1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:28,474 --> 00:00:29,475
[Bu kurgusal bir hikayedir.]
4
00:00:29,499 --> 00:00:30,642
[Karakterlerin ve konumların adları
rastlantısaldır.]
5
00:00:30,673 --> 00:00:32,793
Bir zamanı yoktu
hayran olunacak ünlü bir ismin olmaması.
6
00:00:32,818 --> 00:00:35,530
Ama bir zamanlar Saygon'da
7
00:00:35,786 --> 00:00:40,286
sadece tek bir güzellik vardı
Bu erkekleri çılgına çevirdi.
8
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Adı Ba Tra'ydı.
9
00:01:02,263 --> 00:01:04,346
Ba Tra, onunla birlikte
türünün tek örneği su altı dansı
10
00:01:04,509 --> 00:01:07,166
tüm genç ustaları büyüledi
11
00:01:07,191 --> 00:01:10,025
onu onurlandırmalarını sağlamak
Saygon'un İlk Güzeli olarak.
12
00:01:10,075 --> 00:01:13,923
Söylentiler uçuyor.
13
00:01:20,955 --> 00:01:25,122
İnsanların onun dansına özlem duymasını sağlıyor.
14
00:01:25,697 --> 00:01:30,233
Fakat yalnızca birinci sınıftan beyler öyledir
dansı izlemesi için sarayına davet edildi.
15
00:01:30,509 --> 00:01:36,435
Söylentiler ve Gizemler bir arada örüldü
Ba Tra hakkında muhteşem bir efsane.
16
00:01:38,166 --> 00:01:44,000
[KARDEŞ KARDEŞ 2]
17
00:02:01,810 --> 00:02:03,189
Ter çorbası yemek ister misin?
18
00:02:04,555 --> 00:02:06,171
Ona başka bir kase getir.
19
00:02:06,501 --> 00:02:08,728
Evet, bir tane daha mı?
20
00:02:28,775 --> 00:02:30,400
Durmak! Durmak!
21
00:02:31,508 --> 00:02:32,633
Durmak!
22
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Durmak!
23
00:02:39,240 --> 00:02:40,397
Durmak!
24
00:02:41,599 --> 00:02:43,950
Hey! Araba kullanabileceğini sanmıyorum
nasıl istersen!
25
00:02:43,975 --> 00:02:45,960
Artık kıyafetlerimin hepsi kirli! Parasını öde!
26
00:02:46,227 --> 00:02:47,227
Bana borcunu öde!
27
00:02:58,936 --> 00:03:03,144
Bunu istiyor musun, istemiyor musun? Bu kadar para
sana yüzlerce takım kıyafet alabilirim.
28
00:03:07,186 --> 00:03:08,186
Gitmek.
29
00:03:09,748 --> 00:03:10,873
Yirmi dong!
30
00:03:57,561 --> 00:03:59,561
Gazete!
31
00:04:00,186 --> 00:04:01,561
Gazete!
32
00:04:03,655 --> 00:04:06,945
Bayan Ba Tra geliyor!
Bayan Ba Tra geliyor!
33
00:04:10,701 --> 00:04:12,601
Affedersiniz, Ba Tra kim?
34
00:04:12,686 --> 00:04:14,436
Aman Tanrım! Nerelerdeydin?
35
00:04:14,695 --> 00:04:17,342
Ba Tra Saygon'un İlk Güzeli!
36
00:04:19,811 --> 00:04:21,173
Ah… Öyle mi?
37
00:04:22,266 --> 00:04:24,162
- Buradayım bayan!
- Bayan Ba Tra geldi!
38
00:04:24,186 --> 00:04:26,297
- Bayan Ba Tra.
- Bayan Ba Tra.
39
00:04:26,453 --> 00:04:28,050
Bana biraz para ver lütfen.
40
00:04:28,107 --> 00:04:29,598
Bayan Ba Tra!
41
00:04:54,813 --> 00:04:56,821
Bayan Ba Tra çok muhteşem!
42
00:05:00,304 --> 00:05:02,913
Bayan Ba, lütfen bir tane alın Bayan Ba.
43
00:05:03,811 --> 00:05:05,911
Tan Van Kadın Gazetesi'nin yeni sayısı mı?
44
00:05:05,936 --> 00:05:09,359
Evet Bayan Ba. bir tane var
Bu baskıda Bayan Ba'nın resmi.
45
00:05:12,311 --> 00:05:15,502
Hepsini herkese dağıtın, hatırlatın
46
00:05:15,604 --> 00:05:18,392
artık kadınların konuşmasının zamanı geldi.
47
00:05:18,561 --> 00:05:20,954
Teşekkürler Bayan Ba! Bayan Ba en iyisidir!
48
00:05:21,537 --> 00:05:24,323
Bedava gazete burada!
49
00:05:24,348 --> 00:05:26,276
- Bayan Ba.
- Gazete!
50
00:05:29,061 --> 00:05:30,327
Bayan Ba!
51
00:05:30,750 --> 00:05:33,565
The Contemporary'den Bay Lu
Bayan Ba ile konuşmak istiyor.
52
00:05:33,686 --> 00:05:35,869
Bayan Ba gerçekten İlk Güzeldir.
53
00:05:35,894 --> 00:05:39,573
Sokağa atılan her adım
bahsetmeye değer.
54
00:05:40,519 --> 00:05:44,536
Bize önceden bildirimde bulunmanız halinde,
hayatımız için bu şekilde koşmak zorunda değiliz!
55
00:05:44,561 --> 00:05:46,048
Özür dilerim,
56
00:05:46,073 --> 00:05:47,464
ama bunun nedeni bugün Bayan Ba'nın sadece
57
00:05:47,489 --> 00:05:49,300
Nhu Y mağazasına uğramak
yeni bir kıyafet almak için
58
00:05:49,325 --> 00:05:50,620
özel bir şey yok.
59
00:05:50,645 --> 00:05:54,395
Kadın okuyucularımıza;
İlk Güzel'in yaptığı her şey
60
00:05:54,420 --> 00:05:56,154
özel olmalı
61
00:05:56,179 --> 00:05:59,205
- Evet.
- çünkü herkes onun gibi olmak istiyor.
62
00:05:59,852 --> 00:06:00,852
Bay Lu
63
00:06:01,336 --> 00:06:04,702
şu andan itibaren herhangi bir sorun için
Ba Tra ile ilgili girdileri olan
64
00:06:04,727 --> 00:06:06,601
lütfen fazladan yüz kopya sağlayın
65
00:06:06,789 --> 00:06:09,040
- Tu Ang Le'nin herkese dağıtması için.
- Evet.
66
00:06:09,523 --> 00:06:12,940
Bundan sonra her sayımız
Bayan Ba Tra hakkında yazılarım var.
67
00:06:12,965 --> 00:06:14,876
Teşekkür ederim Bayan Ba.
68
00:06:15,352 --> 00:06:17,352
Size teşekkür edecek kişi benim Bay Lu.
69
00:06:23,931 --> 00:06:27,532
Erkekler, para, mevki, hepsi
Bayan Ba Tra'nın elinde.
70
00:06:27,557 --> 00:06:30,033
Keşke İlk Güzel ben olsaydım!
71
00:06:30,057 --> 00:06:32,432
Şuna bir bak! Bir dilek için bile ne kadar aptalca.
72
00:06:32,807 --> 00:06:34,959
Hiç şüphe yok. Biri şöyle olmalı
Ba Tra kadar güzel ve ünlü,
73
00:06:34,984 --> 00:06:38,184
eğer o gençler tarafından beğenilmek istiyorsa
efendileri, hatta onların metresi haline gelirler.
74
00:06:39,110 --> 00:06:42,011
O genç efendilerin metresi olmak
erkeklerle yatmak gibidir.
75
00:06:42,036 --> 00:06:43,237
Bu fahişe olmak gibi bir şey değil mi?
76
00:06:43,814 --> 00:06:45,907
Fahişeler para karşılığında erkeklerle yatıyor
77
00:06:45,932 --> 00:06:49,362
ama Ba Tra'nın elmaslarını ona getiren adamlar var
parmağınızı hareket ettirmeden hediyeler.
78
00:06:49,387 --> 00:06:50,690
Aynı değil.
79
00:06:50,715 --> 00:06:54,524
Bayan Ba Tra'nın peşindeki adamlar
Cochinchina'nın en zenginleri
80
00:06:54,557 --> 00:06:57,511
fahişe isteyen erkekler
hepsi perişan.
81
00:06:57,536 --> 00:06:58,604
Bu farklı.
82
00:07:02,807 --> 00:07:04,682
Ah, çok parfe! (Bu mükemmel!)
83
00:07:04,707 --> 00:07:07,151
En iyi 5 terzimizi aldı
84
00:07:07,176 --> 00:07:09,439
Kesip dikmek 101 saat.
85
00:07:09,464 --> 00:07:14,741
Ve yanlardaki iki adet boncuk
BU KADAR hassas olmaları 16 saat sürdü.
86
00:07:14,766 --> 00:07:16,741
Aman tanrım, ne birinci sınıf bir elbise
87
00:07:16,766 --> 00:07:19,230
birinci sınıf güzellik için.
88
00:07:19,620 --> 00:07:22,918
101 saat, 5 işçi, 16 saat…
89
00:07:23,174 --> 00:07:26,141
Afedersiniz Bayan Ba.
Makalelerimi yazmaya gideceğim.
90
00:07:27,057 --> 00:07:28,057
Evet.
91
00:07:32,990 --> 00:07:34,621
Kaç rulonuz var?
92
00:07:34,646 --> 00:07:36,657
Fransa'dan 2 rulo ithal ettim.
93
00:07:36,682 --> 00:07:38,158
Bu Bayan Ba için
94
00:07:38,182 --> 00:07:41,213
diğeri Bayan için
Lucie Hue, o istiyor…
95
00:07:41,238 --> 00:07:42,683
Hepsine sahip olacağım.
96
00:07:44,182 --> 00:07:48,242
Ah, üzgünüm, bu...
97
00:07:48,266 --> 00:07:49,658
Sana 5 katını ödeyeceğim.
98
00:07:49,682 --> 00:07:51,432
5 kere… Ha, 5 kere mi?
99
00:07:52,432 --> 00:07:53,432
Aman Tanrım, 5 kere!
100
00:07:55,690 --> 00:08:00,055
Bu kumaş çok pahalıdır.
101
00:08:00,820 --> 00:08:03,336
Ne kadar israf değil mi sence?
102
00:08:04,896 --> 00:08:09,352
Ba Tra benzersizdir, dolayısıyla Ba Tra'nınki
elbise türünün tek örneği olmalıdır.
103
00:08:10,040 --> 00:08:12,344
Bu paradan daha önemli.
104
00:08:12,369 --> 00:08:13,852
Sizce de öyle değil mi?
105
00:08:15,557 --> 00:08:17,682
Evet anlıyorum.
106
00:08:29,416 --> 00:08:32,832
Yeniler nerede
ithal Fransız kumaş ruloları mı?
107
00:08:33,137 --> 00:08:37,640
Bayan Lucie! Biri Bayan Ba'da.
elbisesi gibi.
108
00:08:37,844 --> 00:08:39,016
Diğeri...
109
00:08:39,128 --> 00:08:40,863
oradaki kovanın içinde.
110
00:08:44,016 --> 00:08:45,016
Ba Tra!
111
00:08:45,290 --> 00:08:48,923
Onu daha iyi giyeceğimden korkuyorsun.
yani elbisemi yaktın, değil mi?
112
00:08:50,432 --> 00:08:51,432
Ah!
113
00:08:52,349 --> 00:08:55,895
Ölen kişi için yakıyorum.
Neden sana ait olduğunu iddia ediyorsun?
114
00:08:57,729 --> 00:09:04,205
Ayrıca giymek istediğin şey bu mu?
her zaman benimle aynı şey mi?
115
00:09:04,354 --> 00:09:06,342
Başka bir Ba Tra olmak ister misin?
116
00:09:06,849 --> 00:09:07,849
Ah?
117
00:09:08,193 --> 00:09:10,810
Yeni aya sayılı günler kaldı
ESKİ kız kardeşlerimizle tanışıyoruz.
118
00:09:11,266 --> 00:09:14,349
Ne umut verici bir ay!
119
00:09:16,099 --> 00:09:22,165
Muhabir Luong bunun için 50 dong aldı
bir makale... GELECEĞİN İLK GÜZELLİĞİ.
120
00:09:24,182 --> 00:09:27,557
"Gelecek" kelimesi 50 dong.
121
00:09:29,891 --> 00:09:35,089
Ba Tra gazetecilere para ödemiyor mu?
sürekli peşinden koşup onu pohpohlamak mı?
122
00:09:37,096 --> 00:09:40,336
Arkamdan koştular çünkü
Onlara iyi içerik verebilirim.
123
00:09:41,057 --> 00:09:44,524
Güzellik ya da gençlik yüzünden değil.
124
00:09:47,279 --> 00:09:50,840
Gençliğiniz bitmek üzere
125
00:09:50,932 --> 00:09:54,342
yani senin güzelliğin.
126
00:09:54,680 --> 00:09:58,657
Kenara çekilip ev işlerinizi yapma zamanı.
127
00:09:58,682 --> 00:10:00,111
O kadar kolay değil.
128
00:10:00,391 --> 00:10:03,766
Ne kadar yaşlanırsa büyüsün,
Ba Tra'nın her zaman para kazanması gerekecek
129
00:10:03,791 --> 00:10:06,373
annesi için,
çılgın kumar bağımlısı.
130
00:10:10,041 --> 00:10:11,696
Annem deli.
131
00:10:11,884 --> 00:10:14,835
Ama o anne
İlk Güzelliğin
132
00:10:14,932 --> 00:10:18,307
annelerin bunu yapmazken
çocuklarını göstermeye cesaret ediyorlar.
133
00:10:19,581 --> 00:10:22,010
Annemle gurur duymuyorum
134
00:10:22,275 --> 00:10:25,025
ama annemi gururlandırıyorum.
135
00:10:26,807 --> 00:10:32,485
Bir gün taç
başkasının kafasına yaslan.
136
00:10:37,529 --> 00:10:41,430
Tacı takabileceğin bir şey değil
oyunu oynamayı bıraktığımda bile.
137
00:10:42,339 --> 00:10:44,867
Bütün taçların dikenleri vardır kızlar.
138
00:10:46,182 --> 00:10:47,182
Kontrol etmek istiyoruz.
139
00:10:47,539 --> 00:10:49,660
Elbisen hakkında...
140
00:10:49,685 --> 00:10:51,393
Lütfen Bayan Ba Tra'nın parasını ödememe izin verin.
141
00:11:12,013 --> 00:11:14,648
Tra, bu öğle yemeğinde sana katılmak isterim...
142
00:11:15,028 --> 00:11:17,860
Sevgili genç usta!
Oldukça ani bir davet bu.
143
00:11:17,885 --> 00:11:20,802
Bayan Ba'yı kontrol edeyim
ve sana geri döneceğim.
144
00:11:22,778 --> 00:11:25,761
Sevgili Bayan Bay Hot Dieu "geleceğin"
145
00:11:25,786 --> 00:11:27,850
"merhum"dan sevgili Bayan Lucie Hue
146
00:11:27,875 --> 00:11:30,344
sevgili Bayan Hai Lua La'nın içeriği eksik!
147
00:11:30,497 --> 00:11:32,134
Lütfen devam etmeme izin verin.
148
00:11:33,953 --> 00:11:40,036
Bayan Ba, elbisenizi paketleyeceğim
ve seni daha sonra göndereceğim. Sorun değil mi?
149
00:11:41,154 --> 00:11:43,486
Ah, bu. Önemli değil, sadece kalsın
150
00:11:44,334 --> 00:11:47,663
ve onu özleyen herkese ver
başka bir "Ba Tra" olmak.
151
00:11:51,833 --> 00:11:53,326
Kendini beğenmiş Büyükanne!
152
00:11:53,351 --> 00:11:55,158
Bakalım ne kadar dayanabilecek
başını böyle dik tut.
153
00:11:55,182 --> 00:11:58,531
Büyük hırsları var,
ancak yetenekleri hayalleriyle örtüşmüyor.
154
00:11:58,556 --> 00:12:00,532
Kim bu genç efendi?
Bana tanıdık gelmiyor.
155
00:12:00,557 --> 00:12:03,988
Bu işe aldığım aktör.
Harika bir performans değil miydi?
156
00:12:05,140 --> 00:12:06,170
Aslında!
157
00:12:06,195 --> 00:12:08,974
Ama bir sürü gerçek genç var
ustalar bana birkaç elbise ödemeye hazır.
158
00:12:09,232 --> 00:12:10,573
Neden bir sahne hazırlamanız gerekiyor?
159
00:12:11,018 --> 00:12:15,286
Bayan Ba, onu işe almak sadece birkaç dong'a mal oluyor.
ama karşılığında çok şey alıyoruz.
160
00:12:15,311 --> 00:12:17,196
Eminim ki bunlar
kaybeden güzellikler veriyor
161
00:12:17,221 --> 00:12:18,949
flört etmek için ellerinden geleni
sahte genç efendiyle
162
00:12:18,974 --> 00:12:21,325
çünkü düşünüyorlar
iyi bir anlaşma buldular.
163
00:12:21,350 --> 00:12:24,602
Ama bir daha kibirlenemeyecekler.
164
00:12:25,492 --> 00:12:26,750
Teşekkür ederim genç usta.
165
00:12:29,440 --> 00:12:30,493
Çabuk ona teşekkür et.
166
00:12:30,518 --> 00:12:31,999
Teşekkürler genç usta!
167
00:12:39,814 --> 00:12:41,620
Sizinle ilk kez tanışıyorum genç efendi.
168
00:12:42,231 --> 00:12:44,226
Saygon'a yeni mi geldin?
169
00:12:45,224 --> 00:12:49,599
Eğer iyi bir şeye sahip olmak istiyorsan
Burada zaman olursa, yol gösterebilirim.
170
00:12:52,451 --> 00:12:54,602
Benim dünyamda tek
seçenek en iyisini seçmektir.
171
00:12:55,049 --> 00:12:57,796
2., 3., 4. değil
veya 5'incisi görme alanındadır.
172
00:13:04,272 --> 00:13:06,376
Ba Tra gibi bir elbise istiyorum.
173
00:13:06,401 --> 00:13:07,836
Hangi tasarım olursa olsun Ba Tra
seçtim, ben de aynısını seçeceğim.
174
00:13:07,861 --> 00:13:09,795
Ne kadar Ba Tra
sipariş verdim, o kadar sipariş vereceğim.
175
00:13:09,820 --> 00:13:12,074
Hangi renk olursa olsun Ba Tra
seçtim, ben de aynısını seçeceğim.
176
00:13:12,099 --> 00:13:15,700
- Anne! Oyna, oyna, oyna!
- Bütün gün oynuyorum!
177
00:13:15,724 --> 00:13:18,385
Anne! Ders çalışmakla ilgili tek kelime yok!
178
00:13:18,880 --> 00:13:20,755
- Anne!
- Koşmayı bırak!
179
00:13:30,450 --> 00:13:31,580
MERHABA.
180
00:13:31,605 --> 00:13:34,871
Lord Bach Mi, genelevim
bu aralar çok boş geliyor
181
00:13:34,896 --> 00:13:38,563
Lütfen erkeklerin sürekli bize gelmesini sağlayın.
selam olsun Lord Bach Mi.
182
00:13:38,823 --> 00:13:40,160
Hanh, bak.
183
00:13:40,424 --> 00:13:42,525
Vay, onları nerede buldun? Çok güzel.
184
00:13:42,550 --> 00:13:43,840
- Hoşuna gitti mi?
- Evet!
185
00:13:43,865 --> 00:13:46,251
- Hayır! Bir şey mi çaldın?
- Deli.
186
00:13:46,508 --> 00:13:49,782
Ah seni fahişe! sadece söyledim
sen gidip bileziği al
187
00:13:49,807 --> 00:13:52,658
ve bir sigara al,
seni sonsuza dek süren ne oldu?
188
00:13:52,682 --> 00:13:54,892
Bir müşteriyi kaybettik çünkü
artık seni bekleyemedi!
189
00:13:54,917 --> 00:13:58,268
Bu uzun bir yol hanımefendi.
ve sırada beklemek zorunda kaldım.
190
00:13:58,292 --> 00:14:01,893
Hadi bakalım. Ama sanırım
sigarayı bırakmalısın.
191
00:14:01,917 --> 00:14:04,643
Onunla sert konuşmana gerek yok Nhi.
192
00:14:04,667 --> 00:14:07,768
Hırsızlık yapmaya gittiğinden eminim
193
00:14:07,792 --> 00:14:09,934
daha sonra kovalandı.
Bu yüzden bu kadar uzun sürdü.
194
00:14:09,958 --> 00:14:12,833
Hey! Nhi bir ustadır
çalmak! Hiç yakalanmadım.
195
00:14:12,858 --> 00:14:16,237
Yine mi hırsızlık yapıyorsun?
Bu da ne? Bir deneyeyim.
196
00:14:17,317 --> 00:14:19,125
Benimdir, hanımefendi.
197
00:14:19,261 --> 00:14:23,017
Bu evde hepiniz benimsiniz
198
00:14:23,042 --> 00:14:24,792
bırakın bir çift ayakkabıyı. Onu bana ver!
199
00:14:28,519 --> 00:14:29,519
Uymuyor.
200
00:14:29,838 --> 00:14:32,286
Aman Tanrım, hanımefendi!
201
00:14:32,311 --> 00:14:34,717
Hayır! Onları alabilir miyim? giyeceğim
onları pazara.
202
00:14:34,742 --> 00:14:35,914
Al, al.
203
00:14:36,135 --> 00:14:38,575
Deneyin, belki birileri deneyecektir
onları güzel buluyorum ve seni seçiyorum.
204
00:14:44,752 --> 00:14:46,804
Bay Zorlu Bay...
205
00:14:47,760 --> 00:14:49,760
Ah, Bay Bay!
206
00:14:50,317 --> 00:14:53,417
Siz kızların bana taktığı bu lakabı seviyorum.
207
00:14:54,939 --> 00:14:58,026
Bay Bay! Bir hafta oldu!
208
00:14:58,051 --> 00:15:00,088
Kızlarım seni gerçekten çok özledim.
209
00:15:00,113 --> 00:15:02,465
Siz devam edin, biz ondan bıktık.
210
00:15:04,855 --> 00:15:08,546
Bu kadar, sabaha kadar oynamaya yetecek kadar.
211
00:15:09,530 --> 00:15:11,025
Bakalım.
212
00:15:15,466 --> 00:15:17,841
Orada dur. Hepsi sırada!
213
00:15:20,528 --> 00:15:21,862
Bay Bay!
214
00:15:22,713 --> 00:15:25,393
Kızlarım artık farklı fiyatlarda.
215
00:15:25,715 --> 00:15:26,715
Ne kadar?
216
00:15:28,903 --> 00:15:30,987
Thao'ya 2 jeton
217
00:15:31,629 --> 00:15:35,077
Lan için bir buçuk, Hang 1 jetondur
218
00:15:35,102 --> 00:15:37,960
- ve o eskisi…
- Hanımefendi! Benim adım Hanh.
219
00:15:38,269 --> 00:15:39,898
Yaşlısın, o yüzden yaşlısın diyorum.
220
00:15:40,182 --> 00:15:42,497
- 5 sent.
- 6!
221
00:15:42,721 --> 00:15:44,171
Onların fiyatları arttı ama sizinkiler düştü.
222
00:15:44,196 --> 00:15:47,172
Tekrar? Zaten beni 7 kez düşürdün.
223
00:15:47,197 --> 00:15:50,947
İtibarınızı korumak için bunu yapmalısınız.
224
00:15:54,574 --> 00:15:59,625
Nhi'ye gelince, artık 8 jeton değil,
ama 1 dong. (1 dong = 10 jeton)
225
00:15:59,895 --> 00:16:00,988
Bu kadar mı?
226
00:16:02,119 --> 00:16:06,921
Pirinç artık daha pahalı
yani eskisi kadar ucuz olamazlar
227
00:16:06,946 --> 00:16:09,821
yoksa açlıktan ölürdük, değil mi?
228
00:16:09,846 --> 00:16:11,164
Kredi alabilir miyim?
229
00:16:11,189 --> 00:16:13,858
Tamam aşkım! Ama günlük faiz oranı olacak.
230
00:16:13,883 --> 00:16:16,700
2 jetonluk kredi istiyorsanız,
günlük 2 kuruş faiz olurdu.
231
00:16:17,262 --> 00:16:19,822
Şaka yapıyorum. Nasıl kullanabilirim
düzgün para ödemeden fahişeler mi?
232
00:16:19,847 --> 00:16:21,448
Sözleri yayacaklar
sokakların her köşesine,
233
00:16:21,473 --> 00:16:23,182
ve bir daha asla başımı dik tutamıyorum.
234
00:16:24,254 --> 00:16:26,253
Bakalım...
235
00:16:29,255 --> 00:16:33,070
Tanrım! Şuna bir bak!
236
00:16:33,095 --> 00:16:35,679
Yemek pişiriyor olmalısın
şu anda arka bahçede!
237
00:16:37,432 --> 00:16:39,483
Peki kimi seçersiniz?
238
00:16:43,151 --> 00:16:45,957
- 2 jeton, bu Thao!
- Ne? Hanımefendi?
239
00:16:47,262 --> 00:16:49,033
Bay Bay, sakin olun Bay Bay…
240
00:16:49,058 --> 00:16:52,101
Kolay, kolay. Acele etmek yok.
241
00:16:52,614 --> 00:16:54,605
Pis yaşlı adam.
242
00:16:54,630 --> 00:16:57,505
2 saat oyna
ama 2 dakikaymış gibi öde.
243
00:16:57,847 --> 00:17:00,847
Ama yine de hanımefendi onu görmeyi çok seviyor.
244
00:17:01,121 --> 00:17:03,365
- Aşk?
- Neden bana vurdun?
245
00:17:03,408 --> 00:17:05,467
Siz fahişesiniz, Majesteleri değil!
246
00:17:05,492 --> 00:17:07,940
Hanımlar bile yapamıyor
kocalarını seç!
247
00:17:07,965 --> 00:17:10,266
Ama siz fahişeler istiyorsunuz
kime hizmet edeceğini seçmek için?
248
00:17:11,033 --> 00:17:14,936
Senin için ödeme yapıyorlar
tıpkı oyuncaklara para ödedikleri gibi.
249
00:17:14,961 --> 00:17:17,596
Oyuncakların hakkı yok
konuş, bunu biliyor musun?
250
00:17:17,621 --> 00:17:20,400
Oyuncaklar konuşamaz ama
Satıcılar konuşuyor, biliyorsunuz.
251
00:17:20,878 --> 00:17:24,473
Seçici olmak ister misin? Onun kıçını tekmeleyeceklerdi.
252
00:17:24,498 --> 00:17:27,248
Nhi, kimse senin öyle olduğunu söylemiyor
Eğer çeneni kapatırsan aptalca olur.
253
00:17:29,457 --> 00:17:31,487
- Aman Tanrım.
- Bakın, bu Hai Bon.
254
00:17:33,691 --> 00:17:35,012
- Selam Bon!
- Ne?
255
00:17:35,037 --> 00:17:37,151
Karın burada olduğunu biliyor mu?
256
00:17:37,176 --> 00:17:40,902
Tanrı aşkına! Burayı yakacaktı
Geçen seferki gibi bilseydi aşağı!
257
00:17:40,927 --> 00:17:43,843
Ben gizlice dışarı çıktım, onun haberi olmayacak. Burada.
258
00:17:44,941 --> 00:17:46,308
Bir madeni para.
259
00:17:49,777 --> 00:17:51,100
Bir şişmanı seviyorum.
260
00:17:53,129 --> 00:17:54,481
Beş sent.
261
00:18:00,410 --> 00:18:02,244
- Bir buçuk madeni para.
- Vazgeçtim.
262
00:18:15,278 --> 00:18:17,240
8 gün üst üste misafir yok.
263
00:18:18,363 --> 00:18:21,628
Artık kızlara izin verin
kendilerine zaman ayırsınlar.
264
00:18:21,653 --> 00:18:25,509
Ev işlerini sen yapıyorsun.
265
00:18:25,534 --> 00:18:26,464
Hanımefendi!
266
00:18:26,831 --> 00:18:28,217
Ne? Yanlış mıyım?
267
00:18:28,270 --> 00:18:29,711
Kendine bak.
268
00:18:29,903 --> 00:18:33,577
Buruşuk cilt, sarkık göğüsler.
Her zaman yemek yiyorum.
269
00:18:33,602 --> 00:18:35,932
Bir öğünde 3 kase!
270
00:18:35,957 --> 00:18:38,135
Neden bu kadar tok yemeye ihtiyacın var?
hizmet edecek misafir olmadığında mı?
271
00:18:38,160 --> 00:18:40,776
Midenizi doldurmak için kusmam mı gerekiyor?
272
00:18:44,020 --> 00:18:46,655
Ben öyle yapsam bile doymazsın.
273
00:18:46,680 --> 00:18:50,792
Sadece iki buçuk kase yiyorum
pirinç, hâlâ yarım kase eksik!
274
00:18:51,257 --> 00:18:56,479
Bundan sonra yediğim her öğünde 3 bardak,
Sana yarım bardağı geri vereceğim!
275
00:18:56,504 --> 00:19:00,004
- Aman tanrım bu fahişe...
- Hanımefendi! Hiç kimse senin kadar cimri olamaz.
276
00:19:00,114 --> 00:19:02,043
Yarım bardak pirinç yine de canınızı sıkabilir.
277
00:19:02,114 --> 00:19:04,206
Yakında Hanh'la aynı yaşta olduğumuzda,
278
00:19:04,231 --> 00:19:06,092
bir ayarlamamız gerekebilir
sokakta hırsızlık yapan çete
279
00:19:06,117 --> 00:19:07,802
aksi takdirde paranızda boğulurduk.
280
00:19:07,827 --> 00:19:10,446
Tanrım, param yok
hayatımı geri satın almak için
281
00:19:10,471 --> 00:19:12,304
bu yüzden yutmayı bile denerdim
eğer onun parasına boğulursam.
282
00:19:12,329 --> 00:19:13,329
Bu doğru.
283
00:19:13,796 --> 00:19:14,796
Kapa çeneni!
284
00:19:15,580 --> 00:19:17,851
Siz ikiniz asla
konuşmayı kes, olur mu?
285
00:19:17,876 --> 00:19:21,113
Benimle dövüşmek için birlik mi oluyorsun?
286
00:19:21,138 --> 00:19:23,728
Tanrım! Tüylerim diken diken oldu.
287
00:19:24,028 --> 00:19:25,828
Seninle kim savaşabilir?
288
00:19:25,916 --> 00:19:28,292
Allah aşkına 1 kile
pirinç sadece 1 dong 3,
289
00:19:28,317 --> 00:19:30,690
yine de yarım kase bile planlamanız içindir.
290
00:19:32,791 --> 00:19:36,933
Neden benim hakkımda konuşabiliyorsun?
Sanki buradaki kötü adam benmişim gibi mi Hanh?
291
00:19:37,293 --> 00:19:41,918
Sanki başka biriymiş gibi geliyor
bu nazik ve erdemli Ba Pho değil.
292
00:19:43,464 --> 00:19:44,769
Ba Pho!
293
00:19:45,846 --> 00:19:47,069
Bay Tam!
294
00:19:48,299 --> 00:19:51,326
- Ba Pho!
- Bay Tam...
295
00:19:52,480 --> 00:19:54,230
Bu kadar gencim ve bana Bayım mı diyorsunuz?
296
00:19:54,255 --> 00:19:55,856
VIP her zaman beyler olurdu.
297
00:19:55,881 --> 00:19:58,572
- Peki ya cimri olanlar?
- Bahsetmeye değmez.
298
00:19:58,856 --> 00:20:00,347
Serin.
299
00:20:00,543 --> 00:20:01,902
Bana Nhi'yi ver.
300
00:20:02,387 --> 00:20:04,343
Fiyatı değişti Bay Tam.
301
00:20:04,368 --> 00:20:05,612
- Ne kadar?
- 1 dong.
302
00:20:05,979 --> 00:20:08,822
Önemli değil. 1 dong.
303
00:20:15,410 --> 00:20:19,258
1 dong, henüz bir an bile düşünmedim. sen
sadece 5 sent ama kimse almaya istekli değil.
304
00:20:19,283 --> 00:20:21,821
Hai Bon, seni öldüreceğim!
305
00:20:21,976 --> 00:20:25,891
Fahişeler için paramı çalmaya nasıl cesaret edersin?
306
00:20:25,916 --> 00:20:30,187
Hayır, bugün değil! Saklamak! Saklamak!
307
00:20:32,215 --> 00:20:34,318
Ba Pho! Kocam nerede?
308
00:20:36,502 --> 00:20:37,578
Kocam nerede?
309
00:20:37,893 --> 00:20:40,542
- Tanrım, bu kimin karısı?
- Aman tanrım! Hai Bon'un karısı!
310
00:20:41,494 --> 00:20:42,493
- Karım değil.
- Şu Hai Bon'un karısı!
311
00:20:42,518 --> 00:20:45,267
- Hayır… Hayır… Burada değil.
- İçeride.
312
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
Kahretsin! Karım!
313
00:20:51,525 --> 00:20:52,854
Aman Tanrım, beni öldürecek!
314
00:20:52,879 --> 00:20:54,071
Seni öldüreceğim Hai Bon!
315
00:20:54,096 --> 00:20:56,969
Domuz etinin tamamını satmadın ama henüz
fahişe bulmak için para çalmaya cesaret et!
316
00:20:57,134 --> 00:20:58,634
Orada dur!
317
00:20:59,262 --> 00:21:01,423
Durmak! Orada dur!
318
00:21:01,450 --> 00:21:04,034
Durmak! Orada dur!
319
00:21:04,150 --> 00:21:05,845
- Orada dur!
- Seni salak!
320
00:21:06,163 --> 00:21:09,695
Sürtükler için para çalmaya cesaret et!
321
00:21:09,720 --> 00:21:11,349
Seni öldüreceğim, uzaklaş!
322
00:21:11,443 --> 00:21:12,628
Orada dur!
323
00:21:12,653 --> 00:21:14,393
Sürtükler için para çalmaya cesaret et!
324
00:21:15,182 --> 00:21:16,665
Kahretsin.
325
00:21:16,690 --> 00:21:19,977
Hai Bon geri gelirse
Ondan on katını alacağım!
326
00:21:20,088 --> 00:21:22,176
Peki sen! Ona neden söyledin?
327
00:21:22,201 --> 00:21:24,032
Yani bizi ikiye bölmesini mi istiyorsun?
328
00:21:24,057 --> 00:21:25,502
Anlamsız!
329
00:21:25,697 --> 00:21:26,964
Seni salak.
330
00:21:26,989 --> 00:21:28,682
- Ne?
- Ne? Hiçbir şey söylemedim!
331
00:21:29,862 --> 00:21:32,393
- Kıçını yüzümden çek.
- Aman tanrım bu fahişe.
332
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
Hala susmadın mı?
333
00:21:35,502 --> 00:21:38,813
Kesinlikle yeterince para biriktireceğim,
kendimi buradan çıkar
334
00:21:38,838 --> 00:21:40,875
sonra gidip yeni bir genelev aç.
335
00:21:42,236 --> 00:21:45,185
Sen deli misin Thao? Eğer bittiysen
işte o zaman evlen, çocuk sahibi ol.
336
00:21:45,210 --> 00:21:46,890
Neden yeni bir genelev istiyorsun?
337
00:21:47,331 --> 00:21:50,838
Umarım kendime yetecek param vardır
buradan çık, sonra küçük bir arazi parçası satın al
338
00:21:50,863 --> 00:21:53,738
bir tezgah kirala, evlen ve
bir çocuk doğurmak. Ne hayat.
339
00:21:54,078 --> 00:21:55,696
Siz ikiniz hayal ürünü müsünüz?
340
00:21:56,158 --> 00:21:58,401
Bir kereliğine fahişe, ömür boyu fahişe.
341
00:21:58,426 --> 00:22:00,121
Kim bizimle evlenmek ister?
342
00:22:00,409 --> 00:22:03,565
Üstelik ben olduğumda
Hanımefendi, 8-2'ye böleceğim.
343
00:22:03,776 --> 00:22:05,615
Ne? Ne halt.
344
00:22:05,640 --> 00:22:09,373
Madam Ba 7-3'e bölünüyor
yeterince kötü. 8-2'ye mi ayrıldınız?
345
00:22:09,398 --> 00:22:12,079
Fahişeler için 8, ben sadece 2 alıyorum.
346
00:22:12,457 --> 00:22:15,642
Hey! O zaman unutma
ben! Senin için çalışacağım!
347
00:22:15,667 --> 00:22:18,597
Elbette! Hepimiz yapacağız
genelevime gel.
348
00:22:18,622 --> 00:22:20,924
Her yerden kızlarım olacak.
349
00:22:20,949 --> 00:22:24,699
Saygon'daki erkeklerin hepsi bize gelecek.
350
00:22:25,214 --> 00:22:27,886
Yani Bayan Ba ile yarışıyorsunuz.
Burayı iptal edebilirsiniz.
351
00:22:27,911 --> 00:22:29,215
Onu iptal edeceğim.
352
00:22:29,240 --> 00:22:30,997
Ne kadar büyük bir hayal!
353
00:22:31,923 --> 00:22:34,471
Bu Ba Pho'nun Ba Pho olmayı bıraktığı gün
354
00:22:34,496 --> 00:22:38,432
beşiniz bir kuruş bile kazanamazsınız.
355
00:22:38,705 --> 00:22:41,491
Cimri bile seni istemez.
356
00:22:41,516 --> 00:22:43,741
Biz de öyle olmalıydık
o zamanlar senin kadar yaşlıydı.
357
00:22:44,023 --> 00:22:45,023
Sen.
358
00:22:45,769 --> 00:22:50,501
Sana çamaşır yıkamanı söyledim ve
dinlenmelerine izin verin. Neden yapmıyorsun?
359
00:22:50,526 --> 00:22:52,250
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
360
00:22:55,699 --> 00:22:57,678
- Ne zaman geldi?
- Hiçbir fikrim yok.
361
00:23:00,385 --> 00:23:02,284
- 5-5 mi?
- Ne halt!
362
00:23:02,309 --> 00:23:03,951
8-2 ve sahip olacaksınız
daha fazla para, seni aptal.
363
00:23:21,822 --> 00:23:23,635
O kim? Çok şık görünüyor falan.
364
00:23:23,660 --> 00:23:27,031
Bu Ba Tra! Saygon'un İlk Güzeli.
365
00:23:27,754 --> 00:23:32,799
Ah bu kız şuranın metresi
Cochinchina'nın en zengin adamları, değil mi?
366
00:23:32,824 --> 00:23:35,926
Evet, bu. Süper zengin.
367
00:23:35,951 --> 00:23:38,642
Hiçbir şeymiş gibi para israfı.
368
00:23:38,831 --> 00:23:39,978
Ama sanırım…
369
00:23:40,003 --> 00:23:41,956
metresi olmak
onun gibi zengin adamların
370
00:23:41,981 --> 00:23:43,940
tıpkı bizim gibi fahişe olmak gibidir.
371
00:23:43,965 --> 00:23:47,566
Elbette! Bu ülkede erkeklerin elinde para var.
372
00:23:47,591 --> 00:23:50,058
Kızlar, eğer bir Leydi olarak doğmamışlarsa
yine de zengin olmak istiyorum
373
00:23:50,083 --> 00:23:52,490
yalnızca fahişe olmayı seçebilir.
374
00:23:53,160 --> 00:23:54,160
Şşş...
375
00:23:55,473 --> 00:23:59,206
Ama gördüğüm kadarıyla,
kızların hayal ettiği her şeye sahip.
376
00:23:59,517 --> 00:24:03,808
Güzellik, para, onu seven zengin adam.
377
00:24:05,786 --> 00:24:08,337
Ba Tra gibi güzel olmak istiyorum.
378
00:24:08,963 --> 00:24:10,589
tutmak istemiyorum
fahişe olmak,
379
00:24:10,614 --> 00:24:12,208
'çünkü Tanrı bilir ne zaman
insan gibi yaşayabiliriz.
380
00:25:06,828 --> 00:25:10,280
- DSÖ?
- Ben! Benim! Benim, Bayan Ba!
381
00:25:12,691 --> 00:25:14,014
Ah, sen.
382
00:25:15,350 --> 00:25:16,739
Daha fazla para için mi geldin?
383
00:25:16,764 --> 00:25:20,112
HAYIR! Ben Nhi'yim. Hayranım
çok iyisiniz Bayan Ba!
384
00:25:20,137 --> 00:25:22,227
Bayan Ba, lütfen beni öğrenciniz olarak kabul edin!
385
00:25:25,005 --> 00:25:27,808
Öğrenci olarak mı? Ne için?
386
00:25:27,833 --> 00:25:30,831
Senin gibi zengin ve ünlü olmak istiyorum.
387
00:25:30,856 --> 00:25:33,620
Lütfen bana nasıl biri olacağımı öğret
genç ustaların metresi.
388
00:25:38,062 --> 00:25:44,342
Bayan Ba, bilirsiniz... Ailem,
Öğretmen olarak çalışanlar çok fakir, bu yüzden…
389
00:25:44,367 --> 00:25:48,685
Bayan Ba'yı takip etmek istiyorum.
aileme verecek daha fazla param olsun.
390
00:26:00,640 --> 00:26:02,198
Sıradan bir genç bayan mı?
391
00:26:02,223 --> 00:26:03,223
Evet!
392
00:26:03,248 --> 00:26:05,253
Ama fakir olmak istemiyorum.
393
00:26:06,320 --> 00:26:08,076
Siz genç bayan geçimini sağlamak için ne yapıyorsunuz?
394
00:26:08,460 --> 00:26:10,334
Ben... su taşıyıcısıyım.
395
00:26:12,392 --> 00:26:16,635
Anne babanız öğretmendir,
yine de hamal olarak çalışmana izin verdiler mi?
396
00:26:17,632 --> 00:26:22,926
Şey…, sanki…, ailem öyle
zavallı, elimden geleni yapıyorum Bayan Ba.
397
00:26:26,250 --> 00:26:30,276
Siz genç bayan bunu biliyor musunuz?
yasa dışı olarak bir eve zorla girmek
398
00:26:30,301 --> 00:26:31,769
bu bir suçtur
parmaklıklar ardında bir ömüre mi mal oldu?
399
00:26:31,794 --> 00:26:36,164
Evet biliyorum, evine girdim
çünkü... Bunu görmen için getirdim.
400
00:26:42,629 --> 00:26:44,651
Bakın Bayan Ba. ben
bu güzel, yeter mi
401
00:26:44,676 --> 00:26:46,695
metresi olmak
genç ustalardan mı?
402
00:26:47,890 --> 00:26:49,612
Bayan Ba'dan sadece birkaç kelime yeterli
genç ustaların benimle tanışmasını sağlamak için
403
00:26:49,637 --> 00:26:53,772
o zaman bana takıntılı olacaklar
ve bir servet sağlamaya istekli.
404
00:27:01,902 --> 00:27:04,956
- Gerçekten çok güzel...
- Ben güzelim Bayan Ba.
405
00:27:08,442 --> 00:27:09,760
ama ucuz.
406
00:27:10,869 --> 00:27:14,072
Davranışların, sözlerin, hepsi ucuz.
407
00:27:14,924 --> 00:27:19,529
Tıpkı senin gibi davrandığın gibi
Bo Ret Sokağı'nda bir fahişe.
408
00:27:19,678 --> 00:27:23,643
Bayan... Bayan Ba... Öyle söyleme. ben
aslında normal bir aileden gelen bir kız.
409
00:27:24,059 --> 00:27:25,312
Yalan!
410
00:27:25,733 --> 00:27:28,433
Hangi genç bayan bunu yapar?
Para istemek için arabayı durdurun.
411
00:27:28,627 --> 00:27:31,198
Hangi genç bayan bunu yapar?
birinin evine girmek!
412
00:27:31,715 --> 00:27:35,156
Hangi genç bayan bunu yapar?
bir yabancının önünde soyun!
413
00:27:36,527 --> 00:27:38,437
Peki, ne istersen söyleyebilirsin.
414
00:27:38,462 --> 00:27:42,558
Bayan Ba! Söz veriyorum, eğer onlar
bana 10 ver, ben sana 5 vereyim!
415
00:27:42,583 --> 00:27:45,963
Bu şekilde olabilirsiniz
daha da zengin. Sadece düşün.
416
00:27:47,824 --> 00:27:49,639
Sana parayı bölmeyi kim öğretti?
417
00:27:49,968 --> 00:27:51,985
Peki... Normalde 3-7'dir.
Böyle olmasını istemiyor musun?
418
00:27:52,010 --> 00:27:55,050
7-3'ü bölmek ister misin? Sen 7, ben 3.
419
00:27:57,668 --> 00:28:01,547
Yalnız mısın yoksa
bir bayanın yönettiği genelev mi?
420
00:28:02,481 --> 00:28:06,142
Peki, sana karşı dürüst olacağım.
Ben Ba Pho genelevinden bir fahişeyim.
421
00:28:06,167 --> 00:28:07,334
Bo Ret Sokağı'nda.
422
00:28:08,842 --> 00:28:11,800
Harika değil. Ne kadar cesur.
423
00:28:12,416 --> 00:28:16,109
saklanacak hiçbir şey yok,
kaçınılacak bir şey yok.
424
00:28:18,557 --> 00:28:24,401
Bayan Ba, lütfen beni öğrenciniz olarak kabul edin.
genç ya da her neyse!
425
00:28:24,426 --> 00:28:27,926
Hayatımı değiştirmek istiyorum.
Bir fahişenin hayatından kaçmak istiyorum.
426
00:28:28,005 --> 00:28:31,643
En azından ben olmak istiyorum
Bayan Ba gibi pahalı bir fahişe.
427
00:28:34,814 --> 00:28:36,414
Ba Tra'nın fahişe olduğunu söylemeye kim cesaret edebilir?
428
00:28:36,533 --> 00:28:38,534
Duymadın mı?
429
00:28:38,559 --> 00:28:40,993
Herkes öyle!
430
00:28:41,018 --> 00:28:42,018
Seni salak!
431
00:28:44,281 --> 00:28:49,031
Ben öyle bir kız değilim
para için soyunan kişi.
432
00:28:54,033 --> 00:28:58,658
Erkekler güzel, muhteşem bir duş alır
her türlü süslü şeye sahip kadın
433
00:28:58,683 --> 00:29:00,933
çünkü o buna değer.
434
00:29:01,741 --> 00:29:03,732
Fahişe olduğu için değil.
435
00:29:06,244 --> 00:29:09,661
Erkeklerin neden Ba Tra'ya takıntılı olduğunu biliyor musun?
436
00:29:13,543 --> 00:29:16,471
Erkekler güzelliğimle daha az ilgileniyor
437
00:29:17,690 --> 00:29:20,330
ama itibarıma daha çok aşığım.
438
00:29:21,791 --> 00:29:24,167
Ünlü güzellik
439
00:29:24,967 --> 00:29:27,526
erkeklerin sahiplenici doğasını gerektirir.
440
00:29:29,066 --> 00:29:33,358
Tıpkı kralın bir kraliçeye ihtiyacı olduğu gibi
441
00:29:33,910 --> 00:29:39,104
ünlü oyuncu
yanında bir gösteriye ihtiyacı var.
442
00:29:41,039 --> 00:29:43,423
Bu hikaye uzun zamandır devam eden bir hikaye.
443
00:29:44,937 --> 00:29:48,378
Güzellik kadınların gücüdür.
444
00:29:51,413 --> 00:29:52,644
sen güzelsin
445
00:29:56,316 --> 00:29:58,318
ama ucuz.
446
00:29:59,656 --> 00:30:02,099
Yani bunların hepsi sadece israf!
447
00:30:02,971 --> 00:30:07,174
Seni pis, terbiyesiz kız,
hangi genç efendi seni ister ki?
448
00:30:07,428 --> 00:30:09,684
Denemediğin halde nereden biliyorsun?
449
00:30:09,709 --> 00:30:14,088
Daha gencim, daha seksiyim…
Neden vücudunu göstermiyorsun?
450
00:30:14,113 --> 00:30:16,714
Asla senden daha çirkin olamam.
451
00:30:18,200 --> 00:30:19,354
İyi!
452
00:30:20,202 --> 00:30:21,667
Sadece Catinat caddesine git
453
00:30:22,244 --> 00:30:26,393
ve onlar için soyun.
Bakalım seni isteyen var mı
454
00:30:26,863 --> 00:30:30,167
yoksa sana "çılgın sürtük" diyecekler.
455
00:30:34,225 --> 00:30:39,590
Hırs yetenekle birlikte gelmelidir. sende
büyük bir hırs ama gösterecek yetenek yok.
456
00:30:40,335 --> 00:30:43,229
Ben senin dileklerini gerçekleştirecek Cin değilim.
457
00:30:43,254 --> 00:30:45,378
Bir şey istiyorsan git kendin al.
458
00:30:45,450 --> 00:30:49,300
Eve git ve yıkan
bir fahişenin itibarı
459
00:30:49,739 --> 00:30:51,731
o zaman beni yen
460
00:30:51,903 --> 00:30:54,761
İlk Güzel olarak tahtımı al,
o zaman hayatınızı değiştirebilirsiniz.
461
00:30:55,713 --> 00:30:56,960
Beni dene.
462
00:31:08,631 --> 00:31:11,410
Ba Tra dedi ki, bir kez fahişe oldum
463
00:31:11,612 --> 00:31:13,778
hiçbir genç efendi bana bakmaya tenezzül etmezdi.
464
00:31:15,254 --> 00:31:18,786
Keşke... olmasaydım
kendim fahişe oldum...
465
00:31:19,197 --> 00:31:21,886
Bak. Fakir olsan bile,
her zaman bir yolunu bulabilirsin.
466
00:31:21,911 --> 00:31:24,581
Ama fahişe olmak...
Çıkış yok.
467
00:31:25,546 --> 00:31:27,439
Annem hastaydı biliyorsun.
468
00:31:27,854 --> 00:31:31,360
Tedavisi için 100 dong'a ihtiyacım vardı.
469
00:31:31,640 --> 00:31:35,215
100'ü nereden bulabilirim
kendimi sattığım için değilse dong?
470
00:31:35,887 --> 00:31:40,142
Yani fahişe oldun, daha fazla para kazandın,
ama annen sonsuza kadar yaşayabilir mi?
471
00:31:41,858 --> 00:31:44,057
Annemin böyle olacağını asla hayal edemezdim
o kadar şok oldu ki hemen öldü
472
00:31:44,082 --> 00:31:45,620
fahişeye dönüştüğümü söylediğimde
473
00:31:46,543 --> 00:31:49,134
Bu yüzden fakir olmaktan bu kadar nefret ediyorum.
474
00:31:49,159 --> 00:31:54,212
Ama şimdi perişan haldeyim,
ve yine de küçümseniyordu.
475
00:31:54,237 --> 00:31:56,831
Seni asla almazdı
eğer senin hakkında bu kadar kötü düşünüyorsa.
476
00:31:57,065 --> 00:31:58,174
Unut onu!
477
00:31:59,812 --> 00:32:00,812
HAYIR!
478
00:32:01,637 --> 00:32:03,878
İstediğimi alacağım.
479
00:32:04,785 --> 00:32:08,037
Bayan Tu Ang Le!
480
00:32:09,575 --> 00:32:11,395
Bayan Ba Tra'ya mektup.
481
00:32:18,152 --> 00:32:19,700
Sevgili Bayan Ba, lütfen 500 dong getirin
482
00:32:19,725 --> 00:32:21,333
kırmızı fenerli eve
Bo Ret Sokağı'nda
483
00:32:21,358 --> 00:32:23,318
Eğer anneni geri istiyorsan.
484
00:32:24,684 --> 00:32:29,550
Eğer saat 5'e kadar seninle buluşamazsak, annen
fahişe olarak yurt dışına gönderilecek.
485
00:32:29,575 --> 00:32:31,245
Yalnız gel.
486
00:32:31,270 --> 00:32:32,625
Polisi alarma geçirmeyin.
487
00:32:37,035 --> 00:32:39,539
Bu madeni para
cebinde onu satın aldım.
488
00:32:39,753 --> 00:32:41,414
Kim bu kadar cesur olabilir?
489
00:32:41,730 --> 00:32:44,143
Bayan Ba, lütfen gitmeyin!
490
00:32:44,428 --> 00:32:46,968
Ba Tra, Bo Ret Yolu'nda görülemez.
491
00:32:47,234 --> 00:32:51,593
Gözetleyen bir grup memur var
askerler, geleneksel askerler vb.
492
00:32:51,973 --> 00:32:55,458
Yanlış gitmek için sadece küçük bir şey yeterli
her yerden gazetecileri çekmek
493
00:32:55,483 --> 00:32:57,526
eğer söylentiyi yayarlarsa
Ba Tra, Bo Ret Yolu'nda.
494
00:32:57,551 --> 00:33:00,448
itibarınız tümüyle yok olacak.
495
00:33:02,619 --> 00:33:06,028
Çılgın annemi yalnızca ben geri getirebilirim.
496
00:33:06,653 --> 00:33:09,579
Tu Ang Le, bırak sürücü beni takip etsin.
497
00:33:09,604 --> 00:33:10,604
Evet.
498
00:33:10,629 --> 00:33:13,149
Silah yasaktır, askerler
eğer bunu görürlerse seni vurabilirler.
499
00:33:15,652 --> 00:33:18,277
Neden anesteziye ihtiyacınız var?
500
00:33:19,046 --> 00:33:21,752
Eğer biriyle tanışırsam veletlerin üzerinde kullanmak için
501
00:33:21,777 --> 00:33:25,977
ve onu geri getirme görevi anneme düşüyordu.
502
00:33:26,614 --> 00:33:28,875
Neden öyle yapıyor ki?
sana böyle işkence etmeye devam mı edeceğim?
503
00:33:29,699 --> 00:33:31,199
Bana hayatımı verdi.
504
00:34:04,070 --> 00:34:05,070
Durmak!
505
00:34:07,274 --> 00:34:10,204
Orada dur! Ona gitmesini söyle!
506
00:34:11,234 --> 00:34:14,151
Çekip gitmek!
507
00:34:16,585 --> 00:34:20,483
- Annem nerede?
- Sadece birkaç adım ileride.
508
00:34:20,893 --> 00:34:23,733
Bana para ver ve yapacaksın
annen var. Para!
509
00:34:27,054 --> 00:34:28,920
Anneme ne yaptın?
510
00:34:30,340 --> 00:34:32,513
Sen ne yaptın?
511
00:34:33,268 --> 00:34:38,831
Hiçbir şey, sadece küçük bir oyun.
ama annen bundan pek hoşlanmadı.
512
00:34:38,856 --> 00:34:41,157
Bana parayı ver ve
anneni göreceksin
513
00:34:41,182 --> 00:34:44,516
yoksa acı çekerek ölecek.
514
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
Para?
515
00:34:48,321 --> 00:34:49,321
Ver ya da verme?
516
00:34:50,107 --> 00:34:51,860
Annenin ölmesini mi istiyorsun?
517
00:34:53,165 --> 00:34:54,165
Acele etmek!
518
00:34:57,552 --> 00:34:58,552
Annemi bırak.
519
00:34:59,130 --> 00:35:00,130
O tarafta!
520
00:35:06,807 --> 00:35:07,807
Anne?
521
00:35:08,286 --> 00:35:09,286
Anne?
522
00:35:10,053 --> 00:35:11,053
Anne?
523
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Anne?
524
00:35:13,330 --> 00:35:16,056
Hangi anne? Çok güzel kokuyor!
525
00:35:16,081 --> 00:35:17,734
Sabaha kadar seninle oynayacağım.
526
00:35:18,214 --> 00:35:19,458
Tanrım!
527
00:35:21,604 --> 00:35:24,380
Üzerime mi bastın? Durmak!
528
00:35:28,018 --> 00:35:29,018
Bırak beni!
529
00:35:44,464 --> 00:35:46,089
Fuhuş kimliği.
530
00:35:48,688 --> 00:35:49,983
Ben fahişe değilim
531
00:35:50,344 --> 00:35:52,064
yani bende yok.
532
00:35:52,425 --> 00:35:54,998
Fahişe değil misin? Kimliğin o zaman?
533
00:35:56,190 --> 00:36:00,719
Efendim, bu orospu bir sokak fahişesi!
534
00:36:00,857 --> 00:36:04,087
üzerinde yürüyordum
cadde ve beni buraya getirdi
535
00:36:04,112 --> 00:36:06,361
benimle flört et
536
00:36:06,532 --> 00:36:11,439
ama ben istemedim, o yüzden vurdu
anesteziyle bana... Yardım edin efendim...
537
00:36:11,464 --> 00:36:13,190
Sokak fahişesi, anestezik.
538
00:36:13,214 --> 00:36:14,440
HAYIR! Öyle değil!
539
00:36:14,464 --> 00:36:15,690
Onu tutuklayın!
540
00:36:15,714 --> 00:36:19,565
Efendim, efendim, lütfen beni dinleyin
çıkarsan sana 100 dong vereceğim.
541
00:36:19,589 --> 00:36:20,690
Eğer Madam Tu Ang Le ile konuşursanız...
542
00:36:20,714 --> 00:36:24,589
- İstasyona! Kapa çeneni! Gitmek!
- Bırak beni!
543
00:36:26,261 --> 00:36:27,455
Bırak beni!
544
00:36:29,589 --> 00:36:32,190
Bırak beni! Yürüyebilirim!
545
00:36:32,215 --> 00:36:33,453
- Kapa çeneni!
- Bırak!
546
00:36:33,643 --> 00:36:34,806
Hey...
547
00:36:34,831 --> 00:36:38,120
- Orada dur!
- Fuhuş kimliği.
548
00:36:38,714 --> 00:36:39,714
Burada.
549
00:36:41,610 --> 00:36:43,478
[Fuhuş Kimliği]
550
00:36:43,503 --> 00:36:46,679
Efendim, ben Nhi, Ba Pho genelevinden.
551
00:36:50,230 --> 00:36:52,105
Buraya gizlice mi giriyorsun?
552
00:36:52,130 --> 00:36:56,189
Lütfen efendim, lütfen Bayan Ba'ya söylemeyin.
553
00:36:56,214 --> 00:36:58,118
Eğer sadece misafirlere hizmet edersek
eve geliyor,
554
00:36:58,143 --> 00:36:59,149
Madam Ba alacak
Kazandığımızın %70'i,
555
00:36:59,173 --> 00:37:00,690
ama eğer buraya gidersek,
o paranın tamamı bizim olacak.
556
00:37:00,714 --> 00:37:03,074
Parayı orada bulduk
Evde ebeveynlerimizi destekleyin.
557
00:37:03,423 --> 00:37:04,423
Hayır.
558
00:37:05,298 --> 00:37:07,065
Git Tu Ang Le'yi getir.
559
00:37:07,090 --> 00:37:08,537
Sana para vereceğim!
560
00:37:10,105 --> 00:37:12,696
Tu Ang Le kimdir?
561
00:37:14,636 --> 00:37:16,112
İstediğiniz her şeyi alabilirsiniz.
562
00:37:16,137 --> 00:37:17,610
Seni sürtük!
563
00:37:17,767 --> 00:37:20,658
Ne diyosun? Her istediğimi alabilir miyim?
564
00:37:21,282 --> 00:37:22,642
Bu kadar parayı nereden bulabilirsin?
565
00:37:22,940 --> 00:37:26,916
Bakın şimdi kim konuşuyor!
Bakalım ne kadar kalmanız gerekecek.
566
00:37:26,987 --> 00:37:28,258
Yeter.
567
00:37:29,001 --> 00:37:30,064
Onu tanıyor musun?
568
00:37:30,089 --> 00:37:30,816
Evet elbette!
569
00:37:30,840 --> 00:37:34,065
Bu sürtük Xom Cui'den.
Misafirlerimizi almaya geliyor!
570
00:37:34,089 --> 00:37:37,096
- Kapa çeneni!
- HAYIR! Ne yapabilirsin, ha?
571
00:37:37,121 --> 00:37:39,064
Şimdi kendine bak.
572
00:37:39,089 --> 00:37:42,558
Sana haber vereceğim, sen
bu yanına kalmayacak!
573
00:37:44,136 --> 00:37:47,797
Efendim, sahip olduğum tek şey bu.
574
00:37:47,870 --> 00:37:51,880
Lütfen onu bana verin.
Ona bir ders vereceğim!
575
00:37:56,088 --> 00:37:57,673
- Sayın?
- Ver ona.
576
00:37:58,089 --> 00:37:59,834
Sayın!
577
00:37:59,917 --> 00:38:02,393
Bundan kurtulmanın hiçbir yolu yok.
578
00:38:02,589 --> 00:38:07,282
Seni kaltak! Seni sürtük!
579
00:38:07,307 --> 00:38:09,307
Bizimle uğraşmak mı istiyorsun?
580
00:38:09,964 --> 00:38:12,315
Üzgünüm, öyle çok öyleyim ki
özür dilerim Bayan Ba! Üzgünüm!
581
00:38:12,339 --> 00:38:14,696
Seni kurtarmak için bu şekilde davranmalıyım.
582
00:38:14,721 --> 00:38:17,885
İyi misin? lütfen
Bana kızmayın Bayan Ba.
583
00:38:17,910 --> 00:38:21,437
Neden buradasın?
Burası sokak fahişeleri için.
584
00:38:21,462 --> 00:38:22,462
Sizi ilgilendirmez!
585
00:38:23,508 --> 00:38:27,724
Burada kırmızı fenerli ev var mı?
586
00:38:27,823 --> 00:38:31,694
Hayır, hiç böyle bir şey görmedim.
ve sonsuza kadar burada yaşıyorum!
587
00:38:32,081 --> 00:38:33,636
- Emin misin?
- Elbette!
588
00:38:35,376 --> 00:38:36,650
İşte o dolandırıcılıklar!
589
00:38:36,675 --> 00:38:39,367
Dolandırıcılık mı? DSÖ? Ne oldu?
590
00:38:40,365 --> 00:38:44,266
Seni dışarı çıkarayım.
Bu sokak fahişeleri çok korkutucu.
591
00:38:57,837 --> 00:38:59,270
Elveda Bayan Ba.
592
00:39:01,173 --> 00:39:02,173
Hayır!
593
00:39:04,274 --> 00:39:05,274
Evet?
594
00:39:06,365 --> 00:39:09,277
Maliyeti ne kadar
bir fahişeyi serbest bırakmak mı?
595
00:39:09,832 --> 00:39:13,392
Genellikle hanımlar dikkate alırdı
kızlara harcadıkları tüm para.
596
00:39:13,417 --> 00:39:17,876
Yiyecek, giyecek ve her şey için para,
ayrıca ona bir anlaşma da yazmamız gerekiyor.
597
00:39:18,339 --> 00:39:22,341
Bu, duruma bağlı olduğu anlamına gelir,
200, 300 vb. olabilir.
598
00:39:23,423 --> 00:39:24,690
Ne kadarsın?
599
00:39:24,715 --> 00:39:26,329
Ben? 1000.
600
00:39:26,610 --> 00:39:29,811
Çünkü ben güzelim, yani Bayan Ba
beni yüksek bir fiyata razı olmaya zorladı.
601
00:39:31,464 --> 00:39:32,464
Gitmek.
602
00:39:49,891 --> 00:39:50,493
Efendim...
603
00:39:50,518 --> 00:39:54,243
Para nerede? ateş edeceğim
Anlaşmayı bozarsan ölümüne!
604
00:39:54,268 --> 00:39:56,158
O... O burada.
605
00:39:56,339 --> 00:39:57,619
Benimle dalga mı geçiyorsun?
606
00:39:57,644 --> 00:40:01,439
Hayır, hayır! Lütfen gelip kendiniz kontrol edin.
Pantolonumu çıkar.
607
00:40:01,464 --> 00:40:03,582
Bana inanmıyor musun? O zaman sana göstereyim.
608
00:40:06,745 --> 00:40:07,745
Git kontrol et.
609
00:40:17,245 --> 00:40:20,071
Efendim, işiniz bitince işinizi bırakın.
610
00:40:21,049 --> 00:40:23,078
İmkanınız varsa yurt dışına çıkın.
611
00:40:26,619 --> 00:40:29,849
Eğer öyleyseniz kendinizi iyi saklayın
tutuklanmak istemiyorum.
612
00:40:35,769 --> 00:40:38,207
Bay Bay! Bay Bay!
613
00:40:38,503 --> 00:40:39,503
Bay Bay!
614
00:40:39,862 --> 00:40:41,416
Kim o?
615
00:40:42,011 --> 00:40:46,111
Burada. Bu konuda asla tek kelime etme, tamam mı?
616
00:40:46,893 --> 00:40:48,384
10 dong.
617
00:40:51,866 --> 00:40:54,939
Hey, benimle gel, sonra sen
bana 9 dong'u geri verebilir.
618
00:40:54,964 --> 00:40:56,770
Eğer şimdi seninle gidersem
Sabaha kadar geri dönemem.
619
00:40:56,795 --> 00:40:59,065
Eğer Madam Ba gizlice kaçtığımı biliyorsa,
Öleceğim.
620
00:40:59,089 --> 00:40:59,964
Yeter ki ayağa kalkın.
621
00:40:59,989 --> 00:41:02,217
Hey? Hey!
622
00:41:03,354 --> 00:41:04,479
Sen!
623
00:41:25,151 --> 00:41:26,499
Orada dur.
624
00:41:28,769 --> 00:41:31,348
Hanımefendi, çoktan yattığınızı sanıyordum.
625
00:41:32,464 --> 00:41:35,907
Eğlenceli bir şey var mı? Ha?
626
00:41:35,932 --> 00:41:40,130
Nerelerdeydin? bir tanesini kaybettim
Dışarı çıktığınızda bir sürü para.
627
00:41:40,155 --> 00:41:42,708
- Bir grup.
- Acıyor hanımefendi!
628
00:41:43,207 --> 00:41:44,661
Ve sen de!
629
00:41:44,744 --> 00:41:48,239
Hepiniz bunu bilmediğimi düşünüyorsunuz
Erkekleri sokağa çıkarmak için gizlice dışarı mı çıkıyorsunuz?
630
00:41:49,214 --> 00:41:51,815
Yine de parayı 7-3'e bölmek zorundasınız!
631
00:41:51,839 --> 00:41:53,940
Para nerede? Nerede? Ver bana!
632
00:41:53,964 --> 00:41:57,419
Ne parası? Param yok!
Sokakta misafir bulamadım!
633
00:41:57,526 --> 00:41:59,427
O zaman ne yapıyorsun?
634
00:42:01,003 --> 00:42:02,192
Bir jigolo buldum!
635
00:42:02,714 --> 00:42:05,599
Ne? Seni salak!
636
00:42:07,064 --> 00:42:09,814
Bir fahişe olabilirsin ve onun senin paranı ödemesine izin verebilirsin.
637
00:42:09,839 --> 00:42:12,719
Erkekler arasındaki fark nedir?
sen ve sen erkeklerle mi yatıyorsun?
638
00:42:13,089 --> 00:42:14,503
Tabii ki farklı!
639
00:42:15,122 --> 00:42:16,857
Benimle uyuyan erkekler
seçildiğim anlamına geliyor
640
00:42:16,881 --> 00:42:19,038
ama ben erkeklerle yatıyorum
bu adamı seçiyorum demektir.
641
00:42:19,486 --> 00:42:21,028
Seni aptal fahişe!
642
00:42:21,053 --> 00:42:22,260
Hanımefendi!
643
00:42:22,660 --> 00:42:25,395
Sen benim kızımsın, herkes
seninle yatmak için para ödemek zorundayım
644
00:42:26,002 --> 00:42:30,189
Kim bu salak? Nerede yaşıyor?
1 dongumu almam gerekecek.
645
00:42:30,214 --> 00:42:32,359
Ödemeyi reddederse kes...
646
00:42:33,347 --> 00:42:36,020
Bugün son seferimiz, yurt dışına gitti.
647
00:42:36,339 --> 00:42:39,604
Kutsal! Yani 1 dong daha mı kaybedeceğim?
648
00:42:40,339 --> 00:42:41,339
Aman Tanrım!
649
00:42:42,182 --> 00:42:47,439
Bundan sonra ben 8 alacağım, sen
2. Bunu bir ders olarak alın.
650
00:42:47,464 --> 00:42:48,839
Ve siz fahişeler!
651
00:42:48,864 --> 00:42:52,189
Eğer gidersen misafir bulursan
caddede, o zaman 9-1.
652
00:42:52,214 --> 00:42:53,364
Senden nasıl ayrılabilirim?
biri beni istiyor mu?
653
00:42:53,389 --> 00:42:54,250
Ne dedin?
654
00:43:07,206 --> 00:43:08,206
İşe yaradı mı?
655
00:43:13,209 --> 00:43:16,642
Tanrım, lütfen fahişelerime göz kulak ol
656
00:43:16,667 --> 00:43:18,753
lütfen hamile kalmalarına izin vermeyin.
657
00:43:18,786 --> 00:43:22,689
Büyük bir nimet olurdu
eğer hiç çocukları olmazsa.
658
00:43:22,714 --> 00:43:23,940
Ev araması!
659
00:43:23,964 --> 00:43:24,950
Bu da ne?
660
00:43:24,975 --> 00:43:26,433
- Neler oluyor?
- Neler oluyor?
661
00:43:28,260 --> 00:43:29,740
Neden burada bir koloni subayımız var?
662
00:43:30,381 --> 00:43:33,839
Belki sadece gösteri amaçlıdır. Neşelenin kızlar.
663
00:43:36,495 --> 00:43:39,731
Efendim, vergimi ödedim...
664
00:43:39,756 --> 00:43:42,756
ve görevlerimi yapacağım.
665
00:43:43,214 --> 00:43:47,184
Geleneksel departmandaki memurlar...
666
00:43:47,209 --> 00:43:50,542
geçen ay evimizi aradık,
bunu tekrar yapmamıza gerek var mı?
667
00:43:50,573 --> 00:43:54,114
Ev araması haftalık olarak yapılmalıdır.
668
00:43:54,721 --> 00:43:57,128
Bizi sorgulamaya cesaretin var mı?
669
00:44:00,932 --> 00:44:03,809
Kokuyor! Not, sıhhi - başarısız oldu.
670
00:44:07,526 --> 00:44:10,204
- Çok güzel kokuyor. Ne güzel bir içki.
- Evet.
671
00:44:10,654 --> 00:44:13,362
Genelevde içki yasaktır.
Neden onu burada tutuyorsun?
672
00:44:13,542 --> 00:44:16,542
- Not edin!
- Lütfen efendim, lütfen...
673
00:44:17,081 --> 00:44:18,340
Lütfen efendim...
674
00:44:19,611 --> 00:44:21,087
Efendim...
675
00:44:21,112 --> 00:44:25,231
Ve ilk yardım çantan yok
hükümetin gerektirdiği.
676
00:44:25,933 --> 00:44:26,933
Efendim...
677
00:44:29,580 --> 00:44:30,681
Not edin, memurlara rüşvet vermeye kalkışın!
678
00:44:30,706 --> 00:44:33,317
- Efendim...
- Bunu delil olarak saklayacağım.
679
00:44:42,689 --> 00:44:43,689
Evet...
680
00:44:43,831 --> 00:44:46,349
Lütfen efendim, lütfen söyleyin
bize bir şans vermesi için
681
00:44:46,374 --> 00:44:48,498
benim işim değil
bu günlerde iyi görünüyorsun...
682
00:44:49,527 --> 00:44:53,321
Eğer istersen onunla buraya gelebilirsin.
683
00:44:53,346 --> 00:44:57,122
kızlarım senin için
ücretsiz olarak seçin!
684
00:45:00,856 --> 00:45:02,216
Günaydın.
685
00:45:02,241 --> 00:45:03,497
Günaydın hanımefendi.
686
00:45:03,522 --> 00:45:04,677
Otur lütfen.
687
00:45:06,627 --> 00:45:09,285
Sen kimsin? Neden buraya geldin?
688
00:45:09,760 --> 00:45:11,472
Ben Tu Ang Le'yim.
689
00:45:11,980 --> 00:45:14,753
Bayan Nhi fuhuşu bırakmak istiyor.
690
00:45:15,143 --> 00:45:19,177
Bayan Ba Tra ona acıyor, bu yüzden
yardım etmek istiyor.
691
00:45:19,503 --> 00:45:20,837
Ba Tra mı?
692
00:45:21,815 --> 00:45:24,039
Teşekkürler Bayan Ba!
693
00:45:24,064 --> 00:45:27,439
Ama... Hanımefendi gitmeme izin vermedi.
694
00:45:27,464 --> 00:45:29,565
Seni fahişe! Sen ne diyorsun?
695
00:45:29,589 --> 00:45:33,809
Ba Pho! Sen bir hanımefendisin
ama fahişenin işi bırakmasına izin vermiyorsun?
696
00:45:34,112 --> 00:45:36,838
- Not edin!
- Lütfen efendim, lütfen yapmayın!
697
00:45:36,863 --> 00:45:41,314
Efendim, çünkü
Nhi'nin bana hala borcu var.
698
00:45:41,339 --> 00:45:42,506
O zaman öde.
699
00:45:42,722 --> 00:45:50,264
Bayan Nhi'nin size 1000 dong borcu var Bayan Ba
yardım etmek istiyor ama sana 100 tane daha teklif ediyor.
700
00:45:54,495 --> 00:45:57,971
Bayan Ba, lütfen bırakın beni.
701
00:45:57,996 --> 00:46:00,184
Vazgeçmek istiyorum
Sahada çalışmak istiyorum.
702
00:46:01,850 --> 00:46:04,038
Artık ne istediğini biliyorum.
703
00:46:04,934 --> 00:46:08,268
Ba Tra'yı takip etmem için beni bırakmak istiyorsun...
704
00:46:08,293 --> 00:46:11,543
Ba Pho! Başkanımız kuralları koydu.
705
00:46:11,568 --> 00:46:15,689
Fuhuş yapmak istediğinde
işlerini bırakın, Madam da aynı fikirde olmalıdır.
706
00:46:15,714 --> 00:46:18,015
Kurallara karşı gelmek mi istiyorsun?
707
00:46:18,294 --> 00:46:19,324
Not edin!
708
00:46:19,349 --> 00:46:20,820
Lütfen yapma!
709
00:46:21,158 --> 00:46:22,742
Anlaşma nerede? Çıkar onu!
710
00:46:43,708 --> 00:46:45,034
İşte, parayı al!
711
00:46:48,818 --> 00:46:50,875
Al onu! Neden almıyorsun?
712
00:46:51,123 --> 00:46:52,123
Evet...
713
00:47:15,654 --> 00:47:17,747
Nhi, git eşyalarını topla.
714
00:47:17,772 --> 00:47:18,833
Evet.
715
00:47:23,108 --> 00:47:24,108
Ba Pho.
716
00:47:25,068 --> 00:47:27,981
Lütfen parmak izlerinizi sağlayın
bu onay mektubunda
717
00:47:28,006 --> 00:47:31,006
Bayan Nhi'nin yapabilmesi için
onu Geleneğe getir.
718
00:47:38,631 --> 00:47:40,597
Hey, Ba Tra seni hayal kırıklığına uğratmıyor!
719
00:47:50,951 --> 00:47:52,279
Elveda Bayan Ba!
720
00:47:59,034 --> 00:48:03,886
Az önce bir fahişeyi kaybettin, bu yüzden biz
bu küçük hatalardan sonra takip etmeyeceğim.
721
00:48:04,387 --> 00:48:05,979
Teşekkürler memurlar!
722
00:48:22,565 --> 00:48:28,341
Aman Tanrım! O fahişe
evimde en değerlisi!
723
00:48:39,441 --> 00:48:42,847
Çok teşekkür ederim! Şimdi eve gidelim.
724
00:48:42,872 --> 00:48:43,872
Ev? Nerede?
725
00:48:44,128 --> 00:48:48,840
Bayan Ba sana beni satın almanı söyledi
Böylece onu takip edebilirim, değil mi?
726
00:48:48,865 --> 00:48:53,113
Bayan Ba sana acıyor, o yüzden
Seni özgür kılmak için 1100 dong harcadım
727
00:48:53,232 --> 00:48:57,231
ama bu şu anlama gelmiyor
kendi evinde bir fahişe yetiştirebilir.
728
00:48:59,205 --> 00:49:01,965
Bayan Ba size fazladan bir ücret verecek
200 dong. Ne istersen yap.
729
00:49:04,623 --> 00:49:06,172
Ne güzel bir hareket.
730
00:49:07,279 --> 00:49:10,043
Bir hektar pirinç tarlasının maliyeti yalnızca 80 dongdur.
731
00:49:10,099 --> 00:49:14,036
Bu 200 dong yeterli
eve döndüğünüzde bir servet satın alacaksınız.
732
00:49:20,912 --> 00:49:22,644
Gerçekten bir servet...
733
00:49:25,162 --> 00:49:26,740
ama daha fazlasını istiyorum.
734
00:49:32,529 --> 00:49:35,904
Bayan, bana söylediğinizi yaptım.
735
00:49:35,929 --> 00:49:39,453
O fahişe artık serbest
ve geçinmek için 200 dong'u var.
736
00:49:40,192 --> 00:49:41,372
O kız gerçekten çok güzel.
737
00:49:42,293 --> 00:49:45,822
Bırakın iyi dikilmiş kıyafetler giysin
ipek elbise, pırlanta takılar
738
00:49:46,443 --> 00:49:49,062
o zaman Cinderella prenses olacak.
739
00:49:49,287 --> 00:49:52,814
Her zaman öyle kalacak olması ne kadar yazık
bir fahişe olarak hatırlanıyor.
740
00:49:52,839 --> 00:49:55,770
Bayan Ba, elinizde ne var?
yapılmış olması onun için yeterince iyidir.
741
00:49:56,606 --> 00:50:00,310
Bayan Ba, bilgi buldum
Bo Ret'te tanıştığın 2 gardiyan hakkında.
742
00:50:00,335 --> 00:50:01,208
Evet?
743
00:50:01,865 --> 00:50:05,761
Ama... Onlar işlerini bıraktılar.
o geceden hemen sonra iş.
744
00:50:06,471 --> 00:50:09,756
Ne pahasına olursa olsun onları bulun.
745
00:50:12,466 --> 00:50:14,801
- Bana 2 kase erişte ver lütfen.
- Hemen geliyorum.
746
00:50:14,826 --> 00:50:18,184
- Bol miktarda fasulye, yeşil soğan filizi.
- Tamam, burada bir sürü var.
747
00:50:18,381 --> 00:50:19,881
Sorun değil, evde.
748
00:50:19,906 --> 00:50:20,741
Al şunu.
749
00:50:20,766 --> 00:50:22,856
Evde olduğunu söyledim.
750
00:50:22,881 --> 00:50:24,256
Neden anlamıyorsun?
751
00:50:24,505 --> 00:50:26,342
- Bunu al.
- Endişelenmeyin.
752
00:50:26,381 --> 00:50:27,954
Yarın tekrar geleceğim.
753
00:50:28,178 --> 00:50:29,467
Ne kadar tatlı.
754
00:50:30,061 --> 00:50:31,936
Onunla bu şekilde uğraşmayın.
755
00:50:33,779 --> 00:50:37,894
Hey, burayı bir süreliğine kiraladım
birkaç gün, kimseye söyleme.
756
00:50:37,998 --> 00:50:39,122
Ah.
757
00:50:39,506 --> 00:50:42,881
Hey, dinle, o parayı almalısın
758
00:50:42,906 --> 00:50:44,278
ve çok uzaklara git,
759
00:50:44,311 --> 00:50:46,067
daha sonra bir arsa satın alın ve bir ev inşa edin.
760
00:50:46,092 --> 00:50:48,520
Oradaki insanlar bilmiyor
eskiden fahişeydin.
761
00:50:48,545 --> 00:50:50,771
Sen güzelsin
İyi bir adamla evlenmek senin için zor değil.
762
00:50:50,796 --> 00:50:54,997
Benim için her türlü iş sadece kazanmak içindir
geçinmek için birkaç kuruş.
763
00:50:55,022 --> 00:50:57,364
Zaten koca almak istemiyorum.
764
00:50:57,818 --> 00:51:00,121
Sadece küçümsenmek istemiyorum.
765
00:51:00,475 --> 00:51:04,294
Sadece Ba Tra konumunda olduğumda
766
00:51:04,717 --> 00:51:08,168
ünlü, zengin ve beğenilen biri olabilir miyim?
767
00:51:21,915 --> 00:51:23,540
Siktir git Hai Bon!
768
00:51:23,645 --> 00:51:24,183
Ne?
769
00:51:24,208 --> 00:51:25,777
Henüz sabahın erken saatleri,
buraya fahişeleri çağırmaya cesaretin var mı?
770
00:51:25,948 --> 00:51:29,814
Tanrı aşkına! Ben fahişeleri seviyorum
ama aptal değilim.
771
00:51:29,839 --> 00:51:32,317
Neden onu aramam gerekiyor?
burada, ikimizi de öldürmen için mi?
772
00:51:33,089 --> 00:51:35,565
Benim zevkimi biliyorsun, bu kadar ince değil.
773
00:51:35,590 --> 00:51:37,240
Bir şişmanı seviyorum.
774
00:51:37,565 --> 00:51:40,326
- Peki o neden burada?
- Et için mi?
775
00:51:41,714 --> 00:51:44,018
Ben fahişeler için satmıyorum. Çekip gitmek!
776
00:51:44,581 --> 00:51:46,170
Benim için çalışmanı istiyorum.
777
00:51:49,204 --> 00:51:51,699
Tanrım, bir fahişe onun için çalışmamı istiyor!
778
00:51:52,165 --> 00:51:53,946
Ödeme ile.
779
00:52:53,574 --> 00:52:54,551
Vur ona!
780
00:52:54,931 --> 00:52:56,314
Bayan Ba!
781
00:52:56,339 --> 00:52:58,893
Seni sürtük! Nasıl cesaret edersin
evli bir adamla flört etmek mi?
782
00:52:58,918 --> 00:52:59,612
- Bayan Ba!
- Tu Ang Le!
783
00:52:59,637 --> 00:53:00,746
Onu dışarı çıkarın!
784
00:53:01,881 --> 00:53:03,435
Sen kimsin?
785
00:53:03,473 --> 00:53:05,338
Hai amcayla flört etmeye cesaretin var mı?
786
00:53:05,363 --> 00:53:07,323
sana verdiği parayı almasını sağla.
787
00:53:07,348 --> 00:53:10,707
Ailesinden ayrılmasına sebep oluyorsun.
Seni ikiye böleceğim!
788
00:53:10,732 --> 00:53:12,614
Beklemek! Hai Amca kimdir?
789
00:53:13,357 --> 00:53:15,463
Hai Amca, Hai Teyzeyle evli.
790
00:53:16,006 --> 00:53:17,375
Artık sohbet yok.
791
00:53:17,482 --> 00:53:20,754
Seni ikiye ayırmayacağım,
Yüzünü keseceğim!
792
00:53:23,506 --> 00:53:27,506
Bırak şunu! Git, git
Uzakta! Bayan Ba'dan uzak durun!
793
00:53:28,381 --> 00:53:30,732
O suratı kıracağım, yoksa gitmeyeceğim!
794
00:53:30,756 --> 00:53:32,857
Siz büyükanneler burada uğraşırken
birkaç kuruş karşılığında metresiyle
795
00:53:32,881 --> 00:53:35,574
evdeki adamların
şimdi fahişelere para harcıyorum!
796
00:53:35,764 --> 00:53:38,030
Lanet olsun, seni fahişe!
797
00:53:41,826 --> 00:53:43,826
Ah! Acıtıyor!
798
00:53:45,013 --> 00:53:48,183
Bana kocamı hatırlatıyorsun
fahişeler için senin evine geliyor!
799
00:53:48,208 --> 00:53:52,496
Hiç seninle yattı mı?
800
00:53:52,615 --> 00:53:55,262
Aklını mı kaçırdın?
Şu an kıskanmana gerek var mı?
801
00:53:55,381 --> 00:53:59,322
Umurumda değil! Bana cevap ver!
Seninle yattı mı?
802
00:53:59,347 --> 00:54:02,232
Bana gücü yetmiyor! Bak, sadece yapabilirsin
satılsanız bile günde 1-2 dong alın
803
00:54:02,256 --> 00:54:05,106
yüzlerce dong almak ister misin
yoksa şimdi kıskanmak mı istiyorsun?
804
00:54:09,971 --> 00:54:15,246
Seni fahişe! ayrılmayacağım
seni ve Ba Tra'yı ikiye bölene kadar!
805
00:54:16,256 --> 00:54:17,919
Hai teyzen sana ne kadar ödedi?
806
00:54:23,433 --> 00:54:24,433
Bırak konuşsun.
807
00:54:29,006 --> 00:54:31,457
Bana 100 dong ödedi.
808
00:54:31,973 --> 00:54:33,496
Teklifin nedir?
809
00:54:40,131 --> 00:54:41,385
Ne kadar?
810
00:54:41,943 --> 00:54:44,376
10 kez. Bu yeterli mi?
811
00:54:59,022 --> 00:55:00,939
Rüyalarında!
812
00:55:00,964 --> 00:55:02,476
Kandırıldık! Kaçın Bayan Ba! Koşmak!
813
00:55:02,501 --> 00:55:04,493
Al onları! Vur onlara!
814
00:55:21,756 --> 00:55:22,756
Hayır!
815
00:55:23,131 --> 00:55:25,131
Hayır! Uyanmak!
816
00:55:29,381 --> 00:55:30,701
Sen kimsin?
817
00:55:32,576 --> 00:55:33,794
Ne yapıyorsun?
818
00:55:34,646 --> 00:55:36,013
Seni nehre batıracağım!
819
00:55:36,935 --> 00:55:38,787
Bizi öldürmek mi istiyorsun?
820
00:56:25,256 --> 00:56:26,893
Bıçağı bana ver! Hızlı!
821
00:57:08,506 --> 00:57:11,174
Lütfen ölmeyin Bayan Ba!
Lütfen ölmeyin!
822
00:57:12,198 --> 00:57:14,158
Lütfen ölmeyin Bayan Ba!
823
00:57:17,714 --> 00:57:20,065
Bayan Ba, lütfen!
824
00:57:20,089 --> 00:57:23,944
Bayan Ba! Bayan Ba, uyanın! Herşey
Eğer böyle ölürsen mahvolursun!
825
00:57:26,714 --> 00:57:28,565
Lütfen bu şekilde ölmeyin Bayan Ba!
826
00:57:28,589 --> 00:57:32,065
Bayan Ba, uyanın! Lütfen yapma
öl! Lütfen uyanın Bayan Ba!
827
00:57:32,089 --> 00:57:34,714
Lütfen ölmeyin!
Sen ölürsen her şey biter!
828
00:57:34,739 --> 00:57:36,949
Uyanın Bayan Ba! Ölemezsin!
829
00:57:36,974 --> 00:57:38,715
senin peşinden gitmem gerekecek
eğer böyle ölürsen!
830
00:57:38,740 --> 00:57:41,573
Bayan Ba, lütfen gözlerinizi açın.
lütfen ölme, lütfen!
831
00:57:44,756 --> 00:57:46,964
Aman Tanrım beni ölesiye korkuttun!
832
00:57:48,589 --> 00:57:50,339
Zaten öldüğünü sanıyordum!
833
00:58:05,583 --> 00:58:08,368
Hanımefendi! Kardeşler! Seni ziyarete geldim!
834
00:58:08,393 --> 00:58:11,806
Nasıl böyle durabilirsin?
Neredeyse düşüyordum ve kendimi incitiyordum!
835
00:58:11,831 --> 00:58:13,081
Burada.
836
00:58:14,501 --> 00:58:16,314
Bayan Hai, fazladan 2 sent alabilir miyim?
837
00:58:16,339 --> 00:58:19,063
Yolculuğun 2 sent olduğunu söylemiştin.
şimdi 2 sent daha mı istiyorsun?
838
00:58:19,088 --> 00:58:20,655
Hey dostum!
839
00:58:20,680 --> 00:58:23,137
Param yok ama bu vücuda sahibim!
840
00:58:23,162 --> 00:58:25,095
kimseyle yatmadım
bütün bu ay,
841
00:58:25,120 --> 00:58:27,291
ister misin
onun yerine benimle uyur musun?
842
00:58:27,640 --> 00:58:30,000
Eğer onu istemiyorsan beni seç!
843
00:58:30,025 --> 00:58:32,251
Biri için 2 jeton alıyorum
zaman, bu yolculuk 2 sent.
844
00:58:32,276 --> 00:58:34,349
Bana geri ödeyebilirsin
Bitirdikten sonra 8 sent para atacağız.
845
00:58:36,214 --> 00:58:37,814
Bayan Hai, lütfen!
846
00:58:37,839 --> 00:58:39,863
Neredeyse beni düşürüyordun ve
hala daha fazla para mı istiyorsun?
847
00:58:39,888 --> 00:58:41,664
Seni salak, uzaklaş!
848
00:58:41,689 --> 00:58:45,508
Bayan Hai, öyle aniden yağmur yağıyor ki,
lütfen bana acı, sadece 2 sent daha.
849
00:58:45,533 --> 00:58:46,700
Burada küçüklere yazık yok.
850
00:58:47,399 --> 00:58:48,652
Zaten ödedim!
851
00:58:48,677 --> 00:58:50,634
- Ver ya da verme?
- HAYIR!
852
00:58:52,884 --> 00:58:56,797
- Hayır!
- Hayır!
853
00:58:57,875 --> 00:59:01,262
Aman Tanrım, kimse var mı?
854
00:59:01,287 --> 00:59:02,712
Yardım!
855
00:59:02,737 --> 00:59:03,337
Hayır!
856
00:59:03,832 --> 00:59:06,106
- Şimdi ne yapabilirim?
- Hanımefendi!
857
00:59:06,131 --> 00:59:09,606
Hanımefendi! Nhi öldü! Hanımefendi!
858
00:59:10,127 --> 00:59:12,608
Hanımefendi! Lütfen onu içeri getirin!
859
00:59:12,719 --> 00:59:17,263
Sen deli misin? Eğer onu içeri getirirsek,
artık kim buraya gelmek ister ki?
860
00:59:17,288 --> 00:59:20,976
O artık benim fahişem değil
neden onunla ilgilenmem gerekiyor?
861
00:59:21,001 --> 00:59:24,102
Bunu nasıl söylersin? Sen bir insan mısın?
862
00:59:24,134 --> 00:59:26,273
Neden? Şimdi evimizin önünde öldü.
863
00:59:26,298 --> 00:59:29,764
eğer askerler hepinizin onu öldürdüğünü düşünürse,
hepimiz hapse gireceğiz!
864
00:59:29,788 --> 00:59:33,064
- İçeri gelin!
- Hayır!
865
00:59:33,089 --> 00:59:36,388
İçeri gelin! Gitmek!
866
00:59:36,681 --> 00:59:39,615
- İçeri gelin!
- HAYIR! HAYIR! HAYIR! Hayır!
867
00:59:39,795 --> 00:59:42,978
Hayır! Hayır.
868
00:59:43,003 --> 00:59:44,462
Hayır!
869
00:59:44,487 --> 00:59:46,595
Hayır, Nhi!
870
00:59:46,620 --> 00:59:49,106
İçeri gelin!
871
00:59:49,236 --> 00:59:51,428
Gitmek!
872
00:59:53,580 --> 00:59:56,455
Hayır!
873
01:00:03,126 --> 01:00:05,127
Aman tanrım! Birisi öldü!
874
01:00:05,798 --> 01:00:08,035
Nhi mi?
875
01:00:09,097 --> 01:00:12,111
- Ba Pho'nun sürtüğü mü?
- Evet o.
876
01:00:44,102 --> 01:00:46,785
Artık açık! Uyanmak!
877
01:00:59,251 --> 01:01:01,424
Sadece davetiyeli misafirler içeri girebilir.
878
01:01:01,696 --> 01:01:04,062
Bayan Ba'nın yanına kimse yaklaşamaz.
879
01:01:04,087 --> 01:01:05,545
- Anlamak?
- Evet.
880
01:01:46,967 --> 01:01:48,355
Ba Tra çok güzel.
881
01:02:05,614 --> 01:02:06,869
- Vay.
- Çok güzel.
882
01:02:07,498 --> 01:02:10,142
Onun İlk olmasına şaşmamalı
Güzellik sizce de öyle değil mi?
883
01:02:10,167 --> 01:02:11,865
- Evet, elbette.
- Kesinlikle.
884
01:02:22,169 --> 01:02:23,654
Ne yapıyorsun?
885
01:02:24,399 --> 01:02:26,113
Evet?
886
01:02:26,934 --> 01:02:32,310
Kendinde kalman gerektiğini söylemedim mi?
Tamamen Tu Nhi olana kadar odana mı çıkacaksın?
887
01:02:33,280 --> 01:02:35,281
Hatırlamıyor musun?
888
01:02:35,696 --> 01:02:38,402
Üzgünüm kardeşim...
889
01:02:39,006 --> 01:02:43,842
Sadece...
dansınız büyüleyici...
890
01:02:44,755 --> 01:02:47,622
Seni dans ederken izlemekten başka bir şey yapamıyorum.
891
01:02:50,481 --> 01:02:54,484
Şimdi anlıyorum o genç ustaların neden
sana takıntılılar.
892
01:02:56,858 --> 01:02:59,334
Nhi için bir sahne oynadım
fahişenin ölmüş olması,
893
01:02:59,359 --> 01:03:01,607
böylece Tu Nhi şu şekilde doğacak:
mükemmel bir genç bayan.
894
01:03:02,240 --> 01:03:07,199
Şu anda seni görmek için sadece bir adam yeterli
her şeyin bitmesi için.
895
01:03:07,548 --> 01:03:09,173
Evet.
896
01:03:11,161 --> 01:03:15,142
Kız kardeş! bana bunu öğretebilir misin
muhteşem sualtı dansı?
897
01:03:20,748 --> 01:03:22,704
Hala öğrenecek çok şeyin var.
898
01:03:22,982 --> 01:03:26,990
Tanınmış bir Güzellik olmak için,
sadece iyi bir görünüme ihtiyacınız yok
899
01:03:27,389 --> 01:03:28,986
ama aynı zamanda kendiniz için bir aura.
900
01:03:30,850 --> 01:03:31,850
Evet.
901
01:03:44,415 --> 01:03:45,915
Bo Temsilcisi
902
01:03:46,298 --> 01:03:48,500
Bo Ret!
903
01:03:49,849 --> 01:03:51,191
Bo Temsilcisi
904
01:03:52,147 --> 01:03:53,745
Soygun!
905
01:03:54,121 --> 01:03:55,357
Ro(pp)ery!
906
01:03:55,634 --> 01:03:57,047
Soygun dedim!
907
01:04:12,150 --> 01:04:13,150
Bo Temsilcisi
908
01:04:13,938 --> 01:04:15,896
Senin sorunun ne?
909
01:04:25,217 --> 01:04:27,294
Bayan Ba sana acıdı, bu yüzden seni yanına aldı.
910
01:04:27,693 --> 01:04:31,026
Ama nerede olduğunuzu bilmiyorsanız,
sonra seni kapıdan dışarı atacağım.
911
01:04:33,251 --> 01:04:34,528
Ne yapıyorsun?
912
01:04:34,626 --> 01:04:35,812
Ben...
913
01:04:36,024 --> 01:04:38,597
Bayan Ba'nın dansını mı kopyalıyorsunuz?
914
01:04:39,256 --> 01:04:40,256
Ben...
915
01:04:40,810 --> 01:04:43,313
Sana ne söylediğini hatırlamıyor musun?
916
01:04:43,698 --> 01:04:44,869
Ben...
917
01:04:45,227 --> 01:04:48,210
Sıradan kadınlar yalnızca erkekler tarafından seçilebilir.
918
01:05:04,334 --> 01:05:07,623
Olağanüstü kadınlar yapabilir
erkekleri kendilerine seçerler.
919
01:05:14,742 --> 01:05:19,129
Bu "ekstra" sizin üzerinde çalışmanız içindir.
920
01:05:29,539 --> 01:05:31,566
Auranız alabilir
ilk savunmalarını düşürdüler.
921
01:05:45,605 --> 01:05:47,676
Vücudunuz onların son savunmasını alt edebilir.
922
01:05:48,178 --> 01:05:50,461
dolayısıyla sahip olduğunuz en güçlü silah.
923
01:05:52,513 --> 01:05:54,263
Eğer her iki şeye de sahipsen
924
01:05:56,732 --> 01:05:58,607
erkekleri önünüzde diz çöktürebilirsiniz.
925
01:06:16,399 --> 01:06:17,973
Ne düşünüyorsun?
926
01:06:21,741 --> 01:06:23,496
Teşekkür ederim kız kardeşim,
bana dans etmeyi öğrettiğin için.
927
01:06:26,149 --> 01:06:28,434
Nhi fahişe var
yüz gün boyunca ölü.
928
01:06:29,907 --> 01:06:33,853
Şimdi senin için zamanı
Ba Pho ile buluşmak için geri dön.
929
01:06:36,069 --> 01:06:37,280
Neden?
930
01:06:38,644 --> 01:06:42,226
Muhteşem makyajını yap,
ve giymek için düzgün bir kıyafet seç
931
01:06:42,254 --> 01:06:45,951
bunun önünde dur
genelev, görmek için
932
01:06:45,976 --> 01:06:52,821
Ba Pho ve kız kardeşlerin
sana Leydi derdim ya da... Nhi.
933
01:06:56,926 --> 01:07:00,443
Ama... bunu yapmam gerekiyor mu?
934
01:07:00,829 --> 01:07:02,293
Yapmalısın.
935
01:07:03,670 --> 01:07:09,286
Nhi'nin tamamen ve tamamen ölmesi gerekiyor
Tu Nhi'nin hiçbir kusuru olmadan doğması.
936
01:07:24,603 --> 01:07:26,427
Ya beni tanırlarsa?
937
01:07:29,032 --> 01:07:32,774
O zaman geri dönmene gerek yok
ve artık kardeş olmayacağız.
938
01:07:58,136 --> 01:07:59,771
Kim balık almak ister?
939
01:08:06,285 --> 01:08:07,806
Gazete!
940
01:08:07,831 --> 01:08:09,840
Kim gazete almak ister?
941
01:08:09,966 --> 01:08:11,863
Gazete!
942
01:08:18,758 --> 01:08:20,308
- Burada durun.
- Evet.
943
01:08:25,308 --> 01:08:27,897
Bak, Nhi'nin bir resmini çizdim.
ne düşünüyorsun Thao?
944
01:08:27,922 --> 01:08:30,898
Tanrı aşkına, Hanh!
Onu nasıl bu kadar çirkin çizebilirsin?
945
01:08:30,923 --> 01:08:34,149
Tanrım! Onu böyle çiziyorsun
gelip seni öldürürdü!
946
01:08:34,174 --> 01:08:35,624
İkinizi de öldürecek!
947
01:08:35,649 --> 01:08:38,892
Bu bir insan için yeterince iyi. Sadece başla.
948
01:08:38,917 --> 01:08:39,997
Tütsüyü yakalım.
949
01:08:42,098 --> 01:08:43,408
Sizi fahişeler!
950
01:08:44,048 --> 01:08:46,277
Tüm misafirlerimizi kaybetmek mi istiyorsun?
951
01:08:46,302 --> 01:08:48,121
Neden bir değişiklik ayarlıyorsun?
evin hemen önünde mi?
952
01:08:48,146 --> 01:08:50,990
Hanımefendi, bugün 100 gün.
Hanh öldükten sonra.
953
01:08:51,015 --> 01:08:51,996
Ne halt?
954
01:08:52,021 --> 01:08:54,394
Bugün... Bakın, bana kendim için dua ettiriyorsunuz.
955
01:08:54,419 --> 01:08:56,325
Bugün Nhi'nin ölümünden yüz gün sonra
956
01:08:56,350 --> 01:08:58,201
bunu içeride yapmamıza izin vermiyorsun çünkü
bunun tüm şansı elinden alacağını düşünüyorsun
957
01:08:58,226 --> 01:08:59,992
şimdi altlığı buraya getirdiğimize göre,
hala bunu yapmamıza izin vermiyorsun.
958
01:09:00,017 --> 01:09:01,451
Nasıl bu kadar soğuk kalpli olabiliyorsun?
959
01:09:01,476 --> 01:09:02,601
Soğuk kalpli!
960
01:09:02,626 --> 01:09:06,675
Ah kutsal! seni büyüttüm mü?
hepsi böyle mi söylenecek?
961
01:09:06,700 --> 01:09:08,457
Sen ne diyorsun?
962
01:09:08,482 --> 01:09:12,774
Bak, seni beslemek için çalışan biziz.
bizi besleyen sen değilsin.
963
01:09:12,799 --> 01:09:13,902
- Sen!
- Ne?
964
01:09:13,927 --> 01:09:15,822
- Muhteşem!
- Aferin.
965
01:09:15,847 --> 01:09:19,974
- Kabul ediyorum.
- Tanrım, bu fahişeler. Sağ?
966
01:09:20,404 --> 01:09:21,636
Affedersin.
967
01:09:21,661 --> 01:09:24,119
Cho Hem Caddesi'ne nasıl gidebilirim?
968
01:09:24,767 --> 01:09:27,022
Tanrım, tüylerim diken diken oldu!
969
01:09:27,064 --> 01:09:30,453
Şanslısın ki gündüz! kendime işerdim
eğer bu gece olursa!
970
01:09:31,095 --> 01:09:34,553
Aynı ses ama farklı hisler.
971
01:09:34,578 --> 01:09:36,804
Yüzü de tanıdık geliyor
972
01:09:37,016 --> 01:09:39,391
ama yüz kat daha güzel.
973
01:09:39,416 --> 01:09:40,499
Hanımefendi
974
01:09:40,524 --> 01:09:44,110
Banh tam bi'yi Cho Hem'de duydum
en lezzetlisidir.
975
01:09:44,135 --> 01:09:44,980
Bu doğru mu?
976
01:09:45,005 --> 01:09:45,590
Hayır.
977
01:09:45,615 --> 01:09:46,779
Evet!
978
01:09:46,989 --> 01:09:47,989
HAYIR!
979
01:09:48,287 --> 01:09:49,913
Hayır... Nhi değil!
980
01:09:49,938 --> 01:09:53,855
Nhi'miz her zaman saçma sapan konuşuyor,
kızı zarif bir hanımefendi. O değil.
981
01:09:53,880 --> 01:09:56,005
Evet, anlaştık. Aynı kişi değil!
982
01:09:56,263 --> 01:09:59,819
Kusura bakma, senin kız kardeşimiz olduğunu sanıyorduk Nhi.
983
01:09:59,844 --> 01:10:02,666
Eğer ben de onun gibiysem,
o zaman benim için zevktir.
984
01:10:02,691 --> 01:10:05,721
Tanrım! Bir fahişe gibi olmak bir zevk.
985
01:10:05,912 --> 01:10:08,551
Bir fahişe, iki fahişe, üç fahişe,
dört fahişe... yaşlı bir fahişe...
986
01:10:08,576 --> 01:10:09,348
Ne?
987
01:10:09,751 --> 01:10:12,190
Ah... hanımefendi. Burası bir genelev.
988
01:10:12,522 --> 01:10:15,177
Kayıp! çok güzelsin
buraya çalışmaya gelebilirsin,
989
01:10:15,202 --> 01:10:18,000
bu şekilde şehrin her yerinden erkekler
buraya seninle uyumaya geleceğim!
990
01:10:18,025 --> 01:10:19,483
Seni salak!
991
01:10:19,725 --> 01:10:22,888
O çok güzel ve şık,
ona fahişe demeye nasıl cesaret edersin!
992
01:10:22,913 --> 01:10:24,780
Polise sizi tutuklamasını söyleyebilir.
993
01:10:24,805 --> 01:10:26,965
Polis sizi tutuklayacak, bizi değil.
Burası senin genelevin.
994
01:10:28,701 --> 01:10:30,387
O halde ritüele devam edin.
995
01:10:31,985 --> 01:10:34,032
Çok ileri gittin.
996
01:10:34,057 --> 01:10:38,309
Geri dönün ve sağa dönün
bir ara sokak görüyorsunuz, sonra sağa dönün.
997
01:10:38,334 --> 01:10:40,482
İleriye devam edin.
998
01:10:40,507 --> 01:10:42,229
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
999
01:10:47,029 --> 01:10:48,634
Merhaba çocuklar.
1000
01:10:49,454 --> 01:10:53,637
Bu kız çok lüks.
Vücudu güzel.
1001
01:10:53,662 --> 01:10:55,600
Eğer o benim fahişem olsaydı
çok misafiri olurdu.
1002
01:10:55,625 --> 01:10:57,288
Polis seni tutuklayacak.
1003
01:10:57,313 --> 01:10:58,754
Sante (Şerefe!)
1004
01:11:03,483 --> 01:11:06,638
Hepinizi ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyorum
1005
01:11:06,663 --> 01:11:09,205
bu özel partiye.
1006
01:11:10,218 --> 01:11:13,482
Bugün lütfen sizi tanıtacağım
1007
01:11:14,274 --> 01:11:16,041
evlatlık kız kardeşim.
1008
01:11:16,954 --> 01:11:18,514
Lütfen hoş geldiniz
1009
01:11:18,735 --> 01:11:20,360
Leydi Tu Nhi.
1010
01:11:50,552 --> 01:11:52,472
Merhaba beyler.
1011
01:11:54,517 --> 01:11:57,868
Hanımefendimiz Tu Nhi için kadeh kaldıralım.
1012
01:11:58,095 --> 01:12:00,095
Sante (Şerefe!)
1013
01:12:00,962 --> 01:12:04,440
Bu şuna benziyor
Nhi gibi yön isteyin.
1014
01:12:04,633 --> 01:12:07,341
Evet! Aynısı!
1015
01:12:09,938 --> 01:12:11,323
Bu makale neyle ilgili?
1016
01:12:11,348 --> 01:12:14,027
Saygon'un İlk Güzeli, Ba Tra
1017
01:12:14,052 --> 01:12:17,504
Leydi Tu Nhi'yi evlatlık kız kardeşi olarak kabul edin
1018
01:12:17,611 --> 01:12:25,176
Tu Nhi'nin ailesi buraya geldiğinden beri
Tayland Ba Tra'nın kurtarıcılarıydı.
1019
01:12:26,270 --> 01:12:30,074
Özür dilerim, çok özür dilerim, bahanem.
1020
01:12:31,772 --> 01:12:35,120
Tu Nhi'nin kraliyet mensubu olduğunu duydum.
1021
01:12:36,079 --> 01:12:39,829
Kesinlikle, başka nasıl
bu kadar lüks olabilir mi?
1022
01:12:50,195 --> 01:12:53,141
Birinci ve İkinci? Biz kaçıncı sıradayız?
1023
01:13:33,152 --> 01:13:35,032
Günaydın, nasılsın?
(Merhaba, nasılsın?)
1024
01:13:35,057 --> 01:13:37,182
Merhaba, nasılsın?
1025
01:13:38,043 --> 01:13:40,488
Günaydın, nasılsın?
1026
01:13:40,513 --> 01:13:44,969
Günaydın, nasılsın?
1027
01:13:47,259 --> 01:13:48,824
-Yanlış mıydı?
- Sağlık.
1028
01:13:48,863 --> 01:13:50,474
Şerefe, Rahibe Ba.
1029
01:13:53,855 --> 01:13:56,720
Günaydın, nasılsın?
1030
01:14:08,693 --> 01:14:10,292
Göğüs 84.
1031
01:14:11,943 --> 01:14:13,420
56 numara.
1032
01:14:15,115 --> 01:14:16,466
Kalçalar 93.
1033
01:14:16,491 --> 01:14:18,092
Aman Tanrım, söylemeliyim
çocukluğumdan beri
1034
01:14:18,117 --> 01:14:22,950
Hiç bir bayanla tanışmadım
çok güzel bir yüzle.
1035
01:14:22,975 --> 01:14:24,346
Kız kardeşin...
1036
01:14:25,107 --> 01:14:31,450
Ah hayır, Bayan Ba'yı kastettim
en büyük karizmaya sahip.
1037
01:14:31,475 --> 01:14:34,579
İkiniz de mükemmelsiniz!
1038
01:14:37,873 --> 01:14:40,527
Kalçalar 93.
1039
01:14:43,741 --> 01:14:47,160
Haber var mı, gazete çıkaran var mı?
1040
01:14:47,185 --> 01:14:48,614
Gazete!
1041
01:14:50,435 --> 01:14:55,516
Ba Tra, biraz duydum
Beyefendinin eşleri sana kızgın mı?
1042
01:14:55,681 --> 01:14:59,938
Çünkü hepinizi getirdi
para ve iflas etti.
1043
01:15:00,366 --> 01:15:03,899
Bir gün intikam almak için seni dövecekler.
1044
01:15:05,654 --> 01:15:11,106
Tu Nhi, Gümüş Beyefendiyi duydum
seni seviyor ve sana inci mi getiriyor?
1045
01:15:11,155 --> 01:15:15,505
Size şunu söyleyeyim, karısı
agresif ve tereddüt etmeyecektir.
1046
01:15:15,530 --> 01:15:17,530
Bu yüzden dikkatli olsan iyi olur.
1047
01:15:19,630 --> 01:15:24,340
Yani, olan sensin
kız kardeşime zarar vermeye mi çalışıyorsun?
1048
01:15:24,365 --> 01:15:28,020
İşbirliği yapman çok cesur
ve kız kardeşime zarar vermeye çalışıyorum.
1049
01:15:28,045 --> 01:15:30,513
Bugün bu ben Tu Nhi
seni kim öldüresiye dövecek?
1050
01:15:30,538 --> 01:15:33,611
Ne? Buna nasıl cesaret edersin?
1051
01:15:33,636 --> 01:15:36,109
Hanımlar kavga etmez!
1052
01:15:36,323 --> 01:15:38,483
Hanımlar kavga etmez! Kes şunu!
1053
01:16:03,084 --> 01:16:05,694
Durmak! Kes şunu!
1054
01:16:05,719 --> 01:16:06,634
Durmak!
1055
01:16:06,982 --> 01:16:09,883
Neden herkesin önünde kavga ediyorsunuz?
Hepsini tutuklayın!
1056
01:16:10,678 --> 01:16:15,053
Efendim, bayanlar sadece yakalamaca oynuyorlar.
1057
01:16:19,732 --> 01:16:21,087
Bu seferlik atlayacağım
1058
01:16:21,459 --> 01:16:23,459
ama daha fazlası varsa tutuklarım!
1059
01:16:23,521 --> 01:16:24,715
Teşekkür ederim.
1060
01:16:32,161 --> 01:16:36,129
Rahibe, bunu yapan onlar olmalı
bizi kaçırıp boğdu.
1061
01:16:40,188 --> 01:16:45,150
Görünüşe göre annenin öldüğünü düşünüyorsun.
1062
01:16:45,841 --> 01:16:47,834
Hanımefendi, adım Tu Nhi.
1063
01:16:49,990 --> 01:16:54,297
Sen İkinci Güzel'sin, değil mi?
1064
01:16:54,936 --> 01:16:58,329
Ben İlk Güzel'in annesiyim.
1065
01:16:58,354 --> 01:16:59,354
Evet.
1066
01:16:59,467 --> 01:17:01,184
Seni buraya ne getirdi?
1067
01:17:01,295 --> 01:17:05,094
Artık kızımı bile ziyaret edemeyecek miyim?
1068
01:17:08,083 --> 01:17:11,583
Para istemek için burada değilim.
1069
01:17:14,380 --> 01:17:17,703
İşte, biraz al.
Yarın senin evine geleceğim.
1070
01:17:19,443 --> 01:17:20,905
Gelmeye gerek yok.
1071
01:17:21,576 --> 01:17:25,066
Evde kimse kalmıyor, o yüzden...
1072
01:17:26,060 --> 01:17:28,345
Evi kumarhaneye veriyorum
borcunu ödemek için.
1073
01:17:29,139 --> 01:17:30,139
Ne?
1074
01:17:31,240 --> 01:17:34,563
Bu kadar büyük bir borca sahip olmak için ne oynadın?
1075
01:17:36,412 --> 01:17:37,899
O zaman seninle bu eve taşınacağım!
1076
01:17:39,436 --> 01:17:40,242
Hayır.
1077
01:17:40,267 --> 01:17:41,210
Neden olmasın?
1078
01:17:41,545 --> 01:17:43,164
Gelip her şeyi berbat ediyorsun.
1079
01:17:43,189 --> 01:17:44,819
Kim geri dönmeye cesaret edebilir?
1080
01:17:46,006 --> 01:17:48,969
Endişeli misiniz beyler
seninle flört etmeye gelmeyecek mi?
1081
01:17:50,826 --> 01:17:52,825
Hayır, hayır anlamına gelir dedim.
1082
01:17:52,850 --> 01:17:58,034
Endişelenme!
Eğer erkekler seninle flört etmeye gelmiyorsa
1083
01:17:58,271 --> 01:18:00,914
o zaman babaları benim için gelecek!
1084
01:18:02,334 --> 01:18:03,896
Ben güzelim.
1085
01:18:04,443 --> 01:18:08,392
Eğer değilsem, nasıl güzel olabilirsin?
1086
01:18:08,417 --> 01:18:09,417
Anne.
1087
01:18:10,295 --> 01:18:11,821
Ne istiyorsun?
1088
01:18:11,846 --> 01:18:12,907
Tra.
1089
01:18:15,271 --> 01:18:19,251
Eğer beni seviyorsan, bana biraz ver
evi geri almak için para.
1090
01:18:20,271 --> 01:18:22,659
Benim evim küçücük.
1091
01:18:22,881 --> 01:18:24,874
Sadece 2000 maliyeti var.
1092
01:18:26,678 --> 01:18:30,222
2000 ve sen bunun küçük olduğunu mu söylüyorsun?
1093
01:18:32,513 --> 01:18:35,500
Peki o zaman bunu yapmaya gerek yok.
1094
01:18:36,413 --> 01:18:39,250
Tek yapmam gereken hareket etmek
kızımın yanında.
1095
01:18:39,516 --> 01:18:44,286
Zengin kızım beni evsiz mi bırakacak?
1096
01:18:44,311 --> 01:18:46,982
Tu Ang Le! Bavulumu yukarıya getirin!
1097
01:18:48,928 --> 01:18:52,626
Hanımefendi, para ağaçta yetişmez.
1098
01:18:52,651 --> 01:18:53,651
Ne?
1099
01:18:53,701 --> 01:18:56,583
Bir anne kızını sevmeli.
1100
01:19:02,021 --> 01:19:03,146
Bu kaltak!
1101
01:19:05,896 --> 01:19:10,469
Kızım beni unutuyor
Onun kız kardeşi olduğundan beri!
1102
01:19:12,451 --> 01:19:17,025
Şimdi sadece İlk Güzellik
İkinci Güzel'i önemsiyor
1103
01:19:17,186 --> 01:19:19,686
kendi annesine aldırış etmeden.
1104
01:19:21,162 --> 01:19:23,787
Buraya kızımı çalmaya geldin!
1105
01:19:26,678 --> 01:19:28,428
Onu benden çaldın!
1106
01:19:30,741 --> 01:19:33,613
- Anne, kes şunu!
- Benden nefret etmesini sağlıyorsun!
1107
01:19:33,638 --> 01:19:34,638
Anne!
1108
01:19:42,514 --> 01:19:43,514
Rahibe Tu!
1109
01:19:46,686 --> 01:19:49,340
Yukarı çık ve bana 2000 dolar getir.
1110
01:19:53,893 --> 01:19:57,282
Teşekkür ederim. Sadece beni sevmen gerekiyor.
1111
01:19:57,943 --> 01:19:59,521
Anne, ne yapıyorsun?
1112
01:19:59,998 --> 01:20:03,297
Para yerine bana bu yüzüğü ver!
1113
01:20:03,322 --> 01:20:04,724
Bana senden daha iyi görünüyor!
1114
01:20:04,749 --> 01:20:07,850
Anne, bu yüzüğün fiyatı 4000.
1115
01:20:07,875 --> 01:20:10,750
Ne? Dört bin mi?
1116
01:20:11,552 --> 01:20:15,150
4000 ile 2000 borcumu ödeyebilirim. Gerisi
1117
01:20:15,967 --> 01:20:17,592
bunu bir hediye olarak düşün.
1118
01:20:18,896 --> 01:20:19,896
Tu Ang Le!
1119
01:20:19,921 --> 01:20:21,401
Çantaları dışarı çıkarın!
1120
01:20:22,131 --> 01:20:23,542
Şimdi gidiyorum!
1121
01:20:26,445 --> 01:20:29,413
Ve sen, İkinci Güzellik.
1122
01:20:30,255 --> 01:20:35,321
Kızımla yaşadığın sürece,
kendine iyi davran.
1123
01:20:36,263 --> 01:20:39,133
Davranacak olan sen olmalısın.
1124
01:20:41,490 --> 01:20:42,874
Piç!
1125
01:20:42,899 --> 01:20:44,399
Ona zarar vermeyi bırak!
1126
01:20:44,599 --> 01:20:46,661
Ona ne yaptım?
1127
01:20:46,686 --> 01:20:50,662
Çok oynuyorsun, içiyorsun, kumar oynuyorsun ve sigara içiyorsun
iflas ettiğini.
1128
01:20:50,687 --> 01:20:53,812
Seni aramak için Bo Ret'e bile gitti!
1129
01:20:58,709 --> 01:21:01,016
Peki neden buradasın?
1130
01:21:01,041 --> 01:21:02,664
Burası yasa dışı fahişe bölgesi.
1131
01:21:02,689 --> 01:21:03,746
Özel mesele.
1132
01:21:07,795 --> 01:21:11,545
Kendine bak, hiçbir anne senin gibi değil!
1133
01:21:12,647 --> 01:21:13,647
Hiçbiri!
1134
01:21:14,919 --> 01:21:20,294
Çünkü yalnızca benim
kızı İlk Güzeldir!
1135
01:21:25,834 --> 01:21:28,584
olduğuna inanamıyorum
onun gibi bir anne!
1136
01:21:40,646 --> 01:21:44,329
Hiç kimse anne ve babasını seçemez.
1137
01:21:49,623 --> 01:21:53,618
Ama evlatlık kız kardeşimi seçebilirim.
1138
01:21:54,263 --> 01:21:55,703
Sadece doğru olanı seçmem gerekiyor.
1139
01:22:07,571 --> 01:22:09,740
Bana kimin zarar verdiğini biliyorum!
1140
01:22:10,308 --> 01:22:13,353
Kıskanç şişman orospu
Tu Nhi'ye kaltak dedi!
1141
01:22:13,378 --> 01:22:15,259
Eğer hiç tanışmamışlarsa,
1142
01:22:15,920 --> 01:22:18,295
Nhi'nin fahişe olduğunu nasıl bildi?
1143
01:22:21,196 --> 01:22:22,556
Tu Nhi?
1144
01:22:23,093 --> 01:22:26,681
Nhi'nin beyni olan fahişeyi mi kastediyorsun?
1145
01:22:27,277 --> 01:22:32,188
Tu Nhi'ye hiç söylemedim
o gece neden Bo Ret'e gittim?
1146
01:22:32,794 --> 01:22:36,397
Ama içeri girdiğimi biliyordu
Annemi bulmak için oradayım.
1147
01:22:37,108 --> 01:22:40,608
Peki tüm bunları ayarlayan kişi Nhi miydi?
1148
01:22:43,513 --> 01:22:48,680
O bir fahişeydi
evime girmeye cesaret ettim
1149
01:22:49,896 --> 01:22:53,690
önümde soyunmaya cesaret etti.
Ne yapmazdı?
1150
01:22:54,794 --> 01:22:59,937
Hepsini o mu uydurdu?
bu senin sempatin için
1151
01:22:59,962 --> 01:23:03,164
yani ona borçlu olacaksın
ve sonra onu evlat mı edineceğim?
1152
01:23:03,498 --> 01:23:07,453
Aman tanrım! Artık bunu düşünemiyorum!
1153
01:23:11,327 --> 01:23:12,873
Dikkatsiz olamayız.
1154
01:23:14,138 --> 01:23:16,763
Ancak tanığımız olduğunda mahkum edebiliriz.
1155
01:23:18,313 --> 01:23:20,146
Saldırganları bulmalıyız.
1156
01:23:20,793 --> 01:23:22,949
Bo Ret'teki tüyler ürpertici adam.
1157
01:23:24,526 --> 01:23:31,102
Tu, Ba Pho genelevine git
Saldırganları bulmak için Bo Ret'i görevlendirin.
1158
01:23:31,162 --> 01:23:33,992
Yakınlarda olup olmadıklarını nerede yaşadıklarını görün.
1159
01:23:34,741 --> 01:23:38,217
Özellikle kalın olanı
kanımı dürtmek için çığlık atanlar!
1160
01:23:38,242 --> 01:23:41,358
Ve oynamayı bırakacağız
iki polisle yakalanın.
1161
01:23:42,053 --> 01:23:43,370
Ne demek istiyorsun?
1162
01:23:44,466 --> 01:23:48,357
Gangsterden ailelerini kaçırmasını isteyin.
1163
01:23:48,943 --> 01:23:53,439
Saklanırlarsa bilinsin
aileleri acı içinde ölecek.
1164
01:23:53,772 --> 01:23:57,731
Doğal olarak çıkacaklar.
1165
01:23:58,803 --> 01:24:01,943
Neden Ba Pho'yu sorabilir miyim?
genelev bugün kapalı mı?
1166
01:24:02,917 --> 01:24:04,758
İki aydır kapanıyor.
1167
01:24:04,947 --> 01:24:06,862
Şimdi yeni fahişeler arıyor.
1168
01:24:07,427 --> 01:24:09,424
Bütün eski fahişeler satın alındı.
1169
01:24:09,685 --> 01:24:11,603
Fahişeye ihtiyacın varsa yan sokağa git.
1170
01:24:12,403 --> 01:24:15,403
Thao orada yeni bir genelev açtı.
1171
01:24:15,678 --> 01:24:16,678
Teşekkür ederim.
1172
01:24:17,530 --> 01:24:20,561
Tanrım Bach Mi lütfen beni kutsa
1173
01:24:20,586 --> 01:24:25,102
böylece genelevim
misafirlerle dolu olacak.
1174
01:24:25,240 --> 01:24:26,889
Tebrikler!
1175
01:24:26,914 --> 01:24:28,675
Rahibe Hanh mı?
1176
01:24:28,700 --> 01:24:32,323
Thao'nun sahip olma hayali
bir genelev gerçek oldu!
1177
01:24:32,348 --> 01:24:33,348
Elbette.
1178
01:24:33,373 --> 01:24:34,497
İyisin.
1179
01:24:34,522 --> 01:24:36,617
Birisi istifa ettikten hemen sonra seninle evlenir.
1180
01:24:36,974 --> 01:24:41,013
Bir süredir bana aşık.
bu yüzden işi bıraktığımı öğrendiğinde benimle evlendi.
1181
01:24:41,451 --> 01:24:46,114
Her seferinde yiyecek getirmesine şaşmamalı
geneleve giderken ona baktı.
1182
01:24:46,139 --> 01:24:48,865
Ve onu yalnızca oynadığı zaman seçti.
1183
01:24:48,890 --> 01:24:51,890
Onun meteliksiz olduğunu sanıyordum
ama aslında onu seviyor!
1184
01:24:53,256 --> 01:24:56,848
Hanh, eğer hayat çok zorsa,
benim için fahişe olarak çalışmaya geri dön.
1185
01:24:56,873 --> 01:24:58,599
Sizi her zaman memnuniyetle karşılıyoruz.
1186
01:24:58,624 --> 01:25:01,999
Sen 8 al, ben 2 alayım. Söz veriyorum.
1187
01:25:02,024 --> 01:25:02,913
Hayır.
1188
01:25:02,938 --> 01:25:07,164
Bir fahişeyle evlenmeye cesaret ediyor,
bu yüzden fahişe olmayı bırakmam gerekiyor.
1189
01:25:07,189 --> 01:25:11,532
O zaman evlen ama kal
burada. Neden taşınmak zorundaydın?
1190
01:25:11,557 --> 01:25:13,524
Buradaki herkes geçmişimi biliyor.
1191
01:25:13,549 --> 01:25:16,992
Ya birisi "Karınız bir fahişe" derse?
ne zaman dışarı çıkacağız?
1192
01:25:17,017 --> 01:25:18,664
Zavallı onu.
1193
01:25:23,591 --> 01:25:24,896
Şimdi gidiyorum.
1194
01:25:25,592 --> 01:25:27,633
Başarılı ol.
1195
01:25:28,154 --> 01:25:29,279
Güle güle.
1196
01:25:37,091 --> 01:25:41,285
Ne halt? Sadece açıyoruz
neden cenaze gibi ağlıyorsun?
1197
01:25:41,310 --> 01:25:43,610
Gözyaşını sil, misafirlere hazırlan!
1198
01:25:43,635 --> 01:25:45,260
İşte geliyoruz!
1199
01:25:48,154 --> 01:25:49,717
Bay Bay!
1200
01:25:49,742 --> 01:25:51,093
Aman tanrım!
1201
01:25:51,118 --> 01:25:52,643
Tebrikler.
1202
01:25:52,668 --> 01:25:56,584
Bir açılış yaptığınız için tebrik ederim
yeni genelev. Ama ne yazık.
1203
01:25:56,807 --> 01:25:59,536
Hayır. Ne güzel!
1204
01:25:59,561 --> 01:26:02,961
birlikte uyumak zorunda değilim
henüz o ve öldü. Yazık.
1205
01:26:03,849 --> 01:26:05,830
Bunları kim satın aldı?
1206
01:26:05,855 --> 01:26:07,855
Ve hatta genelev açmaları için onlara para mı veriyorsunuz?
1207
01:26:08,176 --> 01:26:10,293
Nhi, Nhi, Nhi...
1208
01:26:10,318 --> 01:26:12,068
Buradaki bütün fahişeler iyidir.
1209
01:26:12,162 --> 01:26:14,383
Sadece en iyiyi sevdiğini biliyorum.
1210
01:26:14,408 --> 01:26:18,077
İyi fahişe, iyi para lütfen, Greedy Bay.
1211
01:26:18,102 --> 01:26:19,890
Ölmek mi istiyorsun?
1212
01:26:19,915 --> 01:26:22,921
Ben Tough Bay'im, Greedy Bay değil.
1213
01:26:22,946 --> 01:26:25,013
Evet, senin kadar sert.
1214
01:26:25,038 --> 01:26:28,668
Elimizde yeni bir tane var,
çok iyi, Nhi'den daha iyi.
1215
01:26:28,818 --> 01:26:31,874
Her saat 1 jeton.
Daha uzun kalırsınız, daha fazla ödersiniz.
1216
01:26:32,303 --> 01:26:34,488
Fahişe şimdi zamanı mı sayıyor?
1217
01:26:34,513 --> 01:26:37,888
Artık her şey pahalı, fahişeler de öyle.
1218
01:26:38,748 --> 01:26:42,219
İstiyor musun, istemiyor musun?
1219
01:26:42,244 --> 01:26:43,930
Beni korkutuyorsun!
1220
01:26:43,955 --> 01:26:45,556
Eğer yapmazsan, bana izin ver.
1221
01:26:45,581 --> 01:26:47,682
Geneleve giderken bile hesap mı yapıyorsun?
1222
01:26:47,707 --> 01:26:50,308
- Bu doğru!
- Sıra sende değil.
1223
01:26:50,333 --> 01:26:53,224
- Bana o fahişeyi göster!
- Lan.
1224
01:26:53,799 --> 01:26:56,464
Bana kalın bir fahişe bul.
Şişman bebekleri severim!
1225
01:26:56,489 --> 01:26:57,520
Haydi, Hai Bon.
1226
01:26:57,824 --> 01:26:58,765
Beş sent.
1227
01:26:58,789 --> 01:27:01,260
Lanet olsun sana Hai Bon! Senin kanını alıyorum!
1228
01:27:01,285 --> 01:27:03,464
- Ne?
- Çok öldüm.
1229
01:27:03,489 --> 01:27:05,428
- Neden burada?
- Durmak!
1230
01:27:05,453 --> 01:27:08,578
Merhaba Bon! Çıkmak! Durmak!
1231
01:27:09,045 --> 01:27:10,697
Durmak!
1232
01:27:10,756 --> 01:27:13,669
Kahretsin. İlk günümüzde mahkumuz.
1233
01:27:18,435 --> 01:27:21,618
- Beni hatırladın mı Tu Ang Le?
- Elbette.
1234
01:27:21,988 --> 01:27:24,620
Nhi hakkında bir şey sormaya geldim.
1235
01:27:29,118 --> 01:27:30,541
Merhaba Bay Bay.
1236
01:27:31,881 --> 01:27:32,881
Sen kimsin?
1237
01:27:32,906 --> 01:27:34,964
Ben Tu Ang Le. Ba Tra için çalışıyorum.
1238
01:27:34,989 --> 01:27:36,277
Aman tanrım.
1239
01:27:42,485 --> 01:27:46,164
İnsanları kaçırmak ve dövmek
kanuna göre idam cezasına çarptırılacaktır.
1240
01:27:46,189 --> 01:27:48,786
- Bal?
- Bunu halledebileceğini düşünüyor musun?
1241
01:27:51,943 --> 01:27:54,223
- Beni buraya mı çağırdın?
- Evet.
1242
01:27:55,177 --> 01:27:59,219
sana öğretmenin zamanı geldi
su altında nasıl dans edilir.
1243
01:27:59,685 --> 01:28:02,255
Ne? Sen gerçek misin?
1244
01:28:03,819 --> 01:28:08,410
Aynı olamayacağımızı söylediğini sanıyordum?
1245
01:28:09,857 --> 01:28:15,621
beylerden istiyorum
zirvede olduğumda beni hatırla.
1246
01:28:17,045 --> 01:28:22,842
İlk Güzeli görmelerini istemiyorum
yaşlı ve buruşuk olmak.
1247
01:28:24,341 --> 01:28:28,790
Bu yüzden emekli olacağım.
1248
01:28:33,356 --> 01:28:38,043
Ve Saygon'un yeni bir İlk Güzel'e ihtiyacı var.
1249
01:28:41,269 --> 01:28:42,272
Bu sensin.
1250
01:28:44,090 --> 01:28:46,848
Evet. Teşekkür ederim!
1251
01:28:47,029 --> 01:28:49,003
Çok teşekkür ederim!
1252
01:31:02,912 --> 01:31:04,372
Buna nasıl cesaret edersin?
1253
01:31:05,654 --> 01:31:08,436
beni tuzağa düşürmeye çalışmak için.
1254
01:31:09,388 --> 01:31:12,513
Rahibe Ba, açıklayayım...
1255
01:31:12,538 --> 01:31:15,038
Göğsümde bir engerek besliyorum!
1256
01:31:16,591 --> 01:31:17,722
Ba Tra
1257
01:31:19,287 --> 01:31:21,625
hiçbir zaman yanlış bir hamle yapmamıştı.
1258
01:31:22,701 --> 01:31:24,048
Ama sonunda.
1259
01:31:25,091 --> 01:31:26,965
Bir kaltağa kaybettim!
1260
01:31:27,576 --> 01:31:30,076
- Öyle değil!
- Kapa çeneni!
1261
01:31:30,654 --> 01:31:34,023
Sen ve iki polis
beni Bo Ret'e kandırdın.
1262
01:31:35,483 --> 01:31:37,570
Kurtarıcım gibi davrandın
1263
01:31:38,310 --> 01:31:41,625
bu yüzden sana borçlu oldum
ilk kez seni satın aldım ve satın aldım.
1264
01:31:44,169 --> 01:31:47,616
Sonra kıskanç ev kadınlarından oluşan bir grup oluşturursunuz
1265
01:31:48,303 --> 01:31:51,244
beni boğmak ve sonra
beni bir kez daha kurtardın.
1266
01:31:55,052 --> 01:31:56,507
Bu borç.
1267
01:31:58,764 --> 01:32:00,531
Sana nasıl geri ödeyebilirim?
1268
01:32:03,310 --> 01:32:04,310
Bu doğru!
1269
01:32:05,693 --> 01:32:07,679
Bunların hepsini ben uydurdum!
1270
01:32:08,934 --> 01:32:10,509
Böylece buraya girebilirim
1271
01:32:11,614 --> 01:32:13,407
böylece senin kız kardeşin olabilirim.
1272
01:32:15,468 --> 01:32:16,872
Hepsi
1273
01:32:17,685 --> 01:32:19,541
tatlı konuşmandan
1274
01:32:20,225 --> 01:32:21,588
sevimli olmak
1275
01:32:23,905 --> 01:32:25,601
yalanlardır.
1276
01:32:26,506 --> 01:32:29,890
Sana olan tüm hayranlığım gerçek.
1277
01:32:30,458 --> 01:32:33,476
Senin gibi bir hayata sahip olmak dileğim gerçek.
1278
01:32:34,537 --> 01:32:37,488
Fahişe olmayı bırakmayı umuyorum
ve insan gibi yaşamak
1279
01:32:37,764 --> 01:32:39,405
kız kardeşin olmak
1280
01:32:39,795 --> 01:32:41,012
bu da doğrudur.
1281
01:32:41,865 --> 01:32:45,850
Ama sana hayranlığımı safça söylediğimde.
1282
01:32:46,662 --> 01:32:51,162
Tahtına oturup bana gülüyorsun.
1283
01:32:52,193 --> 01:32:57,193
bunu bilmeni istiyorum
gururlu "İlk Güzellik" unvanınız
1284
01:32:57,482 --> 01:32:59,547
bu sadece bir fahişe.
1285
01:32:59,572 --> 01:33:01,697
O tahtta ben bile oturabilirim.
1286
01:33:14,810 --> 01:33:15,810
sen düşünüyorsun
1287
01:33:16,742 --> 01:33:18,390
sadece güzel olarak
1288
01:33:18,920 --> 01:33:20,291
lüks
1289
01:33:20,316 --> 01:33:21,912
akıllı
1290
01:33:23,459 --> 01:33:26,211
İlk Güzel olabilir misin?
1291
01:33:30,247 --> 01:33:31,775
zalim olmak zorundayım
1292
01:33:32,280 --> 01:33:34,030
sanki kalbim yokmuş gibi acımasız
1293
01:33:34,412 --> 01:33:37,539
İlk Güzellik olmak.
1294
01:33:38,560 --> 01:33:39,810
zalim oluyorum
1295
01:33:40,513 --> 01:33:42,826
yani farkına varmanın zararı olmaz
1296
01:33:42,959 --> 01:33:44,726
başlık İlk Güzellik
1297
01:33:45,427 --> 01:33:46,849
aynı zamanda anlamına da gelir
1298
01:33:49,428 --> 01:33:51,553
yalnızlıkla arkadaş olmak.
1299
01:34:02,607 --> 01:34:03,997
seni içeri alıyorum
1300
01:34:05,490 --> 01:34:07,400
Sadece borcumu ödemek için değil.
1301
01:34:09,545 --> 01:34:11,714
Ama öyle olduğu için
ilk defa bunu hissettim
1302
01:34:12,326 --> 01:34:14,547
birisi beni gerçekten seviyor.
1303
01:34:17,178 --> 01:34:18,699
bir kere inanıyorum
1304
01:34:19,037 --> 01:34:21,587
sen ve ben aynıyız.
1305
01:34:22,405 --> 01:34:24,265
Sadece ebeveynlere olan sevgin
1306
01:34:24,396 --> 01:34:26,657
bu senin tüm hayatını mahvetti.
1307
01:34:27,490 --> 01:34:29,701
Seni gerçekten sevdim!
1308
01:34:30,513 --> 01:34:32,230
Hepsi yalan!
1309
01:34:32,772 --> 01:34:35,248
Yalan söylemedim! Hikaye gerçekti!
1310
01:34:35,273 --> 01:34:37,192
Annemi kurtarmak için kendimi sattım!
1311
01:34:38,428 --> 01:34:42,652
Seni ait olduğun yere geri getireceğim.
1312
01:35:15,319 --> 01:35:17,841
Leydi Tu Nhi'yi evlatlık kız kardeşim olarak kabul ediyorum
1313
01:35:18,780 --> 01:35:22,268
çünkü ailesi burada
Tayland benim kurtarıcımdı.
1314
01:35:22,493 --> 01:35:24,591
Tu Nhi'nin ailesi öldüğünde
1315
01:35:24,751 --> 01:35:27,924
o da Saygon'a döndü
1316
01:35:29,060 --> 01:35:30,631
ama asla tahmin edemiyorum.
1317
01:35:32,040 --> 01:35:33,540
Zavallı kız!
1318
01:35:36,373 --> 01:35:38,665
Saygon'a dönüş yolculuğu sırasında öldü.
1319
01:35:44,529 --> 01:35:46,177
Ve bu kız.
1320
01:35:50,251 --> 01:35:52,209
Çünkü belgede fotoğraf yok
1321
01:35:52,266 --> 01:35:55,079
ve doğrulama imkansız
1322
01:35:55,104 --> 01:35:57,872
bu kaltak Nhi fırsattan yararlandı
1323
01:35:57,897 --> 01:35:59,522
kimliğini çalmak için.
1324
01:35:59,650 --> 01:36:03,012
Mektubu çaldıktan sonra
Leydi Ba Tra ile tanışmaya geldi
1325
01:36:03,037 --> 01:36:05,515
ve kendisinin Leydi Tu Nhi olduğunu ilan etti.
1326
01:36:05,594 --> 01:36:10,109
olduğuna dair kanıtın var mı
Tu Nhi Bo Ret'ten bir fahişe mi?
1327
01:36:12,610 --> 01:36:13,785
Rahibe Tu.
1328
01:36:14,282 --> 01:36:17,085
Tanığı getirin
Bu fahişeyi tanımlamak için.
1329
01:36:18,540 --> 01:36:20,123
Ba Pho'yu arayın!
1330
01:36:26,610 --> 01:36:30,057
Burası Ba Pho,
Bo Ret'te bir genelevin sahibi.
1331
01:36:31,126 --> 01:36:32,126
Konuşmak.
1332
01:36:33,048 --> 01:36:35,548
Adı geçen fahişe bu mu
Genelevinizde değil mi?
1333
01:36:36,556 --> 01:36:41,407
Genelevimin Nhi adında bir fahişesi vardı
1334
01:36:41,432 --> 01:36:44,908
ama ne yazık ki Nhi bıçaklanarak öldürüldü
1335
01:36:44,933 --> 01:36:48,337
olacağımı hiç sanmıyorum
tanımlamak için buraya davet edildik.
1336
01:37:05,790 --> 01:37:06,790
Sen...
1337
01:37:07,430 --> 01:37:09,656
Sen İkinci Güzelsin Tu Nhi!
1338
01:37:16,420 --> 01:37:19,181
Fahişe Nhi ölmedi.
1339
01:37:20,771 --> 01:37:24,188
ama onun yerine güzel kıyafetler giy
ve Bayan Ba'dan mücevherler.
1340
01:37:25,162 --> 01:37:30,454
lüks bir İkinci Güzel olmak.
1341
01:37:31,547 --> 01:37:32,991
Bu doğru anne.
1342
01:37:34,430 --> 01:37:39,864
Nhi, hayattasın ve
Ba Tra'nın kız kardeşi. Senin adına sevindim!
1343
01:37:39,889 --> 01:37:41,527
Ama hikayenin sonu değil.
1344
01:37:41,552 --> 01:37:44,521
Bir gün Ba Tra gerçeği öğrenecek.
1345
01:37:44,546 --> 01:37:47,796
Evet gerçek ortaya çıkacak
1346
01:37:47,875 --> 01:37:50,593
çünkü bütün şehre anlatacağım
1347
01:37:50,618 --> 01:37:53,687
Ba Tra ve Tu Nhi'nin hepsinin dolandırıcı olduğunu!
1348
01:37:55,389 --> 01:37:57,675
Öfkeni kaybetme anne.
1349
01:38:03,850 --> 01:38:07,768
Satın alabileceğini düşünüyorsun
bu kadar parayla ben mi?
1350
01:38:10,575 --> 01:38:11,853
Sana bir şey söyleyeyim.
1351
01:38:12,680 --> 01:38:15,598
Şimdi eğer bütün şehre söylersen
1352
01:38:15,806 --> 01:38:18,282
hem ben hem de Ba Tra şöhretimi kaybedeceğiz.
1353
01:38:19,360 --> 01:38:23,125
Şöhret olmadan para kazanamam.
1354
01:38:23,911 --> 01:38:28,108
Sonra hissetmenin yanında
intikamdan sonra tatmin oldum
1355
01:38:29,430 --> 01:38:31,110
sana ne kaldı?
1356
01:38:32,204 --> 01:38:33,204
Ba Pho,
1357
01:38:33,873 --> 01:38:35,710
fahişeni bile tanıyamıyor musun?
1358
01:38:36,602 --> 01:38:37,907
Leydi Ba Tra.
1359
01:38:38,412 --> 01:38:41,218
Yaptığın yanlışı bilmiyorum.
1360
01:38:41,243 --> 01:38:44,219
Ama şundan emin olabilirim ki bu Saygon'da
1361
01:38:44,329 --> 01:38:46,803
herkes bu bayana Tu Nhi diyor.
1362
01:38:47,577 --> 01:38:50,992
O benim fahişem değil.
1363
01:38:54,092 --> 01:38:55,455
Bir şey söylemek.
1364
01:38:56,235 --> 01:38:59,860
Bu Nhi mı, fahişe arkadaşın mı?
1365
01:39:01,529 --> 01:39:02,891
Konuşun!
1366
01:39:03,430 --> 01:39:04,922
Ne diye endişeleniyorsun?
1367
01:39:05,434 --> 01:39:08,684
Yıllarca onunla aynı evi paylaştın.
nasıl bilmezsin?
1368
01:39:08,798 --> 01:39:11,774
Bakın, fahişe Nhi bu mu?
1369
01:39:12,205 --> 01:39:16,265
Hanh'a şu kadar para verdim
kendini satın alıp bir şeyler satmak.
1370
01:39:16,829 --> 01:39:21,289
Hang'e bu kadar veriyorum
kendini satın almak ve bir iş kurmak için.
1371
01:39:21,663 --> 01:39:25,906
Lan'e bu kadarını verdim
kendini satın almak ve bir hayat kurmak için.
1372
01:39:26,693 --> 01:39:29,726
Bu Thao'nun bir genelev açması için.
1373
01:39:30,022 --> 01:39:32,711
Bakın, fahişe Nhi bu mu?
1374
01:39:32,736 --> 01:39:33,914
- Hayır.
- Hayır.
1375
01:39:34,616 --> 01:39:38,001
Nhi ışınlayıcı tarafından öldürüldü
iki sent için.
1376
01:39:38,026 --> 01:39:40,174
Henüz tutuklanmadı.
1377
01:39:40,298 --> 01:39:41,758
Bu doğru.
1378
01:39:41,783 --> 01:39:46,374
Bu Nhi değil, biliyoruz
uzun zamandır onunla değil mi?
1379
01:39:46,399 --> 01:39:48,680
Evet, o Nhi değil.
1380
01:39:50,407 --> 01:39:52,907
Tough Bay'i, Hai Bon'u ve karısını arayın!
1381
01:39:58,068 --> 01:39:59,068
Bay Zorlu Bay.
1382
01:40:00,219 --> 01:40:01,219
Bize söyle.
1383
01:40:01,575 --> 01:40:05,827
Biriktirdiğin doğru muydu
Ba Pho genelevinde Nhi oynamak için mi?
1384
01:40:06,505 --> 01:40:11,148
Evet. Nhi ile yatmak için para biriktirdim.
1385
01:40:11,173 --> 01:40:14,173
Ama o daha önce ölmüştü
Yeterince yiyebilirdim.
1386
01:40:15,672 --> 01:40:16,672
Aman tanrım!
1387
01:40:18,665 --> 01:40:22,653
Bu çok güzel. Kime
Nhi ile yat 1 dong'a ihtiyacım var
1388
01:40:22,697 --> 01:40:25,053
bununla uyumak belki
1 dong ve 5 sente ihtiyacım var.
1389
01:40:25,078 --> 01:40:26,638
- Seni piç!
- Ah!
1390
01:40:26,663 --> 01:40:27,972
Yakında seni tutuklayacaklar.
1391
01:40:27,997 --> 01:40:31,372
O bir hanımefendi, İkinci Güzellik ve sen
Onunla yatmak için 1,5 sent mi ödeyeceksin?
1392
01:40:31,701 --> 01:40:34,019
- Gerçekten çok güzel!
- Ah, özür dilerim.
1393
01:40:35,392 --> 01:40:36,712
Peki sen!
1394
01:40:36,787 --> 01:40:37,649
Evet?
1395
01:40:37,674 --> 01:40:41,781
Nhi seni Bayan Ba Tra'ya saldırman için mi tuttu?
1396
01:40:41,979 --> 01:40:43,630
Bu doğru!
1397
01:40:43,655 --> 01:40:47,072
İşe alan Nhi'ydi
Bayan Ba Tra'ya saldırmamı!
1398
01:40:47,796 --> 01:40:48,933
Bayan Ba!
1399
01:40:48,958 --> 01:40:53,226
Bayan Ba, size yalvarıyorum, lütfen beni affedin!
1400
01:40:54,037 --> 01:40:55,905
Ama bu kadını tanımıyorum!
1401
01:41:00,498 --> 01:41:01,808
Yalan söylüyorsun!
1402
01:41:01,957 --> 01:41:05,165
Nhi'nin kiraladığı bu kaltak
Bayan Ba Tra'ya saldıracaksınız!
1403
01:41:05,876 --> 01:41:06,876
Peki sen.
1404
01:41:07,618 --> 01:41:11,472
Nhi senin genelevinde bir fahişeydi!
1405
01:41:12,392 --> 01:41:15,954
Ve siz, hepiniz!
1406
01:41:15,979 --> 01:41:19,044
Hepiniz bu Nhi ile kardeştiniz!
1407
01:41:19,069 --> 01:41:21,844
Hepiniz yalan söylüyorsunuz!
1408
01:41:29,001 --> 01:41:30,584
Bu paranın yanında.
1409
01:41:31,217 --> 01:41:32,804
Sana biraz daha vereceğim.
1410
01:41:34,031 --> 01:41:37,031
Yani herkesi satın alabilirsin
Nhi'nin geçmişini bilenler.
1411
01:41:39,063 --> 01:41:42,360
Eğer Ba Tra Nhi'nin ne yaptığını biliyorsa
1412
01:41:43,391 --> 01:41:44,664
gerçek olduğunu söyleyeceksin.
1413
01:41:45,844 --> 01:41:49,765
Ancak Tu Nhi'nin Nhi olduğunu açıklamayın.
1414
01:41:50,349 --> 01:41:51,599
Anlıyor musunuz?
1415
01:41:55,149 --> 01:41:57,034
Ailem ölmeden önce
1416
01:41:58,451 --> 01:42:00,127
sana inandılar
1417
01:42:01,686 --> 01:42:04,254
beni yanına alman için sana bir mektup yazdılar.
1418
01:42:06,048 --> 01:42:08,102
Çünkü bugün keşfettim
1419
01:42:08,127 --> 01:42:10,320
büyü yaptığını
genç ustalar hakkında.
1420
01:42:10,345 --> 01:42:11,446
Aman tanrım!
1421
01:42:11,471 --> 01:42:14,924
- Büyücülük kullanan bir güzellik!
- Çok ucuz.
1422
01:42:16,907 --> 01:42:19,271
Yani bana zarar vermeye ve beni suçlamaya çalışıyorsun
1423
01:42:20,118 --> 01:42:22,261
bu yüzden bir fahişenin adını taşımak zorundayım.
1424
01:42:22,610 --> 01:42:24,856
Bu çok kötü!
1425
01:42:25,849 --> 01:42:27,812
Çok zalim!
1426
01:42:28,305 --> 01:42:30,331
Çok güzel ama kötü.
1427
01:42:38,109 --> 01:42:41,315
Ben kimseye büyü yapmadım!
1428
01:42:41,602 --> 01:42:45,190
Ba Tra! Büyücülüğünü nereye sakladın?
1429
01:42:45,215 --> 01:42:47,840
Bütün büyüyü çözmek istiyoruz.
1430
01:42:48,134 --> 01:42:52,259
Bakalım Ba Tra ne kadar dayanabilecek?
büyücülüğüne devam et!
1431
01:42:52,284 --> 01:42:55,403
Ba Tra'nın saklandığını gördüm
yatak odasındaki büyüsü.
1432
01:42:56,844 --> 01:42:59,832
Kendiniz görün.
1433
01:43:00,993 --> 01:43:05,048
Hiçbir şey yok! Ve hiç kimse
bayanın odasına gidebilir!
1434
01:43:06,110 --> 01:43:09,438
Neden duruyorsun?
herkes içeri girmekten vazgeçti mi?
1435
01:43:09,767 --> 01:43:13,642
Kendileri kontrol etsinler
gerçek bulunacaktır.
1436
01:43:21,204 --> 01:43:22,204
İyi.
1437
01:43:24,149 --> 01:43:25,485
Lütfen içeri gelin.
1438
01:43:25,782 --> 01:43:27,160
Hadi gidelim.
1439
01:43:47,571 --> 01:43:49,922
Millet, büyüyü buldum!
1440
01:43:49,947 --> 01:43:53,572
Yatağının altını kontrol et
ve varsa sandalye?
1441
01:43:55,102 --> 01:43:57,578
Yani Ba Tra gerçekten büyü kullanmış!
1442
01:43:57,603 --> 01:44:00,228
Aramaya devam edin,
orada, onu ara, çabuk!
1443
01:44:00,805 --> 01:44:03,814
Dikkatlice arayın, daha fazlası var!
1444
01:44:23,579 --> 01:44:25,016
Aferin.
1445
01:44:26,907 --> 01:44:31,162
Büyüyü planlamayı planladın
beni aşağı çekmek için odamda.
1446
01:44:32,313 --> 01:44:35,852
Satranç kazanmak için yapmanız gerekenler
önceden birkaç adımı düşünün.
1447
01:44:36,509 --> 01:44:39,559
Her seferinde yalnızca bir adımı planlıyorsunuz
1448
01:44:40,329 --> 01:44:43,587
o zaman sadece kazanabilirsin
düşük dereceli güzellik.
1449
01:44:46,254 --> 01:44:49,838
Ama adım atmıyorlar
diğerleri hedeflerine ulaşmak için!
1450
01:44:49,863 --> 01:44:51,613
- Ama...
- Ama yapıyorum!
1451
01:44:53,947 --> 01:44:57,212
Çünkü ya İlk Güzel olacağım
1452
01:44:58,001 --> 01:45:02,210
yoksa sonsuza kadar sürtük olarak kalacağım.
1453
01:45:04,759 --> 01:45:06,131
Kaybettin.
1454
01:45:07,454 --> 01:45:09,382
Bir fahişeye karşı kaybedersin.
1455
01:45:15,594 --> 01:45:16,594
İyi.
1456
01:45:20,727 --> 01:45:22,701
Son olarak ben, Ba Tra
1457
01:45:23,017 --> 01:45:25,291
eşleşen bir rakip buldu.
1458
01:45:30,413 --> 01:45:34,704
Kardeş olduğun için hepsi bu.
1459
01:45:35,447 --> 01:45:39,238
Savaş ancak şimdi başlıyor.
1460
01:45:51,087 --> 01:45:53,978
Ba Tra! O kadar çok büyü var ki!
1461
01:47:04,131 --> 01:47:08,317
Haberler! İlk Güzellik Ba Tra
beylere büyü yaptı!
1462
01:47:08,342 --> 01:47:10,050
Haberler! Haberler!
1463
01:47:10,075 --> 01:47:13,919
İşte Tu Nhi geliyor! İlk Güzellik Tu Nhi!
1464
01:47:13,944 --> 01:47:16,774
İşte Bayan Tu Nhi geliyor!
1465
01:47:16,799 --> 01:47:20,004
- Benim, Bayan Tu Nhi.
- İşte Bayan Tu Nhi geliyor!
1466
01:47:20,670 --> 01:47:24,412
İşte Bayan Tu Nhi geliyor!
1467
01:47:24,477 --> 01:47:27,983
- Ben, ben, Bayan Tu Nhi.
- Ben, ben.
1468
01:47:32,181 --> 01:47:35,738
O zamandan beri kimse Ba Tra'yı bir daha görmedi.
1469
01:47:35,763 --> 01:47:38,788
Sadece söylentiler var
1470
01:47:38,813 --> 01:47:43,313
büyü yapan İlk Güzel hakkında.
1471
01:47:43,962 --> 01:47:47,300
Tu Nhi İlk Güzel oldu
1472
01:47:47,325 --> 01:47:51,021
ve parasını her şeyi satın almak için harcadı
bir zamanlar Ba Tra'ya aitti
1473
01:47:51,524 --> 01:47:54,798
arabalar ve evler gibi
ve ünlü ve lüks bir hayat yaşa.
1474
01:47:55,264 --> 01:48:00,511
Hayat bu. Bir güzellik solduğunda,
başka biri görünecek
1475
01:48:00,536 --> 01:48:02,976
daha fazla hile ve oyunla.
1476
01:48:03,324 --> 01:48:08,881
Meteliksiz kalan bir beyefendi verdi
Bir başkasının oyunu kazanmasının yolu.
1477
01:48:09,050 --> 01:48:12,351
Hayat devam ediyor, nesiller boyu
1478
01:48:12,376 --> 01:48:17,601
hepsi içine çekildi
güçlü bir hırs dalgası.
1479
01:49:23,563 --> 01:49:24,563
Hayır!
1480
01:49:25,860 --> 01:49:26,860
Sen!
1481
01:50:12,306 --> 01:50:14,701
İlk buluşmamızda seni vurmak istedim
1482
01:50:15,908 --> 01:50:18,430
ama bu senin için çok kolay olurdu.
1483
01:50:19,464 --> 01:50:22,419
Çılgın hırsının bedelini ödemek zorundasın!
1484
01:50:22,665 --> 01:50:23,912
istiyorum
1485
01:50:23,937 --> 01:50:29,106
acı dolu bir hayat yaşayacaksın,
eski tarzınla pişmanlık dolu bir hayat.
1486
01:50:30,178 --> 01:50:31,668
Benden ne istiyorsun?
1487
01:50:33,334 --> 01:50:36,080
Ba Tra bir daha asla ortaya çıkmayacak.
1488
01:50:36,782 --> 01:50:40,451
Tu Nhi hâlâ
Saygon'un İlk Güzeli.
1489
01:50:41,384 --> 01:50:44,706
Ama Tu Nhi'nin kazandığı her 10 jeton
1490
01:50:45,040 --> 01:50:47,448
Ba Tra 9 jeton vermeniz gerekecek.
1491
01:50:48,618 --> 01:50:51,207
Rüya mı görüyorsun? Mümkün değil.
1492
01:50:52,462 --> 01:50:53,994
Eğer bunu yapmak istemiyorsan
1493
01:50:55,544 --> 01:50:57,419
o zaman şöhretin yok olacak
1494
01:50:57,759 --> 01:51:01,406
ve dünya bilecek
sen sadece ucuz bir kaltaksın.
1495
01:51:02,142 --> 01:51:04,205
Beni sonlandırmanın yolları tükendi.
1496
01:51:04,556 --> 01:51:06,424
Beni zorlayacak ne var?
1497
01:51:09,233 --> 01:51:10,493
Böylece?
1498
01:51:13,810 --> 01:51:17,286
Bo Ret'teki en güzel kaltak bu değil mi?
1499
01:51:18,389 --> 01:51:19,631
Onun adı ne?
1500
01:51:20,310 --> 01:51:23,060
Hayır! Ba Pho genelevindeki fahişe.
1501
01:51:26,224 --> 01:51:29,045
Ba Tra'nın sana ödediği paranın iki katını vereceğim!
1502
01:51:31,154 --> 01:51:35,787
Kulağa hoş geliyor! Ama
Bayan Ba ile anlaşmak daha iyi.
1503
01:51:37,123 --> 01:51:39,120
Bayan Ba'ya ödediğiniz her dokuz jeton için
1504
01:51:39,826 --> 01:51:41,955
bundan dört jeton kazanacağız.
1505
01:51:42,130 --> 01:51:45,117
İlk Güzellik olduğun sürece
1506
01:51:45,235 --> 01:51:47,796
rahat yaşayacaklar.
1507
01:51:48,716 --> 01:51:51,245
Ayrıca bir fahişe
1508
01:51:51,670 --> 01:51:54,330
kim kız kardeşini alt etmeye cesaret edebilir
1509
01:51:54,670 --> 01:51:57,022
peki sana nasıl güvenebiliriz?
1510
01:52:03,443 --> 01:52:05,069
Dokuz - bir.