1 00:01:32,092 --> 00:01:35,459 [Anlatıcı] Burası denizin altındaki dünya. 2 00:01:35,554 --> 00:01:38,842 Güzel, gizemli... 3 00:01:38,932 --> 00:01:42,095 ve çoğunlukla, insan tarafından keşfedilmemiş. 4 00:01:43,478 --> 00:01:45,810 Bunlar sular Meksika Körfezi'nin. .. 5 00:01:45,897 --> 00:01:48,183 oh 'Florida'nın batı kıyısı. 6 00:01:59,494 --> 00:02:02,577 Bu bir sünger avcısı, özel bir insan türü... 7 00:02:02,664 --> 00:02:06,202 en çok adanmış tüm meslekler arasında tehlikelidir. 8 00:03:04,726 --> 00:03:06,717 Net geliyor. 9 00:04:50,749 --> 00:04:53,707 Merhaba Sokrates, nereye gidiyorsun? 10 00:04:53,794 --> 00:04:55,534 Bu takımı giyiyorum. Aşağı iniyorum. 11 00:04:55,629 --> 00:04:58,166 Hayır değilsin. Eve gidiyoruz. 12 00:04:58,256 --> 00:05:00,292 Eve gidemeyiz boş bir tekneyle baba. 13 00:05:00,383 --> 00:05:02,248 Gülüşlerini duyabiliyorum 14 00:05:02,344 --> 00:05:05,086 bu çöpü getirdiğimizde açık artırma pazarında. 15 00:05:05,180 --> 00:05:06,465 Neye ihtiyacımız var biliyor musun? 16 00:05:06,556 --> 00:05:08,592 Bir dalgıca ihtiyacımız var Yılan balığı gibi gözleri olan, 17 00:05:08,683 --> 00:05:11,345 köpekbalığı gibi bir burnu olsun ki bir mil uzaktaki süngerlerin kokusunu al, 18 00:05:11,436 --> 00:05:13,427 aşağı inecek bir dalgıç ve o gelmeyecek... 19 00:05:13,522 --> 00:05:15,353 tekne yüklenene kadar 100 dolarlık dizelerle. 20 00:05:15,440 --> 00:05:17,522 Ve onu yakaladın. O tam burada, gemide. 21 00:05:17,609 --> 00:05:19,941 Ah. Hmm. Nerede? 22 00:05:20,028 --> 00:05:22,360 - Hmm? DSÖ? - Ben. Başka kim? 23 00:05:22,447 --> 00:05:24,813 [Erkekler gülüyor] 24 00:05:40,131 --> 00:05:41,120 Merhaba, ben Penny. 25 00:05:41,216 --> 00:05:43,628 Hey, baba, bak. Annem ve Penny. 26 00:05:47,973 --> 00:05:49,588 İşte buradalar. Orada, anne. 27 00:05:52,811 --> 00:05:54,722 Ve bak başka kim var? 28 00:05:54,813 --> 00:05:56,053 Sofotlar. 29 00:05:56,147 --> 00:05:58,388 Kocaman bir gülümsemeyle Sofotes yüzünde... 30 00:05:58,483 --> 00:06:00,223 ve elin kaşınması. 31 00:06:01,862 --> 00:06:04,604 Selam baba. Sinan'ın teknesi Helios'a bakın. 32 00:06:16,042 --> 00:06:19,409 - Merhaba bebeğim! - Ah baba, seni çok özledik! 33 00:06:19,504 --> 00:06:21,415 nasılsın tatlım? 34 00:06:21,506 --> 00:06:23,963 - Beni özledin mi? - Ne kadar olduğunu bilmiyorsun. 35 00:06:24,050 --> 00:06:28,419 Ah, çok tatlısın! Sevimli! 36 00:06:28,513 --> 00:06:30,469 - Nasılsın? - Babana kocaman bir öpücük ver. 37 00:06:30,557 --> 00:06:33,640 Penny seni nehrin aşağısında görmüş. Geri dönmen iyi oldu. 38 00:06:33,727 --> 00:06:36,264 Çocuklar onu rahatsız mı etti? ben uzaktayken çok mu? 39 00:06:36,354 --> 00:06:38,015 - [ Anne gülüyor ] - Baba. 40 00:06:38,106 --> 00:06:39,562 Burada ne yapıyorsun? kadın mı? 41 00:06:39,649 --> 00:06:41,605 Neden evde değilsin Mutfağınızda yemek mi pişiriyorsunuz? 42 00:06:41,693 --> 00:06:43,433 Kime yemek yapmalıyım? boş ev mi? 43 00:06:43,528 --> 00:06:45,018 Nasıl konuştuğunu dinle. 44 00:06:45,113 --> 00:06:47,479 Uzun zamandır birbirinizi görmüyorsunuz. 45 00:06:47,574 --> 00:06:49,280 - Sevimli çocuklar, değil mi? - [ Hapşırır] 46 00:06:49,367 --> 00:06:51,608 - Büyük bir merhaba deyin. - Ha. 47 00:06:51,703 --> 00:06:55,321 Sana borç veriyor. Artık senin hayatını yönetmek istiyor. 48 00:06:55,415 --> 00:06:58,532 Hey, Tony, getir bana şu süngerlerden biri. 49 00:07:03,590 --> 00:07:06,957 Yalnız kaldığımızda, ben... Kocaman bir merhaba diyeceğim. 50 00:07:07,052 --> 00:07:09,589 Değil mi anne? Hmm? 51 00:07:10,972 --> 00:07:13,338 Söyle, ne yapıyorsun burada bunu yapmaya çalışıyorum, öyle mi? 52 00:07:13,433 --> 00:07:15,799 Bırak onu alsın. Bol miktarda var. 53 00:07:15,894 --> 00:07:17,885 Teşekkürler. 54 00:07:17,979 --> 00:07:21,471 Hey, baba, bak. Yün süngerleri. Tam bir somun. 55 00:07:21,566 --> 00:07:25,525 - Işık. Gördüğüm en iyi yün. - 100 dolarlık dizeler. 56 00:07:25,612 --> 00:07:27,193 Dışarı çıkıyorlar derin sulardan. 57 00:07:27,280 --> 00:07:29,396 [Adam] Hey, Mike, onlar teklifleri okuyorum. 58 00:07:29,491 --> 00:07:30,731 Hadi. 59 00:07:32,953 --> 00:07:36,366 Devam etmek. geri dönüyorum mutfağıma gidip yemek pişiriyorum. Gitmek. 60 00:07:38,500 --> 00:07:42,618 Evet, senden kurtulmaya çalışıyor. Bunu nasıl buldun? 61 00:07:42,712 --> 00:07:46,830 Kargo süngerindeki teklifler Helios teknesinden. 62 00:07:46,925 --> 00:07:50,258 Ajax Sünger Şirketi, 63 00:07:50,345 --> 00:07:52,927 17.500. 64 00:07:53,014 --> 00:07:56,598 Vay be! [Gülüyor] 65 00:07:56,685 --> 00:08:00,018 Tamam. [Yunanca konuşuyoruz] 66 00:08:00,105 --> 00:08:03,438 Tatlı kardeşim. [Gülüyor] 67 00:08:03,525 --> 00:08:06,062 Merhaba. Neredeydin şu süngeri aldın mı? 68 00:08:06,152 --> 00:08:08,268 Nereden aldın? Bilmek istediğimiz şey bu. 69 00:08:08,363 --> 00:08:11,230 Ne getirdiğimi gördün. Beğendin mi? Ha? 70 00:08:11,324 --> 00:08:14,532 - Ah, tatlı sünger. Vay be! - Tamam, tamam, dostum. 71 00:08:14,619 --> 00:08:17,031 Bize büyük sırrı vermeye ne dersiniz? Biz de dans etmek isteriz. 72 00:08:17,122 --> 00:08:21,161 Merhaba Sinan. onu nereden aldın? 73 00:08:22,627 --> 00:08:25,334 biz gittik 12 millik resif. 74 00:08:27,298 --> 00:08:29,380 Kimse dışarı çıkmadı 12 millik resiflere, 75 00:08:29,467 --> 00:08:31,708 - kardeşim Pete'i öldürdüğünden beri hayır. - Oraya gittik. 76 00:08:31,803 --> 00:08:34,294 Pete'in işaretine doğru, hâlâ suyun içinde olduğu yer. 77 00:08:34,389 --> 00:08:37,552 Çok aşağılara indik, 20'den fazla kulaç aşağıda. 78 00:08:37,642 --> 00:08:39,382 Konuş, konuş. Büyük konuşma. 79 00:08:39,477 --> 00:08:42,719 Bu pantolonlar üzerinize bol geliyor. Ayaklarınızı ayakkabının içinde kaybedersiniz. 80 00:08:42,814 --> 00:08:45,726 - Ve sen aşağı inmekten çok korkuyorsun. - [ Yumuşak Düdük ] 81 00:08:45,817 --> 00:08:47,773 aşağı indim, tamam. 82 00:08:47,861 --> 00:08:50,944 Eğer aşağı inersen, resifleri gördün. 83 00:08:51,031 --> 00:08:53,317 Neye benziyor? 84 00:08:54,743 --> 00:08:56,950 Ah... Ah... Ah... 85 00:08:57,037 --> 00:08:59,244 sen bakıyorsun bir hayalette. 86 00:08:59,330 --> 00:09:01,412 Ben orada öldüm. 87 00:09:01,499 --> 00:09:05,492 Bu mercan çok güzel, ama jilet gibi keskin... 88 00:09:05,587 --> 00:09:07,748 ve takım elbiseni keser kurdelelere. 89 00:09:07,839 --> 00:09:09,670 Mağaralar var her yerde. 90 00:09:09,758 --> 00:09:11,419 Hava hattınız birbirine karışıyor... 91 00:09:11,509 --> 00:09:13,921 asla yapamayacağını düşünene kadar oradan çıkacağım. 92 00:09:14,012 --> 00:09:16,845 Düşen uçurumlar Ne kadar derin olduğunu bilmiyorum. 93 00:09:16,931 --> 00:09:19,593 Denizaltı gelgiti var tıpkı bir nehir gibi akıyor. 94 00:09:19,684 --> 00:09:21,470 Seni itmeye devam ediyor. 95 00:09:22,604 --> 00:09:24,640 yapmazdım oraya tekrar git... 96 00:09:24,731 --> 00:09:27,017 tüm süngerler için dünyada. 97 00:09:27,108 --> 00:09:31,147 Paranı harcıyorsun, iflas edersin, 98 00:09:31,237 --> 00:09:32,818 tekrar aşağıya ineceksin. 99 00:09:32,906 --> 00:09:37,024 Artık duyurmaya hazırız kazanan teklif. 100 00:09:37,118 --> 00:09:38,654 Bay Carson... 101 00:09:38,745 --> 00:09:41,031 New York'un Sünger Şirketi... 102 00:09:44,584 --> 00:09:46,791 [Yunanca bağırıyorum] 103 00:09:46,878 --> 00:09:50,291 [Gülüyor] Millet! Vatanseverler / Haydi! 104 00:09:50,381 --> 00:09:52,872 | içecekleri satın alın! Vay be! 105 00:09:52,967 --> 00:09:55,003 Aklınızdan ne geçiyor? 106 00:09:55,095 --> 00:09:57,177 - Süngerlerini satmak mı istiyorsun? - Elbette. 107 00:09:57,263 --> 00:09:59,128 sana 600 dolar vereceğim onlar için. 108 00:09:59,224 --> 00:10:00,964 600 dolar mı? Dalga mı geçiyorsun? 109 00:10:01,059 --> 00:10:04,847 - Satılmış. Onlar senin. - Ne yapıyorsun baba? 110 00:10:04,938 --> 00:10:07,475 Yaptığımız onca işten sonra onları içeri getiriyorsun, onları başkalarına veriyorsun. 111 00:10:07,565 --> 00:10:10,648 Tony, adam satın almak istiyor. satıyoruz. 112 00:10:12,445 --> 00:10:15,528 Bir şeyler aldığımız için şanslıyız bu bizim elimizde değil. 113 00:10:15,615 --> 00:10:17,321 Tamam baba. 114 00:10:20,912 --> 00:10:23,153 Eh-eh-eh-eh. Borç alıyorsun, ödüyorsun. 115 00:10:23,248 --> 00:10:25,660 Senin için biraz benim için çok az. 116 00:10:35,301 --> 00:10:37,007 Elim hâlâ kaşınıyor. 117 00:10:37,095 --> 00:10:40,178 Sonra kaşıyın. Alabileceğin tek şey bu. 118 00:10:40,265 --> 00:10:42,506 - Haydi Tony. - Nikel, nikel, nikel. 119 00:10:42,600 --> 00:10:45,182 Eğer dikkatli olmazsan, Tekneni alacağım. 120 00:10:45,270 --> 00:10:48,683 - Benim teknemi asla alamayacaksın Sofotes. - Seni yaşlı deri. 121 00:10:48,773 --> 00:10:51,185 Tony, lütfen. Bana kötü isimle hitap etmiyorsun, değil mi? 122 00:10:51,276 --> 00:10:53,016 O haklı. Sen bir deri parçasısın. 123 00:10:53,111 --> 00:10:55,853 Her zaman çimdikliyorsun, çimdik, çimdik, çimdik. 124 00:10:55,947 --> 00:10:59,189 olacağı fikrine kapılmayın teknemizi alın. Aileye aittir. 125 00:10:59,284 --> 00:11:01,946 Ödemezsen gider aileme ait olmak. 126 00:11:02,036 --> 00:11:03,321 Tony. 127 00:11:10,461 --> 00:11:15,581 J'J' [Yunanca Şarkı Söylemek] 128 00:11:25,310 --> 00:11:27,301 İşte. Tony ve Mike var. 129 00:11:27,395 --> 00:11:28,430 - Nerede? - Orada. 130 00:11:33,067 --> 00:11:35,103 - Nasıl hissediyorsun Tony? - Peki baba. 131 00:11:35,195 --> 00:11:36,275 Ah. 132 00:11:37,530 --> 00:11:40,693 J'J' [Devam Ediyor] 133 00:12:46,724 --> 00:12:50,057 - Onu görüyor musun Sokrates? - Hayır. 134 00:13:14,002 --> 00:13:15,492 [ Kalabalık Tezahüratı ] 135 00:13:15,586 --> 00:13:17,542 Tony! 136 00:13:17,630 --> 00:13:20,497 Anladı, anne! Tony haçı aldı! 137 00:13:20,591 --> 00:13:23,458 [Mike] Haydi! Tony, oğlum! 138 00:13:23,553 --> 00:13:28,593 Bu benim Tony'im! Anne! Anne! Tony'im! 139 00:13:28,683 --> 00:13:32,471 [ Gevezelik ediyor, gülüyor ] 140 00:13:49,162 --> 00:13:52,871 [Yunanca dua ediyorum] 141 00:13:52,957 --> 00:13:57,496 J'J' [Yunanca Şarkı Söyleyen Koro] 142 00:14:04,677 --> 00:14:06,633 J'J' [Devam Ediyor] 143 00:14:29,744 --> 00:14:34,955 J'J' [Devam Ediyor] 144 00:14:49,931 --> 00:14:54,300 J'J' [Yunanca Şarkı Söylemek] 145 00:14:54,394 --> 00:14:55,850 Haydi çocuklar! 146 00:15:22,380 --> 00:15:24,746 [Gülüyor] 147 00:15:28,428 --> 00:15:30,669 Petrakis. Mitelli. 148 00:15:30,763 --> 00:15:33,300 Merhaba Tony. Haçı buldun, öyle mi? 149 00:15:33,391 --> 00:15:36,178 Bereket getirirsin. İyi şans getirmesi için sana dokunacağım. 150 00:15:36,269 --> 00:15:39,306 Hayır. Bedava dokunamazsın. Bu sana beş dolara mal olacak. 151 00:15:39,397 --> 00:15:40,728 [Gülüyor] 152 00:15:40,815 --> 00:15:43,978 - Tamam. Faturadan çıkar. - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 153 00:15:44,068 --> 00:15:46,024 Beklemek. yapacağım kadeh kaldır. 154 00:15:46,112 --> 00:15:47,522 Senin için Sofotes. 155 00:15:47,613 --> 00:15:49,729 Tony'ye, Haçı kim aldı? 156 00:15:49,824 --> 00:15:51,860 - [Hepsi] Tony! - İyi şanslar Tony! 157 00:15:51,951 --> 00:15:53,907 - Şerefe, Tony. - Teşekkür ederim. 158 00:15:53,995 --> 00:15:56,327 Merhaba Sokrates, şimdi haçı aldın, 159 00:15:56,414 --> 00:15:58,154 nereye gidiyorsun bir sonraki gezi, ha? 160 00:15:58,249 --> 00:15:59,455 Neyse, kuzeye gidiyoruz. 161 00:15:59,542 --> 00:16:01,578 Artık nereye gidersek gidelim, süngeri alacağız. 162 00:16:01,669 --> 00:16:03,205 Kuzeyde. Bilmiyorum. 163 00:16:03,296 --> 00:16:05,833 Eğer Mike olsaydım oldukça hasta olurdum boş tekne getiriyorum. 164 00:16:05,923 --> 00:16:07,379 [Gülüyor] 165 00:16:07,467 --> 00:16:09,332 Dur, bekle. Göreceksin. 166 00:16:09,427 --> 00:16:12,009 Bir dahaki sefere dışarı çıktığımızda, Eve tam yükle döneceğiz. 167 00:16:12,096 --> 00:16:13,586 Ah, haklı. 168 00:16:13,681 --> 00:16:17,765 Nereye gidiyoruz, tam yük alacağız. 169 00:16:17,852 --> 00:16:19,683 Merhaba Mike. Beklemek. Bekle, Mike. 170 00:16:19,770 --> 00:16:21,761 Tam dolu sünger. Ne demek istiyorsun? 171 00:16:21,856 --> 00:16:24,689 Yani 12 millik resiflere mi gideceğiz? Öyle mi diyorsun? 172 00:16:24,775 --> 00:16:29,235 Kim 12 mil resif dedi? Glades'i seçeceğiz. 173 00:16:29,322 --> 00:16:31,358 Mike, sorun nedir? seninle mi Mike? 174 00:16:31,449 --> 00:16:33,110 Kancalı tekneleri unutuyorsun. 175 00:16:33,201 --> 00:16:35,032 - Kancalı teknelerden kim korkar? - Ben. 176 00:16:35,119 --> 00:16:39,032 Sokrates Houlis. Korkuyorum. Biz Glades'e ait değiliz. 177 00:16:39,123 --> 00:16:41,034 Bunu kim söyledi? 178 00:16:41,125 --> 00:16:42,911 Tony, anlamıyorsun. 179 00:16:44,629 --> 00:16:47,120 Uzun zaman önce, sen doğmadan önce, 180 00:16:47,215 --> 00:16:50,548 baban, ben, diğer birçok Yunanlı, Tarpon'a geliyoruz. 181 00:16:50,635 --> 00:16:52,546 İngilizler Key West'e git. 182 00:16:52,637 --> 00:16:54,923 Ve Glades'te çalıştılar. 183 00:16:55,014 --> 00:16:57,130 Kabuklu kafalar. 184 00:16:57,225 --> 00:17:00,433 Eski günlerde, bol miktarda sünger var. 185 00:17:00,520 --> 00:17:02,977 Nereye gidersen git, herkese yeter. 186 00:17:03,064 --> 00:17:05,396 Hiçbir sıkıntımız yok. 187 00:17:05,483 --> 00:17:08,316 Ama şimdi bütün yataklar seçilir. 188 00:17:08,402 --> 00:17:11,565 Sünger kalmadı mı derin sular hariç, 189 00:17:11,656 --> 00:17:15,319 12 millik resif gibi veya Glades. 190 00:17:15,409 --> 00:17:17,616 Ama deniz kabukluları, İngilizler, 191 00:17:17,703 --> 00:17:21,070 onlara ne dersen de, "Hayır" diyor. 192 00:17:21,165 --> 00:17:23,781 biz gidiyoruz Glades'i seçmek için. 193 00:17:23,876 --> 00:17:25,832 Ama Mike, eğer bizi yakalarlarsa... 194 00:17:25,920 --> 00:17:27,751 Onlar gitmiyorlar bizi yakalamak için. 195 00:17:27,838 --> 00:17:30,079 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 196 00:17:30,174 --> 00:17:32,790 10.000 küçük anahtar var Glades'te. 197 00:17:32,885 --> 00:17:34,921 Daha önce başlıyoruz güneş doğar. 198 00:17:35,012 --> 00:17:37,469 Öğle vakti elimizde bir günlük işi bitirdim... 199 00:17:37,557 --> 00:17:40,924 ve sonra saklanıyoruz deliğine giren küçük bir fare gibi. 200 00:17:41,018 --> 00:17:43,475 İki hafta sonra eve geliyoruz. 201 00:17:43,563 --> 00:17:45,975 - Şanslıysak. - Şanslıysak? 202 00:17:46,065 --> 00:17:48,101 - Tony haçı aldı, değil mi? - Evet. 203 00:17:48,192 --> 00:17:49,773 Piskopos tekneyi kutsadı, öyle değil mi? 204 00:17:49,860 --> 00:17:51,475 Daha ne kadar şans ihtiyacımız var mı? 205 00:17:51,571 --> 00:17:54,153 Ben dipte çalışacağım baba. Unutma. Söz vermiştin. 206 00:17:54,240 --> 00:17:56,196 En fazlasını bulacağım şimdiye kadar gördüğünüz güzel süngerler, 207 00:17:56,284 --> 00:17:57,945 tamamı yün, 200 dolarlık dizeler. 208 00:17:58,035 --> 00:18:00,868 Ve bana para ödeyeceksin ve elim kaşıntıyı durduracak. 209 00:18:00,955 --> 00:18:03,446 Yapacağımız ilk şey eve geldiğimizde seni öpeceğiz. 210 00:18:03,541 --> 00:18:07,125 - Bu hoşuna gitti mi, seni yaşlı deri? - Ah, Tony! Tony! 211 00:18:07,211 --> 00:18:10,954 [ Gevezelik ediyor, gülüyor ] 212 00:18:25,396 --> 00:18:27,057 [Motorun Kısılması] 213 00:18:27,148 --> 00:18:30,561 Kart, motoru durdur. Çok fazla gürültü var. 214 00:18:30,651 --> 00:18:32,482 - [ Motor durur] - Baba, aşağı inme sırası bende. 215 00:18:32,570 --> 00:18:34,652 Sığ sular içeri girmek için en güvenli yer. 216 00:18:34,739 --> 00:18:36,400 Güvenli yer yok Tony. 217 00:18:36,490 --> 00:18:40,324 Kuzeyi hatırlıyorum 33 feet aşağıya iniyorum, çok uzun kalıyorum, 218 00:18:40,411 --> 00:18:41,992 | virajları alın. 219 00:18:42,079 --> 00:18:44,695 Eğer beni buza koymazlarsa kanımı dondurmak için 220 00:18:44,790 --> 00:18:46,576 Şu anda ölmüş olurdum. 221 00:18:46,667 --> 00:18:49,033 - Beni korkutamazsın. Aşağı iniyorum. - Göreceğiz. 222 00:18:49,128 --> 00:18:51,335 Ne demek göreceğiz? Söz vermiştin. 223 00:18:51,422 --> 00:18:55,006 Tony, buradan hemen çıkmalıyız. Oyalanacak vaktimiz yok. 224 00:18:55,092 --> 00:18:57,208 Kim dalga geçecek? Ben de senin gibi dipte çalışacağım. 225 00:18:57,303 --> 00:19:00,921 - Bana söz vermiştin baba. - Biliyorum. Biliyorum. Ben sözümü tutarım. 226 00:19:01,015 --> 00:19:03,097 Aşağı inebilirsin kuzeyde çalıştığımızda. 227 00:19:03,184 --> 00:19:05,516 Bunu bana yapamazsın. Bana söz verdin. Sen dedin ki... 228 00:19:05,603 --> 00:19:09,516 Şşş, şşş, şşş. Her ses kurşun gibi. 229 00:19:09,607 --> 00:19:12,519 Merhaba Mike. Mike, şuraya bak. 230 00:19:13,277 --> 00:19:17,145 [ciyaklıyor] 231 00:19:17,239 --> 00:19:21,073 Ah Mike, | beğenmedim. 232 00:19:21,160 --> 00:19:24,243 - Neyi sevmiyorsun? - Vinç. 233 00:19:24,330 --> 00:19:26,787 O uçmuyor sırf uçmayı sevdiği için. 234 00:19:26,874 --> 00:19:28,705 Bir şey onu korkutuyor. 235 00:19:28,793 --> 00:19:33,036 Ah, beslenmeyi yeni bitirdi. Eve gidiyor. 236 00:19:33,130 --> 00:19:35,212 Hadi. Bana tuzak kur. | aşağı in. 237 00:19:35,299 --> 00:19:37,005 Tamam, tamam. 238 00:19:45,893 --> 00:19:48,726 Kart, motoru çalıştırmayın kompresör için. Elini kullan. 239 00:19:48,813 --> 00:19:50,303 Tamam aşkım. 240 00:20:41,574 --> 00:20:43,485 Net geliyor. 241 00:20:48,706 --> 00:20:50,617 Tony, Tony! Bakmak! 242 00:20:56,756 --> 00:20:58,963 Ne yapıyorlar? 243 00:21:03,596 --> 00:21:05,006 Ah, sakin ol, olur mu? 244 00:21:05,097 --> 00:21:07,679 Sadece küçük bir bot iki adam çalışıyor. 245 00:21:08,934 --> 00:21:10,765 [Islıklar] 246 00:21:13,314 --> 00:21:17,478 Bak sana ne söylüyorum? Bizi umursamıyorlar. 247 00:21:17,568 --> 00:21:20,310 Mike ne kadar uzakta? 248 00:21:20,404 --> 00:21:23,521 - Birkaç yüz metre. - Çok uzak. Gelme sinyali. 249 00:21:23,616 --> 00:21:25,823 - Ne için? - Çünkü bundan hoşlanmadım. 250 00:21:25,910 --> 00:21:27,571 Sinyali ver. 251 00:22:11,956 --> 00:22:14,163 Mike'ın hava hortumu onda. 252 00:22:18,963 --> 00:22:20,954 Hayır Tony, ateş etme. Ateş etmeyin. 253 00:22:21,048 --> 00:22:23,334 Hiçbir numara denemeyin, yoksa onu ikiye böleceğim. 254 00:22:23,425 --> 00:22:25,131 Dediğini yap. 255 00:22:25,219 --> 00:22:26,880 Bu doğru. 256 00:22:26,971 --> 00:22:30,134 Sadece sana söylediğimi yap. ve her şey yoluna girecek. 257 00:22:30,224 --> 00:22:31,839 Süngerlerinizi istiyoruz. 258 00:22:33,143 --> 00:22:34,724 - Hepsi. - Neden, sen... 259 00:22:34,812 --> 00:22:37,428 Hayır Tony. Silahı bırak. Onu yere bırak. 260 00:22:50,160 --> 00:22:51,491 [Silah sesi] 261 00:23:20,274 --> 00:23:22,481 Sen Glades'i seç, ve elde ettiğiniz şey budur. 262 00:23:22,568 --> 00:23:24,650 Siz Yunanlılar daha iyi bilmeniz gerekir sularımıza girmektense. 263 00:23:24,737 --> 00:23:26,398 [Tony] Bu şeyleri nereden buluyorsun? suların mı? 264 00:23:26,488 --> 00:23:27,853 Siz deniz kabukluları Glades'in sahibi değilsiniz. 265 00:23:27,948 --> 00:23:29,609 diye bir yasa yok burada çalışamayız. 266 00:23:29,700 --> 00:23:31,110 Gelenek yapar kendi kanunları. 267 00:23:31,201 --> 00:23:32,065 Glades'ten uzak dur. 268 00:23:32,161 --> 00:23:34,026 Bir dahaki sefere seni yaktığımızda su hattına kadar. 269 00:23:34,121 --> 00:23:35,657 Sen ve Arnold getiriyorsunuz Gwyneth içeri. Hadi gidelim. 270 00:23:35,748 --> 00:23:40,708 Ne zaman Glades'i seçsen, aynı şeyi elde edersiniz. 271 00:24:26,006 --> 00:24:28,873 Hey, Uzun Kol! Buraya gel! 272 00:24:28,968 --> 00:24:31,254 Bak Thomas'ın elinde ne var? 273 00:24:32,179 --> 00:24:33,919 Jemmy. Jemmy. 274 00:24:41,230 --> 00:24:43,391 Thomas'ın nerede olduğunu merak ediyorum bu yükü aldım. 275 00:24:59,623 --> 00:25:00,908 Baba! 276 00:25:02,459 --> 00:25:04,871 [Gülüyor] Bunları nereden buldun? 277 00:25:04,962 --> 00:25:07,294 Griff onları bizim için seçti. Glades'te kaçak avlanıyorlardı. 278 00:25:07,381 --> 00:25:09,713 Onları çıkarmamıza yardım et. İçinde herkese bir içki var. 279 00:25:09,800 --> 00:25:11,756 Pekala çocuklar. sünger değişimine. 280 00:25:11,844 --> 00:25:14,051 Geldiğimizi gördüklerinde gözbebekleri bir ayak dışarı çıkacak. 281 00:25:14,138 --> 00:25:16,754 Süngerleri sattıktan sonra biliyorsun payıma düşenle ne yapacağım? 282 00:25:16,849 --> 00:25:18,714 - Parti vereceğim. - Hayır. 283 00:25:18,809 --> 00:25:21,551 Bir ev alacağım. Bir ev ve birkaç mobilya. 284 00:25:21,645 --> 00:25:24,227 Masalar, sandalyeler, ocak, bir yatak. 285 00:25:24,314 --> 00:25:27,147 - O halde ne var biliyor musun? - Ne? Hayır, bana söyleme. Dur tahmin edeyim. 286 00:25:27,234 --> 00:25:29,065 - Taşınacaksın. - Taşınacağız. 287 00:25:29,153 --> 00:25:31,269 - Evleneceğiz. - Sen ve ben mi? 288 00:25:31,363 --> 00:25:34,150 - Hı-hı. - [Gülüyor] Ah, ne kadar heyecan verici. 289 00:25:34,241 --> 00:25:37,153 Ama bir dakika bekleyin. Belki unuttum ve hatırlayamıyorum. 290 00:25:37,244 --> 00:25:39,405 - Bana sordun mu? - Şimdi soruyorum. 291 00:25:39,496 --> 00:25:41,737 Neden almıyorsun? elim ve bunu söylesem? 292 00:25:41,832 --> 00:25:44,289 “Gwyneth, benimle evlenir misin?” 293 00:25:44,376 --> 00:25:46,412 Gwyneth, benimle evlenir misin? 294 00:25:46,503 --> 00:25:48,744 - Ya hayır dersem? - Yapmayacaksın. 295 00:25:48,839 --> 00:25:51,251 Söyle bana, Arnold. Beni seviyor musun? 296 00:25:51,341 --> 00:25:55,084 - Öyle olduğumu biliyorsun. - Evet, öyle olduğunu biliyorum ve ben de seni seviyorum. 297 00:25:55,179 --> 00:25:58,296 - Kardeşlerimden birini sevdiğim gibi. - Ben senin kardeşin değilim. 298 00:25:58,390 --> 00:26:01,097 - Bana söylemene gerek yok. - Gwyneth, dalga geçmeyi bırak. 299 00:26:01,185 --> 00:26:03,471 Benimle evlenir misin, evlenmez misin? 300 00:26:03,562 --> 00:26:05,769 Arnold, eğer evet dersem, Hayır hissederdim. 301 00:26:05,856 --> 00:26:07,596 Ve eğer hayır dersem, Evet hissederdim. 302 00:26:07,691 --> 00:26:09,431 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 303 00:26:09,526 --> 00:26:13,439 Ama belki tanışırsam bir sürü erkek çocukla, 304 00:26:13,530 --> 00:26:15,521 bana yardımcı olur kararımı ver. 305 00:26:15,616 --> 00:26:17,698 Evet, peki ne yapacağım sana yardım edilirken mi? 306 00:26:17,785 --> 00:26:19,776 Tanışabilirsiniz bir sürü kızla. 307 00:26:19,870 --> 00:26:21,781 Çok fazla kız istemiyorum. | sadece seni istiyorum. 308 00:26:21,872 --> 00:26:22,861 Ben? 309 00:26:23,957 --> 00:26:25,822 Evlilik güzel olurdu. 310 00:26:27,211 --> 00:26:29,497 Bir koca, 311 00:26:29,588 --> 00:26:30,873 bebekler. 312 00:26:32,591 --> 00:26:34,798 Ama sanırım çok gencim. 313 00:26:34,885 --> 00:26:37,046 Sen de öyle düşünmüyor musun Arnold? 314 00:26:38,430 --> 00:26:39,795 [Gülüyor] 315 00:26:39,890 --> 00:26:42,176 Hayır, istemiyorum evlenmek, henüz değil. 316 00:26:42,267 --> 00:26:43,803 [İkisi de gülüyor] 317 00:26:43,894 --> 00:26:45,634 sanırım bir kız var elde edilmesi zor olmak. 318 00:26:45,729 --> 00:26:47,390 Her şeyi daha da güzelleştiriyor onu aldığında. 319 00:26:47,481 --> 00:26:50,314 Hey, Arnold, yardım etsen iyi olur o payı harcamadan önce. 320 00:26:50,400 --> 00:26:53,517 [Arnold, Gwyneth Gülüyor] 321 00:27:16,927 --> 00:27:21,011 [Sokrates] Gözler açık, kulaklar dinler. Nöbet tutun. Geri dönüyoruz. 322 00:27:21,098 --> 00:27:23,885 Hey baba, neden söylemiyoruz? Sahil Güvenlik süngerlerimizi mi çaldı? 323 00:27:23,976 --> 00:27:28,185 Hiçbir işe yaramayacak. Hiçbir şeyi kanıtlayamayız. 324 00:27:28,272 --> 00:27:30,479 Dikkatli olmalıyız bundan kendimiz. 325 00:27:33,277 --> 00:27:34,938 Bu tekne. 326 00:27:47,332 --> 00:27:49,539 Süngerler burada bir yerlerdeyiz. 327 00:27:49,626 --> 00:27:51,457 Bunları bir yere saklıyorlar. 328 00:27:56,800 --> 00:28:00,042 Mike, ne yapacaksın? Her kapıyı aç, her yere bak? 329 00:28:00,137 --> 00:28:02,423 Süngerler kaybettiler. Gittiler. 330 00:28:02,514 --> 00:28:05,597 - Şimdi nereye gidiyorsun? - O adamı bulacağım. 331 00:28:05,684 --> 00:28:08,391 Bakalım ne kadar cesur o baltasız. 332 00:28:08,478 --> 00:28:10,560 Sen tekneye geri dön. Devam et. 333 00:28:10,647 --> 00:28:14,435 Tamam ama belki sen seni taşıyacak birine ihtiyacım var 334 00:28:14,526 --> 00:28:17,893 Deniz kabuğu toplamayı seviyorsun. Biz de biraz toplamak istiyoruz. 335 00:28:17,988 --> 00:28:20,149 Tamam aşkım. Birlikte gidiyoruz. 336 00:28:20,240 --> 00:28:21,400 Elbette. 337 00:28:23,827 --> 00:28:27,536 J'J' [ Caz ] 338 00:28:28,999 --> 00:28:31,411 Ne kadar büyük bir yer. O kadar çok sokak var ki. 339 00:28:31,501 --> 00:28:33,116 Nasıl bulacaksın? 340 00:28:33,212 --> 00:28:36,079 Eve gitsek ne yapardık bütün bu süngerlerle mi? 341 00:28:36,173 --> 00:28:38,084 Ne yapıyoruz? Kutluyoruz. 342 00:28:38,175 --> 00:28:40,507 Bu sadece ne yaptıklarını 343 00:28:40,594 --> 00:28:42,084 Kutlama. 344 00:28:42,179 --> 00:28:43,919 İlk önce burayı deneyeceğiz. 345 00:28:44,890 --> 00:28:48,223 J'J'[Devam ediyor] 346 00:28:50,854 --> 00:28:52,435 Aha! 347 00:28:52,522 --> 00:28:54,638 Hırsızlar! Soyguncular! Dolandırıcılar! 348 00:28:54,733 --> 00:28:56,849 Seni ölçmeye geldik tabutlarınız için. 349 00:28:56,944 --> 00:28:58,229 - [ Sandalye Gıcırdıyor ] - ff/ Durur ] 350 00:29:03,450 --> 00:29:05,907 Operatör, izin ver bana polis çabuk. 351 00:29:05,994 --> 00:29:09,862 Sorun ne? Daha önce hiç Yunanlı görmedin mi? 352 00:29:11,416 --> 00:29:13,122 Elbette. 353 00:29:14,211 --> 00:29:16,543 Bakın ne kadar korkuyorlar. 354 00:29:16,630 --> 00:29:20,464 Bir oda dolusu deniz kabuğu Üç Yunanlıdan korktum. 355 00:29:23,220 --> 00:29:24,960 İki Yunan. 356 00:29:25,055 --> 00:29:27,341 Onu saymıyorum. Peki ya buna ne dersin? 357 00:29:27,432 --> 00:29:30,219 Bir adam bir içki alabilir mi? buralarda mı? 358 00:29:30,310 --> 00:29:31,675 Neden? 359 00:29:31,770 --> 00:29:33,726 Jamison. Viski Yunanlılar için. 360 00:29:33,814 --> 00:29:35,679 Evet Bay Rhys. 361 00:29:35,774 --> 00:29:39,437 Bozmayacağımızdan eminsin Parti ha? 362 00:29:40,487 --> 00:29:42,023 Oturmak. 363 00:29:45,284 --> 00:29:47,149 Merhaba Tony. 364 00:29:47,244 --> 00:29:49,326 Peki, biz de olabiliriz tanışın. 365 00:29:49,413 --> 00:29:51,028 Bu benim popum Mike Petrakis. 366 00:29:51,123 --> 00:29:53,990 - Sokrates Houlis, Yunan. - Ben de Tony. 367 00:29:54,084 --> 00:29:56,746 Ben Thomas Rhys. Bunlar benim iki oğlum. 368 00:29:56,837 --> 00:30:00,079 Bu David. Bu Griff. Bu Arnold Dix'ti. 369 00:30:01,591 --> 00:30:04,549 Ah. Baltalı adam. 370 00:30:04,636 --> 00:30:07,048 ben onun kızıyım Gwyneth Rhys. 371 00:30:07,139 --> 00:30:09,596 Gwyneth. Hey, bu güzel bir isim. 372 00:30:09,683 --> 00:30:13,141 Genç Yunan güzel bir kıza bakıyor, kanı sıcak oluyor. 373 00:30:13,228 --> 00:30:15,014 [ Kıkırdamalar ] 374 00:30:15,105 --> 00:30:17,812 - Aklında ne var Yunanlı? - Aklımdan ne geçiyor? 375 00:30:17,899 --> 00:30:20,857 Süngerler. Ne düşünüyorsun? 376 00:30:20,944 --> 00:30:22,935 Ah, bizi nasıl kandırdın? 377 00:30:23,030 --> 00:30:26,238 Çalışıyoruz ve çalışıyoruz ve her şeyi elinden alıyorsun. 378 00:30:26,325 --> 00:30:28,782 Ama kırgınlık yok, değil mi? Hayır. 379 00:30:28,869 --> 00:30:32,612 Bu sefer sen kazandın. Bir dahaki sefere biz kazanırız. Fark ne? 380 00:30:32,706 --> 00:30:35,197 -ff/Caz] - Kızınızla dans etmemin sakıncası var mı? 381 00:30:35,292 --> 00:30:37,874 Bana sorma. Ona sor. 382 00:30:37,961 --> 00:30:40,202 Devam etmek. Bana sor. 383 00:30:40,297 --> 00:30:43,209 Şansın daha iyi olabilir eğer bana sorarsan. 384 00:30:43,300 --> 00:30:45,882 - Dans mı? - Elbette. 385 00:30:45,969 --> 00:30:47,505 Neden? 386 00:30:56,646 --> 00:30:58,227 O adam hareket ediyor sanki sana sahipmiş gibi. 387 00:30:58,315 --> 00:31:00,556 Belki öyledir. Belki de yapmıyordur. 388 00:31:00,650 --> 00:31:03,767 - Buna nasıl bir cevap diyorsun? - Neden öğrenmiyorsun? 389 00:31:03,862 --> 00:31:05,978 - Belki yaparım. - Dikkatli olsan iyi olur. 390 00:31:06,073 --> 00:31:08,906 Seni canlı canlı yiyebilir. Şapkanı çıkarmaya bile tenezzül etmeyecek. 391 00:31:08,992 --> 00:31:10,573 güzelim var iştahım yerinde. 392 00:31:10,660 --> 00:31:13,402 Evet? Ona izin verdin süngerlerinizi çıkarın. 393 00:31:13,497 --> 00:31:15,829 Onun kızıyla dans ediyorum. 394 00:31:15,916 --> 00:31:17,747 Tony. 395 00:31:17,834 --> 00:31:19,574 Kayıt hâlâ çalıyor. 396 00:31:22,089 --> 00:31:23,454 J'J' [ Durur ] 397 00:31:23,548 --> 00:31:25,254 [Tony] Kendi müziğimizi yapıyoruz. 398 00:31:25,342 --> 00:31:26,832 Hayır, Arnold! 399 00:31:30,722 --> 00:31:33,464 [Siren çalıyor] 400 00:31:42,901 --> 00:31:47,144 -ff/Caz] - J'J' [Islık sesi] 401 00:32:23,900 --> 00:32:27,017 İki bir şirkettir, üçü kalabalık. 402 00:32:27,112 --> 00:32:29,444 En büyük kalabalık ben olacağım o çocuk hiç gördü. 403 00:32:42,252 --> 00:32:45,244 [Gwyneth gülüyor] 404 00:32:47,424 --> 00:32:50,382 Neden koştuğumu bilmiyorum. O benim peşimde değil. 405 00:32:50,469 --> 00:32:52,505 Hayır, o benim peşimde. Senin peşindeyim. 406 00:32:52,596 --> 00:32:54,336 [ Cıyaklıyor, Gülüyor ] 407 00:32:54,431 --> 00:32:56,092 Ne yapıyorsun? 408 00:32:56,183 --> 00:32:58,845 [Gülüyor] 409 00:33:07,611 --> 00:33:09,943 Kes şunu, Yunan. 410 00:33:10,030 --> 00:33:11,145 Elbette. 411 00:33:13,617 --> 00:33:16,734 - Ve elimi de geri ver. - Elbette. 412 00:33:16,828 --> 00:33:18,910 Her zaman yapar mısın? insanlar sana ne söylüyor? 413 00:33:18,997 --> 00:33:20,862 Elbette. Seni öpmemi iste, bakalım ne olacak. 414 00:33:20,957 --> 00:33:22,072 Çılgın Yunan. 415 00:33:22,167 --> 00:33:24,874 Hey, ne olduğunu bilmek istiyorsun gerçek adım mı? Adonis. 416 00:33:24,961 --> 00:33:27,077 Annem bana adını verdi bir Yunan tanrısından sonra. 417 00:33:27,172 --> 00:33:29,254 ben çok güzelim genç adam. 418 00:33:29,341 --> 00:33:31,377 Neden, hepiniz Buraya gelmek çılgın olmalı. 419 00:33:31,468 --> 00:33:34,505 Nasıl deniz kabuğu olduğunu biliyorsun Yunanlıları hissediyorum. 420 00:33:34,596 --> 00:33:37,463 Size Yunanlıların nasıl olduğunu anlatmamı ister misiniz? deniz kabukluları hakkında ne hissediyorsun? 421 00:33:37,557 --> 00:33:39,093 Her zaman kaçak avlanıyorsun Glades'te. 422 00:33:39,184 --> 00:33:40,970 Neden burada kalmıyorsun? ait olduğun çizgi? 423 00:33:41,061 --> 00:33:44,144 Bu çizgi malzemesini nereden buluyorsun? Glades herkese aittir. 424 00:33:44,231 --> 00:33:45,937 sende çok fazla sinir. 425 00:33:46,024 --> 00:33:49,061 Bir Yunanca biliyorum bu çok sinir bozucu. 426 00:33:50,695 --> 00:33:54,028 Ah, kavga etmek istemiyorum. Tek yapmak istediğim el ele tutuşmak. 427 00:33:56,326 --> 00:33:58,112 Hey, çok güzelsin. 428 00:33:59,496 --> 00:34:01,953 Kimse sana söylemedi mi? güzel miydin? 429 00:34:11,675 --> 00:34:13,085 Ah, buna ihtiyacın yok. 430 00:34:13,176 --> 00:34:15,417 Hadi. Seni öpmemi iste. Memnuniyetle karşılarım. 431 00:34:15,512 --> 00:34:17,298 - Sormam gerekiyor mu? - Hayır. 432 00:34:17,389 --> 00:34:19,129 [Homurdanıyor] 433 00:34:19,224 --> 00:34:22,591 Hey, bilmek istiyorum o adamla aranızda ne var? 434 00:34:22,686 --> 00:34:25,302 Sadece benimle evlenmek istiyor. hepsi bu. 435 00:34:25,397 --> 00:34:29,436 O? Senin gibi bir çocuk için fazla yaşlı. En az 27 yaşında olmalı. 436 00:34:29,526 --> 00:34:31,983 Ev alacak süngerlerinden payına düşenle. 437 00:34:32,070 --> 00:34:34,652 Taşınacağız, bir sürü çocuğum var. 438 00:34:34,739 --> 00:34:38,152 - Hey, mavi gözleri sever misin? - Evet ediyorum. 439 00:34:38,243 --> 00:34:41,110 Benimle ve bütün çocuklarınla evlen mavi gözleri olacak. Bunu garanti edeceğim. 440 00:34:41,204 --> 00:34:44,287 - Şahsen. - [ Gülüyor ] Sen gerçekten delisin. 441 00:34:44,374 --> 00:34:45,784 Ne yapıyorsun? 442 00:34:45,875 --> 00:34:47,706 Kes şunu, Yunan. 443 00:34:47,794 --> 00:34:49,455 Sorun değil. 444 00:34:49,546 --> 00:34:51,832 Doğru şekilde tanıştırıldık. 445 00:34:53,425 --> 00:34:56,633 Sen olduğundan eminsin öpülmek istemiyor musun? 446 00:34:56,720 --> 00:34:59,336 Bilmiyorsun ne kaçırıyorsun. 447 00:34:59,431 --> 00:35:01,672 bana haber ver eğer fikrini değiştirirsen. 448 00:35:07,981 --> 00:35:09,391 Hey. 449 00:35:09,482 --> 00:35:11,973 Daha güzel kokuyorsun herhangi bir çiçekten daha. 450 00:35:12,068 --> 00:35:15,231 Sen kesinlikle delisin. 451 00:35:25,123 --> 00:35:26,112 Yunan? 452 00:35:28,376 --> 00:35:29,582 Evet? 453 00:36:08,166 --> 00:36:11,033 -Tony! - Ona vurma. Tony, ona vurma. 454 00:36:11,127 --> 00:36:14,745 O benim. O tamamen benim. 455 00:36:16,800 --> 00:36:21,840 Tamam şimdi ne kadar büyük olduğunu göreceğim baltasız bir adamsın. 456 00:36:23,723 --> 00:36:25,964 Nasıl dövüşmek istiyorsun? 457 00:36:26,059 --> 00:36:29,551 Kabuklu tarzı, Yunan tarzı mı? 458 00:36:33,858 --> 00:36:36,565 Durdur onu. Arnold'u tanımıyorsun. Babana zarar verecek. 459 00:36:36,653 --> 00:36:38,689 Babamı bilmiyorsun. 460 00:36:56,381 --> 00:36:59,339 [nefes nefese] 461 00:36:59,426 --> 00:37:02,918 Peki. Şimdi Yunan usulüyle savaşıyoruz. 462 00:37:14,190 --> 00:37:15,976 Yapma! Yeterince yaşadı. 463 00:37:16,067 --> 00:37:18,433 Ah, ona zarar vermeyeceğim. 464 00:37:18,528 --> 00:37:22,191 Onu sadece yapacağım bu puroyu ye. 465 00:37:22,282 --> 00:37:24,398 Şimdi iyi bir çocuk ol ve ağzını aç. 466 00:37:24,492 --> 00:37:27,154 - [ Homurdanıyor ] - Haydi. Hadi. 467 00:37:27,245 --> 00:37:29,452 Hadi. Ağzını aç. 468 00:37:29,539 --> 00:37:31,450 - [ Homurdanıyor ] - Aç şunu. 469 00:37:31,541 --> 00:37:33,623 Bu iyi bir çocuk. 470 00:37:33,710 --> 00:37:36,793 Orada. Tadı nasıl? 471 00:37:36,880 --> 00:37:39,667 - [ Homurdanıyor ] - Devam et. Bu bir oğlan. 472 00:37:39,758 --> 00:37:43,125 [ Tükürme, homurdanma ] 473 00:37:43,219 --> 00:37:45,175 - [ tükürür ] - Peki, 474 00:37:45,263 --> 00:37:47,629 ne düşünüyorsun şimdi arkadaşının değil mi? 475 00:37:47,724 --> 00:37:50,682 Pek iyi bir dövüşçü değil balta olmadan, öyle mi? 476 00:37:50,769 --> 00:37:53,727 Hey Tony, sen öp kız veda etti. 477 00:37:53,813 --> 00:37:55,269 Biz gidiyoruz. 478 00:37:57,400 --> 00:37:59,186 Merhaba Tony. bu kadar veda yeter. 479 00:37:59,277 --> 00:38:00,266 [ Kıkırdamalar ] 480 00:38:00,361 --> 00:38:02,522 Seni göreceğim tatlım. Bu gece rüyalarımdayım tatlım. 481 00:38:02,614 --> 00:38:04,479 [Hepsi gülüyor] 482 00:38:04,574 --> 00:38:07,907 J'J' [Yunanca Şarkı Söylemek] 483 00:38:07,994 --> 00:38:10,986 J'J' [Devam Ediyor] 484 00:38:12,123 --> 00:38:13,863 Taze Yunan. 485 00:38:19,798 --> 00:38:23,086 - J'J' [Devam ediyor] - Neredeydin? Uzun zamandır yoktun. 486 00:38:23,176 --> 00:38:27,340 O adama bir tat verdim yumruğumdan. [ Gülüyor ] 487 00:38:30,099 --> 00:38:33,182 Tamam, tamam. şimdi eve gidiyoruz. 488 00:38:33,269 --> 00:38:36,011 Eve gitmiyoruz. 489 00:38:36,105 --> 00:38:38,687 dışarı çıkıyoruz 12 millik resiflere. 490 00:38:38,775 --> 00:38:40,185 Mike. 491 00:38:40,276 --> 00:38:42,358 Mike, ne diyorsun? 492 00:38:42,445 --> 00:38:45,528 Eve gitmekten bıktım boş bir tekneyle. 493 00:38:45,615 --> 00:38:47,731 Eve gittiğimizde, süngerlerimiz olacak. 494 00:38:47,826 --> 00:38:51,193 Tam bir yük. Sinan'dan daha fazlası. 495 00:38:51,287 --> 00:38:55,075 Paramız olacak. Sofotes'e para ödeyeceğiz. 496 00:38:55,166 --> 00:38:57,282 Bir adam var işini yapmak için. 497 00:38:57,377 --> 00:38:59,743 O korkmuş olamaz her zaman. 498 00:39:00,630 --> 00:39:03,542 Kart, onu geri çek! 499 00:39:03,633 --> 00:39:08,548 [Motorun Kısılması] 500 00:40:02,859 --> 00:40:04,474 Pete'in işareti. 501 00:40:07,864 --> 00:40:09,946 Ne düşünüyorsun Mike? 502 00:40:10,033 --> 00:40:12,024 Tony'yi düşünüyorum. 503 00:40:12,118 --> 00:40:14,279 söz veriyorum altta çalışacaktı. 504 00:40:14,370 --> 00:40:15,906 Evet. 505 00:40:36,809 --> 00:40:38,515 Tony. 506 00:40:38,603 --> 00:40:41,515 Merhaba Tony. Uyuyor musun? 507 00:40:43,650 --> 00:40:46,858 O gürültü. Suda kızartma gibi. 508 00:40:46,945 --> 00:40:49,027 Duydun mu? Bu ses. 509 00:40:50,073 --> 00:40:53,156 Resif nefesi budur. 510 00:40:53,242 --> 00:40:55,483 | Sana doğruyu söylüyorum Tony. 511 00:40:55,578 --> 00:40:57,819 Aşağısı çok güzel. 512 00:40:57,914 --> 00:41:00,155 Aşağılarda resif var. 513 00:41:00,249 --> 00:41:02,035 Çok fazla balık var. 514 00:41:02,126 --> 00:41:04,788 Her türlü balık. Tüm hayat resiftedir. 515 00:41:04,879 --> 00:41:07,416 En güzel şey Hiç gördün mü? 516 00:41:10,176 --> 00:41:14,260 Aşağıda çimen var, ormandaki gibi çimenler. 517 00:41:14,347 --> 00:41:16,554 Ve gelgit çalıştığında, 518 00:41:16,641 --> 00:41:20,680 o çimleri hareket ettiriyor rüzgar gibi. 519 00:41:20,770 --> 00:41:25,264 [ Rüzgârı taklit ederek ] 520 00:41:26,943 --> 00:41:28,604 Çok güzel. 521 00:41:28,695 --> 00:41:31,232 Aşağıda mağaralar var süngerlerle dolu. 522 00:41:31,322 --> 00:41:33,313 Hiç görmedin çok fazla sünger. 523 00:41:33,408 --> 00:41:36,070 Sen içeri gir, istediğini seçiyorsun. 524 00:41:36,160 --> 00:41:38,196 Milyonlarca sünger. 525 00:41:43,793 --> 00:41:48,082 İlk kez aşağıya iniyorsun derin suda korkarsın. 526 00:41:49,465 --> 00:41:51,251 Ah. 527 00:41:51,342 --> 00:41:53,424 Bilmiyorsun ne kadar korkabilirsin ki. 528 00:41:53,511 --> 00:41:56,799 Bir süre sonra unutursun. 529 00:41:56,889 --> 00:41:59,380 Ama resif... 530 00:41:59,475 --> 00:42:02,137 resif asla unutmaz. 531 00:42:02,228 --> 00:42:03,968 Bekliyor. 532 00:42:04,063 --> 00:42:07,146 Her zaman bekler. 533 00:42:07,233 --> 00:42:09,895 Sonra bir gün sen bakmadığında... 534 00:42:14,157 --> 00:42:15,738 seni yakalar. 535 00:42:19,203 --> 00:42:21,910 Tony, düşünüyordum pek çok şey hakkında ve... 536 00:42:21,998 --> 00:42:24,034 Yarın işe gideceğim. 537 00:42:24,876 --> 00:42:26,457 Yapamazsın. 538 00:42:26,544 --> 00:42:29,160 Baba, bana söz vermiştin. Bana söz verdin. 539 00:42:29,255 --> 00:42:31,587 Biliyorum ve biliyorum nasıl hissettiğini. 540 00:42:31,674 --> 00:42:35,963 Şimdi dalacaksın doğru zaman geldiğinde. 541 00:42:36,054 --> 00:42:38,921 Ama görüyorsun, Annene de söz verdim. 542 00:42:39,015 --> 00:42:41,131 buna söz verdim Seninle ilgilenirdim. 543 00:42:42,685 --> 00:42:45,518 Bu yüzden gidiyorsun Bu sefer burada kalmak için. 544 00:42:54,363 --> 00:42:56,274 Anladın mı oğlum. 545 00:45:40,488 --> 00:45:42,228 Pop'un sinyali. 546 00:45:44,200 --> 00:45:45,781 Net geliyor. 547 00:47:09,035 --> 00:47:11,617 Sos! Sos! 548 00:47:11,704 --> 00:47:12,693 Sos! 549 00:47:14,707 --> 00:47:18,040 Hat ödendi. Tüm yol boyunca. Sanki resiften düşmüş gibi. 550 00:47:22,715 --> 00:47:24,876 - Sos! Sos! - Tut onu Tony! 551 00:47:24,967 --> 00:47:27,128 Onu tutmaya çalış cankurtaran halatı ile! 552 00:47:33,809 --> 00:47:35,765 [Flash'lar] 553 00:47:35,853 --> 00:47:37,718 Hayat halatı koptu. 554 00:48:13,599 --> 00:48:15,260 Havasını kontrol edemiyor! 555 00:48:24,026 --> 00:48:26,608 [Yunanca konuşuyoruz] 556 00:48:26,695 --> 00:48:29,357 Durdur-- Kompresörü durdurun. Kompresörü durdur Tony. 557 00:48:29,448 --> 00:48:32,485 Vanayı çalıştıramıyor. Sıkıştı. Ona daha fazla hava vermeyin. 558 00:48:45,673 --> 00:48:47,664 Patlayacak. Patlayacak. 559 00:48:52,930 --> 00:48:55,046 Sos! Bana yardım et! 560 00:49:02,648 --> 00:49:04,809 Bana yardım et, Soc! 561 00:49:04,900 --> 00:49:07,892 Tamam, hadi onu kaldıralım! Hızlı! Hızlı! 562 00:49:09,321 --> 00:49:10,652 Hızlı! 563 00:49:10,739 --> 00:49:12,479 Tony, anladık onu buza koymak için. 564 00:49:12,575 --> 00:49:14,190 Motoru çalıştırın, çabuk. 565 00:49:16,745 --> 00:49:19,532 [Motorun Kısılması] 566 00:49:19,623 --> 00:49:21,705 [İnliyor] 567 00:49:21,792 --> 00:49:24,499 Pop! Pop! O yaşıyor! O hayatta. 568 00:49:24,587 --> 00:49:27,420 Neden ölmediğini bilmiyorum. Tanrı onu korusun. 569 00:49:27,506 --> 00:49:29,872 -Mike. Mike, seni buza koyacağız. - [Bağırır] 570 00:49:29,967 --> 00:49:33,050 Seni buzla paketliyoruz böylece çok fazla acı çekmezsin. 571 00:49:33,137 --> 00:49:36,425 - [Bağırıyor] - Çabuk! Acele etmek! Herkes! 572 00:49:36,515 --> 00:49:38,380 Çok hızlı, Tony! Çok hızlı! 573 00:49:38,476 --> 00:49:41,058 - [Bağırıyor] - Tamam Mike. 574 00:49:41,145 --> 00:49:43,727 - Tamam Mike. Elbette. - [Bağırıyor] 575 00:49:43,814 --> 00:49:46,851 Tamam Mike. A” doğru, Mike. 576 00:49:47,943 --> 00:49:50,184 [Bağırıyor] 577 00:49:50,279 --> 00:49:51,985 Tamam Mike. 578 00:50:08,631 --> 00:50:11,873 [ Sokrates ] Kaptan, adamımız çok kötü yaralandı. 579 00:50:11,967 --> 00:50:13,958 Buza ihtiyacımız var. Biraz buz verir misin? 580 00:50:14,053 --> 00:50:15,714 Elbette. 581 00:50:15,804 --> 00:50:17,340 Onun sözünü kes. 582 00:50:18,807 --> 00:50:21,640 Hey! Sen onlara ver orada biraz buz var. 583 00:50:21,727 --> 00:50:23,718 O tarafta. 584 00:50:23,812 --> 00:50:25,723 - Onun nesi var? - [Yunanca Konuşan Sokrates] 585 00:50:25,814 --> 00:50:28,521 [Tony] Onun virajları var. O benim babam. 586 00:50:28,609 --> 00:50:31,567 Buzu paketlememiz lazım. onu Tarpon'a götür. 587 00:50:31,654 --> 00:50:33,770 Onun görünüşünden, asla başaramayacak. 588 00:50:33,864 --> 00:50:36,276 Çok daha hızlı Onu Key West'e götürmek için. 589 00:50:36,367 --> 00:50:38,403 Hey, liman kaptanına telsizle haber ver. 590 00:50:38,494 --> 00:50:40,405 Ona sünger teknesini söyle... 591 00:50:40,496 --> 00:50:43,454 - Onun adını nasıl söylersin? - Aeg/i. 592 00:50:43,541 --> 00:50:47,250 Aeg/i sünger teknesi Tarpon'dan çıkıyor yaralı bir adamın yanına koymak. 593 00:50:47,336 --> 00:50:49,418 Virajları kötü. 594 00:50:49,505 --> 00:50:52,497 Ona ambulans çağırmasını söyle. Balık iskelesinde bekliyorum. 595 00:50:52,591 --> 00:50:54,252 Elbette. Yeterince bol buz. 596 00:50:54,343 --> 00:50:56,334 Eğer Key West'e gidersen balık iskelesine, 597 00:50:56,428 --> 00:50:58,168 ambulansa sahip olacaklar seni bekliyorum. 598 00:50:58,264 --> 00:51:01,301 Elbette. Duydun mu Mike? Acele edeceğiz Mike. 599 00:51:01,392 --> 00:51:03,428 Lütfen ne kadar borcumuz var? Ödemeyi seviyoruz. 600 00:51:03,519 --> 00:51:06,306 - [ Adam ] Ah, hadi gidelim. - Teşekkür ederim. 601 00:51:06,397 --> 00:51:08,809 Tony, motoru çalıştır. Hızlıca. 602 00:51:08,899 --> 00:51:11,311 - Her şey düzelecek Mike. - [ Motor Çalışıyor] 603 00:51:11,402 --> 00:51:13,734 Her şey düzelecek. Tamam Mike. 604 00:51:15,531 --> 00:51:17,146 [Adam] İyi şanslar! 605 00:51:23,038 --> 00:51:24,699 [Zil Çınlıyor] 606 00:51:24,790 --> 00:51:26,655 Onu getir o tarafta. 607 00:51:47,271 --> 00:51:48,932 Onu oraya koy. 608 00:52:16,925 --> 00:52:18,836 O Yunan gemisi yeni geldim. 609 00:52:18,927 --> 00:52:20,258 Bir kaza geçirmiş olmalı. 610 00:52:20,346 --> 00:52:22,837 Gemideki adam benziyor oldukça kötü yaralandı. 611 00:52:22,931 --> 00:52:24,717 - Oğlan mıydı? - Bilemedim. 612 00:52:24,808 --> 00:52:27,390 Her kimse, onu buzla doldurdular. 613 00:52:30,022 --> 00:52:32,183 Ambulans indi yani ve büyük bir kalabalık. 614 00:52:32,274 --> 00:52:33,889 Sahil Güvenlik de oradaydı. 615 00:52:38,030 --> 00:52:39,691 [Gaz Tıslaması] 616 00:53:01,970 --> 00:53:03,551 Resiften kaydı. 617 00:53:03,639 --> 00:53:07,302 Hat ödemesi. Tüm hat. Bütün hortum. 618 00:53:07,393 --> 00:53:10,601 Valf çubuğuna benziyor. Hızlı, hızlı bir şekilde ayağa kalktı. 619 00:53:10,688 --> 00:53:12,804 Takım elbiseyi doldurun. 620 00:53:12,898 --> 00:53:14,559 [ Mırıldanıyor] 621 00:53:17,695 --> 00:53:19,356 [Tıslama durur] 622 00:53:22,908 --> 00:53:25,194 - O nasıl doktor? - O öldü. 623 00:54:06,660 --> 00:54:09,493 Bir rapor doldurmanız gerekecek Sahil Güvenlik ile. 624 00:54:09,580 --> 00:54:11,946 Bilmek istiyoruz bu nasıl oldu. 625 00:54:12,040 --> 00:54:13,996 Yanınızda bir çift getirin mürettebatınızın üyelerinden. 626 00:54:14,084 --> 00:54:16,496 Elbette. Seninle gidiyoruz. 627 00:54:16,587 --> 00:54:19,829 George, Card, benimle gelin. 628 00:54:19,923 --> 00:54:22,164 Sen tekneye dikkat et. 629 00:54:37,441 --> 00:54:39,102 Tony. 630 00:54:41,820 --> 00:54:43,481 Delikanlı. 631 00:54:45,240 --> 00:54:46,855 Üzgünüm. 632 00:54:56,502 --> 00:54:58,163 Tony. 633 00:55:49,972 --> 00:55:52,054 Ah, baba! 634 00:55:52,140 --> 00:55:53,755 Pop. 635 00:55:55,811 --> 00:55:58,097 [Ağlıyor] 636 00:56:00,649 --> 00:56:03,732 O ben olamazdım. Soc olamazdı. 637 00:56:03,819 --> 00:56:05,901 Pop'un olması gerekiyordu. 638 00:56:12,744 --> 00:56:14,405 Merhaba Arnold! 639 00:56:14,496 --> 00:56:16,828 O Yunan gemisi geri döndü. Bakın elinde ne var. 640 00:56:19,960 --> 00:56:22,246 Balık tutuyorum Yine Glades, öyle mi? 641 00:56:22,337 --> 00:56:25,079 - Asla öğrenemeyecekler. - Tamam, onlara öğreteceğiz. 642 00:56:38,020 --> 00:56:40,727 Hayır, hayır, hayır! Sünger çalmayın! 643 00:56:48,864 --> 00:56:51,606 Dur bir dakika. Geçen hafta payını aldın. 644 00:56:51,700 --> 00:56:53,941 Bu gece bizim için seçildiler. Bunlar bizim süngerimiz. 645 00:56:54,036 --> 00:56:56,493 Elbette. Memnun olacağız sana bir içki ısmarlamak için. 646 00:56:56,580 --> 00:56:58,445 Peki, haydi onları boşaltalım. 647 00:57:19,061 --> 00:57:20,926 HAYIR! 648 00:57:21,021 --> 00:57:23,137 Ah! 649 00:57:23,231 --> 00:57:24,892 [Arnold'un] Ateş! Haydi onları söndürelim! 650 00:57:48,090 --> 00:57:49,796 [ Conch'un Motoru Çalışıyor] 651 00:58:01,436 --> 00:58:03,677 Hey! Bir yangın var 3. iskelede. 652 00:58:03,772 --> 00:58:05,603 - Bir Yunan teknesi yanıyor. - Hemen oraya gideceğiz. 653 00:58:05,691 --> 00:58:07,352 hazır olun yola çıkmak için. 654 00:58:07,442 --> 00:58:09,683 - [ Zil Çınlıyor ] - [ Gevezelik ediyor ] 655 00:58:09,778 --> 00:58:12,520 [ Belirsiz] 656 00:58:12,614 --> 00:58:15,822 [Erkekler bağırıyor] 657 00:58:31,466 --> 00:58:34,048 gören var mı bu yangın nasıl başladı? 658 00:58:34,136 --> 00:58:36,969 - Paul. - Paul, kimin yaptığını gördün mü? 659 00:58:37,055 --> 00:58:38,966 Çalışıyorum. Geliyorlar. 660 00:58:39,057 --> 00:58:41,719 Paul, söyle adama tekneyi kim yaktı. 661 00:58:41,810 --> 00:58:44,472 - İki, üç, dört... - Kim olduğunu görmedin mi? 662 00:58:44,563 --> 00:58:47,805 - [ Mırıldanarak ] Özür dilerim. - O yaşlı bir adam. 663 00:58:47,899 --> 00:58:50,311 Tony, ne yapıyorsun şimdi yapacağım, ha? 664 00:58:58,535 --> 00:59:00,947 Teğmen, yardım edebilir misiniz? Teknemizi Tarpon'a mı çekeceğiz? 665 00:59:01,038 --> 00:59:02,903 Elbette oğlum. Biz bunun için buradayız. 666 00:59:02,998 --> 00:59:04,613 Sana bir çekici vereceğiz. 667 00:59:07,502 --> 00:59:09,663 Pop'u evine götür Soc Amca. 668 00:59:11,882 --> 00:59:13,998 Merhaba Tony. Tony, nereye gidiyorsun? 669 00:59:14,092 --> 00:59:15,753 onlar değil bundan kurtulacağım. 670 00:59:15,844 --> 00:59:18,256 yapayalnız, ne yapabilirsin Tony? 671 00:59:18,346 --> 00:59:21,179 Sen de bizimle gel. 672 00:59:21,266 --> 00:59:23,598 Pop'un bunu alacağını düşünüyorum. yoksa Pete mi? 673 00:59:23,685 --> 00:59:26,518 Bunu kimin yaptığını bulacağım. ve süngerlerimizi geri alacağım. 674 00:59:26,605 --> 00:59:30,018 | sana söylüyorum, hayır, bizimle geliyorsun, Tony, çünkü sen annen ve... 675 00:59:33,570 --> 00:59:35,435 Tamam Tony. 676 00:59:40,452 --> 00:59:42,317 Olmamalısın böyle dolaşmak. 677 00:59:42,412 --> 00:59:44,118 Bu insanlar seni öldürecek. 678 00:59:44,206 --> 00:59:46,618 Burada kalmamalıydın. Eve gitmeliydin. 679 00:59:47,751 --> 00:59:49,457 konuşmak isterim babana. 680 00:59:49,544 --> 00:59:51,159 bir his var içimde makul bir adamdır. 681 00:59:51,254 --> 00:59:53,336 Bak o benim babam ama o aynı zamanda bir deniz kabuğu. 682 00:59:53,423 --> 00:59:55,129 - Korkarım o sadece... - O önemli bir adam. 683 00:59:55,217 --> 00:59:56,957 Buradaki herkes ona saygıyla bakıyor. 684 00:59:57,052 --> 00:59:58,792 O yapabilir süngerlerimizi geri ver. 685 00:59:58,887 --> 01:00:00,673 Nerede yaşıyorsun 686 01:00:00,764 --> 01:00:03,380 Frangipani Caddesi'nde. İşte, seni götüreceğim. 687 01:00:07,729 --> 01:00:09,890 - Baba, Tony... - İçeri gelin. 688 01:00:12,400 --> 01:00:14,812 Korkunç bir şeydi baban hakkında. 689 01:00:16,780 --> 01:00:18,486 İster misin yiyecek bir şey mi? 690 01:00:18,573 --> 01:00:22,065 Hayır, teşekkür ederim efendim. Buraya yemek yemeye gelmedim. 691 01:00:22,160 --> 01:00:25,744 Bay Rhys, buraya geldim çünkü senin adil bir adam olduğunu düşünüyorum. 692 01:00:25,831 --> 01:00:27,822 | düşünürdüm o Yunanlılar ve deniz kabukluları, 693 01:00:27,916 --> 01:00:29,998 pek bir fark yoktu aramızda. 694 01:00:30,085 --> 01:00:32,918 Yaşadığımız ev... bu ev gibidir. 695 01:00:33,004 --> 01:00:35,746 Yaptığımız iş aynı yaptığınız iş gibi. 696 01:00:35,841 --> 01:00:37,047 Birimiz öldüğünde, 697 01:00:37,134 --> 01:00:39,841 anlıyorsun çünkü bu sanki biriniz ölüyormuş gibi. 698 01:00:39,928 --> 01:00:42,510 - Ama şimdi merak etmeye başlıyorum. - Ne demek istiyorsun? 699 01:00:42,597 --> 01:00:45,009 Birisi süngerleri çaldı babasının yetiştirdiği 700 01:00:45,100 --> 01:00:46,510 12 millik resiften. 701 01:00:46,601 --> 01:00:48,637 Teknesini yaktılar. 702 01:00:50,021 --> 01:00:51,602 Kim yaptı? 703 01:00:51,690 --> 01:00:54,181 O bilmiyor. Ona yardım etmeni istiyor. 704 01:00:54,276 --> 01:00:55,937 Ne tür insanlar yine de burada mı yaşıyorsun? 705 01:00:56,027 --> 01:00:58,018 Onlar yok mu ölülere saygı var mı? 706 01:00:58,113 --> 01:01:01,071 Kim-kim öldü? 707 01:01:01,158 --> 01:01:02,819 Görmedin mi? 708 01:01:04,536 --> 01:01:06,902 Neredeydin? 709 01:01:06,997 --> 01:01:09,909 Biz dışarıdaydık limanda. 710 01:01:10,000 --> 01:01:13,709 Babası öldürüldü şu süngerleri getiriyorum. 711 01:01:13,795 --> 01:01:16,036 Şöyleydi ölü bir adamı soymak. 712 01:01:16,131 --> 01:01:19,373 Bilmiyorduk. Tekneyi gördük ama bilmiyorduk... 713 01:01:19,467 --> 01:01:21,378 - Süngerleri çaldın! - Bilmiyorduk. 714 01:01:21,469 --> 01:01:23,755 - Onları geri vereceksin. - Geri verecek bir şeyimiz yok. 715 01:01:23,847 --> 01:01:26,554 Long Arm ve diğerleri bizi tekneye baskın yaparken gördüler, hepsi geldi. 716 01:01:26,641 --> 01:01:28,177 [ Bağırışlar ] 717 01:01:29,477 --> 01:01:32,219 Elimizdeki tek şey bir dizeydi. 718 01:01:32,314 --> 01:01:34,930 Arnold tekneyi gördüğünde, şunu düşündü... 719 01:01:35,025 --> 01:01:37,391 Düşündü... [kekelemeler] 720 01:01:37,485 --> 01:01:39,601 Ne düşündün? Arnold'u mu? 721 01:01:43,325 --> 01:01:45,407 Delikanlı. Nereye gidiyorsun? 722 01:01:45,493 --> 01:01:46,983 Uzun Kol'u bulacağım. 723 01:01:47,078 --> 01:01:49,069 Uzun Kol tam da bu türden aldığı şeyi saklıyor. 724 01:01:49,164 --> 01:01:50,700 Sadece yapacaksın kendine daha fazla sorun. 725 01:01:50,790 --> 01:01:53,623 Ona yardım etmek istiyorsan, ona vereceksin Glades'ten aldığın para. 726 01:01:53,710 --> 01:01:55,792 Ne için? Eğer süngerlerimiz olsaydı onları geri verirdik. 727 01:01:55,879 --> 01:01:57,995 Eğer senin için olmasaydı tekneye baskın yapmazlardı. 728 01:01:58,089 --> 01:01:59,875 O sahip olacak bir muhasebe. 729 01:02:01,801 --> 01:02:04,133 Değil mi David? 730 01:02:04,221 --> 01:02:06,303 Evet baba. 731 01:02:06,389 --> 01:02:08,425 Griff mi? 732 01:02:08,516 --> 01:02:10,973 - Griff! - Evet baba. 733 01:02:13,855 --> 01:02:14,844 Arnold'u mu? 734 01:02:20,028 --> 01:02:21,108 Kuyu? 735 01:02:23,365 --> 01:02:25,651 Saklamak istiyor sahip olduğu şey. 736 01:02:27,160 --> 01:02:29,651 Peki, o yapmıyor yine de önemli. 737 01:02:29,746 --> 01:02:31,452 Biz üçüz birine karşı, 738 01:02:31,539 --> 01:02:33,655 ve yarın sabah Parayı elinize koyacağım. 739 01:02:33,750 --> 01:02:35,615 - Teşekkürler Bay Rhys. - Bize teşekkür borcun yok. 740 01:02:35,710 --> 01:02:38,577 - Paranın sana ödenmesi gerekiyor. -Sabah görüşürüz efendim. 741 01:02:45,011 --> 01:02:48,299 [Cırcır böcekleri cıvıldıyor] 742 01:02:48,390 --> 01:02:50,847 Kalacak yeriniz yoksa neden bu gece burada uyumuyorsun? 743 01:02:50,934 --> 01:02:53,141 İyi olacağım. Sabah görüşürüz. 744 01:02:53,228 --> 01:02:54,889 İyi geceler. 745 01:03:51,328 --> 01:03:53,034 [inlemeler] 746 01:03:56,666 --> 01:03:58,782 [nefes nefese] 747 01:04:02,005 --> 01:04:03,666 [inlemeler] 748 01:04:10,722 --> 01:04:13,555 Burada olmasan iyi olur yarın sabah, duydun mu? 749 01:04:13,641 --> 01:04:15,802 Gitsen iyi olur. 750 01:04:34,162 --> 01:04:36,744 Merhaba Arnold. Geri döndüğüne sevindim. 751 01:04:39,334 --> 01:04:40,995 Sorun para değil bu önemli. 752 01:04:41,086 --> 01:04:43,168 Bu senin kendine yaptığın şey ve Gwyneth'e. 753 01:04:43,254 --> 01:04:46,041 - Nerede o? - Evde. 754 01:04:46,132 --> 01:04:48,088 Arnold, şunu unutmamalısın sen bir erkeksin 755 01:04:48,176 --> 01:04:50,667 ve o Yunanlı sadece bir çocuk. 756 01:04:50,762 --> 01:04:54,254 Bir kadının zayıf bir noktası vardır bir oğlan için onun kalbinde. 757 01:04:54,349 --> 01:04:56,010 Yazık ki Gwyneth onun için hissediyor, 758 01:04:56,101 --> 01:04:59,218 ama senin kıskançlığın bu acımadan başka bir şey. 759 01:04:59,312 --> 01:05:00,973 Şimdi, Yunan geldiğinde yarın sabah, 760 01:05:01,064 --> 01:05:02,429 ona hesap vereceğiz. 761 01:05:02,524 --> 01:05:05,937 Ona parayı kendin verebilirsin. Gwyneth bundan hoşlanacak. 762 01:05:06,027 --> 01:05:08,439 Burada olmayacağım yarın sabah. 763 01:05:08,530 --> 01:05:11,192 Biraz konuştuk. Onu eve gitmesi gerektiğine ikna ettim. 764 01:05:53,283 --> 01:05:55,148 [Arnold'un] Gwyneth! 765 01:06:05,003 --> 01:06:06,664 Gwyneth! 766 01:06:34,365 --> 01:06:37,198 [Motor Marşı] 767 01:06:37,285 --> 01:06:38,946 [ Motor Çalışıyor] 768 01:07:12,362 --> 01:07:15,820 Sana ne yaptı? Ne yaptı? 769 01:07:15,907 --> 01:07:17,738 Teknemizi yaktık. 770 01:07:19,410 --> 01:07:21,150 Tekne yandı. 771 01:07:21,246 --> 01:07:22,907 Gwyneth! 772 01:07:42,850 --> 01:07:44,886 [ Motor Çalışıyor] 773 01:09:12,982 --> 01:09:15,348 Başının belaya gireceğini söylemiştim bana yardım etmeye çalışıyor. 774 01:09:15,443 --> 01:09:19,186 Umurumda değil. Tekneni yaktılar. Artık bir teknen var. 775 01:09:19,280 --> 01:09:21,191 Nasıl olduğunu bilmiyorum kancalı teknede çalışmak. 776 01:09:21,282 --> 01:09:23,273 Ah, hiç de zor değil. Öğrenebilirsin. 777 01:09:23,368 --> 01:09:26,360 Hayır, bu hiç iyi değil. İyi süngerler için derinlere inmelisin. 778 01:09:26,454 --> 01:09:28,991 Dalgıç kıyafetiyle demek istiyorsun ve bir hava pompası? 779 01:09:30,458 --> 01:09:32,039 Hey! 780 01:09:32,126 --> 01:09:35,368 Elbette. Kafayı karıştırabiliriz ekipman orta güverte. 781 01:09:35,463 --> 01:09:37,875 Bu onu biraz kalabalıklaştıracak. ama işe yarayacak. 782 01:09:37,965 --> 01:09:40,752 Tek ihtiyacımız olan resiften bir yük. ve Aeg/i'yi düzeltebiliriz. 783 01:09:40,843 --> 01:09:42,799 - 12 mil resif mi? - Elbette. Başka nerede, Glades'te mi? 784 01:09:42,887 --> 01:09:44,423 Resif tek şansımız. 785 01:09:44,514 --> 01:09:46,630 - Daha önce hiç aşağı indin mi? - Elbette. 786 01:09:46,724 --> 01:09:49,090 Babam bana takım elbiseyi nasıl giyeceğimi öğretti Tarpon yakınlarındaki bir koyda. 787 01:09:49,185 --> 01:09:52,393 Ah, Tony, korkuyorum. Resif çok tehlikeli. 788 01:09:52,480 --> 01:09:53,686 Ben de korkuyorum. 789 01:09:53,773 --> 01:09:56,810 Ne kadar korktuğunu bilemezsin olabilirsin ama unutursun. 790 01:09:56,901 --> 01:09:59,563 Gwyneth, asla hayal edemezsin orası ne kadar güzel. 791 01:09:59,654 --> 01:10:01,895 Her çeşit balık var ve sana alıştıklarında, 792 01:10:01,989 --> 01:10:04,071 hemen geliyorlar ön pencerenize gidin ve içeri bakın. 793 01:10:04,158 --> 01:10:06,069 Onları besleyebilirsin tıpkı evcil hayvanlarmış gibi. 794 01:10:06,160 --> 01:10:08,572 Onlar-onlar kemiriyor bile tam parmaklarınızın ucunda. 795 01:10:09,664 --> 01:10:12,451 Ve sonra resif var. 796 01:10:12,542 --> 01:10:16,626 Parlak mercan, çiçeklerle dolu bir bahçe gibi. 797 01:10:16,713 --> 01:10:20,171 Ne kadar derine gidersen, o kadar güzel ki. 798 01:10:20,258 --> 01:10:23,250 Işık kararır, 799 01:10:23,344 --> 01:10:25,801 neredeyse bir kilisede olduğu gibi. 800 01:10:25,888 --> 01:10:29,346 Öyle oluyor yukarı gelmek istemezsin. 801 01:10:29,434 --> 01:10:31,265 [ Kıkırdamalar ] Hey, neredeyse aç olduğumuzu unutuyordum. 802 01:10:31,352 --> 01:10:33,217 Tamam, hadi. 803 01:10:35,606 --> 01:10:37,517 Ne yapıyorsun? 804 01:13:05,423 --> 01:13:07,539 - [Kıkırdamalar] - Bir insanı yarı yarıya korkutmak. 805 01:13:07,633 --> 01:13:09,624 Ah, bu hiçbir şeydi. Sadece küçük bir vatoz. 806 01:13:09,719 --> 01:13:13,132 - Hey, bu yelkeni kullanmayalı ne kadar oldu? - Neredeyse hiç. 807 01:13:15,057 --> 01:13:17,594 Oltanız var mı? Yama yapacağız. 808 01:13:17,685 --> 01:13:19,641 Eğer onu yükseltirsen, Arnold bunu görmeden edemedi. 809 01:13:19,729 --> 01:13:23,096 Bu gece olmaz, bizi görmeyecek. Hava kararana kadar bekleyeceğiz. 810 01:13:23,190 --> 01:13:25,772 Eh, bazı çizgiler var şu göğüste. 811 01:13:41,918 --> 01:13:44,751 Bunu ye ve öğreneceksin bize neden deniz kabuğu diyorlar? 812 01:13:50,468 --> 01:13:53,084 Hey, bu gerçekten çok iyi. Annen sana kesinlikle gösterdi. 813 01:13:53,179 --> 01:13:55,340 Ah, bana göstermedi. Annemi hiç tanımadım. 814 01:13:55,431 --> 01:13:57,467 Ben doğduğumda öldü. 815 01:14:19,246 --> 01:14:20,827 Hey. 816 01:14:21,958 --> 01:14:23,664 Biraz daha ister misin? 817 01:14:23,751 --> 01:14:26,333 - Sorun ne? - Hiç bir şey. 818 01:14:26,420 --> 01:14:29,332 Bir dakika önce bir şey düşünüyordun. Ne düşünüyordun? 819 01:14:31,092 --> 01:14:33,834 Baban hakkında mı? Kardeşlerin mi? 820 01:14:33,928 --> 01:14:35,839 Bana yardım ettiğinde, onlara karşı mı çıktın? 821 01:14:35,930 --> 01:14:37,761 Bu mu? düşünüyordun? 822 01:14:39,100 --> 01:14:41,216 [Hıçkırarak ağlıyorum] 823 01:14:44,689 --> 01:14:47,681 Üzgünüm. Bebek gibi davranıyorum. 824 01:14:47,775 --> 01:14:49,857 Eh, sen bu kadarsın. Sen sadece bir çocuksun. 825 01:14:49,944 --> 01:14:52,060 Ah, bakın kim konuşuyor? 826 01:14:52,154 --> 01:14:54,190 Bilirsin, tek yapmam gereken bağırmaktır, 827 01:14:54,281 --> 01:14:56,363 ve o seni bulacak ve seni eve götüreceğim. 828 01:14:56,450 --> 01:14:58,031 Ne yapıyorsun? 829 01:15:03,040 --> 01:15:05,531 Benimle eve gidiyorsun. 830 01:15:05,626 --> 01:15:07,958 Peki ya seninkiler? Annen? 831 01:15:08,045 --> 01:15:10,206 Belki beni istemeyecektir. 832 01:15:12,550 --> 01:15:15,257 Seni isteyecekler... çünkü seni istiyorum. 833 01:15:15,344 --> 01:15:17,881 Her zaman inebilirim ve Arnold beni alacak. 834 01:15:17,972 --> 01:15:20,429 - Benimle eve gitmek istemiyor musun? - Ah, Tony! 835 01:15:22,852 --> 01:15:25,013 [ Kasnak Cırcırlaması ] 836 01:17:06,914 --> 01:17:09,326 [Tony] Penny! Merhaba Penny! 837 01:17:09,416 --> 01:17:12,533 Tony! Soc Amca, ben Tony. 838 01:17:15,172 --> 01:17:16,833 Aah! 839 01:17:16,924 --> 01:17:19,256 Annem çok endişeliydi senin hakkında. 840 01:17:19,343 --> 01:17:21,004 Hepimiz öyleydik. 841 01:17:24,598 --> 01:17:27,715 Gwyneth, bu kız kardeşim Penny. 842 01:17:27,810 --> 01:17:29,516 - Merhaba. - Merhaba. 843 01:17:29,603 --> 01:17:31,764 zamanı geldi geri dön. 844 01:17:31,856 --> 01:17:34,222 Neredeydin? Başınıza bir şey gelmesinden korkuyoruz. 845 01:17:34,316 --> 01:17:36,682 Dövüldüm. Beni eve getirdi. 846 01:17:36,777 --> 01:17:39,109 Soc Amcam'ı tanırsın. 847 01:17:39,196 --> 01:17:40,857 Annem nerede? 848 01:17:40,948 --> 01:17:42,688 Mezarlığa gider. 849 01:17:42,783 --> 01:17:44,899 Her gün gidiyor mezarlığa. 850 01:17:46,370 --> 01:17:48,406 Tatlım, mecburum ona git. 851 01:17:48,497 --> 01:17:50,408 Ona iyi bak, Penny. 852 01:18:13,856 --> 01:18:16,393 Tony! [hıçkırarak] TonyI 853 01:18:20,321 --> 01:18:22,312 Baba. Tanrıya şükür. 854 01:18:22,406 --> 01:18:24,067 Anne. 855 01:18:26,660 --> 01:18:29,618 Ah, anne, sen buraya ait değilsin. 856 01:18:31,373 --> 01:18:33,705 Sen ölmedin. Hayattasın. 857 01:18:35,169 --> 01:18:37,911 Sen buraya ait değilsin. Sen eve aitsin. 858 01:18:40,174 --> 01:18:44,133 Bekliyorum... hayatım boyunca. 859 01:18:45,179 --> 01:18:49,513 Babamla evlendiğimden beri, Eve gelmesini bekliyorum. 860 01:18:50,726 --> 01:18:53,092 Gittiğini biliyorum. 861 01:18:53,187 --> 01:18:55,052 Asla geri dönmedi. 862 01:18:56,398 --> 01:18:58,980 Ama yine de bekliyorum. Bekliyorum. 863 01:18:59,068 --> 01:19:00,433 [Hıçkırarak ağlıyorum] 864 01:19:04,573 --> 01:19:07,315 Pop bilseydi bundan hoşlanmazdı sen buradaydın, anne. 865 01:19:08,410 --> 01:19:10,696 Ah, çok kızardı. 866 01:19:10,788 --> 01:19:13,450 biliyorsun ne kadar sinirlenirdi. 867 01:19:13,540 --> 01:19:17,624 Devam etmemizi isterdi tıpkı Pete öldüğünde yaptığı gibi 868 01:19:17,711 --> 01:19:19,542 mecburmuşuz gibi. 869 01:19:20,923 --> 01:19:23,756 Haydi anne. Hadi eve gidelim. 870 01:19:54,915 --> 01:19:56,701 Hey, Soc Amca, neredeler? 871 01:19:56,792 --> 01:20:00,501 - İçeride. - Merhaba Penny. Kuruş. 872 01:20:00,587 --> 01:20:03,750 Anne, bak ne oldu Tony eve getirildi. 873 01:20:04,925 --> 01:20:06,540 Hey! 874 01:20:07,761 --> 01:20:09,717 Çok güzelsin. 875 01:20:09,805 --> 01:20:14,515 - Kim o? - Tony'nin Key West'ten deniz kabuğu kızı. 876 01:20:14,601 --> 01:20:16,557 Duymak istiyorsun adı anne? 877 01:20:16,645 --> 01:20:19,352 - Adı Gwyneth. - Güzel isim. 878 01:20:19,440 --> 01:20:22,182 Hey Tony, devam et ve annene söyle. ne yapacaksın? 879 01:20:22,276 --> 01:20:24,358 Hayır, bekle. Sana anlatacağım. 880 01:20:24,445 --> 01:20:28,029 Kanca teknesi aldı. Denizkabuğu gibi süngerle çalışacak. 881 01:20:28,115 --> 01:20:29,696 Küçük oğlun. 882 01:20:29,783 --> 01:20:31,865 Bir yük getireceğiz, ve Aeg/i'yi düzelteceğiz. 883 01:20:31,952 --> 01:20:34,364 Bunu duydun mu? Küçük oğlunun nasıl konuştuğunu dinle. 884 01:20:34,455 --> 01:20:37,037 Bunu nasıl yapacaksın Tony? Tek başına mı? 885 01:20:37,124 --> 01:20:39,957 - Eğer Pete burada olsaydı, eğer babam burada olsaydı... - İşte buradayım. 886 01:20:40,044 --> 01:20:42,456 - Peki benim sorunum ne? - Kızma Tony. 887 01:20:43,630 --> 01:20:45,291 Tony'mi seviyor musun? 888 01:20:46,967 --> 01:20:49,299 Evet. Evet. 889 01:20:50,471 --> 01:20:52,132 Senden hoşlanıyorum. 890 01:20:52,222 --> 01:20:54,759 Tony'im için iyi bir kızsın. 891 01:20:54,850 --> 01:20:57,762 Eğer onu seviyorsan, bunu yapmasına izin vermezsin. 892 01:20:57,853 --> 01:21:00,595 Her dışarı çıktığında, öleceksin. 893 01:21:00,689 --> 01:21:03,055 Her gece bekleyeceksin tek başına, benim beklediğim gibi. 894 01:21:03,150 --> 01:21:05,516 Korkacaksın, benim gibi. 895 01:21:06,320 --> 01:21:07,901 Yüzümü görüyor musun? 896 01:21:07,988 --> 01:21:10,320 Saçlarımı görüyorsun korktuğundan mı? 897 01:21:11,992 --> 01:21:15,280 Seni dinleyecektir. Ona hayır de. 898 01:21:15,371 --> 01:21:17,327 Elbette korkuyorsun. Ben de korkuyorum. 899 01:21:17,414 --> 01:21:19,075 Ama korkamazsın tüm hayatın. 900 01:21:19,166 --> 01:21:20,997 Bir teknemiz var, ve çalışmaya gidiyoruz. 901 01:21:21,085 --> 01:21:22,416 İstediğin bu değil mi? 902 01:21:22,503 --> 01:21:24,835 Yoksa oturmamı mı istersin ev, başımı mı asıyorum? 903 01:21:24,922 --> 01:21:26,787 O yapmak zorunda ne yapmak istiyor. 904 01:21:26,882 --> 01:21:28,588 Anlayamıyor musun? 905 01:21:28,675 --> 01:21:30,711 Ona ne yapacağını söyleyemem. Kimse yapamaz. 906 01:21:35,849 --> 01:21:37,680 Sen de olabilirsin Kararını ver anne. 907 01:21:45,109 --> 01:21:47,020 - Ne zaman gidiyoruz? - Aah. 908 01:21:47,111 --> 01:21:49,773 Hemen. Başlayacağız yarın onu ayartacağım. 909 01:21:49,863 --> 01:21:53,651 Ah, anne. Konuş benimle tatlım. 910 01:21:53,742 --> 01:21:55,607 benden ne istiyorsun ne diyeceğim tatlım? 911 01:21:55,702 --> 01:21:58,489 Güzel bir şey söyle tatlım, mesela... Ne yiyeceğiz tatlım? 912 01:21:58,580 --> 01:22:02,118 Unuttum. Uzun yoldan geldin, değil mi? 913 01:22:02,209 --> 01:22:04,165 bir şeyi düzelteceğim senin için. 914 01:22:04,253 --> 01:22:06,710 Sen bekle. Düzeltiyorum. 915 01:22:06,797 --> 01:22:09,083 Bekle tadacaksın annem yemek pişiriyor. 916 01:22:15,389 --> 01:22:17,345 Dalgıç kıyafetim yok... 917 01:22:17,433 --> 01:22:19,890 Yeni dalgıç kıyafetine ihtiyacımız var. Yeni dalgıç kıyafetinin paraya ihtiyacı var. 918 01:22:19,977 --> 01:22:22,764 Parayı nereden bulacaksın? 919 01:22:22,855 --> 01:22:24,095 Neden Sofotes'e bakıyorsunuz? 920 01:22:24,189 --> 01:22:26,305 Sana sigara ödünç vermiyor sigarasından. 921 01:22:26,400 --> 01:22:28,265 yapmak istiyorsun küçük bir bahis mi? 922 01:22:39,329 --> 01:22:42,241 Merhaba Sofotes. Sana ne kadar borcumuz var? 923 01:22:42,332 --> 01:22:44,197 Bana hiçbir şey borçlu olma Tony. 924 01:22:44,293 --> 01:22:47,000 Tekne yanıyor, borç da yanar. 925 01:22:47,087 --> 01:22:49,874 Baban öldüğünde, Herşeye veda ediyorum. 926 01:22:49,965 --> 01:22:52,001 Bu şeyleri nereden buluyorsun? borç yakıldı mı? 927 01:22:52,092 --> 01:22:55,676 Sana çok borcum var. Boynumu kestiğini hissedebiliyorum. 928 01:22:55,762 --> 01:22:58,344 - Ne kadar? - 12.000 dolar belki. 929 01:22:58,432 --> 01:23:00,172 Biraz daha fazla, biraz daha az. 930 01:23:00,267 --> 01:23:02,508 12.000 dolar. Bunu duydun mu Soc Amca? 931 01:23:02,603 --> 01:23:05,515 Peki, biz sana her kuruşunu geri ödeyeceğim. 932 01:23:05,606 --> 01:23:08,018 - Bunun hakkında ne düşünüyorsun? - Çok sevindim Tony. 933 01:23:08,108 --> 01:23:09,848 Beni çok mutlu ediyorsun. 934 01:23:09,943 --> 01:23:12,776 Ama ödemeden önce, biraz daha borç almak istiyorsun, öyle mi? 935 01:23:12,863 --> 01:23:15,605 Yeni güverteye ihtiyacın var, yeni motor, yeni kıyafet. 936 01:23:15,699 --> 01:23:19,533 Affet beni Tony. Hayır demek zorundayım. 937 01:23:19,620 --> 01:23:21,576 - Para hakkında kim bir şey söyledi? - Lütfen. 938 01:23:21,663 --> 01:23:24,905 Ben tamamen Yunanlıyım. kokusunu alabiliyorum Birisi borç almak istediğinde, öyle mi? 939 01:23:25,000 --> 01:23:26,706 istemiyoruz herhangi bir para. 940 01:23:26,793 --> 01:23:29,409 O zaman ne istiyorsun? Eh, bana söyleme. Dinlemek istemiyorum. 941 01:23:29,505 --> 01:23:31,211 Bu olmayacak sana bir nikele mal oldu. 942 01:23:31,298 --> 01:23:32,708 - Tek istediğimiz... - Evet, | gördün mü? 943 01:23:32,799 --> 01:23:34,460 Tek istediğimiz bir dalgıç kıyafetidir. 944 01:23:34,551 --> 01:23:36,587 Bol miktarda var. Bize bir tane ver. 945 01:23:36,678 --> 01:23:40,262 Hiçbir şey istemiyorlar. Tek istedikleri küçük dalgıç kıyafeti. 946 01:23:40,349 --> 01:23:42,556 Tek istedikleri bu. Dinle beni. 947 01:23:42,643 --> 01:23:45,555 Nasıl konuştuğumu. Deli olmalıyım! Beni kilitlemeleri lazım. 948 01:23:45,646 --> 01:23:49,605 Peki, Sana dalgıç kıyafeti veriyorum. 949 01:23:53,987 --> 01:23:56,103 [Vinç Cırcırlaması] 950 01:24:10,879 --> 01:24:12,915 Bu kemer iyi çalışıyor. 951 01:24:13,006 --> 01:24:15,964 Sofotes, büyük bir şeyin var, iyi kalpli. 952 01:24:16,051 --> 01:24:18,258 Güzel takım elbiseye bak Tony'ye ver. 953 01:24:18,345 --> 01:24:21,007 - Bedava olarak ne bekliyordun? - Sizden beklentimiz budur. 954 01:24:21,098 --> 01:24:22,759 Hiçbir şey için teşekkür ederim. 955 01:24:23,850 --> 01:24:27,092 [Sofotes gülüyor] 956 01:24:27,187 --> 01:24:29,929 - Selam. Hey. - Bu kadar komik olan ne? 957 01:24:30,023 --> 01:24:32,639 Derin suya mı girdin? Dalışa mı gidiyorsun? 958 01:24:32,734 --> 01:24:34,440 işe gideceksin o teknede mi? 959 01:24:34,528 --> 01:24:36,268 - Neden gidip paranı saymıyorsun? - [ Kıkırdamalar ] 960 01:24:36,363 --> 01:24:39,651 Tıpkı babası gibi. Herşeye cevap buldu. 961 01:24:39,741 --> 01:24:42,153 Tamam Tony. biz hazırız. 962 01:24:45,414 --> 01:24:47,279 Nerelerdeydin? Ayrılmaya hazırız. 963 01:24:47,374 --> 01:24:49,786 Seninle geliyorum. 964 01:24:49,876 --> 01:24:52,538 Hayır tatlım. Bu gidiyor zorlu bir yolculuk olacak. 965 01:24:52,629 --> 01:24:54,460 Bak, bilmiyorsun kancalı bir tekne nasıl idare edilir. 966 01:24:54,548 --> 01:24:56,709 - Evet. Yardım edebilirim. - Yoluna çıkacaksın. 967 01:24:56,800 --> 01:25:00,793 Tony, onu al. Yukarı çıktığında yanında olacaktı. 968 01:25:00,887 --> 01:25:02,548 Lütfen Tony. 969 01:25:02,639 --> 01:25:04,755 [ Motor Çalışıyor] 970 01:25:06,768 --> 01:25:08,429 Tamam tatlım. 971 01:25:11,565 --> 01:25:13,556 Hoşça kal anne. 972 01:25:13,650 --> 01:25:15,515 Hoşça kal Penny. 973 01:25:17,404 --> 01:25:20,146 Tony, babanın şapkasını al, olur mu? 974 01:25:20,240 --> 01:25:22,196 İyi şanslar için mi? 975 01:25:23,118 --> 01:25:24,779 Elbette anne. 976 01:25:27,122 --> 01:25:28,282 Güle güle. 977 01:25:34,087 --> 01:25:37,124 Hoşça kal anne. Hoşça kal Penny. 978 01:25:44,765 --> 01:25:50,681 Küçük Tony-- Eğer tekneyle dönerse süngerlerle dolu olduğundan ona Koca Tony diyoruz. 979 01:26:15,504 --> 01:26:18,211 O bana izin vermezdi eğer benzinim azalmasaydı. 980 01:26:18,298 --> 01:26:20,459 Onun için ayağa kalktın. Yunanlıyı savundun! 981 01:26:20,550 --> 01:26:22,256 Evet denedin ona paramızı vermek için. 982 01:26:22,344 --> 01:26:24,460 Tekneni çaldım ve şimdi Kızını Glades'te tutuyor. 983 01:26:24,554 --> 01:26:26,215 Elbette! 984 01:26:26,306 --> 01:26:28,547 yanılmışım. 985 01:26:28,642 --> 01:26:30,633 Nerede olurlarsa olsunlar, onları bulacağız. 986 01:26:30,727 --> 01:26:33,218 Ve biz getireceğiz Gwyneth geri döndü. 987 01:26:33,313 --> 01:26:36,430 Ve o çocuğa vereceğiz asla unutamayacağı bir şey. 988 01:26:53,417 --> 01:26:55,499 Tony, bu çok zor. 989 01:26:55,585 --> 01:26:58,247 Yapman gerektiğini düşünmüyor musun Rüzgar dinene kadar bekleyecek misin? 990 01:26:58,338 --> 01:27:00,454 Aileniz bizi fark ederse, başka şansımız olmayacak. 991 01:27:00,549 --> 01:27:04,508 Çok kaba. Deliklerle dolu yamalı takım elbise... 992 01:27:04,594 --> 01:27:07,256 - İyi değil. Belki işe yaramayacaktır. - Aşağı iniyorum. 993 01:27:07,347 --> 01:27:09,588 Ben kaptanım. Hayır diyorum. 994 01:27:09,683 --> 01:27:12,971 Dalgıç benim. Evet diyorum. 995 01:27:13,061 --> 01:27:14,767 Hadi. Bana hile yapmayı bırak. 996 01:27:14,855 --> 01:27:16,766 Hadi, olur mu? 997 01:27:19,192 --> 01:27:21,604 Pek çok şey Sana söylemek istiyorum. 998 01:27:21,695 --> 01:27:24,437 Bildiğim her şey, eğer kafana sokabilirsem. 999 01:27:24,531 --> 01:27:26,021 öğrenmem lazım kendim için. 1000 01:28:32,599 --> 01:28:34,885 Çok hızlı! Çok hızlı düşüyor. 1001 01:31:54,718 --> 01:31:56,458 Net geliyor. 1002 01:32:11,609 --> 01:32:15,318 - O yaptı! Küçük Tony başardı. - Koca Tony olacak. 1003 01:32:27,834 --> 01:32:30,826 Bu kadar yeter. Çok uzun süre aşağıda kaldı. Gelme sinyali. 1004 01:32:38,386 --> 01:32:40,342 Neden gelmedi? Tekrar sinyal verin. 1005 01:32:40,430 --> 01:32:42,421 Bekle, bekle. Evet. 1006 01:33:43,743 --> 01:33:45,859 nedenini merak ediyorum yukarı çıkmadı. 1007 01:35:03,740 --> 01:35:05,822 Hortum gibi geliyor bir şeye yakalanmıştır. 1008 01:35:05,909 --> 01:35:08,025 Tamam, biraz daha rahat ol. Daha fazla gevşeklik. 1009 01:36:09,555 --> 01:36:12,297 Neden ne zaman gelmiyorsun? İşareti veriyorum, öyle mi? 1010 01:36:16,604 --> 01:36:18,640 Sorunun mu var? 1011 01:36:18,731 --> 01:36:20,813 İyi misin? 1012 01:36:20,900 --> 01:36:23,186 yakalandım bir mağarada. 1013 01:36:23,278 --> 01:36:25,018 ButlgotouL 1014 01:36:25,113 --> 01:36:26,774 Tony, bu nedir? 1015 01:36:28,324 --> 01:36:29,985 Bu kan. 1016 01:36:31,911 --> 01:36:33,492 Peki, |-- 1017 01:36:33,579 --> 01:36:35,410 sanırım sahip olmalıyım başımı çarptım-- 1018 01:36:35,498 --> 01:36:38,205 mağaradan çıkmak. 1019 01:36:38,293 --> 01:36:40,375 Korktun mu? 1020 01:36:40,461 --> 01:36:42,167 Korkmuş? 1021 01:36:42,255 --> 01:36:43,836 taş kesilmiştim. 1022 01:36:43,923 --> 01:36:45,584 Bahse girerim. 1023 01:36:54,142 --> 01:36:57,384 - Tony, ne yapıyorsun? - Aşağı inmeye hazırım. 1024 01:36:57,478 --> 01:36:59,560 Dalgıç olmanın nasıl olduğunu gördün mü? 1025 01:36:59,647 --> 01:37:02,184 Sen dinlen. Sana zamanın ne zaman olduğunu söylüyorum. 1026 01:37:02,275 --> 01:37:04,561 Dinlen. Devam et. 1027 01:37:10,616 --> 01:37:12,277 Babam haklıydı. 1028 01:37:13,953 --> 01:37:15,614 Korkuyorsun. 1029 01:37:15,705 --> 01:37:17,821 Ne kadar korktuğunu bilemezsin sen olabilirsin. 1030 01:37:18,958 --> 01:37:21,119 Sos! Kancalı tekne geliyor. 1031 01:37:30,636 --> 01:37:32,877 İşte kızın. Ona bir bak. 1032 01:37:32,972 --> 01:37:35,634 Yunanlılar için çalışıyorum. 1033 01:37:35,725 --> 01:37:39,718 O iyi bir kız. Artık onun ne kadar iyi olduğunu biliyor. 1034 01:37:39,812 --> 01:37:42,053 David, onu yakına getir. 1035 01:37:42,148 --> 01:37:44,139 Yanına gel ve gemiye binin. 1036 01:37:44,233 --> 01:37:45,268 [Silah sesi] 1037 01:37:45,360 --> 01:37:47,521 Güverteye çıkın! Herkes yere yatsın. 1038 01:37:51,657 --> 01:37:54,194 - [Griff] Yakala onu, Arnold! - Hayır, Arnold! 1039 01:37:54,285 --> 01:37:56,150 Tony! 1040 01:38:07,924 --> 01:38:09,585 [ Kart ] Sana yardım edeceğim Tony. Haydi Soc. 1041 01:38:09,675 --> 01:38:11,290 - [Griff] Geri çekil Yunanlı. - Onu rahat bırak! 1042 01:39:07,859 --> 01:39:10,976 [ Gwyneth ] Tony, Arnold hâlâ orada. Onun peşinden git! 1043 01:39:54,113 --> 01:39:55,819 O iyi. 1044 01:39:56,782 --> 01:39:58,443 Gel, Gwyneth. 1045 01:40:00,369 --> 01:40:01,358 Gelin! 1046 01:40:04,540 --> 01:40:07,156 bizimle misin yoksa onunla mı? 1047 01:40:09,670 --> 01:40:12,537 Ben onunlayım. Ben onun karısıyım. 1048 01:40:20,223 --> 01:40:21,804 Baba. 1049 01:40:23,809 --> 01:40:26,050 Ah, kızma, Bay Rhys. 1050 01:40:26,145 --> 01:40:28,887 Onun sadece bir çocuk olduğunu düşünüyorsun ikimizin de bir çift çocuk olduğumuzu 1051 01:40:28,981 --> 01:40:30,562 ama biz çocuk değiliz artık. 1052 01:40:30,650 --> 01:40:32,606 Kavga etmek iyi değil. İyi değil. 1053 01:40:32,693 --> 01:40:36,151 Belki bir Yunanlıyla evlidir. ama o hâlâ senin kızın. 1054 01:40:36,239 --> 01:40:38,230 Beni içeri çekti. 1055 01:40:38,324 --> 01:40:40,940 Olabilir bırakın boğulayım. 1056 01:40:41,035 --> 01:40:42,900 Ah, sorun ne seninle mi baba? 1057 01:40:42,995 --> 01:40:44,576 O kadar da kötü bir şey yapmadı. 1058 01:40:44,664 --> 01:40:46,905 Bak kimi yakaladın bir damadı için. Ben. 1059 01:40:46,999 --> 01:40:49,957 Adonis Petrakis. Ben çok güzel bir genç adamım. 1060 01:40:50,044 --> 01:40:52,376 [ Griff, David gülüyor ] 1061 01:41:03,224 --> 01:41:04,760 Ben Tony, anne. Öyle! 1062 01:41:07,645 --> 01:41:11,137 Süngerleri görmelisin anne. Görmelisin! 1063 01:41:11,232 --> 01:41:13,723 Hey, bu sefer Paramı alacağım, öyle mi? 1064 01:41:21,617 --> 01:41:23,903 Anne, Tony'ye bak. 1065 01:41:29,041 --> 01:41:31,123 Benim küçük Tony'im. 1066 01:41:31,210 --> 01:41:32,791 O iyi. 1067 01:41:50,980 --> 01:41:52,971 Altyazılı: Captions, Inc.