1
00:00:31,000 --> 00:00:35,713
KOBIETA:
<i>♪ Teraz jesteśmy razem ♪</i>

2
00:00:36,547 --> 00:00:38,549
<i>♪ Siedzę na zewnątrz ♪</i>

3
00:00:38,632 --> 00:00:42,051
<i>♪ W słońcu ♪</i>

4
00:00:42,135 --> 00:00:43,761
<i>♪ Ale wkrótce ♪</i>

5
00:00:43,845 --> 00:00:47,348
<i>♪ Będziemy osobno ♪</i>

6
00:00:47,432 --> 00:00:49,183
<i>♪ I wkrótce ♪</i>

7
00:00:49,267 --> 00:00:52,520
<i>♪ W południe zapadnie noc ♪</i>

8
00:00:53,771 --> 00:00:56,189
<i>♪ Teraz ♪</i>

9
00:00:56,273 --> 00:00:58,859
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

10
00:00:59,526 --> 00:01:01,737
<i>♪ Chmury
są daleko ♪</i>

11
00:01:01,820 --> 00:01:05,449
<i>♪ W niebie ♪</i>

12
00:01:05,532 --> 00:01:07,826
<i>♪ Ale wkrótce ♪</i>

13
00:01:07,909 --> 00:01:11,620
<i>♪ Będę w samolocie ♪</i>

14
00:01:11,704 --> 00:01:13,664
<i>♪ I wkrótce ♪</i>

15
00:01:13,748 --> 00:01:17,126
<i>♪ Poczujesz zimny deszcz ♪</i>

16
00:01:18,044 --> 00:01:21,380
<i>♪ Obiecałeś pozostać w kontakcie ♪</i>

17
00:01:21,464 --> 00:01:24,383
<i>♪ Kiedy jesteśmy osobno ♪</i>

18
00:01:24,467 --> 00:01:26,843
<i>♪ Obiecałeś, zanim wyszedłem ♪</i>

19
00:01:26,926 --> 00:01:30,472
<i>♪ Że zawsze będziesz mnie kochać ♪</i>

20
00:01:30,555 --> 00:01:33,391
<i>♪ Czas mija, a ludzie płaczą ♪</i>

21
00:01:33,475 --> 00:01:36,853
<i>♪ I wszystko dzieje się za szybko ♪♪</i>

22
00:01:48,530 --> 00:01:51,492
Czy uważasz książkę
być autobiograficzny?

23
00:01:51,575 --> 00:01:53,660
Mhm. Cóż...

24
00:01:53,744 --> 00:01:56,704
To znaczy, czy wszystko nie jest autobiograficzne?

25
00:01:56,788 --> 00:02:02,668
To znaczy, wszyscy widzimy świat na wskroś
naszą małą dziurkę od klucza. Prawidłowy?

26
00:02:02,752 --> 00:02:04,754
Zawsze myślę o Thomasie Wolfe'ie.

27
00:02:04,837 --> 00:02:08,132
Czy kiedykolwiek widziałeś to małe
jednostronicowa notatka dla czytelnika

28
00:02:08,216 --> 00:02:09,759
przed Aniołem <i>Spójrz w stronę domu?</i>

29
00:02:09,842 --> 00:02:11,760
Wiesz o czym mówię?

30
00:02:11,843 --> 00:02:16,181
W każdym razie mówi, że jesteśmy sumą
wszystkich chwil naszego życia

31
00:02:16,264 --> 00:02:20,060
i że każdy, kto siada do pisania
użyje gliny własnego życia,

32
00:02:20,143 --> 00:02:21,978
że nie da się tego uniknąć.

33
00:02:22,062 --> 00:02:24,648
Więc kiedy patrzę na swoje własne życie, wiesz,

34
00:02:24,731 --> 00:02:27,024
Muszę przyznać, prawda, że...

35
00:02:27,108 --> 00:02:31,654
Nigdy nie przebywałem w grupie
broni lub przemocy, no wiesz, niekoniecznie.

36
00:02:31,737 --> 00:02:35,908
Żadnych intryg politycznych
albo katastrofa helikoptera, prawda?

37
00:02:35,991 --> 00:02:40,621
Ale moje życie, z mojego punktu widzenia,
był pełen dramatyzmu. Prawidłowy?

38
00:02:40,704 --> 00:02:46,501
I tak pomyślałem, czy mógłbym napisać książkę
to... to mogłoby uchwycić, jak to jest

39
00:02:46,584 --> 00:02:48,378
żeby... naprawdę kogoś poznać.

40
00:02:48,461 --> 00:02:51,673
<i>I jedna z najbardziej ekscytujących rzeczy
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło</i>

41
00:02:51,756 --> 00:02:53,675
<i>to naprawdę kogoś spotkać'
nawiąż to połączenie.</i>

42
00:02:53,758 --> 00:02:57,928
A gdybym mógł uczynić to wartościowym,
wiesz, żeby to uchwycić,

43
00:02:58,011 --> 00:03:01,140
<i>to… to byłaby próba”</i> lub…

44
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
<i>Czy odpowiedziałem na Twoje pytanie?</i> Ja...

45
00:03:05,018 --> 00:03:08,230
Spróbuję być bardziej szczegółowy. Dobra?

46
00:03:08,313 --> 00:03:12,817
Czy była kiedyś młoda francuska kobieta?
w pociągu, którego poznałeś i z którym spędziłeś wieczór?

47
00:03:15,319 --> 00:03:16,696
Hmm...

48
00:03:16,779 --> 00:03:22,326
<i>Zaopiekuj się mną, uh--
To znaczy, to nie jest ważne. Wiesz?</i>

49
00:03:22,410 --> 00:03:24,036
KOBIETA: <i>Więc to tak.</i>

50
00:03:24,871 --> 00:03:28,957
W porządku, skoro jestem we Francji i to jest to
ostatni przystanek mojej wycieczki po książce, tak.

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,501
- (klienci się śmieją)
- Dziękuję.

52
00:03:31,585 --> 00:03:35,255
Panie Wallace, książka się kończy
w dwuznacznej notatce.

53
00:03:35,338 --> 00:03:36,631
Nie wiemy.

54
00:03:36,715 --> 00:03:41,761
Myślisz, że wrócą do siebie
za sześć miesięcy, jak sobie obiecują?

55
00:03:43,346 --> 00:03:45,014
JESSE: <i>Tak jak obiecali?</i> Hmm...

56
00:03:47,057 --> 00:03:50,519
<i>Myślę, że odpowiedziałem na to pytanie.</i>
<i>Wiesz, że to jest</i> uh...

57
00:03:50,603 --> 00:03:54,481
To dobry test,
jeśli jesteś romantykiem lub cynikiem. Prawidłowy?

58
00:03:54,565 --> 00:03:58,152
To znaczy, myślisz... myślisz
wrócą do siebie, prawda?

59
00:03:58,235 --> 00:03:59,944
- Na pewno nie.
- Nie.

60
00:04:00,028 --> 00:04:03,531
I masz nadzieję, że tak się stanie, ale nie jesteś pewien.
Dlatego zadajesz pytanie.

61
00:04:03,615 --> 00:04:08,369
I czy <i>jak myślisz</i> myślisz, że wrócą do siebie?
To znaczy, byłeś w prawdziwym życiu?

62
00:04:09,662 --> 00:04:11,873
- Czy ja naprawdę...
- (mężczyzna chichocze)

63
00:04:11,956 --> 00:04:14,374
Spójrz, słowami mojego dziadka:

64
00:04:14,458 --> 00:04:17,920
„Odpowiedzenie na to wymagałoby wkurzenia się
z całości.”

65
00:04:18,003 --> 00:04:21,423
-(mówi po francusku)
- Mamy czas na ostatnie pytanie.

66
00:04:21,506 --> 00:04:24,218
Jaka jest Twoja następna książka?

67
00:04:24,843 --> 00:04:27,596
Uh... Nie wiem, stary.

68
00:04:27,679 --> 00:04:29,347
Nie wiem.

69
00:04:29,430 --> 00:04:32,892
Byłem...
Myślałem o tym...

70
00:04:32,975 --> 00:04:35,770
Cóż, ja zawsze
trochę chciałem napisać książkę

71
00:04:35,853 --> 00:04:39,607
to wszystko miało miejsce, uh,
w przestrzeni piosenki pop.

72
00:04:39,690 --> 00:04:42,401
Wiesz, jakieś trzy, cztery
minuty, całość.

73
00:04:42,485 --> 00:04:46,404
Fabuła – pomysł
jest to, że jest tam ten facet, prawda,

74
00:04:46,488 --> 00:04:49,616
i jest całkowicie przygnębiony.

75
00:04:49,699 --> 00:04:53,745
To znaczy, jego wielkim marzeniem było być
kochanek, poszukiwacz przygód, wiesz,

76
00:04:53,828 --> 00:04:56,915
na motocyklach przez Amerykę Południową.

77
00:04:56,998 --> 00:04:59,876
A zamiast tego siedzi
przy marmurowym stole, jedząc homara.

78
00:04:59,959 --> 00:05:04,463
Ma dobrą pracę i piękną żonę,
jasne, wszystko, czego potrzebuje.

79
00:05:04,546 --> 00:05:09,885
Ale to nie ma znaczenia, ponieważ
chce walczyć o sens.

80
00:05:09,969 --> 00:05:12,429
Wiesz, że? Mam na myśli,
szczęście tkwi w działaniu, prawda?

81
00:05:12,513 --> 00:05:14,932
Nie w zdobywaniu tego, czego chcesz.

82
00:05:15,015 --> 00:05:16,933
Więc on tam siedzi,

83
00:05:17,016 --> 00:05:18,768
i właśnie ta sekunda

84
00:05:18,851 --> 00:05:23,064
jego pięcioletnia córeczka
wskakuje na stół.

85
00:05:23,147 --> 00:05:26,609
I wie, że powinna zejść,
bo może jej zrobić krzywdę.

86
00:05:26,693 --> 00:05:31,446
Ale ona tańczy do tej popowej piosenki
w letniej sukience.

87
00:05:32,114 --> 00:05:36,785
<i>I patrzy w dół'
i nagle „uh”, ma 16 lat.</i>

88
00:05:37,619 --> 00:05:42,916
I jego ukochana ze szkoły średniej
podrzuca go do domu.

89
00:05:43,000 --> 00:05:46,836
I właśnie stracili dziewictwo,
i ona go kocha,

90
00:05:46,919 --> 00:05:51,007
i ta sama piosenka
gra w radiu samochodowym.

91
00:05:51,090 --> 00:05:54,093
Wspina się i zaczyna
taniec na dachu samochodu.

92
00:05:54,176 --> 00:05:56,012
A teraz się o nią martwi.

93
00:05:56,095 --> 00:06:00,391
I jest piękna, ma wyraz twarzy
zupełnie jak jego córka.

94
00:06:00,474 --> 00:06:02,892
<i>Właściwie, może dlatego
nawet ją lubi.</i>

95
00:06:02,976 --> 00:06:06,646
<i>Widzisz, on wie, że nie pamięta
ten taniec. On tam jest.</i>

96
00:06:06,730 --> 00:06:09,190
<i>Jest obecny w obu momentach jednocześnie.</i>

97
00:06:09,274 --> 00:06:13,361
I tak jak przez chwilę,
całe jego życie po prostu składa się w sobie.

98
00:06:13,445 --> 00:06:16,489
I jest to dla niego oczywiste
ten czas jest kłamstwem,

99
00:06:16,572 --> 00:06:17,948
uh...

100
00:06:18,657 --> 00:06:21,327
uh, to jest... to jest...
to wszystko dzieje się cały czas,

101
00:06:21,410 --> 00:06:26,832
a wewnątrz każdej chwili jest kolejna chwila,
wszystko... no wiesz, dzieje się jednocześnie.

102
00:06:26,915 --> 00:06:30,377
Tak czy inaczej, to...
taki jest pomysł... w każdym razie.

103
00:06:31,545 --> 00:06:33,880
Nasz autor musi taki być
zaraz jadę na lotnisko,

104
00:06:33,963 --> 00:06:37,133
więc dziękuję wszystkim bardzo
za przyjście dziś po południu.

105
00:06:37,216 --> 00:06:40,678
I specjalne podziękowania dla pana Wallace'a
za bycie z nami.

106
00:06:40,762 --> 00:06:42,305
- Dziękuję. Dziękuję.
-(brawa)

107
00:06:42,388 --> 00:06:45,183
Mamy nadzieję, że spotkamy się tu ponownie
z następną książką.

108
00:06:45,266 --> 00:06:47,267
(mówi po francusku)

109
00:06:51,605 --> 00:06:52,939
Dziękuję wszystkim.

110
00:06:53,023 --> 00:06:55,317
Jak długo jeszcze
zanim będę musiał jechać na lotnisko?

111
00:06:55,400 --> 00:06:58,570
Powinieneś wyjść o 7:30.
Najpóźniej o 7:30, hmm?

112
00:06:58,653 --> 00:07:00,489
Dobra. Dobra.

113
00:07:00,572 --> 00:07:02,573
(rozmowa po francusku, słaby)

114
00:07:03,908 --> 00:07:05,117
Cześć.

115
00:07:06,202 --> 00:07:07,370
Cześć.

116
00:07:08,371 --> 00:07:10,247
-(obaj się śmieją)
- CELINE: <i>Bonjour.</i>

117
00:07:10,331 --> 00:07:11,624
Jak się masz?

118
00:07:11,707 --> 00:07:13,292
- Dobry. A ty?
- Hmm...

119
00:07:14,919 --> 00:07:17,171
Jestem dobry. Tak, jestem świetny. Jestem, uh...

120
00:07:18,463 --> 00:07:21,007
Może chcesz napić się kawy?

121
00:07:21,091 --> 00:07:23,259
Czy on właśnie nie powiedział
masz samolot do złapania?

122
00:07:23,343 --> 00:07:26,012
Uch... tak.

123
00:07:26,096 --> 00:07:28,181
Ale chcę powiedzieć, że mam trochę czasu.

124
00:07:28,264 --> 00:07:30,642
- Dobra.
- Tak? W porządku, cóż, pozwól mi...

125
00:07:31,935 --> 00:07:34,144
W takim razie spotkamy się na zewnątrz. Dobra.

126
00:07:35,604 --> 00:07:39,316
Przepraszam. Po prostu idę odebrać
filiżankę kawy. Wrócę o 7:15.

127
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
- Podpisałeś to wszystko?
- Tak, z pewnością.

128
00:07:41,443 --> 00:07:45,906
Zdobądź kartę kierowcy Philippe'a, abyś mógł
możesz zadzwonić na jego komórkę, jeśli się spóźnisz.

129
00:07:45,989 --> 00:07:48,991
Zapakujemy Twoje torby do samochodu
żebyś się nie spóźnił na lotnisko.

130
00:07:49,075 --> 00:07:50,368
- W porządku. Dziękuję za wszystko.
- Dziękuję.

131
00:07:50,451 --> 00:07:52,870
<i>- Merci beaucoup, mademoiselle.</i>
- Simone.

132
00:07:52,954 --> 00:07:54,997
Simone. Który to Philippe?

133
00:07:55,081 --> 00:07:58,084
(mężczyzna mówiący po francusku)

134
00:07:58,167 --> 00:07:59,419
<i>Merci.</i>

135
00:08:13,223 --> 00:08:15,142
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

136
00:08:15,225 --> 00:08:17,477
Mieszkam tutaj, w Paryżu.

137
00:08:17,561 --> 00:08:20,062
- Wow. Hmm...
- Jesteś pewien, że nie musisz zostać?

138
00:08:20,146 --> 00:08:23,357
- Nie powinieneś już rozmawiać?
- Nie, mają mnie dość.

139
00:08:23,441 --> 00:08:25,526
- Wczoraj spędziłem tu noc.
- Zrobiłeś?

140
00:08:25,609 --> 00:08:28,070
- Tak, mają strych na górze.
- Och, wow.

141
00:08:28,154 --> 00:08:31,240
- W każdym razie, jak się masz? To takie dziwne.
- Nic mi nie jest.

142
00:08:31,323 --> 00:08:34,576
- Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.

143
00:08:36,870 --> 00:08:39,372
- Więc chcesz iść do kawiarni?
- Aha, tak.

144
00:08:39,456 --> 00:08:42,208
Dobra. Jest jeden
trochę dalej, co mi się podoba.

145
00:08:42,292 --> 00:08:45,879
Myślałam, że całkowicie to stracę
tam, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem.

146
00:08:45,962 --> 00:08:48,298
Skąd w ogóle wiedziałeś, że tu będę?

147
00:08:48,381 --> 00:08:50,549
To moja ulubiona księgarnia w Paryżu.

148
00:08:50,632 --> 00:08:53,302
Można siedzieć godzinami i czytać.
Kocham to.

149
00:08:53,385 --> 00:08:54,887
- Są pchły, ale wiesz...
- Wiem.

150
00:08:54,970 --> 00:08:57,181
Chyba zeszłej nocy kot spał mi na głowie.

151
00:08:57,264 --> 00:08:59,725
Więc zobaczyłem twoje zdjęcie w kalendarzu
około miesiąc temu

152
00:08:59,808 --> 00:09:02,561
i że zamierzasz tu być.

153
00:09:02,644 --> 00:09:04,855
- To zabawne, bo przeczytałem artykuł o twojej książce.
- Aha.

154
00:09:04,938 --> 00:09:07,773
- I brzmiało to niejasno znajomo.
- Niejasno, tak.

155
00:09:07,857 --> 00:09:09,859
Tak. (śmiech)

156
00:09:09,942 --> 00:09:13,863
Ale nie poskładałem tego wszystkiego w jedną całość
dopóki nie zobaczyłem twojego zdjęcia, więc...

157
00:09:13,946 --> 00:09:15,948
Miałeś okazję to przeczytać?

158
00:09:16,032 --> 00:09:20,244
Tak! Ja, um... byłem naprawdę, naprawdę zaskoczony,
jak możesz sobie wyobrazić.

159
00:09:20,327 --> 00:09:23,246
To znaczy, właściwie musiałem to przeczytać dwa razy.

160
00:09:23,330 --> 00:09:25,290
- Tak?
- Tak.

161
00:09:25,373 --> 00:09:27,626
<i>- Comme ci' comme ça?</i>
- Nie, podobało mi się!

162
00:09:27,709 --> 00:09:29,252
- Tak?
- To bardzo romantyczne.

163
00:09:29,336 --> 00:09:32,297
Zwykle tego nie lubię,
ale jest naprawdę dobrze napisany.

164
00:09:32,380 --> 00:09:34,299
Jest naprawdę dobrze napisany. Nie, ja naprawdę...

165
00:09:34,382 --> 00:09:35,925
- Dziękuję.
- Gratulacje.

166
00:09:36,008 --> 00:09:37,718
- Czekać.
- Co?

167
00:09:37,801 --> 00:09:42,056
Zanim gdziekolwiek pójdziemy, muszę...
Muszę cię zapytać.

168
00:09:42,139 --> 00:09:43,307
Jasne. Co?

169
00:09:44,099 --> 00:09:46,477
Czy pojawiłeś się w Wiedniu w grudniu?

170
00:09:46,560 --> 00:09:48,270
Ach.

171
00:09:48,354 --> 00:09:49,855
Uch, zrobiłeś to?

172
00:09:49,939 --> 00:09:53,441
Nie, nie mogłem. Ale zrobiłeś to?

173
00:09:53,525 --> 00:09:56,986
- Muszę wiedzieć. To dla mnie ważne.
- Dlaczego, jeśli tego nie zrobiłeś?

174
00:09:57,070 --> 00:09:58,780
Cóż, prawda?

175
00:09:58,863 --> 00:10:01,032
Nie.

176
00:10:01,115 --> 00:10:03,910
Och! Och, dzięki Bogu, że tego nie zrobiłeś.

177
00:10:03,993 --> 00:10:07,746
- Ja... O mój Boże.
- Dzięki Bogu, że tego nie zrobiłem <i>i</i> ty.

178
00:10:07,829 --> 00:10:10,749
Gdyby któreś z nas pojawiło się tam samotnie,
wtedy byłoby do bani.

179
00:10:10,832 --> 00:10:12,459
Ja wiem. Bardzo się tym martwiłem.

180
00:10:12,543 --> 00:10:15,212
Zawsze czułam się okropnie
nie było mnie tam, ale nie mogłem.

181
00:10:15,295 --> 00:10:18,715
Kilka dni wcześniej zmarła moja babcia
i tego dnia, 16 grudnia, została pochowana.

182
00:10:18,799 --> 00:10:20,842
- Zmarła? Ten w Budapeszcie?
- Tak.

183
00:10:20,926 --> 00:10:22,969
- Pamiętasz to?
- Pamiętam wszystko.

184
00:10:23,052 --> 00:10:24,804
Oczywiście. To było w twojej książce.

185
00:10:24,887 --> 00:10:30,268
Ale tak czy inaczej, miałem lecieć do Wiednia
i usłyszeliśmy o niej wieści,

186
00:10:30,351 --> 00:10:32,979
i oczywiście musiałem iść na pogrzeb
z moimi rodzicami.

187
00:10:33,062 --> 00:10:35,147
- Przykro mi to słyszeć.
- Ja wiem.

188
00:10:36,065 --> 00:10:38,316
Ale i tak cię tam nie było.

189
00:10:38,400 --> 00:10:41,027
Czekać. Dlaczego cię tam nie było?

190
00:10:41,111 --> 00:10:44,489
Byłbym tam, gdybym mógł.
Zrobiłem plany.

191
00:10:44,573 --> 00:10:46,866
Lepiej żebyś miał dobry powód.

192
00:10:46,950 --> 00:10:48,868
Co?

193
00:10:50,412 --> 00:10:52,080
Oh. NIE.

194
00:10:52,163 --> 00:10:54,790
Nie, <i>byłeś</i> tam, prawda?

195
00:10:54,873 --> 00:10:57,668
O nie! (śmiech) Och, to straszne!

196
00:10:57,751 --> 00:10:59,670
Śmieję się, ale nie to mam na myśli.

197
00:10:59,753 --> 00:11:02,923
Czy mnie nienawidziłeś? Musiałeś mnie nienawidzić.
Nienawidziłeś mnie przez cały ten czas?

198
00:11:03,007 --> 00:11:04,174
- Masz.
- NIE! NIE!

199
00:11:04,258 --> 00:11:05,301
- Tak, masz.
- Nie.

200
00:11:05,384 --> 00:11:07,303
Ale nie możesz mnie teraz nienawidzić, prawda?

201
00:11:07,386 --> 00:11:10,763
- To znaczy, moja babcia...
- Nie nienawidzę cię. To nic wielkiego.

202
00:11:10,847 --> 00:11:13,600
Przeleciałem całą drogę tam.
Spieprzyłeś sprawę.

203
00:11:13,683 --> 00:11:16,728
Od tego czasu moje życie to wielki zawrót głowy,
ale to nie jest problem.

204
00:11:16,811 --> 00:11:18,021
- Nie, nie możesz tak powiedzieć.
- Żartuję.

205
00:11:18,104 --> 00:11:19,814
Nie mogę w to uwierzyć!

206
00:11:19,897 --> 00:11:22,692
Musiałeś być na mnie bardzo zły.
Bardzo mi przykro.

207
00:11:22,775 --> 00:11:25,402
Naprawdę chciałem tam być
bardziej niż cokolwiek na świecie. Przysięgam.

208
00:11:25,485 --> 00:11:27,904
- Szczerze - przysięgam -
- Nie możesz się teraz złościć. Moja babcia.

209
00:11:27,988 --> 00:11:32,117
Nie, wiem. Szczerze o tym myślałem
coś takiego mogło się wydarzyć.

210
00:11:32,200 --> 00:11:34,244
- Zdecydowanie byłem zdenerwowany.
-(wzdycha)

211
00:11:34,328 --> 00:11:38,205
Ale przede wszystkim byłam wściekła, że się nie zamieniliśmy
jakiekolwiek numery telefonów lub jakiekolwiek informacje.

212
00:11:38,289 --> 00:11:42,376
To było takie głupie. Nie ma możliwości skontaktowania się.
Nie znałem nawet twojego nazwiska, nic.

213
00:11:42,460 --> 00:11:45,838
Ale pamiętaj, oboje się baliśmy
że gdybyśmy zaczęli pisać i dzwonić

214
00:11:45,921 --> 00:11:48,382
że to powoli, no wiesz, zaniknie.

215
00:11:48,466 --> 00:11:51,344
- Tak, na pewno nie było to powolne zanikanie.
- Nie, na pewno nie.

216
00:11:51,427 --> 00:11:54,763
- Chcieliśmy zacząć od miejsca, w którym skończyliśmy.
- Wszystko byłoby w porządku, gdyby zadziałało.

217
00:11:54,846 --> 00:11:56,765
- Dobry pomysł. Tak.
- No cóż.

218
00:11:56,848 --> 00:11:58,892
(wzdycha) Więc...

219
00:11:58,975 --> 00:12:00,310
Więc...

220
00:12:00,393 --> 00:12:03,396
- Jak długo był pan wtedy w Wiedniu?
- Tylko kilka dni.

221
00:12:05,106 --> 00:12:07,817
- Poznałeś inną dziewczynę?
- Aha, tak.

222
00:12:07,901 --> 00:12:10,402
- Miała na imię Gretchen. Była niesamowita.
- Zrobiłeś?

223
00:12:10,486 --> 00:12:12,404
Tak. Książka naprawdę
połączenie was dwojga.

224
00:12:12,488 --> 00:12:14,573
- Naprawdę? O nie!
- Nie, żartuję.

225
00:12:14,657 --> 00:12:17,576
Nie uwierzyłbyś...
Wróciłem nawet na stację kolejową.

226
00:12:17,660 --> 00:12:21,372
Umieściłem tabliczki z moim numerem i hotelem
na wypadek gdybyś się spóźnił.

227
00:12:21,455 --> 00:12:24,207
- Byłem totalnym kretynem.
- Chodźmy tędy. Dostałeś jakieś telefony?

228
00:12:24,290 --> 00:12:27,502
Tylko kilka prostytutek
wiesz, szukam koncertu.

229
00:12:27,585 --> 00:12:30,296
Nie, to było okropne.
Co chcesz, żebym powiedział?

230
00:12:30,380 --> 00:12:32,298
Och, to takie smutne. Bardzo mi przykro.

231
00:12:32,382 --> 00:12:35,301
Chodziłem kilka dni.
W końcu poleciałem do domu.

232
00:12:35,385 --> 00:12:39,971
Byłem winien mojemu tacie 2000 dolców, który mnie ostrzegał
o francuskich laskach, muszę powiedzieć.

233
00:12:40,055 --> 00:12:41,973
Co ci powiedział o Francuzkach?

234
00:12:42,057 --> 00:12:44,309
Nic. Facet...
Nigdy nie spotkał żadnej Francuzki.

235
00:12:44,393 --> 00:12:46,770
Nigdy nie był na wschód od Missisipi.

236
00:12:46,853 --> 00:12:51,066
Dlaczego więc nie dodałeś „sześć miesięcy później”.
francuska suka się nie pojawiła”?

237
00:12:51,149 --> 00:12:52,901
Nie, ale zrobiłem to. zrobiłem.

238
00:12:52,984 --> 00:12:55,903
- Zrobiłeś?
- Tak. Nie, nadałem temu więcej nadziei.

239
00:12:55,986 --> 00:12:59,115
Napisałem całą tę fikcyjną wersję
gdzie faktycznie się pojawiasz.

240
00:12:59,198 --> 00:13:01,826
- Oh. Co się dzieje?
- No cóż...

241
00:13:02,743 --> 00:13:04,537
- Co?
-(jąkanie)

242
00:13:04,620 --> 00:13:07,915
- Kochamy się przez około dziesięć dni z rzędu.
- Oh. To interesujące.

243
00:13:07,998 --> 00:13:10,709
- A więc francuska dziwka, prawda? Tak, OK.
- Tak, dokładnie.

244
00:13:10,792 --> 00:13:15,255
Wtedy poznają się lepiej
i uświadamiają sobie, że w ogóle się nie dogadują.

245
00:13:15,338 --> 00:13:17,257
Podoba mi się to. To bardziej realne.

246
00:13:17,340 --> 00:13:19,259
Tak, cóż, mój redaktor nie myślał w ten sposób.

247
00:13:19,342 --> 00:13:21,511
Nie. Każdy chce wierzyć w miłość.
To się sprzedaje, prawda?

248
00:13:21,594 --> 00:13:24,180
Tak, dokładnie. Więc...

249
00:13:24,264 --> 00:13:28,559
Więc wszystko idzie dobrze dla ciebie. Prawidłowy?
Twoja książka jest bestsellerem w USA.

250
00:13:28,642 --> 00:13:30,853
- To mały bestseller.
- Och, daj spokój.

251
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
W porządku, oficjalnie tak.

252
00:13:32,354 --> 00:13:35,607
Ale większość ludzi nie czytała <i>Moby Dicka.</i>
Dlaczego powinni przeczytać moją książkę?

253
00:13:35,691 --> 00:13:38,235
Nie czytałem <i>Moby-Dicka</i>
i spodobała mi się twoja książka, więc...

254
00:13:38,318 --> 00:13:39,445
Dzięki.

255
00:13:39,528 --> 00:13:42,655
Chociaż myślałem
idealizowałeś ten wieczór.

256
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
Oh! Pospiesz się. To oficjalna fikcja, prawda?

257
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
- Nie, wiem, wiem, wiem.
- To znaczy, powinienem...

258
00:13:47,869 --> 00:13:50,872
Myślałem, że były chwile
gdzie mnie stworzyłeś... (wzdycha)

259
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
Cóż, mam na myśli <i>ją</i>, prawda? Nie, ja.

260
00:13:54,292 --> 00:13:55,918
Ok, nieważne.

261
00:13:56,001 --> 00:13:57,335
Trochę neurotyczny.

262
00:13:57,419 --> 00:14:00,088
- Ale trochę taki jesteś, prawda?
- Myślisz, że jestem neurotyczny?

263
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
Nie, nie, nie! Pospiesz się! żartuję.

264
00:14:02,424 --> 00:14:05,510
- Gdzie to zrobiłem? Nie zrobiłem tego.
- Och, może to tylko ja.

265
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
Wiesz, hm...

266
00:14:07,179 --> 00:14:10,098
czytając coś, znając postać
w tej historii jest oparta na Tobie,

267
00:14:10,182 --> 00:14:12,975
oba są pochlebne
i niepokojące jednocześnie.

268
00:14:13,058 --> 00:14:15,102
Jak to przeszkadza?

269
00:14:15,186 --> 00:14:16,729
Nie wiem.

270
00:14:16,812 --> 00:14:19,523
Po prostu bycie częścią czyjejś pamięci.

271
00:14:19,607 --> 00:14:22,026
Patrzę na siebie twoimi oczami.

272
00:14:22,109 --> 00:14:24,904
Ile czasu zajęło Ci napisanie tego?

273
00:14:24,987 --> 00:14:27,614
Uh, trzy, cztery lata z przerwami.

274
00:14:27,697 --> 00:14:30,825
Wow, to naprawdę dużo czasu
pisać o jednej nocy.

275
00:14:30,909 --> 00:14:33,953
Tak, wiem. Opowiedz mi o tym.

276
00:14:34,037 --> 00:14:36,706
Zawsze zakładałem, że o mnie zapomniałeś.

277
00:14:36,790 --> 00:14:39,834
Nie, miałem całkiem jasny obraz
o Tobie w moich myślach.

278
00:14:39,918 --> 00:14:42,336
- Muszę ci coś powiedzieć. Ja po prostu...
- Co?

279
00:14:42,419 --> 00:14:46,006
Tak długo chciałem z tobą porozmawiać
że teraz jest to po prostu surrealistyczne.

280
00:14:46,089 --> 00:14:49,051
- Tak jak wszystko, co wychodzi z moich ust powinno być...
- Wiem. Jak długo mamy?

281
00:14:49,134 --> 00:14:52,137
- Dwadzieścia minut i 30 sekund?
- Nie, mamy więcej.

282
00:14:52,221 --> 00:14:55,599
Chcę wiedzieć o tobie. Powiedz mi.
Co robisz? Co robisz?

283
00:14:55,682 --> 00:14:59,143
Od czego zacząć?
Ja, hm... Pracuję dla Green Cross.

284
00:14:59,227 --> 00:15:02,355
- To organizacja ekologiczna.
- Tak? O co w nich chodzi?

285
00:15:02,438 --> 00:15:05,274
Cóż, w zasadzie pracujemy dalej
różne problemy środowiskowe,

286
00:15:05,358 --> 00:15:07,944
od czystej wody do
rozbrojenie broni chemicznej.

287
00:15:08,027 --> 00:15:10,488
No wiesz, prawo międzynarodowe
które zajmują się środowiskiem.

288
00:15:10,571 --> 00:15:13,198
- A co dla nich robisz?
- Idziemy tędy.

289
00:15:13,281 --> 00:15:15,075
Ech, różne rzeczy.

290
00:15:15,158 --> 00:15:18,787
Na przykład w zeszłym roku byłem przez jakiś czas w Indiach,
praca na stacji uzdatniania wody.

291
00:15:18,870 --> 00:15:20,163
Wow!

292
00:15:20,247 --> 00:15:23,208
Tam przemysł bawełniany
jest głównym źródłem zanieczyszczeń, więc...

293
00:15:23,291 --> 00:15:26,378
Wygląda na to, że jesteś
faktycznie coś robię.

294
00:15:26,461 --> 00:15:30,130
Większość ludzi, łącznie ze mną,
po prostu siedź i pierdol,

295
00:15:30,214 --> 00:15:33,592
wiesz, jak konsumuje Ameryka
wszystkie zasoby świata,

296
00:15:33,676 --> 00:15:36,053
SUV-y są do niczego, globalne ocieplenie jest faktem.

297
00:15:36,136 --> 00:15:39,849
Ulżyło mi, że nie jesteś jednym z nich
ci Amerykanie w stylu „frytek wolnościowych”.

298
00:15:39,932 --> 00:15:42,434
Hej, wiesz...
Ale jak się w to wpakowałeś?

299
00:15:42,518 --> 00:15:45,895
Uh, skończyłem politologię i
Miałem nadzieję pracować dla rządu.

300
00:15:45,979 --> 00:15:48,189
I tak zrobiłem przez chwilę.
Uch. Straszny.

301
00:15:48,273 --> 00:15:49,858
- Niedobrze.
- Nie.

302
00:15:49,941 --> 00:15:52,569
Tak czy inaczej, byłem naprawdę zmęczony...
Chodźmy tą drogą -

303
00:15:52,652 --> 00:15:54,904
posiadania tego w nieskończoność
rozmowa z przyjaciółmi

304
00:15:54,988 --> 00:15:57,532
o tym jak świat się rozpadał.

305
00:15:57,615 --> 00:16:01,618
Zdecydowałem więc, co naprawdę chcę robić
było znalezienie rzeczy, które można naprawić

306
00:16:01,702 --> 00:16:03,787
i spróbuj je naprawić, wiesz.

307
00:16:03,871 --> 00:16:07,541
Tak, zawsze myślałem, że będziesz
robiąc coś takiego fajnego. zrobiłem.

308
00:16:07,624 --> 00:16:08,834
Dzięki.

309
00:16:08,917 --> 00:16:12,754
Po prostu czuję się naprawdę, naprawdę szczęśliwy
robić pracę, którą lubię, wiesz.

310
00:16:12,838 --> 00:16:14,589
Tak.

311
00:16:14,672 --> 00:16:19,385
Właściwie to myślę na przemian
że wszystko jest nieodwracalnie schrzanione

312
00:16:19,468 --> 00:16:21,929
i tak może być
pod pewnymi względami staje się lepszy.

313
00:16:22,013 --> 00:16:24,682
Lepsza? Jak możesz tak powiedzieć?

314
00:16:24,765 --> 00:16:26,517
No cóż, mam na myśli, no wiesz, jak...

315
00:16:26,601 --> 00:16:30,312
Wiem, że to brzmi dziwnie,
ale jest co napawać optymizmem.

316
00:16:30,395 --> 00:16:31,605
Dobra.

317
00:16:31,688 --> 00:16:33,607
Wiem, że twoja książka się sprzedaje.

318
00:16:33,690 --> 00:16:35,609
Co jest świetne. Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

319
00:16:35,692 --> 00:16:38,862
Ale pozwól, że przekażę ci tę wiadomość.
Świat jest teraz w chaosie!

320
00:16:38,945 --> 00:16:41,698
- Z zachodniego punktu widzenia jest lepiej.
- Nie mówiłem tego...

321
00:16:41,781 --> 00:16:43,909
Przenosimy całą naszą branżę
do krajów rozwijających się

322
00:16:43,992 --> 00:16:46,911
gdzie możemy zdobyć tanią siłę roboczą
wolne od jakichkolwiek przepisów dotyczących ochrony środowiska.

323
00:16:46,994 --> 00:16:48,537
Przemysł zbrojeniowy kwitnie.

324
00:16:48,621 --> 00:16:51,582
Co roku umiera pięć milionów ludzi
przed możliwą do uniknięcia chorobą wodną.

325
00:16:51,665 --> 00:16:53,584
Jak więc świat staje się lepszy?

326
00:16:53,667 --> 00:16:57,171
Nie złoszczę się. Ale daj spokój.
Chcę wiedzieć. Jestem zainteresowany.

327
00:16:57,254 --> 00:17:00,840
Zdaję sobie sprawę, że jest tego dużo
poważnych problemów na świecie.

328
00:17:00,924 --> 00:17:02,383
- Dobra. Dziękuję.
- Dobra?

329
00:17:02,467 --> 00:17:05,762
To znaczy, nie mam nawet jednego wydawcy
na całym rynku azjatyckim.

330
00:17:05,845 --> 00:17:07,597
-(chichocze, śmieje się)
- W porządku.

331
00:17:07,680 --> 00:17:09,724
- Po prostu powiedz stop.
- Co? Zatrzymywać się.

332
00:17:09,807 --> 00:17:11,184
- Och!
- Nie, spójrz!

333
00:17:11,267 --> 00:17:14,437
Mówię tylko, że jest większa świadomość.
Ludzie będą walczyć.

334
00:17:14,520 --> 00:17:15,729
- Dobra.
- Wiesz, że?

335
00:17:15,812 --> 00:17:18,273
Myślę, że świat może stać się lepszy
ponieważ ludzie cię lubią

336
00:17:18,357 --> 00:17:19,900
są wykształceni i wypowiadają się.

337
00:17:19,983 --> 00:17:23,320
Nawet samo pojęcie ochrony,
kwestie środowiskowe,

338
00:17:23,403 --> 00:17:26,031
to nie były nawet
w słowniku do niedawna.

339
00:17:26,114 --> 00:17:27,658
Stają się normą

340
00:17:27,741 --> 00:17:30,534
i ostatecznie może być
czego oczekuje się na całym świecie.

341
00:17:30,618 --> 00:17:33,829
Zgadzam się z tym co mówisz,
ale jednocześnie jest to niebezpieczne.

342
00:17:33,913 --> 00:17:38,584
Kraj imperialistyczny może używać tego rodzaju
myślenia, aby usprawiedliwić swoją chciwość ekonomiczną.

343
00:17:38,668 --> 00:17:40,419
Wiesz, ja... Prawa człowieka...

344
00:17:40,503 --> 00:17:44,090
Czy istnieje jakiś szczególny kraj imperialistyczny?
masz tam na myśli, Francuzie?

345
00:17:44,173 --> 00:17:46,341
- Mhm. Nie, naprawdę nie.
- NIE?

346
00:17:46,424 --> 00:17:49,177
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

347
00:17:51,054 --> 00:17:53,014
(wzdycha) Więc chcesz tam usiąść?

348
00:17:53,098 --> 00:17:55,100
Tak, to jest idealne.

349
00:17:56,059 --> 00:17:57,352
Och, wow.

350
00:17:57,435 --> 00:18:01,563
Może to, co mówię, to świat
może ewoluować tak, jak ewoluuje człowiek.

351
00:18:01,647 --> 00:18:03,565
Prawidłowy? Tak, mam na myśli siebie, na przykład.

352
00:18:03,649 --> 00:18:07,111
Czy jest ze mną coraz gorzej?
Czy się poprawiam? Nie wiem.

353
00:18:07,194 --> 00:18:12,199
Kiedy byłem młodszy, byłem zdrowszy,
ale dręczyła mnie niepewność. Wiesz, że?

354
00:18:12,282 --> 00:18:16,953
Teraz jestem starszy, moje problemy są głębsze,
ale jestem lepiej przygotowany, żeby sobie z nimi poradzić.

355
00:18:17,704 --> 00:18:19,706
Więc jakie masz problemy?

356
00:18:21,249 --> 00:18:23,459
W tej chwili nie mam żadnego.

357
00:18:23,543 --> 00:18:24,877
Ja nie. Wiesz, że?

358
00:18:24,961 --> 00:18:27,839
Po prostu jestem cholernie szczęśliwy, że tu jestem.

359
00:18:27,922 --> 00:18:29,966
Ja też.

360
00:18:32,467 --> 00:18:35,095
Jak długo jesteś w Paryżu?

361
00:18:35,178 --> 00:18:38,682
Dostałem się wczoraj wieczorem.
Zwiedziłem dziesięć miast w 12 dni.

362
00:18:38,765 --> 00:18:42,936
Jestem rozbity. Tak się cieszę, że to już koniec.
Mam dość bycia handlarzem.

363
00:18:43,020 --> 00:18:44,187
Witam.

364
00:18:44,271 --> 00:18:46,106
-(mówi po francusku)
- Ach, czego chcesz?

365
00:18:46,189 --> 00:18:48,024
Hm, filiżanka kawy.

366
00:18:48,107 --> 00:18:50,735
(mówi po francusku)

367
00:18:52,570 --> 00:18:56,490
Boże, uwielbiam tę kawiarnię.
Chciałbym, żeby mieli takie miejsca w USA.

368
00:18:56,574 --> 00:18:59,326
Tak, tęskniłem za kawiarniami
kiedy tam mieszkałem.

369
00:18:59,410 --> 00:19:02,287
Znalazłem kilka miejsc, które naprawdę mi się podobały,
ale był...

370
00:19:02,370 --> 00:19:04,998
- Mieszkałeś w USA?
- Tak.

371
00:19:05,081 --> 00:19:08,418
Od '96 do '99. Studiowałem na Uniwersytecie Nowojorskim.

372
00:19:08,501 --> 00:19:11,421
Boże! Nie mów mi tak, Celine!

373
00:19:11,504 --> 00:19:13,673
- Co?
- Nie, to tylko...

374
00:19:13,757 --> 00:19:15,508
- Nic. To znaczy, ja...
- Co?

375
00:19:15,592 --> 00:19:18,802
Mieszkam w Nowym Jorku od '98.
Byliśmy tam w tym samym czasie.

376
00:19:18,886 --> 00:19:20,304
- W Nowym Jorku?
- Tak.

377
00:19:21,013 --> 00:19:22,347
To dziwne.

378
00:19:22,431 --> 00:19:25,350
Rzeczywiście kilka razy przeszło mi to przez myśl
żebym mógł na ciebie wpaść.

379
00:19:25,434 --> 00:19:28,270
Ale szanse są bardzo nikłe, prawda? Więc...

380
00:19:28,353 --> 00:19:30,898
Nawet nie wiedziałem
w jakim mieście mieszkałeś.

381
00:19:30,981 --> 00:19:33,900
- Nie byłeś gdzieś w Teksasie?
- Tak, tak, tak. Zdecydowanie.

382
00:19:33,983 --> 00:19:38,154
Byłem przez długi czas.
Po prostu, wiesz, chciałem spróbować w Nowym Jorku.

383
00:19:38,237 --> 00:19:39,989
Mhm. Wow.

384
00:19:40,073 --> 00:19:41,991
Co cię tu sprowadziło?

385
00:19:42,075 --> 00:19:45,995
Na przykład skończyłem studia magisterskie.
I bez wizy. Nigdy więcej wizy.

386
00:19:46,621 --> 00:19:48,705
A tak w ogóle,
Zacząłem popadać w paranoję.

387
00:19:48,789 --> 00:19:52,626
Cała przemoc w mediach,
przemoc gangów, morderstwa.

388
00:19:52,709 --> 00:19:54,503
Zwłaszcza seryjni mordercy.

389
00:19:55,962 --> 00:19:57,798
Ale ostatnią kroplą było to,

390
00:19:57,881 --> 00:20:02,052
pewnej nocy usłyszałem jakiś hałas
na schodach pożarowych, więc zadzwoniłem pod numer 911.

391
00:20:02,135 --> 00:20:03,636
I w końcu przyjechała policja.

392
00:20:03,719 --> 00:20:07,765
- Tak, jakieś trzy godziny później.
- Po tym jak zostałam trzykrotnie zgwałcona i zabita.

393
00:20:07,848 --> 00:20:10,476
Nie, ale był to mężczyzna i kobieta.

394
00:20:10,559 --> 00:20:12,478
Wyjaśniałem im, co usłyszałem

395
00:20:12,561 --> 00:20:15,314
kiedy kobieta musiała zbiegać na dół
przesunąć radiowóz.

396
00:20:15,397 --> 00:20:19,192
Więc zostałem sam z policjantem,
i od razu zapytał mnie, czy mam broń.

397
00:20:19,275 --> 00:20:21,653
A ja powiedziałam, że nie, oczywiście, że nie.

398
00:20:21,736 --> 00:20:27,158
I powiedział mi: „Lepiej o tym pomyśl
zdobycie jednego. To jest Ameryka, nie Francja.

399
00:20:27,242 --> 00:20:28,493
OK?”

400
00:20:28,576 --> 00:20:31,621
I powiedziałem mu:
„Nie mam pojęcia, jak strzelać z broni,

401
00:20:31,704 --> 00:20:34,414
i nie mam żadnego zainteresowania
w jakiejkolwiek broni palnej.”

402
00:20:34,498 --> 00:20:38,293
I właśnie wtedy wyciągnął broń
w ten sposób i poszedł,

403
00:20:38,377 --> 00:20:44,049
„No cóż, pewnego dnia to zrobisz
mieć coś takiego na twarzy.

404
00:20:44,133 --> 00:20:46,552
A jeśli chcesz mieć długie życie,

405
00:20:46,635 --> 00:20:50,972
będziesz musiał wybrać
pomiędzy tobą lub nimi.”

406
00:20:51,806 --> 00:20:53,307
A potem odeszli.

407
00:20:53,391 --> 00:20:56,477
Następnego ranka
Zadzwoniłem z prośbą o wydanie broni.

408
00:20:56,561 --> 00:20:59,147
Ja z bronią.
To naprawdę przerażające.

409
00:20:59,230 --> 00:21:01,482
Ale potem zdałem sobie sprawę, że coś jest nie tak,

410
00:21:01,566 --> 00:21:03,943
sposób, w jaki policjant wyciągnął broń
i wszystko, prawda?

411
00:21:04,026 --> 00:21:05,235
Jasne.

412
00:21:05,318 --> 00:21:08,155
Więc wycofałem swoje żądanie dotyczące broni
i zadzwoniłem na policję

413
00:21:08,238 --> 00:21:10,490
i próbowałem złożyć skargę
o zachowaniu tego policjanta, ale...

414
00:21:10,574 --> 00:21:13,034
- Co się z tym stało?
- To było mnóstwo papierkowej roboty.

415
00:21:13,118 --> 00:21:16,037
Potem się przestraszyłem
z moją gównianą wizą studencką.

416
00:21:16,121 --> 00:21:17,289
Myślałeś, że cię deportują?

417
00:21:17,372 --> 00:21:20,332
Tak, dokładnie. Więc się poddałem
i zapomniałem o całej sprawie.

418
00:21:20,416 --> 00:21:23,961
- Cóż, chyba nigdy nie zapomniałem.
- No jasne. Tak.

419
00:21:24,628 --> 00:21:27,423
Ale i tak, wiesz,
Naprawdę podobało mi się tam przebywanie.

420
00:21:27,506 --> 00:21:30,634
- Jest wiele rzeczy, których mi brakuje w USA.
- Tak? Jak co?

421
00:21:30,718 --> 00:21:33,345
Hmm... cóż...

422
00:21:34,263 --> 00:21:36,806
ogólnie dobry nastrój, jaki mają tam ludzie.

423
00:21:36,890 --> 00:21:39,184
Nawet jeśli czasami może to być bzdura.

424
00:21:39,267 --> 00:21:43,354
Na przykład: „Jak się masz?” „Świetnie. Jak się masz?”
"Świetnie!" „Miłego dnia!”

425
00:21:43,438 --> 00:21:45,690
-(obaj się śmieją)
- Nie wiem.

426
00:21:45,773 --> 00:21:48,860
Paryżanie potrafią być tacy zrzędliwi.
Czy zauważyłeś?

427
00:21:48,943 --> 00:21:51,695
Nie.
Wszyscy wydają mi się całkiem szczęśliwi.

428
00:21:51,778 --> 00:21:54,489
-(jęczy) Nie są szczęśliwi.
- Nie są szczęśliwi?

429
00:21:55,490 --> 00:21:58,869
Nie, są. Mam na myśli tylko Francuzów.
Doprowadzają mnie do szału.

430
00:21:58,952 --> 00:22:00,454
Co to jest? A co z nimi?

431
00:22:00,537 --> 00:22:03,665
Cóż, są bardzo mili.
Wiesz, wspaniale jest być w pobliżu.

432
00:22:03,749 --> 00:22:05,667
Uwielbiają jedzenie, wino. Są świetnymi kucharzami.

433
00:22:05,751 --> 00:22:07,919
Ale może naprawdę miałem do nich pecha.

434
00:22:08,002 --> 00:22:11,505
- Dlaczego? Co masz na myśli?
- Hm, cóż...

435
00:22:11,589 --> 00:22:13,591
- Chyba nie są takie...
- Co?

436
00:22:13,674 --> 00:22:17,345
Jakie jest słowo? Hmm... napalony?

437
00:22:18,346 --> 00:22:21,182
- Nie są tak napaleni.
- Dobra, posłuchaj mnie w tej sprawie.

438
00:22:21,265 --> 00:22:24,392
W tym względzie
Jestem dumny z tego, że jestem Amerykaninem.

439
00:22:24,476 --> 00:22:26,353
I powinieneś być. Tylko pod tym względem.

440
00:22:26,436 --> 00:22:27,312
<i>Merci.</i>

441
00:22:27,395 --> 00:22:29,689
Czy kiedykolwiek spędziłeś czas
w Europie Wschodniej?

442
00:22:29,773 --> 00:22:31,358
- Wschodni? Nie. Ja nie...
- Nie?

443
00:22:31,441 --> 00:22:32,943
Dziękuję.

444
00:22:33,026 --> 00:22:36,154
Ja, hm... pamiętam to jako nastolatek
Pojechałem do Warszawy

445
00:22:36,238 --> 00:22:38,239
kiedy było jeszcze
rygorystyczny reżim komunistyczny.

446
00:22:39,031 --> 00:22:41,575
- Czego wcale nie popieram.
- Och, tak. Jasne, że nie.

447
00:22:41,659 --> 00:22:43,744
- Nie, nie mam!
- Nie, tylko żartuję.

448
00:22:43,827 --> 00:22:46,789
Ale tak czy inaczej, coś o byciu tam
było bardzo interesujące, stwierdziłem.

449
00:22:46,872 --> 00:22:50,292
Po kilku tygodniach
coś się we mnie zmieniło.

450
00:22:50,376 --> 00:22:53,461
Miasto było dość ponure i szare,

451
00:22:53,544 --> 00:22:56,673
ale po chwili mój mózg wydawał się jaśniejszy.

452
00:22:56,756 --> 00:23:00,051
Dużo więcej pisałem w swoim dzienniku,
pomysły, o których nigdy wcześniej nie myślałem.

453
00:23:00,134 --> 00:23:01,761
Idee komunistyczne?

454
00:23:01,844 --> 00:23:04,138
- Słuchaj, nie jestem komunistą...
- Przepraszam.

455
00:23:04,222 --> 00:23:06,099
- Dobra.
- Kontynuować.

456
00:23:06,182 --> 00:23:08,725
Dobra. (śmiech) Wyślę cię do gułagu.

457
00:23:08,809 --> 00:23:12,604
Nie, ale zajęło mi trochę czasu, zanim się zorientowałem
dlaczego poczułam się, wiesz, taka inna.

458
00:23:12,688 --> 00:23:15,607
Pewnego dnia, gdy szedłem
przez cmentarz żydowski -

459
00:23:15,691 --> 00:23:17,818
nie wiem dlaczego,
ale tam przyszło mi do głowy...

460
00:23:17,901 --> 00:23:21,363
Zdałem sobie sprawę, że spędziłem ostatnie dwa tygodnie
z dala od większości moich nawyków.

461
00:23:21,446 --> 00:23:23,656
Telewizja była w języku, którego nie rozumiałem.

462
00:23:23,739 --> 00:23:26,534
Nie było co kupować,
nigdzie nie ma reklam,

463
00:23:26,617 --> 00:23:31,122
więc jedyne co robiłem to
chodzić, myśleć i pisać.

464
00:23:31,205 --> 00:23:34,875
Mój mózg jakby odpoczywał,
wolny od szaleństwa konsumpcyjnego,

465
00:23:34,959 --> 00:23:37,086
i był to prawie naturalny haj.

466
00:23:37,169 --> 00:23:43,300
Poczułem się tak spokojnie w środku, nie miałem dziwnego pragnienia
być gdzie indziej, robić zakupy.

467
00:23:43,383 --> 00:23:45,427
Może mogło się to wydawać
na początku jak nuda,

468
00:23:45,510 --> 00:23:47,679
ale szybko stało się to bardzo, bardzo uduchowione.

469
00:23:48,555 --> 00:23:50,390
To było interesujące, wiesz?

470
00:23:50,473 --> 00:23:54,059
Uwierzycie, że to było dziewięć lat temu?
że spacerowaliśmy po Wiedniu?

471
00:23:54,143 --> 00:23:57,938
- Dziewięć lat? Nie, to niemożliwe.
- Nie, było. Mam wrażenie, jakby to było dwa miesiące temu.

472
00:23:58,022 --> 00:23:59,315
Ale było lato '94.

473
00:24:00,065 --> 00:24:02,067
Mhm.

474
00:24:02,151 --> 00:24:03,861
Czy wyglądam inaczej?

475
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
Ja robię?

476
00:24:08,698 --> 00:24:10,867
- Musiałbym zobaczyć cię nago.
- Co?

477
00:24:10,950 --> 00:24:14,412
Ja wiem. Przepraszam. (śmiech)
Nie, wtedy miałeś inne włosy.

478
00:24:14,495 --> 00:24:16,706
- Co?
- Tak, zdejmij to. Zobaczmy.

479
00:24:16,789 --> 00:24:19,292
W dół. Było w dół. Dobra.

480
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
Dobrze? <i>Voilà.</i>

481
00:24:21,753 --> 00:24:23,504
Więc?

482
00:24:25,339 --> 00:24:27,674
OK, chodź. Powiedz mi.

483
00:24:28,675 --> 00:24:30,635
Uch...

484
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
myślę, że chudszy.

485
00:24:32,137 --> 00:24:33,555
Trochę cieńszy.

486
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Myślałaś, że wcześniej byłam gruba?

487
00:24:36,224 --> 00:24:37,476
NIE!

488
00:24:37,559 --> 00:24:41,020
Tak, myślałeś, że jestem grubasem.
Myślałeś, że jestem grubasem!

489
00:24:41,103 --> 00:24:44,023
Tak, napisałeś książkę
o grubej Francuzce.

490
00:24:44,106 --> 00:24:45,608
- Nie, słuchaj...
- Och, nie.

491
00:24:45,691 --> 00:24:47,735
Poważnie, w porządku? Wyglądasz pięknie.

492
00:24:47,818 --> 00:24:49,403
Czy wyglądam inaczej?

493
00:24:50,446 --> 00:24:51,989
Nie, wcale.

494
00:24:52,073 --> 00:24:54,033
Właściwie to masz tę linię.

495
00:24:55,116 --> 00:24:56,659
- Ja wiem.
- To jest jak blizna.

496
00:24:56,743 --> 00:24:59,913
- Blizna? Jak rana postrzałowa?
- Nie, nie, nie.

497
00:24:59,996 --> 00:25:01,289
Podoba mi się to. Przepraszam.

498
00:25:02,540 --> 00:25:04,542
Miałem to, uh, zabawne...

499
00:25:04,626 --> 00:25:07,337
cóż, pewnego dnia okropny sen.

500
00:25:07,420 --> 00:25:12,466
Um, śnił mi się okropny koszmar
że mam 32 lata.

501
00:25:12,549 --> 00:25:15,260
A potem się obudziłem i miałem 23 lata...
taka ulga.

502
00:25:15,344 --> 00:25:18,680
- Mhm.
- A potem obudziłem się naprawdę i miałem 32 lata.

503
00:25:18,764 --> 00:25:20,015
- O cholera.
- Straszny.

504
00:25:20,099 --> 00:25:23,143
- To się zdarza.
- Tak, czas płynie coraz szybciej.

505
00:25:23,227 --> 00:25:27,814
Podobno nie odnawiamy synaps po 20.00,
więc od tego momentu będzie już z górki. Och, cóż.

506
00:25:27,897 --> 00:25:30,191
(śmiech) Lubię się starzeć.

507
00:25:30,274 --> 00:25:33,361
Życie wydaje się... Nie wiem.
Wydaje się, że jest to bardziej natychmiastowe.

508
00:25:33,444 --> 00:25:35,863
- Mhm.
- Jakbym mógł bardziej doceniać rzeczy.

509
00:25:36,614 --> 00:25:39,325
Właściwie ja też. Naprawdę to kocham.

510
00:25:39,409 --> 00:25:43,161
Byłem kiedyś... perkusistą w zespole.

511
00:25:43,245 --> 00:25:45,956
- Byłeś?
- Tak. Właściwie było nam całkiem nieźle.

512
00:25:46,039 --> 00:25:50,502
Ale wokalista, taki właśnie był
miał obsesję na punkcie podpisania przez nas kontraktu płytowego.

513
00:25:50,585 --> 00:25:53,505
To wszystko, o czym rozmawialiśmy. To wszystko my
przemyślane. Coraz większe występy.

514
00:25:53,588 --> 00:25:56,090
Wszystko było po prostu skupione
cały czas o przyszłości.

515
00:25:56,173 --> 00:25:58,926
A teraz zespół tego nie robi
nawet już nie istnieje, prawda?

516
00:25:59,009 --> 00:26:04,890
Patrząc wstecz na występy, które zagraliśmy,
nawet na próbach, było naprawdę fajnie.

517
00:26:04,974 --> 00:26:07,268
Teraz mógłbym się cieszyć
każdą minutę.

518
00:26:07,351 --> 00:26:09,395
- Czy mógłbym się tego napić?
- Mhm.

519
00:26:09,478 --> 00:26:12,397
Cóż, Twoja książka została opublikowana.
To dość duża sprawa.

520
00:26:12,480 --> 00:26:16,025
Jeździłeś z tym po całej Europie.
Czy cieszysz się każdą minutą?

521
00:26:16,109 --> 00:26:18,611
- Nie bardzo.
- Nie bardzo?

522
00:26:18,695 --> 00:26:20,405
Nie.

523
00:26:20,488 --> 00:26:23,825
- Masz jeszcze jednego?
- Oczywiście, że tak.

524
00:26:23,908 --> 00:26:26,244
Hm... Tutaj.

525
00:26:27,828 --> 00:26:30,873
W mojej branży widzę ludzi, którzy...
Och, przepraszam.

526
00:26:30,956 --> 00:26:33,333
Podejdź do tego z wielkimi idealistycznymi wizjami

527
00:26:33,417 --> 00:26:36,753
zostania nowym liderem
które stworzą lepszy świat.

528
00:26:36,837 --> 00:26:39,506
- Cieszy ich cel, ale nie sam proces.
- Prawidłowy.

529
00:26:39,590 --> 00:26:42,508
Ale rzeczywistość jest taka
prawdziwą pracę polegającą na ulepszaniu rzeczy

530
00:26:42,592 --> 00:26:44,677
jest w małych osiągnięciach dnia.

531
00:26:44,760 --> 00:26:46,929
I tym właśnie trzeba się cieszyć
pozostać na tym polu.

532
00:26:47,013 --> 00:26:48,347
Co masz dokładnie na myśli?

533
00:26:48,431 --> 00:26:51,726
Na przykład pracowałem dla tej organizacji
która pomogła wioskom w Meksyku.

534
00:26:51,809 --> 00:26:57,439
Martwili się, jak zdobyć ołówki
wysyłane do dzieci w tych małych wiejskich szkołach.

535
00:26:57,522 --> 00:27:01,485
Nie chodziło o wielkie, rewolucyjne pomysły.
Chodziło o ołówki.

536
00:27:01,568 --> 00:27:05,322
Widzę ludzi, którzy wykonują prawdziwą pracę,
i w pewnym sensie jest to naprawdę smutne

537
00:27:05,405 --> 00:27:10,452
ludzie, którzy są najbardziej ofiarni i ciężko pracujący
i zdolny uczynić ten świat lepszym

538
00:27:10,535 --> 00:27:13,996
zazwyczaj nie mają ego
i ambicja bycia liderem.

539
00:27:14,079 --> 00:27:16,457
Nie widzą żadnego zainteresowania
w powierzchownych nagrodach.

540
00:27:16,540 --> 00:27:20,044
Nie obchodzi ich, jak się nazywają
kiedykolwiek pojawił się w prasie.

541
00:27:20,127 --> 00:27:22,421
Rzeczywiście cieszą
proces pomagania innym.

542
00:27:22,505 --> 00:27:24,173
Są w tej chwili.

543
00:27:24,256 --> 00:27:27,009
Tak, ale to takie trudne,
wiesz, być tu i teraz.

544
00:27:27,092 --> 00:27:32,472
Po prostu czuję, że jestem stworzona
być trochę niezadowolonym ze wszystkiego.

545
00:27:32,555 --> 00:27:35,683
To znaczy, jak zawsze, próbując
lepsza moja sytuacja, wiesz.

546
00:27:35,767 --> 00:27:39,521
Zaspokajam jedno pragnienie,
i to po prostu porusza innego.

547
00:27:39,604 --> 00:27:43,357
Ale wtedy myślę, że do diabła z tym, prawda?
Pożądanie jest paliwem życia.

548
00:27:43,440 --> 00:27:46,235
Czy myślisz, że to prawda, że jeśli...

549
00:27:46,318 --> 00:27:49,404
gdybyśmy nigdy niczego nie chcieli
nigdy nie bylibyśmy nieszczęśliwi?

550
00:27:49,488 --> 00:27:50,781
Nie wiem.

551
00:27:50,864 --> 00:27:54,451
Nie chcąc niczego,
czy to nie jest objaw depresji?

552
00:27:54,535 --> 00:27:56,078
- Tak, to znaczy, prawda?
- Tak.

553
00:27:56,161 --> 00:27:58,454
To znaczy, że zdrowo jest pragnąć, prawda?

554
00:27:58,538 --> 00:28:00,039
Tak. Nie wiem.

555
00:28:00,122 --> 00:28:02,416
To właśnie te wszystkie
Buddyści mówią, prawda?

556
00:28:02,500 --> 00:28:06,462
Uwolnij się od pragnień, a odnajdziesz
masz już wszystko, czego potrzebujesz.

557
00:28:06,546 --> 00:28:11,133
Tak, ale naprawdę czuję, że żyję, kiedy chcę
coś więcej niż podstawowe potrzeby przetrwania.

558
00:28:11,217 --> 00:28:14,594
Pragnienie, czy to intymności z
inna osoba lub nowa para butów,

559
00:28:14,678 --> 00:28:16,346
jest całkiem piękny.

560
00:28:16,429 --> 00:28:19,349
Podoba mi się, że je mamy
ciągle odnawiające się pragnienia. Wiesz, że?

561
00:28:19,432 --> 00:28:21,851
Może to po prostu poczucie, że coś się należy.

562
00:28:21,935 --> 00:28:25,855
Jak zawsze, gdy czujesz, że na to zasługujesz
ta nowa para butów, wiesz?

563
00:28:25,939 --> 00:28:29,817
W porządku jest chcieć rzeczy tak długo, jak ty
nie wściekaj się, jeśli ich nie dostaniesz.

564
00:28:29,900 --> 00:28:31,944
Życie jest trudne. Tak powinno być.

565
00:28:32,027 --> 00:28:35,197
Gdybyśmy nie cierpieli,
niczego byśmy się nie nauczyli.

566
00:28:36,490 --> 00:28:38,492
Więc co, jesteś buddystą czy coś?

567
00:28:39,368 --> 00:28:41,453
- Nie.
- Nie? Dlaczego nie?

568
00:28:42,454 --> 00:28:43,914
Nie wiem.

569
00:28:43,998 --> 00:28:47,375
Z tego samego powodu, dla którego ja naprawdę tego nie robię
naprawdę uważam się za kogokolwiek.

570
00:28:47,458 --> 00:28:48,793
Tak, wiem.

571
00:28:48,876 --> 00:28:51,546
Zdecydowałem już dawno
Miałam być otwarta na wszystko

572
00:28:51,629 --> 00:28:54,966
ale nie kupuj
dowolnego i jedynego systemu wierzeń.

573
00:28:55,049 --> 00:28:58,636
Poszedłem do tego klasztoru trapistów
kilka lat temu.

574
00:28:58,720 --> 00:29:00,178
Trapista?

575
00:29:00,262 --> 00:29:03,098
- Tak, są katolikami. Cysters.
- Oh okej.

576
00:29:03,181 --> 00:29:04,975
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Dlaczego?

577
00:29:05,058 --> 00:29:08,729
Chyba po prostu trochę czytałam.
Pomyślałem, że będzie fajnie.

578
00:29:08,812 --> 00:29:11,023
Czy kiedykolwiek spędziłeś jakiś czas
z jakimiś mnichami lub mniszkami?

579
00:29:11,106 --> 00:29:13,191
Nie. To zupełnie nie w moim stylu.

580
00:29:13,275 --> 00:29:16,235
- NIE?
- NIE! (śmiech) Ale śmiało.

581
00:29:16,319 --> 00:29:19,238
Spodziewałem się, że wszyscy będą się gapić
i surowe, ale takie nie były.

582
00:29:19,322 --> 00:29:22,241
Bardzo szybko się roześmiali,
naprawdę łatwo być w pobliżu.

583
00:29:22,325 --> 00:29:25,578
Poważnie, bardzo dostosowany do wszystkiego.
Byli po prostu, uch...

584
00:29:25,661 --> 00:29:28,205
Wiesz, oni nie próbowali
żeby kogokolwiek poganiać.

585
00:29:28,289 --> 00:29:30,915
Próbują żyć i umierać
w pokoju z Bogiem

586
00:29:30,999 --> 00:29:33,460
lub jakakolwiek ich część
czują, że jest wieczne.

587
00:29:33,543 --> 00:29:35,837
I to było po prostu takie orzeźwiające
być w pobliżu.

588
00:29:35,920 --> 00:29:40,133
Zdajesz sobie sprawę, że większość ludzi, których spotykasz
próbują dostać się gdzieś lepiej.

589
00:29:40,216 --> 00:29:43,762
Próbują zarobić trochę więcej gotówki,
próbują zyskać trochę więcej szacunku,

590
00:29:43,845 --> 00:29:46,430
żeby więcej ludzi je podziwiało -
to wyczerpujące.

591
00:29:46,513 --> 00:29:47,723
Nie żartuję.

592
00:29:47,806 --> 00:29:50,392
To wyczerpujące być
sam jesteś jedną z tych osób.

593
00:29:50,476 --> 00:29:53,395
Oto jestem, prawda, cały chciwy
być bardziej duchowym, wiesz?

594
00:29:53,479 --> 00:29:55,397
Chcę być lepszym człowiekiem, wiesz?

595
00:29:55,481 --> 00:29:57,024
Nie możesz uciec.

596
00:29:57,107 --> 00:30:01,277
Miałam takiego chłopaka
wiele lat temu

597
00:30:01,361 --> 00:30:03,655
który chciał zostać buddystą.

598
00:30:03,738 --> 00:30:06,366
Pojechał więc do Azji w odwiedziny
niektóre z tych klasztorów.

599
00:30:06,449 --> 00:30:09,160
- Też o tym myślałem.
- Tak, a powinieneś.

600
00:30:09,243 --> 00:30:11,412
Powiem ci dlaczego...
był całkiem przystojny,

601
00:30:11,496 --> 00:30:13,706
i za każdym razem, gdy szedł
do jednego z tych klasztorów

602
00:30:13,790 --> 00:30:16,667
mnich zaproponował, że possie mu kutasa.

603
00:30:16,750 --> 00:30:18,835
Prawdziwa historia!

604
00:30:18,919 --> 00:30:21,797
Cóż, wszystko sprowadza się do tego, prawda?

605
00:30:21,880 --> 00:30:25,008
Myślę, że dlatego naprawdę podziwiam
co robisz. Wiesz, że?

606
00:30:25,092 --> 00:30:26,677
Co masz na myśli mówiąc, ssanie kutasa?

607
00:30:26,760 --> 00:30:28,553
Nie!

608
00:30:28,637 --> 00:30:30,681
- Zła odpowiedź.
- Nie. Nie.

609
00:30:30,764 --> 00:30:34,016
Chciałem powiedzieć, że nie jesteś
oderwany od życia, wiesz?

610
00:30:34,100 --> 00:30:36,644
Wprowadzasz swoją pasję w czyn.

611
00:30:36,727 --> 00:30:39,188
Cóż, próbuję.

612
00:30:39,271 --> 00:30:41,273
- Hej, wiesz coś?
- Co?

613
00:30:41,357 --> 00:30:45,820
Będę w samolotach i tak
na lotnisku przez następne osiem godzin.

614
00:30:45,903 --> 00:30:48,613
Chętnie po prostu zobaczę
trochę więcej Paryża.

615
00:30:48,697 --> 00:30:50,532
- Poszedłbyś ze mną?
- Tak, zróbmy to.

616
00:30:50,615 --> 00:30:53,993
- Nie masz nic przeciwko? Chcesz?
- Tak, tak, to świetnie.

617
00:30:54,077 --> 00:30:55,829
Co jesteśmy tutaj winni? 4,50?

618
00:30:55,912 --> 00:30:58,832
Nie, nie, zrozumiałem.
Mam tu trochę diety.

619
00:30:58,915 --> 00:31:02,126
- To dobry napiwek i w ogóle?
- Tak, w porządku. To więcej niż wystarczająco.

620
00:31:02,209 --> 00:31:04,128
To też tam wrzucę.

621
00:31:04,211 --> 00:31:07,381
- Czy jest tu gdzie iść?
- Dzisiaj jest dzień sprzedaży.

622
00:31:07,464 --> 00:31:10,634
- Co to jest?
- To wtedy w Paryżu wszystko jest przecenione.

623
00:31:10,718 --> 00:31:13,554
To dwa razy w roku. <i>Au revoir. Merci.</i>

624
00:31:13,637 --> 00:31:14,888
<i>Au revoir. Merci.</i>

625
00:31:14,972 --> 00:31:16,724
W porządku. Chodźmy na zakupy.

626
00:31:16,807 --> 00:31:19,642
Nie, to zły pomysł.
Nie chcę ci tego zarzucać.

627
00:31:19,726 --> 00:31:21,018
- NIE?
- To szaleństwo.

628
00:31:21,102 --> 00:31:24,147
Chodźmy po prostu tą ogrodową ścieżką.
To naprawdę miłe.

629
00:31:24,230 --> 00:31:26,691
W porządku. To brzmi lepiej
właściwie niż zakupy.

630
00:31:26,774 --> 00:31:29,068
Nie żebym tego nie zrobił
co chciałeś, ale...

631
00:31:29,152 --> 00:31:31,154
Czasem nawet nie
trzeba coś kupić.

632
00:31:31,237 --> 00:31:34,072
Po prostu nakręcam się na przymierzanie
i patrzenie na rzeczy.

633
00:31:34,156 --> 00:31:36,742
Cóż, terapeuta powiedziałby ci...
Czy to właśnie tam idziemy?

634
00:31:36,825 --> 00:31:39,077
- Terapeuta powiedziałby ci, że wszystko jest w porządku.
- Naprawdę?

635
00:31:39,161 --> 00:31:40,454
- Tak.
- Czy byłeś kiedyś na terapii?

636
00:31:40,537 --> 00:31:42,956
Nie. Czy wyglądam, jakbym był na terapii?

637
00:31:43,039 --> 00:31:44,499
CELINE: Żartuję.

638
00:31:44,583 --> 00:31:46,543
Czy pomogło to na Twoje problemy seksualne?

639
00:31:46,626 --> 00:31:49,211
- Moje problemy seksualne?
-(śmiech) Żartuję.

640
00:31:49,295 --> 00:31:51,964
Pospiesz się. Powiedz mi prawdę.
Tej nocy nie mieliśmy żadnych problemów.

641
00:31:52,047 --> 00:31:54,425
NIE! żartuję.
I tak nawet nie uprawialiśmy seksu.

642
00:31:54,508 --> 00:31:56,886
- To żart, prawda?
- Nie, nie zrobiliśmy tego.

643
00:31:56,969 --> 00:31:58,679
-(jąka się)
- To była cała sprawa.

644
00:31:58,763 --> 00:32:00,473
- Nie, oczywiście, że tak.
- Nie, nie zrobiliśmy tego.

645
00:32:00,556 --> 00:32:02,475
Nie miałeś prezerwatywy
i nigdy nie uprawiam seksu bez niego.

646
00:32:02,558 --> 00:32:04,976
Zwłaszcza na jedną noc.
Mam wielką paranoję, jeśli chodzi o moje zdrowie.

647
00:32:05,059 --> 00:32:08,313
Trzymaj się. Uważam to za bardzo przerażające
że nie pamiętasz co się stało.

648
00:32:08,396 --> 00:32:12,650
Nie, posłuchaj. Dobra? Nie napisałem całej książki,
ale prowadziłam dziennik. Dobra?

649
00:32:12,734 --> 00:32:14,652
I pisałem w nim całą noc.

650
00:32:14,736 --> 00:32:17,113
To właśnie miałem na myśli,
idealizujesz noc.

651
00:32:17,197 --> 00:32:20,282
Słuchaj, nawet pamiętam
jakiej marki prezerwatywy używaliśmy.

652
00:32:20,365 --> 00:32:22,284
OK, to obrzydliwe.
Nie chcę tego słyszeć.

653
00:32:22,367 --> 00:32:24,369
- To nie jest obrzydliwe.
- Nie.

654
00:32:25,537 --> 00:32:29,666
Kiedy wrócę do domu, sprawdzę swój dziennik
z '94, ale wiem, że mam rację.

655
00:32:32,795 --> 00:32:34,712
- Poczekaj chwilę.
- Co?

656
00:32:34,796 --> 00:32:36,631
Czy to było na cmentarzu?

657
00:32:36,714 --> 00:32:40,176
Nie. Nie, poszliśmy na cmentarz
po południu.

658
00:32:40,259 --> 00:32:43,679
To było w parku. Bardzo późno w nocy.

659
00:32:43,763 --> 00:32:45,848
- W parku.
- Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

660
00:32:45,932 --> 00:32:47,600
Nie mogę... nie mogę...

661
00:32:48,768 --> 00:32:52,229
Czy to jest tak do zapomnienia?
Naprawdę nie pamiętasz? W parku.

662
00:32:52,312 --> 00:32:54,856
OK, poczekaj chwilę.
Myślę, że możesz mieć rację.

663
00:32:54,940 --> 00:32:57,067
- Teraz sobie ze mnie żartujesz.
- Nie.

664
00:32:57,150 --> 00:33:00,070
- Pogrywasz ze mną?
- OK, nie, przykro mi. Myślę, że jesteś r-

665
00:33:00,153 --> 00:33:02,072
To znaczy, że masz rację, OK?

666
00:33:02,155 --> 00:33:05,282
Czasami wkładam rzeczy do szuflad
w mojej głowie i zapomnij o tym.

667
00:33:05,366 --> 00:33:08,702
Myślę, że mniej bolesne jest umieszczanie pewnych rzeczy
daleko, niż z tym żyć. Przepraszam.

668
00:33:08,786 --> 00:33:11,247
Tak wyglądała ta noc
smutne wspomnienie dla ciebie?

669
00:33:11,330 --> 00:33:13,040
Nie miałem na myśli szczególnie tej nocy.

670
00:33:13,123 --> 00:33:15,543
Po prostu miałem na myśli pewne rzeczy
lepiej o nich zapomnieć.

671
00:33:15,626 --> 00:33:18,128
Pamiętam tę noc
lepiej niż ja przez całe lata.

672
00:33:18,212 --> 00:33:20,171
- Ja też.
- Naprawdę?

673
00:33:20,255 --> 00:33:22,423
Cóż, myślałem, że tak.

674
00:33:25,134 --> 00:33:29,931
Ale może odłożyłem to z powodu
fakt, że pogrzeb mojej babci

675
00:33:30,014 --> 00:33:32,141
był taki dzień, w którym byliśmy
mieli się spotkać ponownie.

676
00:33:32,225 --> 00:33:35,477
Tak, prawda. To był dla mnie ciężki dzień,
ale dla ciebie musiało być gorzej.

677
00:33:35,561 --> 00:33:36,895
To było nierealne.

678
00:33:36,979 --> 00:33:39,940
Pamiętam, że patrzyłem
przy jej zwłokach w trumnie,

679
00:33:40,023 --> 00:33:43,861
w jej piękne dłonie, takie ciepłe,
tak słodko, że mnie trzymało.

680
00:33:43,944 --> 00:33:47,823
Ale nic w tej trumnie nie przypominało
co o niej zapamiętałem.

681
00:33:48,574 --> 00:33:50,284
Całe ciepło zniknęło.

682
00:33:50,367 --> 00:33:52,577
A potem płakałam, taka zmieszana,

683
00:33:52,660 --> 00:33:55,204
gdybym płakała, bo nigdy nie płakałam
zobaczę ją jeszcze raz

684
00:33:55,288 --> 00:33:58,124
albo nigdy więcej cię nie zobaczę, albo...

685
00:33:59,250 --> 00:34:02,795
Przepraszam, że tak to trwa.
W tym tygodniu byłem trochę przygnębiony.

686
00:34:02,879 --> 00:34:04,589
- Dlaczego?
- Nie wiem.

687
00:34:04,672 --> 00:34:08,508
Nic złego.
Może po prostu przeczytam twoją książkę?

688
00:34:08,592 --> 00:34:12,178
Nie, ale myślę o tym, jakie to pełne nadziei
Byłem tamtego lata i jesieni,

689
00:34:12,262 --> 00:34:15,348
i od tego czasu jest trochę...

690
00:34:15,432 --> 00:34:16,975
(wzdycha) Nie wiem.

691
00:34:17,058 --> 00:34:21,228
Pamięć to cudowna rzecz
jeśli nie musisz radzić sobie z przeszłością.

692
00:34:22,479 --> 00:34:23,814
Co?

693
00:34:23,898 --> 00:34:26,734
„Pamięć to cudowna rzecz
jeśli nie musisz radzić sobie z przeszłością.”

694
00:34:26,817 --> 00:34:28,485
Czy mogę to umieścić na naklejce na zderzak?

695
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Gdybyś napisał książkę o naszej nocy,
to byłby dobry tytuł.

696
00:34:31,614 --> 00:34:35,826
- I byłaby to zupełnie inna książka.
- Tak, nie byłoby scen seksu.

697
00:34:35,910 --> 00:34:37,368
- Ale wiesz co?
- Co?

698
00:34:37,452 --> 00:34:41,915
Teraz, kiedy znów się spotkaliśmy, możemy
zmienić naszą pamięć o tym 16 grudnia.

699
00:34:41,998 --> 00:34:45,335
Nie ma już tego smutnego zakończenia, które nas dotyczyło
nigdy więcej się nie spotkać.

700
00:34:45,418 --> 00:34:50,173
Masz rację. Chyba wspomnienie
nigdy nie skończyłeś, dopóki żyjesz.

701
00:34:50,256 --> 00:34:51,882
Tak, wiem.

702
00:34:51,965 --> 00:34:55,886
Mam to wspomnienie z dzieciństwa
co, jak sobie niedawno uświadomiłem, nigdy nie miało miejsca.

703
00:34:55,969 --> 00:34:57,179
Co?

704
00:34:57,262 --> 00:35:00,182
Cóż, kiedy miałem osiem lub dziewięć lat,
moja mama miała wielką paranoję

705
00:35:00,265 --> 00:35:03,226
kiedy szedłem do domu
z mojej nocnej lekcji gry na pianinie,

706
00:35:03,310 --> 00:35:06,021
przed którą zawsze mnie ostrzegała
brudni starzy mężczyźni dają mi cukierki

707
00:35:06,104 --> 00:35:08,022
a potem pokazali mi swoje siusiu.

708
00:35:08,105 --> 00:35:11,025
Miała na tym punkcie obsesję
że w późniejszym życiu

709
00:35:11,108 --> 00:35:14,862
Miałem ten obraz w głowie
że to wydarzyło się naprawdę,

710
00:35:14,946 --> 00:35:18,491
do tego stopnia, że nawet kojarzyłem seks
z tym powrotem do domu.

711
00:35:18,574 --> 00:35:21,869
To znaczy, a czasami nawet teraz, kiedy jestem...

712
00:35:21,953 --> 00:35:25,080
(śmiech) kiedy... kiedy uprawiam seks,

713
00:35:25,163 --> 00:35:27,374
Widzę siebie idącego tą ulicą.

714
00:35:27,457 --> 00:35:29,376
Przysięgam. To takie dziwne, prawda?

715
00:35:29,459 --> 00:35:32,212
Czy ta ulica jest w pobliżu? To znaczy, mógłby...

716
00:35:32,295 --> 00:35:33,588
(śmiech) Nie!

717
00:35:33,672 --> 00:35:35,340
To bardzo daleko.

718
00:35:37,092 --> 00:35:39,802
Czy kiedykolwiek prowadziłeś dziennik
kiedy byłeś dzieckiem?

719
00:35:39,885 --> 00:35:42,638
Tak. Chyba włączam i wyłączam.

720
00:35:43,389 --> 00:35:47,518
To zabawne. Przeczytałam jeden ze swoich
z '83 pewnego dnia.

721
00:35:47,601 --> 00:35:52,606
I to, co mnie naprawdę zaskoczyło, to to
Radziłem sobie z życiem tak samo, jak teraz.

722
00:35:52,690 --> 00:35:54,857
Byłem dużo bardziej pełen nadziei i naiwny,

723
00:35:54,941 --> 00:35:59,404
ale rdzeń i to, jaki byłem
odczuwanie rzeczy jest dokładnie takie samo.

724
00:35:59,487 --> 00:36:01,823
Uświadomiło mi to
W sumie niewiele się zmieniłem.

725
00:36:01,906 --> 00:36:03,616
Nie sądzę, żeby ktokolwiek to robił.

726
00:36:03,700 --> 00:36:07,370
Ludzie nie chcą się do tego przyznać,
ale to tak, jakbyśmy mieli te wrodzone nastawy,

727
00:36:07,453 --> 00:36:11,289
i to jakby nic takiego
co nam się przydarza, zmienia nasze usposobienie.

728
00:36:11,373 --> 00:36:13,000
- Naprawdę? Wierzysz w to?
- Myślę, że tak.

729
00:36:13,083 --> 00:36:16,003
Czytałem to badanie, w którym obserwowano ludzi
który wygrał na loterii

730
00:36:16,086 --> 00:36:18,005
i ludzie, którzy zostali paraplegikami.

731
00:36:18,088 --> 00:36:22,926
Można by pomyśleć, że wystarczy jedna skrajność
wprawia cię w euforię, a u innych myśli samobójcze.

732
00:36:23,010 --> 00:36:25,928
Ale badanie pokazuje
że po około sześciu miesiącach

733
00:36:26,012 --> 00:36:30,641
jak tylko ludzie się do tego przyzwyczaili
nowej sytuacji, były mniej więcej takie same.

734
00:36:30,725 --> 00:36:32,476
- Ten sam?
- Cóż, tak.

735
00:36:32,560 --> 00:36:35,479
Jakby w zasadzie były
osoba optymistyczna, wesoła,

736
00:36:35,563 --> 00:36:37,940
są teraz optymistami,
wesoła osoba na wózku inwalidzkim.

737
00:36:38,024 --> 00:36:40,150
Jeśli jest drobnym, żałosnym dupkiem,

738
00:36:40,233 --> 00:36:43,278
to drobny, żałosny dupek
nowym Cadillakiem, domem i łodzią.

739
00:36:44,446 --> 00:36:47,741
Więc masz na myśli, że będę wiecznie przygnębiony
bez względu na to, jakie wspaniałe rzeczy dzieją się w moim życiu?

740
00:36:47,824 --> 00:36:49,451
- Zdecydowanie.
- Świetnie.

741
00:36:49,534 --> 00:36:52,871
- Nie, daj spokój. Czy masz teraz depresję?
- Nie, nie mam depresji.

742
00:36:53,747 --> 00:36:56,665
Ale czasami się martwię
że dożyję końca życia

743
00:36:56,749 --> 00:36:58,667
poczucie, że nie zrobiłem wszystkiego, co chciałem.

744
00:36:58,751 --> 00:37:00,919
- No cóż, co chcesz zrobić?
-(wzdycha)

745
00:37:01,003 --> 00:37:05,257
Ja, um... Chcę malować więcej.
Chcę codziennie grać na gitarze.

746
00:37:05,340 --> 00:37:08,719
Chcę nauczyć się chińskiego.
Chcę napisać więcej piosenek.

747
00:37:08,802 --> 00:37:12,013
Jest tak wiele rzeczy, które chcę zrobić,
i ostatecznie nie robię zbyt wiele.

748
00:37:12,096 --> 00:37:13,931
(śmiech)

749
00:37:14,015 --> 00:37:15,933
W porządku. Cóż, pozwól, że cię o to zapytam.

750
00:37:16,017 --> 00:37:19,145
Czy wierzysz w duchy lub duchy?

751
00:37:20,063 --> 00:37:21,439
Nie.

752
00:37:21,522 --> 00:37:22,857
- NIE?
- Nie.

753
00:37:22,940 --> 00:37:25,567
OK, a co z reinkarnacją?

754
00:37:25,650 --> 00:37:26,985
Zupełnie nie.

755
00:37:27,069 --> 00:37:28,028
- Bóg?
- NIE.

756
00:37:28,111 --> 00:37:29,362
(obaj się śmieją)

757
00:37:29,446 --> 00:37:31,865
- W porządku.
- To brzmi strasznie. Nie, nie, nie.

758
00:37:31,948 --> 00:37:35,952
Ale nie chcę być jedną z takich osób
którzy nie wierzą w żadną magię.

759
00:37:36,036 --> 00:37:37,204
Zatem astrologia?

760
00:37:37,287 --> 00:37:38,538
- Tak! Oczywiście!
- Proszę bardzo.

761
00:37:38,622 --> 00:37:40,082
- To ma sens, prawda?
- Oczywiście.

762
00:37:40,164 --> 00:37:42,208
Ty jesteś Skorpionem, ja jestem Sagiem. Dogadujemy się.

763
00:37:42,291 --> 00:37:44,210
(śmiech)

764
00:37:44,293 --> 00:37:46,295
Nie, nie, nie.

765
00:37:46,378 --> 00:37:49,507
Jest cytat Einsteina
Naprawdę, naprawdę lubię.

766
00:37:49,590 --> 00:37:53,094
Powiedział, jeśli nie wierzysz
w jakiejkolwiek magii lub tajemnicy,

767
00:37:53,177 --> 00:37:55,346
w zasadzie jesteś już martwy.

768
00:37:55,428 --> 00:37:56,971
Tak, podoba mi się to.

769
00:37:57,055 --> 00:38:00,266
Zawsze czułem, że jakiś rodzaj istnieje
mistycznego jądra wszechświata.

770
00:38:00,350 --> 00:38:04,938
Ale ostatnio zacząłem myśleć
że -- że ja, moja osobowość, cokolwiek,

771
00:38:05,021 --> 00:38:07,816
że nie mam
jakieś stałe miejsce tutaj.

772
00:38:07,899 --> 00:38:09,901
Wiesz, że? W wieczności czy gdziekolwiek indziej.

773
00:38:09,984 --> 00:38:14,196
Im więcej o tym myślę, tym bardziej nie mogę jechać
przez życie, mówiąc, że to nic wielkiego.

774
00:38:14,279 --> 00:38:16,281
To jest to.
To się naprawdę dzieje.

775
00:38:16,365 --> 00:38:19,868
Co według Ciebie jest interesujące? Śmieszny?
Co według Ciebie jest ważne? Wiesz, że?

776
00:38:19,952 --> 00:38:21,829
Każdy dzień jest naszym ostatnim.

777
00:38:22,871 --> 00:38:26,457
Kiedy tak się czuję, zwykle dzwonię do mamy
powiedzieć jej, jak bardzo ją kocham.

778
00:38:26,541 --> 00:38:29,460
- Tak?
- A ona zawsze pyta: „Wszystko w porządku?

779
00:38:29,544 --> 00:38:32,588
Czy masz raka?
Czy popełnisz samobójstwo?”

780
00:38:32,672 --> 00:38:35,716
To prawie nie jest tego warte. (śmiech)

781
00:38:36,467 --> 00:38:39,387
Więc... A co z nami?

782
00:38:39,470 --> 00:38:41,013
- A co z nami?
- Nie. (jąka się)

783
00:38:41,097 --> 00:38:43,849
Mam na myśli to, że
gdybyśmy oboje mieli dzisiaj umrzeć...

784
00:38:43,932 --> 00:38:46,643
- Na przykład, gdyby nadeszła apokalipsa?
- Nie, to zbyt dramatyczne.

785
00:38:46,726 --> 00:38:50,147
Ale co jeśli, wiesz,
tylko my dwoje mieliśmy umrzeć?

786
00:38:50,230 --> 00:38:54,317
To znaczy, czy moglibyśmy porozmawiać o twojej książce,
środowisko lub...

787
00:38:54,401 --> 00:38:56,570
- Gdyby dzisiaj był nasz ostatni dzień.
- Tak, o czym mielibyśmy rozmawiać?

788
00:38:56,653 --> 00:38:59,238
- Co byś mi na przykład powiedział?
- No cóż...

789
00:38:59,321 --> 00:39:01,407
- To trudne, co?
- Nie, zrobię to, zrobię to.

790
00:39:01,490 --> 00:39:05,452
Zdecydowanie przestanę mówić o mojej książce.
Przyznam, że prawdopodobnie porzuciłbym środowisko.

791
00:39:05,536 --> 00:39:06,787
Dobra.

792
00:39:06,871 --> 00:39:10,875
Ale nadal chciałbym porozmawiać
o magii wszechświata.

793
00:39:10,958 --> 00:39:14,127
- Chciałbym to zrobić od...
- Co?

794
00:39:14,210 --> 00:39:15,962
Pokój hotelowy, wiesz,

795
00:39:16,045 --> 00:39:19,924
pomiędzy naszymi sesjami
szalenie kurwa, aż do śmierci.

796
00:39:20,008 --> 00:39:22,927
Wow. No cóż, po co tracić czas
z pokojem hotelowym?

797
00:39:23,011 --> 00:39:26,389
- Dlaczego nie zrobić tego właśnie tam, na ławce?
- Dobra.

798
00:39:26,472 --> 00:39:29,766
-(śmiech)
- Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj.

799
00:39:29,850 --> 00:39:32,227
Dobra. Nie umrzemy tej nocy. Dobra?

800
00:39:32,311 --> 00:39:34,438
W porządku. Szkoda. Przepraszam.

801
00:39:34,521 --> 00:39:36,940
- To był skrajny przykład.
- Przepraszam.

802
00:39:37,024 --> 00:39:38,775
Dobra.

803
00:39:38,859 --> 00:39:43,571
Chodziło mi o to, żeby naprawdę się komunikować
z ludźmi jest bardzo trudne.

804
00:39:43,654 --> 00:39:46,407
Nie, wiem.
Większość naszych codziennych rozmów...

805
00:39:46,490 --> 00:39:50,620
Tak, nie, to znaczy nie przynosić
wszystko wraca do seksu, ale...

806
00:39:50,703 --> 00:39:52,872
- Ale dlaczego nie?
- Nie, nie, ten przykład, ten mój przyjaciel.

807
00:39:52,955 --> 00:39:57,501
Mówiła o niej
i problemy łóżkowe jej chłopaka

808
00:39:57,585 --> 00:40:01,296
i jak kiedy się spotykali
przez rok zaczęła mu opowiadać

809
00:40:01,379 --> 00:40:03,298
co mógłby zrobić, żeby sprawić jej większą przyjemność.

810
00:40:03,381 --> 00:40:05,884
- Całkowicie go to przeraziło. Całkowicie.
- Dlaczego?

811
00:40:05,967 --> 00:40:08,803
Poczuł się zagrożony.
Myślał, że to oznacza, że ​​jest złym kochankiem.

812
00:40:08,887 --> 00:40:11,473
Może nie powinna była czekać tak długo,
wiesz, po roku.

813
00:40:11,556 --> 00:40:14,058
- Ale mężczyzn tak łatwo urazić.
- Bardziej niż kobiety, myślisz?

814
00:40:14,141 --> 00:40:16,101
- Oh. Zdecydowanie w tym temacie.
- Tak myślisz?

815
00:40:16,185 --> 00:40:17,686
Tak, tak, tak.

816
00:40:17,770 --> 00:40:19,980
Cóż, może to dlatego, że, wiesz,

817
00:40:20,064 --> 00:40:23,651
mężczyznom łatwiej jest... no wiesz, zadowolić.

818
00:40:23,734 --> 00:40:25,861
- Aby zadowolić? Tak, nie, są.
- No cóż, nie wiem.

819
00:40:25,945 --> 00:40:27,196
Oni zdecydowanie... Zdecydowanie.

820
00:40:27,279 --> 00:40:29,239
Tak czy inaczej, ten mój przyjaciel,
ona mi mówiła

821
00:40:29,322 --> 00:40:31,699
że następnym razem, gdy umawia się z innym mężczyzną,

822
00:40:31,783 --> 00:40:35,203
ona zrobi małą ankietę
o tym, co lubią, a czego nie

823
00:40:35,286 --> 00:40:37,288
-zanim oni w ogóle--
- Na piśmie czy na głos?

824
00:40:37,372 --> 00:40:39,040
Tak, tak. Najczęściej spisane.

825
00:40:39,123 --> 00:40:42,961
Ale to nie byłoby po prostu, no wiesz, tak lub nie.
Byłoby to nieco bardziej skomplikowane.

826
00:40:43,044 --> 00:40:46,338
Jak na przykład, jeśli pytanie brzmi:
„Czy lubisz S i M?”

827
00:40:46,421 --> 00:40:51,301
Odpowiedź może brzmieć: „Nie, ale dobrze
Klaps od czasu do czasu nie boli.”

828
00:40:51,385 --> 00:40:52,844
- Prawidłowy?
- W porządku.

829
00:40:52,928 --> 00:40:56,014
Albo coś w stylu: „Lubisz sprośnie gadać w łóżku?”
Coś takiego?

830
00:40:56,098 --> 00:40:58,809
Tak, tak, tak.
Ale nie tylko jakieś sprośne rozmowy.

831
00:40:58,892 --> 00:41:01,936
Podobnie jak: „Jakie konkretne słowo
chciałbyś usłyszeć?” Wiesz, że?

832
00:41:02,019 --> 00:41:03,437
- Co, ja?
- Cóż, tak.

833
00:41:03,521 --> 00:41:06,107
Jak na przykład
jakie konkretne słowo chciałbyś usłyszeć?

834
00:41:06,190 --> 00:41:07,608
Nie wiem.

835
00:41:07,692 --> 00:41:11,737
Co czujesz
o słowie „cipka”?

836
00:41:11,821 --> 00:41:13,656
Kocham to.

837
00:41:14,990 --> 00:41:16,783
Dobry. (śmiech)

838
00:41:16,866 --> 00:41:19,619
To niesamowite, jakimi zboczeńcami staliśmy się
w ciągu ostatnich dziewięciu lat.

839
00:41:19,703 --> 00:41:23,039
Ja wiem. Przynajmniej teraz nie musimy
udawaj, że każde nowe doświadczenie seksualne

840
00:41:23,123 --> 00:41:25,041
jest jak wydarzenie zmieniające życie.

841
00:41:25,125 --> 00:41:28,628
Ja wiem. Już to utknąłeś
w tak wielu miejscach, że zaraz spadnie.

842
00:41:28,712 --> 00:41:32,881
I nie mogę realistycznie oczekiwać, że się nim staniesz
w tym momencie wszystko, ale nie totalna dziwka.

843
00:41:32,965 --> 00:41:34,550
Dziękuję.

844
00:41:34,633 --> 00:41:36,969
Jestem...

845
00:41:37,052 --> 00:41:40,139
- To prawda. Co możesz zrobić?
- Co możesz zrobić?

846
00:41:40,222 --> 00:41:43,017
Jakie więc piosenki piszesz?

847
00:41:43,100 --> 00:41:44,893
- Nie wiedziałem, że to zrobiłeś.
- Jaki rodzaj?

848
00:41:44,977 --> 00:41:47,061
- Jasne.
- Nie wiem. Tylko piosenki.

849
00:41:47,145 --> 00:41:49,647
Niektóre są o, no wiesz, ludziach.

850
00:41:49,731 --> 00:41:51,941
Ech, relacje. Jedno jest o moim kocie.

851
00:41:52,025 --> 00:41:54,444
- Zaśpiewaj jedną.
- Nie, nie mogę. Nie mam gitary.

852
00:41:54,527 --> 00:41:56,154
- Pospiesz się. A cappella.
- Nie, nie, nie.

853
00:41:56,237 --> 00:41:58,740
Nie zaśpiewam piosenki bez gitary.
Jesteś szalony.

854
00:41:59,991 --> 00:42:01,950
Dlaczego nie?

855
00:42:02,034 --> 00:42:04,494
- Nie, OK. Nie teraz. Nie.
- Jeden.

856
00:42:04,578 --> 00:42:07,706
Jeśli nie teraz, to kiedy? Chcesz się tu spotkać
w sześć miesięcy z gitarą?

857
00:42:07,789 --> 00:42:10,876
Polecę aż tutaj.
Możesz, ale nie musisz, dojechać metrem.

858
00:42:10,959 --> 00:42:12,794
OK, to zabawne.

859
00:42:12,878 --> 00:42:15,005
Nie. Musimy już iść
z powrotem do księgarni.

860
00:42:15,088 --> 00:42:17,340
- Nic nam nie będzie.
- Spóźnisz się na lot. chodźmy.

861
00:42:17,423 --> 00:42:19,300
- W porządku.
- Możemy przejść się wzdłuż La Seine.

862
00:42:19,383 --> 00:42:21,594
- To miła rzecz.
- Dobra.

863
00:42:21,677 --> 00:42:24,513
- Więc lecisz z powrotem do Nowego Jorku?
- Tak, tak.

864
00:42:27,350 --> 00:42:30,269
Tak przeczytałem w tym artykule
że jesteś żonaty i masz dziecko.

865
00:42:30,353 --> 00:42:34,189
- To wspaniale.
- Tak, ma... ma cztery lata.

866
00:42:34,272 --> 00:42:36,483
- Jak on się nazywa?
- Henryk. Mały Hanka.

867
00:42:36,566 --> 00:42:39,444
- Jest bardzo zabawny.
- Och, wow. Jestem pewien.

868
00:42:39,527 --> 00:42:42,447
- A twoja żona? Co ona robi?
- Uczy w szkole podstawowej.

869
00:42:43,073 --> 00:42:45,033
- Czy masz dzieci?
- Tak, dwa.

870
00:42:45,116 --> 00:42:46,201
- Cholera!
- Co?

871
00:42:46,284 --> 00:42:48,243
Zostawiłem je w samochodzie,
z podniesionymi oknami.

872
00:42:48,327 --> 00:42:50,329
To było sześć miesięcy temu.
Myślisz, że są w porządku?

873
00:42:50,412 --> 00:42:52,873
Nie, żartuję.
Nie, ale chcę mieć kiedyś dzieci.

874
00:42:52,956 --> 00:42:54,958
- Po prostu nie jestem jeszcze gotowy.
- NIE?

875
00:42:55,042 --> 00:42:58,253
- Tak, chociaż jestem w dobrym związku.
- Och, tak? To dobrze.

876
00:42:58,337 --> 00:43:00,631
- Co on robi?
- Jest fotoreporterem.

877
00:43:00,714 --> 00:43:02,340
Robi reportaże wojenne.

878
00:43:02,423 --> 00:43:05,802
Często go nie ma, co w pewnym sensie
jest dla mnie dobre, bo jestem bardzo zajęty.

879
00:43:05,885 --> 00:43:09,680
Ale czy nie jest to niebezpieczne? Nie jest to dużo
z tych facetów, którzy obecnie są zabijani?

880
00:43:09,764 --> 00:43:13,017
Zapewnia mnie, że nie podejmuje ryzyka.
Ale często się martwię.

881
00:43:13,101 --> 00:43:15,728
Kiedy on wpada w ten trans
zaczyna coś fotografować.

882
00:43:15,812 --> 00:43:17,270
Co masz na myśli?

883
00:43:17,354 --> 00:43:21,066
Cóż, kiedyś byliśmy w New Delhi i my
minął włóczęgę leżącego na chodniku.

884
00:43:21,149 --> 00:43:22,651
- Bomba?
- Włóczęga.

885
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
- Włóczęga. (śmiech) W porządku.
- Bezdomny.

886
00:43:24,694 --> 00:43:28,532
Tak czy inaczej, wyglądał, jakby potrzebował pomocy,
ale jego pierwszą reakcją było zrobienie mu zdjęcia.

887
00:43:28,615 --> 00:43:32,119
Podszedł naprawdę blisko swojej twarzy,
poprawiając kołnierzyk, żeby wyglądał lepiej.

888
00:43:32,202 --> 00:43:33,911
Był całkowicie oderwany od tej osoby.

889
00:43:33,994 --> 00:43:36,831
Ale czy nie musisz taki być?
być dobrym w tej pracy?

890
00:43:36,914 --> 00:43:40,000
Tak, to znaczy, nie jestem, wiesz...
Nie osądzam go za to.

891
00:43:40,084 --> 00:43:43,629
To, co robi, jest istotne i niesamowite.
Mówię, że nigdy bym tego nie zrobił.

892
00:43:43,712 --> 00:43:45,923
- Chodźmy na tę łódź. Pospiesz się.
- NIE!

893
00:43:46,006 --> 00:43:48,508
- Pospiesz się. Będzie fajnie.
- Nie masz czasu! Musimy iść.

894
00:43:48,591 --> 00:43:51,219
Wygląda na to, że zaraz odlecą.
Słuchaj, mam jeszcze 15 minut.

895
00:43:51,302 --> 00:43:52,762
- Czy masz telefon komórkowy?
- Tak.

896
00:43:52,846 --> 00:43:55,432
Mam numer tego kierowcy,
i mogę do niego zadzwonić,

897
00:43:55,515 --> 00:43:57,976
i mogą nas odebrać
na dowolnym następnym przystanku.

898
00:43:58,059 --> 00:44:00,603
Nigdy nie byłem na tych łodziach.
To dla turystów. To zawstydzające.

899
00:44:00,687 --> 00:44:02,522
Pospiesz się. Dobra. W porządku.

900
00:44:02,605 --> 00:44:06,150
(mówi po francusku)

901
00:44:06,233 --> 00:44:08,735
- Nie, dostanę to. Dostanę to.
- Nie, nie.

902
00:44:08,819 --> 00:44:10,446
W porządku, w porządku, w porządku.

903
00:44:10,529 --> 00:44:13,073
(francuski kontynuuje)

904
00:44:13,157 --> 00:44:15,451
- OK.
- Dziękuję.

905
00:44:15,534 --> 00:44:18,078
- Więc jesteś zakochana w tym facecie?
- Jaki facet?

906
00:44:18,162 --> 00:44:20,121
Fotograf wojenny. <i>Merci.</i>

907
00:44:20,204 --> 00:44:22,331
- Tak, oczywiście.
- Twoja zmiana. Udanej podróży.

908
00:44:22,415 --> 00:44:23,916
<i>Merci.</i>

909
00:44:25,334 --> 00:44:27,753
Więc, masz ten telefon komórkowy?

910
00:44:27,837 --> 00:44:29,672
Och, tak.

911
00:44:29,755 --> 00:44:31,674
- Dobra.
- Dobra.

912
00:44:31,757 --> 00:44:35,594
- Dobra, co mam mu powiedzieć?
- Powiedz mu, żeby odebrał cię z <i>Quai Henri Quatre.</i>

913
00:44:35,677 --> 00:44:38,430
Ach, cholera. Kaj...

914
00:44:38,513 --> 00:44:41,391
<i>Henri Quatre. Quai Henri Quatre.</i>

915
00:44:41,475 --> 00:44:43,518
<i>Henri Quatre.</i>

916
00:44:43,602 --> 00:44:46,104
Co jest z tobą nie tak?
Nie, chcesz, żebym...

917
00:44:46,188 --> 00:44:47,606
<i>-Henri Quatre.</i>
- Henryk Cztery?

918
00:44:47,689 --> 00:44:49,523
- Tak!
- Pospiesz się. Dlaczego tak nie powiedziałeś?

919
00:44:49,607 --> 00:44:51,525
Przepraszam! Dobra.

920
00:45:03,621 --> 00:45:05,622
JESSE: Tak. Czy to Philippe?

921
00:45:05,705 --> 00:45:08,208
Tak. Philippe, to jest Jesse Wallace.

922
00:45:08,791 --> 00:45:10,001
Tak.

923
00:45:10,084 --> 00:45:13,379
Cóż, słuchaj,
Jestem na jednej z tych łodzi, prawda?

924
00:45:14,506 --> 00:45:19,344
I dojedziemy
w Henri Four, w porcie Henri Four.

925
00:45:19,427 --> 00:45:21,845
Wiesz co to jest? W porządku. Świetnie.

926
00:45:21,929 --> 00:45:23,889
A masz moje torby, prawda?

927
00:45:23,972 --> 00:45:26,808
Tak, więc będziemy tam...
nie wiem. To następny przystanek.

928
00:45:26,892 --> 00:45:28,519
Dobra. <i>Au revoir.</i>

929
00:45:30,312 --> 00:45:32,356
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak.

930
00:45:32,439 --> 00:45:35,858
- Dzięki.
- Och, wow! Notre-Dame, stary.

931
00:45:35,942 --> 00:45:38,069
- Sprawdź to.
- Och, wow.

932
00:45:38,152 --> 00:45:41,906
Kiedyś słyszałem tę historię
Niemcy okupowali Paryż

933
00:45:41,989 --> 00:45:43,908
i musieli się wycofać.

934
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
Podłączyli kabel do Notre-Dame, żeby wysadzić.

935
00:45:45,952 --> 00:45:50,413
Ale musieli opuścić jednego faceta
odpowiedzialny za naciśnięcie przycisku.

936
00:45:50,497 --> 00:45:53,542
A ten facet, żołnierz,
nie mógł tego zrobić.

937
00:45:53,625 --> 00:45:57,546
Wiesz, on po prostu tam siedział, znokautowany
jak piękne było to miejsce.

938
00:45:57,629 --> 00:45:59,506
A potem, kiedy wkroczyły wojska alianckie,

939
00:45:59,589 --> 00:46:03,218
znaleźli wszystkie leżące tam materiały wybuchowe
i przełącznik nieobrócony.

940
00:46:03,301 --> 00:46:07,054
Znaleźli to samo
w Sacré-Coeur na Wieży Eiffla.

941
00:46:07,137 --> 00:46:09,557
Myślę, że w kilku innych miejscach.

942
00:46:09,640 --> 00:46:11,725
Czy to prawda?

943
00:46:11,809 --> 00:46:14,812
Nie wiem.
Zawsze jednak lubiłem tę historię.

944
00:46:14,895 --> 00:46:16,397
Tak, to wspaniała historia.

945
00:46:16,480 --> 00:46:19,567
Ale trzeba myśleć, że Notre-Dame
pewnego dnia zniknie.

946
00:46:19,650 --> 00:46:22,360
Kiedyś był tu inny kościół
lub katedra nad Sekwaną.

947
00:46:22,443 --> 00:46:24,195
- Właśnie tam.
- W tym samym miejscu?

948
00:46:24,279 --> 00:46:25,822
Tak.

949
00:46:25,905 --> 00:46:27,407
Hmm.

950
00:46:27,490 --> 00:46:29,909
Wiesz, to jest świetne.
Nigdy tego nie robiłem.

951
00:46:29,993 --> 00:46:32,620
- Tak.
- Zapominam, jaki piękny jest Paryż.

952
00:46:32,704 --> 00:46:35,915
- Nie jest tak źle być turystą, co?
- Dziękuję, że zabrałeś mnie na łódź.

953
00:46:35,999 --> 00:46:37,332
Nie ma za co.

954
00:46:37,416 --> 00:46:40,669
Myślę, że w pewnym sensie ta książka, którą napisałem
to było jak budowanie czegoś

955
00:46:40,752 --> 00:46:44,756
żebym nie zapomniała szczegółów
czasu, który razem spędziliśmy.

956
00:46:44,840 --> 00:46:48,844
Wiesz, tak dla przypomnienia
że kiedyś naprawdę się spotkaliśmy.

957
00:46:48,927 --> 00:46:52,221
Wiesz, że to było prawdziwe,
to się stało.

958
00:46:52,305 --> 00:46:55,516
Cieszę się, że to mówisz
bo zawsze czuję się jak dziwak

959
00:46:55,600 --> 00:46:58,477
bo nigdy nie jestem w stanie
żeby iść dalej w ten sposób, wiesz.

960
00:46:59,687 --> 00:47:02,898
Ludzie po prostu mają romans
lub nawet całe relacje.

961
00:47:02,982 --> 00:47:05,568
Rozstają się i zapominają.

962
00:47:05,651 --> 00:47:08,945
Poruszają się dalej tak, jak to robili
zmienili markę zbóż.

963
00:47:10,196 --> 00:47:13,450
Czuję, że nigdy nie udało mi się zapomnieć
ktokolwiek, z kim byłem.

964
00:47:13,533 --> 00:47:19,205
Ponieważ każda osoba
miały swoje specyficzne cechy.

965
00:47:19,289 --> 00:47:21,625
Nigdy nikogo nie zastąpisz.

966
00:47:21,708 --> 00:47:23,709
To, co stracone, jest stracone.

967
00:47:25,377 --> 00:47:27,671
Każdy związek, kiedy się kończy,
naprawdę mnie niszczy.

968
00:47:27,755 --> 00:47:29,632
Nigdy w pełni nie wyzdrowieję.

969
00:47:29,715 --> 00:47:31,759
Dlatego jestem bardzo ostrożny
z zaangażowaniem się,

970
00:47:31,842 --> 00:47:35,054
bo... to za bardzo boli.

971
00:47:35,137 --> 00:47:37,722
Nawet się położyłem,
Właściwie tego nie robię,

972
00:47:37,805 --> 00:47:41,559
bo będzie mi brakować tej osoby
najbardziej przyziemne rzeczy.

973
00:47:41,643 --> 00:47:43,728
Jakbym miał obsesję na punkcie małych rzeczy.

974
00:47:44,520 --> 00:47:47,065
Może jestem szalony,
ale kiedy byłam małą dziewczynką,

975
00:47:47,148 --> 00:47:50,151
moja mama mi powiedziała
że zawsze spóźniałem się do szkoły.

976
00:47:50,234 --> 00:47:52,653
Któregoś dnia poszła za mną, żeby zobaczyć dlaczego.

977
00:47:52,736 --> 00:47:56,073
Patrzyłem na kasztany
spadając z drzew,

978
00:47:56,156 --> 00:47:57,991
toczy się po chodniku,

979
00:47:58,075 --> 00:47:59,701
lub mrówki przechodzące przez ulicę,

980
00:47:59,785 --> 00:48:03,163
sposób, w jaki liść rzuca cień
na pniu drzewa.

981
00:48:03,246 --> 00:48:05,582
Małe rzeczy.

982
00:48:05,666 --> 00:48:07,626
Myślę, że podobnie jest z ludźmi.

983
00:48:07,709 --> 00:48:11,003
Widzę w nich drobne szczegóły,
tak specyficzne dla każdego z nich

984
00:48:11,087 --> 00:48:14,507
które mnie poruszają i za którymi tęsknię
i zawsze będzie tęsknić.

985
00:48:15,299 --> 00:48:17,093
Nigdy nikogo nie zastąpisz

986
00:48:17,176 --> 00:48:20,096
ponieważ każdy jest stworzony
takich pięknych, konkretnych szczegółów.

987
00:48:24,557 --> 00:48:27,894
Jakbym pamiętał drogę
twoja broda jest trochę czerwona...

988
00:48:28,812 --> 00:48:33,316
i jak słońce sprawiało, że świeciło
tego ranka, tuż przed twoim wyjazdem.

989
00:48:35,276 --> 00:48:38,279
Przypomniało mi się to i brakowało mi tego.

990
00:48:39,446 --> 00:48:41,407
Naprawdę szalone, prawda?

991
00:48:41,490 --> 00:48:45,202
Teraz wiem na pewno. Chcesz wiedzieć
dlaczego napisałem tę głupią książkę?

992
00:48:45,285 --> 00:48:46,203
Dlaczego?

993
00:48:46,286 --> 00:48:48,330
Abyś mógł przyjść
na odczyt w Paryżu,

994
00:48:48,414 --> 00:48:51,458
i mógłbym do ciebie podejść i zapytać,
– Gdzie ty, kurwa, byłeś?

995
00:48:51,542 --> 00:48:53,335
(Celine chichocze)

996
00:48:53,419 --> 00:48:55,503
Nie, myślisz, że byłbym tu dzisiaj?

997
00:48:55,586 --> 00:49:00,049
Mówię poważnie. Chyba to napisałem,
w pewnym sensie, próbując cię znaleźć.

998
00:49:00,133 --> 00:49:03,886
OK, to jest... wiem, że to nieprawda,
ale to miłe, co mówisz.

999
00:49:03,970 --> 00:49:07,515
Myślę, że to prawda. Co o tym sądzisz?
były szanse, że kiedykolwiek się jeszcze spotkamy?

1000
00:49:08,433 --> 00:49:10,559
Po grudniu powiedziałbym, że prawie zero.

1001
00:49:12,018 --> 00:49:14,187
Ale i tak nie jesteśmy prawdziwi, prawda?

1002
00:49:14,271 --> 00:49:17,649
Jesteśmy tylko postaciami
we śnie tej starszej pani.

1003
00:49:17,733 --> 00:49:19,860
Ona jest na łożu śmierci,
fantazjując o swojej młodości.

1004
00:49:19,943 --> 00:49:22,279
Więc oczywiście musieliśmy się spotkać ponownie.

1005
00:49:22,362 --> 00:49:26,282
Boże. Dlaczego nie było cię w Wiedniu?

1006
00:49:27,491 --> 00:49:29,744
- Powiedziałem ci dlaczego.
- Wiem dlaczego.

1007
00:49:29,827 --> 00:49:31,245
ja po prostu...

1008
00:49:31,328 --> 00:49:33,706
Chciałbym, żebyś był.

1009
00:49:33,789 --> 00:49:36,250
Mogło tak wyglądać nasze życie
tak bardzo różne.

1010
00:49:36,333 --> 00:49:38,502
Czy tak myślisz?

1011
00:49:38,586 --> 00:49:40,211
Właściwie to robię.

1012
00:49:40,295 --> 00:49:43,548
Może nie. Może byśmy to zrobili
w końcu się znienawidziliśmy.

1013
00:49:43,631 --> 00:49:45,800
A co, jakbyśmy się teraz nienawidzili?

1014
00:49:47,677 --> 00:49:52,140
Może jesteśmy...
jesteśmy dobrzy tylko w krótkich spotkaniach,

1015
00:49:52,223 --> 00:49:54,267
spacerując po europejskich miastach.

1016
00:49:54,350 --> 00:49:55,893
W ciepłym klimacie.

1017
00:49:56,935 --> 00:50:00,063
Boże. Dlaczego tego nie zrobiliśmy
wymienić się numerami telefonów i tak dalej?

1018
00:50:00,147 --> 00:50:02,483
Dlaczego tego nie zrobiliśmy?

1019
00:50:02,566 --> 00:50:05,068
Bo byliśmy młodzi i głupi.

1020
00:50:05,152 --> 00:50:07,488
Myślisz, że nadal jesteśmy?

1021
00:50:07,571 --> 00:50:09,990
Myślę, że kiedy jesteś młody,
po prostu wierzysz

1022
00:50:10,073 --> 00:50:12,408
będzie dużo ludzi
z kim się połączysz.

1023
00:50:13,159 --> 00:50:15,453
A w późniejszym życiu zdajesz sobie sprawę
zdarza się to tylko kilka razy.

1024
00:50:15,536 --> 00:50:17,538
Tak. I możesz to schrzanić, wiesz?

1025
00:50:17,622 --> 00:50:19,499
Błędne połączenie.

1026
00:50:19,582 --> 00:50:22,502
Cóż, przeszłość jest przeszłością.
Tak właśnie miało być.

1027
00:50:22,585 --> 00:50:25,087
Naprawdę w to wierzysz?
Że wszystko jest przeznaczeniem?

1028
00:50:25,171 --> 00:50:29,216
No wiesz, świat
może być mniej darmowy, niż nam się wydaje.

1029
00:50:29,299 --> 00:50:31,301
Tak?

1030
00:50:31,384 --> 00:50:33,804
Tak. Kiedy podano
dokładnie te okoliczności,

1031
00:50:33,887 --> 00:50:35,639
tak będzie za każdym razem.

1032
00:50:35,722 --> 00:50:38,558
Dwie części wodoru, jedna część tlenu,
za każdym razem dostaniesz wodę.

1033
00:50:38,642 --> 00:50:42,186
Nie, nie. Mam na myśli, co by było, gdyby twoja babcia
żył o tydzień dłużej, wiesz?

1034
00:50:42,269 --> 00:50:44,814
A może zmarł tydzień wcześniej? Nawet dni.

1035
00:50:44,897 --> 00:50:46,899
Sprawy mogły wyglądać inaczej.
Wierzę w to.

1036
00:50:46,982 --> 00:50:48,609
Nie możesz tak myśleć.

1037
00:50:48,692 --> 00:50:51,028
Wiem, że nie powinieneś w większości rzeczy, ale...

1038
00:50:51,111 --> 00:50:54,657
po prostu wydawało się, że w tym przypadku
jakby coś było nie tak, wiesz?

1039
00:50:54,740 --> 00:50:58,618
To znaczy... w nadchodzących miesiącach
na mój ślub, OK,

1040
00:50:58,701 --> 00:51:00,495
Cały czas o Tobie myślałem.

1041
00:51:00,578 --> 00:51:02,747
Nawet w drodze tam siedzę w samochodzie,

1042
00:51:02,831 --> 00:51:04,791
i mój kumpel
wozi mnie do centrum,

1043
00:51:04,874 --> 00:51:06,543
i patrzę przez okno.

1044
00:51:06,626 --> 00:51:09,796
Myślę, że widzę cię niedaleko
z kościoła, prawda?

1045
00:51:09,879 --> 00:51:12,506
Składanie parasola
i wejście do delikatesów

1046
00:51:12,589 --> 00:51:16,260
na rogu 13th i Broadway.

1047
00:51:16,343 --> 00:51:19,972
A już myślałam, że zwariuję.
Ale teraz myślę, że to prawdopodobnie byłeś ty.

1048
00:51:20,764 --> 00:51:22,766
Mieszkałem na 11-tej i Broadwayu.

1049
00:51:24,393 --> 00:51:25,894
Widzisz?

1050
00:51:27,395 --> 00:51:31,107
Jak to jest być żonatym?
Niewiele o tym mówiłeś.

1051
00:51:32,066 --> 00:51:33,693
nie mam?

1052
00:51:33,776 --> 00:51:35,862
Jakie to dziwne.

1053
00:51:35,945 --> 00:51:40,157
Nie wiem. Spotkaliśmy się, wiesz,
kiedy byłem na studiach.

1054
00:51:40,241 --> 00:51:44,452
A my zerwaliśmy i wróciliśmy do siebie
przez okres lat.

1055
00:51:44,536 --> 00:51:46,037
A potem...

1056
00:51:47,330 --> 00:51:50,709
Co... W pewnym sensie znów byliśmy razem
i była w ciąży...

1057
00:51:52,168 --> 00:51:53,795
więc małżeństwo.

1058
00:51:53,879 --> 00:51:55,922
Jaka ona jest?

1059
00:51:56,006 --> 00:51:58,465
Jest świetną nauczycielką, dobrą mamą.

1060
00:51:59,091 --> 00:52:01,093
Jest mądra, ładna.

1061
00:52:02,344 --> 00:52:06,849
Pamiętam, że wtedy o tym pomyślałem
tak wielu mężczyzn, których podziwiałam najbardziej,

1062
00:52:06,932 --> 00:52:12,104
wiesz, że ich życie było poświęcone
do czegoś większego od nich samych.

1063
00:52:12,938 --> 00:52:15,690
Więc wyszłaś za mąż, bo mężczyźni
podziwiałeś, byłeś żonaty?

1064
00:52:15,773 --> 00:52:17,442
Nie, nie.

1065
00:52:17,525 --> 00:52:22,071
To raczej ja miałem taki pomysł
z mojej najlepszej strony, wiesz?

1066
00:52:22,155 --> 00:52:24,157
I do tego chciałem dążyć

1067
00:52:24,240 --> 00:52:26,868
nawet jeśli mogłoby tak być
ponad moje szczere ja.

1068
00:52:26,951 --> 00:52:28,577
Wiesz co mówię?

1069
00:52:28,660 --> 00:52:31,163
To zabawne. Jak w tej chwili
Pamiętam, że myślałem

1070
00:52:31,246 --> 00:52:33,373
że to nie miało większego znaczenia,
kto z tego wszystkiego.

1071
00:52:33,457 --> 00:52:36,001
Że nikt nie będzie dla Ciebie wszystkim

1072
00:52:36,084 --> 00:52:39,129
i że ostatecznie jest to sprawiedliwe
prosta czynność zaangażowania się,

1073
00:52:39,212 --> 00:52:42,549
spełniając swoje obowiązki
to... to ma znaczenie.

1074
00:52:42,633 --> 00:52:46,427
Mam na myśli, czym jest miłość, prawda,
jeśli nie jest to szacunek, zaufanie, podziw?

1075
00:52:46,510 --> 00:52:49,597
I ja... czułem te wszystkie rzeczy.

1076
00:52:49,680 --> 00:52:52,975
Zatem przejdźmy do czasu teraźniejszego
i czuję się, jakbym prowadziła małe przedszkole

1077
00:52:53,059 --> 00:52:55,561
z kimś, z kim się spotykałam, wiesz?

1078
00:52:55,645 --> 00:52:57,688
To znaczy, jestem jak mnich, wiesz?

1079
00:52:57,772 --> 00:53:01,858
To znaczy, uprawiałem mniej seksu
niż dziesięć razy w ciągu ostatnich czterech lat.

1080
00:53:01,942 --> 00:53:03,234
(śmiech)

1081
00:53:03,318 --> 00:53:05,278
- Co? Co? Śmiejesz się ze mnie?
- Nie.

1082
00:53:05,362 --> 00:53:06,988
Brzmi żałośnie?

1083
00:53:07,072 --> 00:53:09,741
Jaki klasztor robi mnich
uprawiać seks dziesięć razy?

1084
00:53:09,824 --> 00:53:12,243
Masz rację.
Radzę sobie lepiej niż większość mnichów.

1085
00:53:12,327 --> 00:53:17,247
Ale tak. Mam wrażenie, że ktoś by to zrobił
dotknij mnie, rozpuszczę się na cząsteczki.

1086
00:53:17,331 --> 00:53:20,167
Jesteśmy tutaj. Musimy iść. Pospiesz się.

1087
00:53:20,250 --> 00:53:22,127
Gówno. (wzdycha)

1088
00:53:23,921 --> 00:53:25,923
(mówi po francusku)

1089
00:53:27,841 --> 00:53:29,676
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

1090
00:53:29,759 --> 00:53:31,260
<i>Bonsoir.</i>

1091
00:53:32,637 --> 00:53:34,430
Och, jest tam.

1092
00:53:34,514 --> 00:53:37,850
- Przykro mi to słyszeć, wiesz...
- Co?

1093
00:53:37,934 --> 00:53:40,979
Nie jesteś zbyt zadowolony ze swojego małżeństwa.

1094
00:53:41,062 --> 00:53:43,856
- Ta moja przyjaciółka jest psychiatrą...
- Jak ona się czuje?

1095
00:53:43,940 --> 00:53:45,524
Ona jest w rozsypce, ale...

1096
00:53:45,607 --> 00:53:48,610
Nie, mówiła mi, że tak
miałem do czynienia z wieloma parami

1097
00:53:48,694 --> 00:53:50,696
które się rozstają
dokładnie z tego samego powodu.

1098
00:53:50,779 --> 00:53:52,114
Jaki to powód?

1099
00:53:52,197 --> 00:53:54,449
Wszystkie te pary się spodziewały
po kilku latach wspólnego życia

1100
00:53:54,533 --> 00:53:57,369
dla pasji, tego pochłaniającego pragnienia,
żeby było tak samo jak na początku.

1101
00:53:57,452 --> 00:53:59,538
- Tak, zgadza się. Wiem to.
- To niemożliwe. I dzięki Bogu!

1102
00:53:59,621 --> 00:54:03,499
Inaczej skończylibyśmy z tętniakami
gdybyśmy byli w tym ciągłym stanie podniecenia.

1103
00:54:03,582 --> 00:54:05,876
Skończylibyśmy
nic nie robiąc ze swoim życiem.

1104
00:54:05,960 --> 00:54:08,045
Myślisz, że tak
skończyłeś swoją książkę

1105
00:54:08,129 --> 00:54:09,922
gdybyś kogoś pieprzył
co pięć minut?

1106
00:54:10,006 --> 00:54:12,299
Być może przyjąłbym to wyzwanie z radością.

1107
00:54:12,383 --> 00:54:15,428
Ale wiesz, to naturalne dla twojej żony,
po urodzeniu Twojego syna.

1108
00:54:15,510 --> 00:54:17,971
- Musi oddać całą swoją miłość maleństwu.
- Oczywiście.

1109
00:54:18,054 --> 00:54:21,182
Wyobraź sobie, że miała całkowitą obsesję na punkcie seksu,
ujeżdża cię jak dziki kot.

1110
00:54:21,266 --> 00:54:23,184
To nie miałoby żadnego sensu, prawda?

1111
00:54:23,268 --> 00:54:26,896
Wszystko co mówisz ma sens.
Tu nie chodzi o seks.

1112
00:54:26,980 --> 00:54:29,357
Nie, wiem. To oczywiste.

1113
00:54:29,441 --> 00:54:30,941
Ja...

1114
00:54:32,026 --> 00:54:35,279
Wiesz, pary są ostatnio bardzo zdezorientowane.

1115
00:54:35,362 --> 00:54:39,366
Myślę, że tak musi być
że mężczyźni muszą czuć się niezbędni,

1116
00:54:39,450 --> 00:54:41,076
i już tego nie robią.

1117
00:54:42,119 --> 00:54:46,539
Ponieważ zostało to odciśnięte w ich głowach
tyle lat, że musieli być dostawcą.

1118
00:54:46,622 --> 00:54:50,168
Tak, jestem silną, niezależną kobietą
w moim życiu zawodowym.

1119
00:54:50,251 --> 00:54:52,170
Nie potrzebuję mężczyzny, który by mnie nakarmił,

1120
00:54:52,253 --> 00:54:56,799
ale nadal potrzebuję mężczyzny, który mnie pokocha
i że mógłbym kochać, wiesz.

1121
00:54:56,883 --> 00:54:59,552
- Więc, uh, twój kierowca tu jest.
- Tak.

1122
00:54:59,635 --> 00:55:02,304
Cóż, to chyba pożegnanie.
Lepiej daj mi swoje...

1123
00:55:02,387 --> 00:55:05,766
Nie, może po prostu odwieziemy cię do domu,
gdziekolwiek idziesz, co?

1124
00:55:05,849 --> 00:55:07,684
Cóż, mogę pojechać metrem. Nic mi nie jest.

1125
00:55:07,768 --> 00:55:11,521
Nie, nie. Mój lot jest dopiero o 10:00.
Kazali mi przybyć dwie godziny wcześniej.

1126
00:55:11,605 --> 00:55:14,941
- W ten sposób będziemy mogli dalej rozmawiać. Lord.
- To naprawdę nie jest po drodze.

1127
00:55:15,025 --> 00:55:18,152
(mówi po francusku)

1128
00:55:18,235 --> 00:55:21,864
- JESSE: <i>Oui.</i>
- KIEROWCA: <i>Oui.</i> (mówi po francusku)

1129
00:55:28,829 --> 00:55:30,247
<i>Merci.</i>

1130
00:55:30,331 --> 00:55:32,665
Więc powiedziałeś mu, gdzie jesteś
i cały ten jazz?

1131
00:55:32,749 --> 00:55:36,920
Tak. (francuski)

1132
00:55:37,003 --> 00:55:39,422
- Więc wie, dokąd idzie?
- Tak.

1133
00:55:39,506 --> 00:55:41,591
- Miło, że ktoś to robi.
-(Celine się śmieje)

1134
00:55:41,674 --> 00:55:43,843
Nie, ale to jest lepsze
niż metro, prawda?

1135
00:55:43,927 --> 00:55:46,262
Zdecydowanie.

1136
00:55:48,222 --> 00:55:52,726
CELINE: Myślałam, że dla mnie jest to lepsze
Nie romantyzuję już tak bardzo rzeczy.

1137
00:55:52,810 --> 00:55:54,812
Cały czas bardzo cierpiałam.

1138
00:55:54,895 --> 00:55:58,315
Wciąż mam mnóstwo marzeń,
ale nie dotyczą one mojego życia miłosnego.

1139
00:55:58,398 --> 00:56:00,901
Nie sprawia mi to smutku.
Po prostu tak jest.

1140
00:56:00,984 --> 00:56:04,278
Czy dlatego jesteś w związku
z kimś, kogo nigdy nie ma w pobliżu?

1141
00:56:04,362 --> 00:56:05,655
(chichocze)

1142
00:56:05,738 --> 00:56:09,408
Tak, oczywiście, że nie mogę sobie z tym poradzić
codzienne życie w związku.

1143
00:56:09,492 --> 00:56:11,786
Tak, spędzamy razem ten ekscytujący czas,

1144
00:56:11,869 --> 00:56:15,248
a potem odchodzi i tęsknię za nim,
ale przynajmniej nie umieram w środku.

1145
00:56:15,331 --> 00:56:17,708
Kiedy ktoś jest zawsze przy mnie,
Chyba się duszę.

1146
00:56:17,792 --> 00:56:20,794
Nie. Poczekaj. Właśnie powiedziałeś, że potrzebujesz
kochać i być kochanym.

1147
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
Tak, ale kiedy to zrobię,
szybko robi mi się niedobrze.

1148
00:56:23,964 --> 00:56:25,674
To katastrofa.

1149
00:56:25,757 --> 00:56:28,426
To znaczy, jestem naprawdę szczęśliwy
tylko wtedy, gdy jestem sam.

1150
00:56:28,510 --> 00:56:33,347
Nawet będąc samemu, jest to lepsze niż
siedząc obok kochanka i czując się samotny.

1151
00:56:33,973 --> 00:56:36,183
Nie jest mi łatwo być romantykiem.

1152
00:56:36,267 --> 00:56:39,812
Zaczynasz w ten sposób i potem
kilka razy zostałeś oszukany,

1153
00:56:39,895 --> 00:56:44,859
zapominasz o wszystkich swoich urojeniowych pomysłach
i po prostu bierzesz to, co pojawia się w twoim życiu.

1154
00:56:44,942 --> 00:56:47,361
To nawet nie jest prawda.
Nie dałem się nabrać.

1155
00:56:47,444 --> 00:56:50,029
Po prostu miałem zbyt wiele bla bla związków.

1156
00:56:50,113 --> 00:56:52,031
Nie byli złośliwi. Opiekowali się mną.

1157
00:56:52,115 --> 00:56:55,702
Ale prawdziwego połączenia nie było
lub podekscytowanie.

1158
00:56:55,785 --> 00:56:57,912
Przynajmniej nie z mojej strony.

1159
00:56:57,996 --> 00:57:00,874
Boże, przepraszam. Czy naprawdę jest tak źle?

1160
00:57:00,957 --> 00:57:02,917
To nieprawda, prawda?

1161
00:57:04,168 --> 00:57:06,211
Wiesz, to nawet nie to.

1162
00:57:06,295 --> 00:57:08,338
Byłem... czułem się dobrze

1163
00:57:08,422 --> 00:57:10,257
dopóki nie przeczytam twojej pieprzonej książki.

1164
00:57:11,049 --> 00:57:13,010
To wywołało zamieszanie, wiesz?

1165
00:57:13,093 --> 00:57:17,848
Przypomniało mi to, jak naprawdę byłem romantyczny,
jak bardzo pokładałem w wielu rzeczach nadzieję.

1166
00:57:17,931 --> 00:57:21,475
A teraz jest tak, jakbym w nic nie wierzyła
to odnosi się do miłości.

1167
00:57:21,559 --> 00:57:23,644
Nie czuję już nic do ludzi.

1168
00:57:24,687 --> 00:57:28,649
W pewnym sensie stawiam na cały swój romantyzm
w tę jedną noc,

1169
00:57:28,733 --> 00:57:31,777
i nigdy nie byłem w stanie
poczuć to wszystko jeszcze raz.

1170
00:57:31,861 --> 00:57:34,322
Jak w jakiś sposób tej nocy
zabrał mi rzeczy.

1171
00:57:34,405 --> 00:57:36,740
Wyraziłem je Tobie,
i zabrałeś je ze sobą.

1172
00:57:36,823 --> 00:57:39,034
Zrobiło mi się zimno,
jakby miłość nie była dla mnie.

1173
00:57:39,117 --> 00:57:41,369
Nie wierzę w to.
Nie wierzę w to.

1174
00:57:42,662 --> 00:57:46,958
Wiesz co? Rzeczywistość i miłość
są dla mnie niemal sprzeczne.

1175
00:57:47,042 --> 00:57:48,210
To zabawne.

1176
00:57:48,293 --> 00:57:51,462
Każdy z moich byłych,
są teraz małżeństwem.

1177
00:57:51,545 --> 00:57:54,381
Mężczyźni chodzą ze mną, zrywamy,
a potem biorą ślub.

1178
00:57:54,465 --> 00:57:57,426
Później dzwonią do mnie, żeby mi podziękować
za uczenie ich, czym jest miłość –

1179
00:57:57,509 --> 00:57:58,510
O Boże.

1180
00:57:58,594 --> 00:58:00,763
I tego ich nauczyłem
troszczyć się i szanować kobiety.

1181
00:58:00,846 --> 00:58:03,307
- Myślę, że jestem jednym z tych gości.
- Chcę ich zabić!

1182
00:58:03,390 --> 00:58:05,059
Dlaczego nie poprosili mnie, żebym za nich wyszła?

1183
00:58:05,142 --> 00:58:07,560
Powiedziałbym nie,
ale przynajmniej mogli zapytać!

1184
00:58:07,644 --> 00:58:11,105
Ale to moja wina. Wiem, że to moja wina
ponieważ nigdy nie czułam, że to właściwy człowiek.

1185
00:58:11,189 --> 00:58:12,565
Nigdy.

1186
00:58:12,649 --> 00:58:16,069
Ale co to znaczy, właściwy człowiek?
Miłość twojego życia? Koncepcja jest absurdalna.

1187
00:58:16,152 --> 00:58:20,114
Pomysł, że możemy być tylko kompletni
z drugą osobą jest złe, prawda?

1188
00:58:20,198 --> 00:58:21,198
Czy mogę porozmawiać?

1189
00:58:21,281 --> 00:58:24,368
Chyba zbyt wiele razy miałem złamane serce,
i wtedy wyzdrowiałem.

1190
00:58:24,451 --> 00:58:27,287
Więc teraz, wiesz, od początku,
Nie czynię żadnego wysiłku

1191
00:58:27,371 --> 00:58:29,957
-bo wiem, że to nie wyjdzie.
- Nie możesz tego zrobić.

1192
00:58:30,040 --> 00:58:33,210
Nie możesz żyć, starając się unikać bólu
kosztem zaangażowania -

1193
00:58:33,293 --> 00:58:35,671
To są słowa.
Muszę od ciebie uciec.

1194
00:58:35,754 --> 00:58:38,965
- Zatrzymaj samochód. Chcę wyjść.
- Nie, nie. Nie wychodź.

1195
00:58:39,048 --> 00:58:41,259
- Mów dalej.
- To przebywanie w pobliżu ciebie - Nie dotykaj mnie!

1196
00:58:41,342 --> 00:58:45,137
Chcę wsiąść do taksówki. (mówi po francusku)

1197
00:58:45,221 --> 00:58:48,975
Nie, nie, nie. Kontynuować. Nie, posłuchaj.
Jestem po prostu taki szczęśliwy...

1198
00:58:49,058 --> 00:58:51,476
Dziękuję. Po prostu idź dalej.

1199
00:58:51,559 --> 00:58:54,187
- W porządku.
-(wzdycha)

1200
00:58:54,896 --> 00:58:58,566
Słuchaj, jestem po prostu taki szczęśliwy, w porządku,
być z tobą.

1201
00:58:58,650 --> 00:59:01,444
Ja jestem. Bardzo się cieszę
nie zapomniałeś o mnie.

1202
00:59:01,528 --> 00:59:04,906
- Dobra?
- Nie, nie zrobiłem tego. I to mnie wkurza, ok?

1203
00:59:04,990 --> 00:59:09,285
Przyjeżdżasz tu do Paryża,
wszyscy romantyczni i po ślubie, ok?

1204
00:59:09,368 --> 00:59:11,120
Pieprzyć cię.

1205
00:59:11,203 --> 00:59:13,831
Nie zrozum mnie źle.
Nie próbuję cię zdobyć ani nic.

1206
00:59:13,914 --> 00:59:16,250
Wszystko czego potrzebuję to żonaty mężczyzna.

1207
00:59:16,333 --> 00:59:18,544
A wydarzyło się tak wiele
woda pod mostem.

1208
00:59:18,627 --> 00:59:20,129
Tu już nawet nie chodzi o ciebie.

1209
00:59:20,212 --> 00:59:22,839
To mniej więcej ten czas, ten moment w czasie
to przeminęło na zawsze. Nie wiem.

1210
00:59:22,922 --> 00:59:26,050
Mówiłeś to wszystko, ale tak nie było
pamiętam nawet seks, więc...

1211
00:59:26,134 --> 00:59:27,969
Oczywiście, że pamiętałem.

1212
00:59:30,179 --> 00:59:32,598
- Zrobiłeś?
- Tak.

1213
00:59:32,682 --> 00:59:35,059
Kobiety udają takie rzeczy.
Nie wiem.

1214
00:59:35,143 --> 00:59:37,769
- Tak?
- Tak, co miałem powiedzieć?

1215
00:59:37,853 --> 00:59:40,355
Że pamiętam wino w parku

1216
00:59:40,439 --> 00:59:44,026
a my patrzymy w górę na gasnące gwiazdy
jak wzeszło słońce?

1217
00:59:44,109 --> 00:59:46,153
Kochaliśmy się dwa razy, idioto!

1218
00:59:48,947 --> 00:59:52,658
W porządku. Wiesz co?
Po prostu cieszę się, że cię widzę.

1219
00:59:52,742 --> 00:59:56,412
Nawet jeśli się stałeś
wściekły działacz maniakalno-depresyjny.

1220
00:59:56,495 --> 00:59:59,248
Nadal cię lubię.
Nadal lubię przebywać w twoim towarzystwie.

1221
01:00:00,624 --> 01:00:02,251
I czuję to samo.

1222
01:00:02,335 --> 01:00:06,547
Przepraszam. Nie wiem, co się stało.
Po prostu... Musiałem to wszystko z siebie wyrzucić.

1223
01:00:06,630 --> 01:00:08,089
Nie martw się o to.

1224
01:00:08,173 --> 01:00:10,633
Jestem taka nieszczęśliwa w swoim życiu miłosnym,
w moim związku.

1225
01:00:10,717 --> 01:00:13,762
Zawsze zachowuję się jak,
wiesz, jestem oderwany.

1226
01:00:13,845 --> 01:00:15,889
Ale umieram w środku.

1227
01:00:15,972 --> 01:00:17,599
Umieram, bo jestem taki odrętwiały.

1228
01:00:17,682 --> 01:00:21,061
Nie czuję bólu ani podniecenia.
Nawet nie jestem zgorzkniały. Ja tylko...

1229
01:00:21,144 --> 01:00:23,896
Myślisz, że to ty umierasz w środku?

1230
01:00:23,979 --> 01:00:27,399
Moje życie jest złe 24 godziny na dobę.

1231
01:00:27,483 --> 01:00:29,777
(chichocze) Przepraszam. Bóg.

1232
01:00:29,860 --> 01:00:32,946
Jedyne szczęście, jakie mogę osiągnąć
jest wtedy, gdy jestem z synem.

1233
01:00:33,030 --> 01:00:34,865
Byłam na poradni małżeńskiej.

1234
01:00:34,948 --> 01:00:37,576
Zrobiłem wiele rzeczy
Nigdy nie myślałem, że będę musiał to zrobić.

1235
01:00:37,659 --> 01:00:40,661
Zapaliłem świece,
kupiłam poradniki, bieliznę.

1236
01:00:40,745 --> 01:00:43,206
- Czy świece pomogły?
- Do diabła, nie.

1237
01:00:43,289 --> 01:00:45,792
Nie kocham jej
tak, jak trzeba ją kochać.

1238
01:00:45,875 --> 01:00:47,877
Nawet nie widzę dla nas przyszłości.

1239
01:00:47,960 --> 01:00:52,256
Ale potem patrzę na mojego małego chłopczyka
siedząc przy stole naprzeciwko mnie,

1240
01:00:52,340 --> 01:00:56,468
i myślę, że zniosłabym każdą torturę
być przy nim przez wszystkie minuty jego życia.

1241
01:00:56,551 --> 01:00:58,678
Nie chcę przegapić żadnego.

1242
01:00:58,762 --> 01:01:02,974
Ale wtedy nie ma radości ani śmiechu
w moim domu, wiesz?

1243
01:01:03,058 --> 01:01:06,269
- I nie chcę, żeby w tym dorastał.
- Żadnego śmiechu?

1244
01:01:06,353 --> 01:01:09,063
To straszne. Moi rodzice
jesteśmy razem od 35 lat.

1245
01:01:09,146 --> 01:01:11,816
Nawet gdy mają słabą walkę,
w końcu śmieją się jak szaleni.

1246
01:01:11,899 --> 01:01:16,153
Nie chcę być jedną z takich osób
którzy rozwodzą się w wieku 52 lat,

1247
01:01:16,237 --> 01:01:18,072
zalewając się łzami,

1248
01:01:18,155 --> 01:01:20,533
przyznając, że nigdy
naprawdę kochali swojego małżonka

1249
01:01:20,616 --> 01:01:25,286
i czują, że ich życie zostało wyssane
w odkurzacz.

1250
01:01:25,370 --> 01:01:29,082
Wiesz, chcę wspaniałego życia.
Chcę, żeby miała wspaniałe życie.

1251
01:01:29,165 --> 01:01:31,459
Ona na to zasługuje, jasne?

1252
01:01:31,543 --> 01:01:34,838
Ale my żyjemy w pozorach
małżeństwa, odpowiedzialność.

1253
01:01:34,921 --> 01:01:39,175
Wiesz, te wszystkie pomysły
tego, jak ludzie powinni żyć.

1254
01:01:40,968 --> 01:01:43,846
Ale wtedy... Mam te sny.

1255
01:01:46,306 --> 01:01:47,724
Jakie marzenia?

1256
01:01:47,808 --> 01:01:49,810
Mam takie sny, wiesz,

1257
01:01:49,893 --> 01:01:53,772
że, um... stoję na platformie,

1258
01:01:55,148 --> 01:01:58,317
a ty ciągle jedziesz pociągiem,

1259
01:01:58,401 --> 01:02:03,030
i przechodzisz obok, i przechodzisz,
i mijasz, mijasz.

1260
01:02:03,114 --> 01:02:05,116
I budzę się zlany potem.

1261
01:02:05,199 --> 01:02:07,285
A potem mam kolejny sen

1262
01:02:07,368 --> 01:02:11,329
gdzie jesteś w ciąży w łóżku
obok mnie, nago.

1263
01:02:11,413 --> 01:02:14,249
Tak bardzo chcę Cię dotknąć,
ale mówisz mi, żebym tego nie robił.

1264
01:02:14,332 --> 01:02:15,959
A potem odwracasz wzrok.

1265
01:02:16,751 --> 01:02:20,964
I tak cię dotykam,
tuż przy kostce.

1266
01:02:21,047 --> 01:02:24,634
A twoja skóra jest taka miękka
że budzę się z szlochem. W porządku?

1267
01:02:25,385 --> 01:02:29,096
Moja żona siedzi i patrzy na mnie,
i czuję się, jakbym był milion mil od niej.

1268
01:02:29,180 --> 01:02:31,682
I wiem, że coś jest nie tak,

1269
01:02:31,765 --> 01:02:34,768
że ja - Boże, że nie mogę
żyj tak dalej,

1270
01:02:34,852 --> 01:02:37,938
że musi być coś więcej
kochać niż angażować się.

1271
01:02:38,022 --> 01:02:43,026
Ale wtedy myślę, że mógłbym się poddać
w całej idei romantycznej miłości,

1272
01:02:43,109 --> 01:02:48,323
żebym mógł to położyć do łóżka
ten dzień, kiedy cię tam nie było.

1273
01:02:49,699 --> 01:02:52,202
Wiesz, myślę, że mogłem to zrobić.

1274
01:02:53,536 --> 01:02:55,788
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

1275
01:02:56,663 --> 01:02:58,790
Przepraszam. Nie wiem.

1276
01:02:58,874 --> 01:03:00,876
Ja - nie powinienem - ja -

1277
01:03:02,127 --> 01:03:04,254
Nie powinienem był.

1278
01:03:04,338 --> 01:03:05,964
Wiesz, to takie dziwne.

1279
01:03:06,048 --> 01:03:09,968
Ludzie myślą, że są jedyni
przeżywać trudne chwile.

1280
01:03:10,052 --> 01:03:13,429
Mam na myśli, że kiedy przeczytałem artykuł,
Myślałam, że twoje życie jest idealne.

1281
01:03:14,805 --> 01:03:17,600
Żona, dziecko, autorka publikacji.

1282
01:03:19,143 --> 01:03:21,604
Ale twoje życie osobiste
jest większy bałagan niż mój.

1283
01:03:21,687 --> 01:03:24,524
-(jęczy)
- Przepraszam.

1284
01:03:25,316 --> 01:03:27,609
Cieszę się, że na coś się przyda.

1285
01:03:27,692 --> 01:03:30,820
(mówi po francusku)

1286
01:03:31,446 --> 01:03:33,740
- To tu mieszkasz?
- Tak.

1287
01:03:35,450 --> 01:03:39,496
Więc po prostu ulżyło ci, że tak jest?
w jeszcze głębszym gównie niż ty?

1288
01:03:39,579 --> 01:03:41,915
CELINE: Tak. Poprawiłeś mi humor.

1289
01:03:41,998 --> 01:03:44,041
- Och, dobrze. cieszę się.
- (śmiech) Nie.

1290
01:03:44,124 --> 01:03:46,627
Nie, naprawdę życzę ci wszystkiego najlepszego.

1291
01:03:46,710 --> 01:03:50,339
Nie dlatego, że jestem niezdolny
posiadania dobrego związku lub rodziny

1292
01:03:50,422 --> 01:03:52,841
że życzę wszystkim, aby tak jak ja byli skazani na zagładę.

1293
01:03:52,925 --> 01:03:55,386
Jestem pewna, że ​​pewnego dnia będziesz wspaniałą mamą.

1294
01:03:55,469 --> 01:03:56,971
Naprawdę? Tak myślisz?

1295
01:03:57,054 --> 01:03:59,931
Tak, kilka leków przeciwdepresyjnych,
wiesz, poradzisz sobie świetnie.

1296
01:04:00,014 --> 01:04:02,225
O nie. OK, powiedz stop.

1297
01:04:02,308 --> 01:04:04,310
Zatrzymywać się. Tak!

1298
01:04:04,394 --> 01:04:05,895
- Dobra.
- Jesteś gotowy?

1299
01:04:05,979 --> 01:04:06,980
Dobra.

1300
01:04:17,197 --> 01:04:19,491
Więc chcę czegoś spróbować.

1301
01:04:19,575 --> 01:04:21,076
Co?

1302
01:04:23,704 --> 01:04:26,999
Chcę zobaczyć, czy zostaniecie razem
lub jeśli rozpuścisz się w cząsteczkach.

1303
01:04:29,125 --> 01:04:31,127
Jak się mam?

1304
01:04:31,210 --> 01:04:32,712
Wciąż tutaj.

1305
01:04:33,421 --> 01:04:35,548
Dobry. Lubię tu być.

1306
01:04:39,051 --> 01:04:41,137
Czy to twoje mieszkanie?

1307
01:04:41,220 --> 01:04:43,055
Nie, mieszkam tam na dole.

1308
01:04:43,139 --> 01:04:44,764
- Tam na dole?
- Tak.

1309
01:04:44,848 --> 01:04:47,851
Ech, monsieur.
Odprowadzę ją do drzwi.

1310
01:04:47,934 --> 01:04:50,437
(mówi po francusku)

1311
01:04:57,110 --> 01:05:00,237
To jest niesamowite.
To tu mieszkasz?

1312
01:05:00,321 --> 01:05:02,615
- Tak.
- Jak długo tu jesteś?

1313
01:05:02,698 --> 01:05:05,534
- Cztery lata.
- Wow.

1314
01:05:06,243 --> 01:05:08,370
- Więc powiedz mi...
- Co?

1315
01:05:08,454 --> 01:05:12,416
Czy to wszystko prawda o twoich snach,
A może powiedziałeś to, żeby mieć nadzieję, że dostanę się do moich spodni?

1316
01:05:12,499 --> 01:05:15,752
Och, powiedziałem to tylko żeby dostać się do twoich spodni.
Używam tego cały czas.

1317
01:05:15,835 --> 01:05:17,754
Oh okej. Czy to działa?

1318
01:05:17,837 --> 01:05:19,839
Ach, wiesz. Czasami.

1319
01:05:21,257 --> 01:05:23,092
(wzdycha) Oto mój kotek.

1320
01:05:23,176 --> 01:05:25,386
Och, taki słodki! Spójrz na niego.

1321
01:05:25,470 --> 01:05:27,472
Wiesz, co kocham w tym kocie?

1322
01:05:27,555 --> 01:05:29,723
Każdego ranka,
Sprowadzam go na dziedziniec,

1323
01:05:29,806 --> 01:05:34,728
i każdego ranka,
patrzy na wszystko tak, jakby działo się to pierwszy raz.

1324
01:05:34,811 --> 01:05:38,148
Każdy zakątek, każde drzewo, każda roślina.

1325
01:05:38,231 --> 01:05:41,735
(wzdycha) Pachnie wszystkim
ze swoim małym, uroczym noskiem.

1326
01:05:41,818 --> 01:05:43,820
Och, kocham mojego kotka!

1327
01:05:43,904 --> 01:05:46,072
Kocham mojego kotka.

1328
01:05:47,073 --> 01:05:48,908
- Jak on się nazywa?
- Che.

1329
01:05:49,700 --> 01:05:51,494
- Che?
-(piszczy)

1330
01:05:51,577 --> 01:05:53,037
Aha.

1331
01:05:53,120 --> 01:05:55,122
- Co?
- Komie.

1332
01:05:55,206 --> 01:05:56,999
-(śmiech)
- Tak.

1333
01:05:57,083 --> 01:06:00,085
Nie, „che” w Argentynie oznacza „hej”.

1334
01:06:00,168 --> 01:06:02,629
- Dobra.
- Tak.

1335
01:06:02,712 --> 01:06:05,757
Och, kochanie. O, tak, tak, tak.

1336
01:06:06,841 --> 01:06:08,343
(francuski)

1337
01:06:10,011 --> 01:06:13,014
Robimy małą imprezę.
To świetna zabawa.

1338
01:06:14,683 --> 01:06:16,475
(mężczyzna mówiący po francusku)

1339
01:06:16,558 --> 01:06:19,520
(francuski)

1340
01:06:19,603 --> 01:06:20,896
MĘŻCZYZNA: <i>Pozdrawiam.</i>

1341
01:06:20,979 --> 01:06:22,439
Uh, <i>salut.</i>

1342
01:06:23,982 --> 01:06:25,818
- Więc...
- Więc...

1343
01:06:25,901 --> 01:06:28,612
(mówi po francusku)

1344
01:06:32,073 --> 01:06:33,408
(Celine się śmieje)

1345
01:06:33,491 --> 01:06:36,327
(francuski kontynuuje)

1346
01:06:38,037 --> 01:06:39,205
(kobieta się śmieje)

1347
01:06:41,833 --> 01:06:43,209
Wiesz co?

1348
01:06:43,292 --> 01:06:46,378
myślałem.
Puściłbyś mi jedną ze swoich piosenek?

1349
01:06:46,461 --> 01:06:48,422
- Spóźnisz się na lot.
- Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.

1350
01:06:48,505 --> 01:06:51,800
Będę siedział na lotnisku
przez ponad godzinę czytając gazetę,

1351
01:06:51,883 --> 01:06:54,845
żałuję, że nie puściłeś mi jednej ze swoich piosenek.

1352
01:06:54,928 --> 01:06:56,346
- Jedna piosenka?
- Tak.

1353
01:06:56,430 --> 01:06:58,724
- OK, ale szybko, co?
- Dobra.

1354
01:07:04,270 --> 01:07:06,731
Boże, uwielbiam te stare schody.

1355
01:07:22,704 --> 01:07:24,706
Mhm. (chichocze)

1356
01:07:46,059 --> 01:07:48,102
- Trzymaj to.
- Co, dla mnie?

1357
01:07:48,186 --> 01:07:50,188
Jezu. Cześć, kolego.

1358
01:07:51,731 --> 01:07:53,232
Che.

1359
01:08:03,617 --> 01:08:05,076
Oj.

1360
01:08:05,160 --> 01:08:07,788
- Chcesz herbaty?
- Jasne.

1361
01:08:09,581 --> 01:08:11,082
Wow.

1362
01:08:12,083 --> 01:08:14,294
- Czy rumianek jest w porządku?
- Tak.

1363
01:08:14,377 --> 01:08:16,755
Świetnie. <i>Merci.</i>

1364
01:08:17,339 --> 01:08:19,423
Brudny? Myślisz, że w moim mieszkaniu panuje bałagan?

1365
01:08:19,507 --> 01:08:23,385
Nie, nie. <i>Merci. Merci beaucoup,.</i>

1366
01:08:23,469 --> 01:08:25,805
Ach, <i>merci.</i>

1367
01:08:25,888 --> 01:08:29,058
Chciałem ci powiedzieć,
twój francuski znacznie się poprawił.

1368
01:08:29,975 --> 01:08:33,853
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę opanowałeś ten język.

1369
01:08:33,937 --> 01:08:37,774
(śmiech) W porządku. W porządku.
Jaką piosenkę mi zagrasz, co?

1370
01:08:40,068 --> 01:08:42,946
Nie, nie mogę. To zbyt zawstydzające.
To było --

1371
01:08:43,029 --> 01:08:44,405
Oj. Nie ma mowy. Nie ma mowy.

1372
01:08:44,489 --> 01:08:47,742
Dotarłem aż tutaj.
Nie możesz teraz na mnie naskakiwać. Jedna piosenka.

1373
01:08:47,826 --> 01:08:50,994
- Wszystko będzie świetnie.
- Nie, ale posłuchaj. Będziesz się ze mnie śmiać.

1374
01:08:51,078 --> 01:08:52,663
- Tak myślisz?
- Tak.

1375
01:08:52,746 --> 01:08:54,915
Wątpię.

1376
01:08:57,626 --> 01:08:59,253
Dobra.

1377
01:08:59,336 --> 01:09:03,714
Co chcesz usłyszeć?
Mam trzy piosenki po angielsku.

1378
01:09:04,382 --> 01:09:08,219
Jedno jest o moim kocie.
Jedna dotyczy mojego byłego chłopaka.

1379
01:09:08,302 --> 01:09:10,346
No cóż, były chłopak.

1380
01:09:10,429 --> 01:09:12,849
I jest jeden o...

1381
01:09:12,932 --> 01:09:16,477
Cóż, to tylko mały walc.

1382
01:09:16,561 --> 01:09:18,604
Walc? Tak.

1383
01:09:18,688 --> 01:09:20,939
Zagraj walca.

1384
01:09:21,022 --> 01:09:23,567
Nie grałem w to od jakiegoś czasu. Na pewno?

1385
01:09:27,028 --> 01:09:28,530
Dobra.

1386
01:09:29,406 --> 01:09:31,241
W porządku. Walc.

1387
01:09:43,711 --> 01:09:47,381
♪ Pozwól, że zaśpiewam ci walca ♪

1388
01:09:48,465 --> 01:09:53,344
♪ Znikąd, z moich myśli ♪

1389
01:09:53,428 --> 01:09:56,723
♪ Pozwól, że zaśpiewam ci walca ♪

1390
01:09:58,099 --> 01:10:01,895
♪ O tej jednonocnej przygodzie ♪

1391
01:10:03,104 --> 01:10:08,108
♪ Byłeś dla mnie tamtej nocy ♪

1392
01:10:08,984 --> 01:10:13,822
♪ Wszystko o czym zawsze marzyłem w życiu ♪

1393
01:10:15,073 --> 01:10:18,535
♪ Ale teraz Cię nie ma ♪

1394
01:10:18,619 --> 01:10:22,663
♪ Jesteś daleko ♪

1395
01:10:23,789 --> 01:10:28,753
♪ Aż do twojej wyspy deszczu ♪

1396
01:10:28,836 --> 01:10:34,008
♪ Dla ciebie to była tylko jedna noc ♪

1397
01:10:34,926 --> 01:10:40,055
♪ Ale byłeś dla mnie kimś więcej
Tak żebyś wiedział ♪

1398
01:10:41,598 --> 01:10:44,809
♪ Nie obchodzi mnie, co mówią ♪

1399
01:10:44,893 --> 01:10:49,940
♪ Wiem, co dla mnie znaczyłeś
tamtego dnia ♪

1400
01:10:50,023 --> 01:10:54,944
♪ Chcę tylko kolejnej próby ♪

1401
01:10:55,027 --> 01:11:00,032
♪ Chcę tylko kolejną noc ♪

1402
01:11:01,325 --> 01:11:06,329
♪ Nawet jeśli nie wydaje się to całkiem w porządku ♪

1403
01:11:07,330 --> 01:11:11,501
♪ Miałeś dla mnie o wiele więcej ♪

1404
01:11:11,584 --> 01:11:16,089
♪ Niż ktokolwiek, kogo spotkałem wcześniej ♪

1405
01:11:16,172 --> 01:11:21,718
♪ Jedna noc z tobą,
mały... Jesse ♪

1406
01:11:22,719 --> 01:11:27,724
♪ U każdego jest wart tysiąc ♪

1407
01:11:28,850 --> 01:11:32,187
♪ Nie mam w sobie goryczy, kochanie ♪

1408
01:11:32,270 --> 01:11:37,692
♪ Nigdy nie zapomnę tej jednej nocy ♪

1409
01:11:37,775 --> 01:11:43,072
♪ Nawet jutro w innych ramionach ♪

1410
01:11:44,156 --> 01:11:49,120
♪ Moje serce pozostanie Twoje aż do śmierci ♪

1411
01:11:54,332 --> 01:11:59,129
♪ Pozwól, że zaśpiewam ci walca ♪

1412
01:11:59,212 --> 01:12:01,840
♪ Znikąd ♪

1413
01:12:01,923 --> 01:12:04,467
♪ Wyszedłem z depresji ♪

1414
01:12:04,551 --> 01:12:08,429
♪ Pozwól, że zaśpiewam ci walca ♪

1415
01:12:09,680 --> 01:12:14,810
♪ O tej uroczej przygodzie na jedną noc ♪♪

1416
01:12:32,118 --> 01:12:34,412
- Nie, jeszcze jedno. Jeszcze jedno. Proszę.
- NIE! Nie, nie.

1417
01:12:34,495 --> 01:12:36,998
To była nasza umowa. Jedna piosenka.

1418
01:12:37,081 --> 01:12:40,208
Nie, nie, nie.
Napijesz się herbaty, a potem...

1419
01:12:46,339 --> 01:12:48,759
W porządku, zadam ci jedno pytanie.

1420
01:12:48,842 --> 01:12:52,220
Czy po prostu wpisujesz tę nazwę
dla każdego faceta, który tu przychodzi?

1421
01:12:52,846 --> 01:12:54,388
Och, tak, oczywiście.

1422
01:12:54,472 --> 01:12:56,766
Jak myślisz,
że napisałem o tobie piosenkę?

1423
01:12:56,849 --> 01:12:59,518
Czy jesteś szalony? (chichocze)

1424
01:13:02,772 --> 01:13:05,274
Och, czy to ty? Mała zezowata Celine?

1425
01:13:05,357 --> 01:13:07,902
- Tak. To zabawne.
- Uroczy!

1426
01:13:09,235 --> 01:13:11,654
- Czy to twoja babcia?
- Tak.

1427
01:13:14,491 --> 01:13:15,992
Och, wow.

1428
01:13:17,035 --> 01:13:19,454
- Chcesz trochę miodu?
- Jasne.

1429
01:13:48,481 --> 01:13:50,691
(CD: brawa publiczności)

1430
01:13:51,943 --> 01:13:54,445
♪♪ (zespół: instrumentalny)

1431
01:14:03,203 --> 01:14:05,497
KOBIETA: <i>♪ W samą porę ♪</i>

1432
01:14:07,666 --> 01:14:09,876
<i>♪ Znalazłeś mnie w samą porę ♪</i>

1433
01:14:09,959 --> 01:14:12,169
Czy widziałeś kiedyś Ninę Simone na koncercie?

1434
01:14:12,253 --> 01:14:14,713
Nie, nigdy tego nie robiłem.
Nie mogę uwierzyć, że jej nie ma.

1435
01:14:15,214 --> 01:14:16,549
Ja wiem. To takie smutne.

1436
01:14:17,842 --> 01:14:19,343
Dzięki.

1437
01:14:19,426 --> 01:14:20,928
Jest gorąco.

1438
01:14:23,264 --> 01:14:25,348
Widziałem ją dwa razy na koncercie.

1439
01:14:26,808 --> 01:14:28,810
Była taka wspaniała.

1440
01:14:29,435 --> 01:14:31,938
To jedna z moich ulubionych jej piosenek.

1441
01:14:33,273 --> 01:14:35,692
(śpiewanie razem)
♪ Teraz, kiedy tu jesteś ♪

1442
01:14:35,775 --> 01:14:38,528
♪ I wiem dokąd idę ♪

1443
01:14:40,321 --> 01:14:43,157
♪ Żadnych więcej wątpliwości i strachu ♪

1444
01:14:44,366 --> 01:14:47,619
♪ Znalazłem drogę cl-cl-cl-cl-jasną ♪
(śmiech)

1445
01:14:48,620 --> 01:14:50,622
Była taka wspaniała. (chichocze)

1446
01:14:51,540 --> 01:14:53,834
Na koncercie była taka zabawna.

1447
01:14:53,917 --> 01:14:56,794
Byłaby w samym środku piosenki

1448
01:14:56,878 --> 01:14:59,422
a potem, wiesz, przestań

1449
01:14:59,505 --> 01:15:04,427
i -- i odejdź od fortepianu
aż do krawędzi sceny.

1450
01:15:04,510 --> 01:15:06,429
Jak naprawdę powoli.

1451
01:15:10,016 --> 01:15:13,185
Wtedy zaczęła mówić
do kogoś z widowni.

1452
01:15:13,268 --> 01:15:15,687
„Och, tak, kochanie. O, tak.

1453
01:15:15,770 --> 01:15:18,773
Mhm. Och, ja też cię kocham.”

1454
01:15:18,857 --> 01:15:20,233
(śmiech)

1455
01:15:20,317 --> 01:15:23,069
A potem poszła z powrotem. Zajęło jej czas.

1456
01:15:23,153 --> 01:15:24,863
Nie ma pośpiechu, wiesz.

1457
01:15:24,946 --> 01:15:27,781
Miała ten duży, uroczy tyłeczek.

1458
01:15:27,865 --> 01:15:29,950
(śmiech) Poruszałaby się. Whoo.

1459
01:15:31,744 --> 01:15:35,748
A potem wróci
do pianina i pograj jeszcze trochę.

1460
01:15:38,042 --> 01:15:40,419
A wtedy ona, nie wiem,

1461
01:15:40,502 --> 01:15:43,129
po prostu zacznij kolejną piosenkę
w środku innego, wiesz,

1462
01:15:43,213 --> 01:15:46,341
zatrzymaj się ponownie i bądź jak,

1463
01:15:46,424 --> 01:15:49,469
„Ty tam. Możesz przesunąć ten wentylator?

1464
01:15:49,552 --> 01:15:52,931
Aha. Och! Jesteś uroczy. Mhm.

1465
01:15:53,014 --> 01:15:54,599
Hmm!” (śmiech)

1466
01:15:58,268 --> 01:16:00,103
-♪♪ (fortepian: jazz)
-(pstryka palcami)

1467
01:16:01,104 --> 01:16:03,315
(śmiech)

1468
01:16:12,449 --> 01:16:14,492
Och.

1469
01:16:14,575 --> 01:16:16,410
Och, tak. Mhm.

1470
01:16:16,494 --> 01:16:17,995
(śmiech)

1471
01:16:20,122 --> 01:16:24,377
Kochanie, przegapisz ten samolot.

1472
01:16:25,711 --> 01:16:27,213
Ja wiem.

1473
01:16:31,758 --> 01:16:34,135
(śmiech)

1474
01:16:45,020 --> 01:16:47,231
♪♪ (jazz trwa)

1475
01:16:55,990 --> 01:17:01,911
<i>♪ W samą porę ♪</i>

1476
01:17:03,871 --> 01:17:07,166
<i>♪ Znalazłeś mnie ♪</i>

1477
01:17:08,209 --> 01:17:10,962
<i>♪ Zanim przyszedłeś ♪</i>

1478
01:17:11,045 --> 01:17:13,880
<i>♪ Mój czas dobiegał końca ♪</i>

1479
01:17:13,964 --> 01:17:16,049
<i>♪ Zgubiłem się ♪</i>

1480
01:17:16,133 --> 01:17:19,052
<i>♪ Rzucono przegrywającymi kostkami ♪</i>

1481
01:17:19,136 --> 01:17:22,973
<i>♪ Wszystkie moje mosty zostały przekroczone ♪</i>

1482
01:17:23,056 --> 01:17:25,434
<i>♪ Nie ma dokąd pójść ♪</i>

1483
01:17:25,517 --> 01:17:28,520
<i>♪ Nie ma dokąd pójść ♪</i>

1484
01:17:29,812 --> 01:17:32,189
<i>♪ Teraz tu jesteś ♪</i>

1485
01:17:32,273 --> 01:17:36,402
<i>♪ I wiem, dokąd idę ♪</i>

1486
01:17:36,485 --> 01:17:38,904
<i>♪ Koniec z wątpliwościami ♪</i>

1487
01:17:38,988 --> 01:17:41,240
<i>♪ Koniec ze strachem ♪</i>

1488
01:17:41,324 --> 01:17:44,118
<i>♪ Znalazłem swoją drogę ♪</i>

1489
01:17:44,201 --> 01:17:46,453
<i>♪ Żyjmy więc ♪</i>

1490
01:17:46,536 --> 01:17:48,455
<i>♪ Dzisiaj ♪</i>

1491
01:17:48,538 --> 01:17:50,749
<i>♪ Tak czy inaczej ♪</i>

1492
01:17:50,832 --> 01:17:54,502
<i>♪ Zmienił mnie ♪</i>

1493
01:17:54,586 --> 01:17:58,506
<i>♪ Zmienił mnie ♪</i>

1494
01:17:58,590 --> 01:18:02,259
<i>♪ Zmienił mnie ♪</i>

1495
01:18:02,343 --> 01:18:05,387
<i>♪ Jeszcze raz ♪</i>

1496
01:18:05,471 --> 01:18:08,807
<i>♪ I zmieniłem moje samotne noce ♪</i>

1497
01:18:08,891 --> 01:18:14,229
<i>♪ Ten szczęśliwy dzień ♪</i>

1498
01:18:14,313 --> 01:18:15,813
<i>♪ Hej, och ♪</i>

1499
01:18:15,897 --> 01:18:18,524
(publiczność bije brawa)

1500
01:18:21,652 --> 01:18:23,571
♪♪ (kończy się)

1501
01:18:36,875 --> 01:18:39,378
♪♪ (kobieta śpiewa po francusku)

1502
01:18:59,605 --> 01:19:01,898
♪♪ (kontynuuje)

1503
01:20:05,833 --> 01:20:07,668
♪♪ (zanika, kończy się)