1
00:00:02,169 --> 00:00:04,171
[ქარი ქრის]

2
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
[ამოსუნთქვა]

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,068
შეანელეთ.

4
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
შენ თავს ავად გახდები.

5
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
შენ იცი,

6
00:01:40,058 --> 00:01:42,561
ჩვენ აქ 7 მილიონ დოლარზე ვიჯექით.

7
00:01:42,644 --> 00:01:43,644
ფაქტიურად.

8
00:01:44,730 --> 00:01:45,730
და?

9
00:01:49,651 --> 00:01:53,196
მე ვამბობ, რომ ავიღოთ, გავყოთ 50-50-ზე...

10
00:01:54,865 --> 00:01:55,865
აფრენა.

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
ჩვენი არ არის.

12
00:02:00,579 --> 00:02:01,579
შეიძლება იყოს.

13
00:02:03,707 --> 00:02:06,793
ჰო? ისე, მე ვიცნობ რამდენიმე ადამიანს
ვისაც ამის პრობლემა ექნება.

14
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
მათ?

15
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
არ ინერვიულოთ მათზე.

16
00:02:17,095 --> 00:02:18,430
თავს სწორად გრძნობ?

17
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
პირველი რასაც ვაკეთებთ,

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,149
აიღე 6 მილიონი დოლარი
და შექმენით დროის მანქანა.

19
00:02:30,359 --> 00:02:32,152
ის ხალხი, რომლებზეც გაწუხებთ?

20
00:02:33,153 --> 00:02:34,696
ისინი ვერასდროს გვპოვიან.

21
00:02:38,116 --> 00:02:39,910
სად წახვალ ჯერ, ჰა?

22
00:02:40,661 --> 00:02:43,789
- ისტორიის მოყვარულს ჰგავხარ.
- ჰმ.

23
00:02:43,872 --> 00:02:46,667
რა, სამოქალაქო ომის დროს წახვალ?

24
00:02:46,750 --> 00:02:49,628
ან ძველი რომი?

25
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
ოჰ, ქრისტე.

26
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
[დაცინები]

27
00:03:00,263 --> 00:03:02,766
2001 წლის 8 დეკემბერი.

28
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
რატომ?

29
00:03:06,687 --> 00:03:08,313
არა, არა.

30
00:03:10,232 --> 00:03:12,234
[მომაჯადოებელი მუსიკის დაკვრა]

31
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
1984 წლის 17 მარტი.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,119
პირველი ქრთამის აღების დღეს.

33
00:03:29,584 --> 00:03:31,086
და მერე წავიდოდი ფონარდ.

34
00:03:33,130 --> 00:03:36,383
არის რამდენიმე ადამიანი
მინდა გადავამოწმო ხუთ ან ათ წელიწადში,

35
00:03:37,134 --> 00:03:38,927
დარწმუნდით, რომ ისინი კარგად არიან.

36
00:03:39,010 --> 00:03:41,012
[მუსიკა ჩაფიქრებული ხდება]

37
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
შენ?

38
00:03:47,978 --> 00:03:48,978
ადვილია.

39
00:03:50,647 --> 00:03:53,150
1965 წლის 10 მაისი.

40
00:03:57,320 --> 00:04:01,366
სწორედ ამ დღეს უორენ ბაფეტი
აიღო ბერკშირ ჰეთევეიში.

41
00:04:02,909 --> 00:04:06,747
ვფიქრობ, მილიონი დარჩა
დროის მანქანის აშენებიდან,

42
00:04:06,830 --> 00:04:10,959
ასე რომ, მე ავიღებდი ჩემს ნახევარს
და უბრალოდ ჩასვით ბერკშირში.

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
შემდეგ დავბრუნდები აქ და...

44
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
მე მილიარდერი ვარ.

45
00:04:24,306 --> 00:04:26,349
არსებობს ტრილიონერი?

46
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
ესე იგი? ფული?

47
00:04:32,439 --> 00:04:33,482
კიდევ რა?

48
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
არაფერს შეცვლიდი?

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
დასვენებული ვარ.

50
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
[თემა მუსიკას უკრავს]

51
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
[მუსიკა ამახინჯებს]

52
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

53
00:05:27,786 --> 00:05:30,163
- [ვალერი] მარიონ, ისევ იქ ხარ?
- [მარიონი] დიახ.

54
00:05:30,247 --> 00:05:32,374
პატარა მანქანაა, კრემისფერი.

55
00:05:32,457 --> 00:05:34,376
მე... მარკა არ ვიცი.

56
00:05:38,630 --> 00:05:40,298
64p...

57
00:05:41,633 --> 00:05:43,593
[საბურავის ყვირილი]

58
00:05:43,677 --> 00:05:45,303
Ft6.

59
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
ის მიემართება სამხრეთით, კერტისისკენ.

60
00:05:49,558 --> 00:05:51,393
ოჰ, გთხოვ, მიიღე იგი.

61
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

62
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
[ოფიცერი რადიოს ეთერში] 12-42 პასუხობს.

63
00:06:00,527 --> 00:06:04,281
გაგზავნა, რომ 10-29 v როგორც Victor.

64
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
ეს არის სატურნის აურა?

65
00:06:05,866 --> 00:06:10,036
[გაგზავნის] ეს სწორია, სატურნის აურა.
ნებრასკა, 6-4-პოლ-ფრენკ-ტომ...

66
00:06:15,959 --> 00:06:19,462
თეთრი მამაკაცი, 40-იანი წლების ბოლოს,
დაახლოებით 5'11180 ფუნტი.

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
[ვერტმფრენი ახლოვდება]

68
00:07:06,176 --> 00:07:08,178
[დაძაბული მუსიკა ძლიერდება]

69
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

70
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
[ოფიცრები საუბრობენ გაურკვევლად]

71
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
[სირენა ტირის]

72
00:08:32,804 --> 00:08:33,930
უჰ!

73
00:09:03,918 --> 00:09:08,798
"ჰუვერ მაქსის ექსტრაქტი
press-pro მოდელი 60."

74
00:09:08,882 --> 00:09:14,387
Hoover press-pro Max ექსტრაქტი მოდელი 60.

75
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
[ღრიალი]

76
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
ოჰ!

77
00:09:56,638 --> 00:09:58,681
[ნაბიჯები ახლოვდება]

78
00:09:59,390 --> 00:10:01,101
[სახურზე დარტყმა]

79
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
[ოფიცერი] ვინმე სახლში?

80
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
ხელები ახლა.

81
00:10:30,880 --> 00:10:33,800
[ადამიანი ტელევიზორში] მე ვიყავი წვეულებაზე,
მხოლოდ ჩემს საქმეზე ვარ დაკავებული.

82
00:10:33,883 --> 00:10:37,262
- [სირენის კედლები ტელევიზორში]
- [ოფიცერი] დაპატიმრებული ხარ.

83
00:10:37,345 --> 00:10:39,264
[კაცო] ჯობია საულს დავურეკო.

84
00:10:40,098 --> 00:10:41,432
[ჯიმი] გამარჯობა, მე ვარ საულ გუდმანი.

85
00:10:41,516 --> 00:10:43,393
იცოდი რომ გაქვს უფლებები?

86
00:10:43,476 --> 00:10:46,229
კონსტიტუცია ამბობს, რომ აკეთებ. და მეც.

87
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
მე მჯერა, რომ სანამ დანაშაული არ დამტკიცდება,

88
00:10:48,606 --> 00:10:51,860
ყველა კაცი, ქალი და ბავშვი
ამ ქვეყანაში უდანაშაულოა.

89
00:10:51,943 --> 00:10:53,987
და ამიტომ
მე შენთვის ვიბრძვი, ალბუკერკე.

90
00:11:13,756 --> 00:11:15,550
გამარჯობა, კრისტა. ეს არის გენი.

91
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
უი, ბოდიში, რომ ამ დილით არ ვიყავი.

92
00:11:19,762 --> 00:11:21,264
კარგად გახსენი?

93
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
მე კარგად ვარ.

94
00:11:24,267 --> 00:11:25,727
სიკეთის გაკეთება შეგიძლია?

95
00:11:28,021 --> 00:11:30,732
კვირის როტაცია
უნდა გამოქვეყნდეს 3-ის მიერ.

96
00:11:30,815 --> 00:11:32,150
შეძლებდი ამას?

97
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
ახლა, კიდევ ერთი რამ.

98
00:11:37,238 --> 00:11:40,575
უბრალოდ დარეკეთ მთავარ ოფისში.
ნომერი არის დაფაზე.

99
00:11:40,658 --> 00:11:42,911
და, აცნობეთ მათ, ჰმ...

100
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
თქვენ დაგჭირდებათ ახალი მენეჯერი.

101
00:11:49,417 --> 00:11:51,336
ასე გიგებენ?

102
00:11:52,712 --> 00:11:54,339
ასე გიგებენ?

103
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
ასე გიგებენ?

104
00:11:59,385 --> 00:12:01,304
ასე გიგებენ?

105
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
ასე გიგებენ?

106
00:12:06,309 --> 00:12:08,436
ასე გიგებენ?

107
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
იესო.

108
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
რას ფიქრობდი?

109
00:12:14,901 --> 00:12:18,863
რას ფიქრობდი?

110
00:12:22,242 --> 00:12:23,451
[კვნესა]

111
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
შიტ.

112
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
[იცინის]

113
00:13:11,958 --> 00:13:14,294
კიდევ ერთი ტელეფონი მჭირდება!

114
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
კიდევ ერთი სატელეფონო ზარი!

115
00:13:21,509 --> 00:13:23,511
[მობილურს რეკავს]

116
00:13:32,228 --> 00:13:35,898
უილიამ ოკლი და თანამოაზრეები.
ენდე გამოცდილებას, ენდე ოუკლის.

117
00:13:35,982 --> 00:13:37,400
ბილ ოუკლი საუბრობს.

118
00:13:37,483 --> 00:13:41,321
[ჯიმი] "ენდე გამოცდილებას, ენდე ოუკლის."
ეს მომწონს. ჩამჭრელია.

119
00:13:41,904 --> 00:13:43,448
იცი ეს ვინ არის, არა?

120
00:13:48,202 --> 00:13:49,454
გაიგე მეგობარო.

121
00:13:50,455 --> 00:13:53,249
რა... რა ხარ...? უჰ...

122
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
რას აკეთებ?

123
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
იცით, მე მომიწევს ამ ზარის შეტყობინება.

124
00:13:57,128 --> 00:13:58,796
უი, დამშვიდდი უმცროსო.

125
00:13:58,880 --> 00:14:01,758
პოლიციელებმა ყველაფერი იციან ზარის შესახებ.
ისინი ალბათ უსმენენ.

126
00:14:01,841 --> 00:14:05,803
ფაქტია, შუაში ვდგავარ
პოლიციის განყოფილების შესახებ, როგორც ჩვენ ვსაუბრობთ.

127
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
ასე რომ, მათ საბოლოოდ დაგიჭირეს.

128
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
მისმინე, ეს შენი იღბლიანი დღეა.

129
00:14:10,850 --> 00:14:15,396
მე ვლაპარაკობ
საულ გუდმანის ახალ მრჩეველს.

130
00:14:15,480 --> 00:14:16,314
რა?

131
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
გააგრძელე, ბილ. თქვენ მოხვდით ჯეკპოტში.

132
00:14:19,192 --> 00:14:20,526
მრჩეველი?

133
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
ეს გაგიყვანთ რუკაზე, ამიგო.

134
00:14:22,737 --> 00:14:24,030
აი რას აპირებ.

135
00:14:24,113 --> 00:14:26,824
თქვენ აიღებთ ფრენას
ომაჰაში, ნებრასკა რაც შეიძლება მალე.

136
00:14:26,908 --> 00:14:29,869
პირდაპირი არაფერია,
ასე რომ თქვენ მოგიწევთ დაკავშირება ჰიუსტონის მეშვეობით.

137
00:14:30,453 --> 00:14:31,996
ვინ იხდის ამაში?

138
00:14:32,080 --> 00:14:34,665
- შენ ხარ. მისმინე, გესმის ეს?
-გისმენ რა?

139
00:14:34,749 --> 00:14:37,585
Bang, Bang! ეს არის შესაძლებლობა დაკაკუნება.

140
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
გადმოდი უკანალიდან და გამოაღე კარი.

141
00:14:39,796 --> 00:14:42,590
- კარგი, გზაში დარეკე.
- მოიცადე, მოიცადე. დაიჭირე.

142
00:14:42,673 --> 00:14:46,135
თუნდაც ჰიპოთეტური ვარაუდით
მე მზად ვიქნები ამ საქმეზე...

143
00:14:46,219 --> 00:14:48,137
სურვილი? ბილ, ეს არის კარიერის შემქმნელი.

144
00:14:48,221 --> 00:14:49,514
მიიღე რეალური. შენ ამას აკეთებ.

145
00:14:49,597 --> 00:14:52,809
და აქვს საწყობი
მტკიცებულება თქვენს წინააღმდეგ.

146
00:14:52,892 --> 00:14:55,520
ვერც დავიწყებ
წარმოიდგინეთ რაზე სხედან ფედერაციულები.

147
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის შენი ადვოკატი,

148
00:14:57,647 --> 00:14:59,190
შენ ხარ ხრაშუნა.

149
00:14:59,774 --> 00:15:02,693
ამიტომ უნდა ვიკითხო,
სად ხედავ ამ დასასრულს?

150
00:15:05,780 --> 00:15:07,532
სად ვნახო დამთავრებული? ჰმ...

151
00:15:08,991 --> 00:15:11,702
ჩემთან ერთად, როგორც ყოველთვის.

152
00:15:35,059 --> 00:15:37,270
- [ქალი] რიკო.
- [კაცი] არა ხუთი, არა ათი,

153
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
მაგრამ 27 პრედიკატის დარღვევა.

154
00:15:40,022 --> 00:15:42,942
ფედერალური შეთქმულება წარმოებისთვის
და გაანაწილეთ კონტროლირებადი ნივთიერება.

155
00:15:43,025 --> 00:15:45,736
ამ მასშტაბით? სამუდამო პატიმრობა, stat Max.

156
00:15:45,820 --> 00:15:46,946
ფულის გათეთრება.

157
00:15:47,029 --> 00:15:48,698
რვა თვლა, თითოეული 20 წელი.

158
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
ას სამოცი წელი, მაქს.

159
00:15:51,701 --> 00:15:54,036
ჩვენ ვიკამათებთ თანმიმდევრული სასჯელისთვის.

160
00:15:54,120 --> 00:15:56,747
აქსესუარი ფაქტის შემდეგ
მრავალ მკვლელობამდე.

161
00:15:56,831 --> 00:15:59,750
მათ შორის ორი დაჯილდოვებული ფედერალური ოფიცერი.

162
00:15:59,834 --> 00:16:01,377
თითოეული თხუთმეტი წელი.

163
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
ჩვენი აზრით, ეს არის სიცოცხლე პლუს...

164
00:16:04,130 --> 00:16:05,381
[ჰილარი] ას ოთხმოცდაათი.

165
00:16:05,965 --> 00:16:08,342
სიცოცხლე პლუს 190 წელი.

166
00:16:10,553 --> 00:16:11,553
ყველა უფლება.

167
00:16:12,388 --> 00:16:15,433
მე მზად ვარ გავაგრძელო ერთჯერადი,
აიღე-ან-დატოვო შეთავაზება.

168
00:16:15,516 --> 00:16:16,851
აი სათაური.

169
00:16:17,518 --> 00:16:18,728
ოცდაათი წელი.

170
00:16:19,312 --> 00:16:21,314
შეინახეთ ცხვირი სუფთა, იყავით ჯანმრთელი,

171
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
თქვენ გაქვთ გასროლა
სიბერეში დღის სინათლის დანახვაზე.

172
00:16:28,279 --> 00:16:30,573
მისტერ ოკლი, თქვენი თანამრჩეველი,

173
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
ის აქ არის ჩვენთან?

174
00:16:33,367 --> 00:16:36,245
კარგი, მისმინე. თქვენ გაქვთ
აგენტ შრეიდერის ქვრივი იქ დაბრუნდა.

175
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
რატომ არ ეპატიჟები მას?

176
00:16:38,247 --> 00:16:40,166
-მოიცადე...
-შენ მას ამხელა ვალი ხარ, არა?

177
00:16:40,249 --> 00:16:42,168
ის ვერ იქნება
საპროცესო მოლაპარაკებაზე.

178
00:16:42,251 --> 00:16:44,646
- სრულიად შეუსაბამოა.
- [ჯიმი] ის უკვე აქ არის.

179
00:16:44,670 --> 00:16:46,881
ორივე მხარე თანხმდება. კარგია, მართლა.

180
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
[კარი იღება]

181
00:17:28,506 --> 00:17:31,133
მეუბნებიან, რომ გიპოვეს
ნაგვის ურნაში.

182
00:17:33,761 --> 00:17:35,263
კარგად, ეს აზრი.

183
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
ჩემი ქმარი მეჯვარე იყო
რომ ოდესმე ვიცოდი.

184
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
ის ცხოვრობდა სხვების დასახმარებლად.

185
00:17:47,358 --> 00:17:51,487
თუ ვინმეს უჭირდა,
არ აქვს მნიშვნელობა დრო, ადგილი,

186
00:17:51,571 --> 00:17:54,198
ჰენკ შრეიდერი იქ იქნებოდა...

187
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
ღიმილით და ხუმრობით.

188
00:18:02,957 --> 00:18:05,126
ის კეთილი იყო.

189
00:18:06,168 --> 00:18:07,420
წესიერი იყო.

190
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
ის ძლიერი იყო.

191
00:18:13,342 --> 00:18:18,139
მისი პარტნიორი... სტივ გომესი,

192
00:18:18,222 --> 00:18:21,934
სტივმა და ბლანკამ სახლი შექმნეს

193
00:18:22,018 --> 00:18:24,562
რომ თბილი და სიცილით სავსე იყო.

194
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
სამი შვილი.

195
00:18:28,566 --> 00:18:33,696
სამი უმამო შვილი.

196
00:18:35,656 --> 00:18:38,200
ჰენკი და სტივ, კარგი ბიჭები...

197
00:18:40,119 --> 00:18:41,495
დახვრიტეს...

198
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
და დატოვეს უდაბნოში ხვრელში.

199
00:18:47,752 --> 00:18:48,794
და შენ...

200
00:18:50,254 --> 00:18:54,634
ორპირს დაეხმარე
შხამიანი ნაძირალა ამ ყველაფრის უკან.

201
00:18:57,136 --> 00:18:58,304
რისთვის?

202
00:18:59,555 --> 00:19:00,555
ფული.

203
00:19:03,017 --> 00:19:06,270
თქვენ ეს ყველაფერი გააკეთეთ ... ფულისთვის.

204
00:19:08,147 --> 00:19:10,316
არ აქვს მნიშვნელობა რას აკეთებენ ახლა შენთან,

205
00:19:10,399 --> 00:19:12,735
არ აქვს მნიშვნელობა სად დაგაყენებენ
ან რამდენ ხანს,

206
00:19:12,818 --> 00:19:16,030
არასოდეს იქნება საკმარისი.

207
00:19:26,707 --> 00:19:27,917
ქალბატონი შრეიდერი...

208
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
დანაკარგი, რომელიც შენ განიცადე,

209
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
ეს უთქმელია.

210
00:19:39,178 --> 00:19:42,723
რამდენჯერმე შევხვდი შენს ქმარს.

211
00:19:44,100 --> 00:19:48,229
ის იყო ადამიანი, რომელიც სიტყვაზე იდგა
და ძალიან კარგად იყო თავის საქმეში.

212
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
სწორი მსროლელი.

213
00:19:52,733 --> 00:19:56,362
შენ და ის... მსხვერპლი ვართ.

214
00:20:00,324 --> 00:20:01,492
და მეც ასე ვარ.

215
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
ორი წლის წინ ჩემს კაბინეტში კაცი შემოვიდა.

216
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
მან თქვა, რომ მას მაიჰუ ერქვა.

217
00:20:15,005 --> 00:20:18,759
მას უნდოდა ჩემი ერთ-ერთი კლიენტი
ფიცის ქვეშ დაწოლა.

218
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
ფული შემომთავაზა.

219
00:20:21,178 --> 00:20:22,596
იდექნირებული.

220
00:20:22,680 --> 00:20:23,931
ნებისმიერი ადვოკატი იქნებოდა.

221
00:20:25,641 --> 00:20:29,186
იმ ღამეს, როცა ოფისიდან გამოვდიოდი,

222
00:20:29,270 --> 00:20:30,312
თავს დაესხნენ.

223
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
ორმა კაცმა თავზე ტომარა დამაყარა.

224
00:20:34,150 --> 00:20:37,820
მათ დამიჭირეს,
და გამომიყვანეს უდაბნოში.

225
00:20:37,903 --> 00:20:39,697
და როდესაც მათ ქუდი ჩამოართვეს,

226
00:20:39,780 --> 00:20:43,284
მუხლებზე ვიდექი ღია საფლავის წინ,

227
00:20:44,160 --> 00:20:46,704
თოფით ჩემს თავზე.

228
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
ეს იყო ჩემი გაცნობა უოლტერ უაითთან.

229
00:20:53,586 --> 00:20:54,920
იმ მომენტიდან...

230
00:20:56,547 --> 00:20:59,133
ერთი წუთიც არ გასულა
რომ არ მეშინოდა.

231
00:21:00,509 --> 00:21:02,178
დიახ, მე ვმუშაობდი მისთვის.

232
00:21:02,261 --> 00:21:03,763
ბევრი ფული ვიშოვე.

233
00:21:03,846 --> 00:21:05,931
მაგრამ ამიტომ არ გავაკეთე ეს.

234
00:21:06,015 --> 00:21:10,019
ეს იმიტომ გავაკეთე, რომ ვიცოდი
რას გამიკეთებდა უარს რომ მეთქვა.

235
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
ისევ და ისევ,
პოლიციაში წასვლაზე ვფიქრობდი.

236
00:21:13,439 --> 00:21:15,941
დავფიქრდი კიდეც
ესაუბრება აგენტ შრედერს.

237
00:21:16,025 --> 00:21:20,821
მაგრამ მე ვიცოდი, რომ უოლტერ უაითი
მომკლავდა სადაც არ უნდა ვიყო.

238
00:21:21,822 --> 00:21:23,157
და მართალი ვიყავი.

239
00:21:24,283 --> 00:21:25,326
შენ შეხედე.

240
00:21:26,076 --> 00:21:28,454
2009 წლის 4 ოქტომბერი.

241
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
მათ ათი კაცი მოკლეს

242
00:21:31,081 --> 00:21:35,377
სამ ციხეში
ორ წუთში.

243
00:21:36,003 --> 00:21:37,003
დანანებიანი.

244
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
ყელი გამოჩეხილი.

245
00:21:39,465 --> 00:21:41,425
კაცი ცოცხლად დაწვეს.

246
00:21:42,009 --> 00:21:45,054
მოკლეს კიდეც
ჩემი ერთ-ერთი კოლეგა, იურისტი.

247
00:21:45,554 --> 00:21:47,890
ის თანამშრომლობდა DEA-სთან.

248
00:21:49,517 --> 00:21:51,060
დანიელ ვაჩსბერგერი.

249
00:21:52,520 --> 00:21:54,855
სიახლეებში ნათქვამია, რომ დენ...

250
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
48-ჯერ დაჭრეს.

251
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
ჰოდა, როცა ყველაფერი ააფეთქეს, გავიქეცი.

252
00:22:04,365 --> 00:22:05,991
მაგრამ არა პოლიციისგან.

253
00:22:06,575 --> 00:22:07,575
მათგან.

254
00:22:09,370 --> 00:22:11,121
უოლტერ უაითი შესაძლოა მკვდარი იყოს.

255
00:22:11,747 --> 00:22:16,043
მაგრამ ჯესი პინკმანი და სხვები,
ისინი ისევ იქ არიან, სადღაც.

256
00:22:19,421 --> 00:22:20,631
ქალბატონო შრეიდერი,

257
00:22:21,757 --> 00:22:25,135
შენ უყურებ კაცს
რომელმაც ყველაფერი დაკარგა.

258
00:22:25,219 --> 00:22:28,138
ჩემი პროფესია, ჩემი ოჯახი, ჩემი თავისუფლება.

259
00:22:29,139 --> 00:22:31,267
მაქვს... არავინ მყავს.

260
00:22:31,350 --> 00:22:32,810
არაფერი მაქვს.

261
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
და თქვენ ფიქრობთ, რომ მსაჯულები იყიდიან ამას?

262
00:22:51,954 --> 00:22:53,372
მე მხოლოდ ერთი მჭირდება.

263
00:22:54,874 --> 00:22:57,293
[დაძაბული ჩაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

264
00:22:57,376 --> 00:23:01,005
ოკლი მეუბნება
რომ არასოდეს დაგიკარგავს საქმე.

265
00:23:02,381 --> 00:23:03,549
ასეა?

266
00:23:05,509 --> 00:23:08,596
ეს ჯოჯოხეთური რეკორდია.
ამით უნდა იამაყო.

267
00:23:08,679 --> 00:23:10,014
მაინც...

268
00:23:10,097 --> 00:23:11,807
ჟიური, არა?

269
00:23:13,267 --> 00:23:16,854
ვერასოდეს გეტყვით.
ეს კამათლის გორებაა.

270
00:23:18,480 --> 00:23:21,317
მე უბრალოდ...
ვიმედოვნებ, რომ არსებობს სავარჯიშო ოთახი.

271
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
არ მიდიხარ
ამ კაცთან მოლაპარაკება.

272
00:23:26,822 --> 00:23:27,865
შენ არ ხარ.

273
00:23:58,354 --> 00:23:59,813
[ჰილარი] "ჩვიდმეტი:

274
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
სასჯელის შეფარდების შემდეგ

275
00:24:01,982 --> 00:24:04,735
თვლებზე
რაზეც ბრალდებული აღიარებს დანაშაულს,

276
00:24:04,818 --> 00:24:06,570
როგორც აქ არის შეთანხმებული,

277
00:24:06,654 --> 00:24:10,449
მთავრობა გადავა
გათავისუფლება სამიდან ცხრამდე

278
00:24:10,532 --> 00:24:11,700
საბრალდებო დასკვნის.

279
00:24:12,743 --> 00:24:13,743
თვრამეტი:

280
00:24:14,244 --> 00:24:16,664
ფაქტებზე დაყრდნობით
უკვე ცნობილია მთავრობისთვის,

281
00:24:16,747 --> 00:24:21,126
სავარაუდო დანაშაულის დონეა 35,
რომელიც კომბინირებისას

282
00:24:21,210 --> 00:24:24,546
მოსალოდნელთან ერთად
კრიმინალური ისტორიის კატეგორია ერთი,

283
00:24:24,630 --> 00:24:28,550
იწვევს მოსალოდნელს
საკონსულტაციო სასჯელის მითითებების დიაპაზონი

284
00:24:28,634 --> 00:24:31,387
თავისუფლების აღკვეთა 85-დან 90 თვემდე

285
00:24:31,470 --> 00:24:33,889
ნებისმიერი კონტროლირებადი გამოშვების გარდა,

286
00:24:33,973 --> 00:24:37,267
ჯარიმა და ანაზღაურება
სასამართლომ შეიძლება დააწესოს“.

287
00:24:40,229 --> 00:24:41,855
შვიდწელიწადნახევარი.

288
00:24:43,607 --> 00:24:46,151
მოდი ამ საქმეს ხელი მოვაწეროთ
და წადი ჯოჯოხეთში აქედან.

289
00:24:46,235 --> 00:24:48,237
- ჩვენ კარგად ვართ ამაში.
- "ცხრამეტი:

290
00:24:49,321 --> 00:24:54,243
შესასრულებელი ვადა
fci butner low, ჩრდილოეთ კაროლინაში,

291
00:24:54,326 --> 00:24:55,452
ფრთა დ."

292
00:24:57,788 --> 00:25:01,375
Fci butner დაბალია. შესანიშნავი ადგილმდებარეობაა.

293
00:25:01,458 --> 00:25:02,668
ძალიან კარგი ამინდი.

294
00:25:03,711 --> 00:25:06,630
ეს ერთადერთი ფედერალური ინსტიტუტია
გოლფის პროგრამით.

295
00:25:06,714 --> 00:25:08,882
ეს საკმარისი იყო ბერნი მედოფისთვის.

296
00:25:09,508 --> 00:25:11,635
ეს რეალური მოთხოვნაა?

297
00:25:11,719 --> 00:25:14,304
ხუმრობ?
ნახევარ შანსს გაძლევთ ბიჭებო,

298
00:25:14,388 --> 00:25:17,474
თქვენ მე დამაგდებთ გენ პოპში
რაღაც ჯოჯოხეთში.

299
00:25:18,058 --> 00:25:21,145
ერთხელ ვესტუმრე კლიენტს adx montrose-ზე.

300
00:25:21,854 --> 00:25:24,982
"კლდოვანი ალკატრასი". არა.

301
00:25:25,065 --> 00:25:27,026
არა, ეს გარიგების დარღვევაა, ჩემო მეგობარო.

302
00:25:36,035 --> 00:25:38,287
Fci butner დაბალი, ფრთა...

303
00:25:38,370 --> 00:25:39,830
[ჯიმი] D. Wing დ.

304
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
ფრთა დ.

305
00:25:42,791 --> 00:25:44,334
ახლა კი დავასრულეთ.

306
00:25:45,210 --> 00:25:48,756
აჰ, როგორც სტივ ჯობსი ამბობდა:
"კიდევ ერთი რამ."

307
00:25:48,839 --> 00:25:49,882
"ოცი:

308
00:25:50,424 --> 00:25:51,800
პატიმრობის დროს,

309
00:25:51,884 --> 00:25:56,430
მოპასუხე გუდმენს ერთი პინტის მიღება
ლურჯი ბელი პიტნის შოკოლადის ნაყინი

310
00:25:56,513 --> 00:25:58,766
ყოველ პარასკევს ამ ხნის განმავლობაში."

311
00:25:58,849 --> 00:26:01,101
ხუმრობ? ის ხუმრობს.

312
00:26:01,185 --> 00:26:04,063
ლურჯი ზარი. პიტნის შოკოლადის ჩიპი.
არანაირი ჩანაცვლება.

313
00:26:04,146 --> 00:26:06,190
კარგი. ესე იგი.

314
00:26:06,273 --> 00:26:08,567
დაიჭირე. მე შემიძლია ყველას საკეტები ზეთი.

315
00:26:08,650 --> 00:26:10,569
- აღარ არის თამაშები.
- დამატკბობელი მივიღე.

316
00:26:10,652 --> 00:26:12,529
ეს არაფერზე მილაპარაკია.

317
00:26:12,613 --> 00:26:14,740
ახალი არენა. პრიმოს ნივთები.

318
00:26:22,039 --> 00:26:26,126
შიდა ამბავი,
აქამდე უცნობი მძიმე მკვლელობა.

319
00:26:27,711 --> 00:26:32,174
ეხება გამოჩენილ
ალბუკერკის ადვოკატი, რომელიც გაუჩინარდა,

320
00:26:32,257 --> 00:26:34,927
ითვლებოდა, რომ თავი მოიკლა.

321
00:26:35,010 --> 00:26:36,095
ჰოვარდ ჰამლინი?

322
00:26:36,178 --> 00:26:38,013
[გიორგი]
ჰოვარდ ჰამლინზე ამბობ?

323
00:26:38,097 --> 00:26:39,681
ეს არის თქვენი დამატკბობელი?

324
00:26:39,765 --> 00:26:43,143
- [საშინელი მუსიკის დაკვრა]
- ის ცდილობს მოგვყიდოს ჰამლინის ნივთი.

325
00:26:44,186 --> 00:26:46,313
მას ეგონა, რომ მართლა ჰქონდა რაღაც.

326
00:26:46,897 --> 00:26:50,651
ჟღერს შენ და შენი ყოფილი
რეგულარულად არ საუბრობენ.

327
00:26:50,734 --> 00:26:54,655
კიმ ვექსლერი შევიდა
გასულ თვეში ალბუკერკის ოფისში.

328
00:26:54,738 --> 00:26:58,784
მან ნაწლავები დაღვარა ჰოვარდ ჰამლინზე.
ჩანაწერზე.

329
00:26:59,368 --> 00:27:01,286
[გიორგი] გასაყიდი არაფერი გაქვს.

330
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
ბოლო შანსი.

331
00:27:03,789 --> 00:27:06,917
მივდივართ სასამართლოზე თუ გვაქვს გარიგება?

332
00:27:08,669 --> 00:27:11,421
დიახ. დიახ. გარიგება გვაქვს.

333
00:27:11,922 --> 00:27:13,322
[გიორგი] მოდით ეს წერილობით მივიღოთ.

334
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
სიტყვაც არ იცვლება.

335
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
[ბედ სპრინგსი ყვირილი]

336
00:27:28,939 --> 00:27:31,775
- [ნაბიჯები]
- [კაცი ხველებს]

337
00:27:48,917 --> 00:27:50,252
[უოლტერი] რა თქმა უნდა.

338
00:28:00,304 --> 00:28:01,805
[ღრიალი]

339
00:28:04,308 --> 00:28:07,477
ვწუხვარ
რომ ვიკითხო რა ხდება?

340
00:28:08,020 --> 00:28:10,063
მე ვწყვეტ ამას.

341
00:28:10,147 --> 00:28:11,440
რაზე გააჩერე?

342
00:28:13,150 --> 00:28:14,193
"რისთვის?"

343
00:28:15,527 --> 00:28:17,988
მისმინე. უბრალოდ მოუსმინე.

344
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
[დაწკაპუნებები]

345
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
რომ დაწკაპუნება?

346
00:28:25,871 --> 00:28:30,542
ალი ანათებს
და შემდეგ ის აგრძელებს გასვლას.

347
00:28:31,335 --> 00:28:32,753
ასე რომ, ეს ან ...

348
00:28:34,213 --> 00:28:37,758
თერმოწყვილი, რომელიც დაზიანებულია
ან გვაქვს მოკლე.

349
00:28:38,717 --> 00:28:41,845
თერმოწყვილი დაზიანებულია.
კარგი, გავიგე.

350
00:28:41,929 --> 00:28:45,849
ჰეი, იქნებ უბრალოდ გამოვრთოთ?
ან მავთულის მოჭრა ან რამე?

351
00:28:45,933 --> 00:28:47,017
[ვალტერ] მისმინე, მე...

352
00:28:47,559 --> 00:28:52,189
აქ დარჩენის მიზეზს ვერ ხედავ
ცხელი წყლის გარეშე

353
00:28:52,272 --> 00:28:54,524
როდესაც ეს არის ის, რისი გამოსწორებაც მარტივად შემიძლია.

354
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
მე ვფიქრობ, რომ ეს გამოდგება.

355
00:28:59,446 --> 00:29:02,032
შენ არ მოხდებოდა
ჰქონდეს ჯიბის დანა ან ხრახნიანი

356
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
- ერთ-ერთ ჩანთაში, ნეტავ?
- არა.

357
00:29:04,952 --> 00:29:06,620
რა? ილაპარაკე.

358
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
მოდი.

359
00:29:21,635 --> 00:29:22,761
აი ჩვენ მივდივართ.

360
00:29:32,354 --> 00:29:33,438
ეს უნდა იმუშაოს.

361
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
- [მეტალის ყიჟინა]
- [უოლტერი ღრიალებს]

362
00:29:50,330 --> 00:29:52,207
ჰეი, შენ მეცნიერი ხარ, არა?

363
00:29:52,291 --> 00:29:53,792
ჰოდა, კითხვა მაქვს.

364
00:29:53,875 --> 00:29:56,712
რას გააკეთებდი
დროის მანქანა თუ გქონდა?

365
00:29:57,838 --> 00:30:00,215
[ხველა] დროის მანქანა?

366
00:30:01,466 --> 00:30:02,466
[ჯიმი] დიახ.

367
00:30:03,593 --> 00:30:07,264
მეცნიერის გადმოსახედიდან.
შეგიძლიათ უკან წახვიდეთ, ფონურები...

368
00:30:07,347 --> 00:30:08,390
სად წავიდოდა?

369
00:30:08,473 --> 00:30:10,559
[ვალტერი] უაზრო კითხვა.

370
00:30:10,642 --> 00:30:12,311
დრო... [ხველა]

371
00:30:12,394 --> 00:30:15,147
დროის მანქანა. შეხედე.

372
00:30:15,230 --> 00:30:18,942
დროში მოგზაურობა. დროში მოგზაურობის სახეობა
რომ თქვენ ფიქრობთ

373
00:30:19,026 --> 00:30:20,944
მეცნიერული შეუძლებლობაა.

374
00:30:21,028 --> 00:30:23,822
დაარღვევდა
თერმოდინამიკის მეორე კანონი.

375
00:30:24,614 --> 00:30:26,325
- მაგრამ ჭიის ხვრელზე რას იტყვით?
- ოჰ!

376
00:30:26,408 --> 00:30:29,786
ჰოდა, ნოვას ვუყურებდი
და ალან ალდა თითქოს ფიქრობდა...

377
00:30:29,870 --> 00:30:32,205
ოჰ, მაშინ,
ალან ალდა, ის ექსპერტია.

378
00:30:32,289 --> 00:30:34,541
ოჰ, ქრისტე. მეხუმრები?

379
00:30:35,125 --> 00:30:38,086
კვანტური მექანიკა?
ახლა ამაზე ვმსჯელობთ?

380
00:30:39,755 --> 00:30:41,089
დარჩით თქვენს შესახვევში.

381
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
[ხველა]

382
00:30:46,053 --> 00:30:47,888
ეს მხოლოდ სააზროვნო ექსპერიმენტია.

383
00:30:48,680 --> 00:30:51,683
რაღაც უნდა იყოს
შენ დაბრუნდებოდი და შეცვლიდი, თუ შეგიძლია.

384
00:30:56,813 --> 00:30:58,106
შენ არ ხარ...

385
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
დროის მანქანაზეა საუბარი

386
00:31:00,776 --> 00:31:04,154
რომელიც ორივე რეალურია
და თეორიული შეუძლებლობა.

387
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
სინანულზე ლაპარაკობ.

388
00:31:06,823 --> 00:31:10,077
ასე რომ, თუ გსურთ იკითხოთ სინანულის შესახებ,

389
00:31:10,160 --> 00:31:12,954
უბრალოდ იკითხეთ სინანულის შესახებ

390
00:31:13,038 --> 00:31:16,249
და დატოვე მთელი ეს დრო მოგზაურობისას
სისულელე მისგან.

391
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
კარგი. მერე ვნანობ.

392
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
ნანობს?

393
00:31:28,428 --> 00:31:30,305
ჩემი სინანული. კარგი, კარგი...

394
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
ჩემი სინანული.

395
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
[მონიშვნა]

396
00:31:52,661 --> 00:31:53,661
ისე...

397
00:32:02,129 --> 00:32:04,339
როცა მაგისტრატურის სტუდენტი ვიყავი,

398
00:32:04,423 --> 00:32:06,967
დავიწყე კომპანია რამდენიმე...

399
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
იმ დროს,
მეგონა ჩემი მეგობრები იყვნენ.

400
00:32:13,223 --> 00:32:18,186
ჩვენი მიზანი იყო კომერციალიზაცია
აღმოჩენები, რაც მე გავაკეთე.

401
00:32:20,188 --> 00:32:23,316
და რაღაც მომენტში...

402
00:32:26,027 --> 00:32:27,070
მოვშორდი.

403
00:32:27,696 --> 00:32:30,407
ვიფიქრე
ჯენტლმენურ საქმეს ვაკეთებდი.

404
00:32:31,324 --> 00:32:32,951
მაგრამ ცოტა გავიგე

405
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
რომ ოსტატურად მანევრირებდნენ

406
00:32:36,163 --> 00:32:38,457
საკუთარი შემოქმედების დატოვება.

407
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
და დავრჩენილიყავი, ოჰ...

408
00:32:46,798 --> 00:32:47,798
ისე...

409
00:32:49,176 --> 00:32:51,261
მე აქ შენთან არ ვიქნებოდი.

410
00:32:52,387 --> 00:32:55,223
ასე რომ, თქვენ შექმენით კომპანია?
ისევ გარშემოა?

411
00:32:57,309 --> 00:32:58,393
ოჰ, დიახ.

412
00:32:59,603 --> 00:33:01,271
წარმატებულია?

413
00:33:02,939 --> 00:33:03,939
ძალიან.

414
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
როგორ ვერასოდეს მითხარი ამის შესახებ?

415
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
ჩვენ შეგვეძლო ამით რამე გაგვეკეთებინა.

416
00:33:08,987 --> 00:33:10,572
არასწორი შეწყვეტა.

417
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
ინტელექტუალური საკუთრების ქურდობა.

418
00:33:12,157 --> 00:33:15,702
უჰ, პატენტის თაღლითობა.
შემეძლო ამაში კბილები ჩამეძირა.

419
00:33:16,244 --> 00:33:20,832
ნეტავ ბოლო ადვოკატი ყოფილიყავი
მე წავსულიყავი.

420
00:33:22,626 --> 00:33:24,002
ჰო, რა თქმა უნდა.

421
00:33:27,923 --> 00:33:29,257
მაშ, შენ რას იტყვი?

422
00:33:31,384 --> 00:33:32,552
ნანობს.

423
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
მოიცადე, მე მივიღე ერთი.

424
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
იცი, არ მადარდებ.

425
00:33:45,565 --> 00:33:48,735
[ყელს წმენდს] როცა 20 წლის ვიყავი, ჰმ, 22,

426
00:33:48,818 --> 00:33:52,280
სრიალ-ჩავარდნა გავწიე
მარშალის ველის გარეთ. მე გავაკეთე.

427
00:33:52,364 --> 00:33:54,241
მე ვიყავი სულელი და ახალგაზრდა,

428
00:33:54,324 --> 00:33:57,536
და მე ვცდილობდი გამომეჩინა,
ასე რომ, რაც შემეძლო სწრაფად დავეჯახე ყინულს.

429
00:33:57,619 --> 00:33:59,913
ისე ძლიერად ვიფხიზლდი, ბზარი გავიგე.

430
00:34:00,872 --> 00:34:04,000
ყინული არ იყო. მე ვიყავი. [იცინის]

431
00:34:04,084 --> 00:34:06,253
რეალურად საკუთარ თავს ვაშავებ.

432
00:34:06,336 --> 00:34:09,381
ვგულისხმობ, მე... ჩემი მუხლი არასოდეს ყოფილა ისეთივე.

433
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
ცურვა და დაცემა?

434
00:34:13,510 --> 00:34:17,055
ჰო, ასე ვაყენებ ჩემს თავს
ბარმენის სკოლის მეშვეობით.

435
00:34:19,641 --> 00:34:20,641
უფლება.

436
00:34:31,236 --> 00:34:33,446
ანუ ყოველთვის ასე იყავი?

437
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
[მეტალის ყიჟინა]

438
00:35:28,126 --> 00:35:29,210
[ბილ] ვწუხვარ.

439
00:35:35,592 --> 00:35:36,718
ბილ. ჰეი.

440
00:35:37,344 --> 00:35:39,220
-უბრალოდ ვაპირებ...
- ბატონო,

441
00:35:39,304 --> 00:35:42,265
ეს კაცი ფედერალური პატიმარია,
მე ვარ ჩვენ. მარშალი.

442
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
მე გთხოვ, არ ისაუბრო მას.

443
00:35:45,143 --> 00:35:46,186
ეს ჩემი ადვოკატია.

444
00:35:48,313 --> 00:35:50,899
- მართალია, მისი ადვოკატი ხარ?
- დიახ.

445
00:35:51,441 --> 00:35:53,401
[მარშალი]
გექნებათ საუბრის სხვა შესაძლებლობა.

446
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
-გთხოვ გადადი სადარბაზოდან.
- [ჯიმი] მოითმინე.

447
00:35:55,904 --> 00:35:59,074
არაფერს ვამბობ
თქვენს წინაშე არის პრივილეგირებული, არა?

448
00:35:59,741 --> 00:36:01,993
- ასეა.
- ასე რომ, ჩემს ადვოკატს თუ დაველაპარაკები

449
00:36:02,077 --> 00:36:04,871
და დაე, რაღაც გადაიჩეხოს
ეს შეიძლება დაეხმაროს მთავრობის საქმეს,

450
00:36:04,954 --> 00:36:08,333
თქვენ შეგიძლიათ გადასცეთ იგი
პროკურატურას. სულ სუფთა.

451
00:36:08,416 --> 00:36:09,542
სწორი.

452
00:36:10,794 --> 00:36:14,172
ამის გათვალისწინებით,
დარწმუნებული ხარ, რომ რამდენიმე სიტყვა არ შეგვიძლია?

453
00:36:20,845 --> 00:36:21,845
გააკეთე ის სწრაფად.

454
00:36:23,515 --> 00:36:24,599
მან აღიარა.

455
00:36:24,683 --> 00:36:26,184
რას აპირებს ამას?

456
00:36:26,810 --> 00:36:31,356
არც მოწმეები, არც ფიზიკური მტკიცებულებები.
მე რომ გამომეცნო...

457
00:36:31,439 --> 00:36:34,025
სავარაუდოდ, ისინი სხედან მასზე. მუდმივად.

458
00:36:35,944 --> 00:36:36,944
კარგი.

459
00:36:37,529 --> 00:36:40,073
არა. არაუშავს.

460
00:36:40,156 --> 00:36:42,117
მისთვის არა. მისი პრობლემა არ არის.

461
00:36:42,200 --> 00:36:43,243
მერე რა?

462
00:36:43,326 --> 00:36:47,288
ისე, როგორც ჩანს,
კიმმა აიღო მისი ფიცი და ნოტარიულად დამოწმებული განცხადება

463
00:36:47,372 --> 00:36:49,374
და ხელით გადასცა ჰამლინის ქვრივს.

464
00:36:49,457 --> 00:36:51,543
- არა.
- დიახ.

465
00:36:51,626 --> 00:36:53,461
მან გაიხსნა სამოქალაქო სარჩელი.

466
00:36:53,545 --> 00:36:55,880
ქვრივს შეუძლია მისი წაყვანა
ყველაფრისთვის, რაც მას აქვს,

467
00:36:55,964 --> 00:36:58,758
და ყველაფერი, რაც მას ექნება,
მარადისობაში.

468
00:36:58,842 --> 00:37:01,261
ასე რომ, ის უჩივის?

469
00:37:02,637 --> 00:37:04,389
ყველაფერი, რაც დანამდვილებით შემიძლია გითხრათ

470
00:37:04,472 --> 00:37:08,059
არის ის, რომ ქალბატონი ჰამლინი ადვოკატი ყიდულობს
როგორც ვსაუბრობთ.

471
00:37:08,852 --> 00:37:11,104
არა ის, რომ შეწუხდა ჩემთან დარეკვა.

472
00:37:14,315 --> 00:37:17,485
ჰეი, შემიძლია ახლა ჯონთან წავიდე?

473
00:37:19,738 --> 00:37:20,738
მივდივარ.

474
00:37:49,058 --> 00:37:50,894
მოითმინე, ბილ. არა, მოიცადე.

475
00:37:50,977 --> 00:37:54,647
შენ ეს მოგეწონება. ჰამლინის საქმე?
მთავრობამ ნახევარი არ იცის.

476
00:37:54,731 --> 00:37:56,191
როგორც კი დავეშვით,

477
00:37:56,274 --> 00:37:59,360
მინდა, მეორე მხარესაც გითხრათ
რომ მეტი მაქვს ვაჭრობა.

478
00:37:59,444 --> 00:38:02,197
უბრალოდ რაღაც გამახსენდა
რაც მათ ფეხის თითებს დახვევს.

479
00:38:03,281 --> 00:38:04,532
კარგი.

480
00:38:04,616 --> 00:38:08,828
ყველაფერი, რაც მათ თითებს ახვევს
არის შეკრული tojam Kim up.

481
00:38:08,912 --> 00:38:10,205
თუ მას ეხება.

482
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
ოჰ, ეს მას ეხება.

483
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
კიმს უკვე აქვს სამოქალაქო სარჩელი
თავზე ეკიდა.

484
00:38:15,376 --> 00:38:17,295
თქვენ უფრო მეტს აძლევთ მთავრობას,

485
00:38:17,378 --> 00:38:19,464
შესაძლოა ჩაქუჩი ჩამოაგდონ.

486
00:38:21,508 --> 00:38:24,260
მეტს რას მიიღებ? რა დარჩა?

487
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
შენ არ გესმის.
მართლა კარგი ნაყინია.

488
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

489
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
[კიმ] ისევ ბიჭები?

490
00:38:53,331 --> 00:38:54,541
[ივნისი] გოგოები ამჯერად.

491
00:38:54,624 --> 00:38:56,584
ისე, მას არ სძინავს
ერთი ან ორი წლის განმავლობაში.

492
00:38:56,668 --> 00:38:58,711
მაინც. ის ბრუნდება?

493
00:38:58,795 --> 00:38:59,879
მას მოუწევს.

494
00:39:00,421 --> 00:39:02,257
- ჯოში ტყუპია, არა?
- ოჰ, ჰო.

495
00:39:02,340 --> 00:39:03,800
და მომავალ კვირას მისი დაბადების დღეა.

496
00:39:03,883 --> 00:39:07,637
მე მას ყოველთვის გამოვიყვან, მხოლოდ ჩვენ ორნი,
რადგან მას ყველაფერი უნდა გაეზიარებინა.

497
00:39:07,720 --> 00:39:09,639
-სასიამოვნო.
- ან წითელი ლობსტერია

498
00:39:09,722 --> 00:39:12,475
ან ის ახალი შუა აღმოსავლეთის ადგილი
ვიკჰემზე.

499
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
"ტოპ" რამე?

500
00:39:13,643 --> 00:39:16,187
- ტოპკაპი.
- ესე იგი. ტოპკაპი.

501
00:39:16,271 --> 00:39:19,107
გლენმა იქ წაგიყვანა, არა?
რა იფიქრეთ ბიჭებო?

502
00:39:20,984 --> 00:39:21,984
ეს არ იყო...

503
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
[ივნისი] არ არის კარგი, არა?

504
00:39:24,696 --> 00:39:26,823
არა... არა, კარგად იყო.

505
00:39:26,906 --> 00:39:28,241
[ივნისი] მოეწონება ჯოშს?

506
00:39:30,994 --> 00:39:32,412
მას შეუძლია.

507
00:39:32,495 --> 00:39:36,291
[ივნისი] კარგი. კიდევ ერთი დაბადების დღე
წითელ ლობსტერზე. მას შეუძლია ამით ცხოვრება.

508
00:39:36,833 --> 00:39:39,711
[კლაუდია] რას მივიღებთ მათ
შხაპისთვის? ეტლი, არა?

509
00:39:39,794 --> 00:39:42,255
[კარლი] ჰო, ერთ-ერთი კარგი
ამორტიზატორებით.

510
00:39:42,338 --> 00:39:45,258
[კლაუდია] მაგრამ ტყუპები?
ორმაგი ეტლი არ დასჭირდებათ?

511
00:39:45,341 --> 00:39:46,551
[კარლი] ვფიქრობ, იყო...

512
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
[სევდა ჩაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

513
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
[ტემი] ...მიიღე ის შენთვის.

514
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
შენც, დონი.

515
00:40:11,451 --> 00:40:12,451
შონა?

516
00:40:12,493 --> 00:40:16,039
დონი tpc sawgrass-დან, ხაზი მეოთხე.

517
00:40:16,831 --> 00:40:19,709
ჰეი, ტამი. ადრე მივდივარ.
შეგიძლია რიკარდოს აცნობო?

518
00:40:19,792 --> 00:40:21,044
- რა თქმა უნდა. არანაირი პრობლემა.
- მადლობა.

519
00:40:21,127 --> 00:40:22,503
[ტელეფონი რეკავს]

520
00:40:22,587 --> 00:40:26,299
Palm Coast sprinkler.
შენი სამყაროს მორწყვა 1978 წლიდან...

521
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
[რაპ მუსიკა ისმის მანქანის დინამიკებზე]

522
00:41:16,766 --> 00:41:18,059
თუ იტყვი არა.

523
00:41:19,102 --> 00:41:21,187
ეს კანონია. კარგი?

524
00:41:41,833 --> 00:41:44,335
თუ ის გამოჩნდება, კარი დაკეტილი გაქვთ.

525
00:41:44,419 --> 00:41:46,879
პოლიციას დაურეკე და მერე დამირეკე.

526
00:41:46,963 --> 00:41:49,382
ნებისმიერ დროს, დღე თუ ღამე. კარგი?

527
00:41:49,465 --> 00:41:50,925
- კარგი.
- ხუთშაბათს გნახავ.

528
00:41:51,009 --> 00:41:52,969
შემატყობინეთ, თუ დაგჭირდებათ თქვენი აყვანა.

529
00:41:53,052 --> 00:41:54,429
- მადლობა.
- კარგი.

530
00:42:01,394 --> 00:42:04,313
ქალბატონებო, ეს ასეა.
ბოდიში სიცხის გამო.

531
00:42:04,397 --> 00:42:05,815
Ac არის ფრიცზე.

532
00:42:15,199 --> 00:42:17,910
შეავსეთ ეს.
და სანამ ითხოვთ, გადასახადი არ არის.

533
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
ჩვენი ყველა სერვისი უფასოა.

534
00:42:19,954 --> 00:42:23,541
ოჰ, მართლა აქ ვარ
რომ ვნახო, შემიძლია თუ არა მოხალისე.

535
00:42:24,167 --> 00:42:26,419
- გინდა მოხალისე?
- დიახ.

536
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
- [ტელეფონის ზარი]
- შეგიძლია ტელეფონზე მიპასუხო?

537
00:42:28,629 --> 00:42:29,756
რა თქმა უნდა.

538
00:42:29,839 --> 00:42:31,758
მაშინ აქ წახვალ.

539
00:42:38,347 --> 00:42:41,059
ცენტრალური ფლორიდის იურიდიული დახმარება.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

540
00:43:00,995 --> 00:43:02,997
[მობილური ტელეფონი ზუზუნებს]

541
00:43:20,223 --> 00:43:21,933
- გამარჯობა?
- [სუზან] კიმ?

542
00:43:22,558 --> 00:43:23,559
დიახ?

543
00:43:23,643 --> 00:43:25,436
ეს არის სიუზან ერიქსენი.

544
00:43:25,520 --> 00:43:26,521
გამარჯობა, სიუზან.

545
00:43:27,313 --> 00:43:30,399
მინდა ნათლად განვაცხადო
ეს ზარი სრულიად არაოფიციალურია.

546
00:43:30,942 --> 00:43:32,026
ყველა უფლება.

547
00:43:32,568 --> 00:43:35,530
არც უნდა გელაპარაკო.
მაგრამ ყველაფრის გათვალისწინებით,

548
00:43:35,613 --> 00:43:37,949
მე ვფიქრობ, რომ ეს მხოლოდ სწორია
იცი რა ხდება.

549
00:43:38,032 --> 00:43:39,367
ნახე ახალი ამბები?

550
00:43:41,869 --> 00:43:44,330
შენი ყოფილი, საულ გუდმანი?

551
00:43:45,248 --> 00:43:46,999
ის ნებრასკაში დააკავეს.

552
00:43:47,083 --> 00:43:48,835
ის ექსტრადირებულია ახალ მექსიკაში.

553
00:43:48,918 --> 00:43:50,920
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

554
00:43:53,256 --> 00:43:55,633
- ეს როდის იყო?
- ორი დღის წინ.

555
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
მაგრამ ამიტომ არ ვრეკავ.

556
00:43:59,679 --> 00:44:03,349
ის ჩვენებას აძლევს
რომელიც შენზე მოქმედებს. პირადად.

557
00:44:06,769 --> 00:44:08,229
რა სახის ჩვენება?

558
00:44:13,401 --> 00:44:15,403
[გაურკვეველი დიალოგი]

559
00:44:23,452 --> 00:44:25,454
["ყველაფერი შესაძლებელია" თამაში]

560
00:44:26,080 --> 00:44:32,420
J"მხოლოდ დაიჯერე j"

561
00:44:33,087 --> 00:44:34,589
j"ჩემო ბატონო j"

562
00:44:34,672 --> 00:44:41,679
j"მხოლოდ გჯეროდეს j"

563
00:44:43,723 --> 00:44:50,730
j" ყველაფერი შესაძლებელია j"

564
00:44:51,230 --> 00:44:58,237
j“ თუ მხოლოდ გჯერა j“

565
00:45:01,073 --> 00:45:07,246
j"მხოლოდ გჯეროდეს j"

566
00:45:07,330 --> 00:45:09,707
-j“ დიახ j“ -j“ ჩემო ბატონო j“

567
00:45:09,790 --> 00:45:16,797
j"მხოლოდ გჯეროდეს j"

568
00:45:18,299 --> 00:45:25,306
j" ყველაფერი შესაძლებელია j"

569
00:45:25,389 --> 00:45:30,186
j“ თუ მხოლოდ j“

570
00:45:30,269 --> 00:45:37,276
j" გჯეროდეს j"

571
00:45:49,497 --> 00:45:50,873
ჩვენების დროა.

572
00:45:53,960 --> 00:45:57,713
[აღმასრულებელი] ყველა მოიმატებს ამისთვის
სწორი საპატიო მოსამართლე სამანტა პატარა.

573
00:46:01,259 --> 00:46:04,178
სასამართლო ახლა სხდომაზეა.
გთხოვთ დაჯექით.

574
00:46:09,016 --> 00:46:12,895
კარგი, კალენდარში პირველი პუნქტი,

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,942
cr 10-7253, ამერიკის შეერთებული შტატები v...

576
00:46:19,527 --> 00:46:22,697
ბრალდებულმა მოითხოვა
საულ გუდმენის სახელის გამოყენება.

577
00:46:22,780 --> 00:46:26,993
ასე რომ, ეს არის შეერთებული შტატები v. Saul Goodman.

578
00:46:27,076 --> 00:46:28,869
მრჩეველო, გთხოვთ, მიუთითოთ თქვენი გარეგნობა.

579
00:46:31,622 --> 00:46:33,708
აუზა ჯორჯ კასტელანო.

580
00:46:34,208 --> 00:46:37,003
ჩემთან არის ელიზაბეტ ნოორიანი,

581
00:46:37,086 --> 00:46:39,463
სასამართლო ადვოკატი
ნარკომანიის განყოფილებიდან

582
00:46:39,547 --> 00:46:41,340
იუსტიციის დეპარტამენტის.

583
00:46:41,424 --> 00:46:45,177
აუზა სარა ბრედდოკი,
ნილ პატელი და ჰილარი პარკი

584
00:46:45,261 --> 00:46:48,472
და სპეციალური აგენტი პასუხისმგებელი ოსტინ რემი
DEA-დან.

585
00:46:48,556 --> 00:46:51,183
ასევე იმყოფებოდა სასამართლო დარბაზში,
ზაქარი ერნანდესი,

586
00:46:51,267 --> 00:46:54,103
პასუხისმგებელი სპეციალური აგენტი
FBI ახალ მექსიკაში.

587
00:46:54,645 --> 00:46:57,398
თქვენი პატივი, მეც მინდა
აღვნიშნოთ მსხვერპლის არსებობა

588
00:46:57,481 --> 00:47:02,320
ვინც დღეს დილით აქ ხართ,
მარი შრეიდერი და ბლანკა გომესი.

589
00:47:06,032 --> 00:47:08,659
უილიამ ოკლი გამოჩნდა
როგორც მრჩეველი.

590
00:47:08,743 --> 00:47:11,245
საულ გუდმანი საკუთარი სახელით ჩნდება.

591
00:47:11,329 --> 00:47:12,329
დილა მშვიდობისა.

592
00:47:13,289 --> 00:47:16,000
[მცირე] ბრალდებულს მაინც სურს
საკუთარი თავის წარმოდგენა?

593
00:47:16,959 --> 00:47:18,878
მართალია, თქვენი პატივი.

594
00:47:19,545 --> 00:47:20,545
კარგი.

595
00:47:23,591 --> 00:47:27,511
მხარეებმა საპროცესო შეთანხმებას მიაღწიეს
ორივე მხარისთვის დამაკმაყოფილებელი.

596
00:47:28,095 --> 00:47:31,849
თუმცა გადავხედე
მთავრობის სასჯელის რეკომენდაციები

597
00:47:31,932 --> 00:47:35,269
და, მე მაქვს კითხვები.

598
00:47:35,353 --> 00:47:38,773
ბატონო კასტელანო, გთხოვთ
მიხვიდე მიკროფონთან?

599
00:47:46,197 --> 00:47:50,576
ბატონო კასტელანო, დღეს,
ჩვენ განვიხილავთ ბრალდებულის სასჯელს

600
00:47:50,659 --> 00:47:55,539
ვინც ბრალს აღიარებს
მრავალი დანაშაულისთვის, რიკო დანაშაულისთვის,

601
00:47:55,623 --> 00:47:57,541
ფულის გათეთრების შეთქმულება,

602
00:47:57,625 --> 00:48:01,962
აქსესუარი ფაქტის შემდეგ
ფედერალური ოფიცრების მკვლელობამდე.

603
00:48:03,381 --> 00:48:08,427
და ამ დანაშაულებისთვის,
მთავრობის სასჯელის რეკომენდაცია

604
00:48:08,511 --> 00:48:10,262
არის შვიდი წელი.

605
00:48:10,346 --> 00:48:13,557
[გიორგი] თქვენი პატივი, გარწმუნებთ
მე და ჩემმა კოლეგებმა ყველა ასპექტი მივიღეთ

606
00:48:13,641 --> 00:48:16,394
ამ რეკომენდაციის
ფრთხილად განხილვა.

607
00:48:16,477 --> 00:48:18,521
[მცირე] დამეხმარე გავიგო.

608
00:48:18,604 --> 00:48:21,690
ბრალდებულმა უზრუნველყო
მნიშვნელოვანი დახმარება მთავრობას?

609
00:48:21,774 --> 00:48:22,900
შენი პატივი.

610
00:48:22,983 --> 00:48:27,238
[პატარა] მისტერ ოკლი, გთხოვთ მირჩიეთ
თქვენი კლიენტი ამ დროს ჩუმად დარჩეს.

611
00:48:27,321 --> 00:48:30,449
თქვენი პატივისცემით,
ბატონი ოკლი არის მრჩეველი.

612
00:48:30,533 --> 00:48:32,785
მე დღეს აქ წარმოვადგენ ჩემს თავს.

613
00:48:32,868 --> 00:48:35,746
თუ შეიძლება რამე ვთქვა
რომ ვფიქრობ სასამართლოს დაეხმარება

614
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
სრულად ესმით სიტუაცია.

615
00:48:37,790 --> 00:48:39,166
მისტერ გუდმენი.

616
00:48:39,250 --> 00:48:42,253
შენ ხარ ბენეფიციარი
ყველაზე გულუხვი

617
00:48:42,336 --> 00:48:45,381
სასჯელის რეკომენდაცია
22 წლის განმავლობაში სკამზე ვნახე.

618
00:48:45,464 --> 00:48:49,093
თქვენი ნებისმიერი განცხადება
საფრთხეს უქმნის ამ რეკომენდაციას.

619
00:48:49,176 --> 00:48:50,845
მე ეს კარგად ვიცი, შენი პატივი.

620
00:48:51,554 --> 00:48:52,972
თუ ნებას მომცემთ ვილაპარაკო,

621
00:48:53,055 --> 00:48:56,475
ვფიქრობ, შემიძლია გადარჩენა
სასამართლოს ღირებული დრო.

622
00:48:59,687 --> 00:49:02,106
მიდი, მოკლედ.

623
00:49:16,912 --> 00:49:19,957
ორი წლის წინ ჩემს კაბინეტში შემოვიდა მამაკაცი,

624
00:49:20,040 --> 00:49:22,376
მან თქვა, რომ მისი სახელი იყო მაიჰუ.

625
00:49:23,002 --> 00:49:27,214
მას უნდოდა ჩემი ერთ-ერთი კლიენტი
მოტყუება მისთვის ფიცით.

626
00:49:27,798 --> 00:49:29,091
ფული შემომთავაზა.

627
00:49:29,175 --> 00:49:30,759
უარი ვთქვი.

628
00:49:31,760 --> 00:49:35,306
იმ ღამეს, როცა ოფისიდან გამოვედი,
თავს დაესხნენ.

629
00:49:36,474 --> 00:49:38,601
თავზე ჩანთა დამადეს.

630
00:49:38,684 --> 00:49:39,684
გაფითრებული ვიყავი.

631
00:49:39,727 --> 00:49:41,729
უდაბნოში გამაძევეს.

632
00:49:41,812 --> 00:49:43,606
როდესაც მათ ქუდი ჩამოართვეს,

633
00:49:43,689 --> 00:49:45,608
ღია საფლავის წინ მუხლებზე ვიდექი

634
00:49:45,691 --> 00:49:47,485
თოფით ჩემს თავზე.

635
00:49:48,319 --> 00:49:51,322
ეს იყო ჩემი გაცნობა უოლტერ უაითთან.

636
00:49:53,115 --> 00:49:54,742
შემეშინდა.

637
00:50:00,372 --> 00:50:01,582
მაგრამ არა დიდხანს.

638
00:50:04,835 --> 00:50:06,670
იმ ღამეს ვნახე შესაძლებლობა.

639
00:50:08,047 --> 00:50:10,007
გასროლა დიდ ფულზე,

640
00:50:10,549 --> 00:50:12,927
და მე დავიჭირე და მაგრად დავიჭირე.

641
00:50:13,469 --> 00:50:15,471
და მომდევნო 16 თვის განმავლობაში,

642
00:50:16,514 --> 00:50:18,974
ჩემი ყოველი გაღვიძების მომენტი შენობაში ატარებდა

643
00:50:19,058 --> 00:50:20,893
უოლტერ უაიტის ნარკოტიკების იმპერია.

644
00:50:20,976 --> 00:50:23,312
მოითმინეთ, მისტერ გუდმენ, გაჩერდით იქ.

645
00:50:24,313 --> 00:50:26,649
გაიარეთ კონსულტაცია მისტერ ოკლი
სანამ სხვა სიტყვას იტყვი.

646
00:50:26,732 --> 00:50:30,069
თქვენი პატივი, მე მჯერა სასამართლოს
იმსახურებს მთელ სიმართლეს.

647
00:50:30,152 --> 00:50:34,490
შენ ეწინააღმდეგები
თქვენი საპროცესო შეთანხმების ნაფიცი ფაქტობრივი საფუძველი.

648
00:50:34,573 --> 00:50:35,950
არავითარი შეურაცხყოფა, შენი პატივი,

649
00:50:36,033 --> 00:50:38,327
მაგრამ ვფიქრობ, რომ ვიცი აქ კანონი
შენზე უკეთესი.

650
00:50:38,410 --> 00:50:40,412
თქვენო პატივცემულო, ჩვენ გვსურს მოვითხოვოთ შესვენება.

651
00:50:40,496 --> 00:50:42,081
არა, შესვენება არ გვჭირდება.

652
00:50:42,164 --> 00:50:45,084
თქვენი პატივი, ჩვენ კმაყოფილი ვართ
რომ მისტერ გუდმენმა გააგრძელოს.

653
00:50:45,167 --> 00:50:48,712
თქვენი პატივია, მე მინდა შუამდგომლობა
ამ საქმიდან გამოყვანა.

654
00:50:48,796 --> 00:50:49,880
უარყო.

655
00:50:49,964 --> 00:50:51,173
[ბილი] პატივისცემით...

656
00:50:51,257 --> 00:50:52,258
შანსი არაა.

657
00:50:55,928 --> 00:50:58,013
ბობი, დაიფიცე მისტერ გუდმენი.

658
00:51:02,142 --> 00:51:03,936
გეფიცებით, რომ მტკიცებულება

659
00:51:04,019 --> 00:51:07,690
თქვენ უნდა გადასცეთ სასამართლოს ამ საკითხზე
იქნება სიმართლე, მთელი სიმართლე,

660
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
და არაფერი სიმართლის გარდა,
ასე რომ დამეხმარე ღმერთო?

661
00:51:10,109 --> 00:51:11,109
მე ვაკეთებ.

662
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
მისტერ გუდმენ, თქვენ ახლა ფიცის ქვეშ ხართ.

663
00:51:15,739 --> 00:51:19,827
ნებისმიერი ცრუ განცხადება თქვენ
შეიძლება გამოყენებულ იქნას ცრუ ჩვენების დევნაში,

664
00:51:19,910 --> 00:51:21,787
ან მართლმსაჯულების ხელის შეშლა.

665
00:51:21,870 --> 00:51:23,872
- გესმის?
- დიახ.

666
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
[პატარა] კარგი.

667
00:51:26,041 --> 00:51:29,461
ბოლო 24 საათის განმავლობაში,
იყენებდი რაიმე ალკოჰოლს ან სხვა ნარკოტიკს?

668
00:51:29,545 --> 00:51:30,462
არა, თქვენი პატივი.

669
00:51:30,546 --> 00:51:32,756
[მცირე] იღებ
რაიმე წამალი?

670
00:51:34,425 --> 00:51:35,425
[პატარა] კარგი.

671
00:51:36,844 --> 00:51:37,845
განაგრძეთ.

672
00:51:45,644 --> 00:51:46,937
ოჰ. ჰმ...

673
00:51:47,855 --> 00:51:51,400
მთავრობა მოვატყუე
კიმ ვექსლერის შესახებ.

674
00:51:52,192 --> 00:51:56,113
უჰ, მე მათ ვჭამდი bs-ით
მისი ჩართულობის შესახებ

675
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
ჰოვარდ ჰამლინის მკვლელობაში.

676
00:51:57,573 --> 00:52:00,326
უბრალოდ მინდოდა, რომ ის დღეს აქ ჩამოსულიყო.

677
00:52:00,409 --> 00:52:02,036
მინდოდა ეს მოესმინა.

678
00:52:06,582 --> 00:52:08,834
ჰოდა, მე იქ არ ვიყავი
როცა მეთიუ მოიხარშა.

679
00:52:08,917 --> 00:52:10,419
როცა გაიყიდა, იქ არ ვიყავი.

680
00:52:11,045 --> 00:52:14,882
არცერთი მკვლელობის მომსწრე არ ვყოფილვარ,
მაგრამ მე კარგად ვიცოდი რა ხდებოდა.

681
00:52:14,965 --> 00:52:17,551
მე უფრო მეტი სურვილი მქონდა.

682
00:52:17,635 --> 00:52:19,303
შეუცვლელი ვიყავი.

683
00:52:19,386 --> 00:52:21,013
ვოლტერ უაიტი ციხიდან გამოვყავი.

684
00:52:21,096 --> 00:52:22,556
მისი ფული გავრეცხე.

685
00:52:22,640 --> 00:52:23,766
მე მოვიტყუე მისთვის.

686
00:52:23,849 --> 00:52:27,186
მასთან შეთქმულება მოვამზადე და მილიონები გამოვიმუშავე.

687
00:52:28,896 --> 00:52:31,690
ის რომ არ დადიოდა
ჩემს ოფისში იმ დღეს,

688
00:52:31,774 --> 00:52:36,445
უოლტერ უაითი მკვდარი იქნებოდა
ან გისოსებს მიღმა ერთი თვის განმავლობაში.

689
00:52:39,156 --> 00:52:44,328
და აგენტი შრეიდერი და აგენტი გომესი
და სხვა უამრავი ადამიანი

690
00:52:44,411 --> 00:52:45,871
ჯერ კიდევ ცოცხალი იქნებოდა.

691
00:52:48,582 --> 00:52:52,211
ფაქტია უოლტერ უაითი
ჩემს გარეშე ვერ გავაკეთებდი.

692
00:52:52,294 --> 00:52:53,295
[ფუნტის მაგიდა]

693
00:52:55,172 --> 00:52:56,298
ეს გაიგე?

694
00:52:57,675 --> 00:53:00,386
[ბილი] თქვენი პატივი,
ჩვენ გადავდივართ მისტერ გუდმენის კომენტარებზე.

695
00:53:00,469 --> 00:53:02,554
- [პატარა] რის საფუძველზე?
- [ბილ] აჰ, სპეკულაცია.

696
00:53:02,638 --> 00:53:03,847
[მცირე] სპეკულაცია?

697
00:53:03,931 --> 00:53:05,849
ის მოწმობს საკუთარ ქმედებებზე.

698
00:53:05,933 --> 00:53:09,311
[ბილი] შენი პატივი, უჰ, ის აღწერს
მოვლენები, რომლებიც მოხდებოდა

699
00:53:09,395 --> 00:53:10,562
სხვანაირად რომ მოქცეულიყო.

700
00:53:10,646 --> 00:53:13,190
-კიდევ ერთი რამ მაქვს სათქმელი.
- [პატარა] დაჯექი, მისტერ გუდმენ.

701
00:53:13,273 --> 00:53:15,025
-გთხოვ, შენი პატივი. გთხოვთ.
- [პატარა] ახლა.

702
00:53:15,109 --> 00:53:17,111
ხელისუფლება სასამართლოს მოუწოდებს

703
00:53:17,194 --> 00:53:18,946
მისტერ გუდმენს რომ გაეგრძელებინა.

704
00:53:19,029 --> 00:53:20,823
[ბილი] როგორ არ არის ეს სპეკულაცია?

705
00:53:26,370 --> 00:53:27,746
კარგი, მისტერ გუდმენ.

706
00:53:28,622 --> 00:53:29,622
წადი წინ.

707
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
რა დაემართა ჰოვარდ ჰამლინს,

708
00:53:36,463 --> 00:53:37,756
ეს იყო...

709
00:53:38,632 --> 00:53:39,883
ეს იყო...

710
00:53:43,220 --> 00:53:44,304
მე კი არ შემიძლია...

711
00:53:49,101 --> 00:53:54,606
ამის შემდეგ,
კიმს ჰქონდა მონდომება თავიდან დაეწყო.

712
00:53:54,690 --> 00:53:57,109
მან დატოვა ქალაქი. მაგრამ...

713
00:53:59,653 --> 00:54:01,155
მე გაქცეული ვარ.

714
00:54:06,326 --> 00:54:07,911
და ჩემი ძმა ჩაკი.

715
00:54:09,830 --> 00:54:11,248
ჩარლზ მაკგილი.

716
00:54:12,166 --> 00:54:13,542
თქვენ ალბათ იცნობდით მას.

717
00:54:16,503 --> 00:54:21,842
ის იყო წარმოუდგენელი ადვოკატი,
ყველაზე ბრწყინვალე ბიჭი, რაც კი ოდესმე შემხვედრია.

718
00:54:21,925 --> 00:54:22,968
მაგრამ ის შეზღუდული იყო.

719
00:54:27,264 --> 00:54:29,016
შემეძლო მეტი ვეცადე.

720
00:54:31,185 --> 00:54:32,311
უნდა მქონდეს.

721
00:54:34,813 --> 00:54:36,190
სამაგიეროდ...

722
00:54:36,273 --> 00:54:37,900
- შენი პატივი...
- [ჯიმი] ბილ, გთხოვ.

723
00:54:38,484 --> 00:54:40,194
უბრალოდ ნება მომეცით გადავიტანო ეს.

724
00:54:41,320 --> 00:54:44,239
სამაგიეროდ, როცა მე ვნახე მისი ტკივილის მიყენების შანსი,

725
00:54:49,286 --> 00:54:52,748
მე მივიღე მისი გაუქმებული დაზღვევა.

726
00:54:53,248 --> 00:54:57,085
წავიღე
ერთი რისთვის ცხოვრობდა: კანონი.

727
00:55:00,130 --> 00:55:02,174
ამის შემდეგ მან თავი მოიკლა.

728
00:55:21,401 --> 00:55:23,278
რა იყო ეს ყველაფერი?

729
00:55:23,362 --> 00:55:26,073
ეს საქმე შენს ძმასთან,
ეს არც კი იყო დანაშაული.

730
00:55:26,657 --> 00:55:28,617
- იყო.
- მისტერ გუდმენი.

731
00:55:28,700 --> 00:55:31,995
დაჯექი და დაჯექი.

732
00:55:32,079 --> 00:55:33,580
სახელია მაკგილი.

733
00:55:34,456 --> 00:55:35,958
მე ჯეიმს მაკგილი ვარ.

734
00:55:38,210 --> 00:55:39,450
[ელიზაბეტ] თქვენი პატივისცემით

735
00:55:39,503 --> 00:55:41,981
- ბრალდებულის აღიარებით...
- [ბილ] ჩვენ გვინდა შესვენება.

736
00:55:42,005 --> 00:55:43,632
დაიჭირე. ეს არ იყო აღიარება.

737
00:55:43,715 --> 00:55:46,885
ხელისუფლება მოუწოდებს ამ სასამართლოს
დააწესოს კანონით დადგენილი მაქსიმალური...

738
00:55:46,969 --> 00:55:51,056
[ბილი] ეს იყო მხოლოდ თვალსაზრისი
ძალიან რთულ თხრობაში.

739
00:55:51,139 --> 00:55:54,393
დამატებითი პრეტენზიების შესაფასებლად
მისტერ გუდმენი... უკაცრავად, მისტერ მაკგილ,

740
00:55:54,476 --> 00:55:58,021
ახლა აღიარა,
მათ შორის ცრუ ჩვენება ამ სასამართლოზე.

741
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
[კარი იღება]

742
00:56:05,195 --> 00:56:06,530
[ჩაკ] დაამყარე თავი?

743
00:56:06,613 --> 00:56:07,823
[ჯიმი] დიახ, მე გავაკეთე.

744
00:56:07,906 --> 00:56:08,906
[სასურსათო პროდუქტების დაღვრა]

745
00:56:08,949 --> 00:56:10,242
ოჰ, სისულელე.

746
00:56:21,670 --> 00:56:23,255
ფიქრი დავიწყე.

747
00:56:23,338 --> 00:56:25,507
ჩემი მანქანა 40-ზე დაიძრა.

748
00:56:25,591 --> 00:56:27,968
ცემენტის სატვირთო მანქანამ კინაღამ კრემი გამიღიმა.

749
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
ოჰ, ჰმ...

750
00:56:36,935 --> 00:56:38,896
მათ ჰქონდათ ის ვაშლები, რომლებიც მოგწონთ.

751
00:56:39,521 --> 00:56:41,940
მე მოგიყვანე ფუჯი ნახევარი.

752
00:56:42,024 --> 00:56:45,527
ჰმ, და ცენტრალური საინფორმაციო სტენდი თქვა

753
00:56:45,611 --> 00:56:47,988
მათ შეიძლება დაიწყონ ტარება
ფინანსური დრო.

754
00:56:48,071 --> 00:56:49,448
ასე რომ, ეს კარგია, არა?

755
00:57:02,878 --> 00:57:03,962
რა?

756
00:57:04,046 --> 00:57:06,256
თქვენ იცით, რომ შემეძლო ვინმეს დაქირავება ამის გასაკეთებლად.

757
00:57:06,340 --> 00:57:08,467
შემეძლო ვინმეს ოფისიდან მოყვანა.

758
00:57:09,092 --> 00:57:10,302
მე ვაკეთებ.

759
00:57:10,385 --> 00:57:11,929
ჰო, ყოველდღე?

760
00:57:12,012 --> 00:57:15,015
სანამ ცდილობთ პრაქტიკის დაწყებას?

761
00:57:15,098 --> 00:57:16,098
რატომ?

762
00:57:16,141 --> 00:57:17,184
რატომ?

763
00:57:18,727 --> 00:57:21,063
იმიტომ, რომ შენ ჩემი ძმა ხარ.

764
00:57:21,146 --> 00:57:22,439
შენც იგივეს გააკეთებ ჩემთვის.

765
00:57:25,901 --> 00:57:28,695
კარგი, შეგიძლია ცოტა ხნით დარჩე.
შეგვეძლო საუბარი.

766
00:57:29,738 --> 00:57:31,114
ისაუბრეთ. რაც შეეხება?

767
00:57:33,450 --> 00:57:35,577
თქვენი საქმეები, თქვენი კლიენტები?

768
00:57:36,161 --> 00:57:38,205
გინდა ჩემს კლიენტებზე ვისაუბრო?

769
00:57:38,288 --> 00:57:42,834
[იღიმის] სერიოზულად, ლაპარაკი გინდა
ბებოს შესახებ, რომელიც აიყვანეს

770
00:57:42,918 --> 00:57:45,671
შიგნით მოთხოვნისთვის
ქრისტიანული მეცნიერების სამკითხველო ოთახი?

771
00:57:46,546 --> 00:57:49,091
რაც შეეხება ბავშვს
რომელიც ალკოჰოლის მაღაზიაში შეიჭრა

772
00:57:49,174 --> 00:57:52,970
და დალია ხუთი ბოთლი კრემ დე მენთე
და მერე გავიდა დახლის უკან?

773
00:57:53,053 --> 00:57:56,515
ისინი იმსახურებენ ენერგიულ დაცვას
როგორც ნებისმიერი სხვა კლიენტი.

774
00:57:58,100 --> 00:58:00,852
ან იქნებ უბრალოდ გინდა
რომ მითხრას რას ვაკეთებ არასწორად.

775
00:58:00,936 --> 00:58:02,729
ეს არ მქონდა მხედველობაში.

776
00:58:14,574 --> 00:58:17,953
ვიმედოვნებ, რომ არ მოიპარე
მოტელის ყინულის აპარატიდან.

777
00:58:18,036 --> 00:58:23,667
იცი, მე ავიღებ პასს
გულ-გულზე, ჩაკ.

778
00:58:23,750 --> 00:58:29,006
ჩემი ერთ-ერთი ღირსეული კლიენტი,
ის დაიჭირეს თითების ქნევაში

779
00:58:29,089 --> 00:58:30,632
ჰობის ლობის გარეთ.

780
00:58:31,633 --> 00:58:33,927
მოიცადე, შენ უნდა აანაზღაურო შენთვის.

781
00:58:34,511 --> 00:58:37,597
- უჰ, ეს ჩემზეა.
-ჯიმი.

782
00:58:39,850 --> 00:58:43,228
თუ არ მოგწონს, სადაც მიდიხარ,
არ არის სირცხვილი უკან დაბრუნება

783
00:58:43,311 --> 00:58:44,980
და შეცვალეთ თქვენი გზა.

784
00:58:47,274 --> 00:58:50,277
აჰ, როდის შეცვალე შენი გზა?

785
00:58:53,572 --> 00:58:56,408
[იცინის] ჰეი, დაფიქრდი.

786
00:58:57,159 --> 00:59:00,037
ჩვენ ყოველთვის ვამთავრებთ
გვაქვს იგივე საუბარი, არა?

787
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
ხვალ გნახავ ჩაკ.

788
00:59:04,124 --> 00:59:06,376
და შესაძლოა ფინანსური დრო მქონდეს.

789
00:59:11,465 --> 00:59:12,466
[კარი იხურება]

790
01:00:55,402 --> 01:00:56,403
გიცნობ?

791
01:01:11,877 --> 01:01:12,877
ჰეი.

792
01:01:14,254 --> 01:01:17,632
"სჯობს დაურეკო საულს," არა?

793
01:01:20,385 --> 01:01:21,385
მაკგილი.

794
01:01:21,428 --> 01:01:22,429
რა?

795
01:01:23,346 --> 01:01:24,890
მე მაკგილი ვარ.

796
01:01:27,142 --> 01:01:28,643
ნუ მაძლევ ამას.

797
01:01:29,269 --> 01:01:30,520
შენ საული ხარ.

798
01:01:33,190 --> 01:01:35,817
[პატიმარი 1] ჰეი, სჯობს დაურეკო საულს.

799
01:01:38,695 --> 01:01:39,779
[პატიმარი 2] არა შიში.

800
01:01:43,283 --> 01:01:44,409
[პატიმარი 3] დაბრუნდი აქ, იო.

801
01:01:47,662 --> 01:01:48,830
[ჯაჭვების ხმაური]

802
01:01:48,914 --> 01:01:50,624
-დაბრუნდი აქ.
- [ჯაჭვების ხმაური]

803
01:01:57,797 --> 01:01:59,716
ნახე? გითხარი.

804
01:02:00,467 --> 01:02:02,052
ჯობია საულს დაურეკო.

805
01:02:02,135 --> 01:02:04,804
ყველა უფლება. ჯობია საულს დაურეკო.

806
01:02:05,722 --> 01:02:06,932
კარგი.

807
01:02:08,600 --> 01:02:09,726
ჯობია საულს დაურეკო.

808
01:02:12,062 --> 01:02:15,649
ჯობია საულს დაურეკო.

809
01:02:17,067 --> 01:02:21,738
ჯობია საულს დაურეკო.

810
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- მე [პატიმრები გალობენ] სჯობს საულს დავურეკო.
- [ფეხების კბენა]

811
01:02:28,912 --> 01:02:31,081
ჯობია საულს დაურეკო.

812
01:02:31,957 --> 01:02:34,626
ჯობია საულს დაურეკო.

813
01:02:35,377 --> 01:02:37,963
- ჯობია საულს დაურეკო.
- გაჩუმდი.

814
01:02:38,546 --> 01:02:40,882
- ჯობია საულს დაურეკო.
- ვუთხარი, გაჩუმდი.

815
01:02:41,424 --> 01:02:44,427
- ჯობია საულს დაურეკო.
- ჯანდაბა გაჩუმდი.

816
01:02:44,511 --> 01:02:47,430
ჯობია საულს დაურეკო.

817
01:02:47,514 --> 01:02:50,058
ჯობია საულს დაურეკო.

818
01:02:50,141 --> 01:02:51,142
ჯობია დარეკო...

819
01:03:11,746 --> 01:03:13,164
საული.

820
01:03:13,248 --> 01:03:14,249
ადვოკატი აქ არის.

821
01:03:19,045 --> 01:03:20,130
მიგიხვდი, საულ.

822
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
[დაბლოკვის დაწკაპუნებები]

823
01:03:46,448 --> 01:03:47,282
ქალბატონო.

824
01:03:47,365 --> 01:03:48,575
არავითარი მანჟეტი, გთხოვ.

825
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
გმადლობთ.

826
01:04:09,304 --> 01:04:10,638
გამარჯობა, ჯიმი.

827
01:04:18,271 --> 01:04:19,814
როგორ მოიქეცი...?

828
01:04:20,440 --> 01:04:24,819
აჰ, გამოდის ჩემი ახალი მექსიკური ბარის ბარათი
არ აქვს ვარგისიანობის ვადა.

829
01:04:55,809 --> 01:04:58,061
[დაფიქრებული მუსიკის დაკვრა]

830
01:05:34,013 --> 01:05:36,141
შვიდ წლამდე გყავდათ.

831
01:05:38,476 --> 01:05:39,686
დიახ, მე გავაკეთე.

832
01:05:49,279 --> 01:05:50,738
ოთხმოცდათექვსმეტი წელი.

833
01:05:59,706 --> 01:06:01,374
ოთხმოცდათექვსმეტი წელი.

834
01:06:13,553 --> 01:06:17,307
კარგი ქცევით ვინ იცის?

835
01:06:47,587 --> 01:06:49,589
[სასიამოვნო მუსიკა უკრავს]

836
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
[პატიმრები გაურკვევლად საუბრობენ]

837
01:07:41,307 --> 01:07:43,017
[კაცი] ჰეი, აქ მივდივართ, აქეთ მივდივართ.

838
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
[მუსიკა ქრება]

839
01:08:21,889 --> 01:08:23,891
[სასიამოვნო მუსიკა უკრავს]