1
00:01:14,449 --> 00:01:15,859
Siete quelli di Washington?

2
00:01:15,951 --> 00:01:17,782
Hai molti altri visitatori qui?

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,575
Da quanto tempo sei sul posto?

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,911
Da stamattina.

5
00:01:21,039 --> 00:01:23,701
Una squadra petrolifera russa
l'ho chiamato circa 18 ore fa.

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,370
Come mai nessuno l'ha notato prima?

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,372
Non è davvero così sorprendente.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,670
Questo panorama cambia continuamente.

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,543
Hai qualche idea
cos'è esattamente questa cosa?

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,758
Non lo so.
Probabilmente è un pallone meteorologico.

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,092
Non credo.

12
00:01:36,179 --> 00:01:38,460
Sai, non ne abbiamo
l'attrezzatura per un lavoro come questo.

13
00:01:38,682 --> 00:01:40,923
Quanto tempo prima
possiamo iniziare a tirarlo fuori?

14
00:01:41,268 --> 00:01:42,929
Non penso che tu capisca del tutto.

15
00:01:43,353 --> 00:01:45,969
Ragazzi, ne avrete bisogno
una gran bella gru.

16
00:02:04,625 --> 00:02:05,785
(Ronzio)

17
00:02:32,569 --> 00:02:34,184
Base, ci siamo.

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,485
Uomo alla radio: Copialo.

19
00:02:40,661 --> 00:02:41,821
Cos'è questo?

20
00:02:57,260 --> 00:02:58,466
Attento.

21
00:03:19,282 --> 00:03:20,692
Tenente!

22
00:03:23,787 --> 00:03:24,947
Che cos'è?

23
00:03:25,372 --> 00:03:26,782
Mio Dio.

24
00:03:26,873 --> 00:03:29,489
Base, dammi un messaggio al colonnello.

25
00:03:30,127 --> 00:03:31,708
Uomo alla radio: [Sono le 3 del mattino, signore.

26
00:03:31,795 --> 00:03:36,289
Non mi interessa che ore sono.
Questo ha aspettato abbastanza.

27
00:03:41,805 --> 00:03:43,136
(Sparatoria)

28
00:03:43,932 --> 00:03:45,047
(Ansimando)

29
00:03:50,605 --> 00:03:51,720
(Parlando norvegese)

30
00:03:51,815 --> 00:03:52,895
Sono venuti per questo!

31
00:03:53,191 --> 00:03:54,772
L'hanno già fatto.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,768
Non così.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,023
Lasciali venire.

34
00:03:59,114 --> 00:04:00,524
Non lo troveranno mai.

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,106
(Rumore)

36
00:04:04,911 --> 00:04:05,991
(Rumore metallico)

37
00:04:10,625 --> 00:04:11,910
(Il rombo si ferma)

38
00:04:15,130 --> 00:04:16,290
(Urlando)

39
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
(Ronzio della macchina)

40
00:04:35,442 --> 00:04:36,978
(Il motore dell'auto si ferma)

41
00:04:39,821 --> 00:04:40,936
(La portiera della macchina sbatte)

42
00:04:47,954 --> 00:04:49,034
Aprilo!

43
00:04:49,164 --> 00:04:50,324
(grugnito)

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,781
Presto, prima che arrivi...

45
00:05:04,805 --> 00:05:08,593
Schmidt: Mi ci è voluto molto tempo
per trovare questo posto.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,888
Dovresti essere lodato.

47
00:05:13,021 --> 00:05:14,101
Aiutalo ad alzarsi.

48
00:05:18,401 --> 00:05:21,893
Penso che tu lo sia
un uomo di grande visione.

49
00:05:22,030 --> 00:05:24,362
E, in questo, siamo molto simili.

50
00:05:24,449 --> 00:05:26,030
Non sono per niente come te.

51
00:05:26,117 --> 00:05:27,573
No, certo, ma

52
00:05:28,078 --> 00:05:33,072
ciò che gli altri vedono come superstizione,
tu ed io sappiamo che è una scienza.

53
00:05:33,792 --> 00:05:35,578
Ciò che cerchi è solo una leggenda.

54
00:05:35,669 --> 00:05:38,081
Allora perché fare uno sforzo del genere?
per nasconderlo?

55
00:05:58,525 --> 00:06:03,315
Il Tesseract era il Gioiello
della stanza del tesoro di Odino.

56
00:06:08,410 --> 00:06:10,992
Non è qualcosa che si seppellisce.

57
00:06:11,872 --> 00:06:15,956
Ma penso che sia vicino, sì?

58
00:06:16,668 --> 00:06:18,033
Non posso aiutarti.

59
00:06:18,128 --> 00:06:22,713
No. Ma forse
puoi aiutare il tuo villaggio.

60
00:06:23,174 --> 00:06:28,168
Devi avere degli amici là fuori.
Qualche nipotino, forse?

61
00:06:28,763 --> 00:06:31,049
Non ho bisogno che muoiano.

62
00:06:31,349 --> 00:06:32,885
(Ronzio del cannone del carro armato)

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,218
(Serrature per pistole del serbatoio)

64
00:06:44,946 --> 00:06:46,982
Yggdrasil.

65
00:06:47,699 --> 00:06:50,065
Schmidt: L'albero del mondo.

66
00:06:52,078 --> 00:06:54,034
Guardiano della saggezza.

67
00:06:56,207 --> 00:06:58,198
E anche il destino.

68
00:07:29,157 --> 00:07:33,742
E il Fàhrer cerca ninnoli
nel deserto.

69
00:07:37,248 --> 00:07:40,240
Non l'hai mai visto, vero?

70
00:07:44,339 --> 00:07:45,954
Esattamente.

71
00:07:49,135 --> 00:07:52,719
Dai l'ordine di aprire il fuoco.
(Parlando tedesco)

72
00:07:52,806 --> 00:07:53,806
Sciocco!

73
00:07:54,265 --> 00:07:56,677
Non puoi controllare il potere che detieni.

74
00:07:56,810 --> 00:07:57,970
Brucerai!

75
00:07:58,979 --> 00:08:00,640
L'ho già fatto.

76
00:08:13,201 --> 00:08:15,192
Ufficiale di arruolamento:
O'Connell, Michael.

77
00:08:15,912 --> 00:08:18,028
Kaminsky, Henry.

78
00:08:18,164 --> 00:08:20,204
Steve: Ragazzi, un sacco di ragazzi
essere ucciso laggiù.

79
00:08:20,500 --> 00:08:22,331
Ufficiale di arruolamento:
Rogers, Steven.

80
00:08:23,169 --> 00:08:26,206
In un certo senso ti fa pensare due volte
riguardo all'arruolamento, eh?

81
00:08:26,589 --> 00:08:27,795
No.

82
00:08:30,677 --> 00:08:32,292
Rogers.

83
00:08:38,393 --> 00:08:41,100
- Di cosa è morto tuo padre?
- Gas mostarda.

84
00:08:41,896 --> 00:08:45,138
Era nel 107esimo fanteria.
Speravo che potessi essere assegnato...

85
00:08:45,275 --> 00:08:47,891
- Tua madre?
- Era un'infermiera in un reparto di tubercolosi.

86
00:08:48,111 --> 00:08:50,147
Sono stato colpito. Non potevo scuoterlo.

87
00:08:54,617 --> 00:08:56,653
- Mi dispiace, figliolo.
- Senti, dammi solo una possibilità.

88
00:08:56,745 --> 00:08:59,282
Non saresti idoneo
solo sulla tua asma.

89
00:08:59,831 --> 00:09:00,991
C'è qualcosa che puoi fare?

90
00:09:01,249 --> 00:09:02,659
Lo sto facendo.

91
00:09:03,126 --> 00:09:04,286
Ti sto salvando la vita.

92
00:09:08,298 --> 00:09:10,914
Annunciatore:
La guerra continua a devastare l’Europa.

93
00:09:11,926 --> 00:09:13,917
Ma l'aiuto è in arrivo.

94
00:09:14,554 --> 00:09:19,389
Ogni giovane abile lo è
schierandosi per servire il suo paese.

95
00:09:22,270 --> 00:09:24,932
Anche il piccolo Timmy sta facendo la sua parte

96
00:09:25,065 --> 00:09:27,056
raccolta rottami metallici.

97
00:09:27,275 --> 00:09:29,015
Bel lavoro, Timmy!

98
00:09:29,110 --> 00:09:30,225
Uomo: Chi se ne frega?

99
00:09:30,737 --> 00:09:32,227
Riproduci già il film!

100
00:09:32,322 --> 00:09:34,233
Ehi, vuoi mostrare un po' di rispetto?

101
00:09:34,324 --> 00:09:35,564
Annunciatore: Nel frattempo, all'estero,

102
00:09:35,700 --> 00:09:38,783
i nostri ragazzi coraggiosi si stanno dimostrando
l'asse alimenta il prezzo

103
00:09:38,912 --> 00:09:40,573
il livello di libertà non è mai troppo alto.

104
00:09:40,705 --> 00:09:43,117
Uomo: Andiamo! Vai avanti!

105
00:09:43,958 --> 00:09:45,664
Ehi, inizia il cartone animato!

106
00:09:45,752 --> 00:09:46,958
Ehi, vuoi stare zitto?

107
00:09:47,879 --> 00:09:50,461
Annunciatore: Insieme a
forze alleate, affronteremo qualsiasi minaccia,

108
00:09:50,548 --> 00:09:51,879
non importa la dimensione.

109
00:09:52,092 --> 00:09:53,172
(Steve grugnisce)

110
00:09:56,387 --> 00:09:57,547
(Steve grugnisce)

111
00:10:05,897 --> 00:10:07,683
(Ansimando)

112
00:10:09,275 --> 00:10:11,231
Semplicemente non sai quando arrenderti,
tu?

113
00:10:11,903 --> 00:10:13,689
Posso farlo tutto il giorno.

114
00:10:18,159 --> 00:10:19,899
Soldato: Ehi!

115
00:10:19,994 --> 00:10:21,575
Scegli qualcuno della tua taglia.

116
00:10:21,955 --> 00:10:24,116
(grugnito)

117
00:10:29,212 --> 00:10:32,204
A volte penso
ti piace ricevere pugni.

118
00:10:32,799 --> 00:10:34,380
L'avevo alle corde.

119
00:10:35,426 --> 00:10:36,632
Quante volte è questo?

120
00:10:37,929 --> 00:10:40,136
Oh, sei di Paramus adesso?

121
00:10:40,431 --> 00:10:43,138
Lo sai che è illegale mentire
sul modulo di iscrizione.

122
00:10:43,226 --> 00:10:44,591
E sul serio, Jersey?

123
00:10:46,354 --> 00:10:47,844
Ricevi gli ordini?

124
00:10:50,358 --> 00:10:51,438
Il 107esimo.

125
00:10:51,943 --> 00:10:53,433
Sergente James Barnes,

126
00:10:54,112 --> 00:10:56,353
spedizione per l'Inghilterra
per prima cosa domani.

127
00:10:59,242 --> 00:11:00,823
Dovrei andare.

128
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Andiamo, amico.

129
00:11:06,249 --> 00:11:09,161
La mia ultima notte!
Devo farti ripulire.

130
00:11:09,252 --> 00:11:10,662
Perché? Dove stiamo andando?

131
00:11:10,837 --> 00:11:12,247
Il futuro.

132
00:11:17,051 --> 00:11:19,087
Bucky: Non vedo quale sia il problema.

133
00:11:19,220 --> 00:11:21,757
Stai per esserlo
l'ultimo uomo idoneo a New York.

134
00:11:22,056 --> 00:11:24,468
Sai che c'è
tre milioni e mezzo di donne qui?

135
00:11:25,018 --> 00:11:26,428
Beh, mi accontenterei di uno solo.

136
00:11:26,644 --> 00:11:28,225
Meno male che me ne sono occupato io.

137
00:11:28,688 --> 00:11:29,848
Ehi, Bucky!

138
00:11:32,233 --> 00:11:34,269
Cosa le hai detto di me?

139
00:11:34,360 --> 00:11:36,442
Solo le cose buone.

140
00:11:37,405 --> 00:11:40,488
Annunciatore su pa: Benvenuto a
il padiglione delle meraviglie moderne

141
00:11:40,617 --> 00:11:43,450
e il mondo di domani.

142
00:11:43,786 --> 00:11:47,574
Un mondo più grande. Un mondo migliore.

143
00:11:48,458 --> 00:11:49,823
(Donne che chiedono a gran voce)

144
00:11:50,877 --> 00:11:53,368
Oh mio Dio! Sta iniziando! (Risatine)

145
00:11:53,922 --> 00:11:55,037
(Applausi)

146
00:11:55,673 --> 00:11:58,415
Annunciatrice femminile: Signore
e signori, signor Howard Stark!

147
00:11:59,052 --> 00:12:00,917
(Suona musica swing)

148
00:12:08,228 --> 00:12:10,469
Donna: Ti amo, Howard!

149
00:12:12,815 --> 00:12:14,680
Signore e signori,

150
00:12:15,026 --> 00:12:19,611
e se te lo dicessi semplicemente?
pochi anni, la tua automobile

151
00:12:19,906 --> 00:12:22,648
non avrò nemmeno fo
toccare affatto il suolo?

152
00:12:22,825 --> 00:12:24,406
(Il pubblico sussulta)

153
00:12:24,494 --> 00:12:26,951
Sì. Grazie, Mandy.

154
00:12:27,080 --> 00:12:29,492
Con forte gravità
tecnologia di reversione

155
00:12:29,707 --> 00:12:31,538
sarai in grado di fare proprio questo.

156
00:12:32,043 --> 00:12:34,250
(Ronzio meccanico)

157
00:12:39,926 --> 00:12:41,336
Santa vacca.

158
00:12:47,183 --> 00:12:48,343
(Scintilla)

159
00:12:53,523 --> 00:12:55,684
Ho detto qualche anno, no?

160
00:12:55,775 --> 00:12:57,436
(Applaudendo)

161
00:13:01,864 --> 00:13:03,525
(Ridacchiando)

162
00:13:04,367 --> 00:13:07,530
Ehi, Steve, che ne dici?
trattiamo queste ragazze...

163
00:13:14,460 --> 00:13:15,575
(Risatine)

164
00:13:16,546 --> 00:13:18,332
Avanti, soldato.

165
00:13:23,177 --> 00:13:25,489
Bucky: andiamo. Sei gentile
manca il senso di un doppio appuntamento.

166
00:13:25,513 --> 00:13:26,878
Porteremo le ragazze a ballare.

167
00:13:26,973 --> 00:13:29,009
Vai avanti. Ti raggiungerò.

168
00:13:31,978 --> 00:13:33,969
Lo farai davvero di nuovo?

169
00:13:34,105 --> 00:13:35,541
Beh, è ​​una fiera. Tenterò la fortuna.

170
00:13:35,565 --> 00:13:37,521
Come chi, Steve dell'Ohio?

171
00:13:37,608 --> 00:13:39,769
Ti prenderanno.
O peggio, ti prenderanno davvero.

172
00:13:40,611 --> 00:13:41,880
Guarda, lo so
non pensi che io possa farlo.

173
00:13:41,904 --> 00:13:43,544
Questo non è un vicolo, Steve. È guerra.

174
00:13:45,575 --> 00:13:47,428
- Ci sono così tanti lavori importanti.
- Cosa vuoi che faccia?

175
00:13:47,452 --> 00:13:49,408
Raccogli rottami metallici
nel mio piccolo carro rosso?

176
00:13:49,537 --> 00:13:51,140
- SÌ. Perché no?
- Non starò seduto in una fabbrica, Bucky.

177
00:13:51,164 --> 00:13:53,621
Bucky, andiamo.
Ci sono uomini che sacrificano la propria vita.

178
00:13:54,584 --> 00:13:56,791
Non ho il diritto di fare meno di loro.

179
00:13:56,919 --> 00:13:59,501
E' questo che non capisci.
Non si tratta di me.

180
00:14:00,006 --> 00:14:03,214
Giusto. Perché non hai niente da dimostrare.

181
00:14:06,012 --> 00:14:08,845
Donna: Ehi, sergente!
Andiamo a ballare?

182
00:14:10,183 --> 00:14:11,923
Sì, lo siamo.

183
00:14:17,648 --> 00:14:19,980
Non fare niente di stupido finché non torno.

184
00:14:20,068 --> 00:14:21,183
Come posso?

185
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
Stai portando con te tutte le stupidaggini.

186
00:14:26,157 --> 00:14:28,739
Sei un punk. Sbalzo.

187
00:14:29,660 --> 00:14:31,275
Stai attento.

188
00:14:34,707 --> 00:14:36,197
Non vincere la guerra finché non arrivo lì!

189
00:14:41,297 --> 00:14:44,255
Bucky: Andiamo, ragazze.
Stanno suonando la nostra canzone.

190
00:15:00,566 --> 00:15:02,181
(Sussurro impercettibile)

191
00:15:03,653 --> 00:15:04,984
Aspetta qui.

192
00:15:05,988 --> 00:15:08,479
- C'è un problema?
- Aspetta qui.

193
00:15:27,427 --> 00:15:28,587
Grazie.

194
00:15:32,557 --> 00:15:33,717
quindi,

195
00:15:34,308 --> 00:15:37,675
vuoi andare all'estero.
Uccidi alcuni nazisti.

196
00:15:39,105 --> 00:15:40,515
Mi scusi?

197
00:15:40,690 --> 00:15:42,430
Dottor Abraham Erskine.

198
00:15:42,525 --> 00:15:45,232
Rappresento
la riserva scientifica strategica.

199
00:15:45,570 --> 00:15:46,730
Steve Rogers.

200
00:15:51,117 --> 00:15:52,607
Di dove sei?

201
00:15:53,119 --> 00:15:57,328
Regine. 73esima strada
e la strada panoramica dell'utopia.

202
00:15:57,623 --> 00:15:59,614
Prima ancora, la Germania.

203
00:16:00,626 --> 00:16:02,742
- Questo ti disturba?
- No.

204
00:16:03,713 --> 00:16:05,669
Da dove viene, signor Rogers?

205
00:16:06,048 --> 00:16:07,709
È un nuovo paradiso?

206
00:16:08,759 --> 00:16:10,340
O paramus?

207
00:16:11,345 --> 00:16:13,677
Cinque esami in cinque città diverse.

208
00:16:13,764 --> 00:16:14,628
Potrebbe non essere il file giusto.

209
00:16:14,724 --> 00:16:16,715
No, non sono gli esami che mi interessano.

210
00:16:16,809 --> 00:16:18,765
Sono i cinque tentativi.

211
00:16:19,854 --> 00:16:24,063
Ma non hai risposto alla mia domanda.
Vuoi uccidere i nazisti?

212
00:16:26,944 --> 00:16:28,059
È una prova?

213
00:16:29,489 --> 00:16:30,649
SÌ.

214
00:16:33,743 --> 00:16:35,574
Non voglio uccidere nessuno.

215
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
Non mi piacciono i bulli.
Non mi interessa da dove vengono.

216
00:16:41,083 --> 00:16:42,368
Bene, ci sono già

217
00:16:42,502 --> 00:16:44,413
così tanti grandi uomini che combattono questa guerra.

218
00:16:44,754 --> 00:16:46,790
Forse quello di cui abbiamo bisogno adesso è un ragazzino,
eh?

219
00:16:48,758 --> 00:16:50,339
Posso offrirti una possibilità.

220
00:16:51,802 --> 00:16:53,633
Solo una possibilità.

221
00:16:53,763 --> 00:16:55,424
- Lo prendo.
- Bene.

222
00:16:56,724 --> 00:17:00,512
Allora dov'è
il piccoletto da? In realtà?

223
00:17:01,521 --> 00:17:02,681
Brooklyn.

224
00:17:04,815 --> 00:17:07,431
Congratulazioni, soldato.

225
00:17:12,323 --> 00:17:13,813
(Respira profondamente)

226
00:17:31,634 --> 00:17:33,841
Schmidt: È pronto, dottor Zola?

227
00:17:35,137 --> 00:17:38,721
La mia macchina richiede
la calibrazione più delicata.

228
00:17:40,434 --> 00:17:42,425
Perdonami se sembro eccessivamente cauto.

229
00:17:42,853 --> 00:17:45,060
Sei sicuro?
che quei tuoi conduttori

230
00:17:45,189 --> 00:17:49,273
può resistere all'ondata di energia
abbastanza a lungo per il trasferimento?

231
00:17:49,569 --> 00:17:50,854
Zola: Con questo artefatto

232
00:17:51,654 --> 00:17:52,860
Non sono sicuro di nulla.

233
00:17:53,239 --> 00:17:55,696
Temo che potrebbe non funzionare affatto.

234
00:18:26,772 --> 00:18:28,888
(Ronzio della macchina)

235
00:18:32,862 --> 00:18:33,862
Venti per cento.

236
00:18:36,115 --> 00:18:37,605
Quaranta.

237
00:18:40,202 --> 00:18:41,658
Sessanta.

238
00:18:44,457 --> 00:18:46,288
Stabilizzazione al 70%.

239
00:18:48,502 --> 00:18:52,086
Non ho fatto tutta questa strada
per sicurezza, dottore.

240
00:19:06,812 --> 00:19:08,848
(Basso brontolio)

241
00:19:10,733 --> 00:19:12,223
Cos'era quello?

242
00:19:12,943 --> 00:19:15,810
Devo congratularmi con te, Arnim.

243
00:19:15,905 --> 00:19:19,147
I tuoi progetti non deludono.

244
00:19:19,283 --> 00:19:23,697
Sebbene possano richiedere
qualche leggero rinforzo.

245
00:19:24,330 --> 00:19:26,696
Lo scambio è stabile.

246
00:19:27,124 --> 00:19:28,739
Sorprendente!

247
00:19:29,293 --> 00:19:31,329
L'energia che abbiamo appena raccolto

248
00:19:31,462 --> 00:19:34,374
potrebbe alimentare i miei progetti.
Tutti i miei disegni.

249
00:19:36,550 --> 00:19:39,337
Questo cambierà la guerra.

250
00:19:39,970 --> 00:19:41,961
Dottor Zola,

251
00:19:43,140 --> 00:19:46,132
questo cambierà il mondo.

252
00:19:48,771 --> 00:19:50,602
Ufficiale: Pronti, esercizio!

253
00:19:50,731 --> 00:19:52,471
Peggy: Reclute, attenzione!

254
00:19:53,401 --> 00:19:54,891
Signori, sono l'agente Carter.

255
00:19:55,319 --> 00:19:57,856
Supervisiono tutte le operazioni
per questa divisione.

256
00:19:58,322 --> 00:20:00,153
Hodge: Cos'è questo accento?
la regina Vittoria?

257
00:20:01,367 --> 00:20:03,358
Pensavo che mi sarei iscritto
per l'esercito americano.

258
00:20:03,577 --> 00:20:04,692
Come ti chiami, soldato?

259
00:20:04,954 --> 00:20:06,785
Gilmore Hodge, vostra maestà.

260
00:20:06,914 --> 00:20:08,575
Fai un passo avanti, Hodge.

261
00:20:10,209 --> 00:20:11,745
Metti il ​​piede destro in avanti.

262
00:20:12,962 --> 00:20:14,418
Mmm... litigheremo?

263
00:20:16,173 --> 00:20:18,664
Perché ho qualche mossa
So che ti piacerà.

264
00:20:21,470 --> 00:20:22,835
Phillips: Agente Carter!

265
00:20:23,013 --> 00:20:24,469
Peggy: colonnello Phillips.

266
00:20:24,598 --> 00:20:27,590
Posso vedere che lo sei
irruzione nei candidati. Va bene!

267
00:20:28,227 --> 00:20:29,592
Togli il culo da quella sporcizia

268
00:20:29,687 --> 00:20:32,457
e rimani in quella fila sull'attenti finché
qualcuno viene e ti dice cosa fare.

269
00:20:32,481 --> 00:20:34,062
Sì, signore!

270
00:20:37,194 --> 00:20:39,606
Lo ha detto il generale Patton

271
00:20:40,030 --> 00:20:43,864
che le guerre si combattono con le armi,
ma sono vinti dagli uomini.

272
00:20:43,993 --> 00:20:47,406
Vinceremo questa guerra
perché abbiamo gli uomini migliori.

273
00:20:51,876 --> 00:20:53,867
E perché lo sono
migliorerà.

274
00:20:54,003 --> 00:20:55,994
Molto meglio.

275
00:20:57,006 --> 00:21:00,669
Phillips: La scienza strategica
la riserva è uno sforzo alleato

276
00:21:00,843 --> 00:21:03,084
composto da
le migliori menti del mondo libero.

277
00:21:04,305 --> 00:21:05,135
(Fischio)

278
00:21:05,222 --> 00:21:07,383
Il nostro obiettivo è
per creare il miglior esercito della storia.

279
00:21:08,058 --> 00:21:09,889
Ma ogni esercito inizia con un uomo.

280
00:21:10,186 --> 00:21:11,997
- Ufficiale: Rogers! Scendi di lì!
- (Uomini che ridono)

281
00:21:12,021 --> 00:21:14,228
Alla fine di questa settimana,
sceglieremo quell'uomo.

282
00:21:14,857 --> 00:21:18,441
Sarà il primo
in una nuova razza di super-soldato.

283
00:21:20,654 --> 00:21:21,734
(grugnito)

284
00:21:24,742 --> 00:21:26,983
Ufficiale: Rogers! Tira fuori quel fucile
del fango!

285
00:21:27,077 --> 00:21:31,912
E scorteranno personalmente
Adolf Hitler alle porte dell'inferno.

286
00:21:32,041 --> 00:21:34,248
Ufficiale: Alzate il ritmo, signore!

287
00:21:35,085 --> 00:21:38,452
Andiamo, andiamo! Doppio tempo!

288
00:21:38,839 --> 00:21:41,626
Dai! Più veloce! Più veloce!

289
00:21:42,134 --> 00:21:44,295
Mossa! Mossa!

290
00:21:44,720 --> 00:21:46,711
Squadra, fermatevi!

291
00:21:47,264 --> 00:21:49,630
Quella bandiera significa
siamo solo a metà strada.

292
00:21:50,267 --> 00:21:53,759
Il primo uomo a portarmelo
ottiene un passaggio con l'agente Carter.

293
00:21:53,896 --> 00:21:55,511
Muoviti, muoviti!

294
00:21:56,482 --> 00:21:58,268
Dai! Alzati lassù!

295
00:21:58,526 --> 00:22:01,142
Se è tutto quello che hai,
questo esercito è nei guai!

296
00:22:01,278 --> 00:22:03,018
Vai lassù, Hodge!

297
00:22:03,113 --> 00:22:05,570
Dai! Alzati lassù!

298
00:22:07,117 --> 00:22:09,699
Nessuno ha più quella bandiera da 17 anni!

299
00:22:11,497 --> 00:22:14,660
Adesso rimettiti in riga! Avanti, cadi dentro!

300
00:22:14,750 --> 00:22:17,116
Andiamo! Torna in formazione!

301
00:22:19,505 --> 00:22:21,791
Rogers! Ho detto di cadere!

302
00:22:33,185 --> 00:22:34,300
(Il motore dell'auto si avvia)

303
00:22:38,148 --> 00:22:39,558
Steve: Grazie, signore.

304
00:22:48,325 --> 00:22:50,566
Peggy: Più veloce, signore! Dai.

305
00:22:50,953 --> 00:22:53,113
Mia nonna ha più vita in sé,
Dio riposi la sua anima.

306
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
(grugnito)

307
00:22:54,623 --> 00:22:55,783
Muoviti!

308
00:22:55,916 --> 00:22:58,019
Non stai davvero pensando
riguardo alla scelta di Rogers, vero?

309
00:22:58,043 --> 00:23:00,955
Sono più che limitarmi a pensarci.
Lui è la scelta chiara.

310
00:23:01,046 --> 00:23:04,209
Quando hai portato 90 libbre
asmatico sulla mia base militare,

311
00:23:04,341 --> 00:23:05,944
L'ho lasciato scorrere.
Ho pensato: "che diavolo".

312
00:23:05,968 --> 00:23:07,612
Forse ti sarebbe utile,
come un gerbillo.

313
00:23:07,636 --> 00:23:08,822
Non avrei mai pensato che avresti scelto lui.

314
00:23:08,846 --> 00:23:10,131
Su.

315
00:23:12,433 --> 00:23:14,953
Infili un ago nel braccio di quel ragazzo,
lo attraverserà dritto.

316
00:23:14,977 --> 00:23:17,343
- Peggy: Andiamo, ragazze.
- Guarda quello.

317
00:23:18,314 --> 00:23:19,770
Mi sta facendo piangere.

318
00:23:19,857 --> 00:23:22,348
Cerco qualità
oltre il fisico.

319
00:23:22,443 --> 00:23:24,934
Sai quanto tempo ci è voluto
per impostare questo progetto?

320
00:23:25,029 --> 00:23:27,799
Tutte le umiliazioni che ho dovuto fare davanti a me
senatore, come si chiama, i comitati?

321
00:23:27,823 --> 00:23:29,939
Brandt. Sì, lo so.
Sono ben consapevole dei tuoi sforzi.

322
00:23:30,034 --> 00:23:33,117
Allora lanciami un osso.
Hodge ha superato tutti i test che gli abbiamo sottoposto.

323
00:23:33,203 --> 00:23:35,114
È grande, è veloce. Obbedisce agli ordini.

324
00:23:35,205 --> 00:23:36,786
- È un soldato.
- È un prepotente.

325
00:23:37,082 --> 00:23:39,789
Non si vincono le guerre
con gentilezza, dottore.

326
00:23:43,213 --> 00:23:46,000
Si vincono le guerre con il coraggio.

327
00:23:48,093 --> 00:23:49,128
Granata!

328
00:23:53,766 --> 00:23:55,176
Steve: Vattene!

329
00:23:55,559 --> 00:23:57,015
Torna indietro!

330
00:24:04,151 --> 00:24:05,812
Ufficiale: Era una granata finta.

331
00:24:06,904 --> 00:24:08,986
Tutto chiaro. Di nuovo in formazione.

332
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
(Ansimando) È un test?

333
00:24:16,080 --> 00:24:17,286
È ancora magro.

334
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
(Bussare)

335
00:24:25,673 --> 00:24:27,288
- Posso?
- Sì.

336
00:24:27,675 --> 00:24:29,290
(Musica da big band
in onda alla radio)

337
00:24:30,678 --> 00:24:32,088
Non riesci a dormire?

338
00:24:32,638 --> 00:24:34,424
Ho avuto il nervosismo, immagino.
(Ride)

339
00:24:35,099 --> 00:24:36,259
Anch'io.

340
00:24:38,268 --> 00:24:39,678
Posso farti una domanda?

341
00:24:39,812 --> 00:24:41,268
Solo uno?

342
00:24:43,273 --> 00:24:44,854
Perché io?

343
00:24:47,861 --> 00:24:50,648
Suppongo di sì
l'unica domanda che conta.

344
00:24:53,867 --> 00:24:56,859
Questo viene da Augusta. La mia città.

345
00:24:59,415 --> 00:25:00,495
Così tante persone dimenticano

346
00:25:00,624 --> 00:25:03,240
che il primo paese invaso dai nazisti
era il loro.

347
00:25:03,877 --> 00:25:07,119
Sai, dopo l'ultima guerra,
la mia gente ha lottato.

348
00:25:07,256 --> 00:25:10,123
Si sentivano deboli. Si sentivano piccoli.

349
00:25:10,259 --> 00:25:12,170
E poi arriva Hitler
con la marcia

350
00:25:12,302 --> 00:25:15,294
e il grande spettacolo e le bandiere.
(Balbendo)

351
00:25:16,473 --> 00:25:20,466
E lui sente parlare di me. Il mio lavoro.
E lui mi trova.

352
00:25:20,561 --> 00:25:21,971
E lui dice "tu".

353
00:25:22,896 --> 00:25:24,636
Dice: "ci renderai forti".

354
00:25:25,274 --> 00:25:28,107
Beh, non mi interessa.

355
00:25:29,361 --> 00:25:31,852
Quindi manda la testa dell'idra,

356
00:25:32,364 --> 00:25:34,355
la sua divisione di ricerca.

357
00:25:34,491 --> 00:25:37,233
Uno scienziato brillante, come si chiama
di Johann Schmidt.

358
00:25:37,327 --> 00:25:39,909
Ora, Schmidt lo è
un membro della cerchia ristretta.

359
00:25:39,997 --> 00:25:41,157
Ed è ambizioso.

360
00:25:41,707 --> 00:25:47,077
Lui e Hitler condividono la passione per
potere occulto e mito teutonico.

361
00:25:47,713 --> 00:25:50,750
Hitler usa le sue fantasie
per ispirare i suoi seguaci.

362
00:25:50,883 --> 00:25:52,589
Ma per Schmidt non è fantasia.

363
00:25:53,177 --> 00:25:56,214
Per lui è reale.
Si è convinto

364
00:25:56,346 --> 00:25:58,758
che esiste un grande potere
nascosto nella terra,

365
00:25:58,891 --> 00:26:00,176
lasciato qui dagli dei,

366
00:26:00,309 --> 00:26:03,096
in attesa di essere afferrato da un uomo superiore.

367
00:26:03,520 --> 00:26:08,560
Quindi quando sente parlare della mia formula
e ciò che può fare, non può resistere.

368
00:26:11,570 --> 00:26:14,357
Schmidt deve diventare
quell'uomo superiore.

369
00:26:19,953 --> 00:26:21,113
Lo ha reso più forte?

370
00:26:21,371 --> 00:26:22,406
Sì.

371
00:26:22,956 --> 00:26:25,823
Ma ci furono altri effetti.

372
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
Il siero non era pronto.

373
00:26:32,591 --> 00:26:35,583
Ma ancora più importante, l'uomo.

374
00:26:36,553 --> 00:26:38,839
Il siero amplifica
tutto quello che c'è dentro,

375
00:26:38,972 --> 00:26:42,180
così buono diventa fantastico.

376
00:26:42,267 --> 00:26:43,973
Il male diventa peggio.

377
00:26:49,274 --> 00:26:50,810
Per questo sei stato scelto.

378
00:26:51,985 --> 00:26:55,398
Perché un uomo forte
che ha conosciuto il potere per tutta la vita

379
00:26:55,531 --> 00:26:57,442
potrebbe perdere il rispetto per quel potere,

380
00:26:57,574 --> 00:27:00,782
ma un uomo debole lo sa
il valore della forza.

381
00:27:01,411 --> 00:27:03,242
E lo sa

382
00:27:03,622 --> 00:27:05,032
compassione.

383
00:27:08,252 --> 00:27:10,994
Grazie. Penso.

384
00:27:13,382 --> 00:27:14,497
(Mormora)

385
00:27:16,844 --> 00:27:19,802
Qualunque cosa accada domani,
devi promettermi una cosa.

386
00:27:23,016 --> 00:27:25,177
Che rimarrai quello che sei.

387
00:27:27,563 --> 00:27:29,554
Non è un soldato perfetto,

388
00:27:29,982 --> 00:27:31,062
ma

389
00:27:31,358 --> 00:27:33,349
un brav'uomo.

390
00:27:38,574 --> 00:27:40,189
Ai piccoli.

391
00:27:40,284 --> 00:27:41,490
(Ridacchia)

392
00:27:42,661 --> 00:27:44,242
No, no. Aspetta, aspetta. Cosa sto facendo?

393
00:27:44,329 --> 00:27:46,285
No, hai l'intervento domani.
Nessun fluido.

394
00:27:47,624 --> 00:27:49,410
Va bene. Lo berremo dopo.

395
00:27:49,793 --> 00:27:53,251
No, non ho l'intervento domani.
Lo bevi dopo? Lo bevo adesso.

396
00:27:56,717 --> 00:27:59,424
(Suona musica d'opera)

397
00:28:08,645 --> 00:28:11,478
Schmidt: C'è qualcosa
in particolare ti serve?

398
00:28:17,529 --> 00:28:20,316
Capisco che l'hai trovato.

399
00:28:21,074 --> 00:28:22,655
Guarda tu stesso.

400
00:28:34,838 --> 00:28:36,499
Schmidt: Tu disapprovi.

401
00:28:37,090 --> 00:28:40,127
Proprio non vedo
perché devi preoccuparti tu stesso.

402
00:28:40,260 --> 00:28:41,921
Non riesco a immaginare che ci riuscirà.

403
00:28:44,932 --> 00:28:46,263
Ancora.

404
00:28:46,475 --> 00:28:50,468
Il suo siero è l'unica difesa degli alleati
contro questo potere che ora possediamo.

405
00:28:50,562 --> 00:28:54,350
Se glielo togliamo,
allora la nostra vittoria è assicurata.

406
00:28:57,569 --> 00:28:59,150
Devo dare l'ordine?

407
00:29:00,280 --> 00:29:02,145
È stato dato.

408
00:29:04,368 --> 00:29:05,528
Bene.

409
00:29:08,288 --> 00:29:09,368
Dottor Zola!

410
00:29:13,460 --> 00:29:14,870
Cosa ne pensi?

411
00:29:21,677 --> 00:29:23,542
Un capolavoro.

412
00:29:32,229 --> 00:29:33,844
Ragazzo: Dobbiamo prendere la palla!

413
00:29:33,939 --> 00:29:35,554
Steve: Conosco questo quartiere.

414
00:29:36,400 --> 00:29:38,482
Sono stato picchiato in quel vicolo.

415
00:29:40,195 --> 00:29:41,310
E quel parcheggio.

416
00:29:43,615 --> 00:29:45,571
E dietro quella tavola calda.

417
00:29:45,909 --> 00:29:48,400
Avevi qualcosa contro?
scappando?

418
00:29:51,039 --> 00:29:53,496
Inizi a correre,
non ti lasceranno mai fermare.

419
00:29:53,583 --> 00:29:55,574
Ti alzi, ti respingi.

420
00:29:55,711 --> 00:29:57,121
Non possono dire di no per sempre, giusto?

421
00:29:57,796 --> 00:30:01,414
So un po' di cosa significhi,
avere tutte le porte chiuse in faccia.

422
00:30:02,592 --> 00:30:04,570
Immagino di non saperlo
perché vorresti arruolarti nell'esercito

423
00:30:04,594 --> 00:30:06,130
se fossi una bella dama.

424
00:30:06,346 --> 00:30:07,631
O una... una donna.

425
00:30:07,848 --> 00:30:09,258
Un agente. Non una signora.

426
00:30:09,516 --> 00:30:11,177
Sei bellissima, ma...

427
00:30:11,935 --> 00:30:14,176
Non ne hai idea
come parlare con una donna, vero?

428
00:30:14,604 --> 00:30:16,924
Penso che questa sia la conversazione più lunga
Ne ho avuto uno.

429
00:30:18,191 --> 00:30:21,604
Le donne non sono esattamente in fila
ballare con un ragazzo che potrebbero calpestare.

430
00:30:22,070 --> 00:30:23,480
Devi aver ballato.

431
00:30:23,613 --> 00:30:26,195
Beh, chiedere a una donna di ballare
sembrava sempre così terrificante.

432
00:30:27,242 --> 00:30:29,278
E negli ultimi anni, semplicemente

433
00:30:29,411 --> 00:30:32,244
non sembrava avere molta importanza.
Ho pensato di aspettare.

434
00:30:32,664 --> 00:30:33,744
Per quello?

435
00:30:35,459 --> 00:30:36,790
Il partner giusto.

436
00:30:51,433 --> 00:30:52,673
Da questa parte.

437
00:30:56,021 --> 00:30:58,478
- Cosa stiamo facendo qui?
- Seguimi.

438
00:31:01,443 --> 00:31:02,683
(Suono del campanello)

439
00:31:11,661 --> 00:31:14,528
Tempo meraviglioso stamattina,
non è vero?

440
00:31:14,664 --> 00:31:16,700
Sì, ma porto sempre con me l'ombrello.

441
00:31:21,922 --> 00:31:23,332
(Suono ronzante)

442
00:31:30,806 --> 00:31:31,886
(Sblocco porte)

443
00:31:53,495 --> 00:31:54,905
(Gli scienziati parlano)

444
00:32:14,516 --> 00:32:15,881
Buongiorno.

445
00:32:17,144 --> 00:32:18,725
Per favore, non ora.

446
00:32:23,733 --> 00:32:24,733
Sei pronto?

447
00:32:26,736 --> 00:32:30,524
Bene. Togliti la camicia, la cravatta,
e il tuo cappello.

448
00:32:36,121 --> 00:32:37,681
Senatore Brandt, sono felice che tu sia qui.

449
00:32:37,747 --> 00:32:39,533
Perché esattamente mi trovo a Brooklyn?

450
00:32:39,624 --> 00:32:41,455
Avevamo bisogno di accedere a
la rete elettrica della città.

451
00:32:41,585 --> 00:32:43,855
Certo, se me lo avessi dato
i generatori che ho richiesto...

452
00:32:43,879 --> 00:32:45,835
Molte persone lo sono
chiedendo fondi, colonnello.

453
00:32:45,964 --> 00:32:47,454
Oh, questo è...

454
00:32:47,591 --> 00:32:49,206
Fred Clemson, Dipartimento di Stato.

455
00:32:49,342 --> 00:32:50,736
Se questo tuo progetto si realizza,

456
00:32:50,760 --> 00:32:53,593
ci piacerebbe vederlo usato
per qualcosa di diverso dai titoli dei giornali.

457
00:32:53,680 --> 00:32:57,389
Gesù. Qualcuno prenda quel ragazzo
un panino.

458
00:33:10,363 --> 00:33:11,478
Comodo?

459
00:33:13,575 --> 00:33:14,735
E' un po' grande.

460
00:33:14,826 --> 00:33:15,861
(Ridacchiando)

461
00:33:16,953 --> 00:33:18,659
Mi hai lasciato un po' di quella grappa?

462
00:33:19,623 --> 00:33:22,490
Non quanto avrei dovuto. Scusa.

463
00:33:22,751 --> 00:33:24,161
La prossima volta.

464
00:33:25,170 --> 00:33:27,377
Signor Stark, come sono i suoi livelli?

465
00:33:27,464 --> 00:33:29,796
- Livelli al 100%.
- Bene.

466
00:33:29,883 --> 00:33:31,623
Potremmo abbassare metà delle luci a Brooklyn,

467
00:33:32,177 --> 00:33:34,964
ma siamo pronti come non lo saremo mai.

468
00:33:35,889 --> 00:33:37,004
Erskine: Agente Carter?

469
00:33:37,098 --> 00:33:39,464
Non pensi che lo saresti
più comodo in cabina?

470
00:33:39,601 --> 00:33:41,091
- Sì, naturalmente. Scusa.
- Bene.

471
00:33:51,446 --> 00:33:52,652
(Con tonfo sopra pa)

472
00:33:52,739 --> 00:33:53,774
(Feedback del microfono)

473
00:33:53,865 --> 00:33:55,401
Erskine: Mi senti? È acceso?

474
00:33:56,326 --> 00:33:57,486
Signore e signori,

475
00:33:58,119 --> 00:34:01,703
oggi non facciamo un altro passo
verso l'annientamento,

476
00:34:01,998 --> 00:34:03,238
ma il primo passo

477
00:34:03,667 --> 00:34:05,749
sulla via della pace.

478
00:34:07,879 --> 00:34:10,996
Iniziamo con una serie
di microiniezioni in

479
00:34:11,091 --> 00:34:14,834
i principali gruppi muscolari del soggetto.
L'infusione di siero

480
00:34:15,262 --> 00:34:18,049
causerà un cambiamento cellulare immediato.

481
00:34:18,723 --> 00:34:21,635
E poi, per stimolare la crescita,

482
00:34:21,726 --> 00:34:25,218
l'argomento sarà
saturo di raggi vitali.

483
00:34:32,862 --> 00:34:34,022
Non era poi così male.

484
00:34:34,864 --> 00:34:36,024
Quella era penicillina.

485
00:34:39,744 --> 00:34:41,826
Infusione di siero a partire da

486
00:34:42,247 --> 00:34:43,327
cinque,

487
00:34:44,332 --> 00:34:45,447
quattro,

488
00:34:46,876 --> 00:34:47,876
tre,

489
00:34:49,170 --> 00:34:50,876
due,

490
00:34:52,090 --> 00:34:53,170
uno.

491
00:35:00,140 --> 00:35:01,550
(grugnito)

492
00:35:03,810 --> 00:35:05,050
Ora, signor Stark.

493
00:35:28,501 --> 00:35:31,493
Steven? Riesci a sentirmi?

494
00:35:31,755 --> 00:35:34,963
Steve: Probabilmente è troppo tardi
per andare in bagno, vero?

495
00:35:36,509 --> 00:35:38,124
Procediamo.

496
00:35:42,932 --> 00:35:43,932
(Basso brontolio)

497
00:35:50,774 --> 00:35:51,854
Howard: Questo è il 10%.

498
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
Venti per cento.

499
00:35:54,235 --> 00:35:55,441
Trenta.

500
00:35:57,947 --> 00:35:59,107
Questo è il 40%.

501
00:36:00,659 --> 00:36:01,774
I segni vitali sono normali.

502
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
Questo è il 50%.

503
00:36:03,662 --> 00:36:04,777
Sessanta.

504
00:36:06,331 --> 00:36:07,571
Settanta.

505
00:36:07,666 --> 00:36:09,577
(Steve urla)

506
00:36:12,170 --> 00:36:13,250
Erskine: Steven!

507
00:36:13,963 --> 00:36:15,169
- Steven!
- Spegnilo!

508
00:36:15,256 --> 00:36:16,996
Steven!

509
00:36:17,092 --> 00:36:18,127
Spegnilo!

510
00:36:18,968 --> 00:36:20,071
Uccidi il reattore, signor Stark!

511
00:36:20,095 --> 00:36:21,835
Spegnilo! Uccidilo! Uccidi il reattore!

512
00:36:21,971 --> 00:36:23,131
Steve: No!

513
00:36:23,640 --> 00:36:26,131
Non! Posso farlo!

514
00:36:33,024 --> 00:36:34,139
Howard: Ottanta.

515
00:36:34,901 --> 00:36:36,016
Novanta.

516
00:36:37,237 --> 00:36:39,193
Questo è il 100%.

517
00:36:39,489 --> 00:36:41,821
(Ronzio di elettricità)

518
00:36:49,040 --> 00:36:50,621
(Spegnimento della macchina)

519
00:37:00,927 --> 00:37:02,838
Signor Stark?

520
00:37:13,648 --> 00:37:15,604
Steven. Steven.

521
00:37:15,692 --> 00:37:17,023
(chiacchiere emozionate)

522
00:37:18,236 --> 00:37:19,646
È stato quel figlio di puttana.

523
00:37:25,994 --> 00:37:27,404
- L'ho fatto.
- Yeah Yeah.

524
00:37:28,079 --> 00:37:29,194
Penso che ce l'abbiamo fatta.

525
00:37:29,330 --> 00:37:30,615
L'hai fatto davvero.

526
00:37:34,502 --> 00:37:36,038
Come ti senti?

527
00:37:38,882 --> 00:37:40,622
Più alto.

528
00:37:43,553 --> 00:37:44,963
Sembri più alto.

529
00:37:45,054 --> 00:37:46,885
Ti piace Brooklyn adesso, senatore?

530
00:37:47,140 --> 00:37:51,008
Mi vengono in mente alcune persone a Berlino
che stanno per diventare molto nervosi.

531
00:37:53,646 --> 00:37:55,853
Brandt: Congratulazioni, dottore.

532
00:37:55,940 --> 00:37:57,555
Grazie, signore.

533
00:38:05,533 --> 00:38:07,114
(Esclamando)

534
00:38:08,870 --> 00:38:10,235
Erskine: Fermatelo!

535
00:38:10,914 --> 00:38:12,324
(Donna che urla)

536
00:38:48,034 --> 00:38:49,615
(Gridando)

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,201
(Donna che urla)

538
00:39:14,018 --> 00:39:16,976
Tassista: cosa stai facendo?
Amico, stai bene?

539
00:39:17,063 --> 00:39:18,644
Ehi, hanno sparato a questo ragazzo!

540
00:39:29,951 --> 00:39:31,031
L'ho avuto!

541
00:39:31,536 --> 00:39:33,117
Scusa!

542
00:39:35,456 --> 00:39:36,616
(Ansimando)

543
00:39:48,469 --> 00:39:49,584
(Esclamando)

544
00:39:53,099 --> 00:39:54,635
- Mi dispiace!
- Uomo: Non ci credo!

545
00:40:02,483 --> 00:40:04,644
Ehi, ehi, ehi!

546
00:40:57,538 --> 00:40:58,653
(grugnito)

547
00:41:00,583 --> 00:41:01,743
(Folla che urla)

548
00:41:06,923 --> 00:41:09,505
No! NO! Non mio figlio!

549
00:41:10,385 --> 00:41:12,000
- Smettila!
- Non fargli del male!

550
00:41:13,972 --> 00:41:15,087
Torna indietro!

551
00:41:16,265 --> 00:41:17,721
Ragazzo: Lasciami andare!

552
00:41:20,770 --> 00:41:22,306
Donna: Lascia andare mio figlio!

553
00:41:24,107 --> 00:41:26,223
Donna: No! Non fargli del male!

554
00:41:30,488 --> 00:41:32,319
Aspetta, non farlo! Non!

555
00:41:32,699 --> 00:41:33,699
(Clic della pistola)

556
00:41:33,992 --> 00:41:35,107
No! Non!

557
00:41:41,124 --> 00:41:43,115
Vai a prenderlo! So nuotare!

558
00:41:44,127 --> 00:41:45,207
(Sfarfallio più leggero)

559
00:42:20,204 --> 00:42:21,319
(Ansimante)

560
00:42:27,086 --> 00:42:28,417
(grugnito)

561
00:42:35,219 --> 00:42:37,551
- Chi diavolo sei?
- Il primo di molti.

562
00:42:37,972 --> 00:42:39,553
Taglia una testa,

563
00:42:39,640 --> 00:42:41,380
(grugnito di dolore)
(Rottura del vetro)

564
00:42:41,601 --> 00:42:43,466
Altri due ne prenderanno il posto.

565
00:42:45,980 --> 00:42:47,845
Salve, Idra.

566
00:43:07,085 --> 00:43:09,725
Uomo 1: Il flahreri non è abituato
per essere ignorato, Herr Schmidt.

567
00:43:09,796 --> 00:43:12,663
Finanzia la tua ricerca perché
gli hai promesso armi.

568
00:43:12,799 --> 00:43:14,664
Uomo 2: Servi a suo piacimento.

569
00:43:14,801 --> 00:43:17,634
Ti ha dato questa facilitazione
come ricompensa per i tuoi infortuni.

570
00:43:17,720 --> 00:43:20,427
Schmidt: Ricompensa?
Chiamatelo così com'è. Esilio.

571
00:43:20,515 --> 00:43:23,097
Non rifletto più la sua immagine
della perfezione ariana.

572
00:43:23,226 --> 00:43:25,467
Uomo 3: Pensi che lo sia
sulle apparenze?

573
00:43:25,603 --> 00:43:30,097
La tua divisione Hydra non è riuscita a consegnare
quanto un fucile in più di un anno.

574
00:43:30,233 --> 00:43:32,474
E avevamo imparato
attraverso l'intelligence locale

575
00:43:32,610 --> 00:43:35,693
avevi organizzato un'incursione su vasta scala
in Norvegia.

576
00:43:35,822 --> 00:43:37,687
Il Führer si sente... come dice?

577
00:43:37,824 --> 00:43:41,112
"Il teschio rosso è stato assecondato
abbastanza a lungo!"

578
00:43:53,131 --> 00:43:54,496
Signori,

579
00:43:57,260 --> 00:44:00,627
sei venuto a vedere
i risultati del nostro lavoro.

580
00:44:01,931 --> 00:44:03,341
Lascia che te lo mostri.

581
00:44:04,934 --> 00:44:07,516
Hitler parla di un Reich di 1.000 anni,

582
00:44:07,645 --> 00:44:09,510
ma non può nutrire i suoi eserciti
per un mese.

583
00:44:09,647 --> 00:44:13,060
Le sue truppe versano il loro sangue
in ogni campo d’Europa,

584
00:44:13,151 --> 00:44:17,269
ma ancora non è più vicino
raggiungimento dei suoi obiettivi.

585
00:44:17,530 --> 00:44:20,772
E suppongo che tu miri ancora
vincere questa guerra attraverso la magia?

586
00:44:21,450 --> 00:44:25,489
Scienza. Ma capisco
la tua confusione.

587
00:44:25,746 --> 00:44:28,533
Il grande potere è sempre esistito
sconcertati gli uomini primitivi.

588
00:44:28,875 --> 00:44:32,993
L'Hydra sta assemblando un arsenale
per distruggere i miei nemici in un colpo solo,

589
00:44:33,296 --> 00:44:36,379
ovunque siano, a prescindere
quante forze possiedono,

590
00:44:36,507 --> 00:44:37,667
tutto nel giro di poche ore.

591
00:44:38,092 --> 00:44:39,423
I tuoi nemici”?

592
00:44:39,510 --> 00:44:42,126
Le mie armi contengono
abbastanza potere distruttivo

593
00:44:42,221 --> 00:44:44,803
decimare
ogni capitale ostile della terra.

594
00:44:47,393 --> 00:44:48,974
Molto semplicemente, signori,

595
00:44:49,896 --> 00:44:52,512
Ho sfruttato il potere degli dei.

596
00:44:52,607 --> 00:44:53,722
(Si schiarisce la gola)

597
00:44:54,400 --> 00:44:55,310
Grazie, Schmidt.

598
00:44:55,401 --> 00:44:56,516
Per cosa?

599
00:44:57,028 --> 00:45:00,361
Per averlo chiarito
quanto sei ovviamente arrabbiato.

600
00:45:00,448 --> 00:45:01,733
Berlino è su questa mappa!

601
00:45:02,617 --> 00:45:04,323
Soitis.

602
00:45:06,412 --> 00:45:08,949
You will be punished for your insolence!

603
00:45:09,040 --> 00:45:11,497
Verrai portato
before the fiihrer himself!

604
00:45:20,718 --> 00:45:22,709
(Urlando) Schmidt...

605
00:45:27,642 --> 00:45:29,598
Le mie scuse, dottore,

606
00:45:29,727 --> 00:45:34,721
but we both knew hydra could grow
non più all'ombra di Hitler.

607
00:45:36,150 --> 00:45:37,265
Salve, Idra.

608
00:45:37,944 --> 00:45:39,559
Salve, Idra!

609
00:45:44,283 --> 00:45:45,989
Salve, Idra!

610
00:45:57,546 --> 00:45:59,286
Pensi di averne abbastanza?

611
00:46:00,675 --> 00:46:04,884
Peggy: Any hope of reproducing the
program is locked in your genetic code.

612
00:46:05,388 --> 00:46:08,221
Ma senza il dottor Erskine,
ci vorrebbero anni.

613
00:46:09,600 --> 00:46:11,261
He deserved more than this.

614
00:46:12,478 --> 00:46:16,096
If it could work only once,
he'd be proud it was you.

615
00:46:18,985 --> 00:46:21,852
Brandt: colonnello Phillips,
la mia commissione chiede risposte.

616
00:46:22,321 --> 00:46:23,777
Grande. Perché non iniziamo dal come

617
00:46:23,864 --> 00:46:27,072
una spia tedesca ha trovato un passaggio
la mia installazione segreta nella tua macchina?

618
00:46:27,201 --> 00:46:28,611
Cosa abbiamo qui?

619
00:46:28,703 --> 00:46:31,786
Parlando con modestia, sono il migliore
ingegnere meccanico in questo paese.

620
00:46:32,206 --> 00:46:34,788
Ma non so cosa ci sia dentro questa cosa
o come funziona.

621
00:46:35,334 --> 00:46:36,770
Non siamo nemmeno vicini a questa tecnologia.

622
00:46:36,794 --> 00:46:38,625
- Allora chi è?
- Phillips: Idra.

623
00:46:39,130 --> 00:46:40,810
Sono sicuro che lo sei stato
leggendo i nostri briefing.

624
00:46:41,007 --> 00:46:43,043
Sono su un numero di
comitati, colonnello.

625
00:46:43,134 --> 00:46:45,420
L'Hydra è la divisione scientifica nazista.

626
00:46:45,511 --> 00:46:49,049
È guidato da Johann Schmidt.
Ma ha ambizioni molto più grandi.

627
00:46:49,140 --> 00:46:50,492
Phillips: Hydra è praticamente un cult.

628
00:46:50,516 --> 00:46:52,436
Adorano Schmidt.
Pensano che sia invincibile.

629
00:46:52,643 --> 00:46:54,163
Allora, cosa farai al riguardo?

630
00:46:54,687 --> 00:46:56,207
Ho parlato con il presidente stamattina.

631
00:46:56,647 --> 00:46:59,434
- Da oggi il ssr viene rinominato.
- Colonnello?

632
00:46:59,525 --> 00:47:02,892
Stiamo combattendo contro l'Idra.
Fai le valigie, agente Carter.

633
00:47:03,029 --> 00:47:04,439
Anche tu, duro.

634
00:47:04,655 --> 00:47:06,486
Partiremo per Londra stasera.

635
00:47:06,574 --> 00:47:08,735
Signore? Se stai dando la caccia a Schmidt,
Voglio entrare.

636
00:47:09,076 --> 00:47:11,067
Sei un esperimento.
Stai andando ad Alamogordo.

637
00:47:11,537 --> 00:47:12,652
Il siero ha funzionato.

638
00:47:12,747 --> 00:47:14,533
Ho chiesto un esercito
e tutto quello che ho ottenuto sei stato tu.

639
00:47:15,249 --> 00:47:17,831
Non sei abbastanza.

640
00:47:21,964 --> 00:47:23,404
Con tutto il rispetto per il colonnello,

641
00:47:23,924 --> 00:47:25,710
Penso che forse non abbiamo capito il punto.

642
00:47:26,135 --> 00:47:30,549
Ti ho visto in azione, Steve.
Ancora più importante, il paese l’ha visto.

643
00:47:30,723 --> 00:47:31,838
Carta.

644
00:47:32,641 --> 00:47:34,552
Le linee di arruolamento
sono stati in giro per l'isolato

645
00:47:34,685 --> 00:47:36,801
da quando la tua foto è arrivata in edicola.

646
00:47:37,229 --> 00:47:40,437
Non prendi un soldato,
un simbolo del genere,

647
00:47:40,566 --> 00:47:42,431
e nasconderlo in un laboratorio.

648
00:47:42,902 --> 00:47:46,770
Figliolo, vuoi servire il tuo Paese?

649
00:47:46,906 --> 00:47:49,898
sul campo di battaglia più importante
della guerra?

650
00:47:51,243 --> 00:47:53,234
Signore, è tutto ciò che voglio.

651
00:47:53,746 --> 00:47:57,238
Allora complimenti.
Sei appena stato promosso.

652
00:47:58,751 --> 00:48:00,207
(Sospirando)

653
00:48:00,419 --> 00:48:01,659
Non so se posso farlo.

654
00:48:01,754 --> 00:48:05,121
Niente da fare. Vendi alcune obbligazioni.
Le obbligazioni comprano proiettili. I proiettili uccidono i nazisti.

655
00:48:05,216 --> 00:48:06,251
Bing-bang-boom.

656
00:48:06,592 --> 00:48:08,253
Sei un eroe americano.

657
00:48:08,552 --> 00:48:10,543
Non è proprio così
Immaginavo di arrivarci.

658
00:48:11,263 --> 00:48:13,424
Il senatore ha ottenuto
un sacco di accostamenti sulla collina.

659
00:48:13,516 --> 00:48:14,676
Tu giochi a palla con noi,

660
00:48:14,767 --> 00:48:16,567
guiderai il tuo plotone
in pochissimo tempo.

661
00:48:16,602 --> 00:48:18,263
Prendi lo scudo.

662
00:48:19,647 --> 00:48:20,511
Andare.

663
00:48:20,606 --> 00:48:21,721
(La big band suona)

664
00:48:21,816 --> 00:48:23,293
(Donne che cantano)
Jchi è forte e coraggioso j

665
00:48:23,317 --> 00:48:27,606
j qui per salvare lo stile americano? e

666
00:48:27,696 --> 00:48:30,529
non tutti possiamo prendere d'assalto una spiaggia
o guidare un carro armato.

667
00:48:30,616 --> 00:48:32,481
Ma c'è ancora un modo
tutti noi possiamo combattere.

668
00:48:32,618 --> 00:48:37,237
J che giura di combattere come un uomo
per ciò che è giusto, notte e giorno? J

669
00:48:37,706 --> 00:48:39,196
Obbligazioni di difesa serie e.

670
00:48:39,291 --> 00:48:43,000
Ognuno che acquisti è un proiettile dentro
la canna della pistola del tuo migliore amico.

671
00:48:43,087 --> 00:48:46,705
J che farà campagna porta a porta
per l'America? J

672
00:48:46,799 --> 00:48:49,962
j portare la bandiera da riva a riva
per l'America? J

673
00:48:50,052 --> 00:48:53,169
j da Hoboken a Spokane j

674
00:48:53,264 --> 00:48:59,305
j l'uomo stellato con un piano e

675
00:49:01,730 --> 00:49:04,437
regista: Taglia. ragazzi,
non guardare la telecamera.

676
00:49:04,525 --> 00:49:08,609
J non possiamo ignorare che c'è una minaccia
e una guerra che dobbiamo vincere j

677
00:49:08,696 --> 00:49:11,438
ognuno che acquisti è un proiettile dentro
la canna della pistola del tuo migliore amico.

678
00:49:11,532 --> 00:49:16,902
J che appenderà un cappio al
Scagnozzi al passo dell'oca da Berlino? J

679
00:49:18,497 --> 00:49:21,660
jd chi redimerà
ascoltare la chiamata per l'America? e

680
00:49:21,917 --> 00:49:25,034
jd chi salirà o cadrà
dare il massimo per l'America? e

681
00:49:25,713 --> 00:49:28,500
j chi è qui per dimostrare che possiamo? e

682
00:49:28,632 --> 00:49:34,753
j l'uomo stellato con un piano e

683
00:49:35,055 --> 00:49:37,467
Steve: Sappiamo tutti di cosa si tratta
cercando di vincere la guerra.

684
00:49:37,558 --> 00:49:40,675
Non possiamo farlo senza proiettili
e bende, bombole e tende.

685
00:49:40,769 --> 00:49:42,885
È qui che entri in gioco tu.
Ogni obbligazione che acquisti

686
00:49:43,022 --> 00:49:44,422
ti aiuterà a proteggere qualcuno che ami.

687
00:49:44,732 --> 00:49:47,335
- Girati! È proprio dietro di te!
- Mantieni i nostri ragazzi armati e pronti,

688
00:49:47,359 --> 00:49:50,101
e i tedeschi ci penseranno due volte
cercando di prenderci il sopravvento.

689
00:49:50,529 --> 00:49:51,564
(I piatti si infrangono)

690
00:49:53,949 --> 00:49:57,032
J coraggioso, costante e vero j

691
00:49:57,119 --> 00:50:00,111
(piatti che si schiantano ripetutamente)

692
00:50:01,165 --> 00:50:04,157
J forte e pronto a difendere e

693
00:50:04,293 --> 00:50:08,036
j' il rosso, il bianco e il blu e

694
00:50:08,130 --> 00:50:12,043
j che darà il licenziamento all'asse
ed è intelligente come una volpe? J

695
00:50:12,134 --> 00:50:15,501
j lontano quanto volerà un'aquila j

696
00:50:15,596 --> 00:50:19,134
j chi sta facendo Adolf
paura di uscire dalla sua scatola? J

697
00:50:19,266 --> 00:50:22,178
j sa per cosa stiamo combattendo e

698
00:50:22,394 --> 00:50:25,636
j che ha svegliato il gigante
che ha fatto un pisolino in America?

699
00:50:25,731 --> 00:50:29,315
E sappiamo che non è nessuno
ma Capitan America j

700
00:50:29,902 --> 00:50:30,937
ciao.

701
00:50:31,070 --> 00:50:32,731
J chi finirà quello che hanno iniziato? J

702
00:50:32,863 --> 00:50:35,855
j chi caccerà i crucchi in Giappone? e

703
00:50:35,950 --> 00:50:39,738
j l'uomo stellato e

704
00:50:39,870 --> 00:50:42,828
js con una j

705
00:50:43,541 --> 00:50:46,328
j piano! J

706
00:50:48,963 --> 00:50:50,078
(la musica finisce)

707
00:50:54,218 --> 00:50:58,131
Quanti di voi sono pronti a farlo
aiutarmi a dare un calcio sulla mascella al vecchio Adolf?

708
00:51:02,726 --> 00:51:03,932
Va bene.

709
00:51:05,437 --> 00:51:06,552
Ehm...

710
00:51:06,730 --> 00:51:08,937
Ho bisogno di un volontario.

711
00:51:09,024 --> 00:51:11,211
Uomo 1: Mi sono già offerto volontario!
Come pensi che io sia arrivato qui?

712
00:51:11,235 --> 00:51:12,645
(La folla ride)

713
00:51:12,861 --> 00:51:14,692
Uomo 2: Riporta indietro le ragazze!

714
00:51:18,701 --> 00:51:21,113
Penso che solo loro lo sappiano
l'unica canzone, ma, um,

715
00:51:21,745 --> 00:51:23,360
Vedrò cosa posso fare.

716
00:51:23,747 --> 00:51:25,362
Uomo 3: Fallo tu, tesoro.

717
00:51:25,708 --> 00:51:28,541
Belli stivali, campanello!

718
00:51:29,587 --> 00:51:31,828
Avanti, ragazzi,
siamo tutti nella stessa squadra qui.

719
00:51:32,047 --> 00:51:34,254
Ehi, capitano! Firma questo!

720
00:51:34,967 --> 00:51:36,582
(Folla esultante)

721
00:51:45,060 --> 00:51:46,925
Riporta indietro le ragazze!

722
00:51:48,731 --> 00:51:51,017
(Suono di pianoforte disinvolto)

723
00:51:51,692 --> 00:51:54,274
Non preoccuparti, amico. Ti scalderanno.
Non preoccuparti.

724
00:52:02,703 --> 00:52:03,943
Peggy: Ciao, Steve.

725
00:52:05,372 --> 00:52:06,578
CIAO.

726
00:52:07,625 --> 00:52:09,866
- CIAO.
- Cosa fai qui?

727
00:52:10,002 --> 00:52:12,038
Ufficialmente non sono affatto qui.

728
00:52:12,588 --> 00:52:14,499
È stata una bella esibizione.

729
00:52:14,923 --> 00:52:15,923
Sì.

730
00:52:16,967 --> 00:52:18,798
Ho dovuto improvvisare un po'.

731
00:52:18,969 --> 00:52:21,585
La folla a cui sono abituato
di solito sono di più, uh,

732
00:52:22,973 --> 00:52:24,008
dodici.

733
00:52:24,099 --> 00:52:26,215
Capisco che tu sia
"La nuova speranza dell'America."

734
00:52:26,310 --> 00:52:28,892
Le vendite di obbligazioni subiscono un aumento del 10%.
in ogni stato che visito.

735
00:52:28,979 --> 00:52:30,469
Quello che ho sentito è il senatore Brandt?

736
00:52:31,982 --> 00:52:34,064
Almeno mi ha fatto fare questo.

737
00:52:34,193 --> 00:52:35,899
Phillips mi avrebbe avuto
bloccato in un laboratorio.

738
00:52:35,986 --> 00:52:38,602
E queste sono le tue uniche due opzioni?

739
00:52:38,781 --> 00:52:41,193
Un topo da laboratorio o una scimmia danzante?

740
00:52:41,784 --> 00:52:44,617
Eri destinato a qualcosa di più di questo,
lo sai.

741
00:52:50,417 --> 00:52:51,497
Che cosa?

742
00:52:52,920 --> 00:52:55,753
Sai, per molto tempo,
Ho sognato

743
00:52:56,215 --> 00:52:59,628
venendo all'estero
ed essere in prima linea,

744
00:52:59,802 --> 00:53:01,417
servire il mio paese.

745
00:53:02,221 --> 00:53:04,212
Finalmente ho ottenuto tutto ciò che volevo

746
00:53:07,851 --> 00:53:08,886
e indosso dei collant.

747
00:53:08,977 --> 00:53:10,683
(Suono del clacson)

748
00:53:11,522 --> 00:53:12,932
Soldato: Muoviti, muoviti!

749
00:53:17,444 --> 00:53:19,084
Sembra che abbiano passato l'inferno.

750
00:53:19,863 --> 00:53:20,863
Questi uomini più di molti altri.

751
00:53:24,868 --> 00:53:29,862
Schmidt inviò una forza ad Azzano.
Duecento uomini salirono contro di lui,

752
00:53:30,666 --> 00:53:32,873
e meno di 50 tornarono.

753
00:53:33,711 --> 00:53:36,043
Il tuo pubblico era contenuto
ciò che restava del 107°.

754
00:53:36,839 --> 00:53:38,955
Gli altri furono uccisi o catturati.

755
00:53:39,049 --> 00:53:40,664
Il 107esimo?

756
00:53:40,759 --> 00:53:41,794
Che cosa?

757
00:53:42,094 --> 00:53:43,550
Dai.

758
00:53:44,555 --> 00:53:45,590
Colonnello Phillips.

759
00:53:45,723 --> 00:53:47,659
Beh, se non lo è
l'uomo stellato con un piano.

760
00:53:47,683 --> 00:53:48,843
Qual è il tuo programma oggi?

761
00:53:48,934 --> 00:53:50,370
Mi serve l'elenco delle vittime di Azzano.

762
00:53:50,394 --> 00:53:51,746
Non puoi darmi ordini, figliolo.

763
00:53:51,770 --> 00:53:54,978
mi serve solo un nome
il sergente James Barnes del 107°.

764
00:53:55,482 --> 00:53:57,919
Tu ed io avremo un
conversazione più tardi che non ti piacerà.

765
00:53:57,943 --> 00:53:59,774
Per favore, mi dica se è vivo, signore.
B-a-r...

766
00:53:59,862 --> 00:54:01,318
So scrivere.

767
00:54:07,119 --> 00:54:11,738
Ho firmato più di queste condoglianze
lettere oggi di quante mi piacerebbe contarle.

768
00:54:11,874 --> 00:54:13,990
Ma il nome suona familiare.

769
00:54:14,710 --> 00:54:15,790
Mi dispiace.

770
00:54:20,007 --> 00:54:22,339
E gli altri?
Stai pianificando una missione di salvataggio?

771
00:54:22,718 --> 00:54:24,118
Sì, si chiama "vincere la guerra".

772
00:54:25,512 --> 00:54:26,990
Ma se sai dove sono,
perché no, almeno...

773
00:54:27,014 --> 00:54:28,970
Sono 30 miglia dietro le linee

774
00:54:29,057 --> 00:54:31,799
attraverso alcuni dei più
territorio fortemente fortificato in Europa.

775
00:54:31,935 --> 00:54:33,300
Perderemmo più uomini di quanti ne salveremmo.

776
00:54:33,395 --> 00:54:36,195
Ma non mi aspetto che tu lo capisca
perché sei una ragazza del coro.

777
00:54:38,317 --> 00:54:39,853
Penso di aver capito bene.

778
00:54:40,235 --> 00:54:42,066
Bene, allora capiscilo
da qualche altra parte.

779
00:54:42,196 --> 00:54:46,530
Se ho letto bene i poster,
devi essere da qualche parte tra 30 minuti.

780
00:54:51,330 --> 00:54:53,912
Sì, signore. Io faccio.

781
00:54:57,961 --> 00:54:59,246
Se hai qualcosa da dire,

782
00:54:59,338 --> 00:55:01,920
proprio adesso è il momento perfetto
per tenerlo per te.

783
00:55:06,261 --> 00:55:08,126
Cosa pensi di fare, andare a piedi in Austria?

784
00:55:08,263 --> 00:55:09,753
Se è quello che serve.

785
00:55:09,848 --> 00:55:11,993
Hai sentito il colonnello.
Molto probabilmente il tuo amico è morto.

786
00:55:12,017 --> 00:55:13,017
Non lo sai.

787
00:55:13,101 --> 00:55:14,996
Anche così, sta escogitando una strategia.
Se rileva...

788
00:55:15,020 --> 00:55:18,012
Quando lo avrà fatto,
potrebbe essere troppo tardi.

789
00:55:25,531 --> 00:55:29,695
Mi hai detto che pensavi che fossi destinato
per qualcosa di più. Intendevi questo?

790
00:55:31,286 --> 00:55:32,696
Ogni parola.

791
00:55:34,289 --> 00:55:35,329
Allora devi lasciarmi andare.

792
00:55:39,086 --> 00:55:40,872
Posso fare di più.

793
00:55:41,088 --> 00:55:44,080
Uomo: Sul palco, ragazze. Cinque minuti!

794
00:55:45,676 --> 00:55:47,041
Dov'è il mio casco?

795
00:55:47,135 --> 00:55:48,420
Qualcuno ha visto Rogers?

796
00:55:52,307 --> 00:55:54,263
Peggy: L'accampamento dell'idra
è a Krausberg,

797
00:55:54,351 --> 00:55:56,433
nascosto in mezzo
queste due catene montuose.

798
00:55:56,520 --> 00:55:57,640
È una specie di fabbrica.

799
00:55:57,729 --> 00:56:00,061
Dovremmo essere in grado di farlo
lasciarti proprio sulla soglia di casa.

800
00:56:00,148 --> 00:56:01,763
Avvicinami il più possibile.

801
00:56:01,900 --> 00:56:03,545
Lo sarete voi due
in molti guai quando atterri.

802
00:56:03,569 --> 00:56:04,684
E non lo farai?

803
00:56:04,778 --> 00:56:07,131
Dove sto andando, se qualcuno mi sgrida,
Posso semplicemente sparargli.

804
00:56:07,155 --> 00:56:08,941
Senza dubbio risponderanno al fuoco.

805
00:56:09,074 --> 00:56:11,065
Beh, speriamo che serva a qualcosa.

806
00:56:11,159 --> 00:56:12,159
Howard: Agente Carter?

807
00:56:12,244 --> 00:56:13,555
Se non abbiamo troppa fretta,

808
00:56:13,579 --> 00:56:17,037
Pensavo che potremmo fermarci a Lucerna
per una fonduta a tarda notte.

809
00:56:22,337 --> 00:56:25,124
Stark è il miglior pilota civile
che abbia mai visto.

810
00:56:25,382 --> 00:56:27,998
È abbastanza pazzo da sfidare questo spazio aereo.
Siamo fortunati ad averlo.

811
00:56:29,720 --> 00:56:31,460
Allora, voi due... voi...

812
00:56:33,974 --> 00:56:35,180
Fonduta?

813
00:56:36,143 --> 00:56:38,384
Questo è il tuo transponder.
Attivalo quando sei pronto

814
00:56:38,520 --> 00:56:41,011
e il segnale ci condurrà
direttamente a te.

815
00:56:42,149 --> 00:56:43,980
Sei sicuro che questa cosa funzioni?

816
00:56:44,109 --> 00:56:46,191
È stato testato più di te, amico.

817
00:56:46,361 --> 00:56:47,396
(Sparatoria)

818
00:56:51,366 --> 00:56:54,028
Torna qui!
Ti portiamo fino in fondo!

819
00:56:55,787 --> 00:56:58,867
Non appena mi sarà tutto chiaro, gira questa cosa
gira e vattene da qui!

820
00:56:59,041 --> 00:57:01,032
Non puoi darmi ordini!

821
00:57:01,168 --> 00:57:04,001
Diavolo, non posso! Sono un capitano!

822
00:57:22,230 --> 00:57:26,564
Come puoi vedere, la produzione di
la valchiria sta procedendo secondo il programma,

823
00:57:26,652 --> 00:57:29,064
anche con componenti di queste dimensioni.

824
00:57:29,196 --> 00:57:32,063
Aumenta la produzione del 60%

825
00:57:32,199 --> 00:57:36,033
e occuparci delle nostre altre strutture
fare lo stesso.

826
00:57:36,411 --> 00:57:40,825
Ma questi prigionieri,
Non sono sicuro che ne abbiano la forza.

827
00:57:41,249 --> 00:57:44,241
Allora usa quanta forza
se ne sono andati, dottore.

828
00:57:44,628 --> 00:57:47,415
Ci sono sempre più lavoratori.

829
00:57:49,424 --> 00:57:50,630
Non adesso!

830
00:58:06,066 --> 00:58:07,852
Lo sai, Fritz,

831
00:58:08,860 --> 00:58:11,272
uno di questi giorni,
Avrò un bastone tutto mio.

832
00:58:25,335 --> 00:58:27,246
(Urlando in lontananza)

833
00:58:44,354 --> 00:58:45,354
Ragazzi.

834
00:58:45,856 --> 00:58:46,936
Ah!

835
00:59:17,512 --> 00:59:19,377
(Chiacchiere indistinte su pa)

836
00:59:44,581 --> 00:59:45,787
(Toccando alla porta)

837
01:00:36,967 --> 01:00:38,207
(Rumore metallico)

838
01:00:43,140 --> 01:00:44,425
(Chiavi che tintinnano)

839
01:00:47,018 --> 01:00:48,428
Chi dovresti essere?

840
01:00:48,603 --> 01:00:51,970
Sono Capitan America.

841
01:00:53,275 --> 01:00:54,606
Chiedo scusa?

842
01:00:58,071 --> 01:00:59,857
Dugan: Cosa, prendiamo tutti?

843
01:01:00,282 --> 01:01:01,818
Vengo da Fresno, Ace.

844
01:01:02,033 --> 01:01:04,740
C'è qualcun altro?" Sto cercando
per un sergente James Barnes.

845
01:01:05,078 --> 01:01:08,158
C'è un reparto di isolamento nella fabbrica,
ma nessuno ne è mai tornato indietro.

846
01:01:08,206 --> 01:01:09,366
Va bene.

847
01:01:09,457 --> 01:01:11,457
La linea degli alberi è a nord-ovest,
80 metri oltre il cancello.

848
01:01:11,501 --> 01:01:13,617
Esci in fretta e mandali all'inferno.

849
01:01:13,753 --> 01:01:15,439
Ci vediamo nella radura, ragazzi
con chiunque altro trovo.

850
01:01:15,463 --> 01:01:18,205
Aspettare. Sai cosa stai facendo?

851
01:01:18,300 --> 01:01:21,087
Sì. Ho messo fuori combattimento Adolf Hitler
oltre 200 volte.

852
01:01:25,432 --> 01:01:26,842
(Gridando)

853
01:01:46,119 --> 01:01:47,430
Morita: Lo sai
come usare quella cosa?

854
01:01:47,454 --> 01:01:48,489
(Pistola che si accende)

855
01:01:51,708 --> 01:01:52,823
Ok.

856
01:01:55,128 --> 01:01:56,493
Che cosa sta accadendo?

857
01:01:58,548 --> 01:02:00,504
(Suona l'allarme)

858
01:02:04,888 --> 01:02:06,879
Ehi. Non esattamente una Buick.

859
01:02:08,475 --> 01:02:10,431
- Quello. "Zundung."
- Zlindung?

860
01:02:11,228 --> 01:02:12,330
Fai andare avanti questa cosa, Dugan!

861
01:02:12,354 --> 01:02:13,594
Non sapevo che parlassi tedesco.

862
01:02:13,688 --> 01:02:16,896
Tre semestri alla Howard,
passato al francese, le ragazze sono molto più carine.

863
01:02:17,025 --> 01:02:18,065
Non ho chiesto il curriculum.

864
01:02:22,489 --> 01:02:23,569
(Urlando)

865
01:02:27,327 --> 01:02:28,362
(Lamento)

866
01:02:28,495 --> 01:02:29,575
(L'allarme continua)

867
01:02:30,747 --> 01:02:32,237
- Alla tua sinistra!
- In alto!

868
01:02:49,724 --> 01:02:52,136
No, no! Cosa fai?

869
01:02:53,186 --> 01:02:56,178
Le nostre forze sono sconfitte.

870
01:02:56,481 --> 01:02:58,096
(Ticchettio del timer)

871
01:03:10,870 --> 01:03:11,985
(grugnito)

872
01:03:20,755 --> 01:03:23,622
Continua a muoverti! Prendi quelle granate!

873
01:03:56,291 --> 01:03:57,827
(L'uomo geme)

874
01:04:03,089 --> 01:04:06,172
Uomo: Sergente.
Tre-due-cinque-cinque-sette.

875
01:04:07,260 --> 01:04:08,295
Steve: Bucky?

876
01:04:09,387 --> 01:04:10,422
Dio mio.

877
01:04:15,477 --> 01:04:16,842
- E' quello...
- Sono io.

878
01:04:17,103 --> 01:04:18,968
- Sono Steve.
-Steve?

879
01:04:19,064 --> 01:04:20,645
- Dai.
-Steve.

880
01:04:24,569 --> 01:04:25,775
Pensavo fossi morto.

881
01:04:26,654 --> 01:04:28,110
Pensavo fossi più piccolo.

882
01:04:32,077 --> 01:04:33,442
(Pistole che sparano a distanza)

883
01:04:35,997 --> 01:04:37,077
Andiamo.

884
01:04:37,624 --> 01:04:38,830
(grugnito)

885
01:04:39,626 --> 01:04:42,413
- Cosa ti è successo?
- Mi sono arruolato nell'esercito.

886
01:04:48,593 --> 01:04:50,675
Ha fatto male? =un po'.

887
01:04:51,221 --> 01:04:52,552
È permanente?

888
01:04:52,639 --> 01:04:53,674
Finora.

889
01:04:56,559 --> 01:04:58,220
(Gridando)

890
01:05:23,711 --> 01:05:25,497
Schmidt: Capitan America!

891
01:05:25,588 --> 01:05:27,419
Che emozione!

892
01:05:27,799 --> 01:05:30,791
Sono un grande fan dei tuoi film!

893
01:05:32,637 --> 01:05:36,630
Quindi, dopotutto, la dottoressa Erskine ce l'ha fatta.

894
01:05:36,808 --> 01:05:38,594
Non esattamente un miglioramento,

895
01:05:38,685 --> 01:05:42,098
ma comunque impressionante.

896
01:05:44,816 --> 01:05:46,431
Non ne hai idea.

897
01:05:49,529 --> 01:05:50,644
Non è vero?

898
01:05:53,491 --> 01:05:54,526
(grugnito)

899
01:06:06,171 --> 01:06:09,254
Non importa quali bugie ti abbia detto Erskine,

900
01:06:09,549 --> 01:06:12,791
vedi, sono stato il suo più grande successo!

901
01:06:26,149 --> 01:06:27,935
Non ne hai uno, vero?

902
01:06:28,276 --> 01:06:30,688
Sei un illuso, capitano.

903
01:06:31,279 --> 01:06:33,861
Fai finta di essere un semplice soldato,

904
01:06:33,948 --> 01:06:36,485
ma in realtà hai solo paura

905
01:06:36,576 --> 01:06:40,160
ammetterlo
abbiamo lasciato l'umanità alle spalle.

906
01:06:41,873 --> 01:06:44,785
A differenza di te, lo abbraccio con orgoglio.

907
01:06:45,752 --> 01:06:46,867
Senza paura!

908
01:06:47,170 --> 01:06:48,580
Allora come mai stai correndo?

909
01:06:52,425 --> 01:06:53,540
(Esplosione)

910
01:07:00,642 --> 01:07:02,758
Dai, andiamo. Su.

911
01:07:05,647 --> 01:07:07,888
Signore? Andiamo sul tetto?

912
01:07:11,528 --> 01:07:12,688
Che dire di me?

913
01:07:12,946 --> 01:07:14,732
Dove mi siederò?

914
01:07:15,448 --> 01:07:17,154
Nemmeno un graffio, dottore.

915
01:07:17,325 --> 01:07:18,690
Nemmeno un graffio.

916
01:07:24,749 --> 01:07:25,829
(Esplosione)

917
01:07:33,758 --> 01:07:34,998
(grugnito)

918
01:07:41,724 --> 01:07:42,964
(Avvio del motore dell'auto)

919
01:07:51,734 --> 01:07:53,975
Andiamo. Uno alla volta.

920
01:08:22,807 --> 01:08:25,799
- Dev'essere una corda o qualcosa del genere!
- Vai e basta! Fuori di qui!

921
01:08:25,893 --> 01:08:27,099
NO! Non senza di te!

922
01:08:28,021 --> 01:08:29,431
(grugniti)

923
01:08:30,440 --> 01:08:31,805
(Lamento del metallo)

924
01:08:50,627 --> 01:08:53,835
Phillips: Senatore Brandt,
Mi dispiace segnalarlo

925
01:08:53,921 --> 01:08:58,915
capitano Steven g. Rogers è scomparso
dietro le linee nemiche il terzo.

926
01:08:59,010 --> 01:09:01,001
Ricognizione aerea
si è rivelato infruttuoso.

927
01:09:01,095 --> 01:09:05,088
Di conseguenza,
Devo dichiarare il capitano Rogers

928
01:09:05,892 --> 01:09:08,099
ucciso in azione. Periodo.

929
01:09:12,106 --> 01:09:13,812
L'ultimo volo di sorveglianza è tornato.

930
01:09:16,319 --> 01:09:18,310
Nessun segno di attività.

931
01:09:19,030 --> 01:09:21,772
- Va' a prendere una tazza di caffè, caporale.
- Sì, signore.

932
01:09:24,535 --> 01:09:25,741
Non posso toccare Stark.

933
01:09:25,870 --> 01:09:28,657
È ricco ed è dell'esercito
appaltatore numero uno nel campo delle armi.

934
01:09:28,748 --> 01:09:30,113
Non sei nessuno dei due.

935
01:09:30,249 --> 01:09:32,865
Con rispetto, signore,
Non mi pento delle mie azioni.

936
01:09:32,960 --> 01:09:34,647
E non penso
Anche il capitano Rogers lo ha fatto.

937
01:09:34,671 --> 01:09:37,458
Cosa ti fa pensare
Mi frega qualcosa delle tue opinioni?

938
01:09:37,548 --> 01:09:39,334
Ho colto l'occasione con te, agente Carter.

939
01:09:39,467 --> 01:09:42,925
E ora il ragazzo d'oro dell'America
e molti altri bravi uomini sono morti

940
01:09:43,054 --> 01:09:44,089
perché avevi una cotta.

941
01:09:44,222 --> 01:09:46,679
Non era quello. Avevo fede.

942
01:09:46,933 --> 01:09:51,677
Beh, spero che questo ti sia di grande conforto
quando hanno chiuso questa divisione.

943
01:09:54,065 --> 01:09:55,475
Che diavolo sta succedendo là fuori?

944
01:10:38,359 --> 01:10:40,099
Uomo: Guarda chi è!

945
01:10:40,737 --> 01:10:42,773
(Tutti applaudono)

946
01:11:07,305 --> 01:11:09,421
Alcuni di questi uomini
necessitano di cure mediche.

947
01:11:09,557 --> 01:11:11,535
Uomo 2: Medico, siamo rimasti feriti.
Medico: Proprio qui.

948
01:11:11,559 --> 01:11:14,096
Vorrei arrendermi
per provvedimento disciplinare.

949
01:11:15,563 --> 01:11:17,144
Non sarà necessario.

950
01:11:20,943 --> 01:11:22,308
Sì, signore.

951
01:11:23,988 --> 01:11:25,353
Fede, eh?

952
01:11:31,954 --> 01:11:33,364
Sei in ritardo.

953
01:11:37,168 --> 01:11:38,999
Non ho potuto chiamare il mio passaggio.

954
01:11:41,130 --> 01:11:42,666
EHI!

955
01:11:43,007 --> 01:11:44,463
Ascoltiamolo per Capitan America!

956
01:11:44,592 --> 01:11:46,457
(Tutti applaudono)

957
01:12:01,609 --> 01:12:04,976
Brandt: Sono onorato
consegnare questa medaglia al valore

958
01:12:05,071 --> 01:12:08,655
al mio amico personale, Capitan America!

959
01:12:11,202 --> 01:12:13,033
Capitan America!

960
01:12:14,455 --> 01:12:16,446
Capitano, questo è il tuo segnale!

961
01:12:20,211 --> 01:12:21,997
Pensavo che sarebbe stato più alto.

962
01:12:34,225 --> 01:12:37,308
Steve: Il quinto era qui
in Polonia, proprio vicino al Baltico.

963
01:12:37,436 --> 01:12:39,643
E il sesto lo fu

964
01:12:40,022 --> 01:12:45,016
più o meno qui, 30, 40 miglia a ovest
della linea Maginot.

965
01:12:47,029 --> 01:12:48,860
Ho appena dato una rapida occhiata.

966
01:12:49,448 --> 01:12:51,439
Beh, nessuno è perfetto.

967
01:12:54,829 --> 01:12:57,036
Steve: Queste sono le fabbriche di armi
sappiamo.

968
01:12:57,623 --> 01:12:59,409
Ha detto il sergente Barnes
quell'idra ha spedito

969
01:12:59,500 --> 01:13:02,162
tutte le parti in un'altra struttura
questo non è su questa mappa.

970
01:13:02,253 --> 01:13:03,868
Agente Carter, coordinati con il Mig.

971
01:13:03,963 --> 01:13:06,545
Voglio ogni bulbo oculare alleato
alla ricerca della base principale dell'idra.

972
01:13:06,674 --> 01:13:07,754
E noi?

973
01:13:07,884 --> 01:13:10,546
Stiamo per appiccare un fuoco
sotto il culo di Johann Schmidt.

974
01:13:10,678 --> 01:13:12,669
Che ne dici, Rogers? È la tua mappa.

975
01:13:12,763 --> 01:13:16,301
- Pensi di riuscire a ripulirlo dall'idra?
- Sì, signore. Mi servirà una squadra.

976
01:13:16,851 --> 01:13:18,887
Stiamo già mettendo insieme
gli uomini migliori.

977
01:13:19,061 --> 01:13:22,098
Con tutto il rispetto, signore, lo sono anch'io.

978
01:13:23,274 --> 01:13:24,764
Quindi, chiariamolo.

979
01:13:24,901 --> 01:13:27,301
Siamo appena usciti vivi da lì,
e vuoi che torniamo indietro?

980
01:13:28,529 --> 01:13:29,860
Più o meno.

981
01:13:29,947 --> 01:13:32,108
Sembra piuttosto divertente, in realtà.

982
01:13:32,700 --> 01:13:33,780
(eruttazione)

983
01:13:33,951 --> 01:13:34,986
Ci sto.

984
01:13:35,119 --> 01:13:39,112
(Dernier parla francese)

985
01:13:40,082 --> 01:13:41,697
(Parlando francese)

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,157
(Ridendo)

987
01:13:44,378 --> 01:13:45,914
(Ridacchiando)

988
01:13:47,506 --> 01:13:48,916
Ci siamo.

989
01:13:49,926 --> 01:13:53,134
Diavolo, combatterò sempre.
Ma devi fare una cosa per me.

990
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
Che cos'è?

991
01:13:56,265 --> 01:13:57,300
Apri una scheda.

992
01:13:58,142 --> 01:13:59,427
(Tutti ridono)

993
01:14:01,103 --> 01:14:02,718
Morita: Beh, è stato facile.

994
01:14:03,147 --> 01:14:05,513
- Un altro giro.
- Dove mettono tutta questa roba?

995
01:14:08,277 --> 01:14:09,312
(Uomini che cantano)

996
01:14:09,528 --> 01:14:11,735
Vedi? Te l'avevo detto.

997
01:14:12,281 --> 01:14:14,272
Sono tutti idioti.

998
01:14:14,951 --> 01:14:16,111
E tu?

999
01:14:17,119 --> 01:14:20,156
Sei pronto a seguire Capitan America
nelle fauci della morte?

1000
01:14:20,289 --> 01:14:21,449
Diavolo, no.

1001
01:14:21,540 --> 01:14:26,159
Quel piccoletto di Brooklyn che lo era
troppo stupido per non scappare da una rissa.

1002
01:14:27,129 --> 01:14:28,960
Lo sto seguendo.

1003
01:14:32,343 --> 01:14:33,879
Ma tieni il vestito, vero?

1004
01:14:36,597 --> 01:14:37,677
Sai cosa?

1005
01:14:39,100 --> 01:14:40,556
Sta crescendo in me.

1006
01:14:40,685 --> 01:14:43,017
(Tutti cantano)

1007
01:14:51,696 --> 01:14:53,186
- Peggy: Capitano.
- Agente Carter.

1008
01:14:55,783 --> 01:14:56,818
Signora.

1009
01:14:56,951 --> 01:14:59,909
Howard ha dell'attrezzatura per te
provare. Domani mattina?

1010
01:14:59,996 --> 01:15:01,156
Suona bene.

1011
01:15:06,002 --> 01:15:08,709
Vedo la tua squadra migliore
si sta preparando per il servizio.

1012
01:15:09,171 --> 01:15:10,206
Non ti piace la musica?

1013
01:15:10,339 --> 01:15:11,579
Lo faccio, in realtà.

1014
01:15:13,300 --> 01:15:16,918
potrei anche,
quando tutto sarà finito, vai a ballare.

1015
01:15:17,346 --> 01:15:18,506
Allora cosa stiamo aspettando?

1016
01:15:19,390 --> 01:15:21,130
Il partner giusto.

1017
01:15:22,226 --> 01:15:23,386
08:00, capitano.

1018
01:15:24,603 --> 01:15:27,015
Sì, signora. Io ci sarò.

1019
01:15:27,189 --> 01:15:28,929
Sono invisibile.

1020
01:15:29,316 --> 01:15:32,399
Mi sto trasformando in te.
È come un sogno orribile.

1021
01:15:33,154 --> 01:15:36,237
Non prendertela così duramente.
Forse ha un'amica.

1022
01:15:37,825 --> 01:15:40,407
Howard:
La firma delle emissioni è insolita.

1023
01:15:41,037 --> 01:15:43,028
Raggi alfa e beta neutrali.

1024
01:15:44,331 --> 01:15:46,822
Anche se dubito
Rogers lo ha capito.

1025
01:15:48,419 --> 01:15:49,829
Sembra abbastanza innocuo.

1026
01:15:51,255 --> 01:15:53,166
Difficile capire di cosa si tratta.

1027
01:16:02,558 --> 01:16:03,968
Scrivilo.

1028
01:16:05,853 --> 01:16:08,560
Mi scusi. Sto cercando un signor Stark.

1029
01:16:08,647 --> 01:16:10,763
E' con il colonnello Phillips.

1030
01:16:15,446 --> 01:16:18,233
Naturalmente puoi aspettare.

1031
01:16:24,914 --> 01:16:27,075
Ho letto quello che hai fatto.

1032
01:16:27,374 --> 01:16:29,205
Oh, il... sì.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,367
Beh, questo è, lo sai.

1034
01:16:33,089 --> 01:16:34,449
Facendo semplicemente quello che andava fatto.

1035
01:16:34,799 --> 01:16:37,632
Sembrava qualcosa di più.
Hai salvato quasi 400 uomini.

1036
01:16:44,016 --> 01:16:46,007
Davvero, non è un grosso problema.

1037
01:16:46,852 --> 01:16:49,059
Ditelo alle loro mogli.

1038
01:16:51,232 --> 01:16:52,267
ehm,

1039
01:16:52,358 --> 01:16:54,019
Non penso che fossero tutti sposati.

1040
01:16:54,235 --> 01:16:55,691
Sei un eroe.

1041
01:16:55,820 --> 01:16:58,436
Beh, dipende
sulla definizione, davvero.

1042
01:16:58,531 --> 01:17:01,694
Le donne d'America,
ti devono i loro ringraziamenti.

1043
01:17:02,910 --> 01:17:05,902
E visto che non sono qui...

1044
01:17:14,421 --> 01:17:15,456
Capitano!

1045
01:17:15,548 --> 01:17:18,381
Siamo pronti per te,
se non sei occupato in altro modo.

1046
01:17:19,301 --> 01:17:21,007
Agente Carter, aspetti.

1047
01:17:21,095 --> 01:17:23,461
Sembra di trovare un partner
non è stato poi così difficile.

1048
01:17:23,556 --> 01:17:25,117
Peggy, non è così
quello che pensavi che fosse.

1049
01:17:25,141 --> 01:17:27,723
Non penso niente, capitano,
non una cosa.

1050
01:17:28,060 --> 01:17:31,644
Hai sempre desiderato essere un soldato,
e ora lo sei, proprio come tutti gli altri.

1051
01:17:31,939 --> 01:17:33,125
E tu e Stark?

1052
01:17:33,149 --> 01:17:35,515
Come faccio a conoscervi?
non hai fatto fonduta?

1053
01:17:40,447 --> 01:17:42,859
Ancora non lo sai
una cosa maledetta per le donne.

1054
01:17:44,326 --> 01:17:46,326
Howard: La fonduta è giusta
formaggio e pane, amico mio.

1055
01:17:46,453 --> 01:17:49,490
- Veramente? Non pensavo...
- Nemmeno tu dovresti, amico.

1056
01:17:49,582 --> 01:17:51,434
Nel momento in cui pensi di saperlo
cosa succede nella testa di una donna

1057
01:17:51,458 --> 01:17:53,915
è il momento in cui la tua oca
è ben cotto e veramente.

1058
01:17:54,003 --> 01:17:56,665
Io mi concentro sul lavoro,
che in questo momento

1059
01:17:56,755 --> 01:17:59,542
significa assicurarsi che tu e i tuoi uomini
non farti uccidere.

1060
01:17:59,884 --> 01:18:01,545
Polimero di carbonio.

1061
01:18:02,344 --> 01:18:04,551
Dovrebbe resistere
la tua baionetta tedesca media.

1062
01:18:04,680 --> 01:18:08,298
Anche se l'Idra non lo farà
attaccarti con un coltellino tascabile.

1063
01:18:08,475 --> 01:18:11,387
Ho sentito che sei piuttosto affezionato.

1064
01:18:11,520 --> 01:18:12,873
È più pratico di quanto potresti pensare.

1065
01:18:12,897 --> 01:18:15,104
Ho preso la Liberty
di trovare alcune opzioni.

1066
01:18:15,691 --> 01:18:16,771
Questo è divertente.

1067
01:18:17,526 --> 01:18:20,188
È stata dotata di relè elettrici
che ti permettono di...

1068
01:18:20,321 --> 01:18:21,882
- E questo?
- No, no, è solo un prototipo.

1069
01:18:21,906 --> 01:18:24,113
- Di cosa è fatto?
-Vibranio.

1070
01:18:25,201 --> 01:18:27,783
È più forte dell'acciaio
e un terzo del peso.

1071
01:18:28,537 --> 01:18:31,324
Assorbe completamente le vibrazioni.

1072
01:18:33,292 --> 01:18:34,748
Come mai non è un problema standard?

1073
01:18:34,877 --> 01:18:36,333
Questo è il metallo più raro sulla terra.

1074
01:18:36,420 --> 01:18:38,106
Quello che tieni lì,
questo è tutto ciò che abbiamo.

1075
01:18:38,130 --> 01:18:40,371
Ha finito, signor Stark?

1076
01:18:40,507 --> 01:18:42,402
Sono sicuro che il capitano
ha degli affari in sospeso.

1077
01:18:42,426 --> 01:18:44,337
Cosa ne pensi?

1078
01:18:49,433 --> 01:18:51,094
(Riverbero del metallo)

1079
01:18:54,146 --> 01:18:56,137
Sì, penso che funzioni.

1080
01:19:05,449 --> 01:19:07,405
Avevo alcune idee sull'uniforme.

1081
01:19:07,743 --> 01:19:09,404
Qualunque cosa tu voglia, amico.

1082
01:19:56,417 --> 01:19:57,452
(grugnito)

1083
01:20:08,012 --> 01:20:09,377
(Fischio)

1084
01:20:23,819 --> 01:20:24,899
(Ridendo)

1085
01:20:25,029 --> 01:20:26,485
(Proiettore che ronza)

1086
01:20:50,596 --> 01:20:52,302
(Sparatoria)

1087
01:21:01,440 --> 01:21:02,520
(Urlando)

1088
01:21:13,952 --> 01:21:16,364
Stai fallendo!

1089
01:21:17,247 --> 01:21:20,580
Siamo vicini all'offensiva
che scuoterà il pianeta,

1090
01:21:20,709 --> 01:21:22,665
eppure siamo continuamente in ritardo

1091
01:21:22,753 --> 01:21:25,335
perché non puoi superare in astuzia
un sempliciotto con lo scudo!

1092
01:21:25,464 --> 01:21:27,455
Questa non è certo la mia area di competenza.

1093
01:21:27,549 --> 01:21:31,167
Ho semplicemente sviluppato le armi.
Non posso licenziarli.

1094
01:21:32,554 --> 01:21:35,671
Finisci la tua missione, dottore,
prima che l'americano finisca il suo.

1095
01:21:36,558 --> 01:21:37,593
Uomo: Signore!

1096
01:21:39,728 --> 01:21:40,763
Mi dispiace, signor Schmidt.

1097
01:21:42,481 --> 01:21:44,267
Abbiamo combattuto fino all'ultimo uomo.

1098
01:21:47,611 --> 01:21:49,476
Evidentemente no.

1099
01:21:49,571 --> 01:21:50,686
(Fuoco laser)

1100
01:21:53,575 --> 01:21:55,691
(Chiacchiere indistinte alla radio)

1101
01:22:01,583 --> 01:22:04,871
Ricordi quando ti ho fatto cavalcare
il ciclone a Coney Island?

1102
01:22:04,962 --> 01:22:06,543
Sì, e ho vomitato?

1103
01:22:07,923 --> 01:22:09,538
Questa non è una vendetta, vero?

1104
01:22:09,633 --> 01:22:11,339
Ora, perché dovrei farlo?

1105
01:22:11,427 --> 01:22:14,134
Jones: Avevamo ragione.
Il dottor Zola è sul treno.

1106
01:22:14,221 --> 01:22:17,679
Il centralinista dell'Hydra gli ha dato il permesso
per aprire l'acceleratore.

1107
01:22:17,766 --> 01:22:19,677
Ovunque vada,
devono aver tanto bisogno di lui.

1108
01:22:26,775 --> 01:22:29,232
Andiamo avanti,
perché si muovono come il diavolo.

1109
01:22:29,778 --> 01:22:31,643
Abbiamo solo una finestra di circa 10 secondi.

1110
01:22:31,780 --> 01:22:34,237
Ti manca quella finestra,
siamo insetti sul parabrezza.

1111
01:22:34,700 --> 01:22:35,735
Attenzione al divario.

1112
01:22:35,826 --> 01:22:37,737
Meglio muoversi, insetti!

1113
01:22:39,329 --> 01:22:40,739
(Dernier urla in francese)

1114
01:23:42,017 --> 01:23:43,257
(Ricarica della pistola)

1115
01:23:45,771 --> 01:23:47,636
Fermatelo! Fuoco ancora!

1116
01:24:01,870 --> 01:24:03,280
(Ricarica della pistola)

1117
01:24:29,064 --> 01:24:30,099
(Sparo con la pistola)

1118
01:24:35,821 --> 01:24:36,821
(grugnito)

1119
01:24:40,409 --> 01:24:42,866
- L'avevo messo alle corde.
- Lo so.

1120
01:24:43,662 --> 01:24:44,742
Scendere!

1121
01:24:46,790 --> 01:24:48,200
Fuoco ancora!

1122
01:24:57,884 --> 01:24:58,884
Bucky!

1123
01:25:02,723 --> 01:25:04,304
Aspettare!

1124
01:25:05,851 --> 01:25:06,886
Prendi la mia mano!

1125
01:25:07,853 --> 01:25:09,013
NO!

1126
01:25:09,104 --> 01:25:10,389
(Urlando)

1127
01:25:28,707 --> 01:25:29,947
(Armamento della pistola)

1128
01:26:04,701 --> 01:26:05,736
(Apertura porta)

1129
01:26:09,831 --> 01:26:10,946
(La porta si chiude rumorosamente)

1130
01:26:12,626 --> 01:26:13,786
Siediti.

1131
01:26:20,342 --> 01:26:22,754
- Cos'è questo?
- Bistecca.

1132
01:26:23,637 --> 01:26:24,843
Cosa c'è dentro?

1133
01:26:25,972 --> 01:26:27,132
Mucca.

1134
01:26:30,227 --> 01:26:33,219
Dottore, si rende conto di quanto sia difficile?

1135
01:26:33,355 --> 01:26:36,142
per procurarmi un taglio di prima qualità come quello
qui fuori?

1136
01:26:37,651 --> 01:26:38,936
Non mangio carne.

1137
01:26:39,820 --> 01:26:40,980
Perché no?

1138
01:26:41,113 --> 01:26:42,819
Non è d'accordo con me.

1139
01:26:42,906 --> 01:26:45,989
Che ne dici del cianuro? Questo ti dà?
anche la pancia che brontola?

1140
01:26:48,870 --> 01:26:51,828
Ogni agente dell'idra quello
abbiamo provato a prenderlo vivo

1141
01:26:51,957 --> 01:26:56,997
ha già sgranocchiato una pillola
possiamo fermarlo. Ma non tu.

1142
01:26:58,004 --> 01:27:00,791
Quindi, ecco la mia brillante teoria.

1143
01:27:02,843 --> 01:27:04,253
Vuoi vivere.

1144
01:27:05,679 --> 01:27:07,886
Stai cercando di intimidirmi, colonnello.

1145
01:27:08,390 --> 01:27:09,926
Ti ho offerto la cena.

1146
01:27:15,188 --> 01:27:18,351
"Date le preziose informazioni
ha fornito

1147
01:27:18,984 --> 01:27:22,772
"e in cambio di
la sua piena collaborazione,

1148
01:27:22,988 --> 01:27:25,980
"Il dottor Zola è in custodia cautelare
in Svizzera"?

1149
01:27:26,074 --> 01:27:29,942
Ho inviato quel messaggio a Washington
stamattina, ovviamente, era codificato.

1150
01:27:30,787 --> 01:27:34,279
Ragazzi, non avete infranto quei codici,
hai? Sarebbe imbarazzante.

1151
01:27:34,416 --> 01:27:36,407
Schmidt saprà che è una bugia.

1152
01:27:36,501 --> 01:27:39,993
Ti ucciderà comunque, dottore.
Sei una responsabilità.

1153
01:27:40,505 --> 01:27:42,496
Sai di più su Schmidt
di chiunque altro.

1154
01:27:42,924 --> 01:27:47,918
E l'ultimo ragazzo che ci è costato
era l'amico più intimo del capitano Rogers,

1155
01:27:48,013 --> 01:27:50,971
quindi non ci conterei
la migliore protezione.

1156
01:27:51,850 --> 01:27:54,432
O tu o Schmidt.

1157
01:27:54,895 --> 01:27:57,011
È solo la mano che ti è stata data.

1158
01:27:59,733 --> 01:28:02,896
Schmidt crede di camminare
sulle orme degli dei.

1159
01:28:03,278 --> 01:28:04,393
Hmm.

1160
01:28:04,529 --> 01:28:07,271
Solo il mondo stesso lo soddisferà.

1161
01:28:07,407 --> 01:28:09,693
Ti rendi conto che è pazzesco, vero?

1162
01:28:09,826 --> 01:28:10,861
Che cosa?

1163
01:28:11,828 --> 01:28:13,989
La sanità del piano
non ha alcuna conseguenza.

1164
01:28:14,080 --> 01:28:16,116
- E perché?
- Perché può farlo!

1165
01:28:16,958 --> 01:28:18,118
Qual è il suo obiettivo?

1166
01:28:19,461 --> 01:28:21,918
Il suo obiettivo

1167
01:28:23,340 --> 01:28:24,455
è ovunque.

1168
01:28:45,237 --> 01:28:47,068
Domani,

1169
01:28:47,697 --> 01:28:51,110
l'idra sarà padrona del mondo,

1170
01:28:51,785 --> 01:28:54,151
portato alla vittoria sulle ali
della valchiria.

1171
01:28:55,330 --> 01:28:59,243
Le armi dei nostri nemici
sarà impotente contro di noi.

1172
01:29:00,001 --> 01:29:04,995
Se abbattono un aereo,
altre centinaia faranno piovere fuoco su di loro!

1173
01:29:09,344 --> 01:29:11,881
Se tagliassero una testa,

1174
01:29:12,264 --> 01:29:14,971
altri due prenderanno il suo posto.

1175
01:29:15,392 --> 01:29:16,802
Salve, Idra.

1176
01:29:17,143 --> 01:29:18,183
- Salute, Idra!
- Salute, Idra!

1177
01:29:18,728 --> 01:29:21,310
- Salute, Idra! Salve, Idra!
- Salute, Idra! Salve, Idra!

1178
01:29:23,108 --> 01:29:25,349
(Tutti gridano)

1179
01:29:33,285 --> 01:29:36,072
Uomo alla radio: Il blackout è fermo
in vigore in tutta l'area di Londra.

1180
01:29:36,496 --> 01:29:38,487
Si prega di attendere il via libera.

1181
01:29:38,915 --> 01:29:43,909
La tua attenzione, per favore. Tutti i cittadini lo faranno
rimanere in casa fino a nuovo avviso.

1182
01:29:44,504 --> 01:29:47,587
Il blackout è ancora in vigore
in tutta l'area di Londra.

1183
01:29:55,557 --> 01:29:57,548
L'ha detto il dottor Erskine

1184
01:29:57,976 --> 01:30:00,342
il siero no
influenza solo i miei muscoli,

1185
01:30:00,437 --> 01:30:02,553
influenzerebbe le mie cellule.

1186
01:30:03,565 --> 01:30:07,353
Creare un sistema di protezione
di rigenerazione e guarigione.

1187
01:30:07,444 --> 01:30:09,025
Il che significa

1188
01:30:11,364 --> 01:30:13,195
Non posso ubriacarmi.

1189
01:30:14,951 --> 01:30:16,111
Lo sapevi?

1190
01:30:16,578 --> 01:30:20,947
Il tuo metabolismo brucia quattro volte più velocemente
rispetto alla persona media.

1191
01:30:22,542 --> 01:30:25,124
Pensava che potesse esserlo
uno degli effetti collaterali.

1192
01:30:30,133 --> 01:30:32,124
Non è stata colpa tua.

1193
01:30:33,261 --> 01:30:35,092
- Hai letto il rapporto?
- SÌ.

1194
01:30:36,056 --> 01:30:37,421
Allora sai che non è vero.

1195
01:30:37,557 --> 01:30:39,263
Hai fatto tutto quello che potevi.

1196
01:30:42,771 --> 01:30:44,887
Hai creduto nel tuo amico?

1197
01:30:45,023 --> 01:30:46,388
Lo rispettavi?

1198
01:30:48,193 --> 01:30:50,058
Allora smettila di incolpare te stesso.

1199
01:30:50,236 --> 01:30:52,693
Concediamo a Barnes la dignità della sua scelta.

1200
01:30:53,198 --> 01:30:55,118
Deve averlo pensato, dannatamente bene
ne valevi la pena.

1201
01:30:57,285 --> 01:30:58,775
Vado a cercare Schmidt.

1202
01:31:00,246 --> 01:31:03,659
Non mi fermerò finché non sarà tutta l'Hydra
è morto o catturato.

1203
01:31:05,585 --> 01:31:07,166
Non sarai solo.

1204
01:31:09,547 --> 01:31:13,131
Johann Schmidt appartiene a un bughouse.
Pensa di essere un dio,

1205
01:31:13,218 --> 01:31:15,237
ed è disposto a esplodere
mezzo mondo per dimostrarlo,

1206
01:31:15,261 --> 01:31:16,717
a cominciare dagli Stati Uniti.

1207
01:31:16,846 --> 01:31:20,009
Schmidt lavora con i poteri
oltre le nostre capacità.

1208
01:31:20,100 --> 01:31:21,806
Attraversa l'Atlantico,

1209
01:31:21,893 --> 01:31:24,179
lui spazzerà via
tutta la costa orientale in un'ora.

1210
01:31:28,733 --> 01:31:30,269
Quanto tempo abbiamo?

1211
01:31:30,402 --> 01:31:32,688
Secondo il mio nuovo migliore amico,
meno di 24 ore.

1212
01:31:32,821 --> 01:31:35,813
- Uomo: Dov'è adesso?
- L'ultima base dell'Hydra è qui.

1213
01:31:36,616 --> 01:31:40,154
Nelle Alpi, 500 piedi sotto la superficie.

1214
01:31:42,163 --> 01:31:43,516
Morita: Allora cosa siamo?
dovrebbe fare?

1215
01:31:43,540 --> 01:31:46,282
Voglio dire, non è così
possiamo semplicemente bussare alla porta principale.

1216
01:31:46,835 --> 01:31:48,245
Steve: Perché no?

1217
01:31:53,341 --> 01:31:55,332
Questo è esattamente ciò che faremo.

1218
01:32:25,290 --> 01:32:26,655
(Urlando)

1219
01:32:35,175 --> 01:32:36,335
(Urlando)

1220
01:34:01,052 --> 01:34:05,216
Schmidt: L'arroganza forse non lo è
una caratteristica tipicamente americana,

1221
01:34:05,348 --> 01:34:07,464
ma devo dire che
lo fai meglio di chiunque altro.

1222
01:34:10,395 --> 01:34:12,977
Ma ci sono dei limiti

1223
01:34:13,398 --> 01:34:15,514
a quello che anche tu puoi fare, capitano.

1224
01:34:16,067 --> 01:34:19,400
Oppure Erskine ti ha detto il contrario?

1225
01:34:19,487 --> 01:34:20,818
Mi ha detto che eri pazzo.

1226
01:34:21,865 --> 01:34:22,945
UN.

1227
01:34:25,451 --> 01:34:27,442
Si risentiva del mio genio

1228
01:34:27,579 --> 01:34:31,288
e ha cercato di negarmi
ciò che era mio di diritto.

1229
01:34:31,416 --> 01:34:32,872
Ma ti ha dato tutto.

1230
01:34:35,420 --> 01:34:36,455
quindi,

1231
01:34:38,423 --> 01:34:40,960
cosa ti ha reso così speciale?

1232
01:34:41,384 --> 01:34:42,464
(Ridacchia)

1233
01:34:44,179 --> 01:34:45,385
Niente.

1234
01:34:46,347 --> 01:34:48,008
Sono solo un ragazzino di Brooklyn.

1235
01:34:51,436 --> 01:34:52,972
(Tossire)

1236
01:34:59,402 --> 01:35:01,108
Posso farlo tutto il giorno.

1237
01:35:01,237 --> 01:35:03,273
Certo che puoi, certo.

1238
01:35:03,406 --> 01:35:06,569
Ma, sfortunatamente,
Ho un programma serrato.

1239
01:35:12,415 --> 01:35:13,621
Anche io.

1240
01:35:26,221 --> 01:35:28,803
Rogers! Potrebbe servirti questo!

1241
01:35:29,265 --> 01:35:30,300
Grazie!

1242
01:35:41,569 --> 01:35:44,026
Ci siamo! Squadra d'assalto, vai!

1243
01:35:44,280 --> 01:35:45,440
Andate via!

1244
01:35:46,532 --> 01:35:48,272
Soldato: Muoviti!

1245
01:35:54,082 --> 01:35:56,164
Phillips: Mantieni la distanza!

1246
01:36:04,550 --> 01:36:05,665
(Ansima)

1247
01:36:24,362 --> 01:36:25,522
(Esplosione) (Urla)

1248
01:36:35,665 --> 01:36:37,906
Soldato dell'Idra:
Taglia una testa, altre due...

1249
01:36:39,544 --> 01:36:41,125
Andiamo a cercarne altri due!

1250
01:37:07,739 --> 01:37:08,774
Sei in ritardo.

1251
01:37:11,743 --> 01:37:13,734
- Non stavi per...
- Giusto.

1252
01:37:38,728 --> 01:37:39,934
(Ronzio meccanico)

1253
01:38:28,528 --> 01:38:29,608
Entra!

1254
01:38:58,141 --> 01:38:59,551
Tienilo fermo! Aspettare!

1255
01:39:05,022 --> 01:39:06,262
Vai a prenderlo.

1256
01:39:08,234 --> 01:39:09,849
Non ti bacio!

1257
01:39:27,879 --> 01:39:28,914
(grugnito)

1258
01:39:52,361 --> 01:39:54,101
(Ronzio meccanico)

1259
01:40:18,179 --> 01:40:19,635
(Passi che si avvicinano)

1260
01:40:24,727 --> 01:40:25,807
(grugnito)

1261
01:40:46,624 --> 01:40:47,739
(Urlando)

1262
01:40:53,673 --> 01:40:54,833
(Urlando)

1263
01:41:33,963 --> 01:41:35,078
(Steve grugnisce)

1264
01:42:46,661 --> 01:42:47,741
(Ricarica laser)

1265
01:42:49,330 --> 01:42:52,538
- Non ti arrendi, vero?
- No!

1266
01:43:09,266 --> 01:43:10,722
(grugnito)

1267
01:43:11,852 --> 01:43:13,388
(Schmidt soffoca)

1268
01:44:01,360 --> 01:44:04,067
Potresti avere il potere degli dei!

1269
01:44:04,655 --> 01:44:09,240
Eppure porti una bandiera sul petto
e pensi di combattere una battaglia tra nazioni!

1270
01:44:10,119 --> 01:44:12,326
Ho visto il futuro, capitano!

1271
01:44:13,205 --> 01:44:16,322
- Non ci sono bandiere!
- Non è il mio futuro!

1272
01:44:20,004 --> 01:44:21,119
(grugnito)

1273
01:44:30,139 --> 01:44:31,174
Cos'hai fatto?

1274
01:44:32,141 --> 01:44:33,176
NO!

1275
01:45:02,087 --> 01:45:04,043
(Urlando)

1276
01:45:41,460 --> 01:45:43,855
Steve: (alla radio) Entra. Ecco
capitano Rogers. Mi leggi?

1277
01:45:43,879 --> 01:45:45,119
Capitano Rogers, qual è il tuo...

1278
01:45:45,172 --> 01:45:46,525
Steve, sei tu? Stai bene?

1279
01:45:46,549 --> 01:45:48,005
Peggy, Schmidt è morto!

1280
01:45:48,843 --> 01:45:50,253
Peggy: E l'aereo?

1281
01:45:52,054 --> 01:45:53,669
E' un po' più difficile da spiegare.

1282
01:45:54,014 --> 01:45:56,471
Dammi le tue coordinate.
Ti troverò un luogo di atterraggio sicuro.

1283
01:45:57,852 --> 01:45:59,968
Non ci sarà un atterraggio sicuro.

1284
01:46:00,062 --> 01:46:01,768
Ma posso provare a forzarlo.

1285
01:46:01,897 --> 01:46:03,897
Metto Howard in linea.
Saprà cosa fare.

1286
01:46:03,983 --> 01:46:05,063
Non c'è abbastanza tempo.

1287
01:46:05,150 --> 01:46:07,732
Questa cosa si sta muovendo troppo velocemente
e si sta dirigendo verso New York.

1288
01:46:12,116 --> 01:46:14,107
Devo metterla in acqua.

1289
01:46:14,451 --> 01:46:17,067
Per favore, non farlo.
Abbiamo tempo. Possiamo risolverlo.

1290
01:46:17,454 --> 01:46:18,682
In questo momento sono in mezzo al nulla.

1291
01:46:18,706 --> 01:46:21,038
Se aspetto ancora,
molte persone moriranno.

1292
01:46:26,672 --> 01:46:27,912
Peggy,

1293
01:46:29,675 --> 01:46:31,040
questa è la mia scelta

1294
01:46:55,075 --> 01:46:56,281
Peggy?

1295
01:46:57,077 --> 01:46:58,487
Peggy: sono qui.

1296
01:47:01,290 --> 01:47:04,077
Mi servirà un controllo della pioggia
su quel ballo.

1297
01:47:12,301 --> 01:47:13,507
Va bene.

1298
01:47:16,513 --> 01:47:18,970
Una settimana, sabato prossimo,
al club delle cicogne.

1299
01:47:20,309 --> 01:47:21,719
Hai capito.

1300
01:47:23,562 --> 01:47:27,555
8:00 in punto.
Non osare arrivare in ritardo. Inteso?

1301
01:47:29,985 --> 01:47:32,146
lo sai,
Ancora non so ballare.

1302
01:47:38,118 --> 01:47:41,110
Ti mostrerò come. Sii semplicemente lì.

1303
01:47:42,539 --> 01:47:44,120
Avremo la band
suonare qualcosa di lento.

1304
01:47:48,170 --> 01:47:49,785
Mi dispiacerebbe calpestarti...

1305
01:47:49,922 --> 01:47:51,082
(Radio statico)

1306
01:47:52,967 --> 01:47:54,002
Steve?

1307
01:47:56,345 --> 01:47:57,755
Steve?

1308
01:48:01,183 --> 01:48:02,183
Steve? (Singhiozzando)

1309
01:48:16,615 --> 01:48:18,321
(Urlo del vento)

1310
01:48:48,772 --> 01:48:50,558
(Folla esultante)

1311
01:49:01,243 --> 01:49:02,858
Al capitano.

1312
01:49:15,049 --> 01:49:16,084
Uomo: Signore?

1313
01:49:26,143 --> 01:49:28,134
Portaci al prossimo punto della griglia.

1314
01:49:28,228 --> 01:49:30,310
Ma non c'è traccia di rottami.

1315
01:49:31,148 --> 01:49:33,730
E la firma energetica si ferma qui.

1316
01:49:34,860 --> 01:49:36,521
Continua a cercare.

1317
01:50:38,465 --> 01:50:40,251
(Chiacchiere indistinte alla radio)

1318
01:50:45,139 --> 01:50:47,721
Uomo alla radio: Palla curva,
alto e esterno per la palla uno.

1319
01:50:49,017 --> 01:50:51,724
Quindi i Dodgers sono in parità, 4-4.

1320
01:50:52,563 --> 01:50:55,020
E il pubblico lo sa bene
con un colpo della sua mazza,

1321
01:50:55,149 --> 01:50:57,982
quest'uomo è capace di farcela
di nuovo un gioco nuovo di zecca.

1322
01:50:59,319 --> 01:51:02,527
Semplicemente una giornata assolutamente meravigliosa
qui a Ebbets Field.

1323
01:51:03,323 --> 01:51:06,565
I Phillies ce l'hanno fatta
per pareggiare sul 4-4.

1324
01:51:07,327 --> 01:51:09,739
Ma i Dodgers hanno tre uomini in vantaggio.

1325
01:51:14,376 --> 01:51:17,163
Pearson ha colpito Reiser
a Filadelfia il mese scorso.

1326
01:51:17,254 --> 01:51:20,462
Al giovane non piacerebbe un successo qui?
ricambiare il favore?

1327
01:51:20,757 --> 01:51:22,964
Pete si avvicina. Ecco il discorso.

1328
01:51:23,385 --> 01:51:26,468
Acceso. Una linea a destra.
E supera Rizzo.

1329
01:51:28,390 --> 01:51:29,550
Tre punti segneranno.

1330
01:51:29,975 --> 01:51:33,342
Reiser si dirige verso il terzo.
Durocher gli farà segno di entrare.

1331
01:51:34,354 --> 01:51:35,957
Ecco che arriva il relè,
ma non lo prenderanno.

1332
01:51:35,981 --> 01:51:37,016
(Apertura porta)

1333
01:51:38,275 --> 01:51:39,355
Buongiorno.

1334
01:51:41,278 --> 01:51:42,984
O dovrei dire pomeriggio?

1335
01:51:44,072 --> 01:51:45,187
Dove sono?

1336
01:51:45,866 --> 01:51:47,948
Sei in una stanza di recupero
nella città di New York.

1337
01:51:49,786 --> 01:51:53,404
Uomo alla radio: I Dodgers prendono
in vantaggio, 8-4. Oh, Dodgers!

1338
01:51:53,582 --> 01:51:55,368
Ognuno è a suo modo.

1339
01:51:55,792 --> 01:51:59,205
Che partita abbiamo qui oggi, gente.
Che gioco, davvero.

1340
01:51:59,296 --> 01:52:00,411
Dove sono veramente?

1341
01:52:01,798 --> 01:52:03,789
Temo di non capire.

1342
01:52:04,468 --> 01:52:05,878
Il gioco.

1343
01:52:06,094 --> 01:52:09,006
È del maggio 1941.
Lo so, perché ero lì.

1344
01:52:13,018 --> 01:52:15,009
Ora te lo chiederò di nuovo.

1345
01:52:15,437 --> 01:52:16,472
Dove sono?

1346
01:52:17,856 --> 01:52:19,266
- Capitano Rogers...
- Chi sei?

1347
01:52:26,782 --> 01:52:28,363
Donna: Capitano Rogers, aspetti!

1348
01:52:30,327 --> 01:52:32,033
A tutti gli agenti, codice 13!

1349
01:52:32,371 --> 01:52:35,454
Ripeto. A tutti gli agenti, codice 13!

1350
01:52:40,712 --> 01:52:42,122
(Suono del clacson)

1351
01:52:55,936 --> 01:52:57,426
Uomo: A tuo agio, soldato!

1352
01:53:06,113 --> 01:53:09,025
Senti, mi dispiace per quello spettacolino
là dietro,

1353
01:53:10,367 --> 01:53:13,359
ma abbiamo pensato che fosse meglio
per dirtelo lentamente.

1354
01:53:13,578 --> 01:53:14,738
Rompere cosa?

1355
01:53:17,291 --> 01:53:18,872
Hai dormito, berretto.

1356
01:53:19,459 --> 01:53:21,541
Da quasi 70 anni.

1357
01:53:35,976 --> 01:53:37,307
Starai bene?

1358
01:53:38,395 --> 01:53:39,510
Sì.

1359
01:53:39,688 --> 01:53:41,098
Sì, ho solo...

1360
01:53:44,568 --> 01:53:45,728
Avevo un appuntamento.

1361
02:02:53,575 --> 02:02:55,657
(Respirando a fatica)

1362
02:03:07,672 --> 02:03:09,253
Nick: Problemi a dormire?

1363
02:03:12,051 --> 02:03:13,461
È qui con una missione, signore?

1364
02:03:14,387 --> 02:03:15,422
Sono.

1365
02:03:16,055 --> 02:03:18,091
Stai cercando di riportarmi al mondo?

1366
02:03:19,100 --> 02:03:20,431
Cercando di salvarlo.

1367
02:03:29,485 --> 02:03:31,445
Nick: Pensi di essere l'unico eroe
nel mondo?

1368
02:03:45,501 --> 02:03:46,707
Nick: Signori?

1369
02:03:47,420 --> 02:03:48,535
Sei sveglio.

1370
02:03:54,427 --> 02:03:55,462
Ho avuto uno swing mediocre.