1
00:00:07,049 --> 00:00:08,926
Eu não tive um sonho.
2
00:00:13,014 --> 00:00:17,435
Eu tinha dezessete anos, mas não tinha nada para fazer.
3
00:00:19,186 --> 00:00:22,648
Todas as noites eu saía com Tae-soo
4
00:00:22,857 --> 00:00:25,943
e brigar com outros caras.
5
00:00:27,153 --> 00:00:30,489
Isso foi tudo naquela época.
6
00:00:32,950 --> 00:00:33,909
Filho da puta!
7
00:00:42,251 --> 00:00:43,586
Ei, filho da puta!
8
00:01:06,150 --> 00:01:07,443
Você, filho da puta!
9
00:01:32,927 --> 00:01:34,011
Vir!
10
00:02:56,594 --> 00:03:00,639
Uau, provavelmente são cerca de 3 milhões.
11
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
Espere, vou comprá-la.
12
00:03:07,855 --> 00:03:09,273
Eu sou de verdade, cara.
13
00:03:09,940 --> 00:03:11,775
Vou deixar você montá-la, só você.
14
00:03:14,236 --> 00:03:16,697
Você conhece esses caras?
Idosos dois anos antes de nós.
15
00:03:18,032 --> 00:03:19,825
Eles querem que eu trabalhe para eles.
16
00:03:24,914 --> 00:03:26,123
Fui explorado.
17
00:03:27,583 --> 00:03:30,669
Eu pensei sobre isso.
Não posso viver uma vida tão humilde.
18
00:03:30,961 --> 00:03:33,088
Estou encontrando minha necessidade.
Vá em frente.
19
00:03:39,053 --> 00:03:41,305
Estou me mudando para o norte do rio.
20
00:03:44,099 --> 00:03:45,684
Devem ser minhas notas.
21
00:03:49,313 --> 00:03:50,189
Indo para a faculdade?
22
00:04:14,463 --> 00:04:17,049
Eu não tive que ir para a faculdade.
23
00:04:17,758 --> 00:04:22,429
Eu estava cansado de tudo
Eu só queria fugir.
24
00:04:24,265 --> 00:04:28,978
Claro que não pensei muito
mudaria transferindo
25
00:04:29,979 --> 00:04:31,730
desde o início...
26
00:04:33,399 --> 00:04:36,527
Garoto, você está atrasado
primeiro dia de aula?
27
00:04:37,319 --> 00:04:40,990
As crianças hoje em dia estão fora disso...
28
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Você...
29
00:04:43,617 --> 00:04:45,953
onde você está olhando
quando estou falando com você?
30
00:04:46,078 --> 00:04:47,329
Olhe para os meus olhos.
31
00:04:48,998 --> 00:04:51,792
Se eu pegar você intimidando outros estudantes
32
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
Eu vou te matar, você entendeu?
33
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Responda-me, garoto!
34
00:05:00,259 --> 00:05:00,884
Sim.
35
00:05:02,469 --> 00:05:04,305
Parecendo um punk...
36
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
Ei, Sr. Kim!
37
00:05:08,309 --> 00:05:09,560
Ele é um garoto transferido.
38
00:05:09,768 --> 00:05:10,394
Prossiga.
39
00:05:10,728 --> 00:05:11,770
Venha aqui.
40
00:05:13,689 --> 00:05:14,648
Prazer em conhecê-lo.
41
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Você é Lee Min?
42
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Eu sou seu professor de sala de aula.
43
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
Vamos tentar nos dar bem.
44
00:05:24,033 --> 00:05:26,744
Hwan-gyu foi meu primeiro amigo
na nova escola.
45
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Hwan-gyu
46
00:05:29,079 --> 00:05:31,749
tinha orgulho de cheirar cola
desde a 5ª série
47
00:05:31,874 --> 00:05:35,336
e contou a todos sobre isso.
48
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Teve alguma briga justa?
Filho da puta.
49
00:05:59,026 --> 00:06:00,361
Você sabe quem eu sou?
50
00:06:02,112 --> 00:06:03,405
Hoje você morre.
51
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
Hwan-gyu tendia a blefar muito
mas ele era um garoto legal.
52
00:06:15,626 --> 00:06:16,377
Tudo bem?
53
00:06:16,460 --> 00:06:19,380
Foda-se. Foi fácil para você.
54
00:06:19,463 --> 00:06:21,048
Você morre hoje se eu lutar
de verdade, você me ouviu?
55
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Pare, merda!
56
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
Parabéns, Ae-sun.
57
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
- Parabéns.
- Obrigado.
58
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Explodir.
59
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
Parabéns.
Parabéns.
60
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
- Ah, obrigado.
- Parabéns.
61
00:07:02,423 --> 00:07:03,674
O meu é um bipe.
62
00:07:04,007 --> 00:07:06,593
Recebi um pager da mãe esta manhã.
63
00:07:08,720 --> 00:07:10,097
O que mais posso oferecer para você?
64
00:07:11,432 --> 00:07:14,435
Namorado que se parece com Brad Pitt.
65
00:07:14,518 --> 00:07:17,146
Não! Então você não pode ir para a faculdade.
66
00:07:19,982 --> 00:07:20,899
Jo Hwan-gyu.
67
00:07:22,609 --> 00:07:23,777
O que você está fazendo?
68
00:07:24,111 --> 00:07:27,406
Ei, o que você está fazendo?
69
00:07:27,865 --> 00:07:30,909
Saia daqui agora.
70
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
Eu vou matar você.
71
00:07:44,298 --> 00:07:45,799
Considere-se com sorte.
72
00:07:46,842 --> 00:07:51,763
Eu lutei com 17 caras no ano passado
e machuquei minhas costas.
73
00:07:52,473 --> 00:07:55,100
Se não fosse por isso
você está morto, filho da puta.
74
00:07:57,561 --> 00:07:59,062
Quer ir de novo?
75
00:08:00,939 --> 00:08:02,483
Brincadeirinha, cara.
76
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
Vamos à nossa carteira?
77
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
Ele é muito forte.
78
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Vendido por 50 mil won!
79
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
Destaque da escravatura de hoje...
80
00:08:46,818 --> 00:08:48,111
Lee Min!
81
00:08:57,329 --> 00:08:58,455
15 mil won!
82
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
Conseguimos 15 mil won.
83
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
Conseguimos 18 mil won.
84
00:09:02,751 --> 00:09:03,460
50 mil won!
85
00:09:03,627 --> 00:09:04,586
Ganhei 50 mil won!
86
00:09:08,090 --> 00:09:09,132
100 mil won!
87
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
100 mil won?
88
00:09:11,718 --> 00:09:12,427
100 mil won!
89
00:09:12,594 --> 00:09:14,888
Ei! Você não pode transformá-lo
para outra mesa!
90
00:09:14,972 --> 00:09:16,765
Então continue apostando.
91
00:09:16,807 --> 00:09:17,766
Sem chance.
92
00:09:17,849 --> 00:09:19,309
Vou contar até três, três!
93
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Um dois três.
94
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
Parabéns.
Apresse-se e leve-o.
95
00:09:24,356 --> 00:09:26,233
Ei, você está vendido.
Venha aqui.
96
00:09:42,457 --> 00:09:43,959
Qual é o seu nível?
97
00:09:45,002 --> 00:09:45,877
O que?
98
00:09:46,003 --> 00:09:48,714
Qual é o seu nível?
Sua nota escolar.
99
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Você pode ir para a faculdade com isso?
100
00:09:53,468 --> 00:09:54,678
Você estuda bem?
101
00:09:54,761 --> 00:09:57,431
1º nível!
Desde a 1ª série.
102
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
Eu gosto de Besouros.
Eu simplesmente faço.
103
00:10:13,572 --> 00:10:15,824
Honestamente, eu gosto de você.
104
00:10:15,949 --> 00:10:18,619
Mas saiba disso.
Você é meu escravo.
105
00:10:21,830 --> 00:10:23,749
Não conte meu número a ninguém.
106
00:10:26,418 --> 00:10:29,921
Quando eu te ligo
você tem que correr para mim, ok?
107
00:10:33,133 --> 00:10:35,761
Hora da academia, tchau.
108
00:11:21,556 --> 00:11:24,059
Ah, meu filho.
109
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
Você estava estudando?
110
00:11:41,618 --> 00:11:43,412
Por que você continua bebendo?
111
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Na sua nova escola
112
00:11:46,957 --> 00:11:51,795
não saia com um valentão
como Tae Soo.
113
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Urgh, tentando mandar você para a faculdade
114
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
Eu corro tentando vender
seguro o dia todo.
115
00:12:07,060 --> 00:12:08,145
Sou eu, Romy.
116
00:12:08,395 --> 00:12:12,816
LG e Lotte estão tendo um playoff
amanhã no Estádio Jamsil.
117
00:12:12,941 --> 00:12:15,694
Vá e faça uma anotação detalhada
118
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
incluindo a atmosfera do estádio.
119
00:12:18,238 --> 00:12:20,866
Se a nota estiver errada ou
não é suficiente
120
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
você perde sua posição de escravo.
121
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
OK, Lee Min?
Tchau.
122
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Eles são tão magros
e dançar tão bem.
123
00:12:28,957 --> 00:12:31,334
Você conhece as líderes de torcida da LG
124
00:12:31,585 --> 00:12:34,087
Na 9ª entrada com 2 eliminações
LG enviou alternativa.
125
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Eles corajosamente eliminaram o rebatedor número 4.
126
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
O que aconteceria com a LG então?
127
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
Eles não podem mudar de volta
mas continue com isso.
128
00:12:41,261 --> 00:12:44,181
Claro, eles foram atingidos.
Foi incrível.
129
00:12:44,306 --> 00:12:47,601
Você fica tão relaxado quando
nosso teste simulado começa na próxima semana.
130
00:12:47,768 --> 00:12:51,146
Você afrouxa a corda quando
você não está tocando violino.
131
00:12:51,521 --> 00:12:54,983
Não são aquelas crianças que estudam
mesmo nos finais de semana, esses perdedores?
132
00:12:55,108 --> 00:12:56,943
E daí se você for
para a faculdade dessa maneira?
133
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
Você é incrível.
134
00:13:04,743 --> 00:13:05,452
Você veio?
135
00:13:08,872 --> 00:13:09,956
Estou fora.
136
00:13:20,592 --> 00:13:23,178
Se eu soubesse que você é louco por beisebol
Eu teria ido com você.
137
00:13:24,429 --> 00:13:25,806
Eu não gosto de beisebol.
138
00:13:25,931 --> 00:13:29,768
Sexo, tela, esportes
todos eles tornam as pessoas estúpidas.
139
00:13:30,143 --> 00:13:33,522
Você acha que as crianças que vão ver
beisebol pode ir para a faculdade?
140
00:13:34,064 --> 00:13:35,106
Sem chance.
141
00:13:44,908 --> 00:13:47,035
Todos os meus amigos são nível 1.
142
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
3% da classificação total.
143
00:13:50,997 --> 00:13:52,833
12 apenas da minha escola.
144
00:13:55,252 --> 00:13:59,130
Dependendo da pontuação do teste
Eu posso falhar.
145
00:14:01,925 --> 00:14:03,343
Você tem medo de falhar?
146
00:14:03,927 --> 00:14:07,305
Não, mas não posso deixar que me batam.
147
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Meu orgulho não permitirá isso.
148
00:14:10,851 --> 00:14:12,769
Tudo é uma competição pela sobrevivência.
149
00:14:13,103 --> 00:14:15,981
Mais desagradável e mais sujo você ganha.
150
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
Eu te enojo?
151
00:14:20,569 --> 00:14:23,405
Não, sinceramente eu...
152
00:14:23,738 --> 00:14:27,742
respeite alguém que tem
objetivo claro como você.
153
00:14:28,827 --> 00:14:31,663
O escravo deve respeitar seu mestre.
154
00:14:35,375 --> 00:14:39,754
Romy era diferente de todos
as garotas que eu já vi antes.
155
00:14:45,093 --> 00:14:49,264
Ela sempre teve um cheiro agradável.
156
00:14:50,140 --> 00:14:52,058
Da cabeça aos pés...
157
00:14:55,186 --> 00:15:01,484
Da confiança dela
ela estava cheia de um perfume agradável.
158
00:15:03,820 --> 00:15:04,988
Não!
159
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Se você fizer isso
Posso perder o ritmo.
160
00:15:18,293 --> 00:15:23,173
Gosto de você.
Então você vai para a faculdade também.
161
00:15:47,864 --> 00:15:48,823
Lee Min!
162
00:15:49,950 --> 00:15:51,785
Ei, alguém está chamando seu nome.
163
00:15:52,494 --> 00:15:53,453
Lee Min!
164
00:15:55,830 --> 00:15:57,332
Lee Min!
165
00:15:58,959 --> 00:16:00,585
Já se passaram 4 meses.
166
00:16:02,671 --> 00:16:04,047
Mas
167
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
Tae-soo não falou muito.
168
00:16:13,390 --> 00:16:14,975
Eu larguei a escola.
169
00:16:19,312 --> 00:16:20,981
Já se passaram 2 meses.
170
00:16:25,944 --> 00:16:27,654
Ei, Min.
Confira isso.
171
00:16:27,904 --> 00:16:30,824
Eu pedi ao cozinheiro para ser legal
e é uma montanha.
172
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
Meu Deus.
Ei, dê um pouco de bebida.
173
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
E espere um pouco.
174
00:16:36,204 --> 00:16:38,540
Mandei uma mensagem para uma universitária de pernas gostosas.
175
00:16:43,586 --> 00:16:45,338
acho que posso beber
muito mais hoje.
176
00:16:45,922 --> 00:16:46,881
Hwan-gyu.
177
00:16:47,298 --> 00:16:47,716
Sim.
178
00:16:48,466 --> 00:16:50,010
Sinto muito, mas precisamos
fale em particular.
179
00:16:51,970 --> 00:16:52,637
OK.
180
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
Me ligue para pagar a conta, ok.
181
00:17:10,822 --> 00:17:11,740
O que é?
182
00:17:12,073 --> 00:17:12,824
Apenas
183
00:17:14,159 --> 00:17:15,660
Eu simplesmente senti sua falta.
184
00:17:23,418 --> 00:17:24,377
Eu irei agora.
185
00:17:25,879 --> 00:17:28,590
Você bebeu muito.
Você não deveria andar de bicicleta.
186
00:17:52,238 --> 00:17:53,198
Não saia.
187
00:17:55,909 --> 00:17:57,368
Eu peguei ela hoje.
188
00:17:58,369 --> 00:18:00,747
Eu pensei quem iria
monte nela se eu não fizer isso.
189
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Porra.
190
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
A resposta veio muito rapidamente.
191
00:18:08,838 --> 00:18:09,798
Você.
192
00:18:15,095 --> 00:18:17,514
Este é o meu trabalho.
Não se intrometa, nunca!
193
00:18:52,674 --> 00:18:53,800
O que vocês, filhos da puta, estão fazendo!
194
00:18:59,305 --> 00:19:00,807
Filho da puta!
195
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
Ei! o que eu faço com isso?
196
00:19:16,156 --> 00:19:17,115
Tae-soo!
197
00:19:21,244 --> 00:19:22,203
Tae-soo!
198
00:20:01,159 --> 00:20:03,244
Eu apenas olhei para Tae-soo
199
00:20:04,162 --> 00:20:06,539
sendo arrastado
como um animal.
200
00:20:08,291 --> 00:20:10,126
Eu não conseguia me perdoar.
201
00:20:28,978 --> 00:20:29,938
Seu?
202
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
Não pegue o poder da bicicleta
e você confuso.
203
00:21:15,275 --> 00:21:16,651
Você parece retardado.
204
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
Mãe, sou eu.
205
00:21:21,823 --> 00:21:23,157
Por que você está tão atrasado?
206
00:21:23,324 --> 00:21:26,077
Professor de inglês esperou mais
de 30 minutos.
207
00:21:30,498 --> 00:21:31,207
Solte!
208
00:21:31,416 --> 00:21:34,544
Não tem nenhum sentimento por mim?
209
00:21:35,795 --> 00:21:38,423
Eu sou uma máquina de estudar
até eu ir para a faculdade.
210
00:21:38,673 --> 00:21:41,175
Máquina não tem sentimento
nem tempo.
211
00:21:45,638 --> 00:21:46,472
Romy!
212
00:22:28,139 --> 00:22:30,475
Acho que vou gostar muito dela.
213
00:22:34,479 --> 00:22:37,482
O vestibular estava próximo
mas na minha cabeça
214
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
eram todos menos Tae-soo e Romy.
215
00:22:41,444 --> 00:22:44,822
Sentar à mesa não fazia sentido.
216
00:22:48,910 --> 00:22:52,872
Simplesmente esperei pela página de Romy.
217
00:23:12,600 --> 00:23:15,186
Você estragou seu exame simulado?
218
00:23:15,603 --> 00:23:18,481
Como você eu divaguei
e conheci alguns meninos.
219
00:23:18,564 --> 00:23:20,316
Perdi meu foco.
220
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
In-kyeong também estragou tudo?
221
00:23:25,696 --> 00:23:27,949
Ela está pior.
222
00:23:30,493 --> 00:23:32,036
Você é tão incrível.
223
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Você festeja tudo que pode
e mantenha o número 1.
224
00:23:35,832 --> 00:23:38,835
Anime-se, contanto que você se saia bem
no vestibular.
225
00:23:41,129 --> 00:23:43,381
Na pior das hipóteses, você pode repetir.
226
00:23:43,464 --> 00:23:45,299
Fazer isso mais um ano?
227
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
Estou com medo de enfrentar a mãe.
228
00:23:48,428 --> 00:23:49,762
Se eu não conseguir entrar na Universidade de Seul
229
00:23:49,846 --> 00:23:52,181
ela disse vá me matar
e evitar constrangimentos familiares.
230
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Isso é duro.
231
00:23:54,934 --> 00:23:58,229
Sua irmã e irmão
todos foram para a Universidade de Seul.
232
00:24:05,987 --> 00:24:07,363
In-kyeong!
233
00:24:25,756 --> 00:24:29,177
Eu trabalho tanto para ele, mas
234
00:24:30,094 --> 00:24:31,929
ele não sabe disso.
235
00:24:31,971 --> 00:24:34,265
Sra. Kim, acalme-se.
236
00:24:34,891 --> 00:24:37,727
Ele vai conseguir uma pontuação melhor
se ele trabalhar mais.
237
00:24:37,768 --> 00:24:41,522
O que é o nível 7?
Nível 7...
238
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Agora você sabe, sinta-se melhor.
Eu só vou me formar.
239
00:24:44,025 --> 00:24:46,319
Cair fora!
Obtenha o GED!
240
00:24:46,360 --> 00:24:49,155
Com seu cérebro,
você pode ir para a faculdade.
241
00:24:49,155 --> 00:24:51,032
Não o pressione demais.
242
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
E você tenta entender
sua mãe.
243
00:24:54,035 --> 00:24:56,621
Senhor, você vai
morar com minha mãe?
244
00:24:57,747 --> 00:24:58,831
Por que você.
245
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Não fale com ele desse jeito!
246
00:25:03,711 --> 00:25:05,129
Seja legal com minha mãe.
247
00:25:07,882 --> 00:25:13,304
Min, Min, Min,
Aonde você vai, Min? Min!
248
00:25:13,971 --> 00:25:14,764
Min!
249
00:26:46,188 --> 00:26:50,234
Eu não vou para casa.
250
00:26:59,035 --> 00:27:04,457
"Você vai querer gritar
sua cabeça."
251
00:27:10,671 --> 00:27:11,839
O que você quer beber?
252
00:27:13,966 --> 00:27:15,635
Vou ligar para meu amigo.
253
00:27:26,062 --> 00:27:28,105
Hwan-gyu? Sou eu.
254
00:27:29,023 --> 00:27:30,816
Sinto muito, mas não posso ir hoje.
255
00:27:32,068 --> 00:27:32,693
Apenas
256
00:27:37,114 --> 00:27:38,783
Não, cara.
257
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Não, maluco bastardo.
258
00:28:13,025 --> 00:28:15,861
Romy! Romy!
259
00:28:16,570 --> 00:28:18,155
Romy, abra a porta!
260
00:28:18,739 --> 00:28:19,407
Romy!
261
00:28:27,373 --> 00:28:28,040
Romy.
262
00:28:35,423 --> 00:28:37,925
Foi a última vez que vi Romy.
263
00:28:40,678 --> 00:28:43,180
O que eu disse se você bateu
Myung-yeon de novo?
264
00:28:44,682 --> 00:28:47,643
Eu fiquei fácil com você
já que a formatura está chegando.
265
00:28:48,728 --> 00:28:50,438
- Não seja maricas, garoto!
- Urgh, professor.
266
00:28:50,479 --> 00:28:51,772
- Fique quieto!
- Desculpe.
267
00:28:51,897 --> 00:28:53,566
Fique quieto, garoto!
268
00:28:54,483 --> 00:28:59,655
Com esta nota, você não consegue nem
candidatar-se à faculdade técnica.
269
00:29:01,240 --> 00:29:03,534
Você nunca pode ser
ser humano decente!
270
00:29:04,326 --> 00:29:06,579
Fique quieto!
Você é um idiota.
271
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Que tal você ir
classe trabalhista?
272
00:29:13,085 --> 00:29:13,711
Sim?
273
00:29:16,297 --> 00:29:17,631
O que você é bastardo?
274
00:29:17,673 --> 00:29:20,968
Pare de bater nele.
Bater não é ilegal?
275
00:29:21,844 --> 00:29:23,053
Hwan-gyu, levante-se-
276
00:29:36,108 --> 00:29:36,734
Min!
277
00:29:59,215 --> 00:30:03,594
Quando a velocidade está no auge
você cai em silêncio.
278
00:30:04,345 --> 00:30:06,388
Você cai em um ponto.
279
00:30:08,307 --> 00:30:10,768
Mas você não pode passar
esse ponto de fuga.
280
00:30:11,602 --> 00:30:13,395
Ela cresce mais longe
conforme você se aproxima.
281
00:30:14,814 --> 00:30:18,025
Romy, onde você está?
282
00:30:31,622 --> 00:30:33,666
vou abrir isso
mega restaurante.
283
00:30:33,999 --> 00:30:37,294
Vestindo um terno preto de três botões
dirigindo um sedã
284
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
com garota como Meg Ryan
do meu lado.
285
00:30:40,714 --> 00:30:41,841
Não seria incrível?
286
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
O que você vai fazer?
287
00:30:49,098 --> 00:30:49,807
O que devo fazer?
288
00:30:57,773 --> 00:30:59,733
Qualquer coisa será melhor do que agora.
289
00:31:10,077 --> 00:31:12,663
Nossa, eu só espero
Eu não sou expulso.
290
00:31:13,497 --> 00:31:14,915
A esperança do meu velho
291
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
sou eu terminando o ensino médio.
292
00:31:26,135 --> 00:31:28,220
-Hwan-gyu.
- Sim?
293
00:31:30,347 --> 00:31:32,308
Posso morar com você?
294
00:31:34,310 --> 00:31:35,936
O que há com fugir
na sua idade?
295
00:31:38,647 --> 00:31:39,857
Tudo bem então.
296
00:31:41,609 --> 00:31:44,278
Idiota, você está chateado.
297
00:31:45,988 --> 00:31:46,780
Min.
298
00:31:48,073 --> 00:31:49,450
O aluguel é pela metade.
299
00:32:05,466 --> 00:32:07,843
Min, sou eu, Tae Soo.
300
00:32:09,428 --> 00:32:11,305
Estou bem.
301
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
Eu me adapto bem onde quer que eu vá.
302
00:32:16,310 --> 00:32:18,687
Eu adiciono mais 10 flexões
toda semana.
303
00:32:19,897 --> 00:32:22,608
200 não é problema agora.
304
00:32:24,234 --> 00:32:26,236
Ouvi dizer que você não pegou
o exame da faculdade.
305
00:32:27,071 --> 00:32:29,073
Cara, o que eu te disse?
306
00:32:29,448 --> 00:32:33,160
Não nós.
Temos que seguir nosso caminho.
307
00:32:34,495 --> 00:32:37,498
Ei! já faz quase um ano.
308
00:32:37,998 --> 00:32:40,918
Cara, estou com saudades de você.
309
00:32:47,925 --> 00:32:50,302
Min, oi?
Sou eu, Romy.
310
00:32:51,595 --> 00:32:56,058
Você não esqueceu seu status
porque seu mestre não está por perto, não é?
311
00:32:57,643 --> 00:32:59,144
Estou em...
312
00:32:59,228 --> 00:33:01,021
um lugar muito tranquilo.
313
00:33:01,689 --> 00:33:03,983
Então às vezes pode ser chato
314
00:33:04,733 --> 00:33:08,320
mas eu acho
esse sentar é bom.
315
00:33:08,779 --> 00:33:11,073
Eu estava muito ocupado.
316
00:33:12,866 --> 00:33:16,704
Sinto sua falta às vezes.
317
00:33:17,621 --> 00:33:19,540
Então, eu escreveria uma carta.
318
00:33:20,791 --> 00:33:25,087
Talvez eu seja preguiçoso, mas
Nunca enviei minhas cartas.
319
00:33:26,630 --> 00:33:30,634
A mesma coisa provavelmente acontecerá
acontecer com este.
320
00:33:34,263 --> 00:33:36,557
Já se passaram 2 anos.
321
00:33:37,057 --> 00:33:41,645
Mas minha vida foi até
tedioso e chato.
322
00:33:42,938 --> 00:33:46,775
- O dinheiro acabou, olha.
- Como devo saber.
323
00:33:48,861 --> 00:33:50,070
Ei, venha aqui.
324
00:33:50,446 --> 00:33:51,321
Por que?
325
00:33:51,447 --> 00:33:52,406
Você pegou o dinheiro?
326
00:33:52,489 --> 00:33:54,867
Quem disse?
Quem me viu roubando?
327
00:33:54,908 --> 00:33:55,951
Quem mais está aqui?
328
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
O dinheiro acabou no seu turno.
329
00:33:57,786 --> 00:34:00,122
Então por que você
descontar em mim?
330
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
E daí se você é o proprietário?
331
00:34:01,707 --> 00:34:04,501
Merda, vou desistir.
Eu desisto.
332
00:34:04,626 --> 00:34:07,296
Observe com quem você está falando.
333
00:34:07,588 --> 00:34:08,589
- Venha aqui.
-Hwan-gyu.
334
00:34:08,630 --> 00:34:09,923
Eu vou te matar
filho da puta.
335
00:34:09,965 --> 00:34:10,716
Qual é o problema com você?
336
00:34:10,758 --> 00:34:12,885
- Não sei! Ele está me transformando em ladrão.
- Seu idiota.
337
00:34:12,926 --> 00:34:14,219
Por que é minha culpa que o dinheiro acabou?
338
00:34:14,303 --> 00:34:15,345
Seu maldito bastardo!
339
00:34:15,429 --> 00:34:16,388
- Porra?
-Hwan-gyu!
340
00:34:16,430 --> 00:34:17,973
- Idiota!
- Que porra é essa.
341
00:34:18,140 --> 00:34:19,349
Sinto muito, sinto muito.
Senhor.
342
00:34:19,433 --> 00:34:20,601
Vá se foder, idiota.
343
00:34:20,642 --> 00:34:23,187
- Eu estava sendo tranquilo com o velho.
- Seu punk, você está com ele?
344
00:34:23,270 --> 00:34:24,730
Estou colocando vocês dois
atrás do bar hoje.
345
00:34:24,772 --> 00:34:27,566
Vou ensinar uma lição a vocês dois.
346
00:34:30,110 --> 00:34:31,236
Você realmente não roubou?
347
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
Que merda.
Eu já menti para você?
348
00:34:33,989 --> 00:34:35,657
Que porra é essa, urgh.
349
00:34:35,908 --> 00:34:37,326
Isso me dá uma surra.
350
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
Você viu?
351
00:34:39,369 --> 00:34:41,413
Você viu Hwan-gyu
pegando o dinheiro?
352
00:34:42,372 --> 00:34:44,166
Hã, você fez?
353
00:34:44,583 --> 00:34:47,127
Como você pode ligar para alguém
um ladrão sem ver?
354
00:34:47,252 --> 00:34:49,088
Só porque trabalhamos para você?
355
00:34:49,254 --> 00:34:50,631
Você está nos desprezando?
356
00:34:51,715 --> 00:34:52,925
Merda, eu desisti.
357
00:34:55,427 --> 00:34:58,222
Chame a polícia
Vou queimar este lugar.
358
00:35:01,892 --> 00:35:04,061
Prospere seu filho da puta.
359
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
Estou cansado de procurar emprego agora
certo?
360
00:35:11,026 --> 00:35:12,486
Vamos comer bife
para variar.
361
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
eu me ajudei
por algum dinheiro, cara.
362
00:35:16,740 --> 00:35:18,534
Você acha que ele vai nos dar
dinheiro da aposentadoria.
363
00:35:18,575 --> 00:35:19,743
Ei, urgh.
364
00:35:19,952 --> 00:35:21,829
OK, OK, OK,
OK, vá.
365
00:35:22,121 --> 00:35:23,580
Vá com calma.
366
00:35:37,052 --> 00:35:39,429
O que é você e aquele bipe surdo.
367
00:35:39,471 --> 00:35:41,348
Você está sempre acariciando isso?
368
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Jogue fora, jogue fora.
369
00:35:45,018 --> 00:35:46,603
Você procurou emprego?
370
00:35:52,276 --> 00:35:53,777
Por que você está olhando?
371
00:35:53,819 --> 00:35:55,904
É o fundo de aposentadoria do meu velho
que ele enviou.
372
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
Merda, todo mundo está fazendo negócios
então por que não eu.
373
00:36:00,993 --> 00:36:02,578
Nem todo mundo está apto para os negócios.
374
00:36:03,287 --> 00:36:04,496
Você é muito jovem.
375
00:36:07,166 --> 00:36:08,375
21 é muito jovem?
376
00:36:10,711 --> 00:36:11,879
Meu velho diz
377
00:36:12,671 --> 00:36:14,965
que eu sou o homem da casa.
378
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
Ele estalou crianças como um coelho.
379
00:36:18,010 --> 00:36:19,845
Eu tenho quatro filhos, quatro.
380
00:36:36,069 --> 00:36:38,363
Pegue
São cerca de 2 milhões de won.
381
00:36:44,411 --> 00:36:46,788
Bastardo
quando você salvou isso.
382
00:36:50,209 --> 00:36:51,752
Min, saia daqui
e dê uma olhada nisso.
383
00:37:00,219 --> 00:37:01,386
Não é incrível?
384
00:37:03,847 --> 00:37:04,890
Eu escrevi certo?
385
00:37:46,098 --> 00:37:46,932
Já faz muito tempo.
386
00:37:47,599 --> 00:37:49,476
Sim.
387
00:37:50,310 --> 00:37:51,853
Tae Soo voltou.
388
00:37:52,187 --> 00:37:56,608
Observando seu ombro largo de
suas costas me fazem sentir bem.
389
00:37:57,276 --> 00:38:00,654
Cara, eu nunca vou te deixar.
390
00:38:01,571 --> 00:38:02,823
Não é legal?
391
00:38:03,615 --> 00:38:05,701
Vou abrir um daqui a pouco.
392
00:38:09,871 --> 00:38:10,831
Bem-vindo.
393
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Vá para a Sra. Shin.
Diga a ela que eu disse isso.
394
00:38:15,002 --> 00:38:16,128
Sim, vou verificar.
395
00:38:16,962 --> 00:38:17,629
Sim!
396
00:38:17,838 --> 00:38:18,588
Vamos.
397
00:38:22,843 --> 00:38:25,971
Ei, vamos beber no Paradise.
398
00:38:27,848 --> 00:38:31,059
Merda, finalmente vou
karaokê elegante.
399
00:38:31,768 --> 00:38:32,978
Bem-vindo.
400
00:38:33,145 --> 00:38:33,770
Como está esta noite?
401
00:38:33,812 --> 00:38:35,605
Temos duas mesas até agora.
402
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
- Sra. Shin está?
- Sim.
403
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
O que?
Você não está trabalhando?
404
00:38:43,030 --> 00:38:44,281
Punks!
405
00:38:44,614 --> 00:38:45,991
Eles são meus amigos.
Deixe-os entrar.
406
00:38:47,451 --> 00:38:50,203
Este lugar é um assassino.
O interior está matando.
407
00:38:50,287 --> 00:38:51,955
Ei, vamos lá.
408
00:38:55,625 --> 00:38:57,044
- Tome um pouco de bebida.
- OK.
409
00:39:02,215 --> 00:39:05,427
Vocês, garotos, me pediram para trabalhar com vocês
mas não me expulsando.
410
00:39:05,969 --> 00:39:09,514
Tudo bem, eu odeio trabalhar de qualquer maneira.
411
00:39:10,140 --> 00:39:14,269
Vá e conte a ele.
Dê-me meu dinheiro!
412
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
Você fodeu esse lugar.
413
00:39:18,648 --> 00:39:19,983
Você deveria compensar.
414
00:39:20,067 --> 00:39:22,736
Você está me ameaçando?
415
00:39:22,819 --> 00:39:25,280
Mostrando sua verdadeira cor, ha.
416
00:39:25,697 --> 00:39:28,784
Foda-se... urgh.
417
00:39:32,037 --> 00:39:33,789
- Mulher.
- O que, idiota?
418
00:39:33,872 --> 00:39:38,293
Eu não tenho experiência
enterrar uma mulher.
419
00:39:40,045 --> 00:39:41,671
Você me daria a honra?
420
00:39:46,551 --> 00:39:48,053
Ah, Tae Soo está aqui.
421
00:39:49,179 --> 00:39:51,848
Por que é tão difícil
te ver esses dias?
422
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
Senti tanto a sua falta.
423
00:39:53,892 --> 00:39:55,936
Não vamos fazer coisas
mais difícil para ambos.
424
00:40:02,234 --> 00:40:09,491
Desta vez da minha respiração
para onde isso me levaria?
425
00:40:09,783 --> 00:40:17,082
Este lugar com muitas alegrias
e tristeza?
426
00:40:18,542 --> 00:40:21,002
Você é muito bonito.
427
00:40:21,461 --> 00:40:23,171
Você não é páreo.
428
00:40:24,381 --> 00:40:26,800
Venha aqui, rápido.
429
00:40:26,842 --> 00:40:28,051
Vá em frente, vá em frente.
430
00:40:28,301 --> 00:40:30,846
Uau, estou bem acordado.
431
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
Obrigado, Tae Soo.
432
00:40:53,660 --> 00:40:54,870
Cara, não é nada.
433
00:40:56,413 --> 00:40:57,914
Você precisa de sua bicicleta de volta.
434
00:41:00,500 --> 00:41:04,629
Ela é sua.
Eu prefiro quatro rodas agora.
435
00:41:12,762 --> 00:41:13,430
Então
436
00:41:15,849 --> 00:41:19,186
venha me ver com frequência.
437
00:41:23,315 --> 00:41:24,900
Tenho muito trabalho pela frente.
438
00:41:26,193 --> 00:41:27,736
Mas...
439
00:41:29,821 --> 00:41:32,365
Não tenho ninguém em quem confiar.
440
00:41:34,951 --> 00:41:36,786
Nossa loja abre em dois dias.
441
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
Você acha que está apto para esse trabalho?
442
00:41:41,583 --> 00:41:44,544
Mano, por que desperdiçar seu talento?
443
00:41:47,506 --> 00:41:49,549
Lutar é um talento?
444
00:41:50,383 --> 00:41:51,593
Talvez sim.
445
00:41:52,177 --> 00:41:56,014
Então, vou deixar apodrecer.
446
00:41:58,975 --> 00:42:01,770
Se você possui uma empresa
ou um gangster
447
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
o sucesso é tudo igual.
448
00:42:06,149 --> 00:42:09,694
Não, eu não gosto disso.
449
00:42:11,821 --> 00:42:14,282
Eu só quero viver simples.
450
00:42:15,408 --> 00:42:16,618
Eu não tenho talento.
451
00:42:20,872 --> 00:42:22,457
Tae Soo, você sabe
452
00:42:25,126 --> 00:42:26,253
como macarrão fino
453
00:42:28,338 --> 00:42:30,131
Quero luz e vida longa.
454
00:42:35,554 --> 00:42:37,389
Esse é o meu sonho, mano.
455
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Você não mudou nada.
456
00:42:45,897 --> 00:42:46,856
Você também.
457
00:42:58,368 --> 00:42:59,077
Ei!
458
00:43:03,081 --> 00:43:05,667
Ah, merda.
Você está louco?
459
00:43:05,750 --> 00:43:07,586
Tire seus lábios imundos de mim.
460
00:43:10,922 --> 00:43:12,924
-Hwan-gyu!
- Fugir.
461
00:43:12,966 --> 00:43:14,175
Hwan-gyu, Jo Hwan-gyu.
462
00:43:14,801 --> 00:43:15,635
Vamos.
463
00:43:15,760 --> 00:43:16,928
Filho da puta.
464
00:43:17,470 --> 00:43:18,930
Sinto muito, Sunah.
465
00:43:21,349 --> 00:43:23,351
Vamos comprar pratos amanhã.
466
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
- Irmão.
- Urgh, é a nossa abertura.
467
00:43:25,645 --> 00:43:28,732
Da próxima vez que você vier
venha sozinho, ok?
468
00:43:29,065 --> 00:43:30,191
Olá, Sunah!
469
00:43:32,652 --> 00:43:33,737
Tae-soo!
470
00:43:34,946 --> 00:43:36,656
É bom ver você, cara.
471
00:43:37,824 --> 00:43:39,868
Vou te levar para sair na próxima vez.
472
00:43:40,201 --> 00:43:40,869
Suná.
473
00:43:41,703 --> 00:43:43,204
Vamos, vamos.
474
00:43:43,747 --> 00:43:46,207
- Tchau.
- OK, tchau, até mais.
475
00:43:48,043 --> 00:43:50,837
Ei! A vida era mais fácil
no ensino médio, certo?
476
00:43:50,920 --> 00:43:52,881
O que há para se preocupar?
Que preocupação?
477
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
Quer voltar?
478
00:43:55,175 --> 00:43:56,134
Você está doente?
479
00:43:56,259 --> 00:43:59,220
O sangue drena para o meu cérebro
quando penso naquele bastardo.
480
00:43:59,679 --> 00:44:00,347
Pimenta picante.
481
00:44:00,972 --> 00:44:01,931
Merda.
482
00:44:05,852 --> 00:44:09,564
- Ah, bela loja.
- Os negócios vão bem?
483
00:44:09,689 --> 00:44:10,273
Isso é bom?
484
00:44:10,357 --> 00:44:11,858
- Por que você está fazendo isso?
- Fazendo o quê?
485
00:44:11,941 --> 00:44:13,568
Porra, se perca!
486
00:44:15,737 --> 00:44:17,197
Qual é o problema?
487
00:44:17,822 --> 00:44:20,283
Seus filhos da puta não sabem?
488
00:44:20,325 --> 00:44:23,495
Porra, você abre sem
registrando conosco?
489
00:44:23,745 --> 00:44:27,540
Senhor, sinto muito.
Sobre tudo.
490
00:44:28,166 --> 00:44:29,209
VOCÊ!
491
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
Pare de latir
492
00:44:31,586 --> 00:44:34,089
e vá fazer dois ramen.
493
00:44:34,130 --> 00:44:35,090
Sim, sim.
494
00:44:39,594 --> 00:44:40,470
Vá com calma.
495
00:44:43,473 --> 00:44:44,599
Por favor.
496
00:44:51,606 --> 00:44:54,442
Alguns idiotas recebem mensalmente
taxa de segurança.
497
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
Mas não nós.
498
00:44:58,822 --> 00:45:02,325
Uma vez ao ar livre.
Como iniciação e pronto.
499
00:45:04,202 --> 00:45:06,996
Traga 2 milhões de won.
Para o bilhar.
500
00:45:08,456 --> 00:45:09,416
2 milhões?
501
00:45:09,457 --> 00:45:10,667
Filho da puta.
502
00:45:12,836 --> 00:45:14,546
Por que? Muito pouco para você?
503
00:45:15,964 --> 00:45:18,007
Pense bem.
504
00:45:18,383 --> 00:45:19,634
Até este sábado.
505
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Você não está realmente dando a eles
você é?
506
00:45:35,942 --> 00:45:38,486
Você acha que tenho medo deles?
507
00:45:39,195 --> 00:45:39,904
Hwan-gyu.
508
00:45:40,488 --> 00:45:42,198
Eu coloquei tudo nesta loja.
509
00:45:42,574 --> 00:45:45,535
Dê a eles.
Não é uma coisa mensal.
510
00:45:46,119 --> 00:45:48,955
Dê a eles e faça
negócios felizmente.
511
00:46:04,179 --> 00:46:07,432
Romy estava realmente esperando
para mim lá.
512
00:46:08,224 --> 00:46:12,520
Romy que nunca saiu do meu coração.
513
00:46:13,354 --> 00:46:17,233
Romy está de pé
na minha frente.
514
00:46:17,817 --> 00:46:20,111
Eu estava em Manhattan
todos os dois anos.
515
00:46:20,403 --> 00:46:22,822
Bem em frente ao Central Park.
516
00:46:23,072 --> 00:46:25,116
Você sabe por que eu gosto
Nova York tanto?
517
00:46:25,366 --> 00:46:28,411
Eles não estão interessados nos outros.
518
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Ninguém se importa.
519
00:46:30,079 --> 00:46:33,583
Ninguém critica ninguém
para qualquer coisa.
520
00:46:34,250 --> 00:46:35,794
Somente em Nova York.
521
00:46:36,544 --> 00:46:38,755
Só é possível em Nova York.
522
00:46:40,465 --> 00:46:42,550
Eu não pensei
você ficaria com o pager.
523
00:46:46,471 --> 00:46:49,933
Eu estava esperando ele tocar.
524
00:46:55,688 --> 00:46:57,524
Faça uma surpresa para você.
525
00:46:58,399 --> 00:47:01,152
Tem um bar que eu frequento muito.
526
00:47:01,277 --> 00:47:03,321
Eles têm uma banda incrível lá.
527
00:47:04,113 --> 00:47:05,698
Eu gravei para você.
528
00:47:08,827 --> 00:47:09,661
Ouvir.
529
00:47:28,137 --> 00:47:29,556
Você voltou para sempre?
530
00:47:30,682 --> 00:47:34,018
Shhh, esta é a melhor parte.
531
00:48:12,599 --> 00:48:15,351
Mano, sou eu.
532
00:48:17,020 --> 00:48:18,438
O que você está fazendo aqui?
533
00:48:20,273 --> 00:48:23,401
Uau, essa é a sua bicicleta?
534
00:48:23,651 --> 00:48:25,445
É incrível!
535
00:48:25,862 --> 00:48:28,281
Você sabe quanto
Eu queria andar nisso?
536
00:48:28,364 --> 00:48:30,199
Leve-me para um passeio.
537
00:48:30,241 --> 00:48:31,868
Sinto muito, mas estou ocupado.
538
00:48:31,993 --> 00:48:32,869
Sunah!
539
00:48:34,120 --> 00:48:36,664
Oh! O que você está fazendo aqui?
Você mora por aqui?
540
00:48:37,290 --> 00:48:40,209
Até mais.
Venha me ver.
541
00:48:40,335 --> 00:48:40,960
OK.
542
00:48:42,712 --> 00:48:44,881
Espere, Sunah!
Espere, espere.
543
00:48:44,964 --> 00:48:47,175
Solte.
Estou ocupado.
544
00:48:47,884 --> 00:48:49,802
Ei, ei, Sunah.
Quando é seu dia de folga?
545
00:48:49,844 --> 00:48:52,513
- Por que? Eu não tenho um.
- Não, espere.
546
00:48:52,597 --> 00:48:54,390
Uh, por que, o quê?
547
00:48:54,599 --> 00:48:57,435
- Por que tanto barulho?
- O que você tem?
548
00:49:03,316 --> 00:49:05,818
Eu não consegui ver Tae-soo
como nos velhos tempos.
549
00:49:06,653 --> 00:49:09,155
Mantivemos contato
por telefone.
550
00:49:10,490 --> 00:49:12,867
Ele sempre me perguntava
para trabalhar com ele.
551
00:49:12,951 --> 00:49:14,702
Eu sempre recusei.
552
00:49:16,579 --> 00:49:17,455
Estou com medo.
553
00:49:18,289 --> 00:49:20,541
Tae-soo parece confiante.
554
00:49:22,001 --> 00:49:24,462
Mas eu queria acreditar nisso
ele está indo bem.
555
00:49:25,421 --> 00:49:28,424
Não há apenas bom
e coisas ruins na vida
556
00:49:28,549 --> 00:49:32,178
mas o que é certo e
não é certo para mim.
557
00:49:49,362 --> 00:49:51,781
Existem várias partes
em um corpo humano.
558
00:49:52,198 --> 00:49:55,118
Eles diferem no tempo
para cortá-los.
559
00:49:58,037 --> 00:49:58,997
Assine.
560
00:50:05,920 --> 00:50:07,797
Bastardos
você está pedindo a morte!
561
00:50:25,982 --> 00:50:27,608
Filho da puta.
562
00:50:32,780 --> 00:50:34,323
De que parte da cidade você é?
563
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
Eu trabalho com o Escorpião.
564
00:50:37,952 --> 00:50:38,911
Escorpião?
565
00:50:41,414 --> 00:50:43,166
Ele ainda não está aposentado?
566
00:50:43,708 --> 00:50:44,584
Afaste-se!
567
00:50:46,210 --> 00:50:47,795
Se você chegar perto
Estou cortando ele.
568
00:50:48,046 --> 00:50:49,505
Então você morre também.
569
00:50:49,547 --> 00:50:51,883
Foda-se.
Você acha que eu não posso.
570
00:50:53,009 --> 00:50:54,052
Merda.
571
00:50:55,720 --> 00:50:56,679
Abaixe a faca!
572
00:50:57,180 --> 00:50:58,347
Porra!
573
00:51:00,683 --> 00:51:01,642
Pegue ele!
574
00:51:04,562 --> 00:51:07,732
Não consigo controlar esse sentimento.
575
00:51:07,857 --> 00:51:10,610
Meu amor. Meu sentimento.
576
00:51:10,818 --> 00:51:11,652
Hwan-gyu.
577
00:51:12,862 --> 00:51:15,448
Ei, ei!
578
00:51:16,699 --> 00:51:18,367
- Merda.
- Você não vai ao mercado?
579
00:51:19,911 --> 00:51:22,288
Merda, sinto falta de Sunah.
580
00:51:23,623 --> 00:51:25,666
Vamos fechar e ir ver Sunah?
581
00:51:26,751 --> 00:51:28,294
Ela não é muito gostosa?
582
00:51:28,920 --> 00:51:30,671
Recomponha-se.
583
00:51:30,755 --> 00:51:32,173
Urgh! punk!
584
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
O quê, por que você ainda está aqui?
585
00:51:34,842 --> 00:51:37,261
Você não pode estar aqui.
586
00:51:37,386 --> 00:51:38,805
Esses caras.
587
00:51:51,150 --> 00:51:53,111
Quando você se abriu?
588
00:51:53,361 --> 00:51:55,029
Cerca de um mês.
589
00:51:55,363 --> 00:51:58,825
Nós realmente não sabíamos.
Não existe outra maneira?
590
00:51:58,866 --> 00:52:02,453
Você deveria ter verificado
antes de assinar.
591
00:52:11,462 --> 00:52:12,588
Ei, ei!
592
00:52:19,512 --> 00:52:20,847
Quem é você?
593
00:52:20,930 --> 00:52:23,933
Eu disse para ficar lá fora.
Escute-me.
594
00:52:30,398 --> 00:52:33,609
Eu sinto por você, mas
O que posso fazer?
595
00:52:37,613 --> 00:52:39,615
Ele me esfaqueou com uma faca!
596
00:52:40,074 --> 00:52:41,033
Hwan-gyu!
597
00:52:47,540 --> 00:52:51,043
Se você quer um buraco no estômago
vamos lá, filhos da puta!
598
00:52:51,127 --> 00:52:54,046
Se você tocar na minha loja
Eu vou matar todos vocês.
599
00:52:54,130 --> 00:52:55,923
O que você tem?
Você está louco? Punk!
600
00:52:55,965 --> 00:52:57,550
Sim, estou louco, punk!
601
00:52:57,592 --> 00:52:59,177
Você ficaria louco?
602
00:52:59,260 --> 00:53:02,346
Portanto, não entrou muito do seu dinheiro.
603
00:53:02,513 --> 00:53:05,266
Mas eu sou uma merda porque esta loja
filho da puta!
604
00:53:05,558 --> 00:53:07,059
Sem chance. Apenas experimente.
605
00:53:07,518 --> 00:53:08,477
Guarde a faca!
606
00:53:08,811 --> 00:53:09,645
Sair!
607
00:53:09,854 --> 00:53:11,564
Isso está errado
guarde a faca!
608
00:53:11,647 --> 00:53:13,733
Eu vou matar você também
filho da puta!
609
00:53:13,774 --> 00:53:14,734
Para onde você está correndo?
610
00:53:32,043 --> 00:53:32,877
O que?
611
00:54:23,094 --> 00:54:24,470
Filho da puta
pare aí mesmo.
612
00:54:33,813 --> 00:54:36,190
Isso não parece bom.
613
00:54:43,489 --> 00:54:44,615
Merda.
614
00:54:44,991 --> 00:54:46,200
Não chegue perto!
615
00:54:47,159 --> 00:54:48,786
Se você fizer isso, eu vou deixá-lo cair!
616
00:54:53,249 --> 00:54:54,917
Traga o dinheiro, filho da puta!
617
00:54:55,293 --> 00:54:57,128
Agora, filho da puta!
618
00:55:00,923 --> 00:55:01,882
Me ajude!
619
00:55:17,481 --> 00:55:20,776
A ofensa do seu amigo não é boa.
620
00:55:21,319 --> 00:55:25,781
Mas os caras na investigação
e os promotores são meus amigos
621
00:55:26,365 --> 00:55:28,326
então se acomode e
622
00:55:28,826 --> 00:55:32,663
Vou precisar de uma grande quantia
para lubrificar cada um deles.
623
00:56:06,113 --> 00:56:07,782
Seu bastardo!
624
00:56:08,908 --> 00:56:10,284
Eu não preciso disso!
625
00:56:11,869 --> 00:56:16,457
Bastardo maluco não sabe dizer
barriga de peixe de humano.
626
00:56:16,624 --> 00:56:19,043
Vá e me esfaqueie.
Me esfaqueie, seu bastardo.
627
00:56:19,126 --> 00:56:20,336
Senhora, pare com isso.
628
00:56:20,378 --> 00:56:23,381
Urgh, o que vai
acontecer com minha família agora?
629
00:56:23,547 --> 00:56:26,384
Punk, você pensa
você tem coragem?
630
00:56:33,599 --> 00:56:34,517
Você trouxe?
631
00:56:41,357 --> 00:56:42,233
Desculpe.
632
00:56:45,820 --> 00:56:47,655
Isto é para liquidação.
633
00:56:50,199 --> 00:56:52,326
Por favor, resolva antes da acusação.
634
00:56:54,578 --> 00:56:56,455
Eu prometo te dar o resto.
635
00:56:56,705 --> 00:56:58,791
Mais 2 milhões.
Então vamos resolver.
636
00:56:58,874 --> 00:57:02,920
Ouça, estamos sendo generosos
porque conhecemos sua situação.
637
00:57:03,003 --> 00:57:06,090
Punk, vá perguntar a qualquer um
na rua?
638
00:57:06,674 --> 00:57:09,009
Quem se contentaria com 5 milhões
nesse caso.
639
00:57:09,844 --> 00:57:13,264
Merda.
Não tenho mais nada para vender.
640
00:57:13,431 --> 00:57:18,436
Começamos então não temos
o motivo para recusar a luta.
641
00:57:20,479 --> 00:57:22,273
Ele provavelmente não consegue lutar contra si mesmo.
642
00:57:23,858 --> 00:57:25,109
Ele não pode usar o braço.
643
00:57:26,318 --> 00:57:28,821
Woo-jin tem bons lutadores
abaixo dele.
644
00:57:29,572 --> 00:57:34,034
É assim que eles sobrevivem
com número limitado.
645
00:57:38,706 --> 00:57:39,415
O que?
646
00:57:39,498 --> 00:57:42,168
Estou aqui para ver Myung Tae-soo.
Meu nome é Lee Min.
647
00:57:42,543 --> 00:57:44,837
Ele é meu amigo.
Peça para ele esperar!
648
00:57:47,006 --> 00:57:47,840
Quem é ele?
649
00:57:49,592 --> 00:57:51,802
Eu te disse antes.
Lee Min...
650
00:57:51,927 --> 00:57:53,095
Meu amigo de infância.
651
00:57:58,184 --> 00:58:00,352
Cara, deveria ter me ligado.
652
00:58:00,686 --> 00:58:01,645
E aí?
653
00:58:01,937 --> 00:58:03,063
Está ocupado?
654
00:58:03,147 --> 00:58:04,815
De jeito nenhum, você está aqui.
655
00:58:05,149 --> 00:58:05,816
Vamos.
656
00:58:15,493 --> 00:58:16,452
Hwan-gyu!
657
00:58:21,749 --> 00:58:22,958
Como eu saí?
658
00:58:25,544 --> 00:58:27,630
Esperei desde as 9 da manhã
cara.
659
00:58:27,838 --> 00:58:28,547
Coma isso.
660
00:58:32,676 --> 00:58:34,762
Onde você conseguiu o dinheiro
para o advogado?
661
00:58:35,346 --> 00:58:37,056
Está atrás de nós. Esqueça.
662
00:58:38,807 --> 00:58:41,227
Vamos comer alguma coisa.
O que você quer comer?
663
00:58:44,688 --> 00:58:45,898
Sunah sabe disso?
664
00:58:46,857 --> 00:58:47,900
Como ela faria?
665
00:58:49,235 --> 00:58:50,361
Vamos contar isso para Sunah.
666
00:58:50,569 --> 00:58:51,362
eu...
667
00:58:51,820 --> 00:58:56,867
lutou com 17 gangsters
e estou escondido.
668
00:58:57,618 --> 00:58:58,827
Uh, seu bastardo maluco.
669
00:59:00,287 --> 00:59:01,330
Maldito bastardo.
670
00:59:01,413 --> 00:59:03,999
Uh, seu punk.
671
00:59:04,792 --> 00:59:08,546
- Eu estive na prisão!
- Ah, vamos, vamos.
672
00:59:08,629 --> 00:59:11,674
- Venha aqui, venha aqui!
- Mamãe!
673
00:59:29,066 --> 00:59:30,109
O que, bastardos!
674
00:59:33,112 --> 00:59:34,947
Ei, bastardos!
675
00:59:45,416 --> 00:59:46,375
Seu bastardo!
676
01:00:02,391 --> 01:00:03,350
Seu bastardo!
677
01:00:13,193 --> 01:00:14,153
Parar!
678
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
Mantenha sua palavra.
679
01:01:20,803 --> 01:01:23,597
Hoje em dia, não há muitos gangsters
manter sua palavra.
680
01:01:25,140 --> 01:01:29,311
Eu deixei você passar por isso uma vez.
Se você tentar isso de novo
681
01:01:29,770 --> 01:01:31,522
significa guerra.
682
01:01:31,647 --> 01:01:32,439
Vamos.
683
01:01:43,659 --> 01:01:47,246
Eles podem atacar a qualquer momento.
Faça com que os homens fiquem de prontidão 24 horas.
684
01:01:48,706 --> 01:01:49,498
Venha aqui.
685
01:01:50,082 --> 01:01:51,667
- Sung-ho, assuma o lugar.
- Sim.
686
01:01:51,750 --> 01:01:53,293
Traga todos os seus meninos.
687
01:01:53,335 --> 01:01:55,212
Faça-os vigiar 24 horas
em todos os lugares, certo?
688
01:01:55,254 --> 01:01:56,213
Sim!
689
01:01:59,425 --> 01:02:00,384
- Você!
- Sim!
690
01:02:06,432 --> 01:02:08,809
Ser uma gangue é um negócio difícil.
691
01:02:11,103 --> 01:02:12,646
Você nunca pode confiar em ninguém.
692
01:02:15,524 --> 01:02:17,109
Meu chefe é louco por você.
693
01:02:22,489 --> 01:02:26,076
Seu nome é Min?
Vamos tomar uma bebida.
694
01:02:27,828 --> 01:02:28,662
Vê você.
695
01:02:36,920 --> 01:02:38,672
Nossa, você e seu temperamento...
696
01:02:41,800 --> 01:02:43,218
Pegue, é um bônus.
697
01:02:46,346 --> 01:02:48,766
Eu não vou fazer isso de novo.
É isso.
698
01:03:23,884 --> 01:03:26,804
Você sabe que eu menti?
699
01:03:30,849 --> 01:03:33,560
Romy nunca esteve em Nova York.
700
01:03:35,270 --> 01:03:37,231
Ela estava em um sanatório
701
01:03:37,981 --> 01:03:40,567
em Gangwondo por mais de um ano.
702
01:03:43,153 --> 01:03:45,823
Ela também me disse
sobre a morte de sua amiga In-kyeong.
703
01:03:47,908 --> 01:03:50,327
Mas para ouvir a dor de Romy
704
01:03:52,412 --> 01:03:54,248
Eu estava muito exausto.
705
01:04:03,799 --> 01:04:08,804
Todas as pessoas parecem tão felizes.
706
01:04:10,931 --> 01:04:12,516
Exceto eu.
707
01:04:15,143 --> 01:04:18,146
Quantas pessoas seriam
sentem que estão felizes?
708
01:04:19,064 --> 01:04:25,904
Eu sempre tive orgulho disso
Estou melhor desde que era jovem.
709
01:04:27,322 --> 01:04:29,408
Eu caí um dia.
710
01:04:31,201 --> 01:04:34,204
Você sabe o que meu pai disse?
711
01:04:35,873 --> 01:04:40,127
Eu caí na parte anterior
da minha corrida de vida.
712
01:04:41,837 --> 01:04:44,006
Se eu me apressar, levante-se e corra
713
01:04:44,923 --> 01:04:48,093
Posso correr mais rápido do que qualquer outro.
714
01:04:50,929 --> 01:04:52,890
Você acha isso?
715
01:04:55,601 --> 01:04:59,938
Você ainda não me conhece.
716
01:05:01,773 --> 01:05:05,360
Eu me levantando e correndo de novo
717
01:05:07,571 --> 01:05:10,574
parece tão nojento.
718
01:05:13,160 --> 01:05:13,911
Você...
719
01:05:17,789 --> 01:05:20,751
quero saber como eu realmente
pensa em você?
720
01:05:25,172 --> 01:05:26,882
Você eventualmente irá para a faculdade.
721
01:05:27,883 --> 01:05:29,551
Depois da faculdade
722
01:05:30,761 --> 01:05:33,472
você vai conhecer um cara legal
família e se casar.
723
01:05:36,058 --> 01:05:37,392
Você é...
724
01:05:38,727 --> 01:05:40,562
sair para passear agora.
725
01:05:42,522 --> 01:05:43,190
Eu sei.
726
01:05:53,700 --> 01:05:54,368
Solte!
727
01:06:16,682 --> 01:06:20,435
Romy estava vivendo em seu próprio inferno.
728
01:06:21,728 --> 01:06:27,651
Eu também não morei no céu
nos últimos 2 anos.
729
01:06:36,034 --> 01:06:37,953
Tudo está desmoronando.
730
01:06:39,454 --> 01:06:42,749
Coisas colocadas diante dos meus olhos.
731
01:06:51,466 --> 01:06:53,135
Vamos conversar seriamente sobre isso.
732
01:06:53,885 --> 01:06:56,805
Romy, você se lembra
o que Richard Bark havia dito?
733
01:06:58,849 --> 01:07:01,351
Pássaro voando alto pode ver mais longe.
734
01:07:03,103 --> 01:07:06,440
Se você for para o exterior, seu
ver com ampliar.
735
01:07:06,565 --> 01:07:09,818
Eu não quero voar alto
nem ver longe.
736
01:07:10,652 --> 01:07:13,030
Se eu voar baixo, posso ver as coisas com mais clareza.
737
01:07:13,071 --> 01:07:13,947
Romy!
738
01:07:15,574 --> 01:07:16,950
Eu não quero mais conversar.
739
01:07:16,992 --> 01:07:17,951
Sentar!
740
01:07:18,243 --> 01:07:20,245
Eu disse que não vou para a faculdade.
741
01:07:22,456 --> 01:07:24,583
Então vá para o exterior.
742
01:07:24,833 --> 01:07:26,585
Não estou no exterior?
743
01:07:27,002 --> 01:07:29,629
Eu deveria estar no exterior
então não envergonho a família.
744
01:07:30,714 --> 01:07:32,299
Você não precisa ir para o exterior!
745
01:07:32,549 --> 01:07:36,887
Mas com a sua personalidade você não aguenta
seus colegas desprezando você.
746
01:07:41,183 --> 01:07:44,728
Romy, você caiu durante a corrida.
747
01:07:45,228 --> 01:07:46,521
Só se você se levantar.
748
01:07:46,605 --> 01:07:48,732
Por favor, pare de dizer isso, pai!
749
01:07:49,900 --> 01:07:53,070
Eu quero ficar abaixado.
Para o resto da minha vida!
750
01:08:04,414 --> 01:08:05,123
Você está bêbado.
751
01:08:09,252 --> 01:08:10,128
Hwan-gyu.
752
01:08:11,797 --> 01:08:13,090
Mais tarde...
753
01:08:14,841 --> 01:08:16,718
abrir um grande restaurante.
754
01:08:17,594 --> 01:08:20,514
OK! OK, obrigado.
755
01:08:26,019 --> 01:08:26,978
Min!
756
01:08:28,772 --> 01:08:31,608
Você sabe como foi difícil
encontrar este lugar?
757
01:08:31,858 --> 01:08:34,861
Meus braços doem de
carregando essa coisa pesada.
758
01:08:35,237 --> 01:08:36,113
Olá?
759
01:08:38,698 --> 01:08:41,243
Entre mais tarde.
O quarto é uma merda.
760
01:08:51,753 --> 01:08:55,715
Eu fugi de casa.
761
01:09:02,764 --> 01:09:03,723
Vamos entrar.
762
01:09:05,308 --> 01:09:07,269
Romy fez tudo como quis.
763
01:09:08,061 --> 01:09:11,606
Ela apareceu de repente
e atire em mim.
764
01:09:13,400 --> 01:09:16,236
Mas fiquei feliz.
765
01:09:20,532 --> 01:09:21,825
Você jantou?
766
01:09:25,871 --> 01:09:27,914
Você não pode contar ao seu amigo
ir embora?
767
01:09:28,498 --> 01:09:30,625
Eu quero apenas com você.
768
01:09:33,879 --> 01:09:37,048
Romy, esta é a casa do Hwan-gyu.
769
01:09:38,008 --> 01:09:39,176
Estou vivendo dele.
770
01:09:52,022 --> 01:09:55,192
Eu não tive escolha a não ser
vire-se para Tae-soo.
771
01:09:58,653 --> 01:09:59,362
Entre.
772
01:10:08,079 --> 01:10:10,582
Tae-soo nos arranjou um lugar para ficar.
773
01:10:11,416 --> 01:10:13,126
E emprestou algum dinheiro também.
774
01:10:14,461 --> 01:10:16,046
Eu não gostava muito disso, mas
775
01:10:17,172 --> 01:10:23,428
Fiquei feliz por poder fazer
algo para Romy.
776
01:10:28,099 --> 01:10:29,059
Espere aqui.
777
01:10:33,939 --> 01:10:34,898
Você gosta disso?
778
01:10:38,068 --> 01:10:38,777
Não?
779
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Não.
780
01:10:42,697 --> 01:10:45,033
Você é próximo de Tae-soo?
781
01:10:45,659 --> 01:10:47,535
Sim, ele é meu melhor amigo, por quê?
782
01:10:48,328 --> 01:10:52,290
Eu não gosto dele.
Meio assustador também.
783
01:10:52,999 --> 01:10:54,542
Eu simplesmente não me sinto bem.
784
01:10:56,962 --> 01:11:00,882
Urgh, outra preocupação
com um lugar para ficar.
785
01:11:02,676 --> 01:11:03,468
O que é?
786
01:11:05,303 --> 01:11:06,513
Não é estranho?
787
01:11:07,973 --> 01:11:12,477
Não há móveis
quando a casa é tão grande.
788
01:12:30,430 --> 01:12:31,389
Você não está se levantando?
789
01:12:37,896 --> 01:12:39,647
Você fez o café da manhã?
790
01:12:42,025 --> 01:12:42,734
Levantar.
791
01:12:42,817 --> 01:12:46,529
OK, OK.
Estou de pé, estou de pé!
792
01:12:49,366 --> 01:12:50,950
Sim, estive na prisão.
793
01:12:51,785 --> 01:12:53,953
Então isso não é um problema.
794
01:12:54,287 --> 01:12:57,374
O problema é como você vive.
795
01:12:58,416 --> 01:13:00,085
Isso não é um problema, merda.
796
01:13:00,168 --> 01:13:04,089
Min, ele me pagou o que devia, só isso.
797
01:13:13,848 --> 01:13:16,142
Ei, ei!
798
01:13:17,685 --> 01:13:18,770
Você fez isso?
799
01:13:20,605 --> 01:13:21,314
O que?
800
01:13:22,190 --> 01:13:25,568
Isso, homem e mulher, sexo.
801
01:13:28,655 --> 01:13:29,614
Você fez?
802
01:13:31,491 --> 01:13:33,701
Ei, me responda.
803
01:13:35,078 --> 01:13:36,621
Você não quer fazer isso comigo?
804
01:13:37,831 --> 01:13:39,541
Estou lendo um livro.
805
01:13:42,043 --> 01:13:45,130
O que eu te disse?
Não fomos feitos para ser.
806
01:13:49,384 --> 01:13:52,303
Ei, você não quer
quando você me vê?
807
01:13:52,512 --> 01:13:55,181
Então, como é?
Como é a sensação?
808
01:13:55,223 --> 01:13:59,144
- Dê aqui.
- Diga-me, rápido, hein?
809
01:13:59,936 --> 01:14:03,189
É quando ambos querem fazer
naturalmente, dê aqui!
810
01:14:03,231 --> 01:14:06,151
Você não me quer?
811
01:14:07,986 --> 01:14:09,612
- Não responda isso!
- Eu preciso.
812
01:14:09,654 --> 01:14:13,658
Não, me diga, rápido!
813
01:14:13,741 --> 01:14:16,244
Onde você está indo?
Venha aqui, venha aqui.
814
01:14:16,286 --> 01:14:18,455
- Olá? Sim.
- Não atenda, desligue.
815
01:14:18,538 --> 01:14:19,789
- Sim, sou eu.
- Desligar.
816
01:14:19,831 --> 01:14:21,875
Temos que nos apressar e conversar sobre isso.
817
01:14:21,916 --> 01:14:23,960
- OK, vejo você mais tarde.
- Pressa.
818
01:14:25,420 --> 01:14:26,254
Onde você está indo?
819
01:14:28,173 --> 01:14:29,757
Tae-soo precisa me ver.
820
01:14:32,802 --> 01:14:34,012
Já volto.
821
01:14:55,617 --> 01:14:56,743
Vocês dois são da Seção B.
822
01:14:56,868 --> 01:14:57,744
- Du-il.
- Sim.
823
01:14:57,869 --> 01:14:59,537
Sung-hoon
vocês dois têm o papel mais importante.
824
01:14:59,621 --> 01:15:01,039
É nossa decisão
ataque tão completo.
825
01:15:01,164 --> 01:15:05,293
Estou com medo.
É porque eu a amo tanto?
826
01:15:07,504 --> 01:15:08,755
Apresse-se e coloque-os!
827
01:15:09,380 --> 01:15:10,590
Agora, ouça
enquanto você se veste!
828
01:15:10,798 --> 01:15:12,842
Entenda que trabalhamos
para Dongah Labor, ok?
829
01:15:12,926 --> 01:15:13,635
Sim!
830
01:15:13,760 --> 01:15:16,054
Merda, me dê extra grande.
Extra grande.
831
01:15:16,137 --> 01:15:17,722
Apenas use, punk.
832
01:15:20,016 --> 01:15:23,895
Não sei quando ela vai me deixar.
833
01:15:25,605 --> 01:15:27,273
Um perdedor
834
01:15:28,274 --> 01:15:30,652
ter esse pensamento...
835
01:16:17,198 --> 01:16:19,200
Vamos detê-los! Pare-os!
836
01:16:24,581 --> 01:16:25,164
Vamos
837
01:16:27,500 --> 01:16:28,668
As coisas pioraram.
838
01:16:28,793 --> 01:16:30,795
Eles colocaram suas vidas nisso e merda.
839
01:16:30,837 --> 01:16:32,880
OK.
Reúna-se!
840
01:16:33,715 --> 01:16:36,259
Ouvir. Tente não bater a cabeça.
841
01:16:36,467 --> 01:16:38,177
Ombro ou pernas, certo?
842
01:16:38,261 --> 01:16:39,470
- Sim!
- Começar!
843
01:16:40,471 --> 01:16:41,139
Pegue.
844
01:16:43,850 --> 01:16:45,643
- Estou indo embora.
- Bastardo...
845
01:16:46,102 --> 01:16:47,937
Apenas aguarde, só isso.
846
01:16:49,355 --> 01:16:51,566
Isso é talento e sucesso
você estava falando?
847
01:16:52,358 --> 01:16:54,444
Eu fiz coisas piores do que isso.
848
01:16:55,236 --> 01:16:58,239
Você não está em posição
para escolher e escolher!
849
01:16:59,782 --> 01:17:02,201
- Estou decepcionado com você, Myung Tae-soo.
-Lee Min!
850
01:17:12,086 --> 01:17:12,879
Min!
851
01:17:13,796 --> 01:17:14,964
Eu não faço nada à força!
852
01:17:19,594 --> 01:17:22,180
- Eles romperam, o que devemos fazer?
- Cale a boca, bastardo!
853
01:17:22,221 --> 01:17:22,764
Irmão!
854
01:17:27,518 --> 01:17:29,771
Sung-hoon, segure-se!
Ei, esquerda.
855
01:17:29,854 --> 01:17:31,064
Bastardo, eles estão nos empurrando.
856
01:17:32,690 --> 01:17:34,108
Seus filhos da puta!
857
01:17:34,275 --> 01:17:36,361
Recomponha-se.
Seus filhos da puta.
858
01:17:39,614 --> 01:17:41,199
Segure-se, Sung Hoon!
859
01:17:45,620 --> 01:17:47,288
Você é um deles, seu punk!
860
01:17:47,413 --> 01:17:49,916
Pessoal, ele é o gangster!
861
01:17:50,958 --> 01:17:54,337
Você não tem um pai como nós?
862
01:17:54,379 --> 01:17:56,422
Seu filho da puta!
863
01:17:57,632 --> 01:17:58,424
Min!
864
01:18:03,763 --> 01:18:04,972
Vá embora, filho da puta!
865
01:18:10,311 --> 01:18:12,146
Min! Porra.
866
01:18:12,605 --> 01:18:14,315
Mate-os, porra!
867
01:18:43,010 --> 01:18:43,970
Você não dormiu?
868
01:18:44,220 --> 01:18:45,388
Me desculpe
Tentei voltar mais cedo...
869
01:18:45,471 --> 01:18:46,472
Você faz o que quiser
870
01:18:46,556 --> 01:18:48,307
Farei o que quiser.
871
01:18:48,516 --> 01:18:49,726
Romy, por que você está fazendo isso?
872
01:18:50,351 --> 01:18:51,310
Você não sabe?
873
01:18:52,103 --> 01:18:54,731
Eu preciso de alguém para ficar comigo
quando eu preciso dele.
874
01:18:58,818 --> 01:19:00,653
O que devo fazer
toda vez que você faz isso?
875
01:19:00,778 --> 01:19:02,613
Desde quando você se preocupa comigo?
876
01:19:04,323 --> 01:19:06,200
Sinto muito, é tudo culpa minha.
877
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
Eu vi In-kyeong.
878
01:19:12,790 --> 01:19:14,000
Ela estava olhando para mim.
879
01:19:15,168 --> 01:19:17,420
Foi tão assustador que eu não conseguia respirar.
880
01:19:17,545 --> 01:19:19,172
Foi assim que esperei por você.
881
01:19:19,756 --> 01:19:22,341
Você é tudo que eu tenho.
882
01:19:22,467 --> 01:19:24,260
- Desculpe.
- Mas o que é você?
883
01:19:24,343 --> 01:19:27,305
Desculpe. eu não sabia
você ainda teve aqueles pesadelos.
884
01:19:27,513 --> 01:19:30,099
Não é um pesadelo
Eu realmente a vi.
885
01:19:31,726 --> 01:19:35,772
Ei, isso é... apenas uma visão que você inventou
com sua consciência.
886
01:19:36,022 --> 01:19:38,191
É hora de você superar isso.
887
01:19:40,193 --> 01:19:41,778
Não me trate como um paciente.
888
01:19:42,653 --> 01:19:44,238
- Romy!
- Solte!
889
01:19:44,697 --> 01:19:46,449
Eu não quero conversar
para você mais.
890
01:19:46,991 --> 01:19:48,868
- Romy!
- Solte! Deixe gol
891
01:19:48,951 --> 01:19:52,497
Olha o que você fez comigo!
Solte, bastardo.
892
01:19:53,748 --> 01:19:55,291
Você só pensa em você?
893
01:19:57,001 --> 01:20:00,171
Você acha que eu não tenho nenhum problema?
Eu também tenho meus problemas!
894
01:20:01,631 --> 01:20:04,592
Por que você só se preocupa com você mesmo?
895
01:20:04,842 --> 01:20:06,344
Ei, ei!
896
01:20:06,469 --> 01:20:09,555
Você já deu
um pensamento sério sobre mim?
897
01:20:11,557 --> 01:20:14,894
Não posso fingir que sou você.
898
01:20:15,645 --> 01:20:17,814
Todo mundo pensa em si mesmo.
899
01:20:21,651 --> 01:20:22,360
Solte!
900
01:20:35,331 --> 01:20:36,791
Eu queria segurá-la.
901
01:20:39,252 --> 01:20:43,214
Mas não consegui lidar com Romy.
902
01:20:47,552 --> 01:20:49,762
Eu fico com medo quando estou com ela
903
01:20:50,513 --> 01:20:53,724
e vazio quando ela sai.
904
01:20:54,517 --> 01:20:55,643
Tenha uma boa noite.
905
01:21:04,610 --> 01:21:07,905
Sua dança é um trabalho.
Continue com sua dança.
906
01:21:10,908 --> 01:21:12,785
Suná, Suná.
907
01:21:14,245 --> 01:21:14,829
O que?
908
01:21:14,912 --> 01:21:18,249
Espere, comprei um presente para você.
909
01:21:20,126 --> 01:21:20,918
Um chapéu.
910
01:21:21,836 --> 01:21:22,587
Cara.
911
01:21:23,588 --> 01:21:25,381
Você sabe o quanto estou feliz
912
01:21:25,423 --> 01:21:27,758
agora que você estará comigo? ah!
913
01:21:31,554 --> 01:21:34,015
As pessoas dizem isso
Fiz isso rápido, mas...
914
01:21:34,432 --> 01:21:36,934
não, ainda sou jovem.
915
01:21:37,894 --> 01:21:41,439
Sabe qual é o meu sonho?
Para ser um verdadeiro gigante.
916
01:21:42,064 --> 01:21:43,608
Qualquer um saberia
917
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
e não vou invejar ninguém.
918
01:21:47,695 --> 01:21:51,449
Min, eu realmente inventei
minha mente.
919
01:21:52,992 --> 01:21:55,995
Ninguém pode mexer com um cara
quem conseguiu o seu lugar.
920
01:21:59,373 --> 01:22:03,753
Observe-me, quão grande isso
Myung Tae-soo cresceria.
921
01:22:04,170 --> 01:22:05,713
Eu te invejo.
922
01:22:07,298 --> 01:22:10,092
Sou um inútil.
923
01:22:10,134 --> 01:22:10,843
Ei, cara.
924
01:22:12,053 --> 01:22:15,348
Você é o único em quem confio.
925
01:22:21,228 --> 01:22:25,566
Hoje...bebemos até
nós largamos, certo?
926
01:22:29,195 --> 01:22:32,573
Eu bebi demais.
927
01:22:34,033 --> 01:22:36,410
Ei, mais uma garrafa.
928
01:22:36,619 --> 01:22:39,372
- Estou exausto.
- Pense em mim.
929
01:22:39,455 --> 01:22:42,583
- Não quero nenhum presente.
- Eu peguei para você.
930
01:22:42,875 --> 01:22:44,585
- Min!
- Ah, Min!
931
01:22:44,794 --> 01:22:46,754
Você está bem?
932
01:22:47,838 --> 01:22:49,757
Estou bem, deixe ir.
933
01:22:50,716 --> 01:22:53,094
Ainda assim... Min, Min.
934
01:23:02,269 --> 01:23:06,691
Tae-soo fica confiante
no centro de sua vida.
935
01:23:09,318 --> 01:23:11,404
Mas eu não estou dentro
936
01:23:14,156 --> 01:23:15,324
minha vida.
937
01:23:21,497 --> 01:23:22,748
Min!
938
01:23:24,750 --> 01:23:25,710
Apresse-se e levante-se.
939
01:23:41,183 --> 01:23:42,435
Quanto tempo eu dormi?
940
01:23:42,810 --> 01:23:45,479
Durma mais, ainda é noite.
941
01:23:49,984 --> 01:23:51,318
Você quer um pouco de água?
942
01:23:54,697 --> 01:23:56,282
Você sabe qual é o meu sonho?
943
01:23:57,366 --> 01:23:59,326
É ser um cantor famoso.
944
01:23:59,952 --> 01:24:00,870
E você?
945
01:24:03,998 --> 01:24:04,790
Não tenha um.
946
01:24:08,252 --> 01:24:11,756
Eu quero que você seja meu namorado.
947
01:24:12,423 --> 01:24:13,382
Você gosta de mim?
948
01:24:14,300 --> 01:24:15,092
Sim.
949
01:24:16,343 --> 01:24:18,888
Eu não posso te fazer feliz.
950
01:24:20,014 --> 01:24:22,850
- Não tenho nada.
- Tudo bem.
951
01:27:46,512 --> 01:27:48,180
Levante-se, levante-se-
952
01:27:55,479 --> 01:27:57,731
Você não está fora de controle
hoje em dia?
953
01:27:57,982 --> 01:27:58,691
Sair.
954
01:28:00,442 --> 01:28:03,404
Tire isso.
Ah, ah, ah, ah.
955
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
Eu disse para sair.
956
01:28:07,574 --> 01:28:08,742
Estou errado.
957
01:28:09,326 --> 01:28:11,954
Punk, você sabe
como você está agora?
958
01:28:12,037 --> 01:28:13,038
Filho da puta.
959
01:28:13,998 --> 01:28:15,124
O que há de errado com vocês?
960
01:28:15,457 --> 01:28:17,876
Você cuida de suas costas. Seu.
961
01:28:18,210 --> 01:28:19,169
Você sai.
962
01:28:19,378 --> 01:28:22,298
Você fica longe de mim.
963
01:28:22,506 --> 01:28:26,385
Você não sabe que você
não posso dizer a Min o que fazer.
964
01:28:29,138 --> 01:28:30,264
Você dormiu com ela?
965
01:28:31,932 --> 01:28:33,225
Jo Hwan-gyu.
966
01:28:33,976 --> 01:28:35,185
O que você disse?
967
01:28:35,227 --> 01:28:37,062
Você fez? Não?
Apenas me responda.
968
01:28:37,104 --> 01:28:38,605
Cale-se! Desgraçado.
969
01:28:38,689 --> 01:28:41,275
Gangster pode andar por aí
foder alguma garota? Huh?
970
01:28:41,442 --> 01:28:44,361
Filho da puta, o que você é
falando?
971
01:28:44,486 --> 01:28:48,282
- O que você se importa?
- Cale a boca, você fez?
972
01:28:48,532 --> 01:28:51,076
Você é meu amigo?
Filho da puta, hein!
973
01:28:51,493 --> 01:28:51,994
Urgh.
974
01:28:55,456 --> 01:28:57,082
Me dê um soco, um soco.
975
01:28:59,251 --> 01:29:00,044
Soco.
976
01:29:00,085 --> 01:29:01,462
Filho da puta!
977
01:29:09,178 --> 01:29:10,054
Seu bastardo!
978
01:29:10,763 --> 01:29:15,142
- Solta, solta, filho da puta!
- Solte, solte, solte!
979
01:29:15,684 --> 01:29:18,103
Faça alguma coisa.
980
01:29:22,274 --> 01:29:23,734
Saia agora, saia.
981
01:29:23,901 --> 01:29:25,152
Já chega, idiota.
Ele é seu amigo.
982
01:29:25,194 --> 01:29:28,614
- Que show na frente dos meninos!
- Solta, seu filho da puta!
983
01:29:28,781 --> 01:29:30,074
Deixe-me ver o quão bom você luta?
984
01:29:30,115 --> 01:29:32,659
- Dê um golpe, vá, vá!
- Aquele filho da puta!
985
01:29:37,664 --> 01:29:40,667
Você se considera um amigo?
Deixe ir, filho da puta.
986
01:29:41,377 --> 01:29:42,836
Vamos, porra.
987
01:29:42,878 --> 01:29:44,254
Deixe-me ver o quão bom você luta?
988
01:29:44,338 --> 01:29:46,090
Eu vou... porra
desistir.
989
01:29:46,131 --> 01:29:48,550
Jo Hwan-gyu, venha aqui
filho da puta! Solte!
990
01:29:48,634 --> 01:29:50,094
Punk, você quer morrer?
991
01:29:50,928 --> 01:29:53,222
Sim, eu quero morrer, me bata.
992
01:29:53,430 --> 01:29:56,058
Vá em frente.
Eu quero, vá em frente.
993
01:29:58,394 --> 01:30:02,439
Eu sei que isso é por causa da Romy
mas ela não é a única vadia.
994
01:30:04,817 --> 01:30:07,486
Porra, filho da puta.
995
01:30:08,195 --> 01:30:08,654
Venha aqui.
996
01:30:09,613 --> 01:30:10,406
Venha aqui!
997
01:30:13,909 --> 01:30:16,412
Porra, você está morto.
998
01:30:19,581 --> 01:30:20,541
Você é um merda!
999
01:30:22,459 --> 01:30:26,588
Por favor, pare com isso!
Pare-os, pare-os!
1000
01:30:29,883 --> 01:30:32,136
Irmão! Irmão!
1001
01:30:37,975 --> 01:30:40,352
Por favor, pare-os, porra.
Suficiente!
1002
01:30:46,984 --> 01:30:47,985
Eu disse o suficiente!
1003
01:30:50,654 --> 01:30:52,114
O que há de errado com você, cara?
1004
01:30:52,156 --> 01:30:53,365
Maldito bastardo, mova-se!
1005
01:30:54,241 --> 01:30:55,117
Eu desisto.
1006
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
Eu parei filho da puta.
1007
01:30:59,329 --> 01:31:00,122
Suná.
1008
01:31:01,331 --> 01:31:03,584
Jo Hwan-gyu
você me escuta bem.
1009
01:31:03,667 --> 01:31:05,210
Eu não durmo com qualquer um.
1010
01:31:05,419 --> 01:31:07,796
- Eu gosto muito do Min. É por isso.
- OK.
1011
01:31:08,046 --> 01:31:09,673
Isso é tão errado?
1012
01:31:16,388 --> 01:31:19,808
Deixe-me gerenciar
As lojas de Sang-ho também.
1013
01:31:20,142 --> 01:31:21,226
Não seja muito agressivo.
1014
01:31:21,768 --> 01:31:22,728
Eu posso fazer isso.
1015
01:31:24,062 --> 01:31:26,982
Se você confia em mim
Vou colocar minha vida nisso.
1016
01:31:36,241 --> 01:31:39,077
Você não confia em mim?
1017
01:31:42,831 --> 01:31:46,043
Se você crescer muito rápido demais
as pessoas irão atrás de você.
1018
01:31:46,502 --> 01:31:48,504
Não tenho medo disso.
1019
01:31:48,879 --> 01:31:49,838
Eu sou.
1020
01:31:50,672 --> 01:31:53,926
Se possível, vá com calma
e fácil.
1021
01:31:56,929 --> 01:31:58,138
Essa é a minha regra.
1022
01:32:12,819 --> 01:32:16,657
Sou eu, Tae Soo.
Só liguei para saber se você está bem.
1023
01:32:18,742 --> 01:32:19,618
Liga para mim.
1024
01:32:31,547 --> 01:32:33,298
Sou eu, Hwan-gyu. Responder.
1025
01:32:34,675 --> 01:32:35,425
Agora!
1026
01:32:38,887 --> 01:32:40,639
-Hwan-gyu?
- Venha pela janela.
1027
01:32:40,973 --> 01:32:43,058
- Da última vez eu bebi...
- eu disse venha até a janela.
1028
01:32:52,734 --> 01:32:54,319
Agora, não devo nada a você.
1029
01:33:28,687 --> 01:33:29,813
É estranho.
1030
01:33:31,773 --> 01:33:33,859
Não consigo me lembrar do rosto de Romy.
1031
01:33:39,364 --> 01:33:42,576
Mas o cheiro de Romy...
1032
01:33:46,955 --> 01:33:48,582
Eu sinto muita falta dela.
1033
01:34:02,095 --> 01:34:04,056
Isto é melhor do que churrasco de porco.
1034
01:34:04,473 --> 01:34:06,642
Aproveitar.
Bem-vindo.
1035
01:34:18,528 --> 01:34:20,572
Dê-me mais um pouco de sopa.
1036
01:34:21,114 --> 01:34:21,698
Sim.
1037
01:34:23,992 --> 01:34:25,369
Cuidado... está quente.
1038
01:34:30,082 --> 01:34:31,041
Hwan-gyu.
1039
01:34:32,834 --> 01:34:34,252
Dê-me uma garrafa.
1040
01:34:43,845 --> 01:34:45,138
Como vão os negócios?
1041
01:34:48,392 --> 01:34:49,851
Ainda lhe devo alguma coisa?
1042
01:34:50,227 --> 01:34:52,938
Hwan-gyu, me desculpe.
1043
01:34:54,940 --> 01:34:57,067
Sinto muito por Sunah.
1044
01:34:58,402 --> 01:34:59,611
Eu realmente sinto muito.
1045
01:35:01,238 --> 01:35:03,115
O que você vai fazer
se eu dormir com Romy?
1046
01:35:06,493 --> 01:35:08,120
Não vamos nos ver novamente.
1047
01:35:08,662 --> 01:35:10,914
Sou apenas um fardo para você.
1048
01:35:12,541 --> 01:35:13,750
Eu vou mudar agora.
1049
01:35:14,000 --> 01:35:16,086
Eu posso fazer isso sozinho, então
1050
01:35:16,712 --> 01:35:19,756
não se preocupe comigo.
1051
01:35:27,514 --> 01:35:28,724
Quer meu conselho?
1052
01:35:30,267 --> 01:35:31,977
Você não é do tipo gangue.
1053
01:35:32,561 --> 01:35:35,063
Pare de seguir Tae-soo
e bagunçar sua vida.
1054
01:35:38,358 --> 01:35:41,111
Você é mais esperto que eu
então você saberá melhor.
1055
01:35:49,161 --> 01:35:50,537
Estou ocupado.
1056
01:36:39,461 --> 01:36:41,171
Ei, o chefe está?
1057
01:36:50,138 --> 01:36:51,598
Sim, você está aqui?
1058
01:36:53,183 --> 01:36:54,184
Parabéns, chefe.
1059
01:36:54,226 --> 01:36:57,270
Parece legal. Você em breve
seja um milionário.
1060
01:37:00,857 --> 01:37:01,608
Sentar.
1061
01:37:05,028 --> 01:37:06,238
Vocês ficam lá fora.
1062
01:37:12,452 --> 01:37:14,412
As coisas não terminaram bem da última vez.
1063
01:37:15,038 --> 01:37:17,499
Você sabe que vai ficar feio
se estiver na mídia?
1064
01:37:18,416 --> 01:37:22,712
Se fizermos algum trabalho para o promotor
não vai durar 2 anos.
1065
01:37:24,172 --> 01:37:25,465
Enquanto você está dentro
1066
01:37:25,549 --> 01:37:28,301
Woo-jin cuidará do seu trabalho.
1067
01:37:28,969 --> 01:37:32,222
Vocês se conhecem.
1068
01:37:35,976 --> 01:37:37,185
Dê-me algum tempo.
1069
01:37:59,583 --> 01:38:01,626
Punk, quantas vezes eu te contei?
1070
01:38:02,294 --> 01:38:05,171
Você não está em casa?
Min, sou eu, Tae-soo.
1071
01:38:05,297 --> 01:38:07,841
Scorpion se voltou contra mim.
Isso significa guerra.
1072
01:38:08,925 --> 01:38:10,760
Venha agora. Não há tempo.
1073
01:38:13,847 --> 01:38:16,558
Gi-chul não está atendendo
o telefone.
1074
01:38:16,850 --> 01:38:18,727
Talvez a notícia tenha se espalhado?
1075
01:38:20,979 --> 01:38:22,856
Você acha que Scorpion é um tolo?
Punk!
1076
01:38:23,273 --> 01:38:24,816
Ele cortou minhas mãos e pernas
então ele começa!
1077
01:38:24,858 --> 01:38:26,359
Eu tenho que bater nele rapidamente!
1078
01:38:28,987 --> 01:38:31,281
- Acabou se perdermos esta noite.
- Sim.
1079
01:40:24,060 --> 01:40:24,936
Pare com isso.
1080
01:40:31,693 --> 01:40:32,694
Pare com isso.
1081
01:40:32,819 --> 01:40:34,529
Deixe ir, venha aqui.
1082
01:40:45,081 --> 01:40:48,460
Prometa-me que você vai
só me ame.
1083
01:40:52,172 --> 01:40:53,757
O que você fará agora?
1084
01:40:57,052 --> 01:40:58,261
Não sei.
1085
01:40:58,928 --> 01:41:00,263
Eu poderia ir para o exército.
1086
01:41:02,057 --> 01:41:03,141
Vá para a faculdade.
1087
01:41:03,725 --> 01:41:06,770
Se você começar agora
you can enroll next year.
1088
01:41:08,855 --> 01:41:10,732
Não me superestime.
1089
01:41:12,776 --> 01:41:14,194
Não sei se posso.
1090
01:41:14,569 --> 01:41:17,739
Você nem tentou.
Você também pode fazer isso.
1091
01:41:19,449 --> 01:41:21,159
Eu vou ficar na escola.
1092
01:41:22,285 --> 01:41:24,162
Vamos nos casar
assim que nos matricularmos na faculdade.
1093
01:41:25,038 --> 01:41:27,832
Vá para Paris ou para os EUA
um ano depois.
1094
01:41:31,127 --> 01:41:32,670
Eu vou te ajudar até o exame.
1095
01:41:34,130 --> 01:41:36,591
Eu não consigo me concentrar
quando estou em casa também.
1096
01:41:46,810 --> 01:41:49,646
- Filho da puta!
- Venha!
1097
01:41:51,564 --> 01:41:52,774
Onde estão os filhos da puta? Isso é!
1098
01:41:53,817 --> 01:41:55,944
- Saiam, filhos da puta!
- Ei, onde você está?
1099
01:41:56,236 --> 01:41:57,070
O que é isso?
1100
01:42:06,287 --> 01:42:07,288
Porra!
1101
01:42:40,280 --> 01:42:40,989
Olá?
1102
01:42:41,030 --> 01:42:43,575
Mano, há problemas.
Tae Soo está em perigo.
1103
01:42:43,700 --> 01:42:45,994
- Estamos no clube.
- Filho da puta...
1104
01:42:46,411 --> 01:42:49,038
Olá, olá?
1105
01:42:54,335 --> 01:42:55,295
Onde você está indo?
1106
01:42:56,212 --> 01:42:56,838
Huh?
1107
01:42:58,214 --> 01:43:00,258
Loja conveniente.
Estou sem cigarro.
1108
01:43:00,592 --> 01:43:02,010
Quer que eu vá com você?
1109
01:43:02,343 --> 01:43:04,679
Não, já volto.
1110
01:43:15,732 --> 01:43:16,566
Boa noite.
1111
01:44:09,869 --> 01:44:11,663
Estou devolvendo sua lâmina.
1112
01:44:27,762 --> 01:44:29,973
Eu vou matar você.
1113
01:44:30,932 --> 01:44:34,269
Eu vou fazer de você um aleijado
então você não tente isso novamente.
1114
01:44:52,161 --> 01:44:54,372
O garoto era muito ambicioso.
1115
01:45:07,385 --> 01:45:08,970
Punk, você veio buscar o corpo dele!
1116
01:45:09,012 --> 01:45:09,887
Parar!
1117
01:45:11,681 --> 01:45:13,474
Acabou.
1118
01:45:14,475 --> 01:45:15,393
Deixe o garoto levá-lo.
1119
01:45:22,191 --> 01:45:23,151
Deixe-o.
1120
01:45:39,459 --> 01:45:40,793
Pegue ele e vá!
1121
01:45:45,089 --> 01:45:49,010
Se eu ver dois de vocês
Eu vou matar você.
1122
01:45:49,135 --> 01:45:52,347
Vai dar algum trabalho
levando-o para casa.
1123
01:46:01,105 --> 01:46:02,148
Tae-soo.
1124
01:46:03,316 --> 01:46:05,860
Eu pensei que tinha
nada a perder.
1125
01:46:06,778 --> 01:46:08,988
Porque eu não tinha nada...
1126
01:46:11,157 --> 01:46:13,493
Mas eu tive você.
1127
01:46:15,787 --> 01:46:19,290
Mano, eu quero ficar bravo com você.
1128
01:46:19,791 --> 01:46:21,125
O que aconteceu com você.
1129
01:46:24,003 --> 01:46:28,132
But I think it's too late
que dói.
1130
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
Tae Soo, olhe para mim.
1131
01:46:31,469 --> 01:46:32,428
Tae-soo!
1132
01:46:36,307 --> 01:46:37,392
Tae-soo!
1133
01:46:39,477 --> 01:46:40,561
Tae-soo!
1134
01:46:43,189 --> 01:46:44,023
Tae-soo!
1135
01:46:50,321 --> 01:46:51,322
Tae-soo!
1136
01:48:22,038 --> 01:48:22,830
Pegue ele!
1137
01:48:25,082 --> 01:48:26,042
Punk!
1138
01:48:54,362 --> 01:48:55,488
Uh, pegue esse bastardo!
1139
01:48:55,613 --> 01:48:56,572
Filho da puta!
1140
01:49:10,920 --> 01:49:12,004
Mate-o!
1141
01:49:18,302 --> 01:49:19,262
Desgraçado.
1142
01:49:22,223 --> 01:49:23,224
Seu bastardo!
1143
01:50:48,059 --> 01:50:50,019
Onde você foi
pegar cigarro?
1144
01:50:50,144 --> 01:50:53,397
Volte assim que
você recebe esta mensagem.
1145
01:50:54,273 --> 01:50:57,276
E me traga um sorvete
e pão.
1146
01:50:57,360 --> 01:50:58,110
Tchau.
1147
01:51:19,548 --> 01:51:21,467
eu não tive nenhum sonho
1148
01:51:24,053 --> 01:51:25,680
mas Romy.
1149
01:51:27,139 --> 01:51:28,599
Agora mesmo
1150
01:51:30,309 --> 01:51:32,311
Sinto falta de tantas coisas.
1151
01:51:35,022 --> 01:51:36,565
Hwan-gyu e Tae-soo
1152
01:51:38,943 --> 01:51:41,779
e momentos com você...
1153
01:51:46,867 --> 01:51:48,327
tudo isso
1154
01:51:50,121 --> 01:51:52,081
sinta-se como um lindo sonho.
1155
01:51:55,209 --> 01:51:56,377
Romy.
1156
01:51:58,462 --> 01:51:59,755
Sinto sua falta.
1157
01:52:03,718 --> 01:52:05,052
Mas
1158
01:52:06,804 --> 01:52:08,723
Eu não posso voltar para você.