inte om taiwaneserna är villiga att hjälpa till. 550 00:42:39,098 --> 00:42:40,578 Det spelar ingen roll. När vi kommer dit, 551 00:42:40,850 --> 00:42:43,850 låt oss roa oss i två nätter och anser att uppdraget är fullbordat. 552 00:42:44,103 --> 00:42:46,310 Sir, det är luftturbulens. Gå tillbaka till din plats. 553 00:42:47,231 --> 00:42:49,438 Jag är cid. Jag förhör en misstänkt. 554 00:42:53,988 --> 00:42:56,946 – Tar du alltid lätt på saker och ting? - Vad är poängen med att vara seriös? 555 00:42:57,408 --> 00:42:59,694 Jag har gett 30 år av min ungdom till den kungliga poliskåren. 556 00:42:59,994 --> 00:43:02,451 Säg mig, vad får jag nu? 557 00:43:04,207 --> 00:43:06,664 - Vad vill du då? - Jag vet inte. 558 00:43:07,210 --> 00:43:10,043 Jag vet bara att jag plötsligt vaknar varje natt från en dröm 559 00:43:10,338 --> 00:43:11,794 känner att jag har svikit mig själv. 560 00:43:12,090 --> 00:43:14,297 Jag kom först ut från akademin energisk och gung-ho, 561 00:43:14,592 --> 00:43:15,957 modigare än du är nu. 562 00:43:16,260 --> 00:43:18,405 - OBS, alla passagerare, - När du har utbytt skottlossning, 563 00:43:18,429 --> 00:43:20,407 - vänligen återgå till dina platser - När du har skjutit någon, 564 00:43:20,431 --> 00:43:22,534 - och spänn fast säkerhetsklockorna. - Jag tror inte att det inte skulle skrämma dig. 565 00:43:22,558 --> 00:43:24,558 Har du modet att säga skulle du inte vara rädd? 566 00:43:24,811 --> 00:43:26,789 Sir, det kommer att vara farligt om du inte återvänder till din plats. 567 00:43:26,813 --> 00:43:28,019 Jag är van vid fara. 568 00:43:28,314 --> 00:43:30,430 Om det inte är farligt, Jag vill ha tillbaka mina pengar. 569 00:43:30,733 --> 00:43:33,019 Hej, sätt dig och spänn fast säkerhetsbältet. 570 00:43:33,402 --> 00:43:37,111 Var inte rädd. Flygvärdinnor gör alltid väsen av ingenting! 571 00:43:41,410 --> 00:43:44,117 - Hej, är du okej? - Tack. 572 00:43:55,091 --> 00:43:57,673 - Kapten ko, vapnen är där inne. - Håll dem säkra. 573 00:43:57,969 --> 00:44:00,381 - Hej, jag heter Eddie chan. Inspektören hängde. - Hej. 574 00:44:00,680 --> 00:44:02,136 Ge mig ID-korten. 575 00:44:03,015 --> 00:44:04,471 Snälla... 576 00:44:06,853 --> 00:44:08,263 Vi har inga diplomatiska förbindelser 577 00:44:08,563 --> 00:44:11,243 inte heller officiell kontakt med interpol mellan våra länder, så det här... 578 00:44:11,399 --> 00:44:13,856 - Snälla tala. - Starta bilen. 579 00:44:15,486 --> 00:44:17,442 - Snälla sätt dig in i bilen. - Kapten. 580 00:44:17,864 --> 00:44:21,448 - Okej. Det här är kapten ko. - Rapporterar till kapten. 581 00:44:21,742 --> 00:44:24,529 Ett sällskap med människor har hittats vid ett hus på hwahsi street. 582 00:44:24,829 --> 00:44:27,536 – En av dem verkar vara hsi-menting. - Förstått. 583 00:44:27,832 --> 00:44:31,040 Uppmärksamhet thunderbolt team, var kl scenen för att hålla ett öga på dem. 584 00:44:31,335 --> 00:44:34,247 Klockan är nu 06:30. Alla lag, träffas på högkvarteret klockan sju. 585 00:44:34,547 --> 00:44:35,547 Snälla... 586 00:44:35,798 --> 00:44:38,255 - Förstått. - Förstått, kapten. 587 00:44:38,551 --> 00:44:41,155 Ta en implementeringsplan omedelbart... Alla ni återvänder till huvudkontoret först. 588 00:44:41,179 --> 00:44:42,659 - Ja! - Hur ser situationen ut? 589 00:44:42,930 --> 00:44:45,717 Inget större. Detta är nyckeln till ditt hotellrum. 590 00:44:46,017 --> 00:44:48,724 Leverera distributionsplanen till mig på hwahsi hotel omedelbart. 591 00:44:49,145 --> 00:44:51,682 Åh, ja. Vår grupp kan bara hjälpa dig i en inofficiell egenskap. 592 00:44:51,981 --> 00:44:53,937 Du har inte jurisdiktion här. 593 00:45:02,408 --> 00:45:04,248 Vila tidigt ikväll. Du får inte vandra omkring. 594 00:45:04,535 --> 00:45:05,991 Jag kontaktar dig imorgon. 595 00:45:06,495 --> 00:45:08,360 Vi ses. - Vi ses. 596 00:45:08,664 --> 00:45:10,120 Låt oss gå. 597 00:45:16,547 --> 00:45:18,503 Vänligen lägg dem i vårt rum. 598 00:45:20,301 --> 00:45:23,259 - Vart ska vi? - Hwabhsi street, hörde du inte? 599 00:45:23,554 --> 00:45:26,512 - När vi kommer dit, vad då? - Vi bestämmer när vi kommer dit. 600 00:45:28,684 --> 00:45:30,140 Vi vill komma till hwahsi street. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,061 Vi har fått signalen. 602 00:45:34,357 --> 00:45:36,689 Varna inte fienden. Vänta på order. 603 00:45:36,984 --> 00:45:39,066 - Fortsätt övervakningen. - När du är mobiliserad, 604 00:45:39,362 --> 00:45:41,398 - varna dem inte heller. - Var särskilt försiktig, 605 00:45:41,697 --> 00:45:43,653 - förstod. – Och skada inte oskyldiga medborgare. 606 00:45:44,492 --> 00:45:46,448 Kapten, allt är klart. 607 00:45:46,744 --> 00:45:48,450 - Är ni klara? - Klart! 608 00:45:49,038 --> 00:45:50,244 Vidta åtgärder! 609 00:46:12,103 --> 00:46:14,059 Fröken, det är okej. Håll åt sidan! 610 00:46:17,483 --> 00:46:18,939 Jag är rik! 611 00:46:21,737 --> 00:46:23,193 Svart drake, 612 00:46:23,489 --> 00:46:26,151 även om pengarna är i våra händer, vi måste fortfarande vänta och se 613 00:46:26,450 --> 00:46:28,907 - om vi kan spendera det. - Jävla. 614 00:46:29,203 --> 00:46:30,534 Få det organiserat. 615 00:46:31,038 --> 00:46:32,994 Den rika ungen var så glad! 616 00:46:33,791 --> 00:46:36,248 - Var inte orolig. - Håll ner rösten. 617 00:46:36,836 --> 00:46:38,792 Polisens insats. Vänligen samarbeta. 618 00:46:39,213 --> 00:46:40,669 Agera snabbare, alla. 619 00:46:41,507 --> 00:46:44,465 - Vad händer? – Var inte nervös, det är ingenting. 620 00:46:46,137 --> 00:46:49,129 Fan, när du är kvinnlig, även dina ögonbryn blir hårda, 621 00:46:49,432 --> 00:46:51,432 men när du jobbar, du drar dina fötter! 622 00:46:51,684 --> 00:46:54,642 Hsi-men ting, jag säger att du är för blyg! 623 00:46:55,896 --> 00:46:57,852 Vi skulle göra det bättre genom att spela det säkert. 624 00:46:58,399 --> 00:46:59,855 Titta på det här. 625 00:47:37,229 --> 00:47:38,685 Thunderbolt-teamet är redo. 626 00:47:47,365 --> 00:47:50,205 – Saker och ting börjar bli allvarliga. – Chef, polisen belägrar området! 627 00:47:50,368 --> 00:47:53,201 Jäkla! Göm snabbt pengarna! Skynda sig! 628 00:48:05,007 --> 00:48:06,713 Jing-tai juvelerare - skynda dig. 629 00:48:07,009 --> 00:48:08,715 Gå. Vara försiktig. 630 00:48:10,930 --> 00:48:14,388 - Sluta! Rör dig inte! - Hurry up! Sikt! Flytta! 631 00:48:15,059 --> 00:48:16,390 Dö! 632 00:48:21,190 --> 00:48:22,396 Gå! 633 00:48:32,743 --> 00:48:35,701 Det finns poliser! Jäkla! Låt oss gå! 634 00:48:49,260 --> 00:48:50,716 Stanna! Polis! 635 00:48:52,263 --> 00:48:54,720 - Rör dig inte! Stanna! - Är det inte hsi-men ting? 636 00:48:55,307 --> 00:48:56,513 Hej! Jäkla. 637 00:48:59,353 --> 00:49:01,309 Håll ut! Spring inte! 638 00:49:04,316 --> 00:49:05,772 Flytta den! 639 00:49:07,987 --> 00:49:09,193 Hitåt! 640 00:49:09,488 --> 00:49:11,194 - Gå upp till toppen! - Skynda dig! 641 00:49:26,797 --> 00:49:29,254 Vad händer där uppe? 642 00:49:42,688 --> 00:49:44,644 Boss, gå dit! 643 00:49:54,617 --> 00:49:56,573 Har du kvar några granater? Kontrollera igen. 644 00:50:07,213 --> 00:50:08,669 Hitåt! 645 00:50:18,098 --> 00:50:21,056 - Dessa två. - Kill him. Skynda sig! 646 00:50:25,940 --> 00:50:27,396 Gå och dö! 647 00:51:13,696 --> 00:51:16,654 - Chef, vart ska vi gå? - På det sättet, snabbt! 648 00:51:32,798 --> 00:51:37,667 Ha tålamod. Ha inte bråttom, ta det långsamt. Jag ska ta av mig kläderna snart. 649 00:51:45,686 --> 00:51:46,926 - Svart hund, döda honom! - Okej! 650 00:51:47,229 --> 00:51:49,686 - Låt oss gå! – Du vet inte att din tid har kommit. 651 00:52:13,839 --> 00:52:15,295 Ta honom! 652 00:53:21,657 --> 00:53:23,613 - Titta, där uppe. - Titta, där uppe. 653 00:53:32,710 --> 00:53:34,230 Hej! Varför står du fortfarande där? 654 00:53:34,503 --> 00:53:36,744 - Gå upp och jaga! - Okej! Jag kommer! 655 00:54:32,019 --> 00:54:33,429 Varför har du kommit så sent? 656 00:54:34,897 --> 00:54:37,104 Hej, rör dig inte! Flytta bort! 657 00:54:38,150 --> 00:54:40,106 Gå den vägen! Skynda sig! 658 00:54:44,698 --> 00:54:46,154 Allt är poliser. 659 00:54:47,743 --> 00:54:49,679 Om du hade informerat mig tidigare, det skulle inte ha varit så här. 660 00:54:49,703 --> 00:54:50,909 Jag visste inte! 661 00:54:53,457 --> 00:54:55,185 Tänk på något, snabbt, annars kommer vi inte att kunna fly. 662 00:54:55,209 --> 00:54:56,665 Jag tänker! 663 00:55:08,430 --> 00:55:10,190 Om du inte hjälper mig, Jag ska avslöja allt! 664 00:55:45,592 --> 00:55:46,992 Han drog nästan ner mig med sig. 665 00:55:47,261 --> 00:55:49,217 Hej! Ni två, kom ner! 666 00:55:53,642 --> 00:55:55,442 Cib I nationell polismyndighet inrikesministeriet 667 00:55:55,811 --> 00:55:58,018 Jag hoppas att ni samarbetar, och berätta sanningen för mig. 668 00:55:58,564 --> 00:56:00,771 Varför jagade du honom? Varför var du tvungen att döda honom? 669 00:56:01,066 --> 00:56:03,426 För det första var han kopplad till ett kidnappningsfall i Hong Kong. 670 00:56:03,694 --> 00:56:06,652 För det andra kan en god medborgare göra en medborgares arrestering. 671 00:56:06,989 --> 00:56:08,604 Det hände för snabbt. 672 00:56:08,907 --> 00:56:11,865 – Jag reagerade bara ett ögonblick. - Varför jagade du den personen? 673 00:56:12,160 --> 00:56:14,640 Jag ville inte jaga honom! Min överordnade ville att jag skulle jaga honom! 674 00:56:14,746 --> 00:56:17,158 Jag har redan sagt till dig, du har inte jurisdiktion här! 675 00:56:17,457 --> 00:56:19,727 Du har brutit mot våra lagar! Du måste skriva ett ångerbrev! 676 00:56:19,751 --> 00:56:20,751 Inga! 677 00:56:21,003 --> 00:56:23,961 Min överordnade har alltid varit det en impulsiv typ av kille! 678 00:56:26,967 --> 00:56:28,423 Inspektör chan, 679 00:56:28,719 --> 00:56:33,133 Jag debiterar dig nu formellt med att bryta mot vår nationella säkerhetslag. 680 00:56:35,392 --> 00:56:38,008 Vi var ivriga att lösa fallet men blev för impulsiv, 681 00:56:38,312 --> 00:56:40,769 orsakar dig mycket problem. 682 00:56:42,316 --> 00:56:44,022 Jag är väldigt ledsen. Vi har fel. 683 00:56:44,401 --> 00:56:45,811 Varför jagade du den mannen? 684 00:56:46,111 --> 00:56:47,817 Varför dog den mannen framför dig? 685 00:56:48,113 --> 00:56:50,399 – Jag begär ett samtal till Hong Kong. - Mästare hängde, 686 00:56:50,699 --> 00:56:52,906 - tack för att du samarbetar med oss. – Självklart. 687 00:56:53,201 --> 00:56:55,442 Varför jagade du den personen? Berätta för mig. 688 00:56:55,746 --> 00:56:58,613 Vad är ditt förhållande till den personen? Berätta för mig! 689 00:56:58,916 --> 00:57:01,453 Jobbade han med er båda? 690 00:57:02,753 --> 00:57:05,460 Du Hongkong-polis har de mest korrupta medlemmarna. 691 00:57:05,756 --> 00:57:07,212 Är det inte rätt? 692 00:57:09,092 --> 00:57:11,048 Om du inte hjälper mig, Jag ska avslöja allt! 693 00:57:12,638 --> 00:57:15,095 Hongkong har korrupta poliser, det gör Taiwan också. 694 00:57:18,644 --> 00:57:20,600 Vågar du förolämpa taiwanesisk polis? 695 00:57:22,064 --> 00:57:24,555 Det finns så många degenererade Hongkong som bryter mot lagen, 696 00:57:24,858 --> 00:57:26,314 kom sedan till Taiwan för att ta sin tillflykt! 697 00:57:26,610 --> 00:57:28,566 Om du inte hjälper mig, Jag ska avslöja allt! 698 00:57:31,782 --> 00:57:33,192 Tack för att du släppte dem. 699 00:57:33,492 --> 00:57:35,699 Var säker, jag kommer att straffa dem. 700 00:57:36,536 --> 00:57:39,243 Okej, jag ska ge dig ett rimligt konto. 701 00:57:39,915 --> 00:57:41,621 Okej, tack, kommissionär shen. 702 00:57:44,211 --> 00:57:46,211 Sök omedelbart hsi-men tings kontor i Hong Kong. 703 00:57:54,513 --> 00:57:55,969 Sir. 704 00:57:56,348 --> 00:57:57,804 Tack. 705 00:58:01,937 --> 00:58:03,393 Tack. 706 00:58:05,148 --> 00:58:08,606 Trots hur det slutade, vi har åtminstone uppnått något. 707 00:58:23,208 --> 00:58:25,620 - Sir, vem letar du efter? - Vi är cid, här för att söka. 708 00:58:25,919 --> 00:58:27,705 - Min chef är inte här. - Din chef är död. 709 00:58:28,005 --> 00:58:30,045 - Rör ingenting! - Rör inte datorerna! 710 00:58:30,298 --> 00:58:31,333 Sätt dig ner! 711 00:58:31,633 --> 00:58:33,669 – Det är förbi besökstid. - Jag kommer från cid. 712 00:58:33,969 --> 00:58:36,836 - Vilken nummerbädd ligger lau hak-ming i? - Säng nummer åtta. 713 00:58:37,139 --> 00:58:39,095 - Tack. - Du är välkommen. 714 00:59:47,834 --> 00:59:49,916 Chef, det här är inspektör chan. Han vill träffa dig. 715 00:59:50,212 --> 00:59:52,043 - Vad är det? - Jag är Eddie chan från cid. 716 00:59:52,339 --> 00:59:53,795 Detta är ett beslut. 717 00:59:56,593 --> 00:59:58,800 Inspektör, vill du ha allt från nr. 1 till 100? 718 01:00:02,891 --> 01:00:04,597 - Hej? - Mästaren hängde. 719 01:00:04,893 --> 01:00:07,813 Det finns en Eddie chan här att inspektera informationen om personsökare nr. 1-100. 720 01:00:07,979 --> 01:00:10,516 Nr 1-100? Så det betyder tittar han på min också? 721 01:00:10,816 --> 01:00:12,272 Vad ska vi göra nu? 722 01:00:12,567 --> 01:00:15,479 Radera all data om mig. Inte ett ord kan finnas kvar. 723 01:00:24,246 --> 01:00:25,702 Vad är det för fel på datorn? 724 01:00:26,164 --> 01:00:28,371 Ja, jag vet inte. 725 01:00:29,251 --> 01:00:31,207 Inspektör, du kan inte bråka med det! 726 01:00:33,463 --> 01:00:34,794 Hur kan detta vara? 727 01:00:37,551 --> 01:00:39,007 Inspektör chan, jag är så ledsen. 728 01:00:39,553 --> 01:00:41,009 Den här datorn är trasig igen. 729 01:00:42,055 --> 01:00:43,895 Gaga, brådskande, ring Caesars club. Vi ses på 369 730 01:00:47,769 --> 01:00:49,649 Jag vill ändra dem, men de är slut i lager, 731 01:00:51,982 --> 01:00:54,439 inspektör chan, om datorerna fixas inom kort, 732 01:00:54,734 --> 01:00:57,191 Jag kanske kan hämta uppgifterna för dig. 733 01:00:57,863 --> 01:00:59,319 Inspektör chan, 734 01:00:59,614 --> 01:01:02,572 vad ville du kolla? Du kan berätta för mig. 735 01:01:03,660 --> 01:01:04,866 Jag kanske kan hjälpa dig. 736 01:01:05,162 --> 01:01:07,653 Om jag kan hjälpa dig, Jag kommer definitivt att göra det. 737 01:01:07,956 --> 01:01:09,162 Inspektör chan. 738 01:01:11,293 --> 01:01:12,749 Hej, lilla ormming? 739 01:01:13,712 --> 01:01:15,794 Känner du en gatukille kallas western boy? 740 01:01:16,089 --> 01:01:18,000 Jag har aldrig hört talas om honom. Låt mig fråga runt. 741 01:01:18,300 --> 01:01:20,256 Okej, kontakta mig så snart som möjligt. 742 01:01:20,760 --> 01:01:24,093 Finns det också en kod eller slang som heter 369? 743 01:01:24,389 --> 01:01:27,347 369? Vad 369? 744 01:01:28,393 --> 01:01:29,599 Strunt i det. 745 01:01:29,895 --> 01:01:31,695 Hur många caesarklubbar finns det i Hong Kong? 746 01:01:31,938 --> 01:01:33,678 - Det finns bara en i tsim sha tsui. - Okej. 747 01:01:33,982 --> 01:01:35,782 Om du får reda på något, ring mig omedelbart. 748 01:01:37,485 --> 01:01:39,885 Den polisen fick oss att förlora pengarna det var framför oss. 749 01:01:40,155 --> 01:01:42,396 Okej, låt oss få honom att förlora allt då. 750 01:01:42,699 --> 01:01:44,314 Han dödade hsi-men ting. 751 01:01:44,618 --> 01:01:47,530 Låt oss skära upp wong yat-fei i 18 bitar och mata honom till hajarna. 752 01:01:48,413 --> 01:01:50,453 Vi får inte tillåta känslor komma i vägen för beslut. 753 01:01:50,707 --> 01:01:52,618 Mästaren hängde, varför säger du inte något? 754 01:01:53,251 --> 01:01:55,207 Vi kan inte släppa den här affären. 755 01:01:56,963 --> 01:01:58,919 Tidigare gjorde du två misstag. 756 01:01:59,507 --> 01:02:03,091 Nu när gisslan är till sjöss, det finns ingen riktning, inget mål. 757 01:02:03,386 --> 01:02:05,342 Den polisen är inte en odödlig gud. 758 01:02:05,639 --> 01:02:07,345 Det finns inget sätt att han bara kan hitta honom. 759 01:02:07,682 --> 01:02:08,888 Även om hsi-men ting är död, 760 01:02:09,184 --> 01:02:11,140 få en lösen från Taiwan har varit möjligt. 761 01:02:13,104 --> 01:02:15,937 Efter att ha övervunnit dessa två svårigheter, vi ska inte bara ge upp. 762 01:02:16,233 --> 01:02:18,019 Polisen kan inte hitta gisslan på en dag. 763 01:02:18,318 --> 01:02:19,683 Vi kan fortfarande utpressa hans fru. 764 01:02:19,986 --> 01:02:22,853 Hans fru betalade en gång och är säkert villig att betala två gånger. 765 01:02:23,156 --> 01:02:24,612 Du väntar och ser. 766 01:02:26,743 --> 01:02:30,201 Sir, vi har hittat det här fotot på hsi-men tings kontor. 767 01:02:32,040 --> 01:02:33,996 Cib säger att det är värt att titta på. 768 01:02:51,184 --> 01:02:53,641 Varför säger du inte något snällt för din fru? 769 01:02:54,896 --> 01:02:56,336 Hon säger att hon verkligen saknar dig. 770 01:03:00,110 --> 01:03:03,568 Vi spelar in att du pratar för att bevisa för henne att du fortfarande lever. 771 01:03:04,531 --> 01:03:05,987 Stiga upp! 772 01:03:06,866 --> 01:03:09,824 - Hej, gaga, du är tidig. – Jag är ledig, så jag är tidig. 773 01:03:17,085 --> 01:03:18,791 Får jag fråga om du är miss gaga? 774 01:03:19,504 --> 01:03:22,291 - Ja, vad är det? - Inspektör chan, cid. 775 01:03:23,508 --> 01:03:24,964 Det handlar om detektivhängd. 776 01:03:25,260 --> 01:03:27,100 Vi ber om din hjälp på en utredning. 777 01:03:30,682 --> 01:03:31,888 Det här är Amy. 778 01:03:32,183 --> 01:03:34,890 Mästaren hängde, det finns en inspektör chan från cid, här för att se gaga. 779 01:03:35,353 --> 01:03:39,813 Den där jäkla fatsoen, han är dåliga nyheter! Jag vet alla dåliga saker han har gjort. 780 01:03:40,108 --> 01:03:43,566 Vad vill du veta? Du har kommit till rätt tjej. 781 01:03:46,239 --> 01:03:47,979 Gaga, varför är du tillbaka här så tidigt? 782 01:03:48,283 --> 01:03:49,864 Kan jag inte gå av med en kille? 783 01:03:50,160 --> 01:03:51,570 Har du ingen? 784 01:03:51,870 --> 01:03:53,781 Den där? Han är polis. 785 01:03:54,497 --> 01:03:55,953 Det skulle passa dig. 786 01:03:56,333 --> 01:03:58,289 Var du inte mest förtjust i polisen? 787 01:03:59,252 --> 01:04:01,709 Dåliga tjejer älskar poliser. Vi får se. 788 01:04:02,505 --> 01:04:04,666 Gaga är väldigt svår att komma av med, inspektör. 789 01:04:04,966 --> 01:04:06,547 Vad har du? 790 01:04:06,843 --> 01:04:08,799 Jag jagar bara efter de svåra. 791 01:04:13,767 --> 01:04:15,473 Jag köpte en outfit igår; Så vackert. 792 01:04:15,769 --> 01:04:18,681 - Var är gaga? - Gaga är inne. 793 01:04:19,898 --> 01:04:22,355 Du är hans kvinna. Du borde veta mycket om honom. 794 01:04:23,485 --> 01:04:25,191 Så du tror att jag är hans kvinna? 795 01:04:25,904 --> 01:04:29,362 Inspektör, tror du är du min man då? 796 01:04:30,408 --> 01:04:33,650 Jag hörde att han har varit med några verkligen inflytelserika personer nyligen. 797 01:04:33,953 --> 01:04:35,409 Verkligen? 798 01:04:36,414 --> 01:04:39,872 Vad vill du veta? Jag ska berätta allt jag vet i detalj. 799 01:04:45,715 --> 01:04:47,171 Har du sett den här personen? 800 01:04:48,510 --> 01:04:51,468 Så här nära? Hur ska jag se? 801 01:04:57,519 --> 01:04:58,725 Bobo, 802 01:04:59,437 --> 01:05:00,643 locka bort polisen. 803 01:05:01,106 --> 01:05:02,312 Den här killen är död. 804 01:05:02,607 --> 01:05:04,847 Genom att uttala sin död så snabbt, du måste känna honom. 805 01:05:05,110 --> 01:05:08,068 - Gaga, mamma-San letar efter dig. - Vi ses senare, snygging. 806 01:05:09,239 --> 01:05:11,919 Du har spillt mitt glas vin! Hur ska du ta igen det?! 807 01:05:12,200 --> 01:05:14,000 Du är blöt. Här, låt mig hjälpa till att torka det åt dig. 808 01:05:17,205 --> 01:05:18,411 Gaga, 809 01:05:19,207 --> 01:05:22,290 du måste hjälpa mig den här gången. Den där ungen där ute vill förstöra mig. 810 01:05:22,585 --> 01:05:24,041 Lyssna på mig! 811 01:05:24,337 --> 01:05:26,794 Vad han än frågar om mig, säg bara ingenting. 812 01:05:29,968 --> 01:05:33,881 Varför ska jag hjälpa dig? Vem är jag för dig? Vi är inte gifta. 813 01:05:34,180 --> 01:05:36,216 Allt jag gjorde var att sova med dig! 814 01:05:36,516 --> 01:05:38,222 Du har legat med många kvinnor! 815 01:05:41,646 --> 01:05:43,432 Är vad som än är mellan oss så enkelt? 816 01:05:43,731 --> 01:05:45,187 Är det? 817 01:05:47,861 --> 01:05:50,568 Titta på det här! Läs detta innan du säger något! 818 01:05:51,406 --> 01:05:53,286 Jag köpte ett hus på Australiens guldkust, 819 01:05:53,533 --> 01:05:55,319 och ditt namn står där i svart och vitt. 820 01:05:55,618 --> 01:05:57,529 Vad mer vill du att jag ska göra? 821 01:05:59,998 --> 01:06:01,454 Jag bryr mig inte! 822 01:06:03,543 --> 01:06:04,999 Jag ska berätta för honom! 823 01:06:06,629 --> 01:06:07,835 Gaga, 824 01:06:08,381 --> 01:06:10,588 om du säger till mig så är jag klar. 825 01:06:11,009 --> 01:06:13,716 Jag ber dig om en tjänst, okej? 826 01:06:14,888 --> 01:06:16,970 Så vad händer om du är polis? Om du inte betalar, ber om ursäkt. 827 01:06:17,265 --> 01:06:19,381 - Ja, ber om ursäkt. -Så du vill fly? 828 01:06:19,684 --> 01:06:20,890 Hej! 829 01:06:24,689 --> 01:06:27,146 Hej, är du okej? Hej, gå inte! 830 01:06:28,485 --> 01:06:32,444 Inspektör, vad slarvig du är, faller runt överallt. 831 01:06:35,909 --> 01:06:38,366 Var inte arg. Jag ska köpa en drink till dig för att kompensera för skulden. 832 01:06:38,661 --> 01:06:40,617 Inspektör, jag är verkligen ledsen. 833 01:06:47,045 --> 01:06:50,003 - Lämna inte! - Hej, antingen kompensera mig eller be om ursäkt! 834 01:06:50,507 --> 01:06:53,965 Undan! Hur vågar du vara så kaxig till min överordnade? Respekterar du mig?! 835 01:06:54,260 --> 01:06:56,717 Inspektör chan. Gaga, inspektör Chan vill ha dig. 836 01:06:57,013 --> 01:07:00,221 Tror du att vi har hittat på, jäveln? Du behöver inte låtsas vara en bra kille! 837 01:07:01,351 --> 01:07:04,809 Inspektör, jag ska berätta alla hans hemligheter. 838 01:07:05,396 --> 01:07:07,887 Den här killen, han stänger inte dörren när han går på toaletten. 839 01:07:08,191 --> 01:07:09,852 Och han har inga underkläder på sig. 840 01:07:10,151 --> 01:07:12,062 Jag känner också till hans många skandaler. 841 01:07:12,362 --> 01:07:15,320 Låt oss gå till stationen och prata mer. Jag ska hämta min handväska. 842 01:07:40,765 --> 01:07:43,723 - Säg något snällt till din fru, snabbt! – Jag orkar inte med det här. 843 01:07:44,018 --> 01:07:46,018 Säg åt henne att snabbt betala, då släpper vi dig! 844 01:07:46,187 --> 01:07:47,643 Hör du mig?! 845 01:07:48,398 --> 01:07:51,606 Tala! Okej. Samvyu, det är yat-fei. 846 01:07:51,985 --> 01:07:54,692 Vi har inte setts länge, men... 847 01:08:08,001 --> 01:08:10,117 Varför använder du inte din askkopp? 848 01:08:10,420 --> 01:08:12,832 Inspektör chan, se om det här är personen du letar efter. 849 01:08:13,214 --> 01:08:15,170 Jag hörde att han slutade med två jobb. 850 01:08:15,883 --> 01:08:19,842 Han kommer att fly till fastlandet imorgon. Från Kowloons järnvägsstation. 851 01:08:23,516 --> 01:08:24,972 Tack så mycket. Här. 852 01:08:25,893 --> 01:08:28,350 - Ring mig om du har något. - Visst. 853 01:08:33,109 --> 01:08:34,565 Vänta på mig här. 854 01:08:40,992 --> 01:08:42,402 Målet har dykt upp. Gör dig redo. 855 01:08:43,786 --> 01:08:45,492 Cid! Kom igen! 856 01:08:46,289 --> 01:08:49,497 Hej! Cid! Följ med oss tillbaka till stationen. Låt oss gå! 857 01:08:53,838 --> 01:08:55,044 Stanna! 858 01:09:08,394 --> 01:09:11,602 - Poliser slår mig! - Ta tillbaka honom! Låt oss gå! 859 01:09:11,981 --> 01:09:14,347 - Släpp mig! Vem tror du att du är? - Flytta dig! 860 01:09:14,651 --> 01:09:17,734 Polisens brutalitet! Låt mig gå! 861 01:09:22,742 --> 01:09:24,198 Låt oss gå! 862 01:09:24,786 --> 01:09:27,243 Jag kommer inte att gå! Jag går ingenstans! 863 01:09:28,790 --> 01:09:31,748 - Gå och hjälp dem! – Jag dör hellre än att flytta härifrån! 864 01:09:33,002 --> 01:09:35,459 - Ta bort honom först! - Flytta dig! 865 01:09:41,386 --> 01:09:43,217 Western boy, det här är cid! Försök ingenting! 866 01:09:43,554 --> 01:09:46,261 Gå ifrån mig! Jag har något att säga! 867 01:09:46,641 --> 01:09:48,131 - Kom iväg! - Låt honom prata! 868 01:09:49,102 --> 01:09:50,842 Komma bort! 869 01:09:51,145 --> 01:09:54,103 Inspektör chan, jag ska spilla allt! 870 01:09:54,399 --> 01:09:55,855 Jag ska vara ditt åklagarvittne! 871 01:09:56,150 --> 01:09:58,015 Ta med mannen och maskinen till det stora rummet! 872 01:09:58,319 --> 01:10:00,184 Tillbaka till det stora rummet? Vad sa du?! 873 01:10:00,488 --> 01:10:01,694 Tänk om du slår mig till en massa? 874 01:10:01,989 --> 01:10:03,945 Om du har något att säga, säg det här. 875 01:10:07,704 --> 01:10:09,660 Den här mannen saknar självrespekt. 876 01:10:11,499 --> 01:10:12,955 Ge mig nyckeln! 877 01:10:15,294 --> 01:10:16,750 Det är mer så! 878 01:10:18,589 --> 01:10:21,046 - Slå inte hans ansikte. - Ja, annars får vi problem. 879 01:10:24,053 --> 01:10:25,509 Låt mig ta itu med dig! 880 01:10:29,767 --> 01:10:31,047 Hej, attackera en polis? 881 01:10:31,310 --> 01:10:33,016 - Håll dig borta! - Är du okej? 882 01:10:33,396 --> 01:10:36,354 Tro inte att polisen är en stor grej. Kämpa mot mig en-mot-en! 883 01:11:29,702 --> 01:11:31,408 Jag debiterar dig nu med ytterligare ett brott. 884 01:11:32,830 --> 01:11:35,287 Att allvarligt förstöra statlig egendom utan någon anledning. 885 01:11:35,958 --> 01:11:38,415 - Ta med honom till det stora rummet! - Bastard. 886 01:11:38,711 --> 01:11:40,751 Du borde inte ha kämpat mot inspektör chan en-mot-en. 887 01:11:41,047 --> 01:11:42,412 Har du inte dött än? 888 01:11:43,341 --> 01:11:45,798 - Phoebe, var är inspektör Chan? - Han är inne. 889 01:11:46,344 --> 01:11:49,051 Tja, vill du lämna in ett klagomål? Låt honom skriva under. 890 01:11:49,347 --> 01:11:51,633 Skriv under. Skriv under, snabbt! 891 01:11:52,809 --> 01:11:55,767 Inspektör chan, västerländsk pojke är min uppgiftslämnare. Vad är hans brott? 892 01:11:56,229 --> 01:11:58,686 Jag misstänker att han hade en hand i kidnappning wong yat-fei. 893 01:12:03,194 --> 01:12:06,152 Bastard pojke! Så det var du vem kidnappade wong yat-fei! 894 01:12:06,447 --> 01:12:07,447 Nej. 895 01:12:08,157 --> 01:12:10,117 Anklagar du polisen att rama in dig då?! 896 01:12:10,409 --> 01:12:12,365 - Ja. - Han säger till och med 'ja'. 897 01:12:12,662 --> 01:12:14,118 de slog mig till och med. 898 01:12:14,747 --> 01:12:16,453 Du säger att de till och med slog dig? 899 01:12:17,083 --> 01:12:18,539 Vill du lämna in ett klagomål? 900 01:12:20,086 --> 01:12:23,294 Vill du ha en läkarundersökning? Jag frågade om du vill ha en läkarundersökning? 901 01:12:23,589 --> 01:12:26,046 Ja! Jag vill lämna in ett klagomål att de slog mig! 902 01:12:26,342 --> 01:12:28,754 - Hitta inte på saker! - Du slog mig! 903 01:12:29,220 --> 01:12:31,131 - Bastard! håll käften! - Hej! Vad gör du?! 904 01:12:32,682 --> 01:12:34,162 Gör det inte! Vill du döda vittnet?! 905 01:12:35,184 --> 01:12:37,891 Bastard boy, om du var i mina händer, du skulle vara död! 906 01:12:41,983 --> 01:12:44,440 Vad sägs om att vi tar honom till sjukhuset först? 907 01:12:44,902 --> 01:12:46,358 Jag måste fortfarande förhöra honom. 908 01:12:48,364 --> 01:12:50,400 Inspektör chan, du vet att han är min informatör. 909 01:12:50,700 --> 01:12:52,156 Han borde vara mitt ansvar. 910 01:12:52,451 --> 01:12:53,931 - Nu när han är svårt skadad... - Nej! 911 01:12:54,120 --> 01:12:56,440 Utan min beställning får ingen ta mannen ut ur det här rummet! 912 01:13:05,089 --> 01:13:07,045 Vad gör ni två? Kom in med mig nu! 913 01:13:09,844 --> 01:13:13,302 Låt någon skydda honom 24 timmar om dygnet. Utan min beställning tar ingen honom någonstans! 914 01:13:15,182 --> 01:13:17,389 Utför dina arbetsuppgifter omedelbart! Gå snabbt! 915 01:13:18,644 --> 01:13:20,100 Lyssna, ni två! 916 01:13:20,396 --> 01:13:22,682 Det har skett en ny utveckling på wong yat-fei-fallet. 917 01:13:22,982 --> 01:13:26,440 Enligt cibs rapport kanske vi vet var gisslan befinner sig. Låt oss gå! 918 01:13:27,445 --> 01:13:30,152 Enligt vår utredning, det är ett nedlagt smugglingsfartyg. 919 01:13:30,448 --> 01:13:33,728 Däremot sågs människor gå in och ut. Eddie, mästare hängde, gå ombord och titta. 920 01:13:33,910 --> 01:13:35,637 Lag ett och två söker de omgivande öarna. 921 01:13:35,661 --> 01:13:37,617 Meddela mig omedelbart om du hittar något. 922 01:13:39,081 --> 01:13:40,366 Starta operationen omedelbart! 923 01:13:40,666 --> 01:13:41,872 Starta operationen! 924 01:13:55,848 --> 01:13:57,888 Inspektör Chan, dörren där borta är nästan klar. 925 01:14:06,609 --> 01:14:07,889 Ni två, ta en titt där! 926 01:14:08,986 --> 01:14:10,986 - Vad gör du? - Vi letar där borta. 927 01:14:11,197 --> 01:14:13,478 Där borta? På det sättet! Vi har redan sökt på det sättet. 928 01:14:13,658 --> 01:14:15,098 - Sök igen! - Låt oss söka igen! 929 01:14:35,805 --> 01:14:37,887 Inspektör chan, vi ska ta en titt utanför. 930 01:14:38,182 --> 01:14:40,138 Okej. Jag går efter dig. 931 01:14:50,444 --> 01:14:53,524 - 3268, var du inte med inspektör Chan? - Inspektör Chan gick upp genom skorstenen. 932 01:14:53,698 --> 01:14:54,983 - Hittar du något? - Ingenting. 933 01:14:55,282 --> 01:14:56,282 Tillbaka till jobbet. 934 01:14:56,534 --> 01:14:59,534 – Vi har inte hittat något än. – Jag ska till omgivande öar för att titta. 935 01:14:59,745 --> 01:15:01,425 Om något händer, meddela mig omedelbart. 936 01:15:49,170 --> 01:15:50,580 Är det någon här? 937 01:15:56,552 --> 01:15:58,008 Är det någon här? 938 01:16:02,808 --> 01:16:04,264 Hej, är någon här? 939 01:16:31,003 --> 01:16:32,709 Kidnappmästaren hängde - wong 940 01:16:39,887 --> 01:16:41,843 Försök inte att radera det! Jag skrev de orden! 941 01:16:44,308 --> 01:16:45,764 Rör dig inte! 942 01:16:47,520 --> 01:16:48,930 Så det var verkligen du. 943 01:16:49,480 --> 01:16:50,936 Ta av dig bältet! 944 01:16:59,156 --> 01:17:00,862 Det stämmer, jag gjorde det. 945 01:17:02,993 --> 01:17:04,449 Jag har alltid respekterat dig. 946 01:17:05,162 --> 01:17:06,902 Jag har alltid sett dig som en idol. 947 01:17:07,289 --> 01:17:08,950 Men du vill hellre vara kriminell! 948 01:17:09,250 --> 01:17:11,161 Inspektör chan, bli inte så upprörd. 949 01:17:11,460 --> 01:17:13,300 Vi kan ta vår tid och prata om allt. 950 01:17:13,546 --> 01:17:16,208 Jag har varit polis i decennier, Jag har sett allt. 951 01:17:16,507 --> 01:17:19,089 I denna värld, den goda killen blir inte belönad. 952 01:17:19,385 --> 01:17:22,843 Vi som poliser kan dödas när som helst. Det finns ingen garanti för våra liv! 953 01:17:25,558 --> 01:17:27,890 Varför låtsas du inte att du aldrig sett något? 954 01:17:28,185 --> 01:17:32,144 Jag ger dig hälften av min del av pengarna. Du borde vara nöjd. 955 01:17:32,815 --> 01:17:34,271 Rör dig inte! 956 01:17:34,608 --> 01:17:35,888 Jag ska låtsas som att jag inte hörde det. 957 01:17:36,152 --> 01:17:38,592 Jag misstänker att du är inblandad med kidnappningen av wong yat-fei. 958 01:17:38,863 --> 01:17:42,143 Du kan vara tyst, men allt sagt kan användas i en domstol mot dig. 959 01:17:42,199 --> 01:17:43,405 Kom hit! 960 01:17:50,291 --> 01:17:52,748 Dra upp mig! 961 01:17:57,715 --> 01:17:59,922 - Håll dig stadig på fötterna! - Dö! 962 01:18:06,807 --> 01:18:07,842 Förbannad jävel! 963 01:18:10,019 --> 01:18:11,429 Du kan inte fly! 964 01:20:02,798 --> 01:20:04,254 Är det någon här? 965 01:20:06,093 --> 01:20:07,549 Är det någon här? 966 01:20:25,154 --> 01:20:26,914 Ringer supt cheung, över. Vad hände? 967 01:20:29,491 --> 01:20:30,771 – Jag tror att han måste vara arg! - Ja. 968 01:20:31,118 --> 01:20:33,734 Vad? Skicka honom till sjukhuset först. 969 01:20:34,038 --> 01:20:36,398 - Var är inspektör Chan? - Inspektör chan saknas, över. 970 01:20:36,582 --> 01:20:38,038 Hitta honom omedelbart! 971 01:20:39,543 --> 01:20:41,249 Jag har bråkat med honom tidigare, 972 01:20:41,545 --> 01:20:44,002 men han borde inte skjuta över mig något sånt! 973 01:22:28,652 --> 01:22:30,859 Vi hittade honom! Inspektör Chan är här borta! 974 01:22:31,488 --> 01:22:32,944 De hittade inspektör chan. 975 01:22:33,615 --> 01:22:35,071 Inspektör chan! Fånga! 976 01:22:39,830 --> 01:22:41,286 Där är han! 977 01:22:41,582 --> 01:22:43,662 Inspektör cheung, vi hittade inspektör chan, över. 978 01:22:44,001 --> 01:22:46,762 - Var är inspektör Chan? - I havet. Räddningsenheten räddar honom. 979 01:22:47,004 --> 01:22:49,541 Ring en ambulans omedelbart och skicka iväg honom för en kontroll. 980 01:22:50,382 --> 01:22:53,340 Hej! Skicka någon att sluta husse hängde genast! 981 01:22:54,011 --> 01:22:55,467 Du behöver inte oroa dig för mig. 982 01:22:55,846 --> 01:22:58,553 Ta hand om din hälsa, förstår du? 983 01:22:59,600 --> 01:23:01,306 Annars kommer jag att oroa mig. 984 01:23:01,894 --> 01:23:06,354 Jag äter gott och bor bekvämt här. De har inte misshandlat mig. 985 01:23:06,732 --> 01:23:10,190 Det är mr wongs röst. Du bör följa hans instruktioner. 986 01:23:10,903 --> 01:23:14,111 Efter att de fått pengarna, de kommer naturligtvis att släppa honom. 987 01:23:14,490 --> 01:23:17,197 Vi kommer då att kunna fånga dem alla i ett svep! 988 01:23:23,665 --> 01:23:25,393 Master hängd är inblandad i kidnappningen av wong yat-fei. 989 01:23:25,417 --> 01:23:27,137 - Verkligen? - Supt cheung, arrestera honom snabbt! 990 01:23:27,419 --> 01:23:29,189 Om jag är sen fruktar jag wong yat-fei kommer att vara i fara. 991 01:23:29,213 --> 01:23:32,421 - Okej, jag förstår. Gör en kontroll först. - Inspektör cheung, jag mår bra! 992 01:23:35,093 --> 01:23:37,459 - Häng husse först, snabbt! - Gå på en kontroll. 993 01:23:37,763 --> 01:23:40,243 =sir, kom till ambulansen. Supt cheung, vad gör du? 994 01:23:40,432 --> 01:23:42,388 - Gå med dem. – Jag sa att jag mår bra! 995 01:23:45,437 --> 01:23:46,643 Var hängde husse? 996 01:23:46,939 --> 01:23:48,895 - Mästare hängde kvar på egen hand. - Vad? 997 01:23:49,191 --> 01:23:51,431 Om det var jag hade jag också rymt. Varför tror du mig inte? 998 01:23:51,693 --> 01:23:53,149 Inspektör chan! 999 01:23:53,612 --> 01:23:56,069 Få Eddie och husse hängd tillbaka. Låt dem skriva en rapport. 1000 01:23:56,949 --> 01:23:58,655 Okej, beloppet stämmer. 1001 01:24:01,495 --> 01:24:04,202 Fru wong, vill du efterskänka pengarna på en gång? 1002 01:24:04,581 --> 01:24:06,037 Ja, skynda dig och efterge det. 1003 01:24:14,466 --> 01:24:17,424 - Hej? - Mäster hängde, vi hittade inspektör chan. 1004 01:24:19,388 --> 01:24:22,346 Överinspektör cheung vill ha dig tillbaka på hq omedelbart för att skriva en rapport. 1005 01:24:23,433 --> 01:24:24,639 Jag förstår. 1006 01:24:26,019 --> 01:24:29,182 Fru wong, jag måste närvara till något utanför. Ursäkta mig. 1007 01:24:33,485 --> 01:24:35,942 Vakta här. Låt ingen annan gå in. 1008 01:24:44,288 --> 01:24:45,869 Hej? Yngre tvilling, 1009 01:24:46,164 --> 01:24:48,120 mitt skydd kan ha spruckit, men jag är inte säker. 1010 01:24:49,710 --> 01:24:53,168 För säkerhets skull, packa ihop allt och vi ses i 369. Det är allt. 1011 01:25:16,236 --> 01:25:17,692 Hej? 1012 01:25:18,155 --> 01:25:20,942 Hej, mrs wong? Det här är Eddie chan från cid. 1013 01:25:21,241 --> 01:25:24,153 Lyssna på mig. Du kan inte efterge några mer pengar till kidnapparna. 1014 01:25:24,953 --> 01:25:26,793 Jag har redan eftergivet allt. Jag bryr mig inte. 1015 01:25:27,039 --> 01:25:28,995 – Diskutera det med master hang. - Hej? 1016 01:26:22,636 --> 01:26:24,092 Ursäkta mig. 1017 01:26:25,138 --> 01:26:26,594 - Taxi! - Taxi! 1018 01:27:03,844 --> 01:27:05,800 - God morgon. - God morgon. 1019 01:27:25,157 --> 01:27:27,113 - Ge mig expressen. - Okej. 1020 01:27:36,918 --> 01:27:38,829 - En sing pao dagligen. - Okej. 1021 01:27:46,553 --> 01:27:48,509 - Fem dollar cheung kul. - Okej. 1022 01:27:55,896 --> 01:27:57,352 Ja. Shanghai 369. 1023 01:28:00,442 --> 01:28:02,899 - Shanghai 369 - Två klibbigt ris, två sojamjölkar, 1024 01:28:03,195 --> 01:28:04,651 tre friterade degstavar. 1025 01:28:08,742 --> 01:28:10,198 Okej. Leverans är på väg. 1026 01:28:10,702 --> 01:28:13,159 Tog du så lång tid? Fick du allt? 1027 01:28:13,914 --> 01:28:16,872 – Om du har allt, gå upp först. - Här. Ta upp det. 1028 01:28:17,292 --> 01:28:18,998 – Tryckte tidningen något? - Nej. 1029 01:28:24,508 --> 01:28:28,467 Sir, ditt cheung kul. Söt eller kryddig sås, hjälp dig själv. 1030 01:28:29,930 --> 01:28:31,136 Tack. 1031 01:28:47,155 --> 01:28:50,067 Cid, det här är Eddie chan. Koppla mig till chef cheung. 1032 01:28:53,286 --> 01:28:54,742 Ledsen. 1033 01:28:59,668 --> 01:29:02,580 Ja. Jag har nu hittat kidnapparnas gömställe. Det är på Waterloo road. 1034 01:29:11,596 --> 01:29:13,052 - Ta honom! - Gå upp! 1035 01:29:13,598 --> 01:29:15,054 Skaffa vapen! 1036 01:29:18,186 --> 01:29:20,643 - Hej, är det polisstationen? - Ringa polisen?! 1037 01:30:00,562 --> 01:30:01,768 På det sättet. 1038 01:31:10,715 --> 01:31:12,171 - Vad nu? - Vad fan? 1039 01:31:12,467 --> 01:31:13,923 - Bastard. - Ge mig en pistol! 1040 01:31:27,983 --> 01:31:29,439 Ge mig en pistol! 1041 01:31:37,784 --> 01:31:39,240 Rör dig inte! Gå ner! 1042 01:31:39,744 --> 01:31:40,950 Sikt! 1043 01:31:41,413 --> 01:31:43,369 Ring polisen! Sikt! 1044 01:31:44,708 --> 01:31:45,914 Låt oss gå! 1045 01:32:09,899 --> 01:32:11,639 Vad händer? Det är så mycket rök! 1046 01:32:11,943 --> 01:32:14,309 Jag vet inte, men jag kanske har hört en explosion. 1047 01:32:19,284 --> 01:32:20,740 Skynda sig! 1048 01:32:24,748 --> 01:32:26,204 Skynda sig! 1049 01:32:29,210 --> 01:32:30,416 Skynda sig! 1050 01:32:36,593 --> 01:32:37,799 Gå! 1051 01:32:41,097 --> 01:32:42,553 Det kommer att explodera! 1052 01:33:08,458 --> 01:33:09,914 Gå härifrån! 1053 01:33:10,418 --> 01:33:11,874 Min son är fortfarande där uppe! 1054 01:33:12,170 --> 01:33:14,536 Min son! 1055 01:33:56,840 --> 01:33:58,046 Skjut inte! 1056 01:34:13,690 --> 01:34:15,646 - Bryt det! Skynda! - Okej! 1057 01:34:21,614 --> 01:34:23,070 Låt mig göra det! 1058 01:34:25,201 --> 01:34:26,657 För helvete. 1059 01:34:35,003 --> 01:34:38,211 - Hej! Ta honom! - För helvete! 1060 01:34:42,719 --> 01:34:44,129 Rör dig inte! 1061 01:34:45,805 --> 01:34:47,261 Om du rör dig så skjuter jag! 1062 01:34:47,640 --> 01:34:49,096 Rör dig inte! 1063 01:34:49,392 --> 01:34:50,848 Stå stilla! 1064 01:34:54,564 --> 01:34:57,271 Vill du mörda mig? Mörda mig?! 1065 01:34:58,902 --> 01:35:01,109 Jag är nu i dina händer. Bra gjort. 1066 01:35:16,002 --> 01:35:17,708 Har du ingen skam?! 1067 01:35:18,254 --> 01:35:20,461 Kan du döda alla poliser i Hong Kong?! 1068 01:35:21,591 --> 01:35:24,431 Du fick en kollega att dödas, och en annan är allvarligt skadad! 1069 01:35:25,261 --> 01:35:27,968 Vår polis tappade ansiktet på grund av dig! Vet du det?! 1070 01:35:28,640 --> 01:35:30,005 Har du slutat?! 1071 01:35:30,308 --> 01:35:32,388 Du förstår inte plågan Jag går igenom som polis! 1072 01:35:32,644 --> 01:35:33,850 Det har varit ett hårt liv! 1073 01:35:34,145 --> 01:35:38,354 Jobbar så hårt för bara en liten lön. Jag har knappt att äta! 1074 01:35:38,650 --> 01:35:40,060 Om jag inte gör det här... 1075 01:35:40,360 --> 01:35:42,817 Om jag inte gör det här, vad har jag till senare i livet?! 1076 01:35:48,743 --> 01:35:52,952 Var är gisslan?! Ska du berätta för mig eller inte? Berätta för mig! 1077 01:36:03,216 --> 01:36:04,706 Om du har modet, döda mig. 1078 01:36:06,261 --> 01:36:07,717 Var är gisslan? 1079 01:36:11,557 --> 01:36:14,014 Var är gisslan?! Berättar du eller inte?! 1080 01:36:15,603 --> 01:36:17,559 Jag dör hellre än att berätta! 1081 01:36:23,069 --> 01:36:25,981 ditt avskum! Hur många människor kommer du att döda innan du är villig att sluta?! 1082 01:36:38,334 --> 01:36:39,790 Stiga upp! 1083 01:36:40,420 --> 01:36:41,830 Låt oss gå! 1084 01:36:47,218 --> 01:36:48,674 Mamma! 1085 01:36:59,689 --> 01:37:00,895 Hej! 1086 01:37:01,190 --> 01:37:03,272 Hej, vad gör du? Vart ska du? 1087 01:37:12,160 --> 01:37:14,116 Var inte rädd! Farbror kommer att rädda dig. 1088 01:37:26,299 --> 01:37:27,755 Håll hårt i farbror. 1089 01:37:43,066 --> 01:37:45,022 Hej! Öppna dörren! Hej! 1090 01:37:46,444 --> 01:37:48,400 Öppna dörren! Hej! 1091 01:37:51,199 --> 01:37:52,655 Du är omänsklig! 1092 01:38:10,259 --> 01:38:12,716 Vänta på mig här! Farbror kommer tillbaka riktigt snart! 1093 01:38:13,096 --> 01:38:14,302 Rör dig inte! 1094 01:38:19,560 --> 01:38:21,016 Mästaren hängde! Vakna! 1095 01:38:28,194 --> 01:38:29,855 Jag vet att du måste tänka Jag förtjänar att dö. 1096 01:38:30,154 --> 01:38:32,194 Domstolen kommer att avgöra om du ska dö eller inte! 1097 01:38:32,448 --> 01:38:35,064 Du behöver inte rädda mig! Även om du räddar mig, kommer jag inte att berätta! 1098 01:38:35,368 --> 01:38:37,529 Även om du inte berättar för mig, Jag kommer fortfarande att rädda dig! 1099 01:38:38,746 --> 01:38:39,952 Jag lämnar inte! 1100 01:38:42,208 --> 01:38:45,166 Inte konstigt att folk säger att du är galen! Du är en idiot! 1101 01:38:46,379 --> 01:38:49,166 Man kan säga att jag är en idiot. Det här är principerna för hur jag lever! 1102 01:38:57,348 --> 01:38:59,805 - Du är galen. - Ge inte upp! 1103 01:39:00,268 --> 01:39:02,268 Du måste använda din egen kraft, förstår du?! 1104 01:39:02,520 --> 01:39:03,851 Rädda mig inte. Det är ingen idé. 1105 01:39:09,569 --> 01:39:11,480 Du kommer inte att kunna dra mig. Gå! 1106 01:39:12,488 --> 01:39:16,197 – Var positiv! - Jag vill inte att du ska dö med mig! 1107 01:39:16,492 --> 01:39:18,699 Gå och rädda barnet, annars kommer ingen av er att fly. 1108 01:39:18,995 --> 01:39:21,953 - Vänta! Jag ska hitta någon som kan rädda dig! - Hej! 1109 01:39:22,498 --> 01:39:27,709 Lyssna, faat gei räkbåt, på öppet hav. Komma ihåg. 1110 01:39:32,133 --> 01:39:33,339 Kom igen! 1111 01:39:56,949 --> 01:39:58,405 Min son! 1112 01:39:58,701 --> 01:40:00,407 - Son! - Mamma! 1113 01:40:02,997 --> 01:40:04,203 Tack, sir! 1114 01:40:08,252 --> 01:40:09,458 Ge mig en telefon! 1115 01:40:09,879 --> 01:40:13,588 Fiskebåten framför! Stanna för en inspektion, annars eldar vi! 1116 01:40:14,217 --> 01:40:16,177 Svarar inte i telefon vid ett sådant kritiskt ögonblick? 1117 01:40:16,469 --> 01:40:17,879 Mästaren hängde, vad är det för fel på dig? 1118 01:40:19,514 --> 01:40:22,434 Om de går ombord kommer de att upptäcka det gisslan. Vad ska vi göra nu? 1119 01:40:26,145 --> 01:40:29,353 – Kidnappare avrättas i Kina. Väl? - Släng ut honom till havet! 1120 01:40:32,735 --> 01:40:35,192 Skjut inte, vi stoppar båten! 1121 01:40:44,747 --> 01:40:46,453 Vi låter dig vara ett mätt spöke. 1122 01:40:47,083 --> 01:40:48,414 Det här är inte vad jag menade. 1123 01:41:34,839 --> 01:41:37,079 - Kamrat, vi är här för att ta emot mannen. - Jag förstår. 1124 01:41:37,300 --> 01:41:39,006 Tack för ditt besvär. Komma. 1125 01:42:24,930 --> 01:42:26,386 Du har gått ner i vikt. 1126 01:42:33,981 --> 01:42:35,437 det är kallt. 1127 01:42:49,330 --> 01:42:50,536 Kan vi gå? 1128 01:42:50,831 --> 01:42:53,288 – Procedurerna är klara. - Du kan gå. 1129 01:42:54,168 --> 01:42:56,208 Direktör li, tack alla för din fulla hjälp. 1130 01:42:56,504 --> 01:42:58,711 - Du är välkommen. Vi ses. - Vi ses. 1131 01:42:59,006 --> 01:43:00,962 - Tack. - Vi ses. 1132 01:43:02,385 --> 01:43:03,841 Du tar hand om dokumentet. 1133 01:43:17,149 --> 01:43:19,265 Fei, låt oss ta en paus från Hong Kong. 1134 01:43:19,568 --> 01:43:21,024 Vad tycker du? 1135 01:43:21,779 --> 01:43:25,237 Vi måste lämna Hong Kong för en lång tid och vila gott. 1136 01:43:25,533 --> 01:43:26,739 Okej. 1137 01:43:27,034 --> 01:43:28,194 Stanna bilen. 1138 01:43:43,801 --> 01:43:46,508 Tack. Verkligen, tack. 1139 01:43:48,180 --> 01:43:49,636 Tack så mycket.