1
00:00:39,875 --> 00:00:43,042
Vem handlar? Du eller jag?
2
00:00:43,458 --> 00:00:45,042
Mig.
3
00:00:45,958 --> 00:00:48,916
Så, ett kort till dig,
4
00:00:48,917 --> 00:00:51,124
ett kort till mig...
5
00:00:51,125 --> 00:00:53,416
Tre för dig, en för mig.
6
00:00:53,417 --> 00:00:55,957
Fyra för mig, en för dig,
7
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
fem för mig.
8
00:01:00,667 --> 00:01:02,582
Skit kort!
9
00:01:02,583 --> 00:01:04,125
Du spelar ett konstigt spel!
10
00:01:04,292 --> 00:01:08,041
Vill du inte ha det? Lugna!
11
00:01:08,042 --> 00:01:09,667
Jag frågade bara.
12
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
Hur många kort vill du ha? Tre.
13
00:01:46,167 --> 00:01:48,291
Ge mig en chans?
14
00:01:48,292 --> 00:01:50,207
Det här är en dålig hand.
15
00:01:50,208 --> 00:01:53,541
Jag ska visa dig, din patetiska idiot!
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,167
Min tid har kommit.
17
00:02:01,792 --> 00:02:03,125
Pappa!
18
00:02:05,167 --> 00:02:07,250
Har du sett den magnifika synen?
19
00:02:07,333 --> 00:02:10,750
Visa din hand. Okej, ha det lugnt!
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
Du... Avbryt inte
21
00:02:19,417 --> 00:02:21,374
eller så slår jag ditt ansikte!
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,625
När jag gifter mig kan du
köp mig en sådan lastbil.
23
00:02:24,875 --> 00:02:30,542
Jag tar två kort. Du? Ingen?
Har du det du behöver?
24
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
Två för mig.
25
00:02:33,542 --> 00:02:37,749
Vilken konstruktion! Show-off!
26
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Pappa, till mitt bröllop.
27
00:02:40,167 --> 00:02:42,417
Fyra sjuor.
28
00:02:42,667 --> 00:02:44,166
- Strålande konstruktion.
29
00:02:44,167 --> 00:02:46,875
- Fan din konstruktion!
30
00:02:47,000 --> 00:02:49,333
Pappa, titta!
31
00:02:51,208 --> 00:02:55,417
Jag har berättat för dig förut...
Avbryt inte när jag spelar!
32
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Pappa älskar dig och du gör honom förbannad.
33
00:03:25,375 --> 00:03:29,999
Kort är som horor.
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,792
Flygig-
35
00:03:34,042 --> 00:03:36,375
Vem tror du att jag är?
36
00:03:36,750 --> 00:03:38,833
Jag kan bluffa.
37
00:04:12,125 --> 00:04:15,625
Maxim Gorki är här! Ryssarna!
38
00:04:21,417 --> 00:04:26,000
Titta på det här. Poker!
39
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
Maradona!
40
00:04:40,333 --> 00:04:41,624
Zare, flytta den!
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
Ge mig tillbaka mina ägg!
42
00:05:46,833 --> 00:05:50,000
Kamrat, hur mycket för hornen?
43
00:05:52,875 --> 00:05:53,917
Tio mark.
44
00:05:57,542 --> 00:05:58,583
Tio mark.
45
00:05:59,500 --> 00:06:02,208
Jag ger dig fem.
46
00:06:02,375 --> 00:06:03,916
Nej, tio.
47
00:06:03,917 --> 00:06:05,082
- Varför horn?
48
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
- Håll käften!
49
00:06:06,667 --> 00:06:10,249
De är återvunna varor, dumma.
50
00:06:10,250 --> 00:06:12,749
Ett set, fem mark.
En miljon, fem miljoner mark.
51
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
Exakt.
52
00:06:14,792 --> 00:06:16,874
Och tvättmaskinen, exakt?
53
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
300 mark.
54
00:06:20,542 --> 00:06:23,667
Bra maskin, topp kvalitet.
55
00:06:24,042 --> 00:06:26,500
Okej, jag har ett avtal för dig:
56
00:06:26,917 --> 00:06:31,832
220 mark för hornen,
tvättmaskin och dator.
57
00:06:31,833 --> 00:06:34,417
Nej, 280.
58
00:06:34,583 --> 00:06:35,333
250
59
00:06:35,334 --> 00:06:37,917
- Det är en affär!
- Skaka på den.
60
00:06:42,417 --> 00:06:44,917
- Behöver du en hand?
- Jag har det.
61
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
Den här sidan.
62
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
Pappa!
63
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
Pappa!
64
00:07:25,125 --> 00:07:27,083
De knullade oss igen!
65
00:07:42,792 --> 00:07:44,000
Kom och se.
66
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Det är vatten, inte diesel.
67
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Vad?
68
00:07:53,042 --> 00:07:56,000
Vatten! Kom och se.
69
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
Ren diesel.
70
00:08:22,458 --> 00:08:24,958
Vatten! Tunnan är full med vatten.
71
00:08:25,542 --> 00:08:27,042
Hela tunnan?
72
00:08:31,292 --> 00:08:39,042
Kallt regn som faller tidigt på morgonen...
73
00:08:41,625 --> 00:08:43,666
Jag fattar inte.
74
00:08:43,667 --> 00:08:47,166
Varför har hon en kikare och ett rivjärn?
75
00:08:47,167 --> 00:08:50,707
Pengar till barnet i hennes mage.
76
00:08:50,708 --> 00:08:52,917
För operationen.
77
00:08:55,083 --> 00:08:57,792
Min mormor tackar dig.
78
00:08:57,958 --> 00:09:01,917
Vad? Det är tvillingar. Hon gjorde en skanning.
79
00:09:02,708 --> 00:09:04,875
Förbannat, jävla zigenare!
80
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
Porten!
81
00:09:46,333 --> 00:09:47,750
Stanna! Vem går dit?
82
00:09:49,583 --> 00:09:51,957
Hej. Vem är du?
83
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
Matko Destanov.
84
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
Händerna UPP!
85
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Händerna UPP!
86
00:09:59,458 --> 00:10:01,125
Gander, över!
87
00:10:06,875 --> 00:10:10,458
Jag tänkte gå
ikväll till Ungern.
88
00:10:10,625 --> 00:10:13,792
Till mässan i Pécs.
89
00:10:14,833 --> 00:10:19,624
Gå till vilken mässa du vill,
men kom inte tillbaka utan en fästmö.
90
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
Få det?
91
00:10:21,792 --> 00:10:24,375
Hej, herr Grga, chef.
92
00:10:24,667 --> 00:10:28,332
Lilla Birdie, är du tillbaka?
93
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
Jag har aldrig varit här förut.
94
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
- Du kom för 5 år sedan.
- Jag? Nej.
95
00:10:39,417 --> 00:10:40,749
Motsäg mig inte.
96
00:10:40,750 --> 00:10:43,957
Vi träffades men du bodde inte här.
97
00:10:43,958 --> 00:10:47,082
En man av din betydelse rör sig ofta.
98
00:10:47,083 --> 00:10:48,332
Åtta år sedan.
99
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
Åtta? Omöjlig.
100
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
Åh, ja, ja.
101
00:10:55,292 --> 00:10:59,167
Mina komplimanger. Vilket minne!
102
00:11:05,083 --> 00:11:07,583
- Se mig i ögonen.
- Det är jag.
103
00:11:07,750 --> 00:11:10,583
Varför är du här? Inga lögner.
104
00:11:11,292 --> 00:11:14,457
Jag ska göra vad som helst för din far.
105
00:11:14,458 --> 00:11:17,249
Han räddade mitt liv två gånger.
106
00:11:17,250 --> 00:11:21,541
I Genua och i Marseille. Jag vet.
107
00:11:21,542 --> 00:11:25,749
Han slog halva staden för mig,
108
00:11:25,750 --> 00:11:28,124
för att få mig ut ur fängelset.
109
00:11:28,125 --> 00:11:30,750
Han är en riktig herre!
110
00:11:31,958 --> 00:11:35,125
Det var han. Må han vila i frid.
111
00:11:36,417 --> 00:11:37,624
WHO?
112
00:11:37,625 --> 00:11:39,958
Min far. Sedan förra året...
113
00:11:42,917 --> 00:11:46,374
Jag har varit föräldralös.
114
00:11:46,375 --> 00:11:48,249
Ingen att stötta mig.
115
00:11:48,250 --> 00:11:49,999
Ensam och övergiven.
116
00:11:50,000 --> 00:11:53,292
Ingen att hjälpa mig.
117
00:11:53,542 --> 00:11:59,749
Du förkortade hans liv. Du är en bedragare,
en hustru, en spelare och en vagabond.
118
00:11:59,750 --> 00:12:02,249
Det var bara ett tag.
119
00:12:02,250 --> 00:12:05,249
Jag har sett felet i mina vägar.
120
00:12:05,250 --> 00:12:08,249
Jag har dragit ut fingret som man säger.
121
00:12:08,250 --> 00:12:11,957
Farbror Grga, jag är inne på det här.
122
00:12:11,958 --> 00:12:14,457
Vad? Ett tåg.
123
00:12:14,458 --> 00:12:17,207
20 tankar fulla med bensin.
124
00:12:17,208 --> 00:12:18,249
Bensin?
125
00:12:18,250 --> 00:12:20,874
Men vad tjänar det till?
126
00:12:20,875 --> 00:12:24,166
Sedan pappa gick bort,
127
00:12:24,167 --> 00:12:26,833
ingen hjälper mig längre.
128
00:12:27,250 --> 00:12:30,458
De stora skotten hanterar vanligtvis dessa affärer.
129
00:12:30,792 --> 00:12:33,957
De kommer att lura dig. Du är grön.
130
00:12:33,958 --> 00:12:35,832
Nej, farbror Grga.
131
00:12:35,833 --> 00:12:39,375
Allt har löst sig. Inget skit denna gång.
132
00:12:43,000 --> 00:12:46,125
Allt är nere i svart
och vitt på detta fax.
133
00:12:47,958 --> 00:12:49,792
Du ljuger, ljuger alltid.
134
00:12:52,542 --> 00:12:55,041
Kom inte tillbaka utan en fru!
135
00:12:55,042 --> 00:12:57,291
Fler bedrägerier?
136
00:12:57,292 --> 00:12:59,542
Le, för guds skull!
137
00:13:02,792 --> 00:13:04,874
Jag fick ett brådskande fax,
138
00:13:04,875 --> 00:13:06,917
allt är skrivet här.
139
00:13:09,083 --> 00:13:10,958
Varje detalj!
140
00:13:21,333 --> 00:13:22,792
Lilla Birdie...
141
00:13:24,708 --> 00:13:25,708
Kom hit.
142
00:13:31,958 --> 00:13:37,000
Gåskarl? Är du där? Över.
143
00:13:38,667 --> 00:13:40,666
Här, farbror Grga.
144
00:13:40,667 --> 00:13:44,375
Allt förklaras här i detta fax.
145
00:13:46,250 --> 00:13:48,667
Vi investerar 70 000...
146
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
Vad, chef?
147
00:13:52,750 --> 00:13:56,958
Gåskarl? Arbetarna kan gå och du också.
148
00:13:57,167 --> 00:13:58,958
Okej, chef.
149
00:13:59,125 --> 00:14:00,708
Ta en paus!
150
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Om du lånar mig 70 000,
151
00:14:04,667 --> 00:14:06,750
Jag betalar tillbaka 100 000 på en vecka.
152
00:14:13,667 --> 00:14:15,749
Ser du det?
153
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
Jag ser det, farbror Grga.
154
00:14:21,292 --> 00:14:24,292
Vad mycket deg du har!
155
00:14:30,625 --> 00:14:33,917
Jag hjälper dig för din pappas skull.
156
00:14:34,333 --> 00:14:37,207
Bry dig inte om att betala tillbaka
157
00:14:37,208 --> 00:14:41,499
men jag vill ha en rapport om
denna fantastiska affär av dig.
158
00:14:41,500 --> 00:14:48,042
Om inte, skickar jag mina barnbarn till
slita din lem från lem.
159
00:14:48,292 --> 00:14:51,542
- Är det klart?
- Kristallklart.
160
00:15:01,375 --> 00:15:05,792
Galen som en hattmakare... Miljoner! Maradona!
161
00:15:06,958 --> 00:15:08,707
Du sa att farfar var död!
162
00:15:08,708 --> 00:15:12,000
Han är gammal, han är på sjukhus,
han är så gott som död.
163
00:15:12,333 --> 00:15:17,083
Han äger det där enorma gruset
separationsanläggning och jag är utan medel.
164
00:15:19,125 --> 00:15:21,124
Zare, son... Med dessa pengar,
165
00:15:21,125 --> 00:15:23,083
pappa kommer att garantera din framtid
166
00:15:23,167 --> 00:15:25,083
och dina barns.
167
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
Låt mig vara. Jag kommer aldrig att förlåta dig.
168
00:15:49,667 --> 00:15:51,000
Zara!
169
00:15:53,417 --> 00:15:55,000
Zara!
170
00:16:00,083 --> 00:16:03,000
Kom och se detta under!
171
00:16:14,458 --> 00:16:16,500
Vilken uppfinning...
172
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
Bara tyskar kunde hitta på det.
173
00:16:25,208 --> 00:16:27,291
Pappa, lovar...
174
00:16:27,292 --> 00:16:31,375
Son, när jag är rik, gör jag det
gör dig till fartygsägare.
175
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
Pappa“.!
176
00:17:13,125 --> 00:17:15,667
Här är vår välgörare.
177
00:17:41,875 --> 00:17:44,625
Pitbull!
178
00:17:55,583 --> 00:17:58,624
Terrier...
179
00:17:58,625 --> 00:17:59,832
Tur är med de härdiga.
180
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
Din jävel, jag matar dig och
är det så du tackar mig?
181
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Tärningens fall.
182
00:18:13,250 --> 00:18:15,957
Välkommen, min bror! Vem är det?
183
00:18:15,958 --> 00:18:19,917
Sug min kuk, kärring! Jag frågade bara...
184
00:18:27,542 --> 00:18:28,958
Det finns en Gud!
185
00:18:30,958 --> 00:18:33,291
Vad tittar du på? Killjoy.
186
00:18:33,292 --> 00:18:36,042
Läs din bok!
187
00:18:36,500 --> 00:18:38,417
Ville du träffa mig?
188
00:18:39,042 --> 00:18:42,041
Jag är trött på att jobba med dessa tjuvar.
189
00:18:42,042 --> 00:18:46,750
Vad väntar du på? Ge honom en drink!
190
00:18:52,208 --> 00:18:55,207
Jag har den här ess-affären. Du?
191
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
Det kan inte gå fel.
192
00:18:59,125 --> 00:19:01,250
Århundradets affär.
193
00:19:02,083 --> 00:19:04,541
Min kontakt i Jordanien
194
00:19:04,542 --> 00:19:07,249
säljer mig ett tåg fullt med bensin!
195
00:19:07,250 --> 00:19:11,750
- Ett fynd.
- Så köp den!
196
00:19:17,667 --> 00:19:18,917
Jag är pank.
197
00:19:22,542 --> 00:19:27,249
Så jag vill ta med dig
in på den. Att dra i trådar.
198
00:19:27,250 --> 00:19:29,167
Inget behov av att dra i trådar i tullen.
199
00:19:29,500 --> 00:19:30,874
Som de säger i Bulgarien:
200
00:19:30,875 --> 00:19:34,625
Om du inte kan lösa ett problem med deg,
201
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
lös det med mycket deg!
202
00:19:40,958 --> 00:19:42,417
Din drink.
203
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
Vad är det?
204
00:19:49,542 --> 00:19:51,957
Whisky i en likör
glas? Hatar du zigenare?
205
00:19:51,958 --> 00:19:55,207
För helvete, kärring!
206
00:19:55,208 --> 00:19:56,957
Piss off, allihop!
207
00:19:56,958 --> 00:20:00,791
Du också, för helvete! - Du är på hans sida.
208
00:20:00,792 --> 00:20:02,917
- Nej. Han ljuger.
209
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Avskum!
210
00:20:11,625 --> 00:20:15,250
Jag har inga rasfördomar.
211
00:20:16,333 --> 00:20:20,124
Visst, Matko?
212
00:20:20,125 --> 00:20:23,499
Du har alltid varit tolerant
sedan du var barn. Ledsen.
213
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
Jag kan dricka ur flaskan.
214
00:20:25,667 --> 00:20:28,291
Inget sätt! Skål.
215
00:20:28,292 --> 00:20:30,875
Här är till vårt jobb!
216
00:20:37,208 --> 00:20:39,750
Han är så söt...
217
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Din son är gammal nog att gifta sig.
218
00:20:46,667 --> 00:20:49,999
Zare? Han är underårig men tillräckligt mogen.
219
00:20:50,000 --> 00:20:54,458
Är han ärlig? Hundra procent.
Det är viktigt för mig.
220
00:20:55,792 --> 00:20:59,166
Lycklig jävel, du lever som en riktig man.
221
00:20:59,167 --> 00:21:03,166
Inte som jag med det här riffet...
222
00:21:03,167 --> 00:21:07,750
Jävla knarkare! Försök bara igen!
223
00:21:11,458 --> 00:21:16,499
Klaga inte, det är du
inte ont om något.
224
00:21:16,500 --> 00:21:19,666
Vad tjänar det till? Kan du berätta det för mig?
225
00:21:19,667 --> 00:21:22,041
Jag har gjort en framgång i mitt liv.
226
00:21:22,042 --> 00:21:25,666
Mitt hus är stort som ett slott.
227
00:21:25,667 --> 00:21:28,000
2 500 kvadratmeter.
228
00:21:30,750 --> 00:21:36,124
Min pappas grav... Där
inte en annan som den.
229
00:21:36,125 --> 00:21:39,208
Vackert, eller hur? Väldigt snygg.
230
00:21:45,583 --> 00:21:48,292
Så varför gråter du?
231
00:21:48,500 --> 00:21:50,499
- Gråt inte.
- Varför inte?
232
00:21:50,500 --> 00:21:55,749
- Varför skulle jag inte gråta?
- Fint slott...
233
00:21:55,750 --> 00:21:59,249
- Det är synd! Skammen!
- Vad?
234
00:21:59,250 --> 00:22:01,916
Jag genomförde pappas vilja
235
00:22:01,917 --> 00:22:04,791
men jag kan inte gifta bort min syster.
236
00:22:04,792 --> 00:22:05,917
Skammen!
237
00:22:07,042 --> 00:22:11,249
Oroa dig inte, bror, det löser sig.
238
00:22:11,250 --> 00:22:15,750
Låt oss göra vår affär tillsammans!
239
00:22:17,250 --> 00:22:19,042
skål!
240
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
Hej, Aksim?
241
00:22:46,375 --> 00:22:52,666
Jag är i skiten. hjälp mig!
Jag hörde att du har en sångare...
242
00:22:52,667 --> 00:22:58,958
som kan dra ut spikar
av trä med rumpan.
243
00:23:14,083 --> 00:23:16,082
Gå och serva kunden!
244
00:23:16,083 --> 00:23:20,625
Han kommer över. Gå och vattna stolpen.
245
00:23:25,500 --> 00:23:29,250
Vad heter hon? Svart mobil?
246
00:23:30,042 --> 00:23:35,542
Shit, skär av igen!
Den här telefonen är djävulen själv.
247
00:23:38,000 --> 00:23:41,166
Djävulen! Linjen är avskuren igen.
248
00:23:41,167 --> 00:23:43,874
Den här telefonen är djävulen själv!
249
00:23:43,875 --> 00:23:47,499
Skit! Gå och vattna telefonstolpen!
250
00:23:47,500 --> 00:23:50,041
Jag kan inte avsluta mina affärer.
251
00:23:50,042 --> 00:23:53,208
Hon får mitt blod att koka...
252
00:24:09,083 --> 00:24:11,042
Du, kom hit!
253
00:24:14,500 --> 00:24:16,667
WHO? Mig?
254
00:24:16,958 --> 00:24:20,208
Du väntar inte på någon,
255
00:24:20,542 --> 00:24:21,624
du fortsätter följa mig.
256
00:24:21,625 --> 00:24:23,958
Jag vill bara ha orangead.
257
00:24:26,125 --> 00:24:27,250
Säker!
258
00:24:31,208 --> 00:24:35,333
Gå och vattna stolpen.
Skynda! Ta en hink.
259
00:24:36,708 --> 00:24:39,667
Gå och vattna telefonstolpen.
260
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
Vilken kille!
261
00:24:48,000 --> 00:24:49,916
Vattna det!
262
00:24:49,917 --> 00:24:54,042
Hej, Aksim? Jag hör ingenting!
263
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
Vattna saken!
264
00:24:58,167 --> 00:25:02,667
Jag hör dig bra nu. Högt och tydligt.
265
00:25:03,542 --> 00:25:08,624
Sätt din sångare på snabbtåget.
266
00:25:08,625 --> 00:25:11,624
Hon börjar imorgon.
267
00:25:11,625 --> 00:25:13,667
Min orangead...
268
00:25:14,500 --> 00:25:19,125
Du får det när helvetet fryser!
269
00:26:04,292 --> 00:26:05,917
Musik!
270
00:26:11,583 --> 00:26:13,957
Mitt kära barnbarn!
271
00:26:13,958 --> 00:26:15,750
Jag har dina saker.
272
00:26:18,667 --> 00:26:20,582
Vad sa läkaren?
273
00:26:20,583 --> 00:26:25,416
Han säger att om du inte ger mig ett helvete,
Jag kommer att leva till hundra.
274
00:26:25,417 --> 00:26:29,167
- Din lever?
- Utbränd. Det är inte bra.
275
00:26:30,208 --> 00:26:31,874
Du kan inte dricka då.
276
00:26:31,875 --> 00:26:36,333
Vad? Jag ska dricka igen!
277
00:26:36,625 --> 00:26:38,583
För fan!
278
00:26:41,583 --> 00:26:46,958
Det här är ett sjukhus!
Du kan inte spela musik här.
279
00:26:47,917 --> 00:26:50,833
Sjuksköterska, det räcker!
280
00:26:52,458 --> 00:26:56,374
Tänk bara om alla patienter
tog med sig ett band.
281
00:26:56,375 --> 00:27:01,916
Sjuksköterska, du har ingen rätt att bli arg.
282
00:27:01,917 --> 00:27:03,917
Ett tecken på min respekt.
283
00:27:29,250 --> 00:27:32,833
Vilket liv!
284
00:27:50,792 --> 00:27:53,167
Jättebra hock. Min mage brinner.
285
00:27:54,292 --> 00:27:58,167
Barnbarn... Jag har några viktiga nyheter.
286
00:28:03,042 --> 00:28:06,832
Du har ingen mamma, din pappa är en idiot.
287
00:28:06,833 --> 00:28:09,457
- Jag har sålt växten.
- Har du sålt den?!
288
00:28:09,458 --> 00:28:14,583
Försvann ut i tomma luften. jag
sålde den till den där skurken Dadan.
289
00:28:16,708 --> 00:28:23,624
Jag tog pengarna. Din framtid är säkerställd.
290
00:28:23,625 --> 00:28:26,832
Om du behöver pengar, gå till min vän
291
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
som jag inte sett i
25 år. Han heter...
292
00:28:29,417 --> 00:28:32,082
- Jag vet. Grga Pitic.
- Känner du honom?
293
00:28:32,083 --> 00:28:36,833
Du har berättat att du var det
vänner tusen gånger.
294
00:28:37,750 --> 00:28:41,957
Han är en 6-fots jätte
med händer som spadar.
295
00:28:41,958 --> 00:28:43,958
Han har två rader med tänder.
296
00:28:44,167 --> 00:28:48,250
Ett guld, ett normalt.
297
00:28:48,875 --> 00:28:52,375
Han är elegant som en vampyr.
298
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
Musik! Aggression!
299
00:29:25,875 --> 00:29:28,957
Skjut på mig!
300
00:29:28,958 --> 00:29:34,417
Här, ha en blomkruka!
301
00:30:11,125 --> 00:30:14,792
Gamla kvinna, jag bryr mig inte ett skit om döden!
302
00:30:56,375 --> 00:31:02,042
Louis, jag tror att det här är början
av en vacker vänskap.
303
00:31:12,542 --> 00:31:16,042
Chef, jag utmanar dig att skilja dem åt.
304
00:31:30,917 --> 00:31:33,042
Vår whisky är bättre än originalet.
305
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
För att vår teknik är bättre.
306
00:31:43,833 --> 00:31:45,832
Var är ni, pojkar?
307
00:31:45,833 --> 00:31:47,208
Här, morfar.
308
00:31:50,208 --> 00:31:51,500
Sätta sig.
309
00:32:04,417 --> 00:32:06,583
Det räcker, pojkar.
310
00:32:11,292 --> 00:32:12,792
Var har du varit?
311
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
Du vet, jag letade efter en brud.
312
00:32:16,583 --> 00:32:18,874
Vi har gjort 28 mässor.
313
00:32:18,875 --> 00:32:20,542
Har han hittat en fru?
314
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Svara mig, din stora idiot!
315
00:32:25,708 --> 00:32:31,707
Du hittar kvinnor överallt för
roligt och flirtande. Men inte för att gifta sig.
316
00:32:31,708 --> 00:32:36,874
Hur kommer det sig? Alla dina
vänner är gifta, med barn.
317
00:32:36,875 --> 00:32:40,208
I din ålder hade jag varit gift fyra gånger.
318
00:32:41,333 --> 00:32:42,500
En själsfrände?!
319
00:32:44,250 --> 00:32:47,417
Hitta bara en tjej till dig själv!
320
00:32:47,583 --> 00:32:50,166
Bli inte arg! Berätta om den femte
321
00:32:50,167 --> 00:32:52,291
som stal ditt hjärta.
322
00:32:52,292 --> 00:32:55,125
Berätta historien.
323
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
Min lilla duva...
324
00:33:05,917 --> 00:33:11,208
Du kunde ha lagt henne i din kappa
att värma ditt hjärta.
325
00:33:11,417 --> 00:33:13,667
Min lilla duva...
326
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
Blod är tjockare än vatten.
327
00:33:18,750 --> 00:33:19,957
Du visste
328
00:33:19,958 --> 00:33:21,999
hon var menad för dig.
329
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Det är vad jag vill.
330
00:33:22,959 --> 00:33:26,208
När? Väntar du på att jag ska dö?
331
00:33:26,917 --> 00:33:30,666
Kan du inte gifta dig fint när han frågar?
332
00:33:30,667 --> 00:33:34,917
Jag fick en stroke till
igår. Jag är nästan blind.
333
00:33:35,000 --> 00:33:37,875
- Igen?
- Igen.
334
00:33:38,125 --> 00:33:43,625
Jag säger till dig en sista gång:
hitta dig en fru.
335
00:33:43,917 --> 00:33:47,208
Ta mig till sjukhuset för att återhämta mig.
336
00:33:47,500 --> 00:33:49,208
Jag kommer ut på ditt bröllop.
337
00:33:50,500 --> 00:33:52,458
Skaffa mig ett svärbarn.
338
00:33:52,750 --> 00:33:54,832
Okej, morfar.
339
00:33:54,833 --> 00:33:56,417
Förbanna, kattunge!
340
00:33:59,208 --> 00:34:02,167
Svarta katter är farliga.
341
00:34:23,125 --> 00:34:24,542
Mincha, min bror...
342
00:34:24,958 --> 00:34:30,125
Se till passageraren
tåg, jag ska göra varorna en.
343
00:34:48,542 --> 00:34:50,666
Här är tåget!
344
00:34:50,667 --> 00:34:52,333
En...
345
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
Två...
346
00:34:55,292 --> 00:34:57,375
Tre...
347
00:35:01,458 --> 00:35:03,667
Fem...
348
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
Sex...
349
00:35:39,500 --> 00:35:41,458
Nitton...
350
00:35:41,875 --> 00:35:43,791
och tjugo!
351
00:35:43,792 --> 00:35:45,416
Allt är i sin ordning.
352
00:35:45,417 --> 00:35:48,792
Detta förtjänar en skål!
353
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Jag var stel för att bli lurad.
354
00:35:58,917 --> 00:36:02,208
Tåget utlovades
och ett löfte är ett löfte.
355
00:36:02,625 --> 00:36:04,166
Och deg är deg.
356
00:36:04,167 --> 00:36:05,332
Du har det nu.
357
00:36:05,333 --> 00:36:08,041
Jag höll på med tegelstenar
när den passerade gränsen.
358
00:36:08,042 --> 00:36:10,958
- Blir det inget skit nu?
- Jag lovade.
359
00:36:11,292 --> 00:36:12,917
skål!
360
00:36:32,458 --> 00:36:34,541
Varför gömmer du dig?
361
00:36:34,542 --> 00:36:39,042
Jag är den jävla lagen här.
362
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
Sluta, unge man!
363
00:36:46,042 --> 00:36:48,375
Den portföljen är till mig!
364
00:36:48,750 --> 00:36:51,625
Jag har smörjt in allas
tass! Allt är okej.
365
00:37:38,750 --> 00:37:40,667
Var är resten?
366
00:37:40,917 --> 00:37:44,292
Det är allt, vid det heliga korset.
367
00:37:58,583 --> 00:38:00,708
Det är ett misstag.
368
00:38:03,958 --> 00:38:05,917
Din själ stinker!
369
00:38:06,833 --> 00:38:09,083
- Jag måste döda dig.
- Nej!
370
00:38:15,542 --> 00:38:18,542
Skäms på dig!
371
00:38:30,458 --> 00:38:33,292
Där är Little Birdie. Sover snabbt...
372
00:40:01,208 --> 00:40:03,042
Min portfölj...
373
00:40:13,125 --> 00:40:15,208
Ge mig tillbaka min portfölj, jävel!
374
00:40:18,125 --> 00:40:20,292
Jag knullar din död!
375
00:40:33,125 --> 00:40:36,667
Kom ner, djur!
376
00:40:42,167 --> 00:40:44,875
Ge mig min portfölj!
377
00:40:54,042 --> 00:40:56,708
Jag kommer upp!
378
00:41:03,000 --> 00:41:07,874
Det är dags för dig och mig...
379
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
att se varandra i ögonen.
380
00:41:10,000 --> 00:41:14,041
Bara du och jag,
381
00:41:14,042 --> 00:41:17,208
din andra klassens jävel!
382
00:41:27,833 --> 00:41:29,292
Här är jag.
383
00:41:31,125 --> 00:41:33,458
Vänta...
384
00:41:36,375 --> 00:41:39,292
Fan, det är högt...
385
00:41:56,875 --> 00:41:59,708
Dadan, min bror.
386
00:42:05,917 --> 00:42:09,125
Dadan, det är jag, Matko!
387
00:42:09,833 --> 00:42:12,167
- Tåget är inte här.
- Vad?
388
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
Gick den över gränsen?
389
00:42:17,667 --> 00:42:22,541
Svara mig! Var finns
de 17 vagnarna jag betalade för?
390
00:42:22,542 --> 00:42:25,207
Den kom för 30 minuter sedan.
391
00:42:25,208 --> 00:42:27,208
Det är här någonstans.
392
00:42:27,625 --> 00:42:31,708
Här? Där? Du kan inte förlora ett tåg!
393
00:42:32,042 --> 00:42:36,332
De drogade mig, jag sov tio minuter.
394
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
Vem gjorde det?
395
00:42:38,458 --> 00:42:39,708
den där glJY-
396
00:42:41,083 --> 00:42:44,917
- Han gjorde det.
- Den där tjocka skiten?
397
00:42:46,583 --> 00:42:51,250
Mina bulgarer kl
tullen såg inte tåget.
398
00:42:52,375 --> 00:42:56,792
De ljuger.
Det är en inramning, de kommer att betala för det.
399
00:42:56,958 --> 00:43:00,291
Ett tåg går på spår, inte en skogsstig.
400
00:43:00,292 --> 00:43:04,208
Var är det? Visst, chef?
401
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
Helt jävla rätt!
402
00:43:23,500 --> 00:43:25,042
Mina damer och herrar,
403
00:43:25,208 --> 00:43:30,124
efter en triumferande turné i Nordafrika,
Asien och Australien,
404
00:43:30,125 --> 00:43:36,917
Black Obelisk är med oss ikväll,
här vid Donaus fridfulla strand.
405
00:43:37,083 --> 00:43:39,916
Denna handling är unik i världen.
406
00:43:39,917 --> 00:43:46,082
Hon kommer att dra en spik från en planka
på ett spektakulärt sätt!
407
00:43:46,083 --> 00:43:48,916
Det var ingen vanlig kamp.
408
00:43:48,917 --> 00:43:51,042
Han var som King Kong.
409
00:43:51,125 --> 00:43:51,958
WHO?
410
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
Mig.
411
00:43:52,959 --> 00:43:54,749
Den där jävla bulgariskan!
Han är ingen vanlig man.
412
00:43:54,750 --> 00:44:00,916
För att komma in genom den dörren,
han måste vända sig åt sidan.
413
00:44:00,917 --> 00:44:02,791
Ditt namn?
414
00:44:02,792 --> 00:44:03,667
Rambo.
415
00:44:03,668 --> 00:44:08,582
Låt oss ha en stor hand för detta
ung man som heter Rambo!
416
00:44:08,583 --> 00:44:13,291
Håll andan nu...
mina damer och herrar,
417
00:44:13,292 --> 00:44:18,166
det stora, magiska, spektakulära
ögonblicket närmar sig.
418
00:44:18,167 --> 00:44:24,207
En syn som en gång sett aldrig glöms bort!
419
00:44:24,208 --> 00:44:28,374
Jag föreslog en rättvis kamp då och då.
420
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
Men han gick och slog mig i bollarna.
421
00:44:32,417 --> 00:44:35,041
Jag tog tag i hans hår, vred hans huvud...
422
00:44:35,042 --> 00:44:36,292
Han blev galen!
423
00:44:37,583 --> 00:44:42,708
Det viktigaste är
Jag sparade min hud, eller hur?
424
00:45:35,958 --> 00:45:42,916
Du lämnar tillbaka pengarna till mig
vid 2300 timmar i kväll.
425
00:45:42,917 --> 00:45:45,417
Om inte, hänger jag dig från väderkvarnen.
426
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
För astronautträning.
427
00:45:53,542 --> 00:45:54,708
Dålig 9UY~
428
00:46:03,042 --> 00:46:05,167
Har du pengarna?
429
00:46:06,458 --> 00:46:07,874
Jag är i skiten.
430
00:46:07,875 --> 00:46:11,500
Tre vagnar var för
mig. Jag investerade allt jag hade.
431
00:46:30,042 --> 00:46:36,333
Jag har haft en hjärnvåg!
Vi kan lösa det här annorlunda.
432
00:46:37,708 --> 00:46:41,374
Jag ringde till sjukhuset
och köpte växten.
433
00:46:41,375 --> 00:46:44,916
- Pappas växt?
- Jag betalade honom ett bra pris.
434
00:46:44,917 --> 00:46:47,582
Han kommer att berätta.
435
00:46:47,583 --> 00:46:52,792
Den täcker bara två tredjedelar
av vad du är skyldig mig.
436
00:47:02,375 --> 00:47:05,875
Jag har en bättre idé. Ännu bättre.
437
00:47:14,208 --> 00:47:18,958
Din son är gammal nog att gifta sig.
438
00:47:22,167 --> 00:47:24,624
Jag måste gifta bort min syster.
439
00:47:24,625 --> 00:47:26,957
Vi ordnar ett snabbt bröllop
440
00:47:26,958 --> 00:47:27,999
och skriva av skulden.
441
00:47:28,000 --> 00:47:29,166
Allt annat än det!
442
00:47:29,167 --> 00:47:30,167
Varför?
443
00:47:33,083 --> 00:47:35,250
Jag satsar på spiken!
444
00:47:35,875 --> 00:47:37,375
Ditt namn?
445
00:47:38,500 --> 00:47:43,707
Smutsa inte ner din själ!
Hur kan du föreslå något sådant?
446
00:47:43,708 --> 00:47:47,416
Din syster är 25, min son är 17!
447
00:47:47,417 --> 00:47:51,166
Så? Unga män går för äldre kvinnor.
448
00:47:51,167 --> 00:47:53,417
Det är inte bara det, Dadan.
449
00:47:53,792 --> 00:47:56,582
- Vad då?
- Vet du vad...
450
00:47:56,583 --> 00:47:59,166
Hon är som en dvärg.
451
00:47:59,167 --> 00:48:01,124
Folk kallar henne nyckelpiga.
452
00:48:01,125 --> 00:48:04,792
Så? Diamanter är små men ändå dyrbara!
453
00:48:07,542 --> 00:48:10,542
Någon som vill satsa?
454
00:48:16,833 --> 00:48:18,208
Hands off!
455
00:48:20,875 --> 00:48:22,666
Det är en deal, skaka på det.
456
00:48:22,667 --> 00:48:25,832
Nej, jag har precis insett...
457
00:48:25,833 --> 00:48:29,332
Jag vet vem som stal mitt tåg och drogade mig!
458
00:48:29,333 --> 00:48:34,582
Och lyckades lura min far!
Mitt arv har blivit stulet!
459
00:48:34,583 --> 00:48:37,791
Säkert! Kosackdans!
460
00:48:37,792 --> 00:48:41,208
Jag ser det nu! Min far blev lurad!
461
00:48:54,917 --> 00:48:56,625
Sista chansen!
462
00:49:01,083 --> 00:49:03,667
Sanningens timme!
463
00:49:16,042 --> 00:49:19,125
Jag älskar din stora rumpa!
464
00:49:40,042 --> 00:49:42,167
Uppmärksamhet!
465
00:49:43,583 --> 00:49:47,458
Ett, två, tre, frihet!
466
00:50:39,292 --> 00:50:40,458
Vad gör du?
467
00:51:11,167 --> 00:51:12,917
Är detta gratis?
468
00:51:15,875 --> 00:51:20,167
- Vad ska du ha?
- Orangead.
469
00:51:47,500 --> 00:51:50,416
- Du där!
- Jag?
470
00:51:50,417 --> 00:51:52,333
Ge mig en glass.
471
00:52:05,792 --> 00:52:08,832
Jag är inget barn!
472
00:52:08,833 --> 00:52:10,749
Du följer mig alltid,
473
00:52:10,750 --> 00:52:13,708
så gör dig användbar.
474
00:52:16,250 --> 00:52:18,542
- Visst?
- Exakt.
475
00:52:39,167 --> 00:52:40,500
Klara av!
476
00:52:41,542 --> 00:52:43,832
Jordgubbe eller vanilj?
477
00:52:43,833 --> 00:52:47,792
Jordgubbe och vanilj. Fyra skopor.
478
00:53:53,667 --> 00:53:55,167
Vad händer?
479
00:53:56,917 --> 00:53:58,375
Har du bråttom?
480
00:54:00,333 --> 00:54:02,625
Jag vill berätta något för dig.
481
00:54:17,375 --> 00:54:18,375
Vart skulle du?
482
00:54:18,917 --> 00:54:20,333
Att dricka min orangead.
483
00:54:27,875 --> 00:54:29,542
Synd med ditt bröllop.
484
00:54:30,667 --> 00:54:34,041
Jag tänkte: han är ung men han är söt.
485
00:54:34,042 --> 00:54:36,124
Jag kommer att bli kär.
486
00:54:36,125 --> 00:54:38,999
Och nu ska du gifta dig.
487
00:54:39,000 --> 00:54:42,083
Gift? Vem gifter sig?
488
00:54:42,250 --> 00:54:44,416
Du är allt jag tänker på!
489
00:54:44,417 --> 00:54:47,166
Jag fortsätter att komma hit för dig.
490
00:54:47,167 --> 00:54:50,125
Det är över. Bry dig inte nu.
491
00:54:51,833 --> 00:54:55,917
Någon ljög för dig.
Någon vill såra mig.
492
00:54:56,167 --> 00:54:59,832
Jag menar allvar. Jag är för ung för att gifta mig.
493
00:54:59,833 --> 00:55:02,791
Du förlovar dig dock.
494
00:55:02,792 --> 00:55:05,582
Jag hörde din far och Dadan
495
00:55:05,583 --> 00:55:08,041
på min mormors värdshus.
496
00:55:08,042 --> 00:55:10,708
De kom överens om det i går kväll.
497
00:55:18,250 --> 00:55:20,458
Synd. Här.
498
00:56:09,167 --> 00:56:13,500
Dadan tog det hela
växt. Jävlen!
499
00:56:14,208 --> 00:56:16,416
Och han vill ha mitt huvud också.
500
00:56:16,417 --> 00:56:20,250
Du vet hur många han har lurat.
501
00:56:20,917 --> 00:56:25,624
Han har tagit tåget och anläggningen.
Vad mer vill han ha?
502
00:56:25,625 --> 00:56:27,457
Vad mer?
503
00:56:27,458 --> 00:56:29,833
Hans egen jävla mammas fitta!
504
00:56:31,167 --> 00:56:33,167
Ryssarna är här!
505
00:56:34,500 --> 00:56:35,708
Vattnet är fint.
506
00:56:38,542 --> 00:56:40,083
Det finns en annan sak...
507
00:56:42,958 --> 00:56:44,458
Dadan vill
508
00:56:44,792 --> 00:56:49,333
att fixa ett bröllop för att rensa min skuld.
509
00:56:50,208 --> 00:56:52,667
Ett bröllop? Vems bröllop?
510
00:56:53,875 --> 00:56:57,708
Vårt barn, Zare, och hans syster.
511
00:56:57,958 --> 00:56:59,667
Den som heter "nyckelpiga".
512
00:57:00,875 --> 00:57:03,874
Den där hemska, sura dvärgen?
513
00:57:03,875 --> 00:57:06,542
Den en meter och en Gillette-klinga hög.
514
00:57:07,292 --> 00:57:09,749
Vi måste söka hjälp
515
00:57:09,750 --> 00:57:12,124
från min vän Grga Pitic.
516
00:57:12,125 --> 00:57:15,333
- Följ med mig.
- Det är för sent.
517
00:57:19,292 --> 00:57:22,708
Grga Pitic... är död.
518
00:57:22,833 --> 00:57:24,667
Död?
519
00:57:40,250 --> 00:57:41,791
Gud vila hans själ.
520
00:57:41,792 --> 00:57:43,916
Jag har hållit mig nykter...
521
00:57:43,917 --> 00:57:46,667
men jag behöver en chans för hans själ.
522
00:58:10,667 --> 00:58:11,958
Morfar!
523
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
Mitt barnbarn...
524
00:58:20,583 --> 00:58:22,167
Snygg pojke, eller hur?
525
00:58:31,833 --> 00:58:33,624
Kom och bli presenterad.
526
00:58:33,625 --> 00:58:35,667
Hej fröken.
527
00:58:36,542 --> 00:58:38,291
- Har du sett henne?
- WHO?
528
00:58:38,292 --> 00:58:40,375
Flickan!
529
00:58:44,125 --> 00:58:45,541
Nej.
530
00:58:45,542 --> 00:58:47,458
Sjuksköterskan.
531
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
De kallar henne "Candy Drop".
532
00:58:50,500 --> 00:58:54,083
Titta på de där brösten, den där kroppen,
533
00:58:54,250 --> 00:58:57,041
den röven! Allt i miniatyr.
534
00:58:57,042 --> 00:59:01,333
Det är kärlek vid första ögonkastet eller inget.
535
00:59:01,458 --> 00:59:03,875
Kärlek vid första ögonkastet! Skräp!
536
00:59:06,250 --> 00:59:09,541
Din bortgångne vän Zarijas son kom.
537
00:59:09,542 --> 00:59:11,667
Han bad om hjälp.
538
00:59:12,667 --> 00:59:14,957
Alla hans pengar var stulna.
539
00:59:14,958 --> 00:59:18,832
Låt mig och lilla Grga ta hand om skiten.
540
00:59:18,833 --> 00:59:21,666
Vi flå dem levande
541
00:59:21,667 --> 00:59:23,041
och fyll dem fulla med bly!
542
00:59:23,042 --> 00:59:26,750
Jag kommer också. Jag vill se hans grav.
543
00:59:27,083 --> 00:59:29,208
Vad som helst, farfar.
544
00:59:30,875 --> 00:59:32,833
Det var bara en idé.
545
00:59:33,042 --> 00:59:37,457
Ingen lyssnar på mig! Jag pratar med dig!
546
00:59:37,458 --> 00:59:41,042
– Jag gifter mig inte så här.
- Skäms på dig!
547
00:59:42,208 --> 00:59:43,666
Låt mig göra mitt jobb, tack.
548
00:59:43,667 --> 00:59:46,124
Du är min fiende nummer ett!
549
00:59:46,125 --> 00:59:48,832
Du är ingen bror,
550
00:59:48,833 --> 00:59:51,042
Du är en mobbare!
551
00:59:52,000 --> 00:59:56,124
Du vill att våra föräldrar ska göra det
förbanna mig från graven?
552
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
Jag kommer inte att göra det!
553
00:59:58,125 --> 01:00:01,125
Jag ska inte gifta mig!
554
01:00:01,833 --> 01:00:06,292
Jag väntar på att rätt man ska dyka upp!
555
01:00:08,542 --> 01:00:11,416
- Midja 26 tum.
- Vem är han?
556
01:00:11,417 --> 01:00:14,666
Berätta för mig! Vem är han?
557
01:00:14,667 --> 01:00:17,291
När jag ser honom kommer jag att känna honom.
558
01:00:17,292 --> 01:00:21,291
Jag har sett honom i mina drömmar.
Jag vet hur han ser ut, hans ögon,
559
01:00:21,292 --> 01:00:24,666
hans ansikte, hans läppar.
560
01:00:24,667 --> 01:00:26,416
Han är lång, väldigt lång...
561
01:00:26,417 --> 01:00:30,666
Tror du att en lång man skulle vilja ha dig? Idiot!
562
01:00:30,667 --> 01:00:33,041
Du är en meter och ett Gillette-blad lång!
563
01:00:33,042 --> 01:00:35,166
- Han kommer att dyka upp framför mig...
- Bröst 34 tum.
564
01:00:35,167 --> 01:00:38,832
håll käften! Förbanna!
565
01:00:38,833 --> 01:00:40,416
Säkert!
566
01:00:40,417 --> 01:00:42,208
Den kallare!
567
01:00:46,667 --> 01:00:49,625
Sluta göra mig förbannad i mitt eget hem!
568
01:01:06,458 --> 01:01:10,542
Låt mig gå! Jag ska gifta mig med mannen jag älskar!
569
01:01:15,875 --> 01:01:16,875
Dra!
570
01:01:21,292 --> 01:01:24,499
Sis... Vad kan jag göra?
571
01:01:24,500 --> 01:01:28,667
Pappa tittar på dig, syster.
572
01:01:37,875 --> 01:01:39,292
Har du bestämt dig?
573
01:01:41,792 --> 01:01:44,582
Jag ska förvandla dig till en fontän!
574
01:01:44,583 --> 01:01:48,291
Fy fan... Fortsätt!
575
01:01:48,292 --> 01:01:51,166
Jag ska gifta mig med mannen jag älskar! Översittare!
576
01:01:51,167 --> 01:01:52,832
Hur är det med din själ?
577
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
Våra föräldrar tittar!
578
01:01:55,458 --> 01:01:58,000
De kan inte se, det är molnigt.
579
01:02:36,000 --> 01:02:37,292
Räck upp händerna!
580
01:02:41,417 --> 01:02:43,958
Dadan! Livet behandlar dig väl!
581
01:02:45,500 --> 01:02:47,333
Flytta dig, låt damen sitta ner.
582
01:03:00,500 --> 01:03:01,666
- Grattis.
583
01:03:01,667 --> 01:03:03,541
- Något att dricka?
- Kaffe.
584
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
- Var det allt?
- Det är allt.
585
01:03:06,083 --> 01:03:08,332
Behöver du en hand?
586
01:03:08,333 --> 01:03:10,750
Fråga den idioten Matko om det.
587
01:03:11,333 --> 01:03:14,542
Gör maten, jag litar inte på honom.
588
01:03:17,167 --> 01:03:19,416
Den där vampyrtiken
589
01:03:19,417 --> 01:03:21,875
och apekvinnan är båda gifta.
590
01:03:24,167 --> 01:03:26,957
Bara den lilla är kvar.
591
01:03:26,958 --> 01:03:30,374
De kallar henne "nyckelpiga".
592
01:03:30,375 --> 01:03:32,041
Den där dvärgen?
593
01:03:32,042 --> 01:03:34,457
Ja, i brudklänningen.
594
01:03:34,458 --> 01:03:36,417
All lycka till dig!
595
01:03:37,375 --> 01:03:38,917
Ingen chans!
596
01:03:39,833 --> 01:03:42,916
Jag har kommit för vår verksamhet.
597
01:03:42,917 --> 01:03:44,374
Vilken affär, Sujka?
598
01:03:44,375 --> 01:03:47,249
Om att du och min Ida ska gifta sig.
599
01:03:47,250 --> 01:03:49,582
Hon har fångat ditt öga.
600
01:03:49,583 --> 01:03:51,667
Min Ida.
601
01:03:52,167 --> 01:03:56,417
Du kommer inte hitta en snyggare
flicka för miles runt.
602
01:03:56,667 --> 01:04:02,666
Jag har fostrat henne från ett barn.
603
01:04:02,667 --> 01:04:04,457
Jag har tagit henne överallt...
604
01:04:04,458 --> 01:04:08,333
Till spa för att göra henne vacker...
605
01:04:09,833 --> 01:04:12,791
Att köpa henne fina italienska
kläder, vi åkte till Rom,
606
01:04:12,792 --> 01:04:17,708
- Neapel och Genua.
- Lögnaren!
607
01:04:17,875 --> 01:04:20,916
Hon har sett världen.
608
01:04:20,917 --> 01:04:24,250
Jag tog henne till och med hela vägen till Sverige.
609
01:04:24,542 --> 01:04:27,125
Jag vet. Att tigga.
610
01:04:29,375 --> 01:04:35,417
Bättre än att rota
genom papperskorgar som du gör!
611
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
Vad är ditt utropspris?
612
01:04:40,375 --> 01:04:43,917
Ge mig 35 000 mark.
613
01:04:46,250 --> 01:04:49,292
Mormor!
614
01:04:50,625 --> 01:04:52,542
15 000 i två omgångar.
615
01:04:52,750 --> 01:04:54,667
Jag skulle inte gifta mig för det!
616
01:04:55,083 --> 01:04:56,666
17 000 i tre omgångar?
617
01:04:56,667 --> 01:04:58,749
Gör det till en klumpsumma...
618
01:04:58,750 --> 01:05:01,707
och låt mig aldrig se på dig igen!
619
01:05:01,708 --> 01:05:04,167
Din mormor säljer dig som en ko.
620
01:05:04,333 --> 01:05:06,333
Aldrig!
621
01:05:56,250 --> 01:05:58,083
Bär mig!
622
01:06:00,125 --> 01:06:02,333
Kom igen, bär mig!
623
01:06:21,292 --> 01:06:23,667
Du är en rolig kille.
624
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
Kyss mig nu.
625
01:06:27,292 --> 01:06:29,250
Kyss mig, dumma!
626
01:07:57,708 --> 01:08:00,083
jävla slips!
627
01:08:02,000 --> 01:08:04,917
Rädda mig. Låt dem inte gifta bort mig!
628
01:08:17,083 --> 01:08:19,125
Jag ska dricka hans blod!
629
01:08:20,333 --> 01:08:22,042
Lugna.
630
01:08:24,500 --> 01:08:26,749
Ge mig pistolen. Lugna.
631
01:08:26,750 --> 01:08:28,958
- Pistolen!
- Jag dödar honom!
632
01:08:33,083 --> 01:08:34,957
Skäms på dig!
633
01:08:34,958 --> 01:08:36,333
Ge mig pistolen!
634
01:08:37,250 --> 01:08:39,667
Låt dig inte ryckas med.
635
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
Jag ska visa honom!
636
01:08:55,458 --> 01:08:58,542
Jag vet vad jag ska göra.
637
01:08:59,083 --> 01:09:01,749
- Det gör jag inte!
- Lyssna på mig...
638
01:09:01,750 --> 01:09:04,499
- Jag dog nästan.
- Lyssna...
639
01:09:04,500 --> 01:09:07,666
Dadan, hennes bror, är en krigsförbrytare.
640
01:09:07,667 --> 01:09:09,832
Han kommer att utplåna oss alla.
641
01:09:09,833 --> 01:09:13,707
- Han dricker vårt blod.
- Titta, hon är minut.
642
01:09:13,708 --> 01:09:17,457
Åh, spegel! De döda med de döda,
det levande med det levande,
643
01:09:17,458 --> 01:09:20,583
barn med sina fäder.
644
01:09:21,250 --> 01:09:23,583
Du kan skilja dig på två månader.
645
01:09:26,083 --> 01:09:28,292
De döda med de döda...
646
01:09:29,917 --> 01:09:31,917
Jag vill inte gifta mig!
647
01:09:38,417 --> 01:09:40,875
Jag vill inte!
648
01:09:47,417 --> 01:09:52,875
Jag ska stoppa bröllopet idag...
På ett mycket elegant sätt.
649
01:09:58,208 --> 01:09:59,667
Zara!
650
01:10:04,792 --> 01:10:06,875
Du kommer att bli straffad för detta!
651
01:10:07,167 --> 01:10:10,125
Du kommer att göra din militärtjänst i en djurpark!
652
01:10:18,375 --> 01:10:21,208
Fan din dumma pubescent hjärna!
653
01:10:32,250 --> 01:10:33,374
Var är han?
654
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
- WHO?
- Ditt barnbarn.
655
01:10:38,083 --> 01:10:40,625
Sitt där och lek. Stor!
656
01:10:41,167 --> 01:10:45,750
Var är han?
Vill du att Dadan ska göra köttfärs av oss?
657
01:10:49,167 --> 01:10:50,832
Var är min son?
658
01:10:50,833 --> 01:10:52,666
Vem vet? Ska jag bry mig?
659
01:10:52,667 --> 01:10:54,958
- Var är han?
- Ingen aning.
660
01:11:06,625 --> 01:11:07,625
Kom ut därifrån!
661
01:11:08,833 --> 01:11:11,042
Försök inte gömma din sko.
662
01:11:16,417 --> 01:11:18,499
Skäms på dig! Det är skamligt!
663
01:11:18,500 --> 01:11:20,580
De döda med de döda,
det levande med det levande...
664
01:11:26,583 --> 01:11:34,583
De döda med de döda...
665
01:12:00,292 --> 01:12:02,000
Morfar! Morfar!
666
01:12:14,500 --> 01:12:16,625
Han andas inte.
667
01:12:20,042 --> 01:12:22,041
Morfar är död!
668
01:12:22,042 --> 01:12:23,999
Kom igen!
669
01:12:24,000 --> 01:12:25,958
Han är död!
670
01:12:27,083 --> 01:12:29,250
Kom igen, morfar är död!
671
01:12:46,875 --> 01:12:48,958
Hans hjärta har stannat.
672
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Död?
673
01:13:02,542 --> 01:13:06,124
Död på ditt barnbarns bröllopsdag?
674
01:13:06,125 --> 01:13:08,042
Hans bröllopsdag...
675
01:13:08,708 --> 01:13:13,083
Morfar har räddat mig! Han har räddat mig!
676
01:13:13,833 --> 01:13:17,583
När jag har slutat sörja, rymmer vi.
677
01:13:18,500 --> 01:13:22,707
Du behöver en kostym, skor, en fluga...
678
01:13:22,708 --> 01:13:25,042
Kransar och ljus...
679
01:13:31,583 --> 01:13:33,917
Han är definitivt död.
680
01:13:48,208 --> 01:13:52,292
Är det du, Matko, din fitthund?
681
01:13:54,042 --> 01:13:57,041
Du är tidig. Du sa åtta.
682
01:13:57,042 --> 01:13:58,542
Var är min svärson?
683
01:13:59,792 --> 01:14:03,124
Jag har något att berätta för dig.
684
01:14:03,125 --> 01:14:06,374
Det är brådskande. Vi måste prata privat.
685
01:14:06,375 --> 01:14:11,000
Jag vill bara höra glada nyheter idag.
686
01:14:22,958 --> 01:14:23,958
Jag lyssnar.
687
01:14:28,833 --> 01:14:30,083
Min far är död.
688
01:14:36,292 --> 01:14:38,458
- På riktigt?
- På riktigt.
689
01:14:39,583 --> 01:14:42,249
- Mina kondoleanser.
- Vad kan vi göra?
690
01:14:42,250 --> 01:14:44,750
Bröllop och begravningar hör inte ihop.
691
01:14:49,667 --> 01:14:52,124
Han kan dö om tre dagar.
692
01:14:52,125 --> 01:14:54,916
Han dog precis i morse!
693
01:14:54,917 --> 01:14:58,291
Vem säger det? Vem vet om det?
694
01:14:58,292 --> 01:15:01,374
Jag och Zare.
695
01:15:01,375 --> 01:15:05,791
Jag kom direkt hit för att berätta.
Vi måste sörja i 40 dagar.
696
01:15:05,792 --> 01:15:09,333
Jag följer med dig... men om tre dagar.
697
01:15:14,833 --> 01:15:16,875
Du är en klok man,
698
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
du har inte stoppat bröllopet?
699
01:15:19,625 --> 01:15:21,792
Jag måste.
700
01:15:22,042 --> 01:15:25,624
Vill du att min pappa ska snurra i sin grav?
701
01:15:25,625 --> 01:15:27,541
Naturligtvis inte.
702
01:15:27,542 --> 01:15:30,499
Berätta inte för någon om den gamle mannen.
703
01:15:30,500 --> 01:15:33,708
Bryr han sig om han dör
på onsdag eller fredag?
704
01:15:34,792 --> 01:15:37,583
Döden är för evigt,
705
01:15:38,750 --> 01:15:40,333
oavsett när det börjar.
706
01:15:42,083 --> 01:15:45,416
- Du hörde ingenting.
- Nej.
707
01:15:45,417 --> 01:15:48,833
Vi hörde ingenting.
708
01:15:49,292 --> 01:15:50,874
Inte jag heller.
709
01:15:50,875 --> 01:15:54,666
Hämta gästerna, kom sedan efter bruden.
710
01:15:54,667 --> 01:15:56,958
- Okej, pappa.
- Skål!
711
01:16:04,917 --> 01:16:07,500
- Han lyssnar inte.
- Vad?
712
01:16:09,833 --> 01:16:12,999
Även om vi måste närvara som lik,
713
01:16:13,000 --> 01:16:14,667
bröllopet måste äga rum.
714
01:16:14,875 --> 01:16:16,249
Jag kommer inte att göra det!
715
01:16:16,250 --> 01:16:19,208
Vill du att han ska slita av mitt huvud?
716
01:16:22,292 --> 01:16:23,792
Håll det här.
717
01:16:25,292 --> 01:16:27,417
För din själ, pappa.
718
01:16:28,792 --> 01:16:32,458
Ta tag i hans ben. Upp till vinden.
719
01:16:36,917 --> 01:16:39,375
Zare, vänd honom åt sidan.
720
01:16:47,167 --> 01:16:49,542
Hämta lite is.
721
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Fortsätt, snabbt!
722
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Fortsätta!
723
01:17:05,542 --> 01:17:10,125
Gör inte det här mot mig! Du
behöver inte pengar längre.
724
01:17:38,292 --> 01:17:41,250
Sätt benen på stolen.
725
01:17:45,125 --> 01:17:47,499
Ring tillbaka Grga Pitics barnbarn!
726
01:17:47,500 --> 01:17:52,041
Jag lämnade sex meddelanden
redan. De svarar aldrig.
727
01:17:52,042 --> 01:17:54,750
De har försvunnit.
728
01:17:55,792 --> 01:17:58,000
Pappa, förlåt mig.
729
01:18:29,875 --> 01:18:32,208
Sätt detta på brudens huvud.
730
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
- Sätt den på hennes huvud.
- Jag vill inte!
731
01:19:09,792 --> 01:19:11,500
Gå!
732
01:19:28,792 --> 01:19:33,333
Ta barnet för tur.
733
01:19:36,792 --> 01:19:39,333
Det här är den största dagen
734
01:19:39,750 --> 01:19:43,249
av dina liv.
735
01:19:43,250 --> 01:19:45,708
En unik dag...
736
01:19:46,542 --> 01:19:48,666
om jag får säga så.
737
01:19:48,667 --> 01:19:53,042
Det är den stora dagen i ditt liv.
738
01:19:55,208 --> 01:19:58,832
Vänligen svara på följande frågor
739
01:19:58,833 --> 01:20:00,541
inför vittnena, kortfattat.
740
01:20:00,542 --> 01:20:03,749
Snälla gnäll inte.
741
01:20:03,750 --> 01:20:05,917
Bara "ja" eller "nej".
742
01:20:06,292 --> 01:20:07,750
Har du...
743
01:20:13,125 --> 01:20:16,125
Zare Destanov...
744
01:20:18,542 --> 01:20:20,791
av egen fri vilja,
745
01:20:20,792 --> 01:20:25,208
ta Afrodita Karambolis
som din lagliga hustru?
746
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Karambolo.
747
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
Ja.
748
01:20:39,958 --> 01:20:40,958
Ja.
749
01:20:43,792 --> 01:20:46,083
Och gör du, Afrodita,
750
01:20:46,750 --> 01:20:51,125
din skönhet... din lilla älskling...
751
01:20:51,333 --> 01:20:58,583
Gör du av egen fri vilja,
ta Zare Destanov som din lagliga make?
752
01:21:00,917 --> 01:21:03,333
Hon sa okej.
753
01:21:03,500 --> 01:21:06,374
Hon håller med. Okej är inte bra. "Ja" eller "nej".
754
01:21:06,375 --> 01:21:08,999
– Ett kortfattat svar.
- Ja.
755
01:21:09,000 --> 01:21:10,832
Ja då.
756
01:21:10,833 --> 01:21:15,375
För att vara ärlig ser jag inga juridiska invändningar.
757
01:21:16,292 --> 01:21:19,332
Jag förklarar helt enkelt att ni är man och hustru.
758
01:21:19,333 --> 01:21:22,958
I min närvaro...
759
01:21:23,125 --> 01:21:27,750
och denna sammankomst.
760
01:21:29,417 --> 01:21:31,708
Se till måltiden.
761
01:21:33,125 --> 01:21:34,667
Jag vill inte.
762
01:21:34,875 --> 01:21:37,291
Du vet hur tunga mina händer är.
763
01:21:37,292 --> 01:21:41,707
Blixt i ena handen, en
åsk i den andra.
764
01:21:41,708 --> 01:21:44,208
Skriv här, tack.
765
01:21:44,667 --> 01:21:47,249
Jag kan inte vänta på hans bröllop.
766
01:21:47,250 --> 01:21:50,832
Vad bryr du dig om?
767
01:21:50,833 --> 01:21:55,666
Som registrator för byn Surduk,
768
01:21:55,667 --> 01:21:58,541
Jag bekräftar härmed äktenskapet
769
01:21:58,542 --> 01:22:01,041
av Zare Destanov och Afrodita Karambolis.
770
01:22:01,042 --> 01:22:04,375
- Gråter du över honom?
- Ja!
771
01:22:05,125 --> 01:22:06,708
Gråt då.
772
01:22:07,083 --> 01:22:09,208
Varsågod, gråt.
773
01:22:15,708 --> 01:22:19,541
Jag köper en vit till dig
vagn och halva världen
774
01:22:19,542 --> 01:22:22,374
Och tre hus större än Amerika
775
01:22:22,375 --> 01:22:26,207
Liten flicka du har vunnit mitt hjärta...
776
01:22:26,208 --> 01:22:29,416
Om du var min,
liten flicka Du skulle leva som en drottning
777
01:22:29,417 --> 01:22:33,000
En drottning om dagen En kejsarinna om natten
778
01:23:21,583 --> 01:23:23,458
Din hälsa, Dadi!
779
01:23:24,250 --> 01:23:26,750
En äkta affärsmanspatriot!
780
01:23:34,667 --> 01:23:36,874
Kom och dansa, lillasyster.
781
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
Jag kan inte.
782
01:23:42,125 --> 01:23:44,250
Befria dem.
783
01:23:47,167 --> 01:23:51,125
Hedra din svåger,
han är en respektabel man.
784
01:23:53,667 --> 01:23:55,791
Dansa med mig, det är seden.
785
01:23:55,792 --> 01:23:57,875
Jag vill inte.
786
01:23:58,375 --> 01:24:01,792
Okej. Det är ditt bröllop.
787
01:24:02,458 --> 01:24:03,958
Frihet!
788
01:24:09,667 --> 01:24:12,041
Pappa, jag hoppas att du kan se detta!
789
01:24:12,042 --> 01:24:15,542
Låt oss se vem som spenderade mest på en gåva.
790
01:24:17,833 --> 01:24:22,167
En bärbar skivspelare
791
01:24:22,500 --> 01:24:26,375
från Nada Adzovic.
792
01:24:40,708 --> 01:24:45,250
Zudija Adzovic har köpt dem
en bordsdammsugare.
793
01:24:48,167 --> 01:24:51,583
Spaho Ahmetovic har köpt pannor.
794
01:25:01,958 --> 01:25:05,083
Ge inte upp, kompis!
795
01:25:55,083 --> 01:25:58,082
Jag ska kolla i vilket tillstånd pappa är.
796
01:25:58,083 --> 01:26:02,500
Stanna här och knulla inte saker.
797
01:26:11,083 --> 01:26:14,416
Djura Petrovic köpte den här skiten...
798
01:26:14,417 --> 01:26:17,500
Låt dem inte se dig gråta.
799
01:26:32,417 --> 01:26:35,000
Stanna här och knulla inte saker.
800
01:26:41,417 --> 01:26:45,125
- Jag är en Pitbull...
- Terrier!
801
01:26:57,750 --> 01:27:00,833
Jag ska upp för att lägga pappa på is.
802
01:27:03,000 --> 01:27:05,541
Skäms på dig!
803
01:27:05,542 --> 01:27:07,917
Du lever som en luffare. Laga ditt tak.
804
01:27:13,083 --> 01:27:15,542
Taket är bra.
805
01:27:15,875 --> 01:27:18,375
Det är pappa som läcker.
806
01:27:35,292 --> 01:27:37,208
Gråt inte.
807
01:27:42,250 --> 01:27:45,332
Du vill gifta dig med någon
vem älskar inte dig?
808
01:27:45,333 --> 01:27:46,625
Nej.
809
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
Inte jag heller.
810
01:27:53,667 --> 01:27:56,458
- Älskar du henne?
- Ja.
811
01:28:04,875 --> 01:28:07,333
Hjälp mig komma undan då.
812
01:28:08,333 --> 01:28:11,708
- Vad?
- Hjälp mig att fly.
813
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
Det finns en lucka
814
01:28:19,417 --> 01:28:20,937
under bordet, sex fot till vänster.
815
01:28:21,250 --> 01:28:24,708
Det leder till bränsleförrådet.
816
01:29:07,667 --> 01:29:11,625
Kan en man vara jävla
lyckligare någon annanstans?
817
01:29:17,917 --> 01:29:21,416
Var ärlig för en gångs skull i ditt liv, pappa.
818
01:29:21,417 --> 01:29:24,667
Snälla, berätta för mig var du gömde pengarna.
819
01:29:26,583 --> 01:29:28,042
Säkert!
820
01:29:28,417 --> 01:29:31,250
Handgranater.
821
01:29:35,875 --> 01:29:37,708
Handgranater?
822
01:32:39,375 --> 01:32:40,873
Var är bruden?
823
01:32:40,885 --> 01:32:44,208
Fråga mig inte. Fråga
affärsman patriot.
824
01:32:46,667 --> 01:32:49,082
Lyssna, alla!
825
01:32:49,083 --> 01:32:51,458
Bruden har flytt.
826
01:32:53,542 --> 01:32:55,917
Chef, bruden har flytt.
827
01:32:59,958 --> 01:33:03,583
Chef, din syster har rymt!
828
01:33:32,125 --> 01:33:34,208
Min syster?
829
01:33:45,125 --> 01:33:46,958
Zara!
830
01:33:54,458 --> 01:33:57,542
Min syster...
831
01:33:58,958 --> 01:34:00,792
Sluta, syster.
832
01:34:01,125 --> 01:34:02,832
Bli inte så upprörd.
833
01:34:02,833 --> 01:34:07,125
Din bror kommer inte att överge sina skönheter.
834
01:34:08,917 --> 01:34:11,042
Jag hittar den skyldige!
835
01:34:12,167 --> 01:34:16,542
Hur tog hon sig ur klänningen
och fly under bordet?
836
01:34:16,833 --> 01:34:20,582
Du låter din fru fly under din näsa!
837
01:34:20,583 --> 01:34:23,832
Vad gjorde du, jävel?
838
01:34:23,833 --> 01:34:25,875
Vad gjorde du?
839
01:34:30,667 --> 01:34:33,666
- Flydde din syster?
- Nej, ditt!
840
01:34:33,667 --> 01:34:36,458
Så varför gråter du? dra åt helvete!
841
01:34:39,500 --> 01:34:40,917
Junkie tikar!
842
01:34:55,292 --> 01:34:57,500
Varför är hon här?
843
01:34:57,792 --> 01:34:59,416
Jag såg Munchkin gå.
844
01:34:59,417 --> 01:35:01,917
Vad kallade du henne?
845
01:35:03,708 --> 01:35:04,916
Munchkin.
846
01:35:04,917 --> 01:35:06,792
Skäms på dig!
847
01:35:09,875 --> 01:35:12,249
Hon är inte Munchkin för dig,
848
01:35:12,250 --> 01:35:14,249
hon är min syster, din jävel!
849
01:35:14,250 --> 01:35:17,207
Vet du inte vem jag är?
850
01:35:17,208 --> 01:35:19,208
gå åt helvete!
851
01:35:19,958 --> 01:35:22,207
Det är inte hennes fel, hon vet ingenting.
852
01:35:22,208 --> 01:35:23,999
Hon vet okej.
853
01:35:24,000 --> 01:35:28,833
sluta! Alla ringer
hennes nyckelpiga eller "Munchkin".
854
01:35:30,875 --> 01:35:32,624
Morfar!
855
01:35:32,625 --> 01:35:36,625
Morfar? Kom tillbaka till jorden!
856
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Morfar!
857
01:35:39,292 --> 01:35:42,166
Låt honom gå!
858
01:35:42,167 --> 01:35:45,750
Bry dig inte om morfar, han är död.
859
01:35:52,750 --> 01:35:55,125
Han vet ingenting.
860
01:35:55,625 --> 01:35:58,000
- Var är hon?
- Mitt öra! Ida!
861
01:35:59,125 --> 01:36:00,957
Rör honom inte!
862
01:36:00,958 --> 01:36:04,667
Var är hon? Hon har inte avdunstat.
863
01:36:09,458 --> 01:36:14,291
Tala, era dårar!
Berätta för mig annars slaktar jag er alla!
864
01:36:14,292 --> 01:36:17,833
Vänd mig inte ryggen. Titta på mig!
865
01:36:23,667 --> 01:36:26,542
- Det är okej. Ska jag skjuta?
- Senare.
866
01:36:31,417 --> 01:36:33,208
Pappa“.!
867
01:36:45,083 --> 01:36:50,250
- Vad gör du här?
- Dadi! Jag har fastnat!
868
01:36:55,875 --> 01:36:58,917
Jag har viktiga nyheter.
869
01:37:02,250 --> 01:37:05,042
Mina bollar har fastnat!
870
01:37:18,208 --> 01:37:20,624
Vanhedrande. Laga ditt tak.
871
01:37:20,625 --> 01:37:23,124
Fan taket! Jag såg bruden.
872
01:37:23,125 --> 01:37:25,249
- Var?
- Vid det döda trädet.
873
01:37:25,250 --> 01:37:26,375
Säkert!
874
01:37:28,958 --> 01:37:32,499
Nej, inte så, kompis! Hitåt.
875
01:37:32,500 --> 01:37:35,750
Bruden gick den här vägen!
876
01:37:47,833 --> 01:37:51,375
jag älskar henne...
877
01:37:51,833 --> 01:37:55,292
Jag ska gifta mig med henne...
878
01:37:56,167 --> 01:37:58,832
Hör du, farfar?
879
01:37:58,833 --> 01:38:01,249
Ja, vad är det?
880
01:38:01,250 --> 01:38:03,749
Vi kan vända tillbaka. Jag ska reda ut saker
881
01:38:03,750 --> 01:38:07,083
med Lilla Grga.
882
01:38:07,333 --> 01:38:10,082
Besök hans grav någon annan gång.
883
01:38:10,083 --> 01:38:13,583
Nej nu! Vem vet hur länge jag kommer att leva.
884
01:38:13,792 --> 01:38:17,125
Jag vet, men det är 100°F i skuggan...
885
01:38:17,375 --> 01:38:19,249
Jag kan ta det.
886
01:38:19,250 --> 01:38:23,208
Zarija förtjänar ett besök.
887
01:38:24,542 --> 01:38:25,832
Bra.
888
01:38:25,833 --> 01:38:29,000
Jag tänkte bara på dig.
889
01:38:35,833 --> 01:38:38,042
Afrodita!
890
01:38:39,875 --> 01:38:41,499
Sis...
891
01:38:41,500 --> 01:38:44,042
Jag kommer inte att skada dig!
892
01:38:54,833 --> 01:38:56,417
Det!
893
01:38:58,583 --> 01:39:00,292
Min söta syster!
894
01:39:09,167 --> 01:39:13,250
Allt är bra som slutar bra, antar jag.
895
01:39:37,792 --> 01:39:38,792
Hon är inte här.
896
01:39:41,458 --> 01:39:43,750
Hon kanske är i skogen.
897
01:39:46,917 --> 01:39:50,833
Vilken skam, a
bruden flyr sitt bröllop!
898
01:39:51,042 --> 01:39:54,791
En skandal. Folk kommer
pratat om det i flera år...
899
01:39:54,792 --> 01:39:56,458
BoHocks!
900
01:39:56,750 --> 01:40:00,207
Jag hittar henne i tid.
901
01:40:00,208 --> 01:40:01,792
Boss, en sko!
902
01:40:07,250 --> 01:40:09,042
Sis!
903
01:40:12,042 --> 01:40:13,583
Jag dödar dig...
904
01:41:32,917 --> 01:41:35,207
Vakna! Vi har blivit dumpade!
905
01:41:35,208 --> 01:41:39,667
Stå upp! En jordbävning!
906
01:41:44,167 --> 01:41:47,957
Varje gång jag lyssnar på dig går jag vilse.
907
01:41:47,958 --> 01:41:50,917
Den här kartan är hundra år gammal.
908
01:41:51,833 --> 01:41:54,875
Lilla Grga, lyssnar du?
909
01:41:55,917 --> 01:41:57,708
Var hittade du detta?
910
01:41:58,500 --> 01:41:59,500
HEJ
911
01:42:00,208 --> 01:42:01,500
Sover du?
912
01:42:18,000 --> 01:42:20,750
Jag är uppför shit Creek!
913
01:42:41,708 --> 01:42:43,291
Ödet, hmm?
914
01:42:43,292 --> 01:42:45,208
Vad är ödet?
915
01:42:46,250 --> 01:42:49,957
Allt detta. Jag kommer att gifta mig med dig trots allt.
916
01:42:49,958 --> 01:42:51,667
Ja.
917
01:42:52,167 --> 01:42:55,833
Fancy Ladybird är så modig...
918
01:42:56,125 --> 01:42:59,500
Ingen annan
919
01:42:59,708 --> 01:43:01,750
stod upp mot Dadan förut.
920
01:43:04,167 --> 01:43:07,167
Jag är rädd.
921
01:43:07,583 --> 01:43:13,500
Vad av? Vi släpper honom i hans egen skit!
922
01:43:20,417 --> 01:43:24,542
Komplimanger, pojke. Det är en bra idé.
923
01:44:58,333 --> 01:45:01,542
Jag trodde att jag hade en vision.
924
01:45:03,667 --> 01:45:07,125
Men det är ödet.
925
01:45:23,708 --> 01:45:25,124
Min andra sko?
926
01:45:25,125 --> 01:45:30,042
Oroa dig inte, vi hittar det.
Detta är ödet, ingen tvekan om det!
927
01:45:30,208 --> 01:45:31,666
Naturligtvis.
928
01:45:31,667 --> 01:45:36,833
Jag väntade på min själsfrände.
929
01:45:37,292 --> 01:45:38,582
Jag också.
930
01:45:38,583 --> 01:45:42,875
Jag tittade högt och lågt och
hittade henne när minst väntat.
931
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
Jag också.
932
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
Låt oss bli bekanta då. Jag är Grga.
933
01:45:52,500 --> 01:45:54,457
Jag också... jag menar,
934
01:45:54,458 --> 01:45:57,042
Jag heter Afrodita Karambolo.
De kallar mig nyckelpiga.
935
01:45:57,458 --> 01:46:00,541
Om du håller med, låt oss fira detta.
936
01:46:00,542 --> 01:46:03,583
- Syster...
- Sluta!
937
01:46:08,250 --> 01:46:12,917
Det är ett missförstånd.
938
01:46:20,000 --> 01:46:22,167
Varför skjuta som en galning?
939
01:46:22,750 --> 01:46:26,166
Vad gäller dig, skiten kommer att slå fläkten!
940
01:46:26,167 --> 01:46:28,041
Du kommer att betala för detta!
941
01:46:28,042 --> 01:46:31,583
Om den unga damen har skulder så betalar jag.
942
01:46:42,333 --> 01:46:44,917
Vad stirrar du på? Handling!
943
01:46:52,083 --> 01:46:53,958
Grga!
944
01:46:56,417 --> 01:46:57,666
Jag vill ha min syster!
945
01:46:57,667 --> 01:46:59,832
I'll fill you full Of lead!
946
01:46:59,833 --> 01:47:03,250
Skruva dig! Kom hit, syster.
947
01:47:03,500 --> 01:47:05,750
You're a shit driver, you jerk!
948
01:47:06,167 --> 01:47:10,541
Du tappade båda dina
grandpa and your brother!
949
01:47:10,542 --> 01:47:12,207
Titta vad jag har hittat.
950
01:47:12,208 --> 01:47:15,292
Stay away or |'|| P|U9 YOU-
951
01:47:15,375 --> 01:47:18,083
Jag menar det! Jag skämtar inte.
952
01:47:22,417 --> 01:47:23,833
Svägerska...
953
01:47:25,167 --> 01:47:26,957
- Vilka är de?
- Din pistol!
954
01:47:26,958 --> 01:47:28,250
Stopp!
955
01:47:28,583 --> 01:47:30,917
Titta, hon är min syster. Få det?
956
01:47:31,083 --> 01:47:34,041
Problemet är att hon sprang
bort från hennes bröllop.
957
01:47:34,042 --> 01:47:37,957
- Hon är mitt problem nu.
- Och han är min.
958
01:47:37,958 --> 01:47:41,207
Ge mig min syster och
gå. Hon följer med mig, kompis.
959
01:47:41,208 --> 01:47:47,999
Om du är hennes bror,
låt oss hitta på något.
960
01:47:48,000 --> 01:47:51,250
Jag vill gifta mig med henne. Låt oss göra det nu.
961
01:47:53,250 --> 01:47:56,374
Hon rymde från sitt bröllop!
962
01:47:56,375 --> 01:48:01,583
Du kan fly från ett falskt bröllop
men du kan inte fly ödet.
963
01:48:08,833 --> 01:48:11,250
Ganska exakt!
964
01:48:12,042 --> 01:48:14,750
Vem är den där skiten?
965
01:48:15,583 --> 01:48:17,625
Kasta ner dina vapen!
966
01:48:20,208 --> 01:48:23,250
Kalla dig själv förare? Dum!
967
01:48:23,542 --> 01:48:25,374
Du tog fel väg.
968
01:48:25,375 --> 01:48:28,792
Ja, men se vad jag har hittat.
969
01:48:34,167 --> 01:48:35,542
Ganska!
970
01:48:35,875 --> 01:48:37,999
Ta det lugnt!
971
01:48:38,000 --> 01:48:39,875
Det finns inget behov av detta.
972
01:48:50,375 --> 01:48:52,625
Mår du bra, avsändare Grga?
973
01:48:53,542 --> 01:48:55,250
Du är duktig för ingenting...
974
01:48:55,333 --> 01:48:57,667
Vad gör du här?
975
01:48:57,792 --> 01:48:59,500
Bara att prata...
976
01:49:00,667 --> 01:49:02,083
En chatt?
977
01:49:04,667 --> 01:49:06,583
Kom för att betala tillbaka skulden?
978
01:49:08,667 --> 01:49:10,249
Känner ni varandra?
979
01:49:10,250 --> 01:49:14,750
Under min sista vistelse i Italien 82,
980
01:49:15,083 --> 01:49:17,916
han var praktikant i mitt gäng.
981
01:49:17,917 --> 01:49:20,124
Den värsta sorten.
982
01:49:20,125 --> 01:49:25,000
Han kostade mig mina kontrakt
för tipparna i Trieste och Udine.
983
01:49:52,083 --> 01:49:54,167
Borta vid floden!
984
01:50:06,583 --> 01:50:08,625
Vill du inte gifta dig med henne?
985
01:50:08,708 --> 01:50:11,333
Nej, jag vill ha den här.
986
01:50:12,917 --> 01:50:14,457
Vi får se.
987
01:50:14,458 --> 01:50:17,958
- Just nu!
- Håll käften när du pratar med mig!
988
01:50:18,292 --> 01:50:20,874
Vill du ha mitt barnbarn?
989
01:50:20,875 --> 01:50:21,917
Ja!
990
01:50:30,167 --> 01:50:35,166
Du har inget emot din syster
gifter sig med mitt barnbarn.
991
01:50:35,167 --> 01:50:38,625
Det är bra för mig om de är kära.
992
01:50:40,625 --> 01:50:42,916
Vad gnäller du för?
993
01:50:42,917 --> 01:50:44,542
Vad är det för fel?
994
01:50:45,833 --> 01:50:47,958
Pengarna till anläggningen...
995
01:50:49,667 --> 01:50:53,832
och bränslebilarna ska betalas tillbaka.
996
01:50:53,833 --> 01:50:56,207
Vet du hur mycket det är?
997
01:50:56,208 --> 01:50:59,374
- Han betalar nu.
– Självklart.
998
01:50:59,375 --> 01:51:02,916
Och bröllopet måste börja nu också.
999
01:51:02,917 --> 01:51:08,250
Bröllopet kan börja! Musik! På mig!
1000
01:51:16,083 --> 01:51:18,624
Det är bra att kärleken har vunnit.
1001
01:51:18,625 --> 01:51:20,833
skål!
1002
01:51:22,292 --> 01:51:24,792
- Drack han det?
- Inte än.
1003
01:51:26,500 --> 01:51:27,958
Mina skönheter.
1004
01:51:28,333 --> 01:51:30,958
Jag hoppas att det inte blir några komplikationer.
1005
01:51:31,167 --> 01:51:34,167
Du kommer att simma i din skit!
1006
01:51:39,917 --> 01:51:42,582
Farbror Grga, behöver du något?
1007
01:51:42,583 --> 01:51:47,666
Ha kul, det ska jag
se min väns grav.
1008
01:51:47,667 --> 01:51:49,041
Grav?
1009
01:51:49,042 --> 01:51:52,750
- Säg var det är.
- Farbror Grga...
1010
01:51:55,917 --> 01:51:59,166
Vill du inte ha en drink först?
1011
01:51:59,167 --> 01:52:01,624
Ta en förfriskning...
1012
01:52:01,625 --> 01:52:05,999
Det finns vampyrer på kyrkogården nu.
1013
01:52:06,000 --> 01:52:09,874
Det kommer att vara gryning när vi kommer dit.
1014
01:52:09,875 --> 01:52:11,541
Okej, som du vill.
1015
01:52:11,542 --> 01:52:15,917
Mina tjänare tar dig dit.
1016
01:52:20,750 --> 01:52:23,625
Vilken kyrkogård?
1017
01:52:33,833 --> 01:52:35,208
Det är återbetalningstid!
1018
01:52:36,333 --> 01:52:37,667
Förrädare.
1019
01:52:38,125 --> 01:52:40,542
Det är bara rättvist.
1020
01:52:43,667 --> 01:52:47,249
Försök att ha kul nu. Ät och drick.
1021
01:52:47,250 --> 01:52:50,541
Din syster är lycklig, det är min son också.
1022
01:52:50,542 --> 01:52:54,208
Detsamma gäller vår välgörare...
1023
01:52:56,917 --> 01:52:58,957
jäveln!
1024
01:52:58,958 --> 01:53:00,833
- Vad händer?
- Titta.
1025
01:53:16,958 --> 01:53:18,750
Vad är det med honom?
1026
01:53:21,667 --> 01:53:22,917
Han är död.
1027
01:53:32,167 --> 01:53:33,791
På riktigt.
1028
01:53:33,792 --> 01:53:37,083
Nej. Han kan dö om två dagar, som din pappa.
1029
01:53:37,250 --> 01:53:42,249
Vi fortsätter. Jag kan inte gifta mig
min syster hundra gånger!
1030
01:53:42,250 --> 01:53:44,832
- Har jag rätt?
- Du slår vad.
1031
01:53:44,833 --> 01:53:47,708
Ska vi ta honom till vinden?
1032
01:53:56,167 --> 01:54:00,208
Hans barnbarn tror att han är på kyrkogården.
1033
01:54:00,542 --> 01:54:04,499
- Hur är det med registratorn?
- WHO?
1034
01:54:04,500 --> 01:54:09,082
Han måste avbryta det första bröllopet
och gör den andra.
1035
01:54:09,083 --> 01:54:12,833
Oroa dig inte för det. Jag hämtar honom.
1036
01:54:14,375 --> 01:54:17,458
Okej, allt är coolt, va?
1037
01:54:53,292 --> 01:54:55,749
- Bastard...
- Ät din skit!
1038
01:54:55,750 --> 01:54:57,417
Två sexor.
1039
01:55:02,375 --> 01:55:04,292
Här...
1040
01:55:08,500 --> 01:55:10,500
Fan, den är söt!
1041
01:55:12,875 --> 01:55:15,292
Det är naturligt, så det är sött.
1042
01:55:25,833 --> 01:55:27,250
Femtio mark.
1043
01:56:05,458 --> 01:56:06,875
Lyssna, Dadan...
1044
01:56:08,875 --> 01:56:12,166
500 par horn gånger 5 mark
gör 2 500 mark.
1045
01:56:12,167 --> 01:56:15,416
Vi gör den i Düsseldorf.
1046
01:56:15,417 --> 01:56:20,083
Är du galen? Vill du satsa på hornen?
1047
01:56:21,708 --> 01:56:23,125
Vänta, Dadan,
1048
01:56:23,333 --> 01:56:25,750
agera som en gentleman.
1049
01:56:29,500 --> 01:56:31,582
Jag satsar på växten.
1050
01:56:31,583 --> 01:56:35,792
Du har redan tappat det. Du skrev bort det.
1051
01:56:36,250 --> 01:56:38,708
Okej, jag har huset.
1052
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Du har tappat det också, idiot!
1053
01:56:45,667 --> 01:56:46,875
Du har fortfarande...
1054
01:56:50,167 --> 01:56:52,250
din fina guldtand.
1055
01:56:53,667 --> 01:56:57,625
Vill du satsa på det? 500 mark?
1056
01:57:11,667 --> 01:57:13,333
Vad är all denna is?
1057
01:57:15,583 --> 01:57:18,374
- Förbanna!
- Vad händer?
1058
01:57:18,375 --> 01:57:20,417
Jävla svart katt!
1059
01:57:24,958 --> 01:57:29,124
Jag är genomblöt, det blev förbannat över mig.
1060
01:57:29,125 --> 01:57:30,749
Min bror...
1061
01:57:30,750 --> 01:57:35,999
- Vi är väl inte döda?
- Ja, det är vi.
1062
01:57:36,000 --> 01:57:37,416
Jag vet att jag inte är död.
1063
01:57:37,417 --> 01:57:39,749
Men de sa att du var det.
1064
01:57:39,750 --> 01:57:41,957
Det är inte sant.
1065
01:57:41,958 --> 01:57:45,500
De ljög för dig. Jag lever.
1066
01:57:53,958 --> 01:57:57,624
Pappa, jag är glad att du är tillbaka bland de levande!
1067
01:57:57,625 --> 01:57:59,582
För helvete!
1068
01:57:59,583 --> 01:58:03,167
Kon är död, det finns ingen mer mjölk.
1069
01:58:04,583 --> 01:58:06,083
Morfar!
1070
01:58:08,250 --> 01:58:10,292
Din far lever.
1071
01:58:16,000 --> 01:58:19,417
Jag ska informera dig om klausulerna
1072
01:58:19,625 --> 01:58:22,583
i lagen om äktenskap...
1073
01:58:23,750 --> 01:58:26,375
och äktenskapliga relationer.
1074
01:58:26,958 --> 01:58:29,875
Jag önskar dig ett lyckligt liv.
1075
01:58:32,917 --> 01:58:35,207
Lev ett långt liv...
1076
01:58:35,208 --> 01:58:38,417
och älska varandra.
1077
01:58:38,792 --> 01:58:42,874
Komma ihåg
1078
01:58:42,875 --> 01:58:48,750
att du är här idag för att uppträda
en av livets största uppgifter.
1079
01:58:56,167 --> 01:59:00,916
Var avundsjuka, inte på varandra...
men av ditt äktenskap. Bevaka det dyrbart
1080
01:59:00,917 --> 01:59:06,833
och skydda den från frestelser.
1081
01:59:09,167 --> 01:59:10,750
Behandla det...
1082
01:59:12,667 --> 01:59:15,750
Medan du var död, jag
skulle springa iväg.
1083
01:59:16,042 --> 01:59:18,042
Vad var det?
1084
01:59:18,250 --> 01:59:22,750
Ett klokt beslut. Solen skiner aldrig här.
1085
01:59:24,167 --> 01:59:26,749
Fy fan objektivet! Fortsätta!
1086
01:59:26,750 --> 01:59:28,666
Håller DU med?
1087
01:59:28,667 --> 01:59:31,125
Det här är svårt för mig.
1088
01:59:32,125 --> 01:59:34,374
Jag drack lite på begravningen tidigare...
1089
01:59:34,375 --> 01:59:36,749
Kom ihåg dragspelet. Inuti hittar du
1090
01:59:36,750 --> 01:59:41,375
vad du behöver för att leva lyckligt.
1091
01:59:42,917 --> 01:59:46,874
Jesus Kristus!
Dödsregistret, inte äktenskap.
1092
01:59:46,875 --> 01:59:49,082
Är du galen, din knarkare?
1093
01:59:49,083 --> 01:59:51,249
Mitt rykte!
1094
01:59:51,250 --> 01:59:54,792
Vill du att jag ringer polisen?
1095
01:59:55,375 --> 01:59:56,749
Här är den!
1096
01:59:56,750 --> 01:59:59,082
Allt är okej.
1097
01:59:59,083 --> 02:00:03,124
Signaturerna. Först den
brudar, sedan brudgummen.
1098
02:00:03,125 --> 02:00:06,916
Du kan inte gifta dig med två brudar!
1099
02:00:06,917 --> 02:00:09,042
Lugna dig, det är okej.
1100
02:00:09,917 --> 02:00:12,458
Håll dig till proceduren.
1101
02:00:15,667 --> 02:00:18,957
Gör du, Afrodita Karambolo
1102
02:00:18,958 --> 02:00:20,999
ta Grga Pitic, Jr.
1103
02:00:21,000 --> 02:00:23,166
Som din man?
1104
02:00:23,167 --> 02:00:24,167
Ja.
1105
02:00:26,917 --> 02:00:31,125
Har du... Grga Pitic, Jr...
1106
02:00:31,292 --> 02:00:34,666
ta Afrodita Karambolo som din fru?
1107
02:00:34,667 --> 02:00:36,292
Ja.
1108
02:00:39,167 --> 02:00:42,042
Skriv under här då.
1109
02:00:42,667 --> 02:00:45,916
Genom de befogenheter jag har,
Jag förklarar att ni är man och hustru.
1110
02:00:45,917 --> 02:00:49,500
Bara en sekund, det är inte över än.
1111
02:01:09,500 --> 02:01:15,250
Få mig ur den här skiten! Komma tillbaka!
1112
02:01:15,375 --> 02:01:18,458
Jag kan inte jobba under dessa förhållanden...
1113
02:01:23,583 --> 02:01:25,082
Här är han.
1114
02:01:25,083 --> 02:01:26,957
Det är så vackert!
1115
02:01:26,958 --> 02:01:28,499
Skynda!
1116
02:01:28,500 --> 02:01:30,166
Vi är inte gifta än!
1117
02:01:30,167 --> 02:01:32,167
Det får vi se på vägen.
1118
02:01:42,375 --> 02:01:46,042
Mr Dadan, du är i skiten.
1119
02:01:48,167 --> 02:01:52,749
Sluta gnälla. Fortsätt med det!
Jag kan inte arbeta i detta kaos!
1120
02:01:52,750 --> 02:01:54,375
Du kan!
1121
02:02:00,167 --> 02:02:03,749
Det finns en standard
förfarande. Släpp pistolen!
1122
02:02:03,750 --> 02:02:06,082
Jag gör min plikt.
1123
02:02:06,083 --> 02:02:09,542
- Skjut inte.
- Håll tyst!
1124
02:02:14,208 --> 02:02:17,041
Vi kommer att sakna båten!
1125
02:02:17,042 --> 02:02:21,958
– Barnen fick bollar!
- Han har rätt!
1126
02:02:22,292 --> 02:02:24,583
Zare, mitt barnbarn!
1127
02:02:28,833 --> 02:02:31,749
Du är ung, du förstår inte.
1128
02:02:31,750 --> 02:02:33,541
Vad vill du?
1129
02:02:33,542 --> 02:02:34,582
Att gifta sig!
1130
02:02:34,583 --> 02:02:36,375
Dragspelet!
1131
02:02:52,583 --> 02:02:55,958
Kom tillbaka och avsluta ceremonin!
1132
02:02:58,875 --> 02:03:00,166
Håll dig borta!
1133
02:03:00,167 --> 02:03:03,999
- Sätt dig ner. Inget behov. Dina vittnen...
- Bara här.
1134
02:03:04,000 --> 02:03:06,625
- Var?
- Katterna.
1135
02:03:15,375 --> 02:03:16,749
Skräp!
1136
02:03:16,750 --> 02:03:20,875
- Du stinker, chef!
- Fan din mamma.
1137
02:03:39,167 --> 02:03:40,541
Ja!
1138
02:03:40,542 --> 02:03:42,416
Gör du, Zare Destanov,
1139
02:03:42,417 --> 02:03:44,374
ta som din fru...
1140
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Självklart.
1141
02:03:47,750 --> 02:03:49,874
Barn!
1142
02:03:49,875 --> 02:03:52,833
Res säkert!
1143
02:03:58,167 --> 02:04:02,667
Vad sägs om en snabb
dricka för traditionens skull?
1144
02:04:28,417 --> 02:04:30,792
Mormor!
1145
02:04:38,667 --> 02:04:42,458
Pappa, du knullade mig. Grattis.
1146
02:04:52,750 --> 02:04:55,625
Din gamla jävel!
1147
02:05:02,167 --> 02:05:04,875
Det här är kaos!
1148
02:05:13,583 --> 02:05:15,292
Bra grejer...
1149
02:05:16,417 --> 02:05:19,541
Tack för allt, pappa.
1150
02:05:19,542 --> 02:05:22,582
Det här tjutet bränner min själ!
1151
02:05:22,583 --> 02:05:24,833
Ah, barn...
1152
02:05:47,917 --> 02:05:50,125
Dadan, min bror!
1153
02:05:50,583 --> 02:05:57,167
Louis, jag tror att det här är början
av en vacker vänskap.
1154
02:06:01,333 --> 02:06:03,792
Du stinker, min vän!