1
00:00:03,212 --> 00:00:06,965
Víte, vaše sekce cestování časem
čeká vážná generální oprava.

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,886
Chci říct, můžu najít
více informací Google.

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,764
- Google?
- Nevadí.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,976
Už máš s tím kouzlem štěstí?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
Myslíš od posledně
dvě minuty ses mě zeptal?

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,897
Jen jsem tady trochu nervózní.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,273
Mám narozeniny, za dva dny.

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,317
A jestli odsud nebudu
než se narodím...

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,778
Něco špatného, co ne
vědět, že se může stát?

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,613
Jen nechci riskovat.

11
00:00:29,780 --> 00:00:33,617
Kromě toho jsem sem přišel a udělal, co jsem
musel udělat, a to zachránit Wyatta.

12
00:00:33,784 --> 00:00:35,118
Teď je čas, abych šel domů.

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,749
- Dřív, než si myslíš.
- Oh, ne.

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,377
- Ne, ne, ne. Ještě ne. Jste brzy.
- Oh, klid.

15
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
Jen se dostávám k věci.
Nejsem u porodu.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,632
Posílám nějaké věci
zpět do domu.

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,968
Jen mě neděs, dobře?

18
00:00:51,134 --> 00:00:52,803
co se děje?
Není kouzlo připraveno?

19
00:00:53,011 --> 00:00:55,472
Myslím, že je to připravené.
Tohle by mělo fungovat.

20
00:00:55,639 --> 00:00:57,599
Měl by fungovat? co tím myslíš?

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,601
Neexistují žádné záruky
s cestováním časem, Leo.

22
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
To bys měl vědět
lepší než kdokoli jiný.

23
00:01:04,189 --> 00:01:07,484
promiň. Vždy je šance
že se něco může pokazit.

24
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Dobře, nebereme
nějaké šance,

25
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
Možná budeme muset.
Dochází mi čas.

26
00:01:11,863 --> 00:01:13,949
Ne, neposílám tě
přes jednosměrný portál

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,576
pokud nevím
kde přistaneš.

28
00:01:15,742 --> 00:01:16,994
No, nikdy si nemůžeš být jistý.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,163
Pokud jste ovšem nešli taky.
A i tehdy...

30
00:01:21,582 --> 00:01:25,002
Dobře, zapomeňme na kouzlo
a začít znovu pracovat na tom lektvaru.

31
00:01:25,168 --> 00:01:28,213
Kouzlo má ale větší šanci
práce. Je to síla tří.

32
00:01:28,505 --> 00:01:29,965
Ano, ale pokud se něco pokazí,

33
00:01:30,132 --> 00:01:32,009
bude mít lektvar navíc
a může se vrátit.

34
00:01:32,217 --> 00:01:34,011
Souhlasím, zní to bezpečněji.

35
00:01:34,177 --> 00:01:36,013
Tak proč ne, lidi
zapracujte na tom.

36
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
Paige, můžeš je přenést domů?

37
00:01:37,681 --> 00:01:39,516
Stačí je zmáčknout
v dětském pokoji nebo tak něco.

38
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
Školka.

39
00:01:41,184 --> 00:01:44,146
- Uklízel jsi školku, že?
- Ano.

40
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
Ne. Pracoval jsem na kouzlu,
je mi to líto.

41
00:01:47,065 --> 00:01:51,111
No, raději si pospěš, jinak zlato
Chris bude spát ve tvém pokoji.

42
00:01:51,278 --> 00:01:53,447
Jo, neboj. jsem z toho všeho,

43
00:01:54,656 --> 00:01:58,994
- Dobře.
- Nezapomeň na plenky. Spousta plen.

44
00:01:59,369 --> 00:02:00,954
Dobře, musím odtud pryč.

45
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
Připravují se poslat chlapce domů.

46
00:02:19,348 --> 00:02:21,516
Je čas.

47
00:02:21,683 --> 00:02:25,395
Aby náš plán fungoval,
musíme dostat sestry--

48
00:02:25,562 --> 00:02:28,065
A Leo a Chris z cesty.

49
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
Nebojte se, budeme.

50
00:04:18,341 --> 00:04:20,177
Dobře.

51
00:04:20,343 --> 00:04:23,513
Ahoj, Phoebe. Promiň, Phoebe.

52
00:04:23,805 --> 00:04:25,849
Ahoj.

53
00:04:26,016 --> 00:04:27,809
Hej, paní Nobleová, co se děje?

54
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
Co se děje, zaparkoval jsi
znovu na mé příjezdové cestě.

55
00:04:31,313 --> 00:04:34,024
Ano, bohužel existuje
nikde jinde zaparkovat.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,525
Takže bych měl trpět?

57
00:04:35,692 --> 00:04:37,611
Piper přivádí domů
miminko za pár dní,

58
00:04:37,778 --> 00:04:38,945
a udělal jsem malý nákup.

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Začíná to být skutečný problém.

60
00:04:42,115 --> 00:04:43,617
Víš co?
Udělej mi laskavost.

61
00:04:43,784 --> 00:04:45,660
Nech mě běžet dovnitř
a odlož ty tašky,

62
00:04:45,827 --> 00:04:47,412
pak přijdu ven
a přesunout auto.

63
00:04:53,001 --> 00:04:54,211
Volal jsi hlídku?

64
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
To je potřetí
tento týden jsi mě zablokoval.

65
00:04:56,713 --> 00:04:59,549
Jo, dobře, když je tvůj popelník
nezabral polovinu bloku,

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,093
pak bych nemusel parkovat
na vaší příjezdové cestě.

67
00:05:02,260 --> 00:05:04,513
To je proti
pravidla sousedských sdružení.

68
00:05:04,888 --> 00:05:05,931
Promiňte.

69
00:05:06,097 --> 00:05:10,560
Můžete jí k tomu napsat citaci
támhle ošklivá popelnice?

70
00:05:10,727 --> 00:05:12,813
Majitel domu má povolení.

71
00:05:13,271 --> 00:05:14,731
Nemám na to čas.

72
00:05:21,863 --> 00:05:24,199
Oh, podívej se, jak roztomilý.

73
00:05:24,366 --> 00:05:27,452
Pamatuji si, když dítě Wyatt
se sem vešel.

74
00:05:27,661 --> 00:05:30,956
To není roztomilé.
Tohle je kočárek z pekla.

75
00:05:31,164 --> 00:05:35,794
- Víš, jak to dát dohromady?
- Ne, to by byla věc Lea.

76
00:05:35,961 --> 00:05:38,588
Pořád tomu nemůžu uvěřit
přivezeme si domů miminko.

77
00:05:38,755 --> 00:05:41,091
Jo, no, tohle dítě
nebude mít kde spát.

78
00:05:41,258 --> 00:05:43,760
já vím. Co nás nechalo tak dlouho čekat
udělat tento dětský pokoj?

79
00:05:44,094 --> 00:05:46,763
Byli jsme zaneprázdněni snahou udržet Wyatta
od obrácení zla.

80
00:05:47,180 --> 00:05:50,517
Dovolte mi, abych vám pomohl.

81
00:05:50,684 --> 00:05:51,935
Víš, za což jsem rád, že jsme to udělali.

82
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Ale to jen znamená
bude potřebovat ložnici.

83
00:05:54,729 --> 00:05:57,524
Jo, dobře, i kdyby byl zlý,
potřebovali bychom další ložnici.

84
00:05:57,691 --> 00:06:01,278
Jo, ale teď, když všichni přijdou
domů, plus jeden, máme málo pokoje.

85
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Asi můžu spát
na gauči.

86
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Opravdu si myslím, že se musíme soustředit
na dítě právě teď.

87
00:06:05,949 --> 00:06:07,450
No, a jak dostat Chrise domů.

88
00:06:08,034 --> 00:06:09,119
Oh, pamatuješ si ho?

89
00:06:09,286 --> 00:06:11,913
Víš, synovec?
Ten, kterému ses vyhýbal?

90
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
nejsem.

91
00:06:13,999 --> 00:06:16,626
Dobře, tak proč jsi nepomohl
Gideon a já s kouzlem?

92
00:06:16,793 --> 00:06:19,337
Protože jsem pomáhal Leovi
snaží najít kořen lopuchu.

93
00:06:19,504 --> 00:06:21,840
Bylo velmi těžké to najít.
Všude je to doobjednané.

94
00:06:22,007 --> 00:06:25,886
Máš pravdu. Víš co, jsme prostě
koupím Chrisovi nový kočárek.

95
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Taky mi bude chybět, víš.

96
00:06:30,599 --> 00:06:31,641
Je to na hovno.

97
00:06:32,183 --> 00:06:36,771
Chci říct, vím, že se vrací
k lepší budoucnosti a všemu, je to jen...

98
00:06:36,938 --> 00:06:39,316
Právě ho poznáváme,
víš

99
00:06:39,482 --> 00:06:40,817
já vím.

100
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
Zapomněl jsem pohnout autem,

101
00:06:49,117 --> 00:06:53,246
- Sheilo.
- Začíná to být zvykem, že?

102
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
Ukazuji vrak.

103
00:06:58,668 --> 00:07:02,297
Chci říct, nikdy se nehádáme,
to je ta věc.

104
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
Alespoň jsme to nikdy nedělali.

105
00:07:05,592 --> 00:07:11,014
Ale v poslední době Darryl jen byl
tak na hraně, víš?

106
00:07:11,181 --> 00:07:12,515
Nějaký nápad proč?

107
00:07:12,682 --> 00:07:14,809
Vlastně jsem doufal
možná víš.

108
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Mě?

109
00:07:16,686 --> 00:07:20,398
Onehdy jsem šel do jeho práce,
jen říct ahoj,

110
00:07:20,565 --> 00:07:24,402
a viděl jsem zatykač
na jeho stole pro Chrise.

111
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
- Chrisi? jsi si jistý?
- Jsem pozitivní.

112
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
Dokonce jsem se na to ptal,
kdyby to chtěl zmizet.

113
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Tehdy to prostě ztratil.

114
00:07:31,576 --> 00:07:33,036
Řekl mi, abych se do toho držel dál,

115
00:07:33,203 --> 00:07:35,413
a drž se dál od vás holky
od nynějška.

116
00:07:36,998 --> 00:07:39,209
Stalo se něco?
o které nevím?

117
00:07:39,876 --> 00:07:42,712
před pár týdny,

118
00:07:43,296 --> 00:07:46,549
Darryl se opravdu vyděsil
když se nás snažil krýt.

119
00:07:46,716 --> 00:07:50,720
A cítili jsme se hrozně, víš,
ale evidentně ho to opravdu zasáhlo.

120
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Dost na to, abych nekryl Chrise?

121
00:07:53,848 --> 00:07:55,392
Opravdu dostal strach.

122
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
Možná jen potřebujete
abych mu dal trochu času.

123
00:07:59,229 --> 00:08:02,565
Jo, ale to ti nepomůže
právě teď a Chrisovi to nepomůže.

124
00:08:04,734 --> 00:08:08,488
Podívej, miluji Darryla,
a vím, že ho to uvnitř žere,

125
00:08:08,655 --> 00:08:10,865
ale vy jste pro nás jako rodina.

126
00:08:12,492 --> 00:08:14,911
Neotočíš se zády k rodině,

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,253
Zajímalo by mě, jak jinak
budoucnost bude.

128
00:08:23,420 --> 00:08:26,381
Jak moc odlišné
můj život bude.

129
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
Jen chci, aby ses v pořádku dostal domů.

130
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Teď si pamatuj,
jestli se něco zdá jinak,

131
00:08:33,805 --> 00:08:37,058
máte další lahvičku tohoto
abych se hned vrátil.

132
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
Příliš si děláš starosti, víš to?

133
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
Budu v pořádku.

134
00:08:43,815 --> 00:08:45,483
Jsem tvůj otec.

135
00:08:45,650 --> 00:08:47,110
Mým úkolem je dělat si starosti.

136
00:08:48,111 --> 00:08:50,655
Poslouchej, až se tam vrátíš,
uklidni se s Wyattem, dobře?

137
00:08:50,864 --> 00:08:51,948
Nemůžeš chovat zášť.

138
00:08:52,115 --> 00:08:55,160
Hej, dokud je
ne vládce všeho zla, jsem v pohodě.

139
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
Myslím to vážně.

140
00:08:57,078 --> 00:08:59,330
Bude jiný. Dobrý.

141
00:08:59,497 --> 00:09:01,708
Nebude si pamatovat, že nebyl.

142
00:09:01,875 --> 00:09:04,461
Pokud opravdu chceš změnit budoucnost,
začít s čistým štítem.

143
00:09:04,627 --> 00:09:07,213
Dobře, dobře. chápu to.

144
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
co ty?

145
00:09:09,174 --> 00:09:10,800
Začínáte s čistým štítem?

146
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
- Jak to myslíš?
- Jako ty a máma.

147
00:09:14,054 --> 00:09:18,016
Rád bych věděl, kde vy dva jste
zamířil, než se vrátím. To je vše.

148
00:09:18,516 --> 00:09:21,311
Je to složité. Jsem starší.
Dal jsem si závazek.

149
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Tak? Není to jako vy
dříve porušil pravidla,

150
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
Jsem toho živoucím důkazem.

151
00:09:30,361 --> 00:09:31,446
uvidíme,

152
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
Máme toho dost,

153
00:09:34,365 --> 00:09:36,618
pokud chcete zkusit běh na sucho
než se sem všichni dostanou.

154
00:09:36,785 --> 00:09:37,994
co myslíš?

155
00:09:39,537 --> 00:09:42,457
Jo. Pojďme na to.

156
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
To by mělo fungovat.

157
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
Dostanu tě domů, kamaráde. slibuji.

158
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
My to vymyslíme.

159
00:10:07,982 --> 00:10:10,235
Musíš mít hlavu vzhůru.

160
00:10:21,538 --> 00:10:24,707
Ten lektvar téměř jistě
by fungovalo.

161
00:10:25,083 --> 00:10:27,293
Zastavili jsme je právě včas.

162
00:10:27,460 --> 00:10:30,839
I když to nemělo bolet.

163
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Můžeme?

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
- Děkuji.
- Děkuji.

165
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
Teď budou alespoň nuceni
použít naše kouzlo.

166
00:10:52,152 --> 00:10:53,194
Čím dříve, tím lépe.

167
00:10:53,361 --> 00:10:56,990
Wyattova magie sílí
dnem.

168
00:10:57,157 --> 00:11:02,203
Tolik síly v jedné bytosti...
- Určitě ho otočí...

169
00:11:02,370 --> 00:11:04,247
- Zlo.
- Dobře.

170
00:11:06,249 --> 00:11:09,043
Musíme získat ty, kteří ho ochrání
z cesty.

171
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
Počínaje Leem a Chrisem.

172
00:11:14,382 --> 00:11:16,176
Gideone?

173
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
Hej, vypadá to, že budeme potřebovat
to kouzlo přece.

174
00:11:21,681 --> 00:11:24,601
- Je tady ozvěna?
- Je to špatná akustika.

175
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
Ať Piper shromáždí své sestry
a dostanu kouzlo.

176
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Dobře. Víš, já ne
pochopit, co se stalo.

177
00:11:29,856 --> 00:11:33,401
- Ten lektvar měl fungovat.
- Jak jsem řekl, cestování časem je složité.

178
00:11:33,568 --> 00:11:35,445
Budete stále doprovázet svého syna?

179
00:11:35,612 --> 00:11:37,906
Myslím, že ano.
Myslím, že je to nejbezpečnější, ne?

180
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
Absolutně.

181
00:11:39,574 --> 00:11:41,659
Shromážděte všechny dohromady.
Hned přijdu.

182
00:11:49,500 --> 00:11:51,211
Tady jsou.

183
00:11:53,504 --> 00:11:57,050
- Darryle. Čau, Darryle.
- Darryle, přestaň.

184
00:11:57,217 --> 00:12:00,053
- Jen s tebou potřebujeme mluvit.
- Nemáme se o čem bavit.

185
00:12:00,220 --> 00:12:04,015
Podívej, Chris jde dnes domů,
do svého budoucího domova.

186
00:12:04,182 --> 00:12:05,516
Jo a doufali jsme,

187
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
víš, že bys to mohl najít
v dobrotě svého srdce,

188
00:12:08,353 --> 00:12:10,939
i když víme
že jsi na nás naštvaný,

189
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
prostě vyhodit
jeho soubor.

190
00:12:13,983 --> 00:12:16,444
Ten s malým
v něm zatykač?

191
00:12:17,695 --> 00:12:20,531
Zřejmě ne
dal se jasně najevo,

192
00:12:20,698 --> 00:12:25,286
S krytím jsem skončil. Hotovo.
Teď mě omluvte.

193
00:12:25,453 --> 00:12:26,621
Darryle, přemýšlej o tom, dobře?

194
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
Policajti si pro Chrise přijdou,
a co najdou?

195
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Trochu zasrané miminko.

196
00:12:31,167 --> 00:12:34,587
A pak nás najdou,
který riskuje expozici.

197
00:12:35,171 --> 00:12:39,425
No, na to jsi měl myslet
než jsi vytrhl Chrise z vězení.

198
00:12:40,260 --> 00:12:44,180
Inspektor Sheridan si myslí, že Chris
Breakout byla vnitřní práce.

199
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
Což, když si nedám pozor,
mohl ukázat zpět na mě.

200
00:12:47,433 --> 00:12:50,478
Musím přemýšlet o rodině
asi taky, víš. Velký.

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,276
- Inspektor Sheridan.
- Viděl jsi Chrise v poslední době?

202
00:12:56,943 --> 00:12:57,986
Chris kdo?

203
00:12:59,195 --> 00:13:00,280
Když máte minutu.

204
00:13:06,202 --> 00:13:09,330
Alespoň Chris nebude
musí se s ní v budoucnu vypořádat.

205
00:13:11,541 --> 00:13:14,544
- Kde jsou Phoebe a Paige?
- Jsem si jistý, že tu brzy budou.

206
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Brzy? Brzy bude kdy
Táta a já musíme jít.

207
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Táta? Co tím myslíš--?

208
00:13:18,381 --> 00:13:19,882
Počkej, půjdeš taky?

209
00:13:20,049 --> 00:13:22,719
Jen tak dlouho, abych se ujistil
dostane se tam, kam potřebuje.

210
00:13:22,885 --> 00:13:25,430
A kdy jsi přesně byl
řekneš mi o tom?

211
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
Řekl jsem mu, že nemusí přijít.

212
00:13:27,515 --> 00:13:29,309
- Nepotřebuji ho.
- Ne, je to příliš nebezpečné.

213
00:13:29,475 --> 00:13:32,520
Když jsi naposledy prošel portálem,
byl jsi skoro dinosauří granule.

214
00:13:32,687 --> 00:13:35,273
- Musím jít.
- Máte pravdu, je to nebezpečné.

215
00:13:35,440 --> 00:13:39,027
Ale ne tak nebezpečné jako odchod
Wyatt sám, když jsem v porodnici.

216
00:13:39,193 --> 00:13:41,779
Vrátím se. slibuji.

217
00:13:44,741 --> 00:13:48,328
Promiň, jen jsem chtěl přejít
kouzlo ještě jednou.

218
00:13:48,494 --> 00:13:50,830
- Udělejte pár úprav.
- Vychytávky? Nech mě to vidět.

219
00:13:54,876 --> 00:13:56,377
Konečně. Kde jste vy dva byli?

220
00:13:56,544 --> 00:13:58,588
Promiň, trochu nás to zdrželo.

221
00:13:58,755 --> 00:14:01,007
Ale teď jsme tady,
tak pojďme tuto show na cestu.

222
00:14:01,215 --> 00:14:03,885
Víš, hodiny tikají.
Tiktak, tiktak.

223
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
Odkdy tak spěcháš
rozloučit se?

224
00:14:06,471 --> 00:14:09,807
No, protože se něco stalo
věc a věc s věcí.

225
00:14:14,896 --> 00:14:16,814
Je vydán zatykač
za Chrisovo zatčení.

226
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
- Cože?
- Jo, snažil jsem se přimět Darryla, aby to pohřbil,

227
00:14:20,443 --> 00:14:22,612
ale on ve skutečnosti není
už na naší straně.

228
00:14:22,779 --> 00:14:25,782
To je špatné. Pokud odejdu a oni
nemůže mě najít, půjdou po tobě,

229
00:14:26,115 --> 00:14:28,993
To je v pořádku. Prošli jsme
horší je, že se přes to dostaneme.

230
00:14:29,202 --> 00:14:31,079
Přijdeme na to.

231
00:14:31,746 --> 00:14:35,083
A pokud se vrátíte do budoucnosti a
jsme ve vězení, jen jsi nás vyhnal.

232
00:14:39,921 --> 00:14:44,217
Jen se vrať do té krásné,
mírumilovný svět, který jste pomohli vytvořit.

233
00:14:48,054 --> 00:14:51,224
- Opravdu mi budeš chybět.
- Taky mi budeš chybět.

234
00:14:53,559 --> 00:14:54,936
Zde přichází část objímání.

235
00:15:07,073 --> 00:15:08,991
Děkuji, že jste sem přišli.

236
00:15:10,827 --> 00:15:12,995
miluji tě.

237
00:15:13,162 --> 00:15:14,997
Moc tě miluji, mami.

238
00:15:16,874 --> 00:15:20,169
Tak pojď dál. Spěchat. A buďte v bezpečí.

239
00:15:21,879 --> 00:15:25,341
- Díky za vaši pomoc.
- Udělal jsi ušlechtilou věc, že ​​jsi sem přišel.

240
00:15:28,302 --> 00:15:29,512
Buď dobrý.

241
00:15:32,140 --> 00:15:34,475
<i>Na tomto místě a v tuto hodinu</i>

242
00:15:34,642 --> 00:15:37,311
<i>Voláme starověkou sílu</i>

243
00:15:37,478 --> 00:15:39,856
<i>Otevřete dveře
Časem a prostorem</i>

244
00:15:40,022 --> 00:15:42,775
<i>Vytvořte cestu na jiné místo</i>

245
00:16:06,716 --> 00:16:08,050
kde jsme?

246
00:16:15,808 --> 00:16:17,059
Nemám tušení.

247
00:16:25,985 --> 00:16:28,154
Něco se pokazilo.
Nenechte je odejít.

248
00:16:35,703 --> 00:16:37,205
Zbláznil ses?

249
00:16:37,371 --> 00:16:39,499
Následuj mě.

250
00:16:40,208 --> 00:16:43,503
- O čem to sakra bylo?
- Nejsem si jistý.

251
00:16:43,669 --> 00:16:47,215
Nejste si jisti? Chris to jen zkusil
zabít mě a ty si nejsi jistý?

252
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
Měli jsme
poslat ho do budoucnosti,

253
00:16:49,258 --> 00:16:50,593
neproměňte ho v temného světla.

254
00:16:50,760 --> 00:16:52,637
Promiňte, lidi,
byly to černé koule.

255
00:16:52,803 --> 00:16:54,514
Odkud vzali černé koule?

256
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Dobře, dýchej. Dýchej, Piper,
Ještě nechceš jít do porodu.

257
00:16:58,309 --> 00:16:59,352
Dobře?

258
00:16:59,519 --> 00:17:02,271
No, možná to kouzlo
nebyl dostatečně konkrétní.

259
00:17:02,438 --> 00:17:03,773
Co znamená?

260
00:17:04,815 --> 00:17:08,611
To znamená, že to samozřejmě fungovalo,
otevřelo to portál,

261
00:17:08,778 --> 00:17:13,407
ne jindy,
ale do jiného světa.

262
00:17:13,574 --> 00:17:14,951
Paralelní svět.

263
00:17:15,117 --> 00:17:19,705
A ne jen tak nějaký paralelní svět,
ten, který je přesný opak toho našeho.

264
00:17:19,872 --> 00:17:23,876
- Obrátit jako co, obrátit jako zlo?
- Přesně.

265
00:17:25,253 --> 00:17:27,213
Vidíš, to všechno je součást
velkolepého designu.

266
00:17:27,380 --> 00:17:30,841
Vesmír určený
udržet rovnováhu.

267
00:17:31,217 --> 00:17:35,763
Světlo a tma, jin a jang,
dobro a zlo.

268
00:17:36,180 --> 00:17:37,932
Aby dobro zvítězilo v tomto světě,

269
00:17:38,099 --> 00:17:41,435
pak stejně zlý svět
musí také existovat.

270
00:17:41,602 --> 00:17:44,397
- To je dost vadný návrh, že?
- Ne, není, Paige.

271
00:17:44,564 --> 00:17:45,898
Rovnováha je všechno.

272
00:17:46,023 --> 00:17:48,442
Bez něj se vesmír netočí.

273
00:17:48,609 --> 00:17:52,655
Říkáš mi, že když naše
Leo a Chris tam vstoupili,

274
00:17:52,822 --> 00:17:55,241
jejich zlé já vystoupilo?

275
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Ano, je to zrcadlový svět.

276
00:17:57,118 --> 00:17:59,036
Ať se tam stane cokoliv,
se děje zde.

277
00:17:59,203 --> 00:18:01,622
Takže náš Leo a Chris
jsou ve svém zlém světě.

278
00:18:01,789 --> 00:18:04,375
- No, musíme pro ně jít.
- Nemůžeš pro ně jít.

279
00:18:04,542 --> 00:18:05,626
Nikam nepůjdeš.

280
00:18:05,793 --> 00:18:08,879
Kromě toho, co ti zlí chlapi
která sem právě prošla?

281
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
Půjdeme pro ně později.

282
00:18:10,381 --> 00:18:13,718
Vlastně si myslím, že bys měl
jdi za nimi hned.

283
00:18:13,884 --> 00:18:15,011
Proč?

284
00:18:16,137 --> 00:18:18,639
Protože za každou vteřinu
že jsou v našem světě,

285
00:18:18,806 --> 00:18:22,184
riskují vyvedení z rovnováhy
tím, že uděláš něco zlého.

286
00:18:30,109 --> 00:18:32,903
Viděl jsi někdy něco tak dobrého?

287
00:18:33,070 --> 00:18:34,447
Je to nechutné.

288
00:18:34,614 --> 00:18:37,325
Můžete věřit obchodům s alkoholem
jsou tu ráno zavřeno?

289
00:18:37,491 --> 00:18:38,576
co s tím?

290
00:18:38,743 --> 00:18:41,871
Nezabránil vám v tom
kopnutím do dveří, aby se dostal dovnitř.

291
00:18:42,038 --> 00:18:43,789
Proč jsi nepřišel dovnitř?

292
00:18:43,956 --> 00:18:46,042
Co je na tom zábavného?

293
00:18:48,961 --> 00:18:53,883
Zvláštní. Všechno se zdá stejné
ale trochu jinak, víš?

294
00:18:54,050 --> 00:18:57,845
Je to čistší, je to šťastnější,
je to civilizovanější.

295
00:18:58,012 --> 00:19:00,389
To je to, o čem mluvím.

296
00:19:01,265 --> 00:19:03,559
Z tohoto místa se mi dělá špatně.

297
00:19:04,226 --> 00:19:05,353
Musím odtud pryč.

298
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
Dává vám představu o jakém
hrozná sacharinová budoucnost, ze které jsem přišel.

299
00:19:09,565 --> 00:19:11,609
Proč jsem se musel vrátit
a změnit to tak špatně.

300
00:19:11,776 --> 00:19:14,403
A vždycky budu
za to na tebe hrdý.

301
00:19:15,237 --> 00:19:18,407
Zachránil jsi Wyatta před tím, aby se stal dobrým.

302
00:19:18,574 --> 00:19:20,701
Dal jsi nám druhou šanci.

303
00:19:20,868 --> 00:19:24,622
To nejmenší, co můžu udělat, je dostat tě zpátky
do vaší budoucnosti, zpět ke zlu.

304
00:19:24,830 --> 00:19:26,374
Díky, tati.

305
00:19:26,540 --> 00:19:28,918
Nejprve se musíme vrátit
ale do našeho světa.

306
00:19:29,085 --> 00:19:30,586
Budeme potřebovat
síla tří.

307
00:19:30,753 --> 00:19:34,674
No, těm nemůžeme věřit
Čarodějky Pollyanna, jsou příliš dobré.

308
00:19:35,675 --> 00:19:39,845
Bože, koho mám zabít
takže se odsud můžeme dostat?

309
00:19:40,805 --> 00:19:43,099
Myslím, že bych mohl někoho znát.

310
00:19:44,100 --> 00:19:48,020
Někoho, koho můžeme použít
donutit sestry, aby nám pomohly.

311
00:19:53,150 --> 00:19:56,112
já tomu nerozumím. Pokud jsou
stejně jako náš Leo a náš Chris,

312
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
tak proč potřebujeme
křišťálovou klec, která je uvězní?

313
00:19:59,031 --> 00:20:01,075
Aby se nás znovu nepokoušeli zabít,
na jednu věc.

314
00:20:01,242 --> 00:20:03,160
Jo, myslím, že ne
se nás snažili zabít.

315
00:20:03,369 --> 00:20:05,788
Myslím, že byli
jen překvapen, stejně jako my.

316
00:20:05,955 --> 00:20:08,791
Jo, dobře, neberu
nějaké šance,

317
00:20:08,958 --> 00:20:11,210
- Hej, máš už nějaké hity?
- Ne, nic.

318
00:20:11,377 --> 00:20:13,462
Nesmí být
dělat cokoliv zlého.

319
00:20:13,629 --> 00:20:18,092
Jo, pokud má Gideon pravdu,
je to jen otázka času.

320
00:20:18,259 --> 00:20:22,054
Kromě toho bychom nechtěli vesmír
abychom se přestali točit, že?

321
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
Je tak divné si to tam myslet
jsou z nás zlá dvojčata tam venku

322
00:20:25,057 --> 00:20:27,184
dělat úplně to samé
jak jsme právě teď.

323
00:20:27,893 --> 00:20:30,187
Nemohu na to myslet.
Bolí mě z toho mozek.

324
00:20:31,272 --> 00:20:32,898
Mám je.

325
00:20:38,237 --> 00:20:40,531
Co to s tebou sakra je?
jsem policajt,

326
00:20:40,698 --> 00:20:43,242
- Taky vypadá docela slabě.
- Nic jako náš Darryl.

327
00:20:44,410 --> 00:20:47,204
Myslím, že je to nejlevnější oblek
jsem kdy viděl.

328
00:20:47,371 --> 00:20:49,790
Co se děje, co?
Holky ti neplatí dost?

329
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
Platit mi?
Co to do tebe vjelo?

330
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
Řekněme, že tě nemám rád
přichází na mě v obou světech.

331
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
Tohle není skoro žádná legrace.

332
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
Je mi jedno, jestli jsi pod
nějaké kouzlo.

333
00:21:06,682 --> 00:21:08,309
Pojď blíž, budu střílet, přísahám,

334
00:21:08,976 --> 00:21:10,895
Zbraň.

335
00:21:14,774 --> 00:21:16,984
- Teď je to zábava.
- Ještě ne.

336
00:21:17,151 --> 00:21:18,944
Stále ho potřebujeme pro páku.

337
00:21:19,111 --> 00:21:20,946
Není pro nás mrtvý.
Každopádně ještě ne.

338
00:21:28,871 --> 00:21:30,915
Vidíš, tohle je
ty šílené věci

339
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
kvůli tomu nechci mít
cokoli společného s vámi.

340
00:21:34,001 --> 00:21:35,795
- S kým to mluvíš?
- Nás.

341
00:21:39,006 --> 00:21:40,341
To nás nezastaví.

342
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Ne, ale tohle bude.

343
00:21:45,805 --> 00:21:47,264
- Zkurvysyn.
- Ne.

344
00:21:48,974 --> 00:21:51,477
Pěkná palebná síla, Leo.
Nevěděl jsem, že to v sobě máš.

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,938
Nikam nechoď.

346
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
- Drž se ode mě dál.
- Vezmeme vás ke Gideonovi.

347
00:21:58,234 --> 00:22:00,361
- Může tě uzdravit.
- Ne. Drž se dál.

348
00:22:00,528 --> 00:22:03,239
- Darryle, prosím.
- Řekl jsem, ne, sakra. Nech mě být.

349
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
Nechci mít co dělat
už s tebou, rozumíš?

350
00:22:08,536 --> 00:22:11,247
No, nemyslím
které naší věci pomohly.

351
00:22:15,251 --> 00:22:17,336
My Charmed Ones
se k vám brzy připojí.

352
00:22:17,503 --> 00:22:20,381
- Jsi si jistý, že si můžeš nechat...
- Můj pryč?

353
00:22:20,548 --> 00:22:22,383
Absolutně.

354
00:22:22,550 --> 00:22:24,051
Řekl jsem jim, ať počkají na panství

355
00:22:24,218 --> 00:22:27,596
pro dobrého Lea a Chrise
přijít k nim.

356
00:22:28,848 --> 00:22:30,015
Beru tvého rytíře.

357
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
Věděl jsem, že to uděláš.

358
00:22:38,941 --> 00:22:42,236
- Takže další krok je samozřejmě...
- Piper.

359
00:22:42,820 --> 00:22:45,739
Jakmile porodí,
budeme mít na chlapce jasno.

360
00:22:45,948 --> 00:22:49,410
Pokud na ni uděláme dojem
nebezpečí, ve kterém jsou její sestry...

361
00:22:49,577 --> 00:22:52,830
- Urychlí to záležitosti.
- Ale všechno se musí stát rychle.

362
00:22:52,997 --> 00:22:56,876
Hrajeme si tady s grandem
design, riskující jeho slabou stabilitu.

363
00:22:57,042 --> 00:23:01,213
Vytvořením nerovnováhy sil
na jednu stranu, já vím.

364
00:23:01,380 --> 00:23:04,967
Ale je to daleko větší riziko
umožnit Wyattovi vyrůst--

365
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
Ohrozit oba světy. souhlasím.

366
00:23:17,271 --> 00:23:18,772
Líbí se mi, jak přemýšlíš.

367
00:23:19,940 --> 00:23:21,734
Gideone?

368
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
- Bez ozvěny.
- Dobré znamení.

369
00:23:28,574 --> 00:23:30,326
Nikdy to nemohou vědět
byli jsme za tím.

370
00:23:30,534 --> 00:23:32,786
Nebudou.

371
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
Chytili jste je?

372
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
Jo, strčil jsem je do třídy.

373
00:23:42,254 --> 00:23:43,964
A víš, oni nemohou
orb odtamtud.

374
00:23:44,131 --> 00:23:46,300
Jsou trochu divočejší
než skutečný Chris a Leo.

375
00:23:46,467 --> 00:23:48,594
Nevím, jak jsme na tom
přiměje je ke spolupráci.

376
00:23:48,761 --> 00:23:50,804
Jo. No, jsem si jistý
své zlé protějšky

377
00:23:51,013 --> 00:23:53,140
přesně očekávají
stejný problém,

378
00:23:53,307 --> 00:23:55,809
protože kromě morálky
jsi jeden a ten samý.

379
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
Jak nám to pomůže zjistit
co máme dělat?

380
00:24:00,731 --> 00:24:02,608
Možná bys měl
obchodujte sami.

381
00:24:03,192 --> 00:24:05,152
Jdeš do jejich světa,
přijdou do našeho.

382
00:24:05,319 --> 00:24:07,863
Každý můžete načíst
váš příslušný Leo a Chris.

383
00:24:09,114 --> 00:24:10,616
To dává smysl.

384
00:24:11,200 --> 00:24:13,369
A co teprve
tvůj zlý protějšek?

385
00:24:13,535 --> 00:24:15,120
Bude nakloněn tomuto plánu?

386
00:24:15,704 --> 00:24:20,000
Pevně věřím, že to udělá
čekat tam přesně jako já tady.

387
00:24:20,167 --> 00:24:24,880
Ale pamatuj, dobro nebo zlo,
všichni jsme po tom samém:

388
00:24:25,089 --> 00:24:29,510
Leo a Chris se vrátili
a obnovila se kosmická rovnováha.

389
00:24:30,302 --> 00:24:31,637
Získejte Piper.

390
00:24:33,013 --> 00:24:34,848
Budeme potřebovat
síla tří.

391
00:24:52,116 --> 00:24:54,326
Dobře, kde jsou všichni?

392
00:24:54,451 --> 00:24:57,329
Neměla by tu být Piper?

393
00:24:57,454 --> 00:24:58,539
To je zvláštní.

394
00:24:58,706 --> 00:25:00,374
Nemyslím si, že bychom tu měli být.

395
00:25:00,541 --> 00:25:02,418
Měli bychom odtud vypadnout.

396
00:25:07,381 --> 00:25:08,799
co to děláš?

397
00:25:08,966 --> 00:25:11,969
Nemáš tu být.

398
00:25:17,516 --> 00:25:18,767
Proč neprošli?

399
00:25:18,934 --> 00:25:21,061
- Kde jsou?
- Nevím.

400
00:25:24,023 --> 00:25:27,943
Snadný. Piper, zkus se uvolnit.

401
00:25:28,152 --> 00:25:32,239
Nechtěli bychom, abyste do toho šli
předčasný porod, ano?

402
00:25:41,915 --> 00:25:44,418
Nemáš ponětí, co jsi udělal.

403
00:25:44,585 --> 00:25:50,174
Tím, že jste sem přišli, jste možná hodili
oba světy nenávratně vyvedené z rovnováhy.

404
00:25:50,340 --> 00:25:53,177
Dobře, nezabije nás to
nějak to udělat taky?

405
00:25:53,343 --> 00:25:56,889
Nebuď směšný.
Kdybych tě chtěl zabít, udělal bych to.

406
00:25:57,056 --> 00:26:00,559
Právě jsem byl zaskočen.

407
00:26:00,726 --> 00:26:03,479
Musíš si tam odpočinout, tygře.

408
00:26:03,645 --> 00:26:07,399
Tady je jiný svět, Pheebsi.

409
00:26:07,858 --> 00:26:10,235
Jeden plný nedůvěry.

410
00:26:10,402 --> 00:26:13,113
I mezi spojenci.

411
00:26:13,655 --> 00:26:16,116
já tomu nerozumím.
Kde jsou vaše Paige a Phoebe?

412
00:26:16,283 --> 00:26:19,203
Hledá se váš Leo a Chris.

413
00:26:19,369 --> 00:26:20,871
Předpokládalo se
abych je sem přivedl.

414
00:26:21,038 --> 00:26:25,167
No, váš Leo a Chris jsou u nás
kouzelnická škola čekající na záchranu.

415
00:26:26,543 --> 00:26:27,878
Ano.

416
00:26:28,337 --> 00:26:30,172
Dobře, tohle je jen jeden velký nepořádek.

417
00:26:30,339 --> 00:26:33,509
Co se stalo celku
podnikání jin-jang?

418
00:26:33,675 --> 00:26:35,010
Bylo to vyhozeno.

419
00:26:35,177 --> 00:26:38,972
Možná v důsledku
výměna Lea a Chrise.

420
00:26:39,389 --> 00:26:44,311
Dva světy, které se navzájem zrcadlí
když jsou v rovnováze.

421
00:26:45,187 --> 00:26:46,855
A už nejsou.

422
00:26:47,022 --> 00:26:50,984
Dobře, když už je to špatné, co?
stane se to teď, když jsme tady?

423
00:26:51,151 --> 00:26:52,986
S oběma skupinami sester
na stejné straně,

424
00:26:53,153 --> 00:26:54,947
rovnováha je nebezpečně ohrožena.

425
00:26:55,114 --> 00:26:57,991
Musíme rychle pracovat na nápravě.

426
00:26:59,326 --> 00:27:02,121
Pokud navrhujete plán, nedělejte to.

427
00:27:02,287 --> 00:27:04,206
Máme to pokryto.
Nedělej si s tím starosti.

428
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Musíme najít jeho Piper.

429
00:27:05,749 --> 00:27:08,877
Pokud to uděláte, pravděpodobně vás zabije.
Je zlá, pamatuješ?

430
00:27:09,044 --> 00:27:12,047
A má hroznou povahu,
horší, když je těhotná.

431
00:27:13,382 --> 00:27:15,509
Jo, to není moc
jiný v našem světě.

432
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
- Věřte nám, my to zvládneme.
- Ano.

433
00:27:17,928 --> 00:27:21,056
Vaše instinkty jsou správné
nedůvěřovat mi.

434
00:27:21,223 --> 00:27:23,934
Koneckonců jsem zlý.

435
00:27:25,435 --> 00:27:27,229
Ale oba chceme to samé.

436
00:27:28,272 --> 00:27:29,690
S tím je trochu problém,

437
00:27:29,857 --> 00:27:32,234
protože vaše dívky nepodporovaly
jejich konec dohody,

438
00:27:32,401 --> 00:27:36,196
- Naše chlapy nenašli.
- Ale budeš.

439
00:27:36,363 --> 00:27:38,407
Znáš je.

440
00:27:39,366 --> 00:27:40,909
Vědět, jak myslí.

441
00:27:41,410 --> 00:27:46,081
Dobře, tak tě přivezeme
tvůj Chris a Leo, a co potom?

442
00:27:46,248 --> 00:27:48,542
Budete mít naši Piper
pro sílu tří kouzla.

443
00:27:49,626 --> 00:27:51,628
Bude vědět, že je to jediná cesta
získat zpět své muže.

444
00:27:51,795 --> 00:27:55,215
A pokud se setkáte
vaše protějšky, buďte opatrní.

445
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
Zabijí tě.

446
00:28:07,769 --> 00:28:12,482
-Nech to, paní.
- Hej, moje peněženka. Pojď.

447
00:28:20,365 --> 00:28:24,244
Dobře, tohle místo není jen zlé,
je to ošklivé.

448
00:28:24,411 --> 00:28:26,079
Oh, nemyslím si, že jsou doma.

449
00:28:26,246 --> 00:28:28,624
A já tam nechci
zjistit.

450
00:28:28,790 --> 00:28:31,335
Čarodějky pracující pro zlo.
Koho by to napadlo?

451
00:28:31,501 --> 00:28:34,630
No, jsem s tebou,
zvláště po Gideonově malém varování.

452
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
Hej!

453
00:28:38,884 --> 00:28:42,471
Nemyslím si, že by Chris a Leo
také vešli do toho domu.

454
00:28:42,638 --> 00:28:45,432
Možná šli za Darrylem,
jako to dělali jejich protějšky.

455
00:28:45,599 --> 00:28:47,142
Myslím, že bychom si měli promluvit s Darrylem.

456
00:28:47,309 --> 00:28:49,811
Nemyslím si, že Darryl chce mluvit
k nám v dobrém světě,

457
00:28:49,978 --> 00:28:51,772
nebude mluvit
k nám do zlého světa.

458
00:28:51,939 --> 00:28:54,691
To je vše. Pojď, pojď.
To je vše. Hej.

459
00:29:01,698 --> 00:29:05,827
Hej, možná bude
jestli si myslí, že jsme oni.

460
00:29:05,994 --> 00:29:07,913
Dobře, opravdu si myslím, že potřebujeme
dostat se odtud.

461
00:29:08,080 --> 00:29:09,248
co to děláš?

462
00:29:09,414 --> 00:29:11,750
Uvidíme, jestli to bude fungovat
v paralelním světě.

463
00:29:11,917 --> 00:29:13,835
To ano.

464
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
Ahoj, můžu dostat poručíka Morrise?
prosím?

465
00:29:17,297 --> 00:29:18,340
Hej.

466
00:29:19,091 --> 00:29:21,843
Paní, chcete, abych jí dal
druhá citace, bude vás to stát.

467
00:29:22,344 --> 00:29:24,388
Proč, ty chamtivý synu...

468
00:29:24,554 --> 00:29:27,557
- Nedal jsem ti už dost?
- Hej, to mi nedávej,

469
00:29:27,724 --> 00:29:29,142
Hej, nech ji na pokoji.

470
00:29:31,853 --> 00:29:35,399
Opravdu jsem nechtěl
dej ti ten citát.

471
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Musíme být nějaký debil
čarodějnice v tomto světě.

472
00:29:46,243 --> 00:29:50,914
Jo, na to si pamatuj
setkáváme se s darebákem Darrylem.

473
00:30:19,484 --> 00:30:21,570
No, vypadá to, že všichni
užívají si.

474
00:30:21,737 --> 00:30:23,363
Včetně Darryla.

475
00:30:27,492 --> 00:30:30,078
Dobře, jen si pamatuj,
jsme na to zvyklí.

476
00:30:30,245 --> 00:30:34,708
Právo. Mysli zle, mysli ošklivě.

477
00:30:39,087 --> 00:30:40,380
Hej.

478
00:30:43,050 --> 00:30:44,509
To je v pořádku, nech je projít,

479
00:30:46,386 --> 00:30:48,180
Věděl jsem, že se objevíš
dříve nebo později.

480
00:30:48,347 --> 00:30:49,723
Jak se má Sheila?

481
00:30:54,227 --> 00:30:56,063
To je v pořádku, zlato.
Budu tu celou noc,

482
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
Sheila kdo?

483
00:31:07,616 --> 00:31:09,117
Leo a Chris, kde jsou?

484
00:31:10,369 --> 00:31:11,995
kde jsou?

485
00:31:12,913 --> 00:31:15,457
Když jsem je viděl naposledy,
byli na policejní stanici.

486
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
Já a moji kluci jsme se snažili
dát Chrisovi, co si zasloužil.

487
00:31:18,668 --> 00:31:20,837
Ale Leo ho odstrčil pryč.

488
00:31:21,004 --> 00:31:22,839
Nikdy jsem je neviděl běžet
z předchozího boje,

489
00:31:23,006 --> 00:31:24,716
- Kam šli?
-Kdybych věděl,

490
00:31:24,883 --> 00:31:26,426
myslíš, že tu na tebe budu čekat?

491
00:31:27,803 --> 00:31:30,055
Kde jsi vůbec byl?
Tajemství v podsvětí?

492
00:31:30,680 --> 00:31:32,974
- Proč?
- Jasné, veselé barvy?

493
00:31:33,141 --> 00:31:34,935
Není to přesně tvůj styl.

494
00:31:35,644 --> 00:31:38,146
Jdi ode mě, nechci
Sheridan, aby mě viděl s tebou.

495
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
Byla po celém mém zadku.

496
00:31:51,451 --> 00:31:52,494
Nevstávej.

497
00:31:54,746 --> 00:31:55,872
Co teď?

498
00:31:56,081 --> 00:31:58,250
Myslím, že možná hledáme
v tomhle je všechno špatně.

499
00:31:58,417 --> 00:32:00,085
Možná jsme všichni.

500
00:32:00,335 --> 00:32:01,461
Přijďte znovu?

501
00:32:01,628 --> 00:32:06,216
No, poslouchej, jestli Darryl nepomůže
Leo a Chris, protože je zlý,

502
00:32:06,425 --> 00:32:09,219
pak by museli k někomu jít
kdo je dobrý, že jim pomáhá?

503
00:32:09,428 --> 00:32:12,514
Dobře, ano. Ale kdo tady není zlý?
Kde jsou ti dobří, schovávají se?

504
00:32:12,681 --> 00:32:14,891
Ano, v podsvětí.

505
00:32:15,058 --> 00:32:18,812
Přemýšlejte o tom.
Obraťte to, kdo je tady dobrý?

506
00:32:18,979 --> 00:32:20,230
Démoni.

507
00:32:20,439 --> 00:32:22,482
Právo. A jestli znám Lea,

508
00:32:22,607 --> 00:32:27,529
byl by šel po
nejmocnější dobrý démon, jaký existuje.

509
00:32:28,864 --> 00:32:30,657
Máš pravdu.

510
00:32:32,451 --> 00:32:35,662
Znám pravdu o všech tvých nadějích

511
00:32:35,829 --> 00:32:40,375
protože cítím tvůj
největší naděje uvnitř zde:

512
00:32:40,542 --> 00:32:43,503
Naděje na návrat jednoho dne domů.

513
00:32:44,463 --> 00:32:48,508
Oh, a samozřejmě vaše přítomnost
tady mi dává velkou naději.

514
00:32:48,675 --> 00:32:53,722
Naděje, že tam nějaké místo
opravdu je to jiný druh světa.

515
00:32:53,930 --> 00:32:57,058
Svět, kde je větší dobro,

516
00:32:57,225 --> 00:33:02,814
dobrota srdce vítězí.

517
00:33:05,901 --> 00:33:08,570
- Je to doopravdy?
- Musí být.

518
00:33:08,737 --> 00:33:12,616
Démon strachu v našem světě
tady musí být démon naděje.

519
00:33:12,782 --> 00:33:15,076
Otázka je, máte
dost energie, aby nás poslal zpět?

520
00:33:15,243 --> 00:33:18,038
Ach, bohužel, ne, nemám.

521
00:33:18,205 --> 00:33:21,041
Ne, když tě sem přivedli
silou tří.

522
00:33:22,375 --> 00:33:26,046
Naděje však pramení věčně.

523
00:33:26,213 --> 00:33:30,759
Tak snad se mi podaří přesvědčit
sestry mého světa, aby nám pomohly.

524
00:33:30,926 --> 00:33:34,387
Vše jednoduše spoléháním...

525
00:33:34,554 --> 00:33:37,974
...na jejich největší naději:

526
00:33:38,141 --> 00:33:41,269
Naděje na opětovné shledání
se svými protějšky,

527
00:33:42,938 --> 00:33:44,981
A pak...

528
00:33:46,691 --> 00:33:51,279
...možná se budete moci vrátit

529
00:33:51,488 --> 00:33:54,074
na tvůj čas, než bude příliš pozdě,
jak doufáš.

530
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Nedotýkej se mě.

531
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
Oh, díky bohu.

532
00:33:59,079 --> 00:34:01,206
Rychle pryč.

533
00:34:01,373 --> 00:34:03,625
Vypořádám se s nimi.
Už jsem to dělal.

534
00:34:03,792 --> 00:34:05,919
Ne, to je v pořádku,
Jsou to ti dobří.

535
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
Věřte nám, nejsou zlí.

536
00:34:08,630 --> 00:34:10,757
Ne, ale jsme.

537
00:34:17,305 --> 00:34:19,474
Dýchej, drahá. Dlouho, krátce.

538
00:34:19,641 --> 00:34:23,520
Jeden ku, tři krátké.

539
00:34:23,687 --> 00:34:26,022
Dovnitř, tři ven.

540
00:34:26,189 --> 00:34:27,816
Kde jsou moje sestry?

541
00:34:27,983 --> 00:34:31,111
Gideon se je snaží najít, drahoušku.
Zkuste se soustředit jen na dech.

542
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
v...

543
00:34:33,613 --> 00:34:35,991
- Co se stalo?
- Praskla jí voda.

544
00:34:36,157 --> 00:34:37,450
Musí se dostat do nemocnice.

545
00:34:37,576 --> 00:34:39,411
- Našel jsi je?
- Ne, ještě ne.

546
00:34:39,578 --> 00:34:42,247
Ale už nemůžete čekat.
Není to bezpečné.

547
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
Jdi, pospěš si.

548
00:34:44,583 --> 00:34:46,084
Někdo musí zůstat s Wyattem.

549
00:34:51,006 --> 00:34:54,009
Neboj se, postarám se o něj.

550
00:35:07,564 --> 00:35:10,400
- Pěkné klouby. Mosaz?
- Ne, Tiffanyho.

551
00:35:11,318 --> 00:35:14,362
- Jaká škoda pěkné modré krabice.
- Co jsi říkala, čarodějnice?

552
00:35:14,946 --> 00:35:16,698
Dobře, podívej, my ne
pojď sem bojovat.

553
00:35:16,865 --> 00:35:19,618
- Právě jsme přišli pro Lea a Chrise.
- No, my taky.

554
00:35:19,784 --> 00:35:22,120
Dobře, dáš nám naše,
dáme ti ten tvůj.

555
00:35:22,329 --> 00:35:24,623
Jasně, jako bychom ti mohli věřit,
Jsi dobrý.

556
00:35:25,248 --> 00:35:27,917
Počkejte, nemůžete nám věřit?
Kdo jsou tady ti zlí?

557
00:35:28,084 --> 00:35:29,794
Pojďte, dámy.

558
00:35:29,961 --> 00:35:33,131
Mějte nějakou naději.
Můžeme to vyřešit v klidu.

559
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
- Drž hubu.
- Drž hubu.

560
00:35:35,550 --> 00:35:36,926
Postaráme se o vás později.

561
00:35:39,387 --> 00:35:40,764
Budeme muset udělat krok.

562
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
Čím delší jsou světy
jsou v nerovnováze--

563
00:35:42,974 --> 00:35:46,061
- Čím horší je škoda.
- Musíme všechny dostat zpět.

564
00:35:46,227 --> 00:35:48,188
Problém je, že se nemluví
k těm čarodějnicím.

565
00:35:48,355 --> 00:35:49,981
Přál bych si, abych je mohl porazit.

566
00:35:50,106 --> 00:35:52,442
Já taky, ale to opravdu bude
pokazit rovnováhu.

567
00:35:52,609 --> 00:35:53,943
Budeme se muset spokojit s...

568
00:35:54,110 --> 00:35:56,863
Vyklepeme je, abychom mohli
dostat Lea a Chrise odtud.

569
00:35:57,030 --> 00:35:59,240
Dobrý.
Vyletíme ven a chytíme je--

570
00:35:59,407 --> 00:36:00,659
- Zezadu.
- Perfektní.

571
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
- To bylo na hovno.
- Dobře. Já si vezmu svůj, ty si vezmi své.

572
00:36:20,345 --> 00:36:21,554
Šipka.

573
00:36:21,721 --> 00:36:22,806
Šipka.

574
00:36:37,946 --> 00:36:39,489
Šipka.

575
00:36:40,824 --> 00:36:42,158
- Rock.
- Rock.

576
00:36:43,493 --> 00:36:44,953
Slez dolů.

577
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
Nikdo nemůže vyhrát.
Jsou příliš vyrovnané.

578
00:36:48,623 --> 00:36:49,791
No, myslí to stejně.

579
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
- Boulder.
- Boulder.

580
00:36:53,044 --> 00:36:54,713
Ne, ne.

581
00:37:03,722 --> 00:37:06,433
Nemáme na to čas.
Musím se vrátit a dostat tě domů.

582
00:37:06,599 --> 00:37:08,184
Když Gideon něco řekl
může se pokazit...

583
00:37:08,351 --> 00:37:09,686
...myslím, že nevěděl, jak špatně.

584
00:37:09,853 --> 00:37:13,106
- Řekl jsi Gideone?
- Jo, proč?

585
00:37:13,273 --> 00:37:17,777
Protože to možná věděl
jak špatně to může dopadnout.

586
00:37:33,084 --> 00:37:35,503
To tě dlouho neochrání,
můj kluk.

587
00:37:35,670 --> 00:37:37,464
Ne na dlouho.

588
00:37:55,356 --> 00:37:56,608
Balvan.

589
00:38:01,738 --> 00:38:03,323
co tím myslíš?
Gideon jde po Wyattovi?

590
00:38:03,948 --> 00:38:07,952
Zoufale doufal
odstranit Wyatta.

591
00:38:25,345 --> 00:38:28,097
- Piper. Ahoj?
- Piper. Ahoj?

592
00:38:28,264 --> 00:38:30,975
<i>Kde sakra jsi?
Jsem u porodu.</i>

593
00:38:31,142 --> 00:38:32,811
<i>Dej si sem zadek.</i>

594
00:38:32,977 --> 00:38:35,271
- Je v pořádku?
- Má porod.

595
00:38:35,438 --> 00:38:38,274
<i>Kdo to je? Máte echo.
Co se sakra děje?</i>

596
00:38:38,483 --> 00:38:40,443
- Jsem na cestě.
- Jsem na cestě.

597
00:38:42,111 --> 00:38:44,572
- Musíme jít pro Piper.
- A Wyatt.

598
00:38:48,743 --> 00:38:52,747
<i>Chci síly v této čepeli, vzdej se</i>

599
00:38:53,206 --> 00:38:59,045
<i>Proniknout tím, co by chránilo</i>

600
00:39:23,820 --> 00:39:25,947
opravdu se omlouvám,

601
00:39:26,114 --> 00:39:29,242
ale to je pro větší dobro.

602
00:39:48,177 --> 00:39:50,471
<i>Vyzýváme starou tradici</i>

603
00:39:50,638 --> 00:39:52,348
<i>Trestat silou čtyř</i>

604
00:39:52,557 --> 00:39:54,934
<i>Porazte tuto hrozbu
Odtud i odsud</i>

605
00:39:55,101 --> 00:39:58,646
<i>Nechte ho trpět a zmizet</i>

606
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Wyatte, díky bohu.
- Wyatte, díky bohu.

607
00:40:09,657 --> 00:40:14,370
Dal jsi tomu zlému muži Gideona?
ty rány?

608
00:40:14,579 --> 00:40:17,582
Vypadá to jako Wyatt
zvládne sám.

609
00:40:19,834 --> 00:40:21,210
Jo, ale jak dlouho?

610
00:40:21,377 --> 00:40:23,171
Gideon je jeden z nej
mocní stařešinové.

611
00:40:23,338 --> 00:40:25,048
Pokud ho chce mrtvého,
najde cestu.

612
00:40:25,214 --> 00:40:27,425
- Nemůžu uvěřit, že to byl Gideon.
- Pořád je tam venku.

613
00:40:27,592 --> 00:40:30,011
Kdyby tady nebyl poražen,
také nebyl v našem světě.

614
00:40:31,679 --> 00:40:34,140
Co musíme udělat, je dostat všechny
zpět na správném místě.

615
00:40:34,307 --> 00:40:37,852
- Opravte celou tuto oříškovou rovnováhu--
- Opravte celou tu věc s vyvážeností.

616
00:40:39,312 --> 00:40:40,647
Jsem s tebou.

617
00:40:40,813 --> 00:40:42,523
Nemáme sílu tří.

618
00:40:42,690 --> 00:40:45,568
-Ne, ale máme...
- Síla čtyř.

619
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
Alespoň jsme stále naživu.

620
00:41:01,417 --> 00:41:04,212
Jen proto, že my sotva
vrátil se sem v čase.

621
00:41:04,379 --> 00:41:06,422
Přesto jsme se navzájem vyléčili
a můžeme to zkusit znovu.

622
00:41:06,631 --> 00:41:08,841
Zvlášť teď, když můžeme
prolomit Wyattův štít.

623
00:41:09,008 --> 00:41:11,219
Ale sestry už o nás vědí.

624
00:41:11,386 --> 00:41:13,721
Horší je, že nerovnováha způsobila
posun v obou světech.

625
00:41:13,888 --> 00:41:15,890
Což bychom měli umět
využít v náš prospěch

626
00:41:16,057 --> 00:41:18,893
abych je rozptýlil
zatímco dokončíme náš úkol.

627
00:41:20,561 --> 00:41:25,316
Vytvořili jsme nerovnováhu,
měli bychom být schopni opravit směnu.

628
00:41:25,483 --> 00:41:29,278
A když to uděláme, přesvědčíme se
že sestry na všechno zapomenou.

629
00:41:37,412 --> 00:41:38,579
Tady je můj statečný chlapeček.

630
00:41:39,580 --> 00:41:42,083
Rychle, portál se zavírá.
Musíme dostat jejich muže skrz.

631
00:41:42,250 --> 00:41:43,918
Dostanu je.

632
00:41:44,127 --> 00:41:45,753
Hej, kamaráde. mám to.

633
00:41:45,920 --> 00:41:48,548
Dobře, pokud zlá Piper porodí,
naše Piper musí být také.

634
00:41:48,715 --> 00:41:51,426
- Musíme do nemocnice.
- Dobře, musíme dostat tašku.

635
00:42:02,311 --> 00:42:04,313
- Ahoj. jak se máš?
- Ahoj.

636
00:42:04,480 --> 00:42:06,941
Dobře, to je opravdu zvláštní.

637
00:42:07,483 --> 00:42:11,904
- Ahoj sousede.
- Jooo! Jooo, dámy.

638
00:42:12,071 --> 00:42:14,949
Yoo-hoo. Čekal jsem na tebe.

639
00:42:15,116 --> 00:42:17,994
Paní Nobleová, ahoj.
Jen jsem vyšel, abych pohnul autem.

640
00:42:18,995 --> 00:42:22,415
Oh, ne, jsi zaneprázdněn,
zaneprázdněná, zaneprázdněná dívka.

641
00:42:23,332 --> 00:42:27,211
Jo, vidíš, to je naše sestra, Piper,
je u porodu. Všichni jsme trochu blázni.

642
00:42:27,378 --> 00:42:29,672
A už tam nebudu parkovat,
slibuji.

643
00:42:29,839 --> 00:42:32,425
je to tak. Vím, že nebudeš.

644
00:42:35,887 --> 00:42:37,513
Chyby musí být napraveny.

645
00:42:38,681 --> 00:42:39,891
Pomoc!

646
00:42:40,058 --> 00:42:41,976
Mějte super den.

647
00:42:42,477 --> 00:42:44,979
Pomoc! Pomoc, někdo. Pomoc!

648
00:42:45,521 --> 00:42:47,982
Prosím. Někdo?

649
00:42:48,107 --> 00:42:51,486
Někdo, pomozte.
Prosím, někdo.

650
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
Někdo?

651
00:42:53,404 --> 00:42:55,281
Pomoc, někdo, pomoc!

652
00:42:55,448 --> 00:42:59,243
Lev. Lev!

653
00:42:59,535 --> 00:43:00,912
Pomozte někdo!

654
00:43:01,079 --> 00:43:02,914
Prosím, někdo!

655
00:43:03,081 --> 00:43:04,916
Lev!

656
00:43:07,293 --> 00:43:09,128
Dejte ho do ohrádky.
Nechtějte, aby viděl.

657
00:43:09,462 --> 00:43:11,964
- Ale Phoebe--
- Prostě to udělej.

658
00:43:12,799 --> 00:43:16,260
Dobře, jdeme na to. Tady to je.

659
00:43:16,552 --> 00:43:18,262
Nespouštěj ho z očí.

660
00:43:19,764 --> 00:43:22,058
- Co se děje, co to trvá tak dlouho?
- Nevím.

661
00:43:22,225 --> 00:43:24,435
Sakra, Leo, měl jsi
jen ji venku vyléčil.

662
00:43:24,685 --> 00:43:27,605
Dobře, a riskovat, že tě taky zastřelí?
Myslím, že ne.

663
00:43:27,980 --> 00:43:31,567
Dobře, tak jsem právě poslal naše zlá dvojčata
přes portál, i když...

664
00:43:33,236 --> 00:43:34,737
co se stalo?

665
00:43:36,030 --> 00:43:37,532
- Díky bohu.
- Zůstaň s Wyattem.

666
00:43:37,782 --> 00:43:39,450
Dostal jsem ho.

667
00:43:40,660 --> 00:43:43,246
- Jsi v pořádku?
- Ano.

668
00:43:43,454 --> 00:43:46,290
Jen mi připomeňte, abych nikdy neparkoval
Opět příjezdová cesta paní Nobleové.

669
00:43:46,457 --> 00:43:48,668
Řekne mi to někdo prosím
co se tu děje?

670
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
Sousedská hlídka
zastřelil ji naprázdno

671
00:43:50,878 --> 00:43:52,380
a nikdo tolik
jak mrklo oko.

672
00:43:52,588 --> 00:43:53,881
Co? Proč?

673
00:43:54,048 --> 00:43:55,842
Protože tím, že nás všechny dostane
do zlého světa,

674
00:43:56,008 --> 00:43:57,927
Gideon pokazil rovnováhu,
velký design.

675
00:43:58,094 --> 00:44:00,888
Pokud se mě ptáte, byl to velký design
zpackal na prvním místě.

676
00:44:01,097 --> 00:44:04,684
Počkej, to říkáš kvůli
co udělal, náš svět je teď taky špatný?

677
00:44:04,892 --> 00:44:07,103
Ne, naopak je to dobře.
Příliš dobré.

678
00:44:07,311 --> 00:44:09,522
Kde každý sebemenší přestupek
je hlavním městem plotu.

679
00:44:09,689 --> 00:44:11,149
A všichni to prostě akceptují.

680
00:44:11,357 --> 00:44:13,860
Oh, takže hrajeme v malém filmu
s názvem <i>Pleasantville?</i>

681
00:44:14,861 --> 00:44:17,155
Dobře, jak to
nebyli jsme ovlivněni?

682
00:44:17,363 --> 00:44:20,032
Protože jsme museli být
přejezd, když došlo k posunu.

683
00:44:20,158 --> 00:44:22,326
To musí znamenat Gideonův
také není ovlivněno.

684
00:44:22,493 --> 00:44:24,162
Ne, nebyl by,
protože je starší.

685
00:44:24,328 --> 00:44:26,831
Jak víme, že nepoužívá
tato situace v jeho prospěch?

686
00:44:26,998 --> 00:44:29,458
- Přijít za Wyattem?
- Protože ho najdu jako první.

687
00:44:29,625 --> 00:44:32,545
Ne, nemůžeš mu ublížit, Leo.
Ne, dokud neposune rovnováhu zpět.

688
00:44:32,712 --> 00:44:34,422
A ty víš, že ví
jak to udělat.

689
00:44:36,174 --> 00:44:39,260
Oh, můj bože, úplně jsme na to zapomněli
Piper. Musíme se dostat do nemocnice.

690
00:44:39,427 --> 00:44:41,846
- Kdo bude sledovat Wyatta?
- Budu.

691
00:44:42,013 --> 00:44:45,224
Podívej, nepřišel jsem celou cestu z
budoucnost jen proto, abych ho teď ztratil, dobře?

692
00:44:51,856 --> 00:44:54,358
Myslím, že bychom měli řídit.
Nechci riskovat orbing.

693
00:44:54,859 --> 00:44:57,612
dobře,
jen si hlídej rychlost, jo?

694
00:45:09,999 --> 00:45:12,668
Oh, dej mi pokoj,

695
00:45:13,461 --> 00:45:17,173
<i>Máš štěstí.
Mohlo to být horší.</i>

696
00:45:17,798 --> 00:45:21,969
No, no, no,
nový vykukující stařešina.

697
00:45:22,136 --> 00:45:26,432
Jak mocní padli,
abych tak řekl.

698
00:45:26,641 --> 00:45:27,767
Ukaž se.

699
00:45:28,142 --> 00:45:30,353
<i>Pouze pokud souhlasíte s příměřím.</i>

700
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
<i>Slibuji, že je to ve vašem nejlepším zájmu.</i>

701
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
proč ne.

702
00:45:36,150 --> 00:45:39,862
Tento konkrétní den
nemohlo být o moc horší.

703
00:45:40,488 --> 00:45:42,073
Vlastně by mohlo.

704
00:45:42,531 --> 00:45:43,908
Mohl bys zemřít.

705
00:45:44,116 --> 00:45:48,663
Svět se změnil, příteli,
jak jste evidentně právě viděli.

706
00:45:48,871 --> 00:45:52,416
Máte na mysli čarodějnice
neustále mě loví.

707
00:45:52,583 --> 00:45:58,422
To by náhodou nebylo něco z toho
co teď děláš, příteli?

708
00:45:58,589 --> 00:46:02,176
Ne úmyslně, ale proto jsem tady.

709
00:46:02,343 --> 00:46:05,680
Pokud mám posunout věci zpět
na to, jak se věci měly,

710
00:46:05,846 --> 00:46:08,766
dát zlu znovu šanci bojovat,

711
00:46:09,016 --> 00:46:12,061
pak ty a já musíme spolupracovat.

712
00:46:12,228 --> 00:46:16,357
Tak proč bys chtěl
dát mi šanci bojovat?

713
00:46:16,565 --> 00:46:21,696
Chcete-li obnovit rovnováhu,
velkolepý design,

714
00:46:21,862 --> 00:46:24,699
jak jsem vázán ctí.

715
00:46:24,991 --> 00:46:27,868
Jen ze zvědavosti,

716
00:46:28,035 --> 00:46:32,873
jak je to s touto nerovnováhou
se stalo?

717
00:46:34,458 --> 00:46:39,297
Pojď. Můžete to říct.
Vím, že můžeš.

718
00:46:39,422 --> 00:46:44,677
„Zaútočil jsem na toho chlapce
a podělal jsem to."

719
00:46:45,094 --> 00:46:46,721
Riskoval jsem vypočítavě.

720
00:46:46,929 --> 00:46:49,390
Podělal jsi to.

721
00:46:49,557 --> 00:46:54,020
A teď se chceš schovat
tady dole se mnou,

722
00:46:54,186 --> 00:46:58,733
a jen doufat, že chlapcovy tety
nevím, jak tě najít.

723
00:46:58,899 --> 00:47:02,153
Není to tak, příteli?

724
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Věř mi, tohle dítě nechceš

725
00:47:04,655 --> 00:47:08,159
ještě vyrůstat
než já, Barbasi.

726
00:47:08,326 --> 00:47:09,994
Jeho síla je příliš velká.

727
00:47:10,161 --> 00:47:14,332
Je obrovskou hrozbou
nám oběma.

728
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
Chápu.

729
00:47:20,296 --> 00:47:22,089
Jakýkoli posun mezi dobrem a zlem

730
00:47:22,256 --> 00:47:25,634
se má stát
přirozeně v průběhu času.

731
00:47:25,843 --> 00:47:28,346
Zasahováním,
Dovolil jsem si příliš mnoho dobrého

732
00:47:28,554 --> 00:47:30,514
zkazit druhý svět.

733
00:47:30,681 --> 00:47:36,687
A jediný způsob, jak to získat zpět
je pro velké zlo zkazit naše.

734
00:47:37,313 --> 00:47:40,024
Oh, a ty jen přirozeně
myslel na mě.

735
00:47:40,191 --> 00:47:42,026
Jsem velmi polichocen.

736
00:47:42,193 --> 00:47:46,697
Musím dokončit, co jsem začal,
pro dobro všech.

737
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Pomozte mi.

738
00:47:48,741 --> 00:47:51,702
Rozptýlit sestry.

739
00:47:51,869 --> 00:47:56,165
A já vám pomůžu
získat zpět svůj svět.

740
00:48:01,212 --> 00:48:03,964
<i>Gideona tak nenajdete.</i>

741
00:48:06,050 --> 00:48:07,426
Už jsme to zkusili.

742
00:48:09,720 --> 00:48:10,846
co tady děláš?

743
00:48:11,055 --> 00:48:13,391
Jsem tu, abych vám to připomněl
svých povinností.

744
00:48:13,599 --> 00:48:15,476
Moje povinnosti teď
mají chránit mého syna.

745
00:48:15,643 --> 00:48:18,062
Jak? Pomstou
na jednom z našich?

746
00:48:18,229 --> 00:48:20,689
Gideon přestal být jedním z nás
když šel za Wyattem.

747
00:48:20,898 --> 00:48:22,858
Oh, to není na tobě, abys rozhodoval.

748
00:48:23,025 --> 00:48:25,903
Jste jen jeden hlas
v refrénu, Leo.

749
00:48:26,153 --> 00:48:28,489
Nemůžeme vám dovolit převzít věci
do vlastních rukou.

750
00:48:28,697 --> 00:48:31,158
- Gideon ano.
- Ano, a podívej se, co vyrobil.

751
00:48:31,325 --> 00:48:35,329
Svět se vymyká kontrole.
Nevinní jsou zraňováni, zabíjeni.

752
00:48:35,496 --> 00:48:39,959
- Všechno proto, že jeden starší jednal sám.
- Vím, co dělám.

753
00:48:40,167 --> 00:48:42,962
Gideon si myslel, že to ví
co také dělal.

754
00:48:43,170 --> 00:48:46,715
Po pravdě řečeno, nebyl sám
v jeho myšlení.

755
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
Jsou jiní, kteří sdílejí
jeho obavy z Wyatta.

756
00:48:49,802 --> 00:48:51,971
To vaše spojení s Čarodějkou

757
00:48:52,179 --> 00:48:54,807
mohl vytvořit příliš velký
koncentraci moci.

758
00:48:55,057 --> 00:48:57,768
- Počkej, takže jsi na jeho straně?
- Ne, samozřejmě že ne.

759
00:48:57,935 --> 00:49:01,730
- To, co Gideon udělal, je neomluvitelné.
- Tak mě nech, abych se o něj postaral.

760
00:49:01,897 --> 00:49:05,860
Prosím, Leo, vaše emoce
zatemňují váš lepší úsudek.

761
00:49:06,068 --> 00:49:09,905
Osud světa je důležitější
než kterékoli jedno dítě.

762
00:49:10,114 --> 00:49:11,615
Ne důležitější než můj syn.

763
00:49:11,824 --> 00:49:14,910
Všichni jsou vaši synové,
vaše dcery.

764
00:49:15,119 --> 00:49:18,289
To jsou ty, které byste měli chránit.
To je větší dobro.

765
00:49:19,123 --> 00:49:24,587
Pojďte, pomozte nám najít způsob, jak obnovit
co bylo, dokud ještě můžeme.

766
00:49:25,546 --> 00:49:27,089
Nemůžu.

767
00:49:27,256 --> 00:49:29,425
Ne, dokud nezastavím Gideona.

768
00:49:35,264 --> 00:49:39,852
<i>Antiimunolog do karantény.
Antiimunolog do karantény.</i>

769
00:49:40,019 --> 00:49:42,354
Jste hotovi, pane.
Jediné, co musíte udělat, je zaplatit pokutu.

770
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
Dobře.

771
00:49:43,939 --> 00:49:47,318
- Víš, opravdu bych chtěl, ale nemůžu.
- Tady?

772
00:49:47,485 --> 00:49:52,656
Páni, tady je to stejně strašidelné
jak je to tam venku.

773
00:49:52,823 --> 00:49:55,618
Vlastně strašidelnější.

774
00:49:55,993 --> 00:49:57,703
Vítejte na
památník San Francisco,

775
00:49:57,870 --> 00:49:59,330
jak vám mohu pomoci, pomoci, pomoci?

776
00:49:59,538 --> 00:50:01,290
No, mohl bys to vzít
o stupínek dolů.

777
00:50:02,541 --> 00:50:05,127
Dělá si srandu. Je to dítě.

778
00:50:05,294 --> 00:50:07,546
Jen ze zvědavosti,
co se tu stalo?

779
00:50:07,755 --> 00:50:10,216
- Byla to nehoda na dálnici?
- Nebesa, ne.

780
00:50:10,382 --> 00:50:11,884
Tady je to takhle pořád.

781
00:50:12,051 --> 00:50:15,179
- Porušovatelé zákona, víte.
- Správně.

782
00:50:15,387 --> 00:50:17,515
- Jste na návštěvě?
- Ano. Piper Halliwell.

783
00:50:17,890 --> 00:50:20,893
Halliwell, Halliwell.
Jaký byl její plot?

784
00:50:21,101 --> 00:50:24,188
Oh, ne, žádný plot.
Má dítě.

785
00:50:24,396 --> 00:50:27,233
Oh, dítě!
Proč jsi to neřekl?

786
00:50:27,441 --> 00:50:29,985
- Protože jsme byli příliš vzrušení.
- Oh, samozřejmě, že jsi.

787
00:50:30,194 --> 00:50:33,322
Není nic vzrušujícího
než dítě.

788
00:50:33,531 --> 00:50:37,159
Pokoj 1402. Ale neotálejte se.
Návštěvní doba je téměř u konce.

789
00:50:37,326 --> 00:50:38,827
Máte krásný den,
teď, dobře?

790
00:50:39,078 --> 00:50:40,663
Den?

791
00:50:41,747 --> 00:50:44,041
Je skoro 8:00.
Teď by měla být tma.

792
00:50:44,208 --> 00:50:47,920
Tmavý? Proč by proboha někdo
říct takovou depresivní věc?

793
00:50:48,128 --> 00:50:50,589
Představ si, že slunce odchází,
nemít pořád sluníčko.

794
00:50:50,798 --> 00:50:53,425
Každý, kdo by chtěl
to by mělo být, no, no, zastřeleno.

795
00:50:55,844 --> 00:50:59,682
Dělá si srandu.
To je moje sestra, vtipálek.

796
00:50:59,848 --> 00:51:01,392
Jdeme se podívat
teď naše druhá sestra.

797
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
Má dítě. Jo.

798
00:51:03,519 --> 00:51:06,855
Dobře, mějte se všichni hezky.

799
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Oh, tady jste.
kde jsi byl?

800
00:51:21,370 --> 00:51:23,455
- Vypadá normálně.
- Pojď, pojď dál.

801
00:51:23,831 --> 00:51:27,418
- Piper, jsi v pořádku?
- Samozřejmě, že jsem v pořádku.

802
00:51:27,585 --> 00:51:29,211
budu mít dítě,
za hlasitý pláč.

803
00:51:29,378 --> 00:51:31,213
Jell-O? Je to opravdu mňamka.

804
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
Ne, díky.

805
00:51:33,215 --> 00:51:35,551
Promiňte.
Jak vám chutnala večeře?

806
00:51:35,718 --> 00:51:38,971
Děláš si srandu? Mražený hrášek
a zpracovaná krůta?

807
00:51:39,138 --> 00:51:41,390
Bylo pro to zemřít.

808
00:51:41,599 --> 00:51:43,100
Oh, tady, dovolte mi, abych vám pomohl.

809
00:51:47,855 --> 00:51:50,399
- Piper, to není vtipné.
- Oh, to je v pořádku.

810
00:51:50,608 --> 00:51:53,235
- Je to moje chyba, že se to vůbec stalo.
- Proč je to tvoje chyba?

811
00:51:53,402 --> 00:51:56,488
V nemocnici jsem používal svůj mobilní telefon.
Mluvte o svých velkých ne-ne.

812
00:51:56,739 --> 00:52:00,618
-Hej, hodně štěstí s malým,
- Díky.

813
00:52:01,076 --> 00:52:03,537
Opravdu to měl vědět lépe.

814
00:52:03,704 --> 00:52:06,457
Piper, vypadni z toho.
To je šílenství.

815
00:52:06,624 --> 00:52:08,500
- Co je?
- Tohle. Všechno.

816
00:52:08,667 --> 00:52:10,586
Ty, ruka,
celý zatracený svět.

817
00:52:10,753 --> 00:52:12,338
Přivádí mě to k šílenství.

818
00:52:12,504 --> 00:52:15,633
Phoebe, opravdu bys neměla nadávat.
Vyříznou ti jazyk.

819
00:52:16,675 --> 00:52:18,218
To je směšné.

820
00:52:18,385 --> 00:52:22,723
Dobře, Piper, musíš mě poslouchat.
Wyatt je v nebezpečí.

821
00:52:23,098 --> 00:52:24,642
co tím myslíš?
Jaké nebezpečí?

822
00:52:24,808 --> 00:52:26,894
To je Gideon.
Snaží se ho zabít.

823
00:52:31,732 --> 00:52:34,818
- To není vtipné, myslím to vážně.
- To je směšné.

824
00:52:34,985 --> 00:52:37,237
Je to starší. Nemohl ublížit mouše,

825
00:52:39,114 --> 00:52:42,034
- Co je tak vtipného?
- Oh, neptej se.

826
00:52:42,242 --> 00:52:45,704
- Jejda, to není dobré.
- Co není dobré? co se děje?

827
00:52:45,913 --> 00:52:48,957
Těch zatracených kontrakcí je hodně
bolestivější, než by měly být.

828
00:52:49,166 --> 00:52:51,752
- Co to znamená?
- Návštěvní doba skončila. Ahoj, teď.

829
00:52:51,919 --> 00:52:54,713
- Ne, neopustíme ji.
- No, promiň, ale pravidla jsou pravidla.

830
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
Chtěl sis nechat nohy?

831
00:52:58,050 --> 00:53:01,261
- Zavoláme vám.
- Dobře.

832
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
Jsi si jistý, že bychom měli odejít?
Mám o ni strach.

833
00:53:06,392 --> 00:53:08,852
musíme. Nemůžeme se dočkat Lea.
Musíme to napravit.

834
00:53:09,019 --> 00:53:11,063
Tohle není svět, který chceme
Chris se narodí.

835
00:53:11,230 --> 00:53:12,523
Dobře, ale jak?

836
00:53:12,690 --> 00:53:15,401
Dobře? Zvlášť teď
že jsme dole sestra?

837
00:53:15,567 --> 00:53:18,779
Možná bychom měli
další malý rozhovor sami se sebou.

838
00:53:24,535 --> 00:53:26,787
Měl jsi pravdu.

839
00:53:27,121 --> 00:53:29,873
Piper je jediná
postižených sester.

840
00:53:30,040 --> 00:53:34,420
<i>A proto jediný
to může ovlivnit její sestry.</i>

841
00:53:34,920 --> 00:53:38,882
Může na ně kouzlit,
přimějte je přemýšlet jako ona,

842
00:53:39,049 --> 00:53:41,802
aby nebyli
také o mě.

843
00:53:42,052 --> 00:53:45,514
A vaše teorie je, že jsem
donutí ji to udělat.

844
00:53:45,681 --> 00:53:47,599
Jak přesně?

845
00:53:47,808 --> 00:53:49,351
Tím, že děláte to, co umíte nejlépe:

846
00:53:49,518 --> 00:53:52,271
Narážet na její strach
ze ztráty svých sester.

847
00:53:52,438 --> 00:53:54,189
Nevím.

848
00:53:54,356 --> 00:53:58,277
Je venku v kukačce mraků
nějaké místo.

849
00:53:58,485 --> 00:54:01,822
Je na místě, kde ne
dokonce se bojí svého vlastního utrpení.

850
00:54:02,322 --> 00:54:06,285
Co vás nutí přemýšlet
bude se bát, že ztratí sestru?

851
00:54:06,452 --> 00:54:09,121
Rodina pro Piper znamená všechno.

852
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
V jakémkoli světě.

853
00:54:11,373 --> 00:54:13,041
Čím dříve zasáhneš ten nerv,

854
00:54:13,208 --> 00:54:17,171
tím dříve my oba
dostat co chceme.

855
00:54:45,491 --> 00:54:46,658
Nic?

856
00:54:46,825 --> 00:54:49,703
Myslel jsem, že ho mám na vteřinu,
ale ztratil jsem ho.

857
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
No, hledej dál.
Gideon se musí znovu vynořit.

858
00:54:52,206 --> 00:54:54,708
No, možná by ses měl zeptat
ostatním starším o pomoc.

859
00:54:54,875 --> 00:54:56,585
Ne.

860
00:54:57,669 --> 00:54:58,837
Potíže v ráji?

861
00:54:59,004 --> 00:55:01,673
Řekněme, že nejsme
vidět z očí do očí.

862
00:55:02,007 --> 00:55:05,844
No, tak možná bys měl,
Nevím, přestaňte.

863
00:55:07,012 --> 00:55:09,765
Dívky budou potřebovat další
světlejší v okamžiku, kdy odejdu.

864
00:55:09,932 --> 00:55:12,601
To není důvod, proč ty
Chci, abych skončil, Chrisi.

865
00:55:12,851 --> 00:55:14,812
Dobře. Dobře, uznávám.

866
00:55:14,978 --> 00:55:18,816
Chtěl bych se vrátit do budoucnosti, kde
moji rodiče jsou stále spolu, dobře?

867
00:55:18,982 --> 00:55:21,652
Je to přesně tak, jak jsem řekl
když jsem připravoval lektvar...

868
00:55:23,111 --> 00:55:24,279
Lektvar.

869
00:55:24,446 --> 00:55:26,990
- A co lektvar?
- Gideon nechtěl, aby to fungovalo, že?

870
00:55:27,199 --> 00:55:30,244
Ale on nás chtěl v tomto jiném světě,
což znamená, že to pravděpodobně funguje,

871
00:55:30,410 --> 00:55:31,912
což znamená, že vás můžeme dostat domů.

872
00:55:32,079 --> 00:55:34,957
- Ne. Nevrátím se.
- Chrisi, musíš.

873
00:55:35,123 --> 00:55:39,086
Ne, dokud nedokončím, co jsem sem přišel
udělat, a to zachránit Wyatta před...

874
00:55:39,670 --> 00:55:40,838
Proměna zla.

875
00:55:41,213 --> 00:55:42,923
Co?

876
00:55:43,090 --> 00:55:44,424
No, co nechápu,

877
00:55:44,591 --> 00:55:47,094
pokud Gideon vždy viděl
Wyatt jako hrozba,

878
00:55:47,261 --> 00:55:49,304
proč ho proměnil v mou budoucnost?

879
00:55:49,513 --> 00:55:51,849
Nemyslím si, že to udělal, úmyslně.

880
00:55:52,015 --> 00:55:55,185
Myslím, že se Gideon pokusil zabít
Wyatt ve vaší budoucnosti.

881
00:55:56,770 --> 00:55:59,773
Jenomže, stejně jako v této době, zjistil
že se Wyatt dokáže ochránit.

882
00:55:59,940 --> 00:56:04,486
Takže ho asi musel dostat pryč
aby mohl přijít na to, jak to udělat.

883
00:56:04,695 --> 00:56:07,030
- Chceš ho unést,
- Představte si, že vás odvezou

884
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
týdny, možná i měsíce,

885
00:56:08,866 --> 00:56:11,034
neustále se bránit
Gideonův útok.

886
00:56:13,495 --> 00:56:15,038
Netušila jsem.

887
00:56:15,581 --> 00:56:17,332
My se změníme
ta budoucnost, Chrisi.

888
00:56:20,168 --> 00:56:21,879
Pro vaše dobro.

889
00:56:27,050 --> 00:56:29,052
Síla čtyřky fungovala již dříve.

890
00:56:29,177 --> 00:56:31,722
Jo, ale to bylo tehdy
byli jsme ve stejném světě.

891
00:56:31,889 --> 00:56:34,141
Teď je ani nemůžeme kontaktovat.

892
00:56:34,349 --> 00:56:38,353
Musel k tomu být způsob
Gideon kontaktoval svůj zlý protějšek.

893
00:56:38,520 --> 00:56:41,189
Hej, slyšíš ozvěnu?

894
00:56:53,869 --> 00:56:55,787
- Věděl jsem to,
- Věděl jsem to,

895
00:56:55,954 --> 00:56:58,290
Rád tě vidím.

896
00:56:58,457 --> 00:57:00,250
Stejně tak váš svět
stejně zpackaný jako ten náš?

897
00:57:00,375 --> 00:57:01,960
Nikdy jsem neviděl všechny
tak mizerně.

898
00:57:02,127 --> 00:57:04,880
- Každá malá dobrá věc, která se stane--
- Bude potrestán.

899
00:57:05,047 --> 00:57:07,925
Končetiny jsou odříznuty
za výrok „gesundheit“.

900
00:57:08,091 --> 00:57:09,259
Nikdy jsem si nemyslel, že tohle řeknu,

901
00:57:09,426 --> 00:57:11,261
ale zabíjel bych
trochu denního světla právě teď.

902
00:57:11,428 --> 00:57:13,096
Máme toho v našem světě dost.

903
00:57:13,347 --> 00:57:14,473
- Je to na hovno.
- Je to na hovno.

904
00:57:14,640 --> 00:57:15,891
Takže, co myslíte, že se stalo?

905
00:57:16,058 --> 00:57:17,559
Myslím, že jsme toho udělali příliš
dobře spolu

906
00:57:17,726 --> 00:57:19,645
když jsme se o to snažili
dostat Gideona do svého světa.

907
00:57:19,811 --> 00:57:21,188
Moje myšlenky přesně.

908
00:57:21,396 --> 00:57:23,732
Možná musíme něco udělat
vážné zlo na vaší straně

909
00:57:23,899 --> 00:57:24,983
k posunutí rovnováhy zpět.

910
00:57:25,192 --> 00:57:26,568
- Správně.
- Problém je,

911
00:57:26,777 --> 00:57:30,447
Nevím, jestli naše kolektivní síly
bude s námi pracovat v různých světech.

912
00:57:30,697 --> 00:57:32,282
No, radši si to rozmyslíme
něco rychlého,

913
00:57:32,407 --> 00:57:35,202
protože Gideon je pořád
po Wyattovi v obou.

914
00:57:35,369 --> 00:57:37,579
- Síla tří.
- Cože?

915
00:57:37,746 --> 00:57:40,415
Pokud můžeme kouzlit dál
naši příslušní Pipeři--

916
00:57:40,624 --> 00:57:42,209
Jsme opět v plné síle.

917
00:57:42,417 --> 00:57:45,712
Pak nás přiveďte na svou stranu
abychom mohli posunout rovnováhu zpět.

918
00:57:46,046 --> 00:57:47,756
A pak nakopat do zadku.

919
00:57:48,215 --> 00:57:50,425
líbí se mi to.

920
00:57:52,052 --> 00:57:54,513
<i>Bezpečnost vězeňského patra.</i>

921
00:57:54,680 --> 00:57:56,723
Bolí to, když se tady dotýkám?

922
00:57:57,349 --> 00:57:59,351
Chlapče, to je chytré.

923
00:57:59,518 --> 00:58:02,604
No, možná hledáme
tady na C-sekci, Piper.

924
00:58:02,771 --> 00:58:05,148
Možná je to jediný způsob
dostat dítě bezpečně ven,

925
00:58:05,315 --> 00:58:06,942
bezpečně?

926
00:58:07,109 --> 00:58:10,028
Oh, pojďme na další ultrazvuk,
budeme? Hned jsem zpátky.

927
00:58:20,247 --> 00:58:23,000
Bylo by tak smutné, kdyby vaše sestry

928
00:58:23,166 --> 00:58:26,086
nebyli tady, aby ti pomohli
přes to všechno.

929
00:58:26,253 --> 00:58:28,213
Slyšel jsi, co řekli
o Gideonovi.

930
00:58:28,380 --> 00:58:32,467
Představte si, že říkáte takové ošklivé lži

931
00:58:32,676 --> 00:58:35,971
o tak milém člověku.

932
00:58:38,015 --> 00:58:40,267
Gideon se snaží zabít Wyatta,
musíme ho zastavit.

933
00:58:40,434 --> 00:58:42,310
Ne, ne, ne, ne.

934
00:58:42,477 --> 00:58:44,980
- Přestaň. Je to starší,
- Ne, Piper, je zlý.

935
00:58:45,147 --> 00:58:48,108
Ne, není, teď šup
než tě někdo uslyší.

936
00:58:49,943 --> 00:58:52,279
Ne, ne, ne, neubližuj jim.
Nemysleli to vážně.

937
00:59:00,662 --> 00:59:03,331
Musíte jim pomoci přizpůsobit se.

938
00:59:03,498 --> 00:59:05,083
Zachraňte je před nimi samotnými

939
00:59:05,250 --> 00:59:10,047
než bude příliš pozdě
a ztratíš je navždy,

940
00:59:17,971 --> 00:59:22,350
<i>Zavolejte nyní požehnané síly</i>

941
00:59:22,517 --> 00:59:28,106
<i>Aby mé sestry byly šťastné-- Šťastné</i>

942
00:59:31,485 --> 00:59:33,028
co tady děláš?
Je Piper v pořádku?

943
00:59:33,195 --> 00:59:35,363
Ne, ale bude, díky nám
a naše zlá dvojčata,

944
00:59:35,530 --> 00:59:37,115
Počkej, viděl jsi je? Kde?

945
00:59:37,324 --> 00:59:39,409
V Gideonově kanceláři.
Mluvte o svých kosmetických zrcátkách.

946
00:59:39,534 --> 00:59:40,619
Máme plán.

947
00:59:41,244 --> 00:59:43,038
Změníme svět
zpátky od Gideona

948
00:59:43,205 --> 00:59:44,748
tak to nemůže využít ve svůj prospěch.

949
00:59:44,956 --> 00:59:47,876
- Jak?
- Použijeme kouzlo, abychom...

950
00:59:50,087 --> 00:59:53,173
- Co se právě stalo?
- Nevím.

951
00:59:53,340 --> 00:59:55,383
- Jste v pořádku?
- Ano.

952
00:59:55,550 --> 00:59:58,053
Jo, nikdy jsem se necítil lépe.

953
01:00:00,013 --> 01:00:02,516
Dobře, takže zpět k plánu.
Říkal jsi?

954
01:00:02,724 --> 01:00:05,811
Jo, plán je prostě jít
viz Piper v nemocnici.

955
01:00:06,311 --> 01:00:09,314
- To je opravdu dobrý plán.
- Já vím.

956
01:00:23,161 --> 01:00:25,413
Není čas se flákat.
Na cestě je dítě,

957
01:00:25,580 --> 01:00:27,791
Kluci, to je šílené,
Nemůžeš takhle odejít.

958
01:00:27,958 --> 01:00:31,336
No, nemůžeme moc dobře ignorovat
Chrisovo narození. Musíme to oslavit.

959
01:00:31,545 --> 01:00:33,797
Já jsem dítě.
Dávám vám povolení, abyste to neudělali.

960
01:00:33,964 --> 01:00:35,966
Co, a chybí ti všechno to vzrušení?

961
01:00:36,133 --> 01:00:39,344
Uvidíme se poprvé.
Říhání tě.

962
01:00:39,511 --> 01:00:42,097
-Vybírání jména.
-Už mám jméno.

963
01:00:42,264 --> 01:00:43,849
Oh, bože, máš, ne?

964
01:00:44,015 --> 01:00:46,893
No, teď by bylo
ideální čas na změnu,

965
01:00:47,060 --> 01:00:48,812
Jak jsi přišel ke svému jménu?

966
01:00:49,020 --> 01:00:50,313
Nezačíná to na P.

967
01:00:50,564 --> 01:00:51,815
Bylo to jméno Leova otce.

968
01:00:53,441 --> 01:00:55,443
To je tak sladké.

969
01:00:55,610 --> 01:00:57,529
Nemůžu se dočkat, až to řeknu Piper,

970
01:00:58,405 --> 01:00:59,948
Vezmu její tašku.

971
01:01:00,115 --> 01:01:03,618
Je to v kuchyni, vše připraveno k odchodu,

972
01:01:03,785 --> 01:01:06,204
Oh, budeš tak roztomilý.

973
01:01:06,413 --> 01:01:09,624
Ano, jsi. Ano, jsi.

974
01:01:13,712 --> 01:01:14,880
Dobře.

975
01:01:16,339 --> 01:01:18,216
Musíme je utrhnout
z toho rychle.

976
01:01:18,383 --> 01:01:21,344
Piper musela seslat kouzlo.
Ona je jediná, kdo to dokázal.

977
01:01:21,595 --> 01:01:24,139
- Proč by to dělala?
- Nechtěla.

978
01:01:24,306 --> 01:01:27,184
Pokud to Gideon nechtěl,

979
01:01:27,350 --> 01:01:29,603
rozptýlit je jako předtím
aby mohl jít za Wyattem.

980
01:01:30,020 --> 01:01:31,855
- Vše připraveno.
- Pojďme.

981
01:01:32,022 --> 01:01:34,858
Ještě nemůžete odejít. Gideone
může každou chvíli přijít pro Wyatta.

982
01:01:35,025 --> 01:01:36,526
Oh, on hlídá děti?

983
01:01:36,735 --> 01:01:39,154
Ne, snaží se zabít Wyatta.

984
01:01:39,613 --> 01:01:41,615
Neříkej mi, že si to nepamatuješ.

985
01:01:44,284 --> 01:01:45,660
Vy se smějete. To je skvělé.

986
01:01:45,827 --> 01:01:47,829
Tvůj synovec je skoro zabit,
a ty se směješ.

987
01:01:47,996 --> 01:01:50,540
Jsi hloupý. Ano, jsi.

988
01:01:50,749 --> 01:01:52,334
Oh, ano, jsi.

989
01:01:52,667 --> 01:01:55,212
Jako by někdy starší,
to někdy udělej.

990
01:01:55,378 --> 01:01:58,465
Musí to být kouzlo. Oni si to nepamatují
protože Gideon si to nepřeje.

991
01:01:58,632 --> 01:02:00,383
Kouzlo? Jaké kouzlo?

992
01:02:01,384 --> 01:02:03,178
Návštěvníci.

993
01:02:03,970 --> 01:02:05,889
Hej, zůstaň s Wyattem.

994
01:02:07,307 --> 01:02:09,684
Počkej, přestaň, přestaň, přestaň.
Dobře, ty dveře nemůžete otevřít.

995
01:02:09,851 --> 01:02:11,895
- Co když je to strážník?
- To je dobrý nápad.

996
01:02:12,103 --> 01:02:13,521
Zapomněl jsem pohnout autem,

997
01:02:13,980 --> 01:02:15,148
Konečně.

998
01:02:15,315 --> 01:02:18,360
No, prostě budu muset vzít
cokoli ke mně přichází.

999
01:02:18,610 --> 01:02:19,861
Co?

1000
01:02:22,113 --> 01:02:25,242
- Ahoj, dámy. Chrisi.
- Ahoj.

1001
01:02:25,408 --> 01:02:27,702
Mysleli jsme, že jsi ten chlápek,
pojď zastřelit Phoebe.

1002
01:02:27,911 --> 01:02:29,871
promiň. Vlastně jsem tady, abych vzal Chrise.

1003
01:02:30,038 --> 01:02:32,540
Obávám se, že si ho musím vzít
do vazby za napadení.

1004
01:02:32,707 --> 01:02:33,875
Kámo, já jsem tě nenapadl.

1005
01:02:34,084 --> 01:02:36,920
- Ne, ale zlý Chris ano.
- To jsem nebyl já.

1006
01:02:37,128 --> 01:02:40,382
- Stejně jsi pořád na útěku.
- Dobře, nepomáháš, díky.

1007
01:02:40,590 --> 01:02:43,969
Víš, dávám ti jen tohle
šance, protože jsme bývali přátelé.

1008
01:02:44,177 --> 01:02:45,845
To je tak sladké, Darryle.

1009
01:02:46,680 --> 01:02:50,684
A zlý dvojitý nebo ne,
někdo musí udělat čas.

1010
01:02:50,850 --> 01:02:52,686
Odveďte ho, Darryle.

1011
01:02:53,979 --> 01:02:56,648
- Tak co, prostě odejdeš?
-Poslouchej, mladý muži,

1012
01:02:56,815 --> 01:03:00,110
můžeme to udělat jednoduchým způsobem
nebo tvrdší cestou. Vaše volba.

1013
01:03:00,277 --> 01:03:01,611
Nemám na to čas.

1014
01:03:05,407 --> 01:03:07,284
Hezký den.

1015
01:03:12,247 --> 01:03:18,253
Přemýšlel jsem, jestli se Gideon dostal
Piper, možná zanechal stopu, kterou můžu sledovat.

1016
01:03:18,545 --> 01:03:20,046
Spěchat.

1017
01:03:21,298 --> 01:03:23,717
Pokud znám Lea, tak právě teď
přijde na to

1018
01:03:23,883 --> 01:03:25,760
že jsem přiměl Piper seslat kouzlo.

1019
01:03:25,927 --> 01:03:29,472
Ne, ne, ne, oprava,
Donutil jsem ji seslat kouzlo, vzpomínáš?

1020
01:03:29,681 --> 01:03:31,683
Pointa je
příště půjde za Piper

1021
01:03:31,850 --> 01:03:35,437
aby zjistil, jestli nemůže najít
nějaké magické stopy, aby mě našli.

1022
01:03:35,645 --> 01:03:38,857
- Najdi mě, myslíš.
- Vlastně ano.

1023
01:03:39,065 --> 01:03:42,777
- Ale zase, to je to, co chceme.
- Oh, opravdu?

1024
01:03:43,028 --> 01:03:44,863
Se sestrami
dostatečně rozptýlený,

1025
01:03:45,030 --> 01:03:47,782
Lev je poslední mocná bytost
mým způsobem.

1026
01:03:47,949 --> 01:03:50,785
Ten, koho byste měli
snadno umět rozptýlit

1027
01:03:50,952 --> 01:03:53,163
zatímco já se přesunu na Wyatta.

1028
01:03:54,080 --> 01:03:58,043
Nevím, tohle všechno začíná
aby to znělo velmi zajímavě,

1029
01:03:58,209 --> 01:04:03,465
ale víš, zdá se mi, že jsem
ten, kdo tady dělá všechno těžké.

1030
01:04:03,631 --> 01:04:06,051
- Všimli jste si toho?
- Barbas!

1031
01:04:06,259 --> 01:04:09,179
Zatímco ty se schováváš
tady dole,

1032
01:04:09,346 --> 01:04:13,266
odpočívám v mém doupěti,
vše bezpečné a zdravé.

1033
01:04:13,433 --> 01:04:17,729
Co by mohlo být špatně
s tím obrázkem?

1034
01:04:17,937 --> 01:04:21,483
Leo je poslední překážka,
slibuji.

1035
01:04:21,649 --> 01:04:24,444
Paralyzuj ho jeho největším strachem,
zabavit ho,

1036
01:04:24,611 --> 01:04:28,531
a budeme o krok blíž
k návratu světa na místo

1037
01:04:28,740 --> 01:04:31,826
kde zlo přinejmenším
má znovu šanci.

1038
01:04:35,246 --> 01:04:38,083
Jsi takový škádlík.

1039
01:04:38,416 --> 01:04:42,921
Dobře, ale Gideone, jen abys věděl.

1040
01:04:42,921 --> 01:04:46,841
- Začínám ztrácet trpělivost.
- Rozumím...

1041
01:04:46,841 --> 01:04:51,137
Dobře. Dobře, teď...

1042
01:04:51,137 --> 01:04:56,559
...máte nějaké nápady na konkrétní
může být největší strach staršího?

1043
01:04:56,559 --> 01:04:58,561
Nepovažujte ho za staršího.

1044
01:05:01,231 --> 01:05:04,526
Mysli na něj... jako na otce.

1045
01:05:20,250 --> 01:05:22,877
Promiňte, víte?
kde je porodnice?

1046
01:05:23,294 --> 01:05:25,964
Děláš si srandu?
To je oblíbený hangout všech.

1047
01:05:26,131 --> 01:05:28,133
-Jen jdi do toho výtahu a--
- díky,

1048
01:05:28,341 --> 01:05:30,260
Nemáš zač.

1049
01:05:31,094 --> 01:05:33,054
- Paige.
- Leo.

1050
01:05:33,221 --> 01:05:35,849
No, je na čase být nervózní
objevil se otec.

1051
01:05:36,057 --> 01:05:37,517
Kde je Phoebe? Je s Piper?

1052
01:05:37,725 --> 01:05:40,687
Samozřejmě. Nikdy bychom neodešli
Piper sama v takovou chvíli.

1053
01:05:40,895 --> 01:05:42,730
Dobrý. Chci se jí zeptat
jestli viděla Gideona.

1054
01:05:42,939 --> 01:05:45,733
Gideone? Ne, hloupá,
ne s komplikacemi.

1055
01:05:45,942 --> 01:05:47,110
Komplikace?

1056
01:05:47,527 --> 01:05:50,530
- Oh, drahoušku, ty nevíš?
- Víš co? děje se něco?

1057
01:05:50,697 --> 01:05:53,700
No, jsem si jistý, že lékaři
každou chvíli zjistí

1058
01:05:53,908 --> 01:05:56,119
a všechno bude
jen broskvový.

1059
01:05:56,327 --> 01:05:59,831
- Musím za ní jít.
- Ne. To je proti nemocničním pravidlům.

1060
01:05:59,998 --> 01:06:01,916
- Zrušte pravidla.
- Dobře.

1061
01:06:02,125 --> 01:06:04,335
Ale dostaneš se do problémů.

1062
01:06:13,803 --> 01:06:15,430
Wyatt?

1063
01:06:15,680 --> 01:06:18,766
Sledujte jako věc, které se nejvíce bojíte

1064
01:06:18,892 --> 01:06:22,353
ožívá a budoucnost je ztracena.

1065
01:06:27,692 --> 01:06:29,944
- Cože?
- Co se děje, tati?

1066
01:06:30,111 --> 01:06:31,362
Ty mě nepoznáváš?

1067
01:06:31,529 --> 01:06:33,490
Jsem Wyatt, kterého se snažíš zachránit.

1068
01:06:33,698 --> 01:06:35,200
Ten z Chrisovy budoucnosti.

1069
01:06:39,496 --> 01:06:42,499
Zdálo by se, že existuje
žádný způsob, jak ho zachránit,

1070
01:06:42,665 --> 01:06:44,709
že je ztracen pro zlo.

1071
01:06:44,918 --> 01:06:46,878
Excalibur.

1072
01:06:47,086 --> 01:06:50,173
A že jsi neúspěšný
jako otec.

1073
01:06:50,798 --> 01:06:55,261
To není správné. Jsi dobrý.
Jsem tu, abych tě zachránil.

1074
01:06:55,470 --> 01:06:57,013
Myslím, že ne.

1075
01:07:16,866 --> 01:07:18,910
Ahoj?

1076
01:07:38,179 --> 01:07:40,807
Dobře. Je čas tě odsud dostat.

1077
01:07:47,981 --> 01:07:49,816
Nenuťte mě obětovat vás oba.

1078
01:08:10,461 --> 01:08:12,046
Táta.

1079
01:08:24,851 --> 01:08:26,352
<i>Tati.</i>

1080
01:08:27,604 --> 01:08:29,230
Chrisi.

1081
01:08:29,772 --> 01:08:32,108
Ve snaze zachránit jednoho syna,

1082
01:08:32,275 --> 01:08:35,236
ztratil jsi oba syny.

1083
01:08:35,403 --> 01:08:40,074
- Velmi, velmi smutné.
- Ne!

1084
01:08:43,995 --> 01:08:47,498
Wyatt. Wyatt.

1085
01:08:47,707 --> 01:08:49,334
Je to nejlepší, Leo.

1086
01:08:57,091 --> 01:08:58,635
Chrisi. Chrisi.

1087
01:09:11,606 --> 01:09:12,649
Konečně.

1088
01:09:13,524 --> 01:09:15,026
Co teď děláš?

1089
01:09:15,693 --> 01:09:19,072
Přišel bys?
Pojďme to mít za sebou.

1090
01:09:19,238 --> 01:09:21,366
Ne tak rychle.

1091
01:09:22,200 --> 01:09:24,118
To bude vyžadovat trochu přemýšlení.

1092
01:09:24,327 --> 01:09:28,206
A nejraději bych nedostal
znovu bodnut, jestli se tomu můžu vyhnout.

1093
01:09:28,748 --> 01:09:29,999
Jak roztomilé.

1094
01:09:30,124 --> 01:09:34,379
Velký starší se bojí
z toho malinkého, jeho kousavého miminka.

1095
01:09:34,545 --> 01:09:36,547
Oh, on je mnohem víc než to.

1096
01:09:36,923 --> 01:09:39,300
věř mi. Nafoukaný taky.

1097
01:09:39,467 --> 01:09:42,220
Všimněte si, že jeho štít není ani nahoře.

1098
01:09:42,428 --> 01:09:46,891
Jeho štít není nahoře
protože už jsi to propíchl.

1099
01:09:47,058 --> 01:09:49,435
Blázni a idioti.

1100
01:09:49,686 --> 01:09:56,150
Proč je to pokaždé
chceš něco udělat správně,

1101
01:09:56,317 --> 01:09:59,821
musíš to udělat sám?

1102
01:10:00,822 --> 01:10:02,115
Žádný!

1103
01:10:05,493 --> 01:10:07,745
Kluzký čertík, že?

1104
01:10:07,912 --> 01:10:10,206
Teď se podívej, co jsi udělal.

1105
01:10:10,415 --> 01:10:12,792
No, to jsi mi neřekl
že by mohl orbovat.

1106
01:10:13,042 --> 01:10:16,421
Nevěděl jsem, že může.
Proto jsem chtěl být opatrný.

1107
01:10:16,587 --> 01:10:19,090
I když pochybuji, že je schopen
vzlétnout z podsvětí.

1108
01:10:19,257 --> 01:10:22,385
Ani on ještě není tak silný.

1109
01:10:23,386 --> 01:10:27,306
Teď předpokládám, že tohle všechno znamená
že jsi ztratil zájem

1110
01:10:27,473 --> 01:10:29,308
při opravě světa v tuto chvíli.

1111
01:10:29,475 --> 01:10:33,062
A dovolte Charmed Ones
šanci ho zachránit? Ne.

1112
01:10:33,229 --> 01:10:37,191
Svět zůstává přesně takový, jaký je
dokud nebude Wyatt vyřazen.

1113
01:10:37,400 --> 01:10:43,156
Ty a já budeme muset pracovat
společně ho najít.

1114
01:10:43,364 --> 01:10:44,490
Rychle.

1115
01:10:44,657 --> 01:10:48,786
Nebo bychom možná mohli spolupracovat
abych ho zlikvidoval,

1116
01:10:48,953 --> 01:10:53,332
vidět, jak velké potíže
máš to sám.

1117
01:10:53,958 --> 01:10:55,209
Zajímavý.

1118
01:10:55,376 --> 01:10:58,963
Mohlo by to fungovat, zvlášť když ty
požehnej také athame.

1119
01:10:59,172 --> 01:11:02,133
Ale zkusit,
musíme ho dostat zpět.

1120
01:11:02,300 --> 01:11:04,302
Tak ho sledujte
se svými koulemi.

1121
01:11:04,427 --> 01:11:10,391
Jdu ho sledovat
s jeho strachy.

1122
01:11:14,562 --> 01:11:17,774
- Musíš najít Wyatta,
- Najdeme ho spolu.

1123
01:11:18,274 --> 01:11:20,276
To nepůjde, už jsi to zkusil.

1124
01:11:22,028 --> 01:11:24,030
Gideonova magie mi to udělala.

1125
01:11:24,197 --> 01:11:25,615
On je jediný, kdo to může zastavit.

1126
01:11:26,783 --> 01:11:29,452
Jen jdi.

1127
01:11:30,369 --> 01:11:33,164
Záchrana Wyatta zachraňuje budoucnost.
To víš.

1128
01:11:33,372 --> 01:11:35,374
Gideon neví jak
zabít Wyatta, pamatuješ?

1129
01:11:35,541 --> 01:11:38,920
- Ještě máme čas.
- Jen dokud ho trauma nezmění.

1130
01:11:39,128 --> 01:11:42,089
Nebudu volit mezi
ty a Wyatt, Chrisi. Nemůžu.

1131
01:11:42,298 --> 01:11:43,716
Nemusíš, tati.

1132
01:11:45,092 --> 01:11:46,844
Najděte Gideona...

1133
01:11:47,094 --> 01:11:48,554
...a zachráníš nás oba.

1134
01:11:51,766 --> 01:11:55,394
V pořádku. Dobře, ale nejsem
nechat tě samotného. Hned jsem zpátky.

1135
01:11:55,561 --> 01:11:57,063
kam jdeš?

1136
01:11:57,230 --> 01:11:59,398
Abys dostal jednu z tvých tet
aby tě hlídal.

1137
01:12:00,942 --> 01:12:03,736
Podívej, budeš v pořádku, dobře?
slibuji.

1138
01:12:17,750 --> 01:12:20,920
Dobře, teto Paige, široký úsměv.

1139
01:12:25,466 --> 01:12:28,803
Leo, to si nemyslíš
měl by být opatrnější?

1140
01:12:29,178 --> 01:12:31,973
Chci říct, nechceš
přivést zpět čarodějnické procesy.

1141
01:12:32,139 --> 01:12:33,516
Gideon se dostal ke Chrisovi.
Je hodně zraněný.

1142
01:12:33,850 --> 01:12:37,854
Co? Tak proč by Gideon
chceš ublížit Chrisovi?

1143
01:12:38,020 --> 01:12:41,023
- Aby se dostal k Wyattovi, což udělal.
- Gideon je vzorem všeho dobra.

1144
01:12:41,190 --> 01:12:42,650
Říkal jsem ti to, pamatuješ?

1145
01:12:42,817 --> 01:12:45,611
- Usmívej se.
- Ale není dobrý.

1146
01:12:45,778 --> 01:12:48,114
Snaží se zabít mé syny.

1147
01:12:48,281 --> 01:12:50,783
Vaši synovci. Jak to může být
dobré za všech okolností?

1148
01:12:50,908 --> 01:12:53,828
- Oh, já nevím, ale--
- Ty tomu nerozumíš. Chris umírá.

1149
01:12:55,413 --> 01:12:57,707
- Cože?
- Musím najít Gideona,

1150
01:12:57,915 --> 01:13:00,835
ale nemůžu nechat Chrise samotného.
Někdo s ním musí být.

1151
01:13:01,002 --> 01:13:03,504
Pojď. Vím, hluboko uvnitř,
rodinné záležitosti pro vás

1152
01:13:03,671 --> 01:13:07,842
víc než tento zvrácený smysl
správného a špatného.

1153
01:13:08,009 --> 01:13:10,094
Miluješ ho, vím, že ano.

1154
01:13:10,261 --> 01:13:13,764
A to musí překonat všechno,
dokonce i toto hloupé kouzlo, pod kterým jsi.

1155
01:13:13,973 --> 01:13:15,182
Musíš mi ho pomoci zachránit.

1156
01:13:15,349 --> 01:13:17,018
Musíš mi pomoct
zachránit je oba. Prosím.

1157
01:13:22,315 --> 01:13:25,776
- Co se právě stalo?
- Myslím, že jsme byli očarováni.

1158
01:13:25,943 --> 01:13:26,986
A vyvedl nás z toho.

1159
01:13:27,194 --> 01:13:30,281
- Dobře, pojď. Jdeme.
- Ne, nemůžeme všichni jít.

1160
01:13:31,449 --> 01:13:32,783
Piper se připravuje na operaci.

1161
01:13:32,950 --> 01:13:36,203
- Chirurgie? co se děje?
- Neříkají.

1162
01:13:36,370 --> 01:13:38,414
Nebojte se, nejsme
ztratím buď Chrise.

1163
01:13:38,581 --> 01:13:41,876
Půjdu domů, ty zůstaň tady,

1164
01:13:42,043 --> 01:13:44,378
a ty jdi najít Gideona.

1165
01:13:48,382 --> 01:13:50,217
Chrisi?

1166
01:13:55,848 --> 01:13:58,059
Snadno, snadno.

1167
01:13:58,225 --> 01:13:59,393
Máme jeden z nich. Počkejte.

1168
01:14:02,063 --> 01:14:04,273
- Darryle, co se děje?
- Dobrý den, slečno Matthewsová.

1169
01:14:04,482 --> 01:14:06,651
- Kde je Chris?
- Chrisi?

1170
01:14:06,859 --> 01:14:10,029
-Chris kdo?
-Paige, prosím.

1171
01:14:10,196 --> 01:14:12,907
Čekali jsme tady, abychom ti to dali
poslední šance ho vydat,

1172
01:14:13,074 --> 01:14:14,116
pro vaše dobro.

1173
01:14:16,702 --> 01:14:17,912
Jdi do háje.

1174
01:14:20,998 --> 01:14:22,458
Pozor na jazyk.

1175
01:14:30,174 --> 01:14:32,009
Musí se skrývat
v podsvětí.

1176
01:14:32,218 --> 01:14:35,221
souhlasím. Je to jediné místo
může jít, aby se vyhnul vycítění.

1177
01:14:35,429 --> 01:14:37,598
Což znamená, že musí mít
oba naši Wyattové tam také.

1178
01:14:37,765 --> 01:14:39,934
Přesto je příliš rozlehlý.
Musíme to zúžit.

1179
01:14:40,142 --> 01:14:44,146
Počkejte, je to příliš rozsáhlé.
Pro Gideona taky, že?

1180
01:14:44,313 --> 01:14:46,649
- Někdo mu musí pomáhat.
- Ale kdo?

1181
01:14:46,816 --> 01:14:49,151
Kdokoli mu pomohl
dostat se k Piper do nemocnice,

1182
01:14:49,318 --> 01:14:52,321
- Šel jsem a pokusil se najít stopu.
- Ale byl jsem ohromen...

1183
01:14:52,571 --> 01:14:53,948
- ...naděje.
- Strach.

1184
01:14:54,115 --> 01:14:55,449
- Barbas.
- Barbas.

1185
01:14:55,616 --> 01:14:58,077
- Takže pokud najdeme Barbase--
- Najdeme Gideona.

1186
01:14:58,285 --> 01:14:59,537
Pro oba naše syny.

1187
01:15:13,843 --> 01:15:17,638
- Zkontrolujte to.
- Jak se sem dostal?

1188
01:15:17,638 --> 01:15:21,100
Možná je konečně svět
obrátit v náš prospěch.

1189
01:15:28,149 --> 01:15:29,275
Nebo ne.

1190
01:15:39,326 --> 01:15:41,120
Sakra.

1191
01:15:44,248 --> 01:15:48,127
Ach! Tolik mu chyběl.

1192
01:15:49,086 --> 01:15:51,380
Lev. Lev.

1193
01:15:53,090 --> 01:15:56,093
promiň. Byl jsem v podsvětí,
hledám--

1194
01:15:56,260 --> 01:15:58,262
co se děje?

1195
01:16:01,766 --> 01:16:03,601
co se děje?
K čertu, co tady děláš?

1196
01:16:03,768 --> 01:16:05,770
Nic. Nemuseli jsme,

1197
01:16:07,396 --> 01:16:08,898
Omlouvám se, Leo.

1198
01:16:14,862 --> 01:16:16,781
- Chrisi.
- Ahoj.

1199
01:16:16,989 --> 01:16:18,824
Ahoj, jsem tady.

1200
01:16:19,033 --> 01:16:22,745
Můžeš vydržet, ano?
Vydrž, vydrž.

1201
01:16:22,953 --> 01:16:24,955
jsem tady. Můžeš vydržet, ano?

1202
01:16:26,832 --> 01:16:28,542
Nevzdávej to, dobře?

1203
01:16:28,793 --> 01:16:29,960
Vy taky.

1204
01:16:35,341 --> 01:16:37,134
Ne, ne, ne, prosím.

1205
01:16:37,343 --> 01:16:38,594
Ne.

1206
01:16:38,803 --> 01:16:41,764
Ne, prosím. Žádný.

1207
01:17:11,794 --> 01:17:14,964
Žádný! Žádný!

1208
01:17:26,183 --> 01:17:28,686
Leo, přestaň.

1209
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
Co se snažíš udělat, zabít nás?

1210
01:17:30,563 --> 01:17:32,356
Tohle ho nevrátí.

1211
01:17:32,523 --> 01:17:35,359
Slíbil jsem mu to
Dostal bych ho bezpečně domů.

1212
01:17:35,526 --> 01:17:37,695
Já vím, ale pořád můžeš
zachránit jeho budoucnost.

1213
01:17:37,862 --> 01:17:40,364
A stále můžeš zachránit Wyatta,
prostě musíme spěchat.

1214
01:17:40,489 --> 01:17:43,868
A musíš se soustředit, dobře?

1215
01:17:44,076 --> 01:17:46,704
Podívej, něco jsi říkal
o podsvětí,

1216
01:17:46,871 --> 01:17:49,874
o hledání
něco tam. Co?

1217
01:17:51,208 --> 01:17:52,334
Barbas.

1218
01:17:52,918 --> 01:17:54,837
Barbas? Co má?
dělat s tím?

1219
01:17:55,045 --> 01:17:57,173
Pracuje s Gideonem.

1220
01:17:57,464 --> 01:18:00,259
Tak si myslím, že se dostal k Piper,

1221
01:18:00,426 --> 01:18:01,969
tak si myslím, že se ke mně dostal.

1222
01:18:02,178 --> 01:18:04,430
Gideon se spojil
s démonem za to?

1223
01:18:04,638 --> 01:18:06,015
Ne.

1224
01:18:06,182 --> 01:18:09,727
Akt velkého zla v našem světě
obnovuje rovnováhu.

1225
01:18:11,020 --> 01:18:13,439
To si myslím
používal k tomu Barbase.

1226
01:18:14,190 --> 01:18:16,400
Takže spolupracují.

1227
01:18:17,776 --> 01:18:20,946
To znamená, že musí být
ve vzájemném kontaktu, ne?

1228
01:18:21,322 --> 01:18:22,489
Tak?

1229
01:18:22,656 --> 01:18:25,159
Takže to znamená, že možná ano
způsob, jak najít Gideona.

1230
01:18:25,367 --> 01:18:28,454
Až se příště pokusí kontaktovat
navzájem, můžete to prostě zachytit.

1231
01:18:33,500 --> 01:18:35,336
Wyatt?

1232
01:18:35,502 --> 01:18:39,465
Wyatte, slyšíš mě? To je táta.

1233
01:18:39,798 --> 01:18:41,634
Wyatt?

1234
01:18:41,800 --> 01:18:44,637
Wyatte, slyšíš mě? To je táta.

1235
01:18:51,560 --> 01:18:52,770
Dobrý den, synu.

1236
01:18:55,439 --> 01:18:57,983
Je mi líto, že jsem vás takhle nalákal.

1237
01:18:58,192 --> 01:19:01,862
Barbas, kde jsi?

1238
01:19:02,571 --> 01:19:04,490
Barbas.

1239
01:19:10,329 --> 01:19:12,164
Je čas.

1240
01:19:12,331 --> 01:19:15,125
No, trvalo ti to dost dlouho.

1241
01:19:15,292 --> 01:19:18,712
Vaše netrpělivost je čím dál únavnější.

1242
01:19:19,588 --> 01:19:21,882
Už jsem to požehnal.

1243
01:19:22,049 --> 01:19:23,217
Nyní jste na řadě vy.

1244
01:19:26,720 --> 01:19:28,180
děje se něco?

1245
01:19:29,807 --> 01:19:32,559
Jako ve skutečnosti...

1246
01:19:38,983 --> 01:19:40,484
...tam je.

1247
01:19:47,032 --> 01:19:48,909
Proč?

1248
01:19:49,076 --> 01:19:51,829
Protože jsi zabil mého syna.

1249
01:19:57,376 --> 01:19:58,544
Hned jsem zpátky.

1250
01:20:01,964 --> 01:20:04,425
Leo, prosím.
Musíte pochopit.

1251
01:20:04,633 --> 01:20:08,387
Dělám jen tohle
pro větší dobro, přísahám.

1252
01:20:09,888 --> 01:20:12,057
Jak je zabití dítěte
vždy pro větší dobro, co?

1253
01:20:12,266 --> 01:20:14,268
A kdo sakra jsi?
o tom rozhodnout?

1254
01:20:19,398 --> 01:20:21,608
Já jsem starší, ty taky.
To je to, co děláme.

1255
01:20:21,775 --> 01:20:22,901
Už nejsem jeden z vás,

1256
01:20:23,068 --> 01:20:25,154
Leo, poslouchej mě.
Víš, co se stane.

1257
01:20:25,321 --> 01:20:28,240
Víš co
Chris se sem přišel zastavit.

1258
01:20:31,076 --> 01:20:33,329
Nech mě dokončit, co jsem začal,

1259
01:20:33,495 --> 01:20:38,250
Dovolte mi zachránit budoucnost
jediný způsob, jak to lze zachránit.

1260
01:20:38,459 --> 01:20:42,046
Ty jsi důvod budoucnosti
vyhrožoval, Gideone. ne Wyatt,

1261
01:20:42,254 --> 01:20:44,757
- Ne.
- ale kvůli tomu, co jsi mu udělal.

1262
01:20:46,008 --> 01:20:49,720
Chystám se ujistit, že ani jeden
z vás dostat šanci znovu. Zrcadlo.

1263
01:20:50,929 --> 01:20:52,931
- Jste připraveni?
-Jo, ale pamatuj si,

1264
01:20:53,098 --> 01:20:55,017
nemůžeš nic dělat.
Musím to udělat sám.

1265
01:20:55,225 --> 01:20:56,226
já vím.

1266
01:20:57,644 --> 01:21:00,647
- Co dělat?
- Velké zlo.

1267
01:21:14,870 --> 01:21:17,790
Zmizet? co tím myslíš,
právě zmizel?

1268
01:21:17,998 --> 01:21:19,958
V Leově náručí poté, co zemřel,

1269
01:21:20,959 --> 01:21:24,129
Jo, možná nezemřel, myslím,
možná se jen vracel...

1270
01:21:26,465 --> 01:21:28,467
Bože.

1271
01:21:30,219 --> 01:21:31,845
Chudák Leo.

1272
01:21:35,015 --> 01:21:38,685
Dr. Robertsi, jak se má Piper?

1273
01:21:38,852 --> 01:21:41,230
No, záleží jak
díváš se na to, předpokládám.

1274
01:21:41,397 --> 01:21:43,982
Já, rád si myslím, že je
přestěhovat se na lepší místo.

1275
01:21:44,191 --> 01:21:46,485
- Cože?
- Co to má znamenat?

1276
01:21:46,693 --> 01:21:48,278
No, myslím, že víš, co myslím.

1277
01:21:48,445 --> 01:21:51,990
Ona krvácí.
Nemůžeme to zastavit. Je to všude.

1278
01:21:52,658 --> 01:21:54,952
Ale zkusme to všichni
myslet pozitivně, ano?

1279
01:21:55,160 --> 01:21:56,203
Ne, poslouchej mě.

1280
01:21:56,370 --> 01:21:59,790
Vrať se do té místnosti
a zachráníš mou sestru a její dítě,

1281
01:21:59,957 --> 01:22:01,333
rozumíš mi?

1282
01:22:01,875 --> 01:22:03,001
Zabezpečení.

1283
01:22:03,335 --> 01:22:05,712
- Postarejme se o to.
- Zamčeno a naloženo.

1284
01:22:06,213 --> 01:22:08,132
Dobře, střílejí tady lidi,
pamatovat si?

1285
01:22:08,298 --> 01:22:10,759
Musíme odsud Piper dostat.
Musíme ji dostat k Leovi.

1286
01:22:10,926 --> 01:22:12,761
Nemůžeme.
Nevíme, kde je Leo.

1287
01:22:12,928 --> 01:22:14,346
Nemůžeme jen tak nic dělat.

1288
01:22:18,142 --> 01:22:19,893
co se děje?

1289
01:22:34,074 --> 01:22:36,034
Phoebe, je noc.

1290
01:22:37,703 --> 01:22:39,913
Všechno se vrátilo do normálu?

1291
01:22:42,082 --> 01:22:44,251
Udělám vše, co budu moci, slibuji.

1292
01:22:45,627 --> 01:22:47,004
Promiňte.

1293
01:22:49,173 --> 01:22:51,550
Leo musel něco udělat.

1294
01:23:03,770 --> 01:23:08,525
Nemáš ponětí, co jsi udělal.

1295
01:23:15,782 --> 01:23:17,201
Nevěděl jsem, že to v sobě máš.

1296
01:23:17,659 --> 01:23:19,661
Naše světy nikdy nemohou
znovu přejít.

1297
01:23:20,871 --> 01:23:22,164
Postarejte se o svou rodinu.

1298
01:23:22,748 --> 01:23:23,916
Ty taky.

1299
01:23:40,682 --> 01:23:42,059
Ahoj.

1300
01:23:43,560 --> 01:23:46,730
Mám tě. Teď jsi v bezpečí.

1301
01:23:47,397 --> 01:23:49,191
mám tě.

1302
01:23:51,276 --> 01:23:53,153
mám tě.

1303
01:23:55,155 --> 01:23:59,826
<i>--K třídění.
Nahlaste se prosím společnosti Triage, stat.</i>

1304
01:24:02,329 --> 01:24:03,830
Našel ho.

1305
01:24:05,499 --> 01:24:06,625
Hej.

1306
01:24:06,792 --> 01:24:08,460
- Je v pořádku?
- Ano.

1307
01:24:08,627 --> 01:24:10,796
Nebyl s Gideonem dost dlouho
napáchat nějakou škodu.

1308
01:24:11,004 --> 01:24:12,464
Co se stalo Gideonovi?

1309
01:24:16,093 --> 01:24:17,803
Jak se má Piper?

1310
01:24:18,011 --> 01:24:20,264
Pohodlně odpočívá.

1311
01:24:21,723 --> 01:24:24,017
-Je v pořádku?
-Zastavili jsme krvácení.

1312
01:24:24,226 --> 01:24:25,852
Očividně jsme měli
provést císařský řez,

1313
01:24:26,019 --> 01:24:27,646
ale myslím, že bude v pořádku.

1314
01:24:29,106 --> 01:24:30,607
A dítě, je v pořádku?

1315
01:24:31,441 --> 01:24:33,443
Řekni mi to.

1316
01:24:41,159 --> 01:24:44,162
Gratuluji.
Je naprosto zdravý.

1317
01:24:44,329 --> 01:24:49,001
-Opravdu?
-Hele, ten je krásný.

1318
01:24:49,209 --> 01:24:50,627
Dítě Kryštof.

1319
01:24:54,715 --> 01:24:56,675
To je tvůj bratr.

1320
01:24:57,968 --> 01:25:00,679
Vypadá to, že jsme ho neztratili
po tom všem.

1321
01:25:08,562 --> 01:25:09,813
Můžeme vidět Piper?

1322
01:25:11,189 --> 01:25:13,483
No, možná zatím jen jeden z vás.

1323
01:25:16,153 --> 01:25:17,529
Jdi jí říct, že ji milujeme.

1324
01:25:24,202 --> 01:25:26,913
Kam se to dítě podělo?
To je tvůj bratr.