1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:17,847 --> 00:00:19,890
Anteriormente em Billy the Kid...
3
00:00:19,974 --> 00:00:22,143
Recebi ordem de aparecer
perante o tribunal distrital
4
00:00:22,226 --> 00:00:23,936
para enfrentar essas acusações
de falsa contabilidade
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,564
e desvio de fundos estatais que
Murphy e seus amigos cozinharam.
6
00:00:26,647 --> 00:00:28,524
Um dos xerifes
deputados com quem fiz amizade
7
00:00:28,608 --> 00:00:30,192
me disse que McSween vai
ser servido com um mandado
8
00:00:30,276 --> 00:00:31,943
por cúmplice de assassinato.
9
00:00:32,028 --> 00:00:33,654
O quê, então ele nem
chegar ao tribunal?
10
00:00:33,738 --> 00:00:36,032
Não. Ele disse isso ao meu amigo
quando McSween estiver atrás das grades,
11
00:00:36,115 --> 00:00:37,617
ele será considerado culpado e enforcado.
12
00:00:37,700 --> 00:00:40,161
O xerife Brady estará junto
em breve e assim que prendermos
13
00:00:40,244 --> 00:00:42,121
McSween em frente ao tribunal,
14
00:00:42,204 --> 00:00:44,498
todos os nossos problemas acabarão.
15
00:00:44,582 --> 00:00:47,168
Bem, isso não está acontecendo.
Vou parar o Brady.
16
00:00:47,251 --> 00:00:48,669
Estou indo para Lincoln. Quem vem?
17
00:00:48,753 --> 00:00:53,549
Nosso próprio xerife Brady foi morto a tiros
18
00:00:53,633 --> 00:00:57,511
por uma gangue criminosa de
bandidos e assassinos
19
00:00:57,595 --> 00:01:03,184
todos liderados por um homem que vai
com o nome de Billy the Kid.
20
00:01:03,267 --> 00:01:06,228
Eu sei que ninguém
nunca ficará satisfeito
21
00:01:06,312 --> 00:01:08,689
até Billy, o garoto
22
00:01:08,773 --> 00:01:10,983
balança na ponta de uma corda.
23
00:01:13,778 --> 00:01:15,279
Senhorita Del Tobosco,
24
00:01:15,363 --> 00:01:16,614
Eu só queria me apresentar.
25
00:01:18,574 --> 00:01:21,744
Se eu quiser justiça, tenho que
fazer justiça com minhas próprias mãos.
26
00:01:21,827 --> 00:01:23,704
Bem, eu não consigo entender,
você me disse que mudou.
27
00:01:23,788 --> 00:01:25,247
Espere.
28
00:01:25,331 --> 00:01:27,290
Por favor, vá. Agora!
29
00:01:27,792 --> 00:01:31,170
O assassinato do xerife Brady em
Rua principal em plena luz do dia
30
00:01:31,253 --> 00:01:34,006
é um crime terrível e horrível.
31
00:01:34,090 --> 00:01:36,050
Posso garantir-lhe, Sr. Walz,
32
00:01:36,133 --> 00:01:39,595
não demorará muito para que você esteja
ouvindo sobre a morte de Billy the Kid.
33
00:01:39,679 --> 00:01:42,181
O Sr. Catron acaba de
nomeou um novo xerife
34
00:01:42,264 --> 00:01:45,266
no condado de Lincoln. Um xerife
quem se comprometeu a dirigir
35
00:01:45,351 --> 00:01:48,562
cada atirador e
fora da lei deste território
36
00:01:48,646 --> 00:01:51,357
e restaurar a lei e a ordem.
37
00:01:51,440 --> 00:01:53,776
Eu sugiro que você coopere com ele.
38
00:01:53,859 --> 00:01:57,153
Meu nome é Garrett, Pat Garrett.
39
00:01:58,614 --> 00:02:01,158
Jesse Evans é um perigo real para nós.
40
00:02:01,242 --> 00:02:03,035
Fazemos o que quisermos, rapazes.
41
00:02:03,119 --> 00:02:04,995
Nós somos a porra da lei.
42
00:02:05,079 --> 00:02:07,164
Onde está o garoto? eu
quero ouvi-lo balir.
43
00:02:07,248 --> 00:02:09,083
Onde ele está? Huh?
44
00:02:09,165 --> 00:02:10,334
Jessé!
45
00:02:11,711 --> 00:02:13,546
Você ainda tem uma chance, Jesse.
46
00:02:15,506 --> 00:02:17,133
Pegue.
47
00:02:17,216 --> 00:02:18,676
E-sim, e-sim!
48
00:02:18,759 --> 00:02:20,344
Você tinha Billy The Kid em vista,
49
00:02:20,428 --> 00:02:21,637
e você o deixou ir.
50
00:02:21,721 --> 00:02:23,639
Ele desapareceu como um maldito fantasma.
51
00:02:25,266 --> 00:02:26,767
Eu vou matá-lo.
52
00:02:27,184 --> 00:02:28,561
Eu mesmo farei isso.
53
00:02:28,644 --> 00:02:30,521
Bem, esse é o espírito.
54
00:02:31,063 --> 00:02:35,234
Vamos atrás de Billy. Isso é
todos. É disso que se trata.
55
00:02:52,334 --> 00:02:54,253
Viva, viva.
56
00:02:56,589 --> 00:02:58,549
Viva, viva!
57
00:02:58,632 --> 00:03:02,261
Tiro grosso. Legal da sua parte
aparecer. Onde você esteve?
58
00:03:02,344 --> 00:03:04,430
Eles me contaram o que aconteceu.
59
00:03:04,513 --> 00:03:06,724
Você tinha The Kid na frente de
você. Você não jogou chumbo.
60
00:03:06,807 --> 00:03:08,559
Você não pode imaginar.
61
00:03:08,642 --> 00:03:11,353
O garoto veio até mim
assim como um Apache.
62
00:03:11,437 --> 00:03:12,772
Surgiu do nada.
63
00:03:12,855 --> 00:03:14,815
É o que estamos aqui para fazer,
64
00:03:14,899 --> 00:03:16,609
mate a porra do garoto.
65
00:03:17,067 --> 00:03:20,112
Se você não vai fazer
isso, você sabe que vou.
66
00:03:20,196 --> 00:03:21,405
Viva!
67
00:03:23,908 --> 00:03:25,743
Eu sei onde ele está.
68
00:03:25,826 --> 00:03:27,745
Como você saberia disso?
69
00:03:27,828 --> 00:03:29,622
Esse é o meu negócio agora.
70
00:03:30,748 --> 00:03:32,082
Sim.
71
00:03:32,541 --> 00:03:34,251
Por que você não volta a dormir, Jesse?
72
00:03:36,629 --> 00:03:38,589
Vou receber minha recompensa.
73
00:03:53,979 --> 00:03:56,357
Mmm, esses são saborosos, Brewer.
74
00:03:56,440 --> 00:03:58,442
Bem, é um prazer, Sr. Coe.
75
00:04:01,487 --> 00:04:04,365
- Obrigado, Billy.
- Obrigado, Billy.
76
00:04:05,866 --> 00:04:07,409
Alguém está vindo!
77
00:04:10,329 --> 00:04:12,122
Alguém está vindo!
78
00:04:20,881 --> 00:04:22,633
Isso é Buckshot?
79
00:04:22,716 --> 00:04:24,426
O que diabos ele está fazendo?
80
00:04:25,219 --> 00:04:27,388
Talvez ele tenha brigado com Jesse?
81
00:04:27,471 --> 00:04:28,806
Quer se juntar a nós?
82
00:04:30,850 --> 00:04:32,518
Vocês ficam aqui.
83
00:04:33,143 --> 00:04:35,312
Acho que conheço Buckshot
melhor do que qualquer um de vocês.
84
00:04:38,858 --> 00:04:40,317
Vou descobrir o que ele quer.
85
00:04:40,401 --> 00:04:42,820
George, tenha cuidado, o
bastardo é um bom atirador.
86
00:04:42,903 --> 00:04:45,364
Sim. Estou ciente.
87
00:04:45,447 --> 00:04:47,157
Dedo no gatilho.
88
00:05:08,429 --> 00:05:09,722
Olá, Buckshot.
89
00:05:10,848 --> 00:05:12,558
Como vão as coisas?
90
00:05:13,142 --> 00:05:15,603
Tenho uma boa razão para estar aqui, George.
91
00:05:16,729 --> 00:05:18,439
O que seria isso?
92
00:05:18,939 --> 00:05:21,358
Bem, não vamos contar.
93
00:05:24,278 --> 00:05:25,988
Como você descobriu que estávamos aqui?
94
00:05:26,071 --> 00:05:28,198
Conheço um velho batedor indiano.
95
00:05:28,699 --> 00:05:31,869
Igual a você. Ele te encontrou.
96
00:05:33,954 --> 00:05:35,831
Tiro grosso...
97
00:05:36,498 --> 00:05:39,376
Tem que haver um bom
razão pela qual você veio aqui.
98
00:05:42,546 --> 00:05:44,256
Claro que existe.
99
00:05:44,798 --> 00:05:47,593
Eu venho capturar The Kid,
100
00:05:47,676 --> 00:05:50,553
vivo ou morto.
101
00:05:52,014 --> 00:05:54,600
Vou reivindicar essa recompensa.
102
00:05:55,100 --> 00:05:57,311
Você enlouqueceu, Buck?
103
00:05:57,895 --> 00:05:59,813
Não é só Billy.
104
00:06:00,314 --> 00:06:02,691
Há vários mais
Reguladores lá dentro.
105
00:06:02,775 --> 00:06:04,526
Você não tem chance.
106
00:06:04,610 --> 00:06:06,362
Vou reivindicar essa recompensa.
107
00:06:07,780 --> 00:06:09,865
Vamos, Georgie, ande.
108
00:06:10,449 --> 00:06:13,243
Você sabe o que? Você ainda está
procurado por matar Tunstall,
109
00:06:13,327 --> 00:06:17,373
então talvez você devesse se render a nós,
110
00:06:17,456 --> 00:06:19,041
já que somos a nova lei aqui em Lincoln.
111
00:06:23,003 --> 00:06:24,004
Abaixe esse rifle!
112
00:06:24,088 --> 00:06:25,088
Levante as mãos!
113
00:06:26,006 --> 00:06:27,007
Não muito, Mary Ann.
114
00:06:28,634 --> 00:06:30,719
Porra!
115
00:06:33,347 --> 00:06:34,556
Charlie!
116
00:06:43,482 --> 00:06:44,900
Billy!
117
00:06:44,984 --> 00:06:46,568
Seu maldito covarde!
118
00:06:47,444 --> 00:06:48,612
Onde você está?!
119
00:06:51,156 --> 00:06:52,783
Porra.
120
00:06:55,452 --> 00:06:56,662
O que diabos vamos fazer?
121
00:07:01,667 --> 00:07:03,335
Vocês ficam aqui.
122
00:07:03,794 --> 00:07:04,837
É de mim que ele está atrás.
123
00:07:09,675 --> 00:07:10,801
Ah, merda!
124
00:07:11,844 --> 00:07:13,470
Boa noite, boa noite, querido.
125
00:07:16,557 --> 00:07:17,558
Ah, merda!
126
00:07:19,810 --> 00:07:21,311
Precisamos fazer alguma coisa.
127
00:07:23,814 --> 00:07:25,774
Buckshot, pare de atirar!
128
00:07:25,858 --> 00:07:27,359
Estou saindo.
129
00:07:29,987 --> 00:07:31,739
Você pode me pegar vivo.
130
00:07:37,036 --> 00:07:38,620
- Pegue ele.
- Vai! Vai! Vai.
131
00:07:38,704 --> 00:07:40,330
Abaixando meu rifle.
132
00:07:48,005 --> 00:07:49,381
Somos só você e eu.
133
00:08:02,561 --> 00:08:03,979
Não. Deixe isso.
134
00:08:05,939 --> 00:08:08,442
Foda-se. Porra.
135
00:08:11,111 --> 00:08:12,905
Você está procurando por mim?
136
00:08:12,988 --> 00:08:14,531
Você está me procurando, hein?
137
00:08:14,615 --> 00:08:15,824
Aqui estou.
138
00:09:58,343 --> 00:09:59,636
Senhores.
139
00:10:00,762 --> 00:10:02,514
Middleton e Brewer estão mortos.
140
00:10:05,350 --> 00:10:08,937
Posso informar que Charlie irá
viver. Ele teve muita sorte.
141
00:10:13,609 --> 00:10:14,776
Obrigado.
142
00:10:20,991 --> 00:10:23,994
Sr. McSween me pediu para passar
algumas novidades para você, Billy.
143
00:10:24,369 --> 00:10:25,954
Parece que eles
nomeou um novo xerife.
144
00:10:26,038 --> 00:10:27,539
Meu nome é Pat Garrett.
145
00:10:28,290 --> 00:10:29,958
Pat Garrett?
146
00:10:30,042 --> 00:10:32,711
Isso é o que ele disse. Isso
nome significa algo para você?
147
00:10:34,755 --> 00:10:36,048
Claro que sim.
148
00:10:39,801 --> 00:10:41,595
Eu preciso falar com ele.
149
00:10:42,512 --> 00:10:45,641
Eu não acho que você deveria
entre em Lincoln, Billy.
150
00:10:45,724 --> 00:10:47,184
Há cartazes de procurado por toda a cidade.
151
00:10:47,267 --> 00:10:48,852
Você pode levar um tiro à primeira vista.
152
00:10:50,687 --> 00:10:52,189
Então escreverei para ele.
153
00:11:07,913 --> 00:11:10,666
Querido Pat, já faz um tempo.
154
00:11:11,500 --> 00:11:14,628
Parabéns por ter sido feito
xerife do condado de Lincoln.
155
00:11:14,711 --> 00:11:17,214
Eu sempre soube que você faria
algo de você mesmo.
156
00:11:18,257 --> 00:11:20,676
Olha, as coisas mudaram desde
você saiu e eles vão tentar
157
00:11:20,759 --> 00:11:23,178
e incline seu ouvido à vontade deles,
158
00:11:23,262 --> 00:11:25,222
mas não dê ouvidos à Câmara.
159
00:11:25,305 --> 00:11:28,558
Não dê ouvidos a Murphy ou Riley.
160
00:11:28,642 --> 00:11:30,852
Murphy pertence ao anel de Santa Fé,
161
00:11:30,936 --> 00:11:32,771
e Riley é apenas um assassino.
162
00:11:32,854 --> 00:11:34,189
Ambos são bandidos.
163
00:11:34,273 --> 00:11:36,650
Lincoln é uma fossa
164
00:11:36,733 --> 00:11:39,653
e o que ele precisa é de limpeza,
165
00:11:39,736 --> 00:11:40,946
e você é o homem para fazer isso
166
00:11:41,029 --> 00:11:42,572
com a ajuda dos reguladores.
167
00:11:44,241 --> 00:11:47,244
Sempre seu amigo, William H. Bonney.
168
00:12:00,257 --> 00:12:02,759
- Deputado.
- Bom dia, xerife.
169
00:12:08,307 --> 00:12:10,142
Ei, ei.
170
00:12:11,977 --> 00:12:13,186
Quem é esse?
171
00:12:13,645 --> 00:12:15,897
O nome dele é Buckshot Roberts.
172
00:12:16,481 --> 00:12:18,608
Membro recente da gangue de Jesse Evans.
173
00:12:20,902 --> 00:12:22,362
O que aconteceu com ele?
174
00:12:22,446 --> 00:12:25,115
Ele disse que poderia caçar
derrubar Billy the Kid sozinho.
175
00:12:25,741 --> 00:12:28,035
Foi o que ele disse ao Sr.
Riley na casa.
176
00:12:28,118 --> 00:12:31,371
Que ele iria caçar The Kid
como um animal e matá-lo.
177
00:12:33,040 --> 00:12:34,624
Bem...
178
00:12:35,500 --> 00:12:37,419
Parece que, talvez,
foi o contrário.
179
00:12:39,171 --> 00:12:41,048
Ele contou a alguém que
encontrou o esconderijo do The Kid?
180
00:12:41,131 --> 00:12:42,924
Não, acho que não.
181
00:12:43,008 --> 00:12:44,343
Ah.
182
00:12:44,843 --> 00:12:46,720
Teremos apenas que continuar procurando.
183
00:12:48,847 --> 00:12:51,350
Diga a Jesse Evans que eu quero
para vê-lo imediatamente.
184
00:12:51,433 --> 00:12:53,018
Sim, xerife.
185
00:12:53,101 --> 00:12:55,020
E, ah...
186
00:12:56,063 --> 00:12:58,106
encontre a família do Sr. Roberts.
187
00:12:59,316 --> 00:13:01,109
Ele precisa de um enterro decente.
188
00:13:07,032 --> 00:13:08,367
Sim.
189
00:13:23,465 --> 00:13:24,674
Prossiga.
190
00:13:57,499 --> 00:14:00,127
Sr. Walz. Bem-vindo.
191
00:14:00,210 --> 00:14:01,336
Senhor Del Tobosco,
192
00:14:01,420 --> 00:14:03,839
posso apresentá-lo ao Sr. Catron?
193
00:14:05,257 --> 00:14:07,008
Claro que sei quem você é.
194
00:14:07,092 --> 00:14:09,428
É um prazer.
195
00:14:09,511 --> 00:14:12,180
Posso apresentar-lhe minha esposa, Isabella?
196
00:14:12,722 --> 00:14:15,851
Que tal entrarmos?
Está muito frio aqui.
197
00:14:17,394 --> 00:14:18,937
Claro. Por favor.
198
00:14:30,282 --> 00:14:32,784
Posso te oferecer alguns
champanhe, Sr. Catron?
199
00:14:33,452 --> 00:14:35,829
Não, obrigado. Vou tomar um uísque.
200
00:14:36,163 --> 00:14:37,497
Uísque, por favor.
201
00:14:42,294 --> 00:14:44,296
Esta é sua família?
202
00:14:44,379 --> 00:14:46,506
Sim. É sim.
203
00:14:46,590 --> 00:14:49,009
Acho que estão todos mortos, certo?
204
00:14:52,471 --> 00:14:54,264
Então...
205
00:14:55,056 --> 00:14:59,186
... como posso ajudar
você, Sr. Catron? Por favor.
206
00:14:59,269 --> 00:15:01,062
Você está brincando comigo?
207
00:15:01,146 --> 00:15:03,148
Você sabe quem eu sou?
208
00:15:06,026 --> 00:15:08,320
Eu possuo o Catron Bank and Trust.
209
00:15:08,403 --> 00:15:10,989
- Sim eu sei.
- Bem, talvez você não saiba.
210
00:15:11,072 --> 00:15:14,075
Mas o Sr. Walz está prestes a contar
você. Não é verdade, Sr. Walz?
211
00:15:14,159 --> 00:15:15,785
Sim, de fato.
212
00:15:16,369 --> 00:15:18,330
O fato é, Sr. Del Tobosco,
213
00:15:18,413 --> 00:15:21,416
que nos últimos dois
anos em que você se inscreveu
214
00:15:21,500 --> 00:15:23,919
e recebeu muitos empréstimos substanciais
215
00:15:24,002 --> 00:15:25,795
do Catron Bank and Trust.
216
00:15:26,546 --> 00:15:28,298
Como resultado,
217
00:15:28,381 --> 00:15:31,885
você está com uma dívida agora de mais de $ 100.000.
218
00:15:31,968 --> 00:15:34,804
Eu normalmente não ligo
pessoalmente sobre aqueles que estão em dívida
219
00:15:34,888 --> 00:15:36,806
ao banco, Sr. Tobosco,
220
00:15:36,890 --> 00:15:38,892
mas para você abri uma exceção.
221
00:15:38,975 --> 00:15:42,145
Veja, US$ 100.000 são
uma grande quantia de dinheiro
222
00:15:42,229 --> 00:15:44,481
garantido por sua propriedade
e outros interesses,
223
00:15:44,564 --> 00:15:48,902
então estou curioso para saber como e quando
você pretende pagar sua dívida.
224
00:15:51,029 --> 00:15:53,365
Você não tinha necessidade
viajei até aqui para me perguntar
225
00:15:53,448 --> 00:15:55,158
esta pergunta, Sr. Catron.
226
00:15:55,242 --> 00:15:57,994
eu poderia ter tranquilizado
você mil vezes
227
00:15:58,078 --> 00:16:00,247
pois o fato é que eu sou
no processo de lucrar
228
00:16:00,330 --> 00:16:02,415
diversos investimentos e
venda de imóveis em Espanha.
229
00:16:02,499 --> 00:16:04,125
Está certo?
230
00:16:19,558 --> 00:16:21,518
Você me considera um tolo?
231
00:16:22,519 --> 00:16:23,937
O que você quer dizer?
232
00:16:24,396 --> 00:16:25,981
Quero dizer, você está mentindo.
233
00:16:26,731 --> 00:16:29,192
Eu não acredito em toda essa merda de riqueza familiar.
234
00:16:29,276 --> 00:16:31,403
Não há riqueza familiar.
235
00:16:31,486 --> 00:16:33,238
E se uma vez existiu, já se foi,
236
00:16:33,321 --> 00:16:35,865
provavelmente gasto e desperdiçado
237
00:16:35,949 --> 00:16:38,243
por todos esses caras mortos ao redor da sala.
238
00:16:38,326 --> 00:16:40,620
Você acha que acredito no ouro espanhol?
239
00:16:40,704 --> 00:16:42,664
Não, claro que não.
240
00:16:42,747 --> 00:16:47,002
Seus títulos antigos e
seu senso de direito
241
00:16:47,085 --> 00:16:48,545
não me impressione nem um pouco.
242
00:16:48,628 --> 00:16:50,297
Eu sou americano.
243
00:16:50,380 --> 00:16:51,631
Nós não fazemos essas coisas.
244
00:16:51,715 --> 00:16:53,383
Nós lidamos com o que é real.
245
00:16:55,427 --> 00:16:58,888
E você não é real, não para mim.
246
00:17:00,056 --> 00:17:02,559
Então, Sr. Del Tobosco.
247
00:17:04,643 --> 00:17:07,063
Aqui está sua conta para pagar.
248
00:17:07,147 --> 00:17:10,150
São os seus, hum, empréstimos totais
249
00:17:10,233 --> 00:17:13,361
além, é claro, do acumulado
juros, mais taxas.
250
00:17:13,445 --> 00:17:14,445
E aqui...
251
00:17:16,113 --> 00:17:18,408
é uma carta.
252
00:17:18,867 --> 00:17:21,328
É uma carta sua para o banco
253
00:17:21,410 --> 00:17:24,622
concordando em pagar tudo
dinheiro devido integralmente
254
00:17:24,706 --> 00:17:26,207
dentro de 28 dias,
255
00:17:26,291 --> 00:17:29,419
ou perder esta propriedade.
256
00:17:38,762 --> 00:17:40,597
Esperamos que você assine.
257
00:17:44,559 --> 00:17:45,685
28 dias?
258
00:17:47,687 --> 00:17:49,439
Isso é ridículo.
259
00:17:49,898 --> 00:17:52,567
- Ninguém...
- Aconselho você a assinar.
260
00:17:52,942 --> 00:17:54,736
Talvez haja alguma riqueza escondida.
261
00:17:54,819 --> 00:17:57,614
Se sim, agora seria a hora de encontrá-lo.
262
00:17:59,741 --> 00:18:03,453
Eu não tenho intenção
de assinar sua carta.
263
00:18:06,831 --> 00:18:10,627
Você está cometendo um erro muito grande.
264
00:18:11,002 --> 00:18:14,381
Perdoe-me, mas é você
quem está cometendo o erro.
265
00:18:15,173 --> 00:18:19,260
Você não tem ideia de quem eu sou, mas
Eu sei exatamente o que você é.
266
00:18:21,554 --> 00:18:24,724
Eu vou te pedir
por favor, deixe minha propriedade.
267
00:18:25,725 --> 00:18:27,185
Você é um sujeito divertido.
268
00:18:29,479 --> 00:18:30,730
Cheio de besteira...
269
00:18:31,731 --> 00:18:33,108
mas divertido.
270
00:18:48,832 --> 00:18:50,291
Onde estão minhas luvas?
271
00:18:50,375 --> 00:18:51,459
Segure isso.
272
00:19:13,398 --> 00:19:14,733
Quem é?
273
00:19:14,816 --> 00:19:16,651
Sou eu, Jessé.
274
00:19:16,735 --> 00:19:18,194
Tudo bem.
275
00:19:18,862 --> 00:19:20,697
Senhores.
276
00:19:20,780 --> 00:19:25,493
Vim te contar aquela cidade
está mais ou menos bloqueado.
277
00:19:25,994 --> 00:19:28,204
Além dos McSweens, não há sinal
278
00:19:28,288 --> 00:19:30,623
de qualquer um dos Tunstall
pistoleiros ou apoiadores.
279
00:19:32,208 --> 00:19:33,626
E o garoto?
280
00:19:34,794 --> 00:19:37,130
Ele não está em lugar nenhum.
281
00:19:37,797 --> 00:19:41,134
Após o assassinato de Buckshot Roberts,
282
00:19:41,217 --> 00:19:44,304
descobrimos onde ele e seu
gangue estava se escondendo.
283
00:19:44,763 --> 00:19:47,056
Blazer's Mill, foi abandonado.
284
00:19:47,140 --> 00:19:49,058
Com o calor sobre eles,
285
00:19:49,142 --> 00:19:50,852
a lei em seus calcanhares
e um preço pela cabeça deles,
286
00:19:50,935 --> 00:19:52,395
eles provavelmente abandonaram o território.
287
00:19:52,396 --> 00:19:53,437
Billy não vai desistir.
288
00:19:54,481 --> 00:19:57,150
Jesus Cristo! Quem está aí?
289
00:19:57,442 --> 00:19:58,818
Uh, desculpe chefe.
290
00:19:59,277 --> 00:20:01,196
Walz acabou de chegar.
291
00:20:01,279 --> 00:20:02,405
Walz.
292
00:20:03,698 --> 00:20:04,783
Multar.
293
00:20:06,576 --> 00:20:08,286
Sr. Walz.
294
00:20:08,369 --> 00:20:09,871
Que bom ver você.
295
00:20:09,954 --> 00:20:11,498
Senhores.
296
00:20:11,831 --> 00:20:14,250
Me desculpe por ter chegado tão tarde.
297
00:20:14,584 --> 00:20:16,294
O Sr. Catron me perguntou em particular
298
00:20:16,377 --> 00:20:17,712
para vir falar com você.
299
00:20:17,796 --> 00:20:20,381
Ele, hum, se arrepende de ter colocado você sob
300
00:20:20,465 --> 00:20:22,383
essa pressão financeira,
301
00:20:22,467 --> 00:20:26,429
mas ele tem uma ideia de que
uh, pode aliviar isso.
302
00:20:27,889 --> 00:20:29,265
Aliviar?
303
00:20:29,349 --> 00:20:31,226
Ele quer ajudar você.
304
00:20:32,101 --> 00:20:34,813
Bem, tudo bem, então,
Sr. Walz. Sente-se.
305
00:20:36,481 --> 00:20:38,858
Devo servir uma bebida para você?
306
00:20:43,905 --> 00:20:46,407
E suponho que falaremos em particular.
307
00:20:46,491 --> 00:20:49,244
Na verdade, não.
308
00:20:49,327 --> 00:20:52,247
Esta ideia do Sr. Catron envolverá
309
00:20:52,330 --> 00:20:54,207
Sr. Evans e seus amigos.
310
00:20:55,792 --> 00:20:57,627
Agora, por favor, senhores.
311
00:20:59,963 --> 00:21:01,339
Bom.
312
00:21:08,930 --> 00:21:11,766
Então, Antonio Del Tobosco
313
00:21:11,850 --> 00:21:16,271
é um espanhol incrivelmente rico.
314
00:21:16,354 --> 00:21:19,148
Ele mora fora da cidade.
Mantém a cabeça baixa.
315
00:21:19,232 --> 00:21:22,777
No entanto, ele deve ao Sr.
Catron muito dinheiro.
316
00:21:22,861 --> 00:21:25,321
E, bem...
317
00:21:26,573 --> 00:21:28,533
Ele está se recusando a pagar.
318
00:21:28,616 --> 00:21:30,869
Hum. Então?
319
00:21:30,952 --> 00:21:34,330
Então... o Sr. Catron pensa
é hora de coletar.
320
00:21:35,832 --> 00:21:37,959
Agora Sr. Del Tobosco
tem uma linda casa
321
00:21:38,042 --> 00:21:41,588
cheio de tesouros,
apenas cavalos magníficos,
322
00:21:41,671 --> 00:21:43,256
e, hum...
323
00:21:44,716 --> 00:21:46,426
Ouro espanhol.
324
00:21:46,885 --> 00:21:48,720
Agora, se você e Jesse aqui
325
00:21:48,803 --> 00:21:50,805
pode tomar posse desses tesouros,
326
00:21:50,889 --> 00:21:52,807
então o Sr. Catron está disposto
para compartilhar os benefícios
327
00:21:52,891 --> 00:21:55,602
e lucrar com você e a Câmara.
328
00:21:58,938 --> 00:22:00,315
Como isso soa?
329
00:22:00,899 --> 00:22:02,358
Jessé.
330
00:22:03,860 --> 00:22:06,195
Isso é algo que você pode fazer?
331
00:22:07,071 --> 00:22:09,616
Você sabe, eu ouvi algo
sobre aquela família Del Tobosco
332
00:22:09,699 --> 00:22:12,201
daquele bêbado que dirige o hotel.
333
00:22:12,285 --> 00:22:13,745
Sam Worley?
334
00:22:13,828 --> 00:22:17,707
Sam Wortley, ele me disse isso
Billy ficou muito amigável
335
00:22:17,790 --> 00:22:20,793
com a filha de Del Tobosco, Dulcinéia.
336
00:22:22,587 --> 00:22:24,923
- Disse que eles costumavam andar juntos.
- Hum.
337
00:22:25,006 --> 00:22:27,342
Achei que ele era muito gentil com ela.
338
00:22:27,425 --> 00:22:29,552
Nós aparecendo lá
pode ajudar a expulsá-lo
339
00:22:29,636 --> 00:22:31,262
do seu esconderijo.
340
00:22:34,515 --> 00:22:35,850
Bem...
341
00:22:36,601 --> 00:22:39,854
Jesse, esse é apenas mais um bom motivo
342
00:22:39,938 --> 00:22:42,899
fazer uma visita a eles, não é?
343
00:23:15,640 --> 00:23:16,724
Sr.
344
00:23:19,102 --> 00:23:20,770
Este é o juiz John Wilson, Billy.
345
00:23:27,652 --> 00:23:28,903
Foi ele quem emitiu o
mandado de prisão
346
00:23:28,987 --> 00:23:30,822
dos responsáveis
O assassinato de John Tunstall.
347
00:23:30,905 --> 00:23:32,073
Prazer, senhor.
348
00:23:32,156 --> 00:23:34,575
O prazer é todo meu, Sr. Bonney.
349
00:23:34,659 --> 00:23:36,953
Estamos lutando pelo mesmo
lado e para a mesma coisa.
350
00:23:37,036 --> 00:23:38,788
Eu sei que é perigoso para todos vocês
351
00:23:38,871 --> 00:23:41,082
para entrar em Lincoln,
mas é muito importante
352
00:23:41,165 --> 00:23:42,917
para você saber que
A casa não é a única
353
00:23:43,001 --> 00:23:44,585
com amigos em lugares altos.
354
00:23:44,669 --> 00:23:48,464
Na verdade não. eu tenho um
amigo no Supremo Tribunal.
355
00:23:48,548 --> 00:23:50,425
Eu escrevi para ele
com contas de fraude,
356
00:23:50,508 --> 00:23:52,927
corrupção e assassinato
envolvendo praticamente toda
357
00:23:53,011 --> 00:23:55,388
funcionalismo federal do Novo México.
358
00:23:55,471 --> 00:23:57,348
Isto produziu resultados.
359
00:23:57,432 --> 00:24:00,351
A administração tem
designado Frank Warren Angel
360
00:24:00,435 --> 00:24:02,353
como agente especial,
acusado de investigar
361
00:24:02,437 --> 00:24:04,939
a morte de Tunstall
e a Guerra do Condado de Lincoln
362
00:24:05,023 --> 00:24:07,358
bem como as acusações
de corrupção contra
363
00:24:07,442 --> 00:24:09,902
Governador Axtell e EUA
Promotor Distrital Catron.
364
00:24:09,986 --> 00:24:12,321
Então, afinal, há
as pessoas estão do nosso lado?
365
00:24:12,405 --> 00:24:14,907
Claro que existem. Esta é a América.
366
00:24:14,991 --> 00:24:16,784
Lembre-me novamente o nome
367
00:24:16,868 --> 00:24:18,036
do investigador especial.
368
00:24:18,119 --> 00:24:20,663
O nome dele é Frank Warren Angel.
369
00:24:21,414 --> 00:24:22,415
Hum.
370
00:24:23,416 --> 00:24:24,834
Bem...
371
00:24:25,168 --> 00:24:27,754
se os anjos nos protegessem,
Não vejo como podemos perder.
372
00:24:58,868 --> 00:25:00,411
O que vamos fazer?
373
00:25:00,495 --> 00:25:01,829
Bem, acho que vamos
lá embaixo e nós...
374
00:25:01,913 --> 00:25:04,415
peça-lhes gentilmente apenas para abrirem os portões.
375
00:25:04,499 --> 00:25:05,958
Como vamos fazer isso?
376
00:25:06,626 --> 00:25:09,420
Ei, Fig. Suba aqui, seu filho da puta.
377
00:25:19,138 --> 00:25:20,681
Você não acha...
378
00:25:20,765 --> 00:25:22,683
Você acha que eu pareço
nosso amigo Billy Bonney?
379
00:25:24,644 --> 00:25:26,521
Muito bem, entrem com força, rapazes.
380
00:25:26,604 --> 00:25:27,605
Sim, sim, sim!
381
00:25:51,045 --> 00:25:52,088
Ei!
382
00:25:53,047 --> 00:25:54,549
No telhado!
383
00:25:54,632 --> 00:25:55,632
Papai!
384
00:25:55,633 --> 00:25:56,884
Mamãe!
385
00:25:56,968 --> 00:25:57,968
Papai!
386
00:26:27,582 --> 00:26:28,624
Vamos!
387
00:26:41,679 --> 00:26:43,014
Papai, papai.
388
00:27:28,893 --> 00:27:29,977
Vamos, vamos.
389
00:27:37,902 --> 00:27:39,070
Não atire! Espere.
390
00:27:39,153 --> 00:27:40,571
Resistir!
391
00:27:44,325 --> 00:27:46,535
Fomos enviados pelo Sr. Catron.
392
00:27:47,703 --> 00:27:49,538
Eu não estou aqui para te implorar
393
00:27:49,914 --> 00:27:50,998
ou para implorar a você,
394
00:27:51,082 --> 00:27:52,208
mas para te perguntar...
395
00:27:52,708 --> 00:27:55,044
não entre na minha casa.
396
00:27:55,461 --> 00:27:57,546
Minha família está lá dentro.
397
00:27:57,630 --> 00:28:01,050
E se o Sr. Catron quiser
meus pertences, tudo,
398
00:28:01,133 --> 00:28:03,886
meus cavalos, meu gado, ele pode ficar com eles.
399
00:28:03,970 --> 00:28:05,763
Vou assinar tudo para ele.
400
00:28:05,846 --> 00:28:07,139
Você vai e diz isso a ele.
401
00:28:08,432 --> 00:28:10,226
Mas não ultrapasse meu limite.
402
00:28:11,435 --> 00:28:13,604
Você não tem direito.
403
00:28:13,688 --> 00:28:15,606
Bem, vamos fazer isso de qualquer maneira.
404
00:28:18,651 --> 00:28:19,860
Tenho homens armados lá dentro.
405
00:28:19,944 --> 00:28:21,696
Eles não vão nos impedir.
406
00:28:23,030 --> 00:28:25,074
Saia da frente, velho.
407
00:28:28,077 --> 00:28:29,120
Não.
408
00:28:31,330 --> 00:28:33,082
Eu disse para sair do caminho.
409
00:28:33,958 --> 00:28:35,251
Vocês são demônios.
410
00:28:35,835 --> 00:28:38,587
Vocês são demônios, todos vocês!
411
00:28:39,005 --> 00:28:40,214
Não, papai!
412
00:29:22,089 --> 00:29:23,257
Aqui, rapazes!
413
00:29:36,854 --> 00:29:38,814
Você já checou aquele quarto?
414
00:29:39,148 --> 00:29:41,275
Todo mundo terminou aqui! O que você tem?
415
00:30:38,833 --> 00:30:40,084
Uau. Uau.
416
00:30:40,167 --> 00:30:41,335
Shh.
417
00:30:41,419 --> 00:30:43,003
Ei, ei.
418
00:30:44,380 --> 00:30:46,257
Eu não vou te machucar.
419
00:30:55,141 --> 00:30:58,394
Você é Dulcinéia, certo?
420
00:31:00,104 --> 00:31:01,397
Você é a garota do Billy.
421
00:31:02,606 --> 00:31:04,024
Eu não machucaria a garota do Billy.
422
00:31:04,108 --> 00:31:05,734
Billy e eu...
423
00:31:06,444 --> 00:31:09,780
somos amigos desde... há muito tempo.
424
00:31:11,282 --> 00:31:13,325
Ele é como meu próprio irmão.
425
00:31:13,409 --> 00:31:14,785
Não se mova.
426
00:31:16,454 --> 00:31:18,789
Abaixe a arma, Dulcinéia.
427
00:31:18,873 --> 00:31:22,418
Por favor. Escute-me.
428
00:31:23,002 --> 00:31:26,088
Eu não vou machucar você. Por favor.
429
00:31:44,565 --> 00:31:46,066
- Ahh!
-Sh.
430
00:32:52,216 --> 00:32:55,177
Dulcinéia! Você está bem?
431
00:33:54,153 --> 00:33:55,153
Olá.
432
00:33:57,072 --> 00:33:58,324
Olá, Billy.
433
00:34:12,296 --> 00:34:15,716
Não sei quem eram os atiradores, mas...
434
00:34:15,799 --> 00:34:18,259
Eu sei que estava conectado
para uma visita recente
435
00:34:18,676 --> 00:34:21,638
por um homem dono de um banco em Santa Fé.
436
00:34:23,307 --> 00:34:25,308
Tomás Catron.
437
00:34:25,808 --> 00:34:28,187
Ele ameaçou fazer
meu pai faliu.
438
00:34:28,770 --> 00:34:31,065
Sabemos tudo sobre Catron.
439
00:34:46,163 --> 00:34:47,455
Vamos.
440
00:35:05,766 --> 00:35:07,726
Eles mataram todo mundo, Billy.
441
00:35:10,062 --> 00:35:11,271
Meu inteiro...
442
00:35:12,564 --> 00:35:14,525
- Minha família inteira.
- Eu sei.
443
00:35:17,152 --> 00:35:18,654
Mas você está seguro, ok?
444
00:35:20,072 --> 00:35:21,281
Comigo.
445
00:35:22,533 --> 00:35:24,159
Eu protegerei você, eu prometo.
446
00:35:26,453 --> 00:35:28,288
E vingarei a morte da sua família.
447
00:35:28,372 --> 00:35:30,082
Eu juro.
448
00:35:33,085 --> 00:35:35,462
Um dos pistoleiros
fingiu ser você, Billy.
449
00:35:37,589 --> 00:35:39,675
Foi assim que eles entraram no complexo.
450
00:35:41,719 --> 00:35:44,430
Ele disse que vocês eram como irmãos.
451
00:35:44,972 --> 00:35:47,182
E-eu não sei quem ele era.
452
00:35:52,604 --> 00:35:54,022
Eu acho que sei.
453
00:36:10,372 --> 00:36:11,623
Bom dia, Jesse.
454
00:36:13,125 --> 00:36:14,293
Xerife.
455
00:36:14,376 --> 00:36:15,461
Senhores.
456
00:36:17,421 --> 00:36:18,714
Olhe para lá.
457
00:36:21,633 --> 00:36:22,843
Sr.
458
00:36:22,926 --> 00:36:25,345
Xerife Garrett, é bom vê-lo.
459
00:36:25,429 --> 00:36:26,597
Murphy está por perto?
460
00:36:26,680 --> 00:36:28,182
Entre.
461
00:36:33,812 --> 00:36:35,731
Major Murphy.
462
00:36:35,814 --> 00:36:39,401
O Xerife Pat Garrett tem
decidiu nos fazer uma visita.
463
00:36:41,320 --> 00:36:42,571
Entre, xerife.
464
00:36:45,657 --> 00:36:46,825
Sr.
465
00:36:52,539 --> 00:36:53,582
Como vai você?
466
00:36:53,999 --> 00:36:57,085
Tudo bem. Não posso reclamar.
467
00:36:57,836 --> 00:36:59,463
Acho difícil levantar desta cadeira
468
00:36:59,546 --> 00:37:01,089
para cumprimentá-lo adequadamente, então...
469
00:37:01,924 --> 00:37:04,134
perdoe-me se não o fizer.
470
00:37:04,635 --> 00:37:06,804
Não se preocupe com isso.
471
00:37:07,304 --> 00:37:09,681
Você bebe uísque, xerife Garrett?
472
00:37:10,474 --> 00:37:12,267
Não de manhã.
473
00:37:13,477 --> 00:37:15,437
Sim. Como quiser.
474
00:37:21,485 --> 00:37:23,111
Ah, sente-se.
475
00:37:35,415 --> 00:37:36,792
Você se lembra da primeira vez que nos conhecemos?
476
00:37:36,875 --> 00:37:38,752
Claro que sim.
477
00:37:38,836 --> 00:37:40,629
O xerife Brady tinha acabado de me prender.
478
00:37:40,712 --> 00:37:41,712
Isso mesmo.
479
00:37:42,631 --> 00:37:44,424
Bom, fui eu...
480
00:37:44,508 --> 00:37:46,760
quem o convenceu a
tirar você do gancho.
481
00:37:47,344 --> 00:37:50,347
Treine você como um homem da lei.
482
00:37:50,889 --> 00:37:53,809
Isso foi muito gentil da sua parte. Estou grato.
483
00:37:58,564 --> 00:38:01,567
Você chegou em um momento muito
momento difícil, muito difícil.
484
00:38:01,650 --> 00:38:03,318
Há uma escala completa
guerra acontecendo lá fora.
485
00:38:03,402 --> 00:38:04,653
Então, eu entendo.
486
00:38:04,736 --> 00:38:05,863
Hum.
487
00:38:06,363 --> 00:38:07,906
Estamos lutando pelos valores americanos aqui.
488
00:38:07,990 --> 00:38:09,783
Você sabe disso, certo?
489
00:38:09,867 --> 00:38:14,663
Valores americanos contra carpetbaggers,
490
00:38:14,746 --> 00:38:18,458
fora do estado, criminosos, assassinos.
491
00:38:19,042 --> 00:38:22,170
Isso é o que o Sr. Catron
me levou a acreditar.
492
00:38:23,547 --> 00:38:25,591
Eu sei que você costumava andar com Billy.
493
00:38:26,508 --> 00:38:28,260
E agora é...
494
00:38:28,343 --> 00:38:30,304
Agora é seu trabalho caçá-los.
495
00:38:30,387 --> 00:38:31,763
Como você se sente sobre isso?
496
00:38:31,847 --> 00:38:35,601
É meu trabalho administrar
a lei no condado de Lincoln.
497
00:38:36,101 --> 00:38:38,979
E espero que você ajude
me nessa empreitada, Sr. Murphy.
498
00:38:39,062 --> 00:38:40,731
Ah, eu vou.
499
00:38:41,106 --> 00:38:43,442
Dependendo de que lado
da lei em que você está.
500
00:38:44,067 --> 00:38:46,320
A lei não toma partido.
501
00:38:46,403 --> 00:38:47,571
Oh não?
502
00:38:50,365 --> 00:38:53,493
The Kid matou seu antecessor
ali mesmo na Main Street.
503
00:38:53,911 --> 00:38:55,871
Abateu-o a sangue frio.
504
00:38:56,496 --> 00:38:58,415
De que lado você está sobre isso?
505
00:38:59,333 --> 00:39:00,876
Estou do lado da justiça.
506
00:39:03,337 --> 00:39:04,379
Bem, então,
507
00:39:04,963 --> 00:39:06,924
não somos tão diferentes,
508
00:39:07,299 --> 00:39:09,760
somos nós, Sr. Garrett?
Não é tão diferente assim.
509
00:39:09,843 --> 00:39:11,637
Você e eu,
510
00:39:11,720 --> 00:39:13,305
somos parceiros aqui,
511
00:39:13,388 --> 00:39:17,267
porque isso é tudo que queremos
aqui em Lincoln, justiça.
512
00:39:17,601 --> 00:39:19,394
Isso é tudo que queremos.
513
00:39:19,853 --> 00:39:22,773
E tudo que eu quero, Xerife Garrett...
514
00:39:26,735 --> 00:39:28,570
... nada mais é
515
00:39:29,071 --> 00:39:31,365
do que ver aquele Billy, o maldito garoto
516
00:39:31,448 --> 00:39:32,783
pendurado na ponta de uma corda.
517
00:39:36,453 --> 00:39:37,746
Você me entende?
518
00:39:43,961 --> 00:39:44,961
Sim.
519
00:39:46,004 --> 00:39:47,255
Hum.
520
00:39:59,017 --> 00:40:00,769
Por que todos esses homens estão aqui, Billy?
521
00:40:02,854 --> 00:40:04,481
Porque nós estamos indo
para dominar a cidade.
522
00:40:09,569 --> 00:40:11,405
Você pode realmente fazer isso?
523
00:40:12,906 --> 00:40:14,449
Agora é a hora.
524
00:40:19,830 --> 00:40:21,081
O povo de Lincoln está cansado
525
00:40:21,164 --> 00:40:23,792
da ilegalidade e do caos.
526
00:40:23,875 --> 00:40:26,712
E os mexicanos são
cansado de ser explorado.
527
00:40:28,005 --> 00:40:29,589
Eles querem mudança.
528
00:40:30,173 --> 00:40:31,758
Sr. Tunstall tentou dar a eles,
529
00:40:31,842 --> 00:40:33,927
mas... ele não conseguiu.
530
00:40:35,804 --> 00:40:37,431
Pretendo ter sucesso.
531
00:40:43,562 --> 00:40:46,064
Você sabe que não estamos nos movendo
sair por mais alguns dias ainda.
532
00:40:46,690 --> 00:40:49,317
Então, eu poderia levar você para algum lugar seguro.
533
00:40:50,944 --> 00:40:52,487
Quieto.
534
00:40:54,698 --> 00:40:55,741
Obrigado.
535
00:41:17,095 --> 00:41:18,597
Uau, garoto.
536
00:41:43,663 --> 00:41:44,956
Billy.
537
00:41:45,040 --> 00:41:46,374
Olá, Manuela.
538
00:41:46,458 --> 00:41:49,044
Esta é a Señorita Dulcinea Del Tobosco.
539
00:41:49,127 --> 00:41:51,004
Ela precisa de um lugar seguro
para aguentar um pouco.
540
00:41:51,088 --> 00:41:52,506
Espero que ela possa ficar aqui com você.
541
00:41:52,589 --> 00:41:54,382
Sim, Billy. Não há problema.
542
00:42:04,893 --> 00:42:07,104
Jesse e sua gangue
matou toda a sua família.
543
00:42:55,861 --> 00:42:57,487
Desculpe.
544
00:42:57,571 --> 00:42:58,822
Para quê?
545
00:42:59,281 --> 00:43:02,993
Eu te disse que não entendi
por que você precisava ir para a guerra.
546
00:43:03,743 --> 00:43:07,455
Para se tornar um fora da lei novamente
e arriscar sua vida.
547
00:43:08,039 --> 00:43:11,126
Eu não entendi, mas... agora entendo.
548
00:43:12,669 --> 00:43:15,589
Eu era tão ingênuo,
549
00:43:15,672 --> 00:43:17,132
mas tudo mudou.
550
00:43:18,717 --> 00:43:20,552
Lamento muito que isso tenha acontecido com você.
551
00:43:23,847 --> 00:43:26,099
Não quero que você morra, Billy.
552
00:43:26,558 --> 00:43:28,476
Quero que fiquemos juntos.
553
00:43:28,977 --> 00:43:31,688
Eu quero que sejamos
juntos por muito tempo.
554
00:43:38,236 --> 00:43:41,156
Isso é tudo que eu queria desde então
no primeiro momento em que te vi.
555
00:44:06,891 --> 00:44:11,891
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -