1
00:01:46,775 --> 00:01:48,985
Det starter sådan her.
2
00:01:55,700 --> 00:01:57,327
Lad os blive ved med at lede.
3
00:01:57,410 --> 00:01:59,788
- De er ikke gode nok.
- Mm.
4
00:02:01,080 --> 00:02:03,041
- Lad os tage den pige.
- Hvilken en?
5
00:02:03,124 --> 00:02:04,667
Den pige. Zoey. Lad os tage hende.
6
00:02:04,751 --> 00:02:05,960
Ah. Nej.
7
00:02:07,212 --> 00:02:08,671
Hvad med den?
8
00:02:09,088 --> 00:02:10,799
- Ham?
- Ja.
9
00:02:10,882 --> 00:02:13,009
Vores land er i krig
10
00:02:13,092 --> 00:02:15,345
og vi har ikke mere skole.
11
00:02:15,428 --> 00:02:18,681
Så vi er nødt til at finde måder
at have travlt.
12
00:02:31,027 --> 00:02:32,445
Og hvad skal jeg med det her, Agu?
13
00:02:32,529 --> 00:02:33,947
Det er et tv. Jeg sælger den.
14
00:02:34,030 --> 00:02:35,990
Denne beskidte ting uden skærm?
15
00:02:36,074 --> 00:02:37,075
Lad os gå!
16
00:02:37,158 --> 00:02:38,159
Telenovela.
17
00:02:38,785 --> 00:02:39,953
Vær hurtig!
18
00:02:41,454 --> 00:02:43,706
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig ikke.
19
00:02:43,790 --> 00:02:46,042
- Men hvorfor?
- Fordi du ikke er smuk. Gå!
20
00:02:46,125 --> 00:02:48,169
- Åh, tak. Jeg beder.
- Følg mig ikke. Gå!
21
00:02:48,253 --> 00:02:49,754
Jeg har ideerne...
22
00:02:49,838 --> 00:02:52,173
- Gå!
- ... og Dike har talentet.
23
00:02:55,260 --> 00:02:56,261
Dans! Danse! Danse!
24
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
Kung fu! Kung fu!
25
00:03:11,442 --> 00:03:13,862
Jaaa!
26
00:03:13,945 --> 00:03:14,988
Ja!
27
00:03:15,989 --> 00:03:18,616
Hej. Det er skrald. Gå alle sammen!
28
00:03:18,700 --> 00:03:21,327
Det er et fantasi-tv!
Hvordan kan du sige, at det er affald?
29
00:03:21,411 --> 00:03:22,412
Det er skrald, Agu.
30
00:03:24,080 --> 00:03:26,332
Bare rolig, lad os gå.
31
00:03:28,751 --> 00:03:31,212
Vi lever i en bufferzone.
32
00:03:31,296 --> 00:03:34,632
Min far siger,
"Udenfor lider folk,
33
00:03:34,716 --> 00:03:36,467
men her er vi i sikkerhed."
34
00:03:36,551 --> 00:03:40,680
Det er derfor, så mange flygtninge
kommer her små-små.
35
00:03:50,982 --> 00:03:53,234
Mester, mester, tak.
Vil du købe dette tv?
36
00:03:53,318 --> 00:03:54,819
Hvordan skal jeg se det her?
37
00:03:54,903 --> 00:03:56,821
Dette er fantasi-tv.
38
00:03:56,905 --> 00:03:59,490
Nigerianerne holder freden.
39
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
Det er fantasi-tv.
40
00:04:01,826 --> 00:04:05,663
De køber altid ting,
så de er nemme at sælge til.
41
00:04:06,789 --> 00:04:08,249
3D!
42
00:04:13,421 --> 00:04:16,299
Okay. Hvor meget for denne skat?
43
00:04:16,382 --> 00:04:17,592
Tre tusinde.
44
00:04:17,675 --> 00:04:19,844
Hvad? Tre tusinde. For meget!
Tusind fem.
45
00:04:19,928 --> 00:04:21,304
Tusind fem ikke godt.
46
00:04:21,387 --> 00:04:23,514
- To tusinde. To tusinde.
- To du.
47
00:04:23,598 --> 00:04:25,308
Åh, nej, nej, nej, nej.
Tusind fem.
48
00:04:26,351 --> 00:04:29,062
- Noget mad, noget mad.
- Tag noget af din mad frem og tag det.
49
00:04:30,438 --> 00:04:33,149
Uche, tag maden med og kom.
50
00:04:39,864 --> 00:04:41,824
Her, tag. Gå!
51
00:05:02,261 --> 00:05:05,765
Jeg er en god dreng fra en god familie.
52
00:05:05,848 --> 00:05:08,059
Min mor arbejder altid hårdt for os.
53
00:05:08,142 --> 00:05:09,602
Smag på dette.
54
00:05:12,063 --> 00:05:13,189
Tak.
55
00:05:14,023 --> 00:05:15,233
Det er godt.
56
00:05:16,275 --> 00:05:19,696
"'B' er for sommerfugl"...
57
00:05:19,779 --> 00:05:21,781
sara... lille...
58
00:05:21,864 --> 00:05:22,907
"Svævende."
59
00:05:22,991 --> 00:05:24,784
"...svævende over hovedet."
60
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
God idé.
61
00:05:29,038 --> 00:05:30,498
Min far var lærer.
62
00:05:30,581 --> 00:05:32,750
Klap for ham!
63
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
Det er godt.
Og endnu en!
64
00:05:36,963 --> 00:05:38,214
Det er godt.
65
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Agu!
66
00:05:39,382 --> 00:05:40,842
Hvor bor løver?
67
00:05:41,926 --> 00:05:42,927
I zoologisk have.
68
00:05:43,011 --> 00:05:44,345
Skam ham.
69
00:05:44,429 --> 00:05:45,972
Skam!
70
00:05:46,055 --> 00:05:47,807
Hvem kan fortælle mig, hvor løver bor?
71
00:05:47,890 --> 00:05:51,811
Jeg kan lide min far mere
nu hvor han ikke er min lærer.
72
00:05:51,894 --> 00:05:55,064
Siden krigen er han en travl mand.
73
00:05:55,148 --> 00:05:57,442
Han bruger noget af vores jord
74
00:05:57,525 --> 00:06:00,820
så flygtningene
kan lave en ny landsby.
75
00:06:01,821 --> 00:06:04,907
Det, vi har brug for nu, er medicin.
76
00:06:05,783 --> 00:06:07,201
Storebror.
77
00:06:07,285 --> 00:06:10,455
Han er mere bekymret
med sine muskler og sit hår.
78
00:06:10,538 --> 00:06:14,250
Nogle gange tilføjer jeg til hans sæber.
79
00:06:15,501 --> 00:06:16,669
Hej!
80
00:06:16,753 --> 00:06:17,754
Stop det!
81
00:06:19,005 --> 00:06:20,423
Når jeg får fat i dig...
82
00:06:21,007 --> 00:06:22,008
Lad mig være i fred!
83
00:06:22,091 --> 00:06:23,092
Du har ingen respekt!
84
00:06:23,176 --> 00:06:26,179
Jeg prøvede at gøre det varmere for dig!
85
00:06:26,262 --> 00:06:27,263
Lad mig være i fred!
86
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Du er heldig, jeg ikke skider på dig.
87
00:06:29,724 --> 00:06:31,476
Jeg prutter på dit ansigt.
88
00:06:31,559 --> 00:06:35,646
Storebror er også bekymret
med at sove.
89
00:06:35,730 --> 00:06:40,401
Jeg vil sove
med denne pige før krigen når her.
90
00:06:45,448 --> 00:06:47,784
Jeg kan ikke lide hans musik.
91
00:06:47,867 --> 00:06:50,745
Lad mig gå!
Jeg har ikke gjort noget for at fortjene dette!
92
00:06:50,828 --> 00:06:53,498
Jeg kan ikke lide hans dans.
93
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
Og hvordan kan den pige sove
hvis han larmer så meget?
94
00:06:56,667 --> 00:06:59,962
Lad mig gå! Jeg kan ikke lide det her!
95
00:07:00,046 --> 00:07:03,925
Behandl din næste som din bror.
96
00:07:04,008 --> 00:07:07,678
Og forkæl markedsleverandøren
97
00:07:07,762 --> 00:07:10,056
som din mor eller storesøster.
98
00:07:10,139 --> 00:07:12,225
Min mor siger altid,
99
00:07:12,308 --> 00:07:14,644
"Hvis du ikke ved, hvad du skal gøre,
100
00:07:14,727 --> 00:07:17,980
du kan altid spørge Gud
for svaret."
101
00:07:18,064 --> 00:07:19,190
Sig Amen!
102
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Amen!
103
00:07:20,358 --> 00:07:21,442
Sig det højere!
104
00:07:21,526 --> 00:07:23,736
Amen!
105
00:07:25,488 --> 00:07:29,575
Kor, giv os en sang
og så fortsætter vi.
106
00:07:37,625 --> 00:07:40,253
Gud kan lide musik
mere end bare at tale.
107
00:07:40,336 --> 00:07:45,341
Så hvis du synger og danser,
så vil han lytte godt til os.
108
00:07:58,771 --> 00:08:00,439
Klip den gren.
109
00:08:00,523 --> 00:08:01,607
Jeg falder.
110
00:08:01,691 --> 00:08:03,901
- Bare hold godt fast og klip den.
- Ingen måde.
111
00:08:03,985 --> 00:08:05,153
Så klip den i stedet.
112
00:08:05,236 --> 00:08:08,114
Få din dovne ven til at gøre det.
113
00:08:08,197 --> 00:08:09,282
Han er chaufføren. Klip den.
114
00:08:09,365 --> 00:08:12,118
Du er for lille. Du vil falde!
115
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
- Hold kæft!
- Hold kæft!
116
00:08:13,703 --> 00:08:15,037
- Gå hjem!
- Gå hjem!
117
00:08:15,121 --> 00:08:16,122
Midget.
118
00:08:16,622 --> 00:08:18,332
Klip den.
119
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
Han vil have mig til at falde.
120
00:08:20,626 --> 00:08:22,753
Hvis jeg var taxachauffør,
Jeg ville køre rundt om den.
121
00:08:29,468 --> 00:08:31,262
Gør dig klar!
122
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
Hvad er det her?
123
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Vi har arbejdet hele dagen.
Giv os nogle penge til vores arbejde.
124
00:08:39,187 --> 00:08:40,396
Hvorfor spærrede du vejen?
125
00:08:40,479 --> 00:08:42,773
Vi forsøger at rette op på det.
126
00:08:42,857 --> 00:08:44,692
Kom væk herfra!
127
00:08:44,775 --> 00:08:45,818
Men vi skal spise!
128
00:08:45,902 --> 00:08:47,278
Tag dette.
129
00:08:47,361 --> 00:08:48,654
Jeg vil ikke have din kylling.
130
00:08:56,037 --> 00:08:58,706
Hvorfor er børn så respektløse?
131
00:08:59,373 --> 00:09:00,416
Hvad?
132
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
Du!
133
00:09:01,751 --> 00:09:02,877
Forbandelse være over dig.
134
00:09:02,960 --> 00:09:05,171
Forband dig selv,
står midt på vejen.
135
00:09:05,254 --> 00:09:06,672
Jeg kender dig meget godt!
136
00:09:06,756 --> 00:09:08,174
Jeg kender hele din familie!
137
00:09:08,799 --> 00:09:10,384
I er tyve!
138
00:09:10,468 --> 00:09:12,220
Du stjal mit land!
Mig, en gammel kvinde!
139
00:09:12,929 --> 00:09:14,013
Vil du have denne kylling?
140
00:09:14,764 --> 00:09:18,351
Djævelen vil velsigne dig én efter én!
141
00:09:35,284 --> 00:09:36,535
Bedstefar.
142
00:09:36,619 --> 00:09:40,248
Lysene er tændt, men ingen er hjemme.
143
00:09:42,333 --> 00:09:44,669
Vi så den heksekvinde i dag.
144
00:09:44,752 --> 00:09:47,255
Hun sagde, at vi var tyve.
145
00:09:47,338 --> 00:09:49,257
Hvorfor skulle hun sige det?
146
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Den kvinde,
147
00:09:51,634 --> 00:09:53,511
hun er forvirret.
148
00:09:54,345 --> 00:09:55,680
Gud har taget hendes sind.
149
00:09:55,763 --> 00:09:58,224
Sæt farten ned.
150
00:09:58,724 --> 00:10:00,935
Landet vi gav til flygtningene
151
00:10:01,018 --> 00:10:03,437
har været i vores familie
siden før din bedstefar.
152
00:10:03,521 --> 00:10:05,690
Jeg gav hende en plads, men hun nægtede.
153
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
Så hun er skør?
154
00:10:15,533 --> 00:10:17,034
Åh!
155
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
Hvad er det her?
156
00:10:36,512 --> 00:10:38,139
Hvem gjorde dette ved mit tv?
157
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
Hvad er det her?
158
00:10:44,562 --> 00:10:46,981
Agu! Agu!
159
00:11:17,386 --> 00:11:22,516
Hvis jeg opførte mig som dig, da jeg var på din alder,
Far ville have slået mig.
160
00:11:22,600 --> 00:11:25,686
Du er heldig, der er krig.
161
00:11:25,770 --> 00:11:27,813
Det er ikke held. Alle elsker mig.
162
00:11:28,647 --> 00:11:29,857
Som hvem?
163
00:11:32,610 --> 00:11:34,236
Der er hun.
164
00:11:36,197 --> 00:11:37,448
Hun kigger på dig!
165
00:11:37,531 --> 00:11:38,783
Virkelig?
166
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
Stadig?
167
00:11:39,950 --> 00:11:41,327
Hun kiggede væk.
168
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Tror du, hun kan lide mig?
169
00:11:49,835 --> 00:11:51,212
Mine øjne er ikke gode.
170
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
Så du kunne ikke fortælle det?
171
00:11:54,090 --> 00:11:55,508
Du ved ikke, hvad der sker.
172
00:11:55,591 --> 00:11:59,512
Når hun ser disse muskler,
hun vil forelske sig i mig.
173
00:12:02,348 --> 00:12:05,142
Det ser ud til, at tingene ændrer sig hurtigt
174
00:12:05,226 --> 00:12:06,394
inden for den midlertidige regering.
175
00:12:06,477 --> 00:12:11,399
Fra i morges, NRC-juntaen
flyttet til at afskaffe alle politiske partier,
176
00:12:11,482 --> 00:12:13,943
yderligere konsolidering
deres kontrol med regeringen
177
00:12:14,026 --> 00:12:16,612
i kølvandet på det nylige militærkup.
178
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
generalløjtnant Sangania,
179
00:12:18,697 --> 00:12:22,910
den øverstkommanderende for de væbnede styrker
ansvarlig for juntaen,
180
00:12:22,993 --> 00:12:25,037
udtalt på en nylig pressekonference
181
00:12:25,121 --> 00:12:29,083
at det var hans hensigt
at befri de sydlige regioner af PLF,
182
00:12:29,166 --> 00:12:34,672
som han anklagede for at være finansieret
og støttet af udenlandske institutioner.
183
00:12:34,755 --> 00:12:38,300
Han fordømte også
de indfødte forsvarsstyrkers militser,
184
00:12:38,384 --> 00:12:43,556
som han sagde udgjorde en trussel
til selve strukturen af national sikkerhed.
185
00:12:43,639 --> 00:12:46,767
Sangania fortsatte med at love
som juntaen ville opnå
186
00:12:46,851 --> 00:12:50,020
hvad det tidligere regime havde undladt at gøre.
187
00:12:50,104 --> 00:12:54,358
Spekulationer om samarbejdet mellem
de væbnede styrker og PLF-oprørerne...
188
00:13:09,874 --> 00:13:12,376
NRC brød aftalen.
189
00:13:13,002 --> 00:13:15,212
De er kommet ind i bufferzonen.
190
00:13:15,296 --> 00:13:18,757
Nu vil de have os til at stikke af
og forlade vores by.
191
00:13:18,841 --> 00:13:20,259
Det kan vi ikke.
192
00:13:20,342 --> 00:13:21,719
Aldrig.
193
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Dette land er vores.
194
00:13:24,597 --> 00:13:27,016
Vores forfædre har boet her,
tog sig af det og efterlod det til os.
195
00:13:27,099 --> 00:13:29,518
Det er vores pligt at beskytte det
196
00:13:29,602 --> 00:13:32,146
og overlade det til vores børn.
197
00:13:34,231 --> 00:13:39,653
Så vi skal sende
kvinderne og små børn væk.
198
00:13:39,737 --> 00:13:42,740
Under beskyttelse af ECOMOD.
199
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Hvor er Dike?
200
00:13:46,035 --> 00:13:51,957
Og vi, der kalder os selv mænd
vil blive og beskytte vores by.
201
00:13:53,667 --> 00:13:57,046
Hvem skal tage sig af ejendommen
vi efterlader?
202
00:13:57,129 --> 00:13:58,756
Far, hvor er Dike?
203
00:13:58,839 --> 00:13:59,924
De flygtede!
204
00:14:00,716 --> 00:14:05,554
Lad mig gå. Det er min pligt.
205
00:14:08,724 --> 00:14:14,605
Vi vil blive knust mellem
oprørerne og hæren! Det er så slemt!
206
00:14:15,314 --> 00:14:18,025
Vi har allerede besluttet os
hvad man skal gøre med børnene.
207
00:14:18,108 --> 00:14:20,152
De vil gå med dig.
208
00:14:20,236 --> 00:14:22,738
Han er gammel. Vi kan ikke tage ham nogen steder.
209
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
Du lytter ikke til, hvad jeg siger.
210
00:14:25,491 --> 00:14:28,410
Gå til din søster i byen. Det skal jeg
mødes når alt er okay her.
211
00:14:28,494 --> 00:14:29,662
Jeg kan ikke opgive mit ansvar.
212
00:14:29,745 --> 00:14:32,248
- Men det er du!
- Tænk ikke sådan.
213
00:14:32,331 --> 00:14:34,500
Du vil have mig til at være flygtning
i mit eget land?
214
00:14:34,583 --> 00:14:36,418
Med tre små børn og ingen mand?
215
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
Vi er en familie.
216
00:14:38,796 --> 00:14:40,339
Vi burde blive sammen.
217
00:14:41,340 --> 00:14:43,509
Jeg spørger dig ikke. Jeg fortæller dig.
218
00:14:43,592 --> 00:14:46,136
Der er større problemer at tage sig af -
219
00:14:46,220 --> 00:14:47,846
Det er din tur.
220
00:14:47,930 --> 00:14:49,557
Far sender mig væk.
221
00:14:49,640 --> 00:14:51,934
Han sender dig
fordi du er en lille baby.
222
00:14:54,186 --> 00:14:55,479
Spil spillet.
223
00:14:59,942 --> 00:15:02,111
Sluk dit lys.
224
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Tænd det nu, og du vil føle dig bedre.
225
00:15:07,950 --> 00:15:09,577
Hvad er det for et ansigt?
226
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
Dit ansigt er som en abes numse.
227
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
Kom nu! Kom nu! Kom nu! Skynd dig!
228
00:15:35,603 --> 00:15:37,271
Skynde sig! Jeg ser en! Skynde sig!
229
00:15:37,354 --> 00:15:40,524
Til alle borgere
af republikken, der bor i bufferzonen,
230
00:15:40,608 --> 00:15:44,361
det nationale reformationsråd
anbefale ikke-kombattanter
231
00:15:44,445 --> 00:15:46,447
for at forlade bufferzonen med det samme...
232
00:15:46,530 --> 00:15:47,865
Denne er fuld. Der er en anden her.
233
00:15:47,948 --> 00:15:49,366
... som militære operationer
begynde som planlagt.
234
00:15:49,450 --> 00:15:51,827
- Vent. Hjælp mig.
- Er det tungt? Giv mig det.
235
00:15:51,910 --> 00:15:52,911
Agu, tag den.
236
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Venligst flyt. Flytte!
237
00:15:55,748 --> 00:15:58,208
- Flyt tilbage. Gå tilbage.
- Ingen plads. Ingen plads.
238
00:15:58,292 --> 00:16:01,879
Jeg er sektionschefen.
Det her er min familie. Der skal være plads.
239
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Ingen plads.
240
00:16:03,047 --> 00:16:04,506
Denne ene kvinde
og dette små-små børn.
241
00:16:04,590 --> 00:16:06,216
- Og den lille dreng?
- Ja, ham også.
242
00:16:06,300 --> 00:16:08,886
Hvor tænker du
denne kvinde og barn ville blive udstyret?
243
00:16:08,969 --> 00:16:10,638
De kommer til at sidde
foran med dig.
244
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
Nej, nej, nej, nej, nej.
Halvfjerds tusinde, ingen dreng.
245
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Med drengen.
246
00:16:14,808 --> 00:16:16,935
Du vil have din kvinde
at gå gennem bushen til hovedstaden?
247
00:16:17,019 --> 00:16:19,188
Jeg vil hellere gå. Jeg kan ikke forlade mit barn.
248
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Du kan ikke gå!
249
00:16:20,356 --> 00:16:21,523
Venligst, hvor meget skal der passe til drengen?
250
00:16:21,607 --> 00:16:23,984
- Halvfjerds tusinde, ingen dreng.
- Chauffør! Chauffør, chauffør!
251
00:16:24,068 --> 00:16:26,153
Please, please, please.
Hej, hej. Med drengen!
252
00:16:26,236 --> 00:16:28,739
Nej dreng. Ingen forhandling.
253
00:16:29,323 --> 00:16:30,824
Jeg kan ikke.
254
00:16:31,450 --> 00:16:32,660
Kom ind!
255
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
- Jeg går! Jeg vil ikke forlade mit barn!
- Der er ingen anden vej! Kom ind!
256
00:16:39,041 --> 00:16:41,669
Giv hende til hendes mor!
257
00:16:42,670 --> 00:16:44,129
Giv hende til hendes mor!
258
00:16:48,133 --> 00:16:50,511
Husk at bede til Gud hver dag.
259
00:16:50,594 --> 00:16:54,181
Jeg ses meget snart.
260
00:16:54,264 --> 00:16:55,808
Bed altid! Vær ikke bange!
261
00:16:55,891 --> 00:16:57,351
Jeg ses snart!
262
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Vi finder dig, okay?
263
00:17:01,605 --> 00:17:05,025
Den er fuld! Alle kom tilbage!
264
00:17:05,109 --> 00:17:06,360
Vi finder dig!
265
00:17:06,443 --> 00:17:07,695
Alt vil være i orden!
266
00:17:09,655 --> 00:17:10,656
Tag det her!
267
00:17:14,451 --> 00:17:16,620
Du er sammen med mændene nu. Hold stille.
268
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
Rolig ned.
269
00:17:22,334 --> 00:17:24,378
Rolig ned.
270
00:17:25,963 --> 00:17:29,508
Agu! Agu! Agu!
271
00:17:45,315 --> 00:17:46,775
Lad os gå.
272
00:17:46,859 --> 00:17:48,861
Lad os tage hjem.
273
00:17:51,947 --> 00:17:53,782
Og det er sådan, det starter.
274
00:18:07,921 --> 00:18:10,007
Tag tøjet ud af regnen.
275
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
Agu, luk vinduerne.
276
00:18:22,352 --> 00:18:26,690
Gud, når jeg lukker øjnene,
277
00:18:26,774 --> 00:18:30,319
Jeg ser
regntiden i min landsby.
278
00:18:30,402 --> 00:18:35,324
Du kan finde jorden
skyller væk under dine fødder.
279
00:18:35,407 --> 00:18:40,996
Intet er nogensinde sikkert,
og alt er altid under forandring.
280
00:19:03,227 --> 00:19:04,645
Agu! Agu!
281
00:19:17,324 --> 00:19:18,617
Hej.
282
00:19:23,580 --> 00:19:25,624
Kom nu! Skynde sig!
283
00:19:25,707 --> 00:19:27,835
Bliv her. Jeg ringer til dig, når det er klart.
284
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
Hej! Hej, hej!
285
00:19:43,559 --> 00:19:45,269
Kom nu!
286
00:19:47,354 --> 00:19:49,106
Hej!
287
00:19:54,778 --> 00:19:57,823
Kom, kom, kom, kom, kom!
Komme! Skynde sig!
288
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Vi er nødt til at gå. Hvis de fanger os...
289
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
Hold stille. De vil høre os.
290
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
Hvis vi løber væk nu, ser de os ikke.
291
00:20:29,021 --> 00:20:31,982
Vær tålmodig. Soldaterne er udenfor.
292
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Hvis du taler, finder de os. Hold stille.
293
00:20:56,381 --> 00:20:59,009
Agu, hvad der end sker,
294
00:20:59,092 --> 00:21:00,594
det er Gud, der tester os.
295
00:21:00,677 --> 00:21:02,971
Vi skal være stærke.
296
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Vi er nødt til at gå.
297
00:21:17,903 --> 00:21:19,571
Åbn den.
298
00:21:19,655 --> 00:21:21,073
Gør det ikke!
299
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Behage.
300
00:21:36,171 --> 00:21:38,215
Vend om! Vend om!
301
00:21:38,298 --> 00:21:40,175
Giv mig et reb!
302
00:21:40,258 --> 00:21:42,094
Jeg vil dræbe dig i dag.
303
00:21:44,096 --> 00:21:45,973
Stille!
304
00:21:46,056 --> 00:21:48,475
Hold din mund!
Hold din skide mund!
305
00:21:49,393 --> 00:21:50,686
Hvilken fraktion kæmper du for?
306
00:21:50,769 --> 00:21:52,854
- Ingen fraktion.
- Vi er ikke kæmpere.
307
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Vi er fra denne by.
308
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
Vi beskytter butikkerne.
309
00:21:57,484 --> 00:21:59,861
- Du er indfødte forsvarsstyrker, hmm?
- Nej.
310
00:21:59,945 --> 00:22:02,698
Jeg er sektionschef.
Vi prøver at stoppe plyndrerne.
311
00:22:02,781 --> 00:22:04,408
Tag kvinden med.
312
00:22:04,491 --> 00:22:07,369
- Du kalder os plyndrer.
- Nej. Nej. Nej, nej, nej.
313
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
Dit skide lort. Stille!
314
00:22:13,417 --> 00:22:15,127
Nej, nej.
315
00:22:16,753 --> 00:22:20,173
- Kender du disse mænd?
- Mester, mester, mester, tak. Behage.
316
00:22:20,257 --> 00:22:22,300
Denne kvinde, alle ved, hun er skør.
317
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
Jeg kender dem ikke.
318
00:22:23,468 --> 00:22:26,179
Mestre! Mester, tal med hende og du ved det
at hun ikke er lige i hovedet.
319
00:22:26,263 --> 00:22:28,140
De er ikke herfra.
De må være oprørere.
320
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
Vi er ikke oprørere.
321
00:22:32,936 --> 00:22:35,856
Vi, de væbnede styrker
af det nationale reformationsråd,
322
00:22:35,939 --> 00:22:36,940
finde jer alle som spioner.
323
00:22:37,024 --> 00:22:38,025
- Nej!
- Venligst!
324
00:22:38,108 --> 00:22:41,611
Jeg dømmer dig til omgående
og summarisk udførelse.
325
00:22:41,695 --> 00:22:43,363
Spild dem.
326
00:22:47,034 --> 00:22:48,118
Løbe!
327
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Please, please, please.
328
00:27:44,289 --> 00:27:46,333
Dræb dem alle!
329
00:27:47,625 --> 00:27:48,835
Du! Hej!
330
00:27:57,093 --> 00:27:59,554
Hold op med ilden!
331
00:28:02,766 --> 00:28:04,851
- Vil du dø, skide PLF?
- Forbandet rebel.
332
00:28:06,436 --> 00:28:08,021
Bind den skide svampepose sammen.
333
00:28:09,564 --> 00:28:10,857
Skynde sig! Skynde sig!
334
00:28:11,941 --> 00:28:14,027
- Jeg slår dig ihjel, mand!
- Det her er ikke det rigtige sted.
335
00:28:15,528 --> 00:28:17,864
- Tag stilling.
- CO Hope, tag din mand.
336
00:28:17,947 --> 00:28:20,450
- Jeg slår dig ihjel.
- Forbandet PLF!
337
00:28:20,533 --> 00:28:22,660
Fjern disse PLF-soldater!
338
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
Strip dem.
339
00:28:23,828 --> 00:28:25,455
Flyt, flyt!
340
00:28:34,714 --> 00:28:36,549
Hej, du! Hold øjnene nede.
341
00:28:36,633 --> 00:28:39,594
Se ikke på mig.
Det her er en fandens kampzone!
342
00:28:39,677 --> 00:28:43,014
Alle bevæger sig!
Her kommer kommandanten.
343
00:28:44,766 --> 00:28:47,560
Du kommer ud af den skide måde!
344
00:28:53,274 --> 00:28:55,735
Hvad laver den her ting?
345
00:28:57,821 --> 00:29:00,824
Hvem er ansvarlig
for at bringe denne ting?
346
00:29:05,829 --> 00:29:08,832
Strika, er det dig
det bringer denne ting?
347
00:29:11,209 --> 00:29:14,629
Strika, løs ham.
348
00:29:16,297 --> 00:29:17,715
Så alle jer voksne mænd,
349
00:29:17,799 --> 00:29:21,719
det er Strika, den lille dreng,
det er at finde denne fange.
350
00:29:23,430 --> 00:29:24,722
Hvor er Two-I-C?
351
00:29:24,806 --> 00:29:27,100
- To-I-C!
- To-I-C!
352
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
To-I-C!
353
00:29:29,853 --> 00:29:31,354
Kommandant, sir!
354
00:29:31,438 --> 00:29:34,357
Two-I-C, hvad er vi
at gøre med denne ting?
355
00:29:35,942 --> 00:29:38,862
Denne ting?
Det er bare en dreng.
356
00:29:39,612 --> 00:29:41,239
En dreng?
357
00:29:43,741 --> 00:29:45,702
En dreng er ingenting.
358
00:29:45,785 --> 00:29:47,620
Er en dreng harmløs?
359
00:29:47,704 --> 00:29:48,913
Harmløst, nej, sir!
360
00:29:48,997 --> 00:29:50,498
Har en dreng to øjne at se?
361
00:29:50,582 --> 00:29:52,000
To øjne, sir!
362
00:29:52,083 --> 00:29:55,003
En dreng har hænder at kvæle
og fingre til at trække udløserne.
363
00:29:55,086 --> 00:29:57,172
Hvorfor siger du, at en dreng ikke er noget? Hvad?
364
00:29:57,255 --> 00:30:00,425
En dreng er meget, meget farlig.
Forstår du mig?
365
00:30:01,676 --> 00:30:04,679
- Meget farligt, forstår du?
- Ja, sir!
366
00:30:04,762 --> 00:30:06,723
- Hvad?
- Ja, sir!
367
00:30:06,806 --> 00:30:10,268
Strika, er du sulten?
368
00:30:10,351 --> 00:30:12,479
Har du lyst til at spise denne ting?
369
00:30:18,359 --> 00:30:20,195
Lad mig se dine hænder.
370
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
Åh, du har hænder som en baby.
371
00:30:35,210 --> 00:30:36,961
Hvad laver du her?
372
00:30:40,673 --> 00:30:42,175
Du burde fortælle mig det.
373
00:30:42,258 --> 00:30:44,052
Hvis du fortæller mig,
Jeg vil hjælpe dig.
374
00:30:44,135 --> 00:30:46,346
Ser du, Strika er sulten.
Han vil æde dig.
375
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
Hvad?
376
00:30:48,306 --> 00:30:50,266
Hvad laver du her?
377
00:30:56,814 --> 00:30:59,484
Regeringshæren dræbte min far
378
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
og min storebror,
379
00:31:03,279 --> 00:31:07,450
og min far bad mig løbe
ind i bushen.
380
00:31:14,749 --> 00:31:16,793
Alle her
kalder mig "kommandant".
381
00:31:16,876 --> 00:31:19,295
- Hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
382
00:31:19,379 --> 00:31:21,381
- Hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
383
00:31:21,464 --> 00:31:23,174
Ah.
384
00:31:23,258 --> 00:31:25,552
Hvad kalder de dig?
385
00:31:26,469 --> 00:31:27,470
Agu.
386
00:31:27,554 --> 00:31:29,764
Åh, du må sige det
som om du er stoltere!
387
00:31:29,847 --> 00:31:31,391
Agu.
388
00:31:31,474 --> 00:31:32,892
Endnu en gang.
389
00:31:32,976 --> 00:31:34,686
- Agu.
- Øh-huh.
390
00:31:34,769 --> 00:31:36,938
Nå, Agu,
391
00:31:37,021 --> 00:31:39,899
det er hvad
Så ringer jeg til dig, ikke?
392
00:31:47,323 --> 00:31:52,579
Lad denne ligge under mit ansvar.
Jeg vil træne ham til at være en kriger.
393
00:31:52,662 --> 00:31:55,290
Så du kan kæmpe mod hæren
det dræber din far.
394
00:31:55,373 --> 00:31:56,958
Er det det du vil?
395
00:31:57,041 --> 00:31:58,751
Du må sige ja!
396
00:31:59,294 --> 00:32:00,587
Dannelse!
397
00:32:00,670 --> 00:32:02,380
- Sig ja!
- Ja.
398
00:32:02,463 --> 00:32:04,382
- "Ja, sir!"
- Ja, sir!
399
00:32:04,465 --> 00:32:07,385
- "Ja, sir!"
- Ja, sir!
400
00:32:07,468 --> 00:32:09,137
- "Ja, sir!"
- Ja, sir!
401
00:32:09,220 --> 00:32:10,763
- "Ja, sir!"
- Ja, sir!
402
00:32:10,847 --> 00:32:12,765
- Endnu en gang.
- Ja, sir!
403
00:32:12,849 --> 00:32:14,851
- Endnu en gang. Mmm-hmm.
- Ja, sir!
404
00:32:14,934 --> 00:32:15,935
Ja, sir!
405
00:32:16,019 --> 00:32:17,145
- Igen.
- Ja, sir!
406
00:32:17,228 --> 00:32:18,938
- Igen.
- Ja, sir!
407
00:32:19,022 --> 00:32:20,273
- Igen.
- Ja, sir!
408
00:32:20,356 --> 00:32:23,026
Rambo, giv denne SBU noget arbejde.
409
00:32:24,277 --> 00:32:25,737
Du skal bære denne.
410
00:32:25,820 --> 00:32:29,824
Jeg reddede dit liv. Jeg reddede dit liv.
411
00:32:29,907 --> 00:32:31,826
Jeg reddede dit liv. Gå!
412
00:32:33,119 --> 00:32:34,120
Lige linje, lige linje!
413
00:32:34,203 --> 00:32:35,830
- NDF!
- Ja, sir!
414
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
- Flyt ud.
- Soldat, flyt!
415
00:32:39,417 --> 00:32:40,460
Hvad venter du på?
416
00:32:40,543 --> 00:32:42,378
Flytte! Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
417
00:32:43,254 --> 00:32:45,173
Flyt det! Flyt det! Flyt det! Flyt det!
418
00:32:45,256 --> 00:32:46,799
Flytte! Flyt, flyt!
419
00:32:47,925 --> 00:32:49,093
Flyt det!
420
00:32:50,845 --> 00:32:52,680
- Flyt ud!
- Flyt ud!
421
00:32:52,764 --> 00:32:54,557
Flyt, flyt, flyt, flyt.
422
00:33:02,690 --> 00:33:03,775
Flyt, flyt, flyt.
423
00:33:23,878 --> 00:33:25,254
Flyt det!
424
00:34:28,776 --> 00:34:30,403
- Ja, kommandant, sir!
- Ja, sir!
425
00:34:30,486 --> 00:34:32,530
- Kommandant, sir!
- Ja, sir!
426
00:34:47,754 --> 00:34:49,338
- Hvordan ser vores kommandant ud?
- Okay, sir!
427
00:34:49,422 --> 00:34:50,757
- Hvordan ser vores kommandant ud?
- Okay, sir!
428
00:34:50,840 --> 00:34:52,759
- Hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
429
00:34:52,842 --> 00:34:54,343
- Hvordan ser vores kommandant ud?
- Okay, sir!
430
00:34:54,427 --> 00:34:56,554
Du er nu under NDF kontrol.
431
00:34:56,637 --> 00:34:58,973
Hvis du er villig til at blive, så bliv.
432
00:34:59,056 --> 00:35:01,142
Men du skal være igangsat.
433
00:35:01,225 --> 00:35:02,894
- Er jeg klar?
- Ja, sir!
434
00:35:02,977 --> 00:35:04,103
De forstår mig ikke, drenge.
435
00:35:04,187 --> 00:35:05,521
Vis dem, hvad jeg taler om.
436
00:35:05,605 --> 00:35:08,691
- Ræk dine skide hænder op!
- Tjek dem. Tjek dem. Sørg for.
437
00:35:16,616 --> 00:35:17,992
Bring mig den lille dreng.
438
00:35:18,075 --> 00:35:19,202
Denne vej.
439
00:35:20,495 --> 00:35:21,621
CO håber!
440
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
Ja, sir!
441
00:35:28,169 --> 00:35:31,589
Denne lille dreng er dit ansvar nu.
Træn ham.
442
00:35:32,465 --> 00:35:34,842
Ja, sir! Kom over.
443
00:35:36,177 --> 00:35:40,139
Kom over! Forbandet træk!
Lad os flytte. Flytte. Flytte.
444
00:36:03,913 --> 00:36:04,956
Gå, gå, gå.
445
00:36:15,049 --> 00:36:16,133
Flytte.
446
00:36:18,636 --> 00:36:20,888
Må jeg få noget af maden?
447
00:36:22,640 --> 00:36:24,767
Du tror, du er soldat nu, ikke?
448
00:36:24,851 --> 00:36:27,895
Du er ingenting.
Du laver ikke noget her.
449
00:36:28,729 --> 00:36:30,731
Jeg bærer ammunition hele dagen.
450
00:36:31,691 --> 00:36:35,236
Du! Hej! Hej! Flytte!
451
00:36:35,319 --> 00:36:37,363
- Hvad? Hvad gør jeg?
- Vågn op!
452
00:36:39,448 --> 00:36:41,242
Du går tilbage
og stå på toppen af stolen.
453
00:36:41,325 --> 00:36:42,326
Gør det!
454
00:36:42,410 --> 00:36:44,662
Jeg sagde gå og stå
oven på stolen!
455
00:36:44,745 --> 00:36:47,665
Ja. Og hilsen!
456
00:36:49,333 --> 00:36:52,295
To-I-C, gå og kald Strika til mit hus.
457
00:36:52,378 --> 00:36:55,506
CO håber!
Send Strika til Kommandant!
458
00:36:57,300 --> 00:36:58,676
Strika, gå.
459
00:37:01,345 --> 00:37:03,514
Hvor du går
få denne ting fra?
460
00:37:03,598 --> 00:37:06,434
To-I-C fortæl mig
at træne denne dreng.
461
00:37:18,905 --> 00:37:22,241
Vis mig position! Sørg for, at du er klar.
Flyt dem nu!
462
00:37:22,325 --> 00:37:23,326
Ja, sir!
463
00:37:23,409 --> 00:37:25,411
Første gruppe, flyt!
464
00:37:28,915 --> 00:37:31,459
I bliver sammen! I bliver sammen!
465
00:37:31,542 --> 00:37:33,920
Luk pladsen.
Du er for langt.
466
00:37:34,795 --> 00:37:37,924
Hvor ser du hen?
Hvor søger du? Eh?
467
00:37:38,007 --> 00:37:39,383
Se på din fjende.
468
00:37:39,467 --> 00:37:41,010
Forandring!
469
00:37:41,093 --> 00:37:45,890
Gud, jeg vil
at se min mor igen.
470
00:37:45,973 --> 00:37:50,978
Two-I-C siger,
små-små, vi vinder denne krig.
471
00:37:51,062 --> 00:37:55,650
Og så hvis du er villig,
Jeg kan finde hende igen.
472
00:37:56,943 --> 00:37:59,445
Men det ved kun du.
473
00:38:02,531 --> 00:38:06,202
Det nationale reformationsråd
udnyttede denne ustabilitet
474
00:38:06,285 --> 00:38:10,498
og militært tog magten
at genoprette UPC-dominansen.
475
00:38:10,581 --> 00:38:14,502
Vi NDF nægter at anerkende
denne illegitime regering.
476
00:38:14,585 --> 00:38:16,837
- Hvem er vi?
- Vi er NDF.
477
00:38:16,921 --> 00:38:19,590
- Jeg sagde, hvem er vi?
- Vi er NDF!
478
00:38:19,674 --> 00:38:23,010
Vores helt egne politikere,
der stjæler vores ressourcer
479
00:38:23,094 --> 00:38:27,056
og giv dem væk for en lille-små dollar
i bytte for private udbetalinger,
480
00:38:27,139 --> 00:38:29,183
de spyttes på grundloven!
481
00:38:29,266 --> 00:38:31,352
De er spyttet på dine rettigheder!
482
00:38:31,435 --> 00:38:33,688
De forsøger at spytte på din fremtid!
483
00:38:33,771 --> 00:38:35,481
Jeg siger, hvem er din øverste kommandant?
484
00:38:35,564 --> 00:38:36,774
Far godblod!
485
00:38:36,857 --> 00:38:39,443
- Jeg siger, hvem kæmper du for?
- Dada Goodblood!
486
00:38:40,611 --> 00:38:43,155
På slagmarken,
du tænker ikke normalt.
487
00:38:43,239 --> 00:38:44,907
- Hører du mig?
- Ja, sir!
488
00:38:44,991 --> 00:38:48,744
Det eneste der betyder noget
er NDF's mission!
489
00:38:48,828 --> 00:38:50,705
- Er jeg klar?
- Ja, sir!
490
00:38:50,788 --> 00:38:52,248
- Soldater, hører du mig?
- Ja, sir!
491
00:38:52,331 --> 00:38:55,209
Du kæmper og dræber enhver
som ødelægger freden.
492
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Ja, sir!
493
00:39:24,655 --> 00:39:28,284
Offside, offside! Det var det, jeg så.
Offside, offside! Offside!
494
00:39:33,831 --> 00:39:35,207
Hey, stop det!
495
00:39:36,584 --> 00:39:37,918
Okay, stop det!
496
00:39:44,550 --> 00:39:46,260
Indfødte forsvarsstyrker!
497
00:39:47,803 --> 00:39:50,681
- Hvordan ser din kommandant ud?
- Okay, sir!
498
00:39:50,765 --> 00:39:53,642
- Hvordan ser din kommandant ud?
- Okay, sir!
499
00:39:55,561 --> 00:40:01,859
Hvad er det, der har bragt
denne store familie af fremmede sammen?
500
00:40:03,110 --> 00:40:05,529
- Var det frygt?
- Nej, sir!
501
00:40:05,613 --> 00:40:07,448
- Var det krig?
- Ja, sir!
502
00:40:07,531 --> 00:40:10,451
Vi forsvarede os selv.
503
00:40:10,534 --> 00:40:13,662
Vi skal tage revanche. Hvad?
504
00:40:13,746 --> 00:40:15,122
Vi har forsvaret os selv
505
00:40:15,206 --> 00:40:19,001
mod drabene og voldtægterne
af vores egne folk fra PLF
506
00:40:19,085 --> 00:40:21,587
og nu fra NRC-juntaen.
507
00:40:22,588 --> 00:40:26,217
Men det har vækket et sovende udyr.
508
00:40:26,300 --> 00:40:28,636
Det har vækket en kæmpe.
509
00:40:28,719 --> 00:40:31,931
Det har lagt denne krigs våben
tilbage i hænderne på dig,
510
00:40:32,014 --> 00:40:36,102
de unge og derfor de magtfulde.
511
00:40:37,269 --> 00:40:40,106
Unge mænd! Rigdom?
512
00:40:40,189 --> 00:40:44,235
Vi vil ikke vente
at arve enhver formue. Hvad?
513
00:40:44,318 --> 00:40:46,403
Vi vil ikke vente på dem
at komme og give det til os.
514
00:40:46,487 --> 00:40:47,780
Nej, sir!
515
00:40:47,863 --> 00:40:51,951
- Vi tager den.
- Ja, sir!
516
00:40:52,034 --> 00:40:54,578
- Vi tager det fra dem.
- Ja, sir!
517
00:40:54,662 --> 00:40:56,622
- Grib den!
- Ja, sir!
518
00:40:56,705 --> 00:41:00,417
Alle jer der har
aldrig blevet lyttet til før
519
00:41:00,501 --> 00:41:03,629
og har set din familie blive dræbt, hva,
520
00:41:03,712 --> 00:41:06,507
du har nu noget
der står for dig.
521
00:41:07,800 --> 00:41:09,885
Du har nu noget
det står for dig!
522
00:41:11,220 --> 00:41:14,140
Det er dit forsvar.
523
00:41:14,974 --> 00:41:18,269
- Det er din families blod.
- Ja, sir!
524
00:41:18,352 --> 00:41:20,104
- Sejr!
- Sejr!
525
00:41:20,187 --> 00:41:22,022
- Sejr!
- Sejr!
526
00:41:22,106 --> 00:41:23,983
- Vi skal gribe den!
- Sejr!
527
00:41:24,066 --> 00:41:26,235
- Sejr!
- Sejr!
528
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
Du er min familie.
529
00:43:17,805 --> 00:43:21,934
Du skal dø, før du bliver genfødt.
530
00:43:58,804 --> 00:44:01,265
Ånderne har velsignet dig
531
00:44:01,932 --> 00:44:03,559
og rensede dig.
532
00:44:05,019 --> 00:44:07,646
For fjenden er du uovervindelig.
533
00:44:09,481 --> 00:44:13,652
Men der er regler, vi skal følge
534
00:44:13,736 --> 00:44:15,779
for at holde humøret glad...
535
00:44:18,532 --> 00:44:20,617
at forblive ren.
536
00:44:37,593 --> 00:44:40,179
Fjenden ser dig aldrig igen!
537
00:44:40,262 --> 00:44:43,640
Du er befæstet!
Du er befæstet, ikke?
538
00:44:45,100 --> 00:44:46,185
Hej!
539
00:44:49,563 --> 00:44:51,482
Vores nydelse er forbi.
540
00:44:51,565 --> 00:44:53,776
Nu er det tid til krig.
Vi kriger.
541
00:44:54,568 --> 00:44:56,987
Vi nød vores lejr,
542
00:44:57,863 --> 00:44:59,907
men herfra flytter vi.
543
00:45:01,158 --> 00:45:05,371
Går fremad.
Vi skal ikke blive her.
544
00:45:06,580 --> 00:45:09,833
Efterlad ikke noget
for fjenden at bruge.
545
00:45:09,917 --> 00:45:12,127
Vi vil brænde det ned.
546
00:45:14,380 --> 00:45:16,465
- Er jeg klar?
- Ja, sir!
547
00:45:17,383 --> 00:45:19,259
- Du er afskediget.
- Ja, sir. Tak.
548
00:45:19,343 --> 00:45:21,678
- CO'er afskediget!
- Tak, sir.
549
00:45:21,762 --> 00:45:24,473
Alle sammen, pak jeres våben.
Vær klar til at flytte.
550
00:45:24,556 --> 00:45:26,266
Flytter ud om en time!
551
00:45:27,601 --> 00:45:29,686
Aha!
Sørg for, at denne ting er brændt.
552
00:45:29,770 --> 00:45:30,854
- Hele stedet!
- Ja, sir!
553
00:45:30,938 --> 00:45:33,023
Gør mig ikke
venter på jer, soldater!
554
00:45:33,107 --> 00:45:34,400
Ja, sir! Ja, sir!
555
00:45:40,197 --> 00:45:41,782
Har du det hele?
556
00:45:41,865 --> 00:45:44,201
Vi efterlader intet for dem at finde.
557
00:45:56,964 --> 00:45:58,257
Brænd det ned!
558
00:45:58,340 --> 00:45:59,675
Det hele!
559
00:46:20,195 --> 00:46:22,448
Jernjakke.
Dette er Supremo.
560
00:46:22,531 --> 00:46:24,616
Du er højlydt, Supremo.
561
00:46:24,700 --> 00:46:26,076
Rapportér.
562
00:46:26,160 --> 00:46:28,412
Vi bliver leveret og flytter. Over.
563
00:46:28,495 --> 00:46:30,456
Sørg for, at alle våben er rene.
564
00:46:30,539 --> 00:46:31,874
Slå ved din første mulighed.
565
00:46:31,957 --> 00:46:33,584
De er blevet begravet
i lang tid. Sørg for, at de virker.
566
00:46:33,667 --> 00:46:36,420
Beslaglæg forsyninger. Kortsejre.
567
00:46:36,503 --> 00:46:39,214
Dette vil holde humøret oppe
trods FN-embargoen.
568
00:46:39,298 --> 00:46:41,592
Roger. Godt kopieret, sir.
569
00:46:41,675 --> 00:46:44,011
Vores kamp er en retfærdig kamp.
570
00:46:44,094 --> 00:46:47,764
At være frihedskæmper er disciplin,
lydighed og loyalitet.
571
00:46:47,848 --> 00:46:48,849
Roger.
572
00:46:48,932 --> 00:46:52,227
Vi forbliver altid loyale over for Supreme HQ, sir.
573
00:46:52,311 --> 00:46:54,855
Stand by for fremtidige ordrer. Over.
574
00:46:54,938 --> 00:46:58,859
Fortsæt i bevægelse. Bliv ved med at kæmpe.
Over and out.
575
00:46:59,818 --> 00:47:01,945
Det her.
Det er den rute, hvor vi er nu.
576
00:47:02,029 --> 00:47:05,741
Lytte. Herfra skal vi ned
og vent ved den vej der.
577
00:47:05,824 --> 00:47:07,367
Fordi jeg tænker noget
støder på der.
578
00:47:07,451 --> 00:47:08,619
Ja, sir.
579
00:47:23,217 --> 00:47:25,052
Flytte. Flytte!
580
00:47:30,682 --> 00:47:32,768
Hej, hej, hej, hej, hej!
Agu! Agu!
581
00:47:32,851 --> 00:47:34,144
Komme. Komme.
582
00:47:36,480 --> 00:47:37,481
Hej!
583
00:47:39,233 --> 00:47:43,946
Hej! Hvorfor? Hvor går du hen?
Kom over! Fuck! Flyve!
584
00:48:08,595 --> 00:48:10,305
Prædikant, giv mig ganjaen.
585
00:48:11,807 --> 00:48:14,810
Hej, hej.
586
00:48:29,074 --> 00:48:31,785
Agu, du ved,
bagholdsregel nummer et, ingen støj.
587
00:48:31,868 --> 00:48:34,955
Du tier stille.
Hold meget stille.
588
00:48:35,038 --> 00:48:37,499
Hvis selv en slange bider dine ben,
du tier stille.
589
00:48:37,583 --> 00:48:38,875
Du bliver ramt, du tier stille.
590
00:48:38,959 --> 00:48:41,545
Hvad er reglen nummer et i baghold?
591
00:48:41,628 --> 00:48:44,172
Ingen snak, selvom en slange bider dig.
592
00:48:44,256 --> 00:48:45,507
Okay.
593
00:48:45,591 --> 00:48:48,760
Du taler, fjender kommer rundt,
vi dør alle sammen.
594
00:48:49,803 --> 00:48:50,887
Højre.
595
00:48:54,474 --> 00:48:56,435
Psst! Psst! Fjender.
596
00:49:01,231 --> 00:49:03,442
De kommer.
Alle skal være stille. De kommer.
597
00:49:53,825 --> 00:49:55,077
Gør dig klar.
598
00:49:57,329 --> 00:49:58,789
Gå, gå, gå.
599
00:50:03,919 --> 00:50:05,170
RPG! RPG!
600
00:50:19,518 --> 00:50:22,020
Agu! Ammunition!
601
00:50:22,938 --> 00:50:24,564
Ammunition!
602
00:50:25,190 --> 00:50:27,275
Hej, du! Gå!
Klip dem af!
603
00:50:28,151 --> 00:50:29,361
Hvor er den skide ammunition?
604
00:50:33,490 --> 00:50:34,991
...brand!
605
00:50:35,075 --> 00:50:37,035
Hold op med ilden!
606
00:50:37,119 --> 00:50:38,870
Hold op med ilden!
607
00:50:40,080 --> 00:50:43,250
Agu! Min ammunitionsboks!
608
00:50:43,333 --> 00:50:45,043
Vil du have mig til at dø?
609
00:50:56,179 --> 00:50:58,557
Søg i dette køretøj.
Søg i alle køretøjer.
610
00:50:58,640 --> 00:51:01,017
- Ja, sir!
- Jeg vil have dem afvæbnet.
611
00:51:01,101 --> 00:51:03,103
Jeg vil have dem afklædt.
612
00:51:03,186 --> 00:51:07,274
Jeg vil have denne sejr kortlagt.
Kortlæg dem. Kortlæg denne sejr.
613
00:51:07,357 --> 00:51:08,817
- Controller!
- Ja, sir!
614
00:51:08,900 --> 00:51:10,360
Kortlæg dem!
615
00:51:10,444 --> 00:51:13,572
Dette køretøj, alle kroppene,
Jeg vil have dem gennemsøgt.
616
00:51:14,948 --> 00:51:18,910
Det hele! Søg dem godt-godt.
617
00:51:25,792 --> 00:51:27,461
- Pak det sammen.
- Sir.
618
00:51:27,544 --> 00:51:28,795
Aha!
619
00:51:28,879 --> 00:51:30,547
Gå hen og bring mig mit ansvar.
620
00:51:30,630 --> 00:51:31,673
Agu!
621
00:51:31,757 --> 00:51:33,967
- Sir! Jeg finder det her.
- Hvorfor åbner du den ikke?
622
00:51:34,050 --> 00:51:35,469
Jeg finder det her.
623
00:51:35,552 --> 00:51:36,762
Åh!
624
00:51:37,637 --> 00:51:38,930
Øh-hø.
625
00:51:42,350 --> 00:51:43,393
Ja.
626
00:51:43,477 --> 00:51:44,561
Agu!
627
00:51:48,064 --> 00:51:49,191
Hvor er han?
628
00:51:49,274 --> 00:51:50,358
Agu!
629
00:51:51,443 --> 00:51:53,695
Hold din skide mund.
630
00:51:57,908 --> 00:51:59,201
Ja, sir!
631
00:52:01,369 --> 00:52:02,829
Agu, du vil dræbe denne mand.
632
00:52:02,913 --> 00:52:05,916
Behage.
Det er meningen, jeg skal reparere broerne.
633
00:52:05,999 --> 00:52:07,250
Du vil dræbe ham i dag.
634
00:52:07,334 --> 00:52:08,794
Jeg er ikke soldat.
Venligst, sir.
635
00:52:09,419 --> 00:52:13,298
Jeg er ingeniørstuderende
fra universitetet i hovedstaden.
636
00:52:13,381 --> 00:52:14,800
Det skulle jeg være
reparation af broerne,
637
00:52:14,883 --> 00:52:17,677
- ikke være en -
- Hold kæft!
638
00:52:17,761 --> 00:52:18,845
Hold din mund.
639
00:52:18,929 --> 00:52:20,931
Giv mig noget for denne fyr.
640
00:52:23,391 --> 00:52:24,893
- Næh, det er for stort.
- Det bliver cutlass.
641
00:52:24,976 --> 00:52:26,311
Ja, jeg kan se.
642
00:52:26,394 --> 00:52:27,395
Har han styrke til det?
643
00:52:27,479 --> 00:52:31,233
Ja, han er stærk. Du kan gøre det.
Prædikant, læg ham på røven.
644
00:52:33,151 --> 00:52:35,487
Læg ham på røven! På hans røv!
645
00:52:35,570 --> 00:52:36,863
Agu, kom.
646
00:52:36,947 --> 00:52:41,618
Så når du hugger træ,
løfte højt-højt. Op, højt.
647
00:52:41,701 --> 00:52:42,828
Øh-hø!
648
00:52:42,911 --> 00:52:49,125
Så når du er klar,
du kommer så godt ned i kødet.
649
00:52:49,209 --> 00:52:51,294
- Har du hakket melon før? Melon?
- Venligst, nej.
650
00:52:51,378 --> 00:52:53,046
- Nå, det er ikke en melon.
- Venligst, nej.
651
00:52:53,129 --> 00:52:56,633
Jeg sagde, hold din mund, hva'?
Hold din mund.
652
00:52:57,926 --> 00:53:01,054
Du gør det svært.
Det er svært.
653
00:53:01,137 --> 00:53:03,807
Det er svært,
så du må dele ham godt.
654
00:53:05,016 --> 00:53:08,311
Hvad? Agu, det er dem
der dræbte din far.
655
00:53:09,521 --> 00:53:10,564
Hvad?
656
00:53:10,647 --> 00:53:12,315
Fortsæt.
657
00:53:14,609 --> 00:53:17,195
- Hold kæft!
- Venligst. Behage.
658
00:53:18,113 --> 00:53:19,489
Agu, fortsæt.
659
00:53:21,157 --> 00:53:22,284
Agu!
660
00:53:23,743 --> 00:53:25,537
Venligst, nej.
661
00:53:25,620 --> 00:53:26,830
Hak ham godt-godt.
662
00:53:26,913 --> 00:53:28,915
Behage!
663
00:53:29,541 --> 00:53:33,003
Det er dem,
hundene der dræber din far.
664
00:53:33,086 --> 00:53:34,671
Hvor er din mor?
665
00:53:34,754 --> 00:53:36,131
Venligst...
666
00:53:36,214 --> 00:53:39,009
Agu, det er dem
det dræbte din far!
667
00:53:40,176 --> 00:53:41,887
Hak det hoved!
668
00:53:42,846 --> 00:53:45,056
Hak ham!
669
00:53:51,271 --> 00:53:52,814
Agu, kom så!
670
00:53:54,524 --> 00:53:55,525
Åh!
671
00:54:00,822 --> 00:54:02,782
Strika, hjælp din brotha.
672
00:54:42,030 --> 00:54:43,823
God.
673
00:54:45,659 --> 00:54:46,826
Det er rigtigt.
674
00:54:46,910 --> 00:54:47,953
Pas på hans blod.
675
00:54:48,036 --> 00:54:50,664
Det er det, man kalder retfærdighed. Hmm.
676
00:54:50,747 --> 00:54:54,417
Gud, jeg har dræbt en mand.
677
00:54:56,670 --> 00:54:59,297
Det er den værste synd,
678
00:54:59,381 --> 00:55:01,633
men jeg ved det også,
679
00:55:01,716 --> 00:55:04,344
det er den rigtige ting at gøre.
680
00:55:04,427 --> 00:55:06,096
- Stativ!
- Ja, sir.
681
00:55:06,179 --> 00:55:07,973
Dette bliver kommandantens bil.
682
00:55:08,056 --> 00:55:11,017
Tag denne fande ud.
Han er beskidt.
683
00:55:11,101 --> 00:55:13,812
To-I-C! To-I-C!
684
00:55:15,689 --> 00:55:17,941
Giv det til mig. Hvad?
685
00:55:19,567 --> 00:55:22,904
- Det her bliver kommandantens bil.
- Ja, sir.
686
00:55:22,988 --> 00:55:25,824
Hvis du mister det,
så mister jeg dig.
687
00:55:27,534 --> 00:55:28,618
Hmm!
688
00:55:30,578 --> 00:55:31,579
Øh-hø.
689
00:55:32,330 --> 00:55:33,581
Dette...
690
00:55:34,833 --> 00:55:36,126
- Kører du?
- Okay at flytte ud.
691
00:55:36,209 --> 00:55:38,586
Alle sammen, gør klar til at flytte ud.
692
00:55:38,670 --> 00:55:40,505
Gør dig klar til at flytte ud, Agu.
693
00:56:13,246 --> 00:56:15,040
Hvor har du det her fra?
694
00:56:17,959 --> 00:56:19,461
Fra døde kroppe?
695
00:56:27,135 --> 00:56:30,930
Alle kalder dig "Strika". Hvorfor?
696
00:56:37,103 --> 00:56:38,563
Kan du lide krig?
697
00:56:41,066 --> 00:56:43,651
Hej, jeg stiller dig et spørgsmål,
og du taler ikke.
698
00:56:46,529 --> 00:56:48,281
Har du familie?
699
00:56:58,958 --> 00:57:01,503
Jeg tænker på min mor...
700
00:57:04,881 --> 00:57:06,341
min bror...
701
00:57:08,885 --> 00:57:11,346
og min lillesøster.
702
00:57:29,989 --> 00:57:31,324
Er du dum?
703
00:57:34,744 --> 00:57:36,663
Hvorfor taler du ikke?
704
00:57:36,746 --> 00:57:38,915
Jeg stiller et spørgsmål.
Du taler ikke.
705
00:58:11,573 --> 00:58:13,491
Gå! Gå! Hurtig!
706
00:58:26,546 --> 00:58:27,964
Gå! Gå, gå!
707
00:58:30,675 --> 00:58:33,720
Jeg har dig, Strika.
708
00:59:05,919 --> 00:59:07,670
- Hvor er han?
- Fortsæt, fortsæt.
709
00:59:07,754 --> 00:59:10,757
Græsskærer! Græsskærer!
Græsskærer!
710
00:59:10,840 --> 00:59:11,966
Venstre, venstre, venstre.
711
00:59:51,422 --> 00:59:54,634
Og du har
enhver mad, du ønsker,
712
00:59:54,717 --> 00:59:58,263
fra kylling, ko,
frugt og grønt.
713
00:59:58,346 --> 01:00:02,934
Enhver form for fisk, du vil have, vi har.
Fiskeren bringer den fra havet.
714
01:00:03,017 --> 01:00:05,103
Der er ikke noget, du ikke kan have der.
715
01:00:05,186 --> 01:00:11,359
Og det bedste ved dette sted,
denne by med rigelige ressourcer,
716
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
er kvinderne.
717
01:00:13,945 --> 01:00:18,908
Hey, kvinderne er for smukke der!
For smuk.
718
01:00:18,992 --> 01:00:22,412
Ah! Det næste du ved, din soldat
vil være opmærksom.
719
01:00:25,540 --> 01:00:29,294
De har bunde
med specifikationer så flot
720
01:00:29,377 --> 01:00:32,922
at jorden, hvor de sidder ned
glæder sig også.
721
01:00:33,923 --> 01:00:38,636
Og de ved -
De ved, hvordan man behandler en mand.
722
01:00:38,720 --> 01:00:42,849
Hvordan man får ham til at føle sig godt.
Kys og alt det der, hva'?
723
01:00:42,932 --> 01:00:45,852
Sidste gang jeg var der,
min soldat havde ondt.
724
01:00:45,935 --> 01:00:46,936
Jeg kunne ikke stå op, eh!
725
01:00:49,188 --> 01:00:53,735
Men du vil se,
fordi du selv går derhen.
726
01:00:53,818 --> 01:00:54,819
Hmm?
727
01:00:54,902 --> 01:00:57,447
Du vil se med dine egne øjne,
herrer.
728
01:00:57,530 --> 01:00:59,115
Mmm-hmm.
729
01:01:02,535 --> 01:01:03,703
Kommandant, sir!
730
01:01:06,998 --> 01:01:10,251
- Hvem er det her?
- Flygtninge fra landsbyen, sir.
731
01:01:10,335 --> 01:01:13,963
De sagde PLF og NRC
tog deres landsby for tre dage siden.
732
01:01:14,047 --> 01:01:16,382
De dræbte det meste af byen,
men de lod disse gå.
733
01:01:16,466 --> 01:01:17,717
Hmm.
734
01:01:21,763 --> 01:01:24,766
Nå, lad os give
deres landsby tilbage, hva'?
735
01:01:24,849 --> 01:01:26,142
Ja, sir.
736
01:01:35,651 --> 01:01:36,903
Se på det.
737
01:01:36,986 --> 01:01:39,280
De skærer folk i hænderne.
738
01:01:40,573 --> 01:01:42,700
Forbandet PLF.
739
01:02:09,185 --> 01:02:11,312
- Radio!
- Ja, sir.
740
01:02:15,900 --> 01:02:18,986
- To-I-C!
- Roger, du er højlydt.
741
01:02:19,070 --> 01:02:20,321
Anmeld!
742
01:02:20,405 --> 01:02:23,491
Uh, vi står over for kraftig ild, sir. Over.
743
01:02:23,574 --> 01:02:24,784
Kan du tage broen?
744
01:02:24,867 --> 01:02:27,203
Det er meget svært, sir.
Mænd kæmper modigt,
745
01:02:27,286 --> 01:02:29,664
men jeg ved ikke om vi kan
holde for meget længere. Over.
746
01:02:29,747 --> 01:02:32,333
- Tryk på!
- Roger. Vi har brug for støtte, sir.
747
01:02:32,417 --> 01:02:33,960
Nogle af vores mænd er såret.
748
01:02:34,043 --> 01:02:37,839
Mændenes humør er lavt.
Sir, kopierer du?
749
01:02:38,381 --> 01:02:41,300
- Sir?
- Kan du tage broen?
750
01:02:41,384 --> 01:02:45,721
Kopi, sir. Vi vil lægge pres igen
og skubbe til broen. Over.
751
01:02:45,805 --> 01:02:47,098
Tag broen!
752
01:02:47,181 --> 01:02:49,600
- Det er din opgave! Mørtel.
- Ja, sir!
753
01:02:49,684 --> 01:02:53,312
- Din ammunition nu!
- Ammunition klar, sir!
754
01:02:53,396 --> 01:02:54,647
Stå ved!
755
01:03:05,074 --> 01:03:06,826
Agu og Strika.
756
01:03:06,909 --> 01:03:08,077
Ja, sir!
757
01:03:08,161 --> 01:03:13,499
Se den her ting, hva'?
Dette er en meget speciel enhed.
758
01:03:13,583 --> 01:03:18,754
Vi kan se fjenden
selv når fjenden gemmer sig.
759
01:03:18,838 --> 01:03:21,007
Komme.
760
01:03:21,090 --> 01:03:22,884
Vent, Strika.
761
01:03:25,970 --> 01:03:30,892
Ah! Der går du. Se vores fyre.
Se, vi tager dem.
762
01:03:32,810 --> 01:03:34,604
Ser du?
763
01:03:37,648 --> 01:03:38,774
Brand!
764
01:03:48,367 --> 01:03:50,119
- Ser du det?
- Ja.
765
01:03:50,203 --> 01:03:52,747
Det er magi. Hvad?
766
01:03:55,583 --> 01:03:57,543
Vi vil gerne tage den bro.
767
01:03:58,503 --> 01:04:00,880
Nu går vi
at tage den bro.
768
01:04:04,800 --> 01:04:07,470
- Dannelse!
- Dannelse!
769
01:04:07,553 --> 01:04:09,263
Den bro, vi tager den!
770
01:04:09,347 --> 01:04:10,348
Ja, sir.
771
01:04:12,934 --> 01:04:16,145
Se mig hellere i øjnene,
fanden.
772
01:04:16,229 --> 01:04:18,814
Hvem vil kæmpe?
Øh-hø.
773
01:04:19,815 --> 01:04:22,109
Jeg tager kun de modige!
774
01:04:22,193 --> 01:04:24,529
Jeg tager ikke bange.
775
01:04:25,947 --> 01:04:29,867
Jeg tager ikke nogen piger.
776
01:04:29,951 --> 01:04:31,994
- Er du klar til at kæmpe?
- Ja, sir!
777
01:04:32,078 --> 01:04:34,789
- Er du klar til at kæmpe?
- Ja, sir!
778
01:04:34,872 --> 01:04:37,250
- Vil du tage den bro?
- Ja, sir!
779
01:04:37,333 --> 01:04:39,418
- Skal vi tage den forbandede bro?
- Ja, sir!
780
01:05:48,154 --> 01:05:51,032
Forbandet PLF! Forbandet PLF!
781
01:05:52,700 --> 01:05:55,119
- Intet tilbagetog!
- Ingen overgivelse!
782
01:05:55,202 --> 01:05:57,163
- Intet tilbagetog!
- Ingen overgivelse!
783
01:05:57,246 --> 01:05:59,123
Vi flytter!
784
01:05:59,206 --> 01:06:00,708
Vi flytter!
785
01:06:00,791 --> 01:06:02,960
- Intet tilbagetog!
- Ingen overgivelse!
786
01:06:03,044 --> 01:06:05,129
Vi flytter!
787
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
De er ingenting! Intet!
788
01:06:13,512 --> 01:06:15,973
- Intet tilbagetog!
- Ingen overgivelse!
789
01:06:48,631 --> 01:06:49,965
- Flyt den!
- Flyt den!
790
01:06:59,350 --> 01:07:01,102
Flyt det! Flyt det!
791
01:07:51,360 --> 01:07:54,613
Fadervor,
af støv blev vi skabt.
792
01:07:54,697 --> 01:07:56,365
Vi skal tilbage til støvet.
793
01:07:56,449 --> 01:07:58,159
Elleve af mine mænd. Væk.
794
01:07:58,242 --> 01:08:01,245
Jeg forpligter mine soldaterkammerater
i dine hænder.
795
01:08:01,328 --> 01:08:04,373
Må deres sjæl hvile i fred. Amen.
796
01:08:06,375 --> 01:08:10,087
Jeg ved det nu
lugten af de døde.
797
01:08:10,171 --> 01:08:12,089
De er søde som sukkerrør
798
01:08:13,048 --> 01:08:16,218
og rådden som palmevin.
799
01:08:16,302 --> 01:08:22,391
Og når de bliver i solen, er de det
vokser buttet som brune mangoer.
800
01:08:37,072 --> 01:08:39,742
Strika.
801
01:08:50,419 --> 01:08:51,962
Hvad?
802
01:08:52,046 --> 01:08:54,423
Du har din næste mission. Stand by.
803
01:08:54,507 --> 01:08:56,342
Du er højlydt, Supremo.
804
01:08:56,425 --> 01:08:59,220
Fang de centrale regioner,
hovedstad, Bov.
805
01:08:59,303 --> 01:09:00,346
Når du opnår det,
806
01:09:00,429 --> 01:09:03,516
Jeg udsender en ordre
gør dig til brigadegeneral.
807
01:09:03,599 --> 01:09:06,811
Du vil være general før
vi erobrer endelig hovedstaden.
808
01:09:06,894 --> 01:09:08,729
Ja, sir.
Det er en udfordring, sir.
809
01:09:08,813 --> 01:09:12,233
Men jeg lover dig,
det er mission mulig. Over.
810
01:09:12,316 --> 01:09:13,984
Nå, så næste gang jeg ser dig,
811
01:09:14,068 --> 01:09:15,653
Jeg taler med en general.
812
01:09:15,736 --> 01:09:18,614
Og hvordan klarer din Two-I-C sig? Over.
813
01:09:18,697 --> 01:09:21,534
To-I-C? Undskyld, sir.
Hvad mener du med Two-I-C?
814
01:09:21,617 --> 01:09:23,285
Jeg har altid bedømt den unge mand.
815
01:09:23,369 --> 01:09:26,247
Tja, Two-I-C er en formidabel soldat.
816
01:09:26,330 --> 01:09:27,623
Over.
817
01:09:27,706 --> 01:09:29,917
Lær ham
en god kommandørs veje.
818
01:09:30,000 --> 01:09:31,043
Ja, sir.
819
01:09:31,126 --> 01:09:33,170
Tag nu Bov.
Hold humøret oppe
820
01:09:33,254 --> 01:09:35,506
og bring os tættere på sejren.
821
01:09:35,589 --> 01:09:37,174
Selvfølgelig, Supremo. Over.
822
01:09:37,258 --> 01:09:40,427
Du vil være general,
gør du ikke, kommandant?
823
01:09:40,511 --> 01:09:43,097
- Ja, sir.
- Tjen det. Over and out.
824
01:09:43,180 --> 01:09:44,723
Over og ud.
825
01:09:46,475 --> 01:09:49,979
- Agu, du kæmpede godt i dag.
- Tak, sir.
826
01:09:50,980 --> 01:09:52,982
Aha! Hvad er det her?
827
01:09:55,359 --> 01:09:56,527
Ah!
828
01:09:58,070 --> 01:09:59,738
Wow, wow, wow, wow, wow.
829
01:10:02,867 --> 01:10:06,328
Agu, du vil gerne vide det
hvordan være førende?
830
01:10:06,412 --> 01:10:09,874
- Jeg er glad for at følge dig, sir.
- Det er godt.
831
01:10:09,957 --> 01:10:13,294
For der er ingen læring
hvordan man leder.
832
01:10:14,795 --> 01:10:18,257
Nogle mennesker er født til at være ledere,
andre er født til at være tilhængere,
833
01:10:18,340 --> 01:10:21,218
og andre venter bare på at dø.
834
01:10:21,302 --> 01:10:24,555
- Jeg er en god tilhænger, sir.
- Agu, du er anderledes.
835
01:10:24,638 --> 01:10:27,391
Du minder mig om det
da jeg var en lille dreng.
836
01:10:27,474 --> 01:10:29,935
Sådan ved jeg det
du vil være en leder.
837
01:10:32,396 --> 01:10:34,315
Du kan se, selv den bedste leder
838
01:10:34,398 --> 01:10:38,485
nogle gange må han vide det
hvordan man er tilhænger.
839
01:10:39,695 --> 01:10:41,614
Ah, selv mig.
840
01:10:41,697 --> 01:10:47,912
Jeg følger den øverste kommandant,
selvom jeg ikke er enig.
841
01:10:49,246 --> 01:10:50,372
Hvad?
842
01:10:50,456 --> 01:10:53,584
Ja, sir. Jeg er en god tilhænger.
843
01:10:55,920 --> 01:10:57,796
Ser du dette sted?
844
01:10:58,589 --> 01:11:02,009
Kommandanten siger
vi må tage dette,
845
01:11:02,092 --> 01:11:03,218
at det er vigtigt.
846
01:11:03,302 --> 01:11:07,556
Så, hmm, hvis det er vigtigt for ham,
det er vigtigt for mig.
847
01:11:07,640 --> 01:11:08,933
Ja, sir.
848
01:11:10,559 --> 01:11:13,604
For hvis vi får det,
så kan vi tage til Taro.
849
01:11:22,613 --> 01:11:26,575
- Det er der, din mor er, ikke?
- Hun er i hovedstaden.
850
01:11:28,410 --> 01:11:29,620
Kom, Agu.
851
01:11:31,246 --> 01:11:33,749
Efter vi er blevet mødt
af Dada Goodblood,
852
01:11:33,832 --> 01:11:36,502
vi tager helt sikkert hovedstaden.
853
01:11:40,798 --> 01:11:41,799
Komme.
854
01:11:49,264 --> 01:11:51,892
Denne har en speciel juju.
855
01:11:51,976 --> 01:11:53,185
Tak, sir.
856
01:11:53,268 --> 01:11:56,772
Ser du, jeg har gerne ville hjælpe dig
mere end de andre, Agu,
857
01:11:56,855 --> 01:12:01,068
men du kan ikke fortælle de andre
hvordan jeg hjælper dig sådan her.
858
01:12:01,151 --> 01:12:03,153
Det må være vores hemmelighed.
859
01:12:04,071 --> 01:12:06,490
- Ved du, hvordan du holder hemmelig?
- Ja, sir.
860
01:12:06,573 --> 01:12:10,494
- Nå, sig det.
- Jeg kan holde dette hemmeligt, sir.
861
01:12:21,839 --> 01:12:25,384
Jeg straffer dig ikke, Agu.
Mmm?
862
01:12:26,427 --> 01:12:28,554
Men jeg holder af dig.
863
01:12:47,573 --> 01:12:48,741
Ja.
864
01:12:51,201 --> 01:12:52,786
Agu, knæl ned.
865
01:13:00,502 --> 01:13:04,673
Gør det her... for mig.
866
01:13:58,352 --> 01:14:00,979
De hopper som kaniner.
867
01:14:02,898 --> 01:14:04,399
Flyt, flyt til venstre.
868
01:14:10,656 --> 01:14:12,074
- Gå, gå. Fortsæt.
- Gå. Fortsæt.
869
01:14:12,157 --> 01:14:13,534
- Fortsæt.
- Flyt, flyt.
870
01:14:13,617 --> 01:14:15,702
Til din venstre side.
871
01:14:19,832 --> 01:14:20,916
Agu.
872
01:14:22,960 --> 01:14:24,670
Agu?
873
01:14:24,753 --> 01:14:28,173
Jeg vil ikke have, at jeg ringer til dig
og du står bare der. Agu?
874
01:14:30,384 --> 01:14:31,802
kom her,
Jeg giver dig noget brun-brun.
875
01:14:31,885 --> 01:14:34,763
Det vil helbrede alt for dig, eh.
876
01:14:35,430 --> 01:14:38,267
Hej, jeg kaldte dig ikke for at stå der.
877
01:14:41,436 --> 01:14:42,521
Hmm?
878
01:14:44,022 --> 01:14:48,152
Min dreng, hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig?
879
01:14:49,403 --> 01:14:51,697
Kom her.
Jeg vil give dig en moralsk booster.
880
01:14:51,780 --> 01:14:53,949
Jeg tror, jeg vil give dig
den brun-brune, så...
881
01:14:55,242 --> 01:14:59,288
Moral booster, du ved.
Kom, kom. Her.
882
01:15:02,249 --> 01:15:03,959
Ja, det min dreng.
883
01:15:04,042 --> 01:15:06,795
Ja. Moralforstærker, ikke?
884
01:15:06,879 --> 01:15:09,006
Gør dig stærk.
885
01:15:09,089 --> 01:15:10,883
Mere beskyttelse.
886
01:15:12,801 --> 01:15:15,846
Ingen er din ven
hvor vi skal hen.
887
01:15:16,972 --> 01:15:19,141
De er fjenden.
888
01:15:19,224 --> 01:15:22,895
De er bønderne
der har fodret fjenden.
889
01:15:22,978 --> 01:15:24,771
- Bondekonerne, hvis bryster...
- Agu. Agu.
890
01:15:24,855 --> 01:15:26,315
... har fodret babyer.
891
01:15:26,398 --> 01:15:28,150
Agu.
892
01:15:28,233 --> 01:15:31,612
Det er naturen
af det land, vi skal til.
893
01:15:31,695 --> 01:15:34,907
Samarbejdspartnerne og forræderne.
894
01:15:35,824 --> 01:15:38,327
Vores folks blod
har flydt i årevis.
895
01:15:38,410 --> 01:15:41,830
Det er derfor, det er på tide
for at deres blod kan flyde.
896
01:15:41,914 --> 01:15:45,167
Vi vil ikke skåne nogen.
897
01:15:45,250 --> 01:15:47,377
Vi skåner ingen,
898
01:15:47,461 --> 01:15:51,048
fordi de alle er fjender,
dem alle sammen!
899
01:15:53,175 --> 01:15:54,176
Lad os bede.
900
01:15:56,970 --> 01:15:58,931
Gud, lad os bede.
901
01:16:00,557 --> 01:16:04,144
Han vejleder os
med det, vi er ved at gøre.
902
01:16:04,228 --> 01:16:05,729
Han hjælper os.
903
01:16:07,439 --> 01:16:09,566
Lad os opfylde din retfærdighed.
904
01:16:12,110 --> 01:16:13,904
Giv os styrken!
905
01:16:15,906 --> 01:16:18,450
Gud, vi vil ofre vores blod!
906
01:16:19,076 --> 01:16:21,370
Derfor må vi ikke skåne nogen!
907
01:16:22,246 --> 01:16:23,830
Vi vil ikke skåne nogen!
908
01:16:25,123 --> 01:16:26,541
Intet vil skade os.
909
01:16:30,462 --> 01:16:34,549
Fordi vi er uovervindelige.
Vi er uovervindelige!
910
01:16:42,391 --> 01:16:45,435
NDF! NDF!
911
01:16:45,519 --> 01:16:46,895
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
912
01:16:46,979 --> 01:16:48,230
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
913
01:16:48,313 --> 01:16:49,940
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
914
01:17:14,131 --> 01:17:16,383
NDF, skån ingen!
915
01:17:17,175 --> 01:17:19,594
Dræb dem alle!
916
01:17:28,353 --> 01:17:30,689
Kom nu, flyt, NDF!
Flyt, flyt! Flytte!
917
01:17:52,753 --> 01:17:54,588
- Hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
918
01:17:54,671 --> 01:17:56,506
- Jeg siger, hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
919
01:17:56,590 --> 01:17:58,008
- Hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
920
01:17:58,091 --> 01:17:59,760
- Jeg siger, hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
921
01:17:59,843 --> 01:18:02,804
NDF! NDF!
922
01:18:02,888 --> 01:18:04,306
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
923
01:18:04,389 --> 01:18:05,599
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
924
01:18:05,682 --> 01:18:06,808
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
925
01:18:06,892 --> 01:18:08,560
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
926
01:18:15,734 --> 01:18:16,735
Agu!
927
01:18:16,818 --> 01:18:19,696
Skyd dem! Skud! Skud! Skud!
928
01:18:25,702 --> 01:18:27,871
Kommandant! Hr!
929
01:18:27,954 --> 01:18:29,831
Lad denne ligge under mit ansvar.
930
01:18:29,915 --> 01:18:31,833
Jeg vil træne ham til at være en kriger.
931
01:18:31,917 --> 01:18:33,418
- Ja, sir!
- Ja, sir!
932
01:18:33,502 --> 01:18:34,586
- Ja, sir!
- Ja, sir!
933
01:18:34,669 --> 01:18:35,879
- Ja, sir!
- Ja, sir!
934
01:18:35,962 --> 01:18:37,339
- Ja, sir!
- Igen!
935
01:18:37,422 --> 01:18:38,423
- Ja, sir!
- Igen!
936
01:18:38,507 --> 01:18:40,759
- Ja, sir! Ja, sir!
- Igen!
937
01:18:40,842 --> 01:18:42,010
- Igen!
- Ja, sir!
938
01:18:42,094 --> 01:18:43,220
- Igen!
- Ja, sir!
939
01:18:43,303 --> 01:18:44,554
- Igen!
- Ja, sir!
940
01:18:44,638 --> 01:18:46,014
- Igen!
- Ja, sir!
941
01:18:46,098 --> 01:18:47,933
- Igen!
- Ja, sir!
942
01:19:05,534 --> 01:19:08,495
Flyt, flyt!
Flyt, flyt, flyt! Flytte!
943
01:19:08,578 --> 01:19:09,704
Fuck!
944
01:19:30,892 --> 01:19:36,356
Fuck dig! For fanden! For fanden!
945
01:19:36,440 --> 01:19:38,984
Fuck, fuck, fuck!
946
01:19:49,911 --> 01:19:51,496
Ud, ud. Herovre.
947
01:19:51,580 --> 01:19:53,248
Fucking ud! Fucking ud! Ud!
948
01:19:53,331 --> 01:19:58,545
Fucking ud! Ud! Rejs dig op!
Rejs dig, fuck! Rejs dig op! Op!
949
01:20:03,383 --> 01:20:05,051
- Ma. Mor!
- Hvad?
950
01:20:05,135 --> 01:20:08,430
Jeg er ikke din mor!
Jeg er ikke din mor!
951
01:20:08,513 --> 01:20:09,806
Jeg fandt dig!
952
01:20:10,474 --> 01:20:12,934
Hvad fanden sker der her?
953
01:20:13,018 --> 01:20:14,686
Kender du hende?
954
01:20:14,769 --> 01:20:16,438
Jeg ledte efter dig!
955
01:20:16,521 --> 01:20:19,858
Hvor ved du det
denne kvinde fra? Kender du hende?
956
01:20:19,941 --> 01:20:21,651
Jeg ledte efter dig!
957
01:20:21,735 --> 01:20:23,361
Jeg vil voldtage hende.
958
01:20:23,445 --> 01:20:26,323
Jeg vil voldtage hende!
959
01:20:28,617 --> 01:20:30,285
Du er ikke min mor!
960
01:20:30,368 --> 01:20:31,369
Hekse kvinde!
961
01:20:32,454 --> 01:20:34,581
Du er ikke min mor! Du narrede mig!
962
01:20:34,664 --> 01:20:37,751
Hekse kvinde!
963
01:21:09,824 --> 01:21:14,037
Gud...
ser du, hvad vi laver?
964
01:21:17,332 --> 01:21:19,543
Åh! Hvorfor? Shit!
965
01:21:22,045 --> 01:21:23,880
Hvad fanden er det?
966
01:21:24,839 --> 01:21:28,635
Du kneppede ikke, dreng, vel?
Du kneppede ikke, dreng.
967
01:21:59,874 --> 01:22:03,169
Du er her for at dø, fanden.
968
01:22:05,130 --> 01:22:10,010
Fuck ham, ikke?
Fuck dig. Fuck dig.
969
01:22:17,851 --> 01:22:20,437
Kommandant, sir.
Det er til dig, sir.
970
01:22:28,278 --> 01:22:31,489
Fra den øverstbefalende.
Hvad står der?
971
01:22:41,458 --> 01:22:43,543
Nu er det din tur til at spise.
972
01:22:47,631 --> 01:22:49,299
Læs køretøjerne.
973
01:22:51,051 --> 01:22:52,969
Han tilkalder os.
974
01:22:57,057 --> 01:22:58,892
Opgav han en grund?
975
01:23:00,060 --> 01:23:01,603
Er det ikke klart?
976
01:23:05,607 --> 01:23:07,400
Skal vi til Taro?
977
01:23:08,485 --> 01:23:10,737
Denne fyr!
978
01:23:10,820 --> 01:23:12,656
Kan du ikke se mine ører?
979
01:23:15,950 --> 01:23:17,702
Hvad sker der med denne?
980
01:23:17,786 --> 01:23:20,330
Et stykke RPG
rammer sin tinding.
981
01:23:20,413 --> 01:23:22,082
Jeg beder dig, vær venlig, skyd mig ikke!
Behage!
982
01:23:22,165 --> 01:23:24,501
- Hej, hold øjnene nede!
- Åh! Oi! Oi!
983
01:23:24,584 --> 01:23:26,503
Hvad gør vi
med de civile?
984
01:23:27,504 --> 01:23:28,546
Lad en af dem være i live.
985
01:23:28,630 --> 01:23:32,300
Send ham nordpå til den næste landsby
og så den næste landsby efter det.
986
01:23:32,384 --> 01:23:35,220
Fortæl dem, at vi kommer.
Det er kun begyndelsen.
987
01:23:35,303 --> 01:23:36,304
Kom om bord, alle sammen.
988
01:23:36,388 --> 01:23:37,555
- Stativ!
- Ja, sir.
989
01:23:37,639 --> 01:23:42,394
Tag til efterretning og handle derefter.
Strika og Agu er nu en del af mit hold.
990
01:23:42,477 --> 01:23:44,270
Mountain View. Jern jakke. Over.
991
01:23:44,354 --> 01:23:45,980
Kom derind nu! Flytte!
992
01:23:46,064 --> 01:23:48,483
Vi fortsætter til Taro
med arme. Over!
993
01:23:51,319 --> 01:23:53,822
- Kom ind!
- Okay. Roger.
994
01:23:53,905 --> 01:23:56,282
Ekko, Tango, Alpha,
1800 timer.
995
01:24:11,047 --> 01:24:13,007
- Stativ!
- Ja, sir!
996
01:24:13,091 --> 01:24:14,676
Våben op!
997
01:24:33,570 --> 01:24:35,613
Hold op! Hold op!
998
01:24:36,531 --> 01:24:37,741
- Fjende eller ven?
- Ven!
999
01:24:37,824 --> 01:24:39,325
- Hvem er du?
- NDF!
1000
01:24:46,750 --> 01:24:48,460
Hvem er din chef?
1001
01:24:48,543 --> 01:24:50,336
jeg er.
1002
01:24:50,420 --> 01:24:53,298
Hvad er det for en velkomst?
1003
01:24:53,381 --> 01:24:56,342
Undskyld, sir. Du, sæt dig ind i den bil.
Tag dem til hovedkvarteret.
1004
01:24:56,426 --> 01:24:57,427
Ryd vejen!
1005
01:24:58,553 --> 01:24:59,804
Ryd den skide vej!
1006
01:25:03,975 --> 01:25:06,269
Lige på denne måde.
Lige på denne måde.
1007
01:25:09,856 --> 01:25:11,149
Fuck dig!
1008
01:25:25,705 --> 01:25:27,123
- Sejr!
- Sejr!
1009
01:25:27,207 --> 01:25:28,666
- Sejr!
- Sejr!
1010
01:26:00,156 --> 01:26:03,201
- Kommandant, velkommen.
- Hej, stedfortræder.
1011
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Følg os.
1012
01:26:05,203 --> 01:26:08,665
Våben er ikke tilladt her.
Så du placerer dem her.
1013
01:26:08,748 --> 01:26:10,750
Efterlad jeres våben, drenge.
Soldater.
1014
01:26:17,507 --> 01:26:20,468
Vent her.
Her. Tag en plads.
1015
01:26:20,552 --> 01:26:21,678
Og du vil bringe os vand?
1016
01:26:22,554 --> 01:26:23,888
Sikkert.
1017
01:26:38,903 --> 01:26:40,989
Goodblood vil se dig nu.
1018
01:26:41,739 --> 01:26:42,740
Ham.
1019
01:27:07,599 --> 01:27:09,559
Sæt dig her.
1020
01:27:24,324 --> 01:27:26,659
siger Goodblood
dette er et tegn på påskønnelse -
1021
01:27:26,743 --> 01:27:28,995
Yo! Hvad laver du?
1022
01:27:30,371 --> 01:27:35,585
Jeg er ked af det. Den øverstbefalende
er så meget ked af at lade dig vente.
1023
01:27:35,668 --> 01:27:37,712
Please, vil du følge mig?
1024
01:27:41,758 --> 01:27:43,134
Sid venligst.
1025
01:27:47,847 --> 01:27:50,433
- Hvad er det her?
- Han vil være hos dig snart.
1026
01:27:50,516 --> 01:27:52,602
Hvad? Hvor er vandet?
1027
01:27:52,685 --> 01:27:54,729
Kom med vand til dem! Hurtigt!
1028
01:28:35,103 --> 01:28:36,479
Kommandant.
1029
01:28:39,148 --> 01:28:40,149
Kommandant?
1030
01:28:42,151 --> 01:28:43,444
Kommandant.
1031
01:28:45,989 --> 01:28:47,365
Jeg stoler på, at du hvilede godt.
1032
01:28:48,366 --> 01:28:51,411
Jeg vil gerne have dig til at vide
vi tilbød også rationer og vand
1033
01:28:51,494 --> 01:28:53,579
til resten af din bataljon
denne morgen.
1034
01:28:54,539 --> 01:28:56,207
Tak, stedfortræder.
1035
01:29:03,506 --> 01:29:06,551
Venligst, mine herrer.
Kom venligst over.
1036
01:29:09,721 --> 01:29:11,139
Stå der.
1037
01:29:21,107 --> 01:29:22,108
Opmærksomhed!
1038
01:29:39,042 --> 01:29:41,044
Kommandant.
1039
01:29:41,127 --> 01:29:43,046
Øverste kommandør, sir.
1040
01:29:46,049 --> 01:29:47,341
I ro og mag, mine herrer.
1041
01:29:47,425 --> 01:29:49,260
Rolig.
1042
01:29:59,062 --> 01:30:01,481
Det ser ud til, at din familie er vokset.
1043
01:30:01,564 --> 01:30:05,401
De skal spise, mens vi taler,
medmindre du også er sulten.
1044
01:30:05,485 --> 01:30:09,072
Jeg er ikke sulten.
To-I-C, tag dem og gå og spis.
1045
01:30:09,155 --> 01:30:11,866
Two-I-C, du bliver.
1046
01:30:11,949 --> 01:30:13,076
Komme.
1047
01:30:17,789 --> 01:30:21,084
Masser af mad her.
Lad os spise, mand!
1048
01:30:22,085 --> 01:30:23,586
Jeg elsker mad.
1049
01:30:30,802 --> 01:30:32,261
Hvad er det her?
1050
01:30:34,806 --> 01:30:36,766
Du har fået mig til at vente.
1051
01:30:38,101 --> 01:30:40,728
Du leder mig til at tro
vi ændrer målsætninger.
1052
01:30:42,021 --> 01:30:44,023
Tager vi ikke hovedstaden længere?
1053
01:30:44,982 --> 01:30:49,112
chef, for at beskytte vores folk,
tiden er nu.
1054
01:30:49,195 --> 01:30:54,367
Hvis vi har momentum
og vi har magten, hvorfor vente?
1055
01:30:54,450 --> 01:30:59,831
Du er ikke den politiske stemme
af denne bevægelse, kommandant. jeg er.
1056
01:30:59,914 --> 01:31:04,252
Beskyttelse af vores folk
fortsat prioriteres.
1057
01:31:04,335 --> 01:31:08,297
Men som du ved, verden
er ved at blive opmærksom på denne krig nu.
1058
01:31:09,298 --> 01:31:12,218
Ingen vil undslippe dommen
når det er overstået.
1059
01:31:13,636 --> 01:31:17,265
Og de beslutninger, vi træffer
har langt dybere konsekvenser.
1060
01:31:17,348 --> 01:31:21,978
Og hvilke beslutninger har du truffet...
for min bataljon?
1061
01:31:25,356 --> 01:31:27,108
Gør du mig ikke til general?
1062
01:31:27,191 --> 01:31:29,235
Nej, det er jeg ikke.
1063
01:31:29,318 --> 01:31:32,780
Jeg giver din bataljon til Two-I-C,
Kommandant.
1064
01:31:32,864 --> 01:31:34,198
Det er derfor, jeg bragte dig hertil.
1065
01:31:34,282 --> 01:31:39,203
Og dig, jeg vil fremme
til vicesikkerhedschef,
1066
01:31:39,287 --> 01:31:40,288
med øjeblikkelig virkning.
1067
01:31:40,371 --> 01:31:44,125
Jeg håber, du accepterer og handler i overensstemmelse hermed.
1068
01:31:45,668 --> 01:31:47,962
Tak, sir. Jeg lover
at opfylde min pligt fuldt ud -
1069
01:31:48,045 --> 01:31:49,547
Two-I-C, hold din mund!
1070
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Kom ud!
1071
01:31:55,970 --> 01:31:57,054
Soldater.
1072
01:32:05,188 --> 01:32:06,689
Du degraderer mig.
1073
01:32:09,192 --> 01:32:13,821
Dette, min bataljon,
som jeg har lavet med mine egne hænder.
1074
01:32:13,905 --> 01:32:15,489
Jeg er deres far!
1075
01:32:15,573 --> 01:32:18,826
Din bataljon er min bataljon,
Kommandant,
1076
01:32:18,910 --> 01:32:21,370
ligesom hundredvis af andre
på tværs af denne nation.
1077
01:32:22,371 --> 01:32:24,790
Jeg vil have overgangsceremonien
i morgen
1078
01:32:24,874 --> 01:32:27,835
så Two-I-C kan tage bataljonen
tilbage til kamp.
1079
01:32:27,919 --> 01:32:32,006
Som du ved, og med tak til dig,
vi har NRC i hælene
1080
01:32:32,089 --> 01:32:35,218
med hjælp og støtte
af FN og ECOMOD.
1081
01:32:35,301 --> 01:32:38,429
Det er det nu blevet
en kamp for offentlighedens image.
1082
01:32:40,223 --> 01:32:42,642
Og hvad med min betaling? Hmm?
1083
01:32:42,725 --> 01:32:44,060
Hvad med min betaling?
1084
01:32:44,143 --> 01:32:48,898
Hvilken andel af ressourcerne
vil jeg se?
1085
01:32:49,523 --> 01:32:52,360
Glem ikke, at du er soldat.
1086
01:32:53,027 --> 01:32:55,571
Din vigtigste pligt er lydighed.
1087
01:32:55,655 --> 01:32:57,114
Din første pligt er lydighed.
1088
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
Din anden pligt er lydighed.
1089
01:32:59,075 --> 01:33:01,786
Din tredje pligt er lydighed.
Alt er lydighed.
1090
01:33:01,869 --> 01:33:05,915
Uden lydighed har du intet.
1091
01:33:08,125 --> 01:33:10,586
Har du glemt dig selv?
1092
01:33:13,130 --> 01:33:15,383
Jeg har ikke glemt mig selv.
1093
01:33:17,260 --> 01:33:18,636
Du har ret.
1094
01:33:19,553 --> 01:33:20,972
Jeg er soldat...
1095
01:33:23,057 --> 01:33:25,601
ikke en politiker.
1096
01:33:27,979 --> 01:33:32,692
Jeg skal have en nat mere...
med mine mænd.
1097
01:33:36,779 --> 01:33:38,447
Dada Goodblood.
1098
01:33:41,367 --> 01:33:43,286
- Flyt ud!
- Flyt dig!
1099
01:33:43,369 --> 01:33:45,413
- Flyt ud!
- Flyt ud!
1100
01:33:45,496 --> 01:33:47,081
Lad os gå.
1101
01:33:53,796 --> 01:33:56,048
- Stativ.
- Ja, sir.
1102
01:33:56,132 --> 01:33:59,510
Saml CO'erne og tropperne
og bivuak uden for byen.
1103
01:33:59,593 --> 01:34:02,805
Jeg tager Two-I-C og drengene.
Det skal vi fejre.
1104
01:34:02,888 --> 01:34:04,015
Ja, sir.
1105
01:34:04,098 --> 01:34:05,808
Hvor skal vi hen?
1106
01:34:07,852 --> 01:34:09,895
Du vil se.
1107
01:34:09,979 --> 01:34:11,814
Du vil kunne lide det.
1108
01:34:11,897 --> 01:34:15,860
Og hvis du og Strika er mine livvagter,
og jeg går, så går du også.
1109
01:34:15,943 --> 01:34:17,737
Hører du mig?
1110
01:34:39,759 --> 01:34:41,302
Imagination TV.
1111
01:34:41,385 --> 01:34:43,846
Ha! Så du kommer!
1112
01:34:45,056 --> 01:34:50,019
- Ha! Kommandant! Kommandant!
- Åh, mor.
1113
01:34:50,102 --> 01:34:52,104
Velkommen, velkommen.
1114
01:34:52,188 --> 01:34:54,523
Ja, få dem til at bringe
noget til min soldat.
1115
01:34:54,607 --> 01:34:56,692
- Okay.
- Og mine egne soldater.
1116
01:34:56,776 --> 01:35:00,696
Medbring øl. Medbring sodavand.
Medbring hvad du har.
1117
01:35:00,780 --> 01:35:02,823
Hej, hej! Rejs dig op!
1118
01:35:02,907 --> 01:35:05,159
Skynd dig, skynd dig!
1119
01:35:05,242 --> 01:35:08,954
Kan du ikke se vi har gæster? Skynde sig!
1120
01:35:13,667 --> 01:35:15,336
Øllet er varmt.
1121
01:35:16,420 --> 01:35:17,922
Hvordan er øl varm?
1122
01:35:18,005 --> 01:35:20,466
- Ingen is.
- Ingen is?
1123
01:35:20,549 --> 01:35:21,717
Intet lys.
1124
01:35:23,094 --> 01:35:24,845
Men jeg ser lys.
1125
01:35:24,929 --> 01:35:26,389
Ingen is.
1126
01:35:26,472 --> 01:35:29,725
Åh! Nå, det er lige meget
1127
01:35:29,809 --> 01:35:32,269
fordi vi vil drikke det
om det er varmt eller koldt.
1128
01:35:32,353 --> 01:35:34,563
Fortsæt. Del det.
1129
01:35:34,647 --> 01:35:36,690
Kommandant, tilladelse til at blive afskediget.
1130
01:35:36,774 --> 01:35:38,442
Jeg er nødt til at tjekke de andre -
1131
01:35:38,526 --> 01:35:40,111
Negativt!
1132
01:35:42,363 --> 01:35:45,658
Du bliver her
så vi kan fejre dig.
1133
01:35:45,741 --> 01:35:50,496
Faktisk vil jeg have dig med, mor
en speciel til min Two-I-C,
1134
01:35:50,579 --> 01:35:53,749
som snart bliver kommandant.
1135
01:35:53,833 --> 01:35:56,001
- Hvem er din kommandant?
- De, sir!
1136
01:35:56,085 --> 01:35:59,046
Hmm.
Men du har en speciel til Two-I-C.
1137
01:35:59,130 --> 01:36:01,298
Intet problem.
1138
01:36:01,382 --> 01:36:02,925
Intet problem.
1139
01:36:06,387 --> 01:36:08,097
Intet problem.
1140
01:36:08,180 --> 01:36:11,058
Hej, mor, denne har frisk papaya.
1141
01:36:11,142 --> 01:36:12,685
Nej, nej, nej, nej, kommandant.
1142
01:36:12,768 --> 01:36:14,311
Forlad denne nu.
1143
01:36:14,395 --> 01:36:18,232
Hvis det er kvinder du vil have,
Jeg får rigeligt fra baghaven.
1144
01:36:18,315 --> 01:36:21,485
Bare medbring mig min egen.
Du kender mine specifikationer.
1145
01:36:21,569 --> 01:36:22,736
Jeg ved det! Jeg ved det!
1146
01:36:22,820 --> 01:36:24,738
Tante, kom med nogle chips til os.
1147
01:36:24,822 --> 01:36:26,198
Ah.
1148
01:36:26,282 --> 01:36:28,826
Se denne lille yeah-yeah dreng
født i går.
1149
01:36:28,909 --> 01:36:30,744
Har ikke noget imod ham. Har ikke noget imod ham.
1150
01:36:32,037 --> 01:36:34,081
- Hvor er pigerne?
- De kommer.
1151
01:36:36,208 --> 01:36:41,297
Vi har nok piger til mændene,
men ikke mere for de små drenge.
1152
01:36:43,883 --> 01:36:46,218
Efterlad dine våben hos Strika.
1153
01:36:53,142 --> 01:36:54,894
Åh-ho!
1154
01:36:56,353 --> 01:36:57,938
Du er controlleren.
1155
01:37:00,566 --> 01:37:02,193
Hvordan har du det? Hvordan har du det?
1156
01:37:02,276 --> 01:37:04,487
Se på dig.
Se på dig.
1157
01:37:04,570 --> 01:37:06,739
Kommandant. Kommandant.
1158
01:37:06,822 --> 01:37:10,826
- Du ser meget varm ud.
- Ja, jeg savner dig.
1159
01:37:10,910 --> 01:37:12,745
- Åh, du savner mig. Virkelig?
- Mmm-hmm.
1160
01:37:12,828 --> 01:37:14,038
Strika.
1161
01:37:15,080 --> 01:37:17,291
SBU, hold øje med vagten.
1162
01:37:17,374 --> 01:37:20,711
Hold ikke øje med din kommandant
fordi du ikke kan få det, jeg har.
1163
01:37:40,022 --> 01:37:41,649
Vi begynder at skyde.
1164
01:37:41,732 --> 01:37:43,776
Stå ved vandfaldet.
1165
01:38:40,791 --> 01:38:42,918
Hvad skete der? Hvad?
1166
01:38:44,503 --> 01:38:45,504
Hvad skete der?
1167
01:38:47,715 --> 01:38:48,716
Du gjorde dette.
1168
01:38:48,799 --> 01:38:51,218
Hvad skete der med min mand?
Hvad skete der her?
1169
01:38:51,302 --> 01:38:53,304
Jeg legede bare med hans pistol,
og det gik bare af.
1170
01:38:53,387 --> 01:38:56,390
- Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg er ked af det.
- Du gjorde det her.
1171
01:38:56,473 --> 01:38:59,226
- Du gjorde det her.
- Slap af, slap af, slap af, slap af!
1172
01:38:59,310 --> 01:39:00,853
Du gjorde dette! Du gjorde dette!
1173
01:39:00,936 --> 01:39:02,813
Det mente jeg ikke.
1174
01:39:02,896 --> 01:39:04,106
- Du troede, du skyder mig!
- Nej, nej, nej!
1175
01:39:04,189 --> 01:39:06,358
- Troede du, det var mig?
- Det mente jeg ikke. Jeg er så ked af det.
1176
01:39:06,442 --> 01:39:08,027
Prøvede du at dræbe mig,
og du dræber min soldat?
1177
01:39:08,110 --> 01:39:11,071
Det var et uheld!
Ingen! ikke mig -
1178
01:39:11,155 --> 01:39:12,281
Gå!
1179
01:39:14,825 --> 01:39:16,869
- Lad os gå. Lad os gå! Hej!
- Flyt dig!
1180
01:39:16,952 --> 01:39:19,330
Saml ham op! Saml ham op!
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!
1181
01:39:19,413 --> 01:39:21,248
Saml ham op!
Jeg vil have, at du tager alle deres kvinder!
1182
01:39:21,332 --> 01:39:22,625
- Flyt dig! Flytte! Flytte! Flytte!
- Alle sammen!
1183
01:39:22,708 --> 01:39:25,169
- Flyt dig!
- Lad os gå! Lad os gå! Flytte!
1184
01:39:29,465 --> 01:39:31,508
Alle kaldesignaler, alle kaldesignaler,
1185
01:39:31,592 --> 01:39:33,344
nogen, der har øjne på Iron Jacket?
1186
01:39:33,427 --> 01:39:37,222
Alle kaldesignaler rapporterer visuelt
af jernjakke. Over.
1187
01:39:38,349 --> 01:39:41,644
Mountain View, Z Fire.
Kopierede ikke. Over.
1188
01:39:43,437 --> 01:39:46,774
Alle kaldesignaler,
rapport visuel om Iron Jacket.
1189
01:39:46,857 --> 01:39:50,569
Enhver viden om placeringen
eller bevægelse af Iron Jacket? Over.
1190
01:39:51,737 --> 01:39:53,030
Bjergudsigt.
1191
01:39:53,113 --> 01:39:54,782
Grøn slange. Intet visuelt.
1192
01:39:54,865 --> 01:39:57,618
Jeg gentager, intet billede af Iron Jacket.
Over.
1193
01:39:59,036 --> 01:40:02,873
Bjergudsigt. To-to.
Kopier samme. Intet billede på Iron Jacket.
1194
01:40:02,956 --> 01:40:04,833
Intet at rapportere. Over.
1195
01:40:06,543 --> 01:40:07,961
Bjergudsigt. Sort sand.
1196
01:40:08,045 --> 01:40:12,675
Rapportér, Iron Jacket er flyttet ud
fra vores kontrolpost i går. Over.
1197
01:40:14,134 --> 01:40:16,637
Sort sand. Mountain View.
1198
01:40:16,720 --> 01:40:18,847
Iron Jacket flyttet gennem din sektor?
Over.
1199
01:40:21,308 --> 01:40:23,894
Mountain View, Black Sand, Roger.
1200
01:40:26,980 --> 01:40:30,818
Iron Jacket bataljon rykkede ud
med ordre til kamp. Over.
1201
01:40:30,901 --> 01:40:33,153
Dette...
1202
01:40:35,489 --> 01:40:37,616
Det hele var for ingenting.
1203
01:40:49,545 --> 01:40:51,797
Iron Jacket, dette er Mountain View.
1204
01:40:51,880 --> 01:40:53,298
Agu, er det dig?
1205
01:40:53,382 --> 01:40:54,883
- Jernjakke, hvor er du?
- Ja, sir.
1206
01:40:54,967 --> 01:40:56,802
- Læser du mig? Over.
- Kom.
1207
01:40:56,885 --> 01:41:00,097
- Kom og sæt dig hos mig.
- Jernjakke, kopierer du? Over.
1208
01:41:00,180 --> 01:41:02,599
Iron Jacket, du adlyder en direkte —
1209
01:41:12,609 --> 01:41:15,487
Agu, det er meget farlige tider.
1210
01:41:17,030 --> 01:41:19,074
Ved aldrig, hvem du kan stole på.
1211
01:41:20,242 --> 01:41:21,243
Hvad?
1212
01:41:21,827 --> 01:41:26,206
Derfor er det godt
altid at sove et øje åbent.
1213
01:41:27,291 --> 01:41:30,085
Det er derfor, jeg har dig, og jeg har Strika.
1214
01:41:34,965 --> 01:41:37,760
Agu, nogle gange har jeg ondt af dig.
1215
01:41:40,179 --> 01:41:41,722
Nogle gange er jeg det.
1216
01:41:45,768 --> 01:41:48,187
Two-I-C er død.
1217
01:41:48,270 --> 01:41:51,774
♪ Gud, velsigne den mand, der døde ♪
1218
01:41:51,857 --> 01:41:55,569
♪ På den store kampfront ♪
1219
01:41:55,652 --> 01:41:59,490
♪ Af hensyn til NDF ♪
1220
01:41:59,573 --> 01:42:03,702
♪ Gud, velsigne den mand, der døde ♪
1221
01:42:03,786 --> 01:42:07,748
Fadervor,
i dag mistede vi vores medsoldat.
1222
01:42:07,831 --> 01:42:11,126
Led ham for evigt og altid. Amen.
1223
01:42:11,210 --> 01:42:12,628
Amen.
1224
01:42:13,796 --> 01:42:15,214
To-I-C.
1225
01:42:17,299 --> 01:42:19,718
Ja, sir!
1226
01:42:21,553 --> 01:42:23,263
Dette var ikke Guds værk.
1227
01:42:24,681 --> 01:42:26,308
Dette var mand.
1228
01:42:26,892 --> 01:42:29,520
Øverste kommandant var vores ven.
1229
01:42:30,020 --> 01:42:32,481
Nu er han vores fjende.
1230
01:42:32,564 --> 01:42:37,402
Men vi frygter ikke forandringer,
for vi er stærke!
1231
01:42:37,486 --> 01:42:39,154
Stærk og stolt!
1232
01:42:40,697 --> 01:42:45,452
Derfor burde vi være det
tager vores eget territorium
1233
01:42:47,037 --> 01:42:49,623
og fylde vores egne lommer.
1234
01:42:51,458 --> 01:42:55,212
Mine herrer, flyt ud.
1235
01:42:55,921 --> 01:42:57,631
Lad os flytte.
1236
01:43:02,469 --> 01:43:07,432
Vi forlader Two-I-C
at blive spist af gogomi og orme.
1237
01:43:07,516 --> 01:43:08,976
Vi forlader ham.
1238
01:43:10,561 --> 01:43:12,980
Og jeg tænker,
1239
01:43:13,063 --> 01:43:16,108
den eneste måde at lade være
at kæmpe længere er at være døende.
1240
01:44:10,370 --> 01:44:12,623
Læge!
Hvor er den skide læge?
1241
01:44:12,706 --> 01:44:14,750
Han er fandme død, min mand!
1242
01:44:20,797 --> 01:44:24,760
Folk dør
lige sådan hver dag.
1243
01:44:24,843 --> 01:44:28,221
Hver person, jeg kender, dør.
1244
01:44:28,305 --> 01:44:30,140
Og jeg tænker,
1245
01:44:30,223 --> 01:44:36,146
hvis denne krig nogensinde slutter, kan jeg ikke være det
gå tilbage til at lave børneting.
1246
01:44:44,988 --> 01:44:48,075
Bullet spiser bare alt.
1247
01:44:50,327 --> 01:44:54,665
Løve, træer, jord, person.
1248
01:44:54,748 --> 01:44:55,999
Flyt det! Kom i gang!
1249
01:44:56,083 --> 01:44:57,084
At spise dem.
1250
01:44:57,918 --> 01:45:00,879
Bare får personen til at bløde overalt.
1251
01:45:06,301 --> 01:45:11,598
Vi er ligesom vilde dyr nu
uden noget sted at tage hen.
1252
01:45:17,229 --> 01:45:18,230
Sol,
1253
01:45:19,564 --> 01:45:21,900
hvorfor er du
skinner på denne verden?
1254
01:45:23,652 --> 01:45:27,114
Jeg vil gerne fange dig i mine hænder,
1255
01:45:27,197 --> 01:45:31,576
for at presse dig indtil
du kan ikke skinne mere.
1256
01:45:33,662 --> 01:45:36,623
På den måde er alt altid mørkt
1257
01:45:36,707 --> 01:45:38,875
og ingen behøver nogensinde at se
1258
01:45:38,959 --> 01:45:42,087
alle de forfærdelige ting
der sker her.
1259
01:46:25,964 --> 01:46:27,090
Prædikant!
1260
01:46:28,633 --> 01:46:29,634
Hej.
1261
01:46:31,887 --> 01:46:32,971
Hr.
1262
01:46:41,354 --> 01:46:42,856
Tak, sir.
1263
01:47:06,171 --> 01:47:07,923
Strika.
1264
01:47:08,590 --> 01:47:10,592
Strika! Strika! Strika!
1265
01:47:11,384 --> 01:47:13,970
Stå op og lad os gå!
Vi går.
1266
01:47:15,806 --> 01:47:17,432
Lad os gå!
1267
01:47:19,017 --> 01:47:20,519
Strika!
1268
01:47:21,895 --> 01:47:23,522
Stå op og lad os gå!
1269
01:47:25,774 --> 01:47:27,609
Hvad er der galt med dig?
1270
01:47:32,197 --> 01:47:33,698
Hvad er der galt?
1271
01:48:34,968 --> 01:48:39,806
Jeg vil gerne sige til Strika,
"Jeg er også træt."
1272
01:48:42,058 --> 01:48:44,102
Jeg er træt,
1273
01:48:44,186 --> 01:48:47,439
og det er ordene altså ikke
kommer ud af min mund.
1274
01:49:19,095 --> 01:49:20,305
Strika?
1275
01:49:22,641 --> 01:49:24,267
Hører du det?
1276
01:49:25,852 --> 01:49:28,188
En sang, ligesom min mor sang.
1277
01:49:31,566 --> 01:49:32,776
Strika?
1278
01:49:34,736 --> 01:49:35,946
Strika?
1279
01:49:38,240 --> 01:49:39,449
Strika.
1280
01:49:48,124 --> 01:49:50,585
Strika! Strika!
1281
01:49:52,379 --> 01:49:53,588
Strika!
1282
01:49:56,549 --> 01:49:57,759
Strika!
1283
01:50:08,561 --> 01:50:10,146
Nogen hjælper os.
1284
01:50:14,234 --> 01:50:15,694
Strika!
1285
01:50:16,778 --> 01:50:17,988
Strika!
1286
01:50:21,199 --> 01:50:22,617
Strika!
1287
01:50:24,703 --> 01:50:25,912
Strika!
1288
01:51:34,064 --> 01:51:37,692
Fuck dig. Livet er trist.
1289
01:51:56,294 --> 01:51:59,798
Agu. Agu. Agu!
1290
01:51:59,881 --> 01:52:01,007
Hr?
1291
01:52:01,091 --> 01:52:03,927
Hent nogle skide kugler til mig
at skyde lige nu. Flytte!
1292
01:52:05,387 --> 01:52:06,513
Flytte!
1293
01:52:30,912 --> 01:52:32,622
Har du en kugle?
1294
01:52:46,886 --> 01:52:48,096
Mor.
1295
01:52:52,308 --> 01:52:57,147
Jeg kan kun tale med dig nu
fordi Gud ikke lytter.
1296
01:53:01,943 --> 01:53:04,988
Din sang får min krop til at bevæge sig,
1297
01:53:05,071 --> 01:53:08,241
og jeg behøver ikke tænke mere.
1298
01:53:14,164 --> 01:53:18,918
Ikke om Strika, ikke om denne krig,
1299
01:53:19,002 --> 01:53:22,839
ikke om nogen af tingene
der hopper ind i mit hoved.
1300
01:53:27,969 --> 01:53:31,848
Jeg vil gerne ligge ned
på den varme jord
1301
01:53:31,931 --> 01:53:36,603
med lukkede øjne
og lugten af mudder i min næse.
1302
01:54:35,954 --> 01:54:37,539
Kommandant, sir.
1303
01:54:38,831 --> 01:54:40,667
Vi er ude af skud.
1304
01:54:45,964 --> 01:54:49,217
Det skulle ikke være måden
at det har vist sig at være.
1305
01:54:50,552 --> 01:54:53,596
Alle forråder dig til sidst.
1306
01:54:55,557 --> 01:54:59,269
Men du, jeg vil altid beskytte dig, Agu,
fordi du er min søn...
1307
01:55:01,354 --> 01:55:04,190
og en søn beskytter altid en far.
1308
01:55:08,695 --> 01:55:11,990
Kommandant, jeg vil tale med dig, sir.
1309
01:55:12,073 --> 01:55:13,992
Hvad er alt det her?
1310
01:55:14,075 --> 01:55:15,451
Vi tager afsted, sir.
1311
01:55:15,535 --> 01:55:17,078
Hvem tager afsted?
1312
01:55:18,788 --> 01:55:20,415
Hvem og hvem tager afsted?
1313
01:55:23,459 --> 01:55:26,212
Two-I-C, gå tilbage til dit indlæg.
1314
01:55:27,422 --> 01:55:31,134
Nej, sir. Vi går, sir.
1315
01:55:31,217 --> 01:55:33,303
Du er den eneste
står foran mig, dum.
1316
01:55:34,220 --> 01:55:39,726
Jeg går, sir. Ingen kugle.
Hvad skal jeg bruge til at skyde min fjende?
1317
01:55:40,476 --> 01:55:42,312
Vi har været her i flere måneder nu.
1318
01:55:42,395 --> 01:55:44,564
Guldminearbejdere, intet guld.
1319
01:55:44,647 --> 01:55:48,234
Ingen penge, ingen mad, ingen vand.
1320
01:55:48,318 --> 01:55:49,861
Det er vanvid, kommandant.
1321
01:55:50,695 --> 01:55:53,031
Folk er syge her og dør hver dag.
1322
01:55:54,449 --> 01:55:57,243
Det er vanvid, kommandant.
1323
01:55:57,327 --> 01:55:59,037
Hvem ønsker at blive her og dø?
1324
01:55:59,120 --> 01:56:01,623
- Jeg vil gå!
- Jeg vil gå!
1325
01:56:01,706 --> 01:56:03,541
Hvem ønsker at blive her og dø?
1326
01:56:03,625 --> 01:56:05,043
Jeg vil gå, sir!
1327
01:56:05,126 --> 01:56:06,669
Også mig. Jeg vil gå, sir!
1328
01:56:07,545 --> 01:56:09,380
Hvem ønsker at blive her og dø?
1329
01:56:09,464 --> 01:56:12,258
- Ingen ønsker at blive her, sir!
- Vi vil gerne afsted, sir.
1330
01:56:12,967 --> 01:56:14,427
Så kom og fortæl ham, hvordan du har det.
1331
01:56:16,012 --> 01:56:20,141
Kom og fortæl ham det
hvor meget vi lider her.
1332
01:56:21,851 --> 01:56:25,271
Komme! Alle sammen, kom.
1333
01:56:25,355 --> 01:56:28,066
Så du...
du er den store mand nu, hva?
1334
01:56:29,233 --> 01:56:30,443
Hmm?
1335
01:56:30,526 --> 01:56:32,695
Hvor skal du hen? Hvad?
1336
01:56:32,779 --> 01:56:35,782
Vil du overgive dig til den anden NDF-lejr?
1337
01:56:35,865 --> 01:56:38,534
Nej. De vil æde dig.
1338
01:56:40,078 --> 01:56:42,872
Og hvad med ECOMOD? Hvad?
1339
01:56:42,955 --> 01:56:45,667
Det er måske bedre, men hvad så?
1340
01:56:45,750 --> 01:56:47,669
Fængsel?
1341
01:56:47,752 --> 01:56:49,671
Krigsforbrydelser?
1342
01:56:49,754 --> 01:56:50,755
Hvad?
1343
01:56:52,674 --> 01:56:57,970
Du tror, du bare kan gå
og gør hvad du vil i fred?
1344
01:56:58,054 --> 01:57:00,598
Du vil gå tilbage til din landsby
1345
01:57:00,682 --> 01:57:04,977
og din familie vil ikke
knytte sig til dig.
1346
01:57:05,061 --> 01:57:06,896
Hvad? Du bliver ingenting.
1347
01:57:06,979 --> 01:57:11,234
Dig og dit uuddannede, stakkels sind,
du bliver ingenting.
1348
01:57:11,317 --> 01:57:14,821
Ingen vil bekymre sig om dig. Hvad?
1349
01:57:14,904 --> 01:57:17,240
Se på dig.
1350
01:57:17,323 --> 01:57:23,830
Og du vil vågne op, og du vil rejse dig
og se solopgangen og se solnedgangen,
1351
01:57:23,913 --> 01:57:27,375
og du kan bare vente hele dagen, hele dagen,
1352
01:57:27,458 --> 01:57:32,046
med tusindvis af mænd ligesom dig,
venter på, at nogen giver dig et job.
1353
01:57:32,630 --> 01:57:34,132
Hvad?
1354
01:57:34,215 --> 01:57:36,509
Det er det, du vil hen og gøre?
1355
01:57:36,592 --> 01:57:39,554
Du er dum!
1356
01:57:40,138 --> 01:57:43,141
Du har ingenting!
Ingen fremtid!
1357
01:57:43,224 --> 01:57:44,308
Jeg er din fremtid.
1358
01:57:44,934 --> 01:57:47,061
Du dør her, sir.
1359
01:57:47,145 --> 01:57:48,479
Hvad?
1360
01:57:53,693 --> 01:57:56,779
Hvordan vil du skyde mig
hvis du ikke har kugle?
1361
01:57:59,240 --> 01:58:01,909
Og dig, Agu?
1362
01:58:01,993 --> 01:58:03,828
Vil du dræbe kommandant?
1363
01:58:04,620 --> 01:58:07,707
Hej, Agu, jeg vil have dig
at dræbe kommandant. Komme.
1364
01:58:07,790 --> 01:58:09,500
- Skub den.
- Gør det.
1365
01:58:09,584 --> 01:58:12,420
Kom, Agu, kom.
Læg den her. Her!
1366
01:58:12,503 --> 01:58:13,713
Aha! Aha!
1367
01:58:14,630 --> 01:58:15,923
Vil du dræbe kommandant?
1368
01:58:16,007 --> 01:58:17,842
Gør det, Agu.
1369
01:58:18,468 --> 01:58:19,927
Gør det.
1370
01:58:20,011 --> 01:58:22,597
Dræb kommandant!
1371
01:58:22,680 --> 01:58:24,474
Vil du overgive dig?
1372
01:58:24,557 --> 01:58:25,725
Hvad?
1373
01:58:25,808 --> 01:58:27,685
Vil du overgive dig?
1374
01:58:31,022 --> 01:58:32,523
Vil du overgive dig?
1375
01:58:34,567 --> 01:58:35,651
Ja.
1376
01:58:42,450 --> 01:58:43,743
Hej, Agu.
1377
01:58:46,996 --> 01:58:48,456
Bare kom ud.
1378
01:58:51,250 --> 01:58:56,130
Bare husk,
når I alle er fattige og sultne,
1379
01:58:57,715 --> 01:58:59,675
du vil huske mig.
1380
01:59:00,635 --> 01:59:03,471
Du vil huske din kommandant.
1381
01:59:04,055 --> 01:59:06,474
Bare gå! Bare gå!
1382
01:59:06,557 --> 01:59:08,351
Kom nu. Alle sammen, lad os flytte!
1383
01:59:08,434 --> 01:59:10,186
- Ja, sir!
- Kom nu, lad os gå.
1384
01:59:10,269 --> 01:59:14,440
Og ved, at jeg bliver det
ringer til dig en dag.
1385
01:59:16,776 --> 01:59:20,446
Gå og drik krudt-te
og spille træk.
1386
01:59:20,530 --> 01:59:24,617
Nej, nej, nej. Du husker mig.
Du husker din kommandant.
1387
01:59:24,700 --> 01:59:26,702
Du vil sige, "Ja!"
1388
01:59:30,331 --> 01:59:32,375
Husk, jeg vil ringe efter dig igen,
1389
01:59:33,459 --> 01:59:35,086
og du kommer.
1390
01:59:38,464 --> 01:59:39,757
Huske.
1391
01:59:49,684 --> 01:59:54,063
De vil bare låse dig inde i fængsel!
Du er dum!
1392
01:59:54,981 --> 01:59:57,400
Når tiden kommer tilbage,
1393
01:59:57,483 --> 01:59:59,819
de andre,
de kommer og spiser dig.
1394
01:59:59,902 --> 02:00:03,281
Bare hug for dig...
dit hjerte.
1395
02:00:03,364 --> 02:00:06,033
Agu, du bliver her, fordi de ikke...
1396
02:00:49,243 --> 02:00:50,828
Hold op! Stop der!
1397
02:00:50,912 --> 02:00:53,122
- Hvem er du?
- NDF, sir!
1398
02:00:53,205 --> 02:00:55,291
- Og hvad er din mission her?
- Overgiv dig, sir!
1399
02:00:55,374 --> 02:00:58,210
Løft armene op!
Alle våben i luften!
1400
02:00:58,294 --> 02:00:59,295
Alle jer!
1401
02:01:00,630 --> 02:01:03,007
Vend nu om og se mod busken!
1402
02:01:03,090 --> 02:01:06,510
Se ikke på mit ansigt!
Læg dine våben på jorden!
1403
02:01:06,594 --> 02:01:09,847
Træd tilbage.
Træd tilbage!
1404
02:01:09,931 --> 02:01:11,974
Og vend om!
1405
02:01:12,058 --> 02:01:13,726
Jeg sagde vend om!
1406
02:01:13,809 --> 02:01:15,144
Okay, hænderne op!
1407
02:01:15,227 --> 02:01:17,730
Hænderne op! Sæt dig på gulvet!
1408
02:01:22,902 --> 02:01:24,654
Sæt dig ned!
1409
02:01:25,738 --> 02:01:27,865
Læg hænderne på hovedet!
1410
02:01:32,662 --> 02:01:34,413
Se ikke på mit ansigt!
1411
02:04:21,247 --> 02:04:24,416
Agu, hvordan falder du til?
1412
02:04:24,500 --> 02:04:25,626
Hmm?
1413
02:04:27,753 --> 02:04:30,506
Jeg ved, at tingene er svære.
1414
02:04:31,215 --> 02:04:33,259
Jeg har været der, husker du?
1415
02:04:34,927 --> 02:04:37,555
Vi er her alle for at hjælpe dig.
1416
02:04:38,556 --> 02:04:40,432
Okay?
1417
02:04:40,516 --> 02:04:43,477
Jeg ved det ikke
hvor længe jeg bliver her,
1418
02:04:44,770 --> 02:04:47,940
men jeg bliver her i lang tid.
1419
02:04:49,817 --> 02:04:55,156
En eller anden uge, en måned. Jeg ved det ikke.
1420
02:04:57,408 --> 02:05:00,703
Alt hvad jeg ved
sådan føles det her.
1421
02:05:02,746 --> 02:05:08,502
Jeg kender lyden af folk, der skriger
og lugten af døde kroppe...
1422
02:05:09,962 --> 02:05:15,009
... og jeg kender følelsen
af den brunbrune og djamba i mit blod.
1423
02:05:23,559 --> 02:05:25,352
Hej, rolig!
1424
02:05:25,436 --> 02:05:26,729
Dette er dit hjem!
1425
02:05:26,812 --> 02:05:29,231
Nej, de giver os gift der!
1426
02:05:29,315 --> 02:05:30,983
- De vil have os til at dø!
- Ja!
1427
02:05:31,066 --> 02:05:32,568
- De vil have os til at dø!
- Rolig!
1428
02:05:32,651 --> 02:05:35,279
Predikant er træt af dette sted.
1429
02:05:35,362 --> 02:05:37,406
Han siger: "Krigen er ikke forbi
1430
02:05:37,489 --> 02:05:40,201
og de har brug for krigere som os."
1431
02:05:40,284 --> 02:05:43,412
Vi mangler penge her.
Vi har brug for penge. Eh?
1432
02:05:43,495 --> 02:05:45,539
Du kan ikke blive her uden penge.
1433
02:05:46,332 --> 02:05:48,751
Og vi er soldater.
1434
02:05:48,834 --> 02:05:51,128
At kæmpe er, hvad vi kender.
1435
02:05:51,212 --> 02:05:53,255
Det er det, vi skal gøre.
1436
02:05:53,339 --> 02:05:56,050
Har du glemt det?
Vi har mad at spise.
1437
02:05:56,133 --> 02:05:57,760
- Vi har husly.
- Shh!
1438
02:06:00,888 --> 02:06:04,642
- Og selv vi lærer, vi lærer.
- Ja.
1439
02:06:04,725 --> 02:06:06,018
Dig for hold kæft!
1440
02:06:06,101 --> 02:06:09,271
Du NRC-soldat,
med snakken taler du for meget.
1441
02:06:10,856 --> 02:06:13,817
Agu, jeg kan ikke blive her. Jeg tager afsted.
1442
02:06:13,901 --> 02:06:16,528
- Prædikant!
- Lad os gå!
1443
02:06:17,446 --> 02:06:20,574
Randy, gå ikke ind i bushen igen.
1444
02:06:22,785 --> 02:06:24,995
Følg ikke Preacher. Randy!
1445
02:06:40,469 --> 02:06:42,888
Jeg kan ikke lide, når du ser mig ind i øjnene.
1446
02:06:43,472 --> 02:06:47,393
Så hvis jeg ser på et bord,
hvordan kan jeg tale med dig?
1447
02:06:47,476 --> 02:06:48,978
Amy.
1448
02:06:49,061 --> 02:06:51,105
Hun tror, at jeg ikke taler
1449
02:06:51,188 --> 02:06:54,900
er, fordi jeg ikke kan være det
forklarer mig selv som baby,
1450
02:06:54,984 --> 02:06:56,986
men jeg er ikke som baby.
1451
02:06:57,069 --> 02:07:01,198
Jeg er som en gammel mand,
og hun er som en lille pige.
1452
02:07:01,282 --> 02:07:06,370
Fordi jeg kæmper i krig
og hun ved ikke engang, hvad krig er.
1453
02:07:06,996 --> 02:07:08,706
Prøv.
1454
02:07:08,789 --> 02:07:12,710
Prøv at tale med mig
om nogle af dine oplevelser,
1455
02:07:14,003 --> 02:07:17,923
eller prøv at fortælle mig, hvad du tænker.
1456
02:07:20,718 --> 02:07:22,928
Jeg tænker på min fremtid.
1457
02:07:24,263 --> 02:07:25,347
Meget godt.
1458
02:07:25,431 --> 02:07:27,599
Meget godt.
1459
02:07:27,683 --> 02:07:30,561
Så hvordan ser du din fremtid?
1460
02:07:39,069 --> 02:07:40,988
Gør mig denne tjeneste, okay?
1461
02:07:46,243 --> 02:07:51,123
Jeg tror, at hvis du taler med mig om det,
det vil få dig til at føle dig bedre.
1462
02:07:59,840 --> 02:08:01,842
Jeg så forfærdelige ting...
1463
02:08:04,345 --> 02:08:07,181
og jeg gjorde forfærdelige ting.
1464
02:08:07,264 --> 02:08:09,641
Så hvis jeg taler til dig,
1465
02:08:10,351 --> 02:08:11,685
det vil gøre mig ked af det.
1466
02:08:13,687 --> 02:08:15,689
Og det vil også gøre dig trist.
1467
02:08:15,773 --> 02:08:17,274
I dette liv,
1468
02:08:19,234 --> 02:08:22,363
Jeg vil bare være glad i dette liv.
1469
02:08:25,074 --> 02:08:27,576
Hvis jeg fortæller dig det her...
1470
02:08:31,455 --> 02:08:33,791
du vil tro at...
1471
02:08:39,004 --> 02:08:41,507
Jeg er et slags dyr...
1472
02:08:43,884 --> 02:08:45,803
eller djævelen.
1473
02:08:49,807 --> 02:08:52,142
Jeg er alle disse ting...
1474
02:08:54,603 --> 02:08:57,022
men jeg har også mor...
1475
02:09:01,026 --> 02:09:02,403
far...
1476
02:09:05,406 --> 02:09:07,741
bror og søster en gang.
1477
02:09:09,827 --> 02:09:12,037
De elskede mig.
1478
02:17:41,590 --> 02:17:44,218
[børn sludrer på afrikansk sprog]
1479
02:17:49,932 --> 02:17:51,642
[bold hopper]
1480
02:18:18,753 --> 02:18:21,380
[dreng rapper på en blanding af sprog]
1481
02:18:34,560 --> 02:18:36,937
[to drenge rapper sammen]
1482
02:18:46,072 --> 02:18:49,033
[børn sludrer, råber, synger]
1483
02:18:53,079 --> 02:18:55,289
[dreng fortæller på engelsk]
Det starter sådan her.
1484
02:19:02,004 --> 02:19:03,631
[dreng, på afrikansk sprog]
Lad os blive ved med at lede.
1485
02:19:03,714 --> 02:19:06,092
- De er ikke gode nok.
- Mm.
1486
02:19:07,384 --> 02:19:09,345
- Lad os tage den pige.
- Hvilken en?
1487
02:19:09,428 --> 02:19:10,971
Den pige. Zoey. Lad os tage hende.
1488
02:19:11,055 --> 02:19:12,264
Ah. Nej.
1489
02:19:13,516 --> 02:19:14,975
Hvad med den?
1490
02:19:15,392 --> 02:19:17,103
- Ham?
- Ja.
1491
02:19:17,186 --> 02:19:19,313
[dreng fortæller]
Vores land er i krig
1492
02:19:19,396 --> 02:19:21,649
og vi har ikke mere skole.
1493
02:19:21,732 --> 02:19:24,985
Så vi er nødt til at finde måder
at have travlt.
1494
02:19:25,069 --> 02:19:27,071
[drenge synger på afrikansk sprog]
1495
02:19:37,331 --> 02:19:38,749
Og hvad skal jeg med det her, Agu?
1496
02:19:38,833 --> 02:19:40,251
Det er et tv. Jeg sælger den.
1497
02:19:40,334 --> 02:19:42,294
Denne beskidte ting uden skærm?
1498
02:19:42,378 --> 02:19:43,379
[dreng] Lad os gå!
1499
02:19:43,462 --> 02:19:44,463
Telenovela.
1500
02:19:45,089 --> 02:19:46,257
[dreng] Vær hurtig!
1501
02:19:47,758 --> 02:19:50,010
- [dreng, på engelsk] Please, I love you.
- [dreng 2, på engelsk] Jeg elsker dig ikke.
1502
02:19:50,094 --> 02:19:52,346
- Men hvorfor?
- Fordi du ikke er smuk. Gå!
1503
02:19:52,429 --> 02:19:54,473
- Åh, tak. Jeg beder.
- Følg mig ikke. Gå!
1504
02:19:54,557 --> 02:19:56,058
[Agu fortæller] Jeg har ideerne...
1505
02:19:56,142 --> 02:19:58,477
- Gå!
- ... og Dike har talentet.
1506
02:20:01,564 --> 02:20:02,565
[dreng] Dans! Danse! Danse!
1507
02:20:03,440 --> 02:20:05,067
[trommespil]
1508
02:20:12,908 --> 02:20:15,327
- Kung fu! Kung fu!
- [drenge grynter]
1509
02:20:17,746 --> 02:20:20,166
Jaaa!
1510
02:20:20,249 --> 02:20:21,292
Ja!
1511
02:20:22,293 --> 02:20:24,920
[på afrikansk sprog]
Hej. Det er skrald. Gå alle sammen!
1512
02:20:25,004 --> 02:20:27,631
Det er et fantasi-tv!
Hvordan kan du sige, at det er affald?
1513
02:20:27,715 --> 02:20:28,716
Det er skrald, Agu.
1514
02:20:30,384 --> 02:20:32,636
Bare rolig, lad os gå.
1515
02:20:35,055 --> 02:20:37,516
[Agu]
Vi lever i en bufferzone.
1516
02:20:37,600 --> 02:20:40,936
Min far siger,
"Udenfor lider folk,
1517
02:20:41,020 --> 02:20:42,771
men her er vi i sikkerhed."
1518
02:20:42,855 --> 02:20:46,984
Det er derfor, så mange flygtninge
kommer her små-små.
1519
02:20:47,067 --> 02:20:49,195
[synger på afrikansk sprog]
1520
02:20:52,114 --> 02:20:54,825
[militær radiosnak]
1521
02:20:57,286 --> 02:20:59,538
[på engelsk] Mester, mester, tak.
Vil du købe dette tv?
1522
02:20:59,622 --> 02:21:01,123
Hvordan skal jeg se det her?
1523
02:21:01,207 --> 02:21:03,125
Dette er fantasi-tv.
1524
02:21:03,209 --> 02:21:05,794
Nigerianerne holder freden.
1525
02:21:05,878 --> 02:21:08,047
Det er fantasi-tv.
1526
02:21:08,130 --> 02:21:11,967
De køber altid ting,
så de er nemme at sælge til.
1527
02:21:13,093 --> 02:21:14,553
3D!
1528
02:21:16,222 --> 02:21:18,474
[sputtering, chomping]
1529
02:21:18,557 --> 02:21:19,642
[galer]
1530
02:21:19,725 --> 02:21:22,603
Okay. Hvor meget for denne skat?
1531
02:21:22,686 --> 02:21:23,896
Tre tusinde.
1532
02:21:23,979 --> 02:21:26,148
Hvad? Tre tusinde. For meget!
Tusind fem.
1533
02:21:26,232 --> 02:21:27,608
Tusind fem ikke godt.
1534
02:21:27,691 --> 02:21:29,818
- [sagt] To tusinde. To tusinde.
- To du.
1535
02:21:29,902 --> 02:21:31,612
Åh, nej, nej, nej, nej.
Tusind fem.
1536
02:21:32,655 --> 02:21:35,366
- [Dike] Noget mad, noget mad.
- Tag noget af din mad frem og tag det.
1537
02:21:36,742 --> 02:21:39,453
Uche, tag maden med og kom.
1538
02:21:39,536 --> 02:21:41,080
[drenge jubler]
1539
02:21:46,168 --> 02:21:48,128
Her, tag. Gå!
1540
02:21:48,212 --> 02:21:52,508
[kvinde synger på afrikansk sprog]
1541
02:21:57,471 --> 02:21:59,723
[sangen fortsætter]
1542
02:22:08,565 --> 02:22:12,069
[Agu]
Jeg er en god dreng fra en god familie.
1543
02:22:12,152 --> 02:22:14,363
Min mor arbejder altid hårdt for os.
1544
02:22:14,446 --> 02:22:15,906
[på afrikansk sprog]
Smag på dette.
1545
02:22:18,367 --> 02:22:19,493
Tak.
1546
02:22:20,327 --> 02:22:21,537
Det er godt.
1547
02:22:22,579 --> 02:22:26,000
[på engelsk]
"'B' er for sommerfugl"...
1548
02:22:26,083 --> 02:22:28,085
sara... lille...
1549
02:22:28,168 --> 02:22:29,211
"Svævende."
1550
02:22:29,295 --> 02:22:31,088
"...svævende over hovedet."
1551
02:22:31,171 --> 02:22:32,673
[efterligner fly svævende]
1552
02:22:32,756 --> 02:22:34,341
God idé.
1553
02:22:35,342 --> 02:22:36,802
Min far var lærer.
1554
02:22:36,885 --> 02:22:39,054
- [mand] Klap for ham!
- [børn klapper]
1555
02:22:39,138 --> 02:22:41,265
Det er godt.
Og endnu en!
1556
02:22:41,348 --> 02:22:43,183
[hviskende, utydelig]
1557
02:22:43,267 --> 02:22:44,518
Det er godt.
1558
02:22:44,601 --> 02:22:45,602
[lærer] Agu!
1559
02:22:45,686 --> 02:22:47,146
Hvor bor løver?
1560
02:22:48,230 --> 02:22:49,231
I zoologisk have.
1561
02:22:49,315 --> 02:22:50,649
Skam ham.
1562
02:22:50,733 --> 02:22:52,276
[børn] Skam!
1563
02:22:52,359 --> 02:22:54,111
Hvem kan fortælle mig, hvor løver bor?
1564
02:22:54,194 --> 02:22:58,115
Jeg kan lide min far mere
nu hvor han ikke er min lærer.
1565
02:22:58,198 --> 02:23:01,368
Siden krigen er han en travl mand.
1566
02:23:01,452 --> 02:23:03,746
Han bruger noget af vores jord
1567
02:23:03,829 --> 02:23:07,124
så flygtningene
kan lave en ny landsby.
1568
02:23:08,125 --> 02:23:11,211
[far, på afrikansk sprog]
Det, vi har brug for nu, er medicin.
1569
02:23:12,087 --> 02:23:13,505
Storebror.
1570
02:23:13,589 --> 02:23:16,759
Han er mere bekymret
med sine muskler og sit hår.
1571
02:23:16,842 --> 02:23:20,554
Nogle gange tilføjer jeg til hans sæber.
1572
02:23:21,805 --> 02:23:22,973
Hej!
1573
02:23:23,057 --> 02:23:24,058
[på afrikansk sprog]
Stop det!
1574
02:23:25,309 --> 02:23:26,727
Når jeg får fat i dig...
1575
02:23:27,311 --> 02:23:28,312
Lad mig være i fred!
1576
02:23:28,395 --> 02:23:29,396
Du har ingen respekt!
1577
02:23:29,480 --> 02:23:32,483
Jeg prøvede at gøre det varmere for dig!
[råbende]
1578
02:23:32,566 --> 02:23:33,567
Lad mig være i fred!
1579
02:23:33,650 --> 02:23:35,944
Du er heldig, jeg ikke skider på dig.
1580
02:23:36,028 --> 02:23:37,780
Jeg prutter på dit ansigt.
1581
02:23:37,863 --> 02:23:41,950
Storebror er også bekymret
med at sove.
1582
02:23:42,034 --> 02:23:46,705
[på afrikansk sprog] Jeg vil gerne sove
med denne pige før krigen når her.
1583
02:23:47,498 --> 02:23:49,083
[Afropop spiller]
1584
02:23:51,752 --> 02:23:54,088
Jeg kan ikke lide hans musik.
1585
02:23:54,171 --> 02:23:57,049
[på afrikansk sprog] Lad mig gå!
Jeg har ikke gjort noget for at fortjene dette!
1586
02:23:57,132 --> 02:23:59,802
Jeg kan ikke lide hans dans.
1587
02:23:59,885 --> 02:24:02,888
Og hvordan kan den pige sove
hvis han larmer så meget?
1588
02:24:02,971 --> 02:24:06,266
Lad mig gå! Jeg kan ikke lide det her!
1589
02:24:06,350 --> 02:24:10,229
[præst, på afrikansk sprog]
Behandl din næste som din bror.
1590
02:24:10,312 --> 02:24:13,982
Og forkæl markedsleverandøren
1591
02:24:14,066 --> 02:24:16,360
som din mor eller storesøster.
1592
02:24:16,443 --> 02:24:18,529
Min mor siger altid,
1593
02:24:18,612 --> 02:24:20,948
"Hvis du ikke ved, hvad du skal gøre,
1594
02:24:21,031 --> 02:24:24,284
du kan altid spørge Gud
for svaret."
1595
02:24:24,368 --> 02:24:25,494
Sig Amen!
1596
02:24:25,577 --> 02:24:26,578
[alle] Amen!
1597
02:24:26,662 --> 02:24:27,746
Sig det højere!
1598
02:24:27,830 --> 02:24:30,040
[alle] Amen!
1599
02:24:31,792 --> 02:24:35,879
[præst] Kor, giv os en sang
og så fortsætter vi.
1600
02:24:36,463 --> 02:24:38,173
[mand, utydelig]
1601
02:24:38,257 --> 02:24:42,261
- [kor synger salme]
- [tamburiner, trommer spiller]
1602
02:24:43,929 --> 02:24:46,557
Gud kan lide musik
mere end bare at tale.
1603
02:24:46,640 --> 02:24:51,645
Så hvis du synger og danser,
så vil han lytte godt til os.
1604
02:25:05,075 --> 02:25:06,743
[storebror]
Klip den gren.
1605
02:25:06,827 --> 02:25:07,911
Jeg falder.
1606
02:25:07,995 --> 02:25:10,205
- Bare hold godt fast og klip den.
- Ingen måde.
1607
02:25:10,289 --> 02:25:11,457
Så klip den i stedet.
1608
02:25:11,540 --> 02:25:14,418
Få din dovne ven til at gøre det.
1609
02:25:14,501 --> 02:25:15,586
Han er chaufføren. Klip den.
1610
02:25:15,669 --> 02:25:18,422
Du er for lille. Du vil falde!
1611
02:25:18,505 --> 02:25:19,923
- Hold kæft!
- Hold kæft!
1612
02:25:20,007 --> 02:25:21,341
- Gå hjem!
- Gå hjem!
1613
02:25:21,425 --> 02:25:22,426
Midget.
1614
02:25:22,926 --> 02:25:24,636
Klip den.
1615
02:25:25,387 --> 02:25:26,847
Han vil have mig til at falde.
1616
02:25:26,930 --> 02:25:29,057
Hvis jeg var taxachauffør,
Jeg ville køre rundt om den.
1617
02:25:30,309 --> 02:25:32,186
[jubler]
1618
02:25:32,269 --> 02:25:35,689
[alle sludrer, råber]
1619
02:25:35,772 --> 02:25:37,566
[storebror] Gør dig klar!
1620
02:25:41,904 --> 02:25:42,905
Hvad er det her?
1621
02:25:42,988 --> 02:25:45,407
Vi har arbejdet hele dagen.
Giv os nogle penge til vores arbejde.
1622
02:25:45,491 --> 02:25:46,700
Hvorfor spærrede du vejen?
1623
02:25:46,783 --> 02:25:49,077
Vi forsøger at rette op på det.
1624
02:25:49,161 --> 02:25:50,996
Kom væk herfra!
1625
02:25:51,079 --> 02:25:52,122
Men vi skal spise!
1626
02:25:52,206 --> 02:25:53,582
Tag dette.
1627
02:25:53,665 --> 02:25:54,958
Jeg vil ikke have din kylling.
1628
02:25:58,754 --> 02:26:02,257
[drenge sludrer, udbryder]
1629
02:26:02,341 --> 02:26:05,010
Hvorfor er børn så respektløse?
1630
02:26:05,677 --> 02:26:06,720
Hvad?
1631
02:26:06,803 --> 02:26:07,971
Du!
1632
02:26:08,055 --> 02:26:09,181
Forbandelse være over dig.
1633
02:26:09,264 --> 02:26:11,475
Forband dig selv,
står midt på vejen.
1634
02:26:11,558 --> 02:26:12,976
Jeg kender dig meget godt!
1635
02:26:13,060 --> 02:26:14,478
Jeg kender hele din familie!
1636
02:26:15,103 --> 02:26:16,688
I er tyve!
1637
02:26:16,772 --> 02:26:18,524
Du stjal mit land!
Mig, en gammel kvinde!
1638
02:26:19,233 --> 02:26:20,317
Vil du have denne kylling?
1639
02:26:21,068 --> 02:26:24,655
Djævelen vil velsigne dig én efter én!
1640
02:26:28,033 --> 02:26:29,910
[drenge rapper på afrikansk sprog]
1641
02:26:41,588 --> 02:26:42,839
[Agu] Bedstefar.
1642
02:26:42,923 --> 02:26:46,552
Lysene er tændt, men ingen er hjemme.
1643
02:26:48,637 --> 02:26:50,973
Vi så den heksekvinde i dag.
1644
02:26:51,056 --> 02:26:53,559
Hun sagde, at vi var tyve.
1645
02:26:53,642 --> 02:26:55,561
Hvorfor skulle hun sige det?
1646
02:26:55,644 --> 02:26:57,062
[far] Den kvinde,
1647
02:26:57,938 --> 02:26:59,815
hun er forvirret.
1648
02:27:00,649 --> 02:27:01,984
Gud har taget hendes sind.
1649
02:27:02,067 --> 02:27:04,528
Sæt farten ned.
1650
02:27:05,028 --> 02:27:07,239
Landet vi gav til flygtningene
1651
02:27:07,322 --> 02:27:09,741
har været i vores familie
siden før din bedstefar.
1652
02:27:09,825 --> 02:27:11,994
Jeg gav hende en plads, men hun nægtede.
1653
02:27:12,077 --> 02:27:13,203
Så hun er skør?
1654
02:27:13,287 --> 02:27:14,371
[bøvser]
1655
02:27:19,334 --> 02:27:20,627
[bøvs]
1656
02:27:20,711 --> 02:27:21,753
[bøvs]
1657
02:27:21,837 --> 02:27:23,338
- Åh!
- [prutter]
1658
02:27:24,047 --> 02:27:26,008
- [alle ler]
- [højt brag]
1659
02:27:36,101 --> 02:27:37,185
[udbryder]
1660
02:27:38,103 --> 02:27:39,104
Hvad er det her?
1661
02:27:42,816 --> 02:27:44,443
Hvem gjorde dette ved mit tv?
1662
02:27:47,946 --> 02:27:48,947
Hvad er det her?
1663
02:27:50,866 --> 02:27:53,285
Agu! Agu!
1664
02:27:53,368 --> 02:27:57,080
[radio spiller pop, dæmpet]
1665
02:28:00,959 --> 02:28:02,294
[elektricitet summer]
1666
02:28:13,138 --> 02:28:14,556
[elektricitet summer]
1667
02:28:23,690 --> 02:28:28,820
Hvis jeg opførte mig som dig, da jeg var på din alder,
Far ville have slået mig.
1668
02:28:28,904 --> 02:28:31,990
Du er heldig, der er krig.
1669
02:28:32,074 --> 02:28:34,117
Det er ikke held. Alle elsker mig.
1670
02:28:34,951 --> 02:28:36,161
Som hvem?
1671
02:28:38,914 --> 02:28:40,540
Der er hun.
1672
02:28:42,501 --> 02:28:43,752
Hun kigger på dig!
1673
02:28:43,835 --> 02:28:45,087
Virkelig?
1674
02:28:45,170 --> 02:28:46,171
Stadig?
1675
02:28:46,254 --> 02:28:47,631
Hun kiggede væk.
1676
02:28:54,554 --> 02:28:56,056
[storebror]
Tror du, hun kan lide mig?
1677
02:28:56,139 --> 02:28:57,516
[Agu] Mine øjne er ikke gode.
1678
02:28:57,599 --> 02:28:59,017
[storebror] Så du kunne ikke fortælle det?
1679
02:29:00,394 --> 02:29:01,812
Du ved ikke, hvad der sker.
1680
02:29:01,895 --> 02:29:05,816
Når hun ser disse muskler,
hun vil forelske sig i mig.
1681
02:29:08,652 --> 02:29:11,446
[mandlig reporter på radio, på engelsk]
Det ser ud til, at tingene ændrer sig hurtigt
1682
02:29:11,530 --> 02:29:12,698
inden for den midlertidige regering.
1683
02:29:12,781 --> 02:29:17,703
Fra i morges, NRC-juntaen
flyttet til at afskaffe alle politiske partier,
1684
02:29:17,786 --> 02:29:20,247
yderligere konsolidering
deres kontrol med regeringen
1685
02:29:20,330 --> 02:29:22,916
i kølvandet på det nylige militærkup.
1686
02:29:22,999 --> 02:29:24,918
generalløjtnant Sangania,
1687
02:29:25,001 --> 02:29:29,214
den øverstkommanderende for de væbnede styrker
ansvarlig for juntaen,
1688
02:29:29,297 --> 02:29:31,341
udtalt på en nylig pressekonference
1689
02:29:31,425 --> 02:29:35,387
at det var hans hensigt
at befri de sydlige regioner af PLF,
1690
02:29:35,470 --> 02:29:40,976
som han anklagede for at være finansieret
og støttet af udenlandske institutioner.
1691
02:29:41,059 --> 02:29:44,604
Han fordømte også
de indfødte forsvarsstyrkers militser,
1692
02:29:44,688 --> 02:29:49,860
som han sagde udgjorde en trussel
til selve strukturen af national sikkerhed.
1693
02:29:49,943 --> 02:29:53,071
Sangania fortsatte med at love
som juntaen ville opnå
1694
02:29:53,155 --> 02:29:56,324
hvad det tidligere regime havde undladt at gøre.
1695
02:29:56,408 --> 02:30:00,662
Spekulationer om samarbejdet mellem
de væbnede styrker og PLF-oprørerne...
1696
02:30:16,178 --> 02:30:18,680
[mand, på afrikansk sprog]
NRC brød aftalen.
1697
02:30:19,306 --> 02:30:21,516
De er kommet ind i bufferzonen.
1698
02:30:21,600 --> 02:30:25,061
Nu vil de have os til at stikke af
og forlade vores by.
1699
02:30:25,145 --> 02:30:26,563
Det kan vi ikke.
1700
02:30:26,646 --> 02:30:28,023
[mand 2] Aldrig.
1701
02:30:28,106 --> 02:30:30,233
Dette land er vores.
1702
02:30:30,901 --> 02:30:33,320
Vores forfædre har boet her,
tog sig af det og efterlod det til os.
1703
02:30:33,403 --> 02:30:35,822
Det er vores pligt at beskytte det
1704
02:30:35,906 --> 02:30:38,450
og overlade det til vores børn.
1705
02:30:40,535 --> 02:30:45,957
Så vi skal sende
kvinderne og små børn væk.
1706
02:30:46,041 --> 02:30:49,044
Under beskyttelse af ECOMOD.
1707
02:30:49,127 --> 02:30:50,337
[mumler]
1708
02:30:50,420 --> 02:30:52,255
Hvor er Dike?
1709
02:30:52,339 --> 02:30:58,261
Og vi, der kalder os selv mænd
vil blive og beskytte vores by.
1710
02:30:58,345 --> 02:30:59,888
[taler afrikansk sprog]
1711
02:30:59,971 --> 02:31:03,350
Hvem skal tage sig af ejendommen
vi efterlader?
1712
02:31:03,433 --> 02:31:05,060
Far, hvor er Dike?
1713
02:31:05,143 --> 02:31:06,228
De flygtede!
1714
02:31:07,020 --> 02:31:11,858
Lad mig gå. Det er min pligt.
1715
02:31:11,942 --> 02:31:14,945
[alle råber]
1716
02:31:15,028 --> 02:31:20,909
Vi vil blive knust mellem
oprørerne og hæren! Det er så slemt!
1717
02:31:21,618 --> 02:31:24,329
[far] Vi har allerede besluttet os
hvad man skal gøre med børnene.
1718
02:31:24,412 --> 02:31:26,456
De vil gå med dig.
1719
02:31:26,540 --> 02:31:29,042
Han er gammel. Vi kan ikke tage ham nogen steder.
1720
02:31:29,125 --> 02:31:31,711
Du lytter ikke til, hvad jeg siger.
1721
02:31:31,795 --> 02:31:34,714
Gå til din søster i byen. Det skal jeg
mødes når alt er okay her.
1722
02:31:34,798 --> 02:31:35,966
Jeg kan ikke opgive mit ansvar.
1723
02:31:36,049 --> 02:31:38,552
- [mor] Men det er du!
- [far] Tænk ikke sådan.
1724
02:31:38,635 --> 02:31:40,804
Du vil have mig til at være flygtning
i mit eget land?
1725
02:31:40,887 --> 02:31:42,722
Med tre små børn og ingen mand?
1726
02:31:42,806 --> 02:31:44,224
Vi er en familie.
1727
02:31:45,100 --> 02:31:46,643
Vi burde blive sammen.
1728
02:31:47,644 --> 02:31:49,813
Jeg spørger dig ikke. Jeg fortæller dig.
1729
02:31:49,896 --> 02:31:52,440
Der er større problemer at tage sig af -
1730
02:31:52,524 --> 02:31:54,150
[storebror] Det er din tur.
1731
02:31:54,234 --> 02:31:55,861
Far sender mig væk.
1732
02:31:55,944 --> 02:31:58,238
Han sender dig
fordi du er en lille baby.
1733
02:32:00,490 --> 02:32:01,783
Spil spillet.
1734
02:32:06,246 --> 02:32:08,415
Sluk dit lys.
1735
02:32:08,498 --> 02:32:10,166
Tænd det nu, og du vil føle dig bedre.
1736
02:32:11,084 --> 02:32:12,168
[begge griner]
1737
02:32:14,254 --> 02:32:15,881
Hvad er det for et ansigt?
1738
02:32:18,049 --> 02:32:20,176
Dit ansigt er som en abes numse.
1739
02:32:25,974 --> 02:32:27,976
- [horn tuder]
- [folk råber]
1740
02:32:28,059 --> 02:32:32,147
- [mand på PA, utydelig]
- [skrigende]
1741
02:32:37,277 --> 02:32:39,779
Kom nu! Kom nu! Kom nu! Skynd dig!
1742
02:32:39,863 --> 02:32:41,823
[mand på bullhorn, utydelig]
1743
02:32:41,907 --> 02:32:43,575
[far] Skynd dig! Jeg ser en! Skynde sig!
1744
02:32:43,658 --> 02:32:46,828
[på engelsk] Til alle borgere
af republikken, der bor i bufferzonen,
1745
02:32:46,912 --> 02:32:50,665
det nationale reformationsråd
anbefale ikke-kombattanter
1746
02:32:50,749 --> 02:32:52,751
for at forlade bufferzonen med det samme...
1747
02:32:52,834 --> 02:32:54,169
Denne er fuld. Der er en anden her.
1748
02:32:54,252 --> 02:32:55,670
... som militære operationer
begynde som planlagt.
1749
02:32:55,754 --> 02:32:58,131
- [mor] Vent. Hjælp mig.
- Er det tungt? Giv mig det.
1750
02:32:58,214 --> 02:32:59,215
Agu, tag den.
1751
02:33:00,467 --> 02:33:01,968
Venligst flyt. Flytte!
1752
02:33:02,052 --> 02:33:04,512
- [mand, på engelsk] Flyt tilbage. Gå tilbage.
- [taxachauffør] Ingen plads. Ingen plads.
1753
02:33:04,596 --> 02:33:08,183
Jeg er sektionschefen.
Det her er min familie. Der skal være plads.
1754
02:33:08,266 --> 02:33:09,267
Ingen plads.
1755
02:33:09,351 --> 02:33:10,810
Denne ene kvinde
og dette små-små børn.
1756
02:33:10,894 --> 02:33:12,520
- Og den lille dreng?
- Ja, ham også.
1757
02:33:12,604 --> 02:33:15,190
[taxachauffør] Hvor tænker du
denne kvinde og barn ville blive udstyret?
1758
02:33:15,273 --> 02:33:16,942
De kommer til at sidde
foran med dig.
1759
02:33:17,025 --> 02:33:19,277
Nej, nej, nej, nej, nej.
Halvfjerds tusinde, ingen dreng.
1760
02:33:20,028 --> 02:33:21,029
Med drengen.
1761
02:33:21,112 --> 02:33:23,239
Du vil have din kvinde
at gå gennem bushen til hovedstaden?
1762
02:33:23,323 --> 02:33:25,492
[på afrikansk sprog]
Jeg vil hellere gå. Jeg kan ikke forlade mit barn.
1763
02:33:25,575 --> 02:33:26,576
Du kan ikke gå!
1764
02:33:26,660 --> 02:33:27,827
[på engelsk]
Venligst, hvor meget skal der passe til drengen?
1765
02:33:27,911 --> 02:33:30,288
- Halvfjerds tusinde, ingen dreng.
- [kvinde] Chauffør! Chauffør, chauffør!
1766
02:33:30,372 --> 02:33:32,457
Please, please, please.
Hej, hej. Med drengen!
1767
02:33:32,540 --> 02:33:35,043
Nej dreng. Ingen forhandling.
1768
02:33:35,627 --> 02:33:37,128
Jeg kan ikke.
1769
02:33:37,754 --> 02:33:38,964
Kom ind!
1770
02:33:39,047 --> 02:33:41,716
- Jeg går! Jeg vil ikke forlade mit barn!
- Der er ingen anden vej! Kom ind!
1771
02:33:42,509 --> 02:33:44,427
[mor og far skændes]
1772
02:33:45,345 --> 02:33:47,973
[far] Giv hende til hendes mor!
1773
02:33:48,974 --> 02:33:50,433
Giv hende til hendes mor!
1774
02:33:50,517 --> 02:33:52,602
- [baby græder]
- [folk råber]
1775
02:33:54,437 --> 02:33:56,815
Husk at bede til Gud hver dag.
1776
02:33:56,898 --> 02:34:00,485
Jeg ses meget snart.
1777
02:34:00,568 --> 02:34:02,112
Bed altid! Vær ikke bange!
1778
02:34:02,195 --> 02:34:03,655
Jeg ses snart!
1779
02:34:03,738 --> 02:34:05,448
Vi finder dig, okay?
1780
02:34:06,783 --> 02:34:07,826
[Agu græder]
1781
02:34:07,909 --> 02:34:11,329
Den er fuld! Alle kom tilbage!
1782
02:34:11,413 --> 02:34:12,664
Vi finder dig!
1783
02:34:12,747 --> 02:34:13,999
Alt vil være i orden!
1784
02:34:15,959 --> 02:34:16,960
Tag det her!
1785
02:34:17,752 --> 02:34:19,045
[baby græder]
1786
02:34:20,755 --> 02:34:22,924
[far]
Du er sammen med mændene nu. Hold stille.
1787
02:34:23,675 --> 02:34:24,676
Rolig ned.
1788
02:34:28,638 --> 02:34:30,682
Rolig ned.
1789
02:34:32,267 --> 02:34:35,812
Agu! Agu! Agu!
1790
02:34:47,490 --> 02:34:49,659
[pustende]
1791
02:34:51,619 --> 02:34:53,079
Lad os gå.
1792
02:34:53,163 --> 02:34:55,165
Lad os tage hjem.
1793
02:34:58,251 --> 02:35:00,086
[Agu]
Og det er sådan, det starter.
1794
02:35:04,924 --> 02:35:06,801
[torden bulder]
1795
02:35:14,225 --> 02:35:16,311
Tag tøjet ud af regnen.
1796
02:35:16,394 --> 02:35:18,396
Agu, luk vinduerne.
1797
02:35:25,820 --> 02:35:27,822
[regn klapper]
1798
02:35:28,656 --> 02:35:32,994
[Agu]
Gud, når jeg lukker øjnene,
1799
02:35:33,078 --> 02:35:36,623
Jeg ser
regntiden i min landsby.
1800
02:35:36,706 --> 02:35:41,628
Du kan finde jorden
skyller væk under dine fødder.
1801
02:35:41,711 --> 02:35:47,300
Intet er nogensinde sikkert,
og alt er altid under forandring.
1802
02:35:57,310 --> 02:35:59,646
[eksplosion i afstand]
1803
02:36:08,321 --> 02:36:09,447
[maskingeværild på afstand]
1804
02:36:09,531 --> 02:36:10,949
[far] Agu! Agu!
1805
02:36:11,032 --> 02:36:12,659
[utydelig]
1806
02:36:22,293 --> 02:36:23,545
[skud]
1807
02:36:23,628 --> 02:36:24,921
Hej.
1808
02:36:25,004 --> 02:36:26,881
[mand råber]
1809
02:36:28,091 --> 02:36:29,801
[kugler suser]
1810
02:36:29,884 --> 02:36:31,928
Kom nu! Skynde sig!
1811
02:36:32,011 --> 02:36:34,139
Bliv her. Jeg ringer til dig, når det er klart.
1812
02:36:34,222 --> 02:36:37,016
[skud fortsætter]
1813
02:36:38,184 --> 02:36:39,269
[kugle rikochetter]
1814
02:36:40,770 --> 02:36:44,149
- [skydningen fortsætter]
- [folk, der skriger]
1815
02:36:45,817 --> 02:36:47,777
[far] Hej! Hej, hej!
[råber]
1816
02:36:49,863 --> 02:36:51,573
Kom nu!
1817
02:36:51,656 --> 02:36:53,575
[skud fortsætter]
1818
02:36:53,658 --> 02:36:55,410
Hej!
1819
02:36:57,203 --> 02:36:59,122
[mand råber]
1820
02:37:01,082 --> 02:37:04,127
Kom, kom, kom, kom, kom!
Komme! Skynde sig!
1821
02:37:05,962 --> 02:37:08,423
- [skydningen fortsætter, dæmpet]
- [oprørere råber udenfor]
1822
02:37:16,598 --> 02:37:17,932
[metal klirrende]
1823
02:37:18,016 --> 02:37:19,601
[fodtrin nærmer sig]
1824
02:37:20,268 --> 02:37:21,519
[træk vejret tungt]
1825
02:37:21,603 --> 02:37:23,438
Vi er nødt til at gå. Hvis de fanger os...
1826
02:37:23,521 --> 02:37:24,522
[højt bankende]
1827
02:37:24,606 --> 02:37:26,357
Hold stille. De vil høre os.
1828
02:37:26,441 --> 02:37:27,609
[mænd råber]
1829
02:37:31,654 --> 02:37:34,657
- Hvis vi stikker af nu, ser de os ikke.
- [pistolskud]
1830
02:37:35,325 --> 02:37:38,286
Vær tålmodig. Soldaterne er udenfor.
1831
02:37:38,369 --> 02:37:40,788
Hvis du taler, finder de os. Hold stille.
1832
02:37:43,249 --> 02:37:45,335
- [pistolild]
- [kugler rikochetterende]
1833
02:37:46,502 --> 02:37:49,964
- [høj eksplosion]
- [skydningen fortsætter]
1834
02:37:51,966 --> 02:37:53,927
[skud stopper]
1835
02:37:56,137 --> 02:37:58,014
[skydning genoptages]
1836
02:37:58,097 --> 02:37:59,515
[mand råber ordrer]
1837
02:38:02,685 --> 02:38:05,313
Agu, hvad der end sker,
1838
02:38:05,396 --> 02:38:06,898
det er Gud, der tester os.
1839
02:38:06,981 --> 02:38:09,275
Vi skal være stærke.
1840
02:38:18,284 --> 02:38:20,119
- [høj eksplosion]
- [rumlende]
1841
02:38:20,203 --> 02:38:22,163
Vi er nødt til at gå.
1842
02:38:22,247 --> 02:38:24,123
[mænd råber]
1843
02:38:24,207 --> 02:38:25,875
Åbn den.
1844
02:38:25,959 --> 02:38:27,377
Gør det ikke!
1845
02:38:30,088 --> 02:38:31,547
- [pistolild]
- [skrigende, stønnede]
1846
02:38:34,634 --> 02:38:36,219
[pustende]
1847
02:38:37,553 --> 02:38:38,554
[på engelsk] Please.
1848
02:38:42,475 --> 02:38:44,519
[soldat, på engelsk]
Vend om! Vend om!
1849
02:38:44,602 --> 02:38:46,479
Giv mig et reb!
1850
02:38:46,562 --> 02:38:48,398
[soldat] Jeg vil dræbe dig i dag.
1851
02:38:48,481 --> 02:38:50,316
[alle råber]
1852
02:38:50,400 --> 02:38:52,277
[soldat 2] Stille! [råber]
1853
02:38:52,360 --> 02:38:54,779
[soldat 3] Hold din mund!
Hold din skide mund!
1854
02:38:55,697 --> 02:38:56,990
Hvilken fraktion kæmper du for?
1855
02:38:57,073 --> 02:38:59,158
- [landsbyboer] Ingen fraktion.
- [far] Vi er ikke kæmpere.
1856
02:38:59,242 --> 02:39:01,619
Vi er fra denne by.
1857
02:39:01,703 --> 02:39:03,705
Vi beskytter butikkerne.
1858
02:39:03,788 --> 02:39:06,165
- Du er indfødte forsvarsstyrker, hmm?
- Nej.
1859
02:39:06,249 --> 02:39:09,002
Jeg er sektionschef.
Vi prøver at stoppe plyndrerne.
1860
02:39:09,085 --> 02:39:10,712
Tag kvinden med.
1861
02:39:10,795 --> 02:39:13,673
- Du kalder os plyndrer.
- [far] Nej. Nej. Nej, nej, nej.
1862
02:39:17,927 --> 02:39:19,637
[soldat] Dit skide lort. Stille!
1863
02:39:19,721 --> 02:39:21,431
[far] Nej, nej.
1864
02:39:21,514 --> 02:39:22,974
[taler afrikansk sprog]
1865
02:39:23,057 --> 02:39:26,477
- [på engelsk] Kender du disse mænd?
- Mester, mester, mester, tak. Behage.
1866
02:39:26,561 --> 02:39:28,604
Denne kvinde, alle ved, hun er skør.
1867
02:39:28,688 --> 02:39:29,689
Jeg kender dem ikke.
1868
02:39:29,772 --> 02:39:32,483
Mestre! Mester, tal med hende og du ved det
at hun ikke er lige i hovedet.
1869
02:39:32,567 --> 02:39:34,444
De er ikke herfra.
De må være oprørere.
1870
02:39:34,527 --> 02:39:35,820
- Vi er ikke oprørere.
- [landsbyboere udbryder]
1871
02:39:35,903 --> 02:39:38,239
[landsbyboer bønfalder]
1872
02:39:39,240 --> 02:39:42,160
Vi, de væbnede styrker
af det nationale reformationsråd,
1873
02:39:42,243 --> 02:39:43,244
finde jer alle som spioner.
1874
02:39:43,328 --> 02:39:44,329
- [far] Nej!
- [landsbyboer] Vær venlig!
1875
02:39:44,412 --> 02:39:47,915
Jeg dømmer dig til omgående
og summarisk udførelse.
1876
02:39:47,999 --> 02:39:49,667
- [skriger, råber]
- Spild dem.
1877
02:39:49,751 --> 02:39:52,587
- [alle råber]
- [pistolskud]
1878
02:39:53,338 --> 02:39:54,422
Løb!
1879
02:39:56,674 --> 02:39:58,092
[på engelsk] Please, please, please.
1880
02:40:07,602 --> 02:40:08,936
[råber]
1881
02:40:09,020 --> 02:40:10,605
[pistolskud]
1882
02:40:13,816 --> 02:40:15,568
- [soldater råber]
- [skydningen fortsætter]
1883
02:40:26,287 --> 02:40:27,288
[soldat råber]
1884
02:41:22,844 --> 02:41:24,720
[græder]
1885
02:42:22,987 --> 02:42:24,780
[potter klaprer]
1886
02:43:09,325 --> 02:43:10,868
[brænder sig]
1887
02:43:59,166 --> 02:44:01,502
- [kuglen suser]
- [vingerne blafrer]
1888
02:44:10,636 --> 02:44:12,013
[kuglen suser]
1889
02:44:31,365 --> 02:44:33,117
- [kuglen suser]
- [gisper]
1890
02:44:43,044 --> 02:44:44,378
[børsten rasler]
1891
02:44:46,255 --> 02:44:47,256
- [mand råber]
- [gisper]
1892
02:44:48,507 --> 02:44:50,509
- [mand råber på afrikansk sprog]
- [skud på afstand]
1893
02:44:50,593 --> 02:44:52,637
- [skrigende]
- [soldat, på engelsk] Dræb dem alle!
1894
02:44:52,720 --> 02:44:53,846
[skriger]
1895
02:44:53,929 --> 02:44:55,139
[soldat] Dig! Hej!
1896
02:44:57,183 --> 02:44:59,018
[skud fortsætter]
1897
02:44:59,101 --> 02:45:00,811
- [ingen hørbar dialog]
- [skrigende]
1898
02:45:03,397 --> 02:45:05,858
[soldat] Hold ild!
1899
02:45:09,070 --> 02:45:11,155
- Vil du dø, skide PLF?
- Forbandet rebel.
1900
02:45:12,740 --> 02:45:14,325
Bind den skide svampepose sammen.
1901
02:45:14,408 --> 02:45:15,785
[Agu grynter]
1902
02:45:15,868 --> 02:45:17,161
[dreng] Skynd dig! Skynde sig!
1903
02:45:18,245 --> 02:45:20,331
- Jeg slår dig ihjel, mand!
- Det her er ikke det rigtige sted.
1904
02:45:20,414 --> 02:45:21,749
[soldater råber]
1905
02:45:21,832 --> 02:45:24,168
- [soldat] Tag stilling.
- [soldat 2] CO Hope, tag din mand.
1906
02:45:24,251 --> 02:45:26,754
- [soldat 3] Jeg slår dig ihjel.
- [soldat 4] Forbandet PLF!
1907
02:45:26,837 --> 02:45:28,964
- [Agu stønner]
- [soldat 1] Strip de PLF-soldater!
1908
02:45:29,048 --> 02:45:30,049
Strip dem.
1909
02:45:30,132 --> 02:45:31,759
[soldat 2] Flyt, flyt!
1910
02:45:32,885 --> 02:45:33,886
[Agu stønner]
1911
02:45:33,969 --> 02:45:35,388
[skud på afstand]
1912
02:45:39,308 --> 02:45:40,935
[gryntende]
1913
02:45:41,018 --> 02:45:42,853
[soldat] Hej, du! Hold øjnene nede.
1914
02:45:42,937 --> 02:45:45,898
Se ikke på mig.
Det her er en fandens kampzone!
1915
02:45:45,981 --> 02:45:49,318
[soldat] Alle bevæger sig!
Her kommer kommandanten.
1916
02:45:51,070 --> 02:45:53,864
Du kommer ud af den skide måde!
1917
02:45:59,578 --> 02:46:02,039
Hvad laver den her ting?
1918
02:46:04,125 --> 02:46:07,128
Hvem er ansvarlig
for at bringe denne ting?
1919
02:46:12,133 --> 02:46:15,136
Strika, er det dig
det bringer denne ting?
1920
02:46:17,513 --> 02:46:20,933
Strika, løs ham.
1921
02:46:22,601 --> 02:46:24,019
Så alle jer voksne mænd,
1922
02:46:24,103 --> 02:46:28,023
det er Strika, den lille dreng,
det er at finde denne fange.
1923
02:46:29,734 --> 02:46:31,026
Hvor er Two-I-C?
1924
02:46:31,110 --> 02:46:33,404
- [soldat] To-I-C!
- [soldat 2] To-I-C!
1925
02:46:33,487 --> 02:46:34,488
[soldat 3] To-I-C!
1926
02:46:36,157 --> 02:46:37,658
Kommandant, sir!
1927
02:46:37,742 --> 02:46:40,661
Two-I-C, hvad er vi
at gøre med denne ting?
1928
02:46:42,246 --> 02:46:45,166
Denne ting?
Det er bare en dreng.
1929
02:46:45,916 --> 02:46:47,543
En dreng?
1930
02:46:50,045 --> 02:46:52,006
En dreng er ingenting.
1931
02:46:52,089 --> 02:46:53,924
Er en dreng harmløs?
1932
02:46:54,008 --> 02:46:55,217
[drenge] Harmløs, nej, sir!
1933
02:46:55,301 --> 02:46:56,802
[Kommandant]
Har en dreng to øjne at se?
1934
02:46:56,886 --> 02:46:58,304
[drenge] To øjne, sir!
1935
02:46:58,387 --> 02:47:01,307
[Kommandant] En dreng har hænder at kvæle
og fingre til at trække udløserne.
1936
02:47:01,390 --> 02:47:03,476
Hvorfor siger du, at en dreng ikke er noget? Hvad?
1937
02:47:03,559 --> 02:47:06,729
En dreng er meget, meget farlig.
Forstår du mig?
1938
02:47:07,980 --> 02:47:10,983
- Meget farligt, forstår du?
- Ja, sir!
1939
02:47:11,066 --> 02:47:13,027
- Hvad?
- Ja, sir!
1940
02:47:13,110 --> 02:47:16,572
Strika, er du sulten?
1941
02:47:16,655 --> 02:47:18,783
Har du lyst til at spise denne ting?
1942
02:47:24,663 --> 02:47:26,499
Lad mig se dine hænder.
1943
02:47:30,711 --> 02:47:32,713
Åh, du har hænder som en baby.
1944
02:47:34,924 --> 02:47:36,467
[suk]
1945
02:47:41,514 --> 02:47:43,265
Hvad laver du her?
1946
02:47:44,225 --> 02:47:45,935
[træk vejret tungt]
1947
02:47:46,977 --> 02:47:48,479
Du burde fortælle mig det.
1948
02:47:48,562 --> 02:47:50,356
Hvis du fortæller mig,
Jeg vil hjælpe dig.
1949
02:47:50,439 --> 02:47:52,650
Ser du, Strika er sulten.
Han vil æde dig.
1950
02:47:53,359 --> 02:47:54,527
Hvad?
1951
02:47:54,610 --> 02:47:56,570
Hvad laver du her?
1952
02:48:03,118 --> 02:48:05,788
Regeringshæren dræbte min far
1953
02:48:06,747 --> 02:48:08,332
og min storebror,
1954
02:48:09,583 --> 02:48:13,754
og min far bad mig løbe
ind i bushen.
1955
02:48:16,507 --> 02:48:17,758
[suk]
1956
02:48:21,053 --> 02:48:23,097
Alle her
kalder mig "kommandant".
1957
02:48:23,180 --> 02:48:25,599
- [soldat] Hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
1958
02:48:25,683 --> 02:48:27,685
- Hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
1959
02:48:27,768 --> 02:48:29,478
Ah.
1960
02:48:29,562 --> 02:48:31,856
Hvad kalder de dig?
1961
02:48:32,773 --> 02:48:33,774
[sagt] Agu.
1962
02:48:33,858 --> 02:48:36,068
Åh, du må sige det
som om du er stoltere!
1963
02:48:36,151 --> 02:48:37,695
Agu.
1964
02:48:37,778 --> 02:48:39,196
Endnu en gang.
1965
02:48:39,280 --> 02:48:40,990
- Agu.
- Øh-huh.
1966
02:48:41,073 --> 02:48:43,242
Nå, Agu,
1967
02:48:43,325 --> 02:48:46,203
det er hvad
Så ringer jeg til dig, ikke?
1968
02:48:47,580 --> 02:48:49,290
[træk vejret tungt]
1969
02:48:50,916 --> 02:48:52,293
[grinter]
1970
02:48:53,627 --> 02:48:58,883
Lad denne ligge under mit ansvar.
Jeg vil træne ham til at være en kriger.
1971
02:48:58,966 --> 02:49:01,594
Så du kan kæmpe mod hæren
det dræber din far.
1972
02:49:01,677 --> 02:49:03,262
Er det det du vil?
1973
02:49:03,345 --> 02:49:05,055
Du må sige ja!
1974
02:49:05,598 --> 02:49:06,891
[To-I-C] Formation!
1975
02:49:06,974 --> 02:49:08,684
- [Kommandant] Sig ja!
- Ja.
1976
02:49:08,767 --> 02:49:10,686
- "Ja, sir!"
- Ja, sir!
1977
02:49:10,769 --> 02:49:13,689
- "Ja, sir!"
- [råber] Ja, sir!
1978
02:49:13,772 --> 02:49:15,441
- "Ja, sir!"
- Ja, sir!
1979
02:49:15,524 --> 02:49:17,067
- "Ja, sir!"
- Ja, sir!
1980
02:49:17,151 --> 02:49:19,069
- Endnu en gang.
- Ja, sir!
1981
02:49:19,153 --> 02:49:21,155
- Endnu en gang. Mmm-hmm.
- Ja, sir!
1982
02:49:21,238 --> 02:49:22,239
Ja, sir!
1983
02:49:22,323 --> 02:49:23,449
- Igen.
- Ja, sir!
1984
02:49:23,532 --> 02:49:25,242
- Igen.
- Ja, sir!
1985
02:49:25,326 --> 02:49:26,577
- Igen.
- Ja, sir!
1986
02:49:26,660 --> 02:49:29,330
Rambo, giv denne SBU noget arbejde.
1987
02:49:30,581 --> 02:49:32,041
Du skal bære denne.
1988
02:49:32,124 --> 02:49:36,128
Jeg reddede dit liv. Jeg reddede dit liv.
1989
02:49:36,211 --> 02:49:38,130
Jeg reddede dit liv. Gå!
1990
02:49:39,423 --> 02:49:40,424
[soldat] Lige linje, lige linje!
1991
02:49:40,507 --> 02:49:42,134
- [Kommandant] NDF!
- [soldater] Ja, sir!
1992
02:49:43,093 --> 02:49:44,678
- Flyt ud.
- [To-I-C] Soldat, flyt!
1993
02:49:45,721 --> 02:49:46,764
Hvad venter du på?
1994
02:49:46,847 --> 02:49:48,682
Flytte! Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
1995
02:49:49,558 --> 02:49:51,477
Flyt det! Flyt det! Flyt det! Flyt det!
1996
02:49:51,560 --> 02:49:53,103
Flytte! Flyt, flyt!
1997
02:49:54,229 --> 02:49:55,397
Flyt det!
1998
02:49:57,149 --> 02:49:58,984
- [soldat] Flyt ud!
- [soldat 2] Flyt ud!
1999
02:49:59,068 --> 02:50:00,861
[soldat] Flyt, flyt, flyt, flyt.
2000
02:50:07,409 --> 02:50:08,911
[soldater sludrer]
2001
02:50:08,994 --> 02:50:10,079
[soldat] Flyt, flyt, flyt.
2002
02:50:15,793 --> 02:50:17,419
[helikoptere suser i afstand]
2003
02:50:17,503 --> 02:50:19,088
[soldater råber]
2004
02:50:20,422 --> 02:50:22,257
[helikopter suser over hovedet]
2005
02:50:30,182 --> 02:50:31,558
Flyt den!
2006
02:51:06,093 --> 02:51:08,220
[pistolskud]
2007
02:51:26,113 --> 02:51:27,948
[soldater hilser kommandant]
2008
02:51:35,080 --> 02:51:36,707
- [soldat] Ja, kommandant, sir!
- [soldat 2] Ja, sir!
2009
02:51:36,790 --> 02:51:38,834
- [soldat 3] Kommandant, sir!
- [soldat 4] Ja, sir!
2010
02:51:44,048 --> 02:51:46,800
[soldater synger på afrikansk sprog]
2011
02:51:54,058 --> 02:51:55,642
- [soldat] Hvordan ser vores kommandant ud?
- Okay, sir!
2012
02:51:55,726 --> 02:51:57,061
- Hvordan ser vores kommandant ud?
- Okay, sir!
2013
02:51:57,144 --> 02:51:59,063
- Hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
2014
02:51:59,146 --> 02:52:00,647
- Hvordan ser vores kommandant ud?
- Okay, sir!
2015
02:52:00,731 --> 02:52:02,858
Du er nu under NDF kontrol.
2016
02:52:02,941 --> 02:52:05,277
Hvis du er villig til at blive, så bliv.
2017
02:52:05,360 --> 02:52:07,446
Men du skal være igangsat.
2018
02:52:07,529 --> 02:52:09,198
- Er jeg klar?
- [ældre drenge] Ja, sir!
2019
02:52:09,281 --> 02:52:10,407
[To-I-C]
De forstår mig ikke, drenge.
2020
02:52:10,491 --> 02:52:11,825
Vis dem, hvad jeg taler om.
2021
02:52:11,909 --> 02:52:14,995
- [soldat] Ræk dine skide hænder op!
- Tjek dem. Tjek dem. Sørg for.
2022
02:52:15,079 --> 02:52:16,622
[alle råber]
2023
02:52:22,920 --> 02:52:24,296
Bring mig den lille dreng.
2024
02:52:24,379 --> 02:52:25,506
Denne vej.
2025
02:52:26,799 --> 02:52:27,925
CO håber!
2026
02:52:32,971 --> 02:52:33,972
Ja, sir!
2027
02:52:34,473 --> 02:52:37,893
Denne lille dreng er dit ansvar nu.
Træn ham.
2028
02:52:38,769 --> 02:52:41,146
Ja, sir! Kom over.
2029
02:52:42,481 --> 02:52:46,443
Kom over! Forbandet træk!
Lad os flytte. Flytte. Flytte.
2030
02:52:48,153 --> 02:52:51,198
[dreng rapper på afrikansk sprog]
2031
02:52:51,281 --> 02:52:52,908
[fortsætter med at rappe]
2032
02:52:58,080 --> 02:52:59,873
[dreng 2 rapper]
2033
02:52:59,957 --> 02:53:02,835
[drenge rapper sammen]
2034
02:53:10,217 --> 02:53:11,260
[soldat] Gå, gå, gå.
2035
02:53:21,353 --> 02:53:22,437
Flytte.
2036
02:53:22,521 --> 02:53:23,689
[tappepotte]
2037
02:53:24,940 --> 02:53:27,192
- Kan jeg få noget af maden?
- [andre griner]
2038
02:53:28,944 --> 02:53:31,071
Du tror, du er soldat nu, ikke?
2039
02:53:31,155 --> 02:53:34,199
Du er ingenting.
Du laver ikke noget her.
2040
02:53:35,033 --> 02:53:37,035
Jeg bærer ammunition hele dagen.
2041
02:53:37,995 --> 02:53:41,540
Du! Hej! Hej! Flytte!
2042
02:53:41,623 --> 02:53:43,667
- Hvad? Hvad gør jeg?
- [prædikant] Vågn op!
2043
02:53:45,752 --> 02:53:47,546
Du går tilbage
og stå på toppen af stolen.
2044
02:53:47,629 --> 02:53:48,630
[Hønseben] Gør det!
2045
02:53:48,714 --> 02:53:50,966
Jeg sagde gå og stå
oven på stolen!
2046
02:53:51,049 --> 02:53:53,969
Ja. Og hilsen!
2047
02:53:55,637 --> 02:53:58,599
[Kommandant, på afstand]
To-I-C, gå og kald Strika til mit hus.
2048
02:53:58,682 --> 02:54:01,810
[Two-I-C] CO Hope!
Send Strika til Kommandant!
2049
02:54:03,604 --> 02:54:04,980
Strika, gå.
2050
02:54:07,649 --> 02:54:09,818
[prædikant] Hvor går du hen
få denne ting fra?
2051
02:54:09,902 --> 02:54:12,738
[CO Hope] To-I-C fortæl mig
at træne denne dreng.
2052
02:54:12,821 --> 02:54:14,489
[Kommandant, utydelig]
2053
02:54:25,209 --> 02:54:28,545
Vis mig position! Sørg for, at du er klar.
Flyt dem nu!
2054
02:54:28,629 --> 02:54:29,630
[soldat] Ja, sir!
2055
02:54:29,713 --> 02:54:31,715
[Two-I-C] Første gruppe, flyt!
2056
02:54:35,219 --> 02:54:37,763
I bliver sammen! I bliver sammen!
2057
02:54:37,846 --> 02:54:40,224
Luk pladsen.
Du er for langt.
2058
02:54:41,099 --> 02:54:44,228
Hvor ser du hen?
Hvor søger du? Eh?
2059
02:54:44,311 --> 02:54:45,687
Se på din fjende.
2060
02:54:45,771 --> 02:54:47,314
Forandring!
2061
02:54:47,397 --> 02:54:52,194
[Agu] Gud, jeg vil
at se min mor igen.
2062
02:54:52,277 --> 02:54:57,282
Two-I-C siger,
små-små, vi vinder denne krig.
2063
02:54:57,366 --> 02:55:01,954
Og så hvis du er villig,
Jeg kan finde hende igen.
2064
02:55:02,037 --> 02:55:03,163
[Kommandant sukker]
2065
02:55:03,247 --> 02:55:05,749
Men det ved kun du.
2066
02:55:08,835 --> 02:55:12,506
[To-I-C] Det nationale reformationsråd
udnyttede denne ustabilitet
2067
02:55:12,589 --> 02:55:16,802
og militært tog magten
at genoprette UPC-dominansen.
2068
02:55:16,885 --> 02:55:20,806
Vi NDF nægter at anerkende
denne illegitime regering.
2069
02:55:20,889 --> 02:55:23,141
- Hvem er vi?
- [alle] Vi er NDF.
2070
02:55:23,225 --> 02:55:25,894
- [Two-I-C] Jeg sagde hvem er vi?
- [højere] Vi er NDF!
2071
02:55:25,978 --> 02:55:29,314
[Two-I-C] Vores helt egne politikere,
der stjæler vores ressourcer
2072
02:55:29,398 --> 02:55:33,360
og giv dem væk for en lille-små dollar
i bytte for private udbetalinger,
2073
02:55:33,443 --> 02:55:35,487
de spyttes på grundloven!
2074
02:55:35,570 --> 02:55:37,656
De er spyttet på dine rettigheder!
2075
02:55:37,739 --> 02:55:39,992
De forsøger at spytte på din fremtid!
2076
02:55:40,075 --> 02:55:41,785
Jeg siger, hvem er din øverste kommandant?
2077
02:55:41,868 --> 02:55:43,078
[alle] Dada Goodblood!
2078
02:55:43,161 --> 02:55:45,747
- Jeg siger, hvem kæmper du for?
- Dada Goodblood!
2079
02:55:46,915 --> 02:55:49,459
[Two-I-C] På slagmarken,
du tænker ikke normalt.
2080
02:55:49,543 --> 02:55:51,211
- Hører du mig?
- [alle] Ja, sir!
2081
02:55:51,295 --> 02:55:55,048
[To-I-C] Det eneste der betyder noget
er NDF's mission!
2082
02:55:55,132 --> 02:55:57,009
- Er jeg klar?
- [alle] Ja, sir!
2083
02:55:57,092 --> 02:55:58,552
- Soldater, hører du mig?
- Ja, sir!
2084
02:55:58,635 --> 02:56:01,513
Du kæmper og dræber enhver
som ødelægger freden.
2085
02:56:01,596 --> 02:56:02,597
[alle] Ja, sir!
2086
02:56:02,681 --> 02:56:04,266
- [fløjter]
- [alle jublende]
2087
02:56:06,935 --> 02:56:08,228
[alle råber, jubler]
2088
02:56:10,105 --> 02:56:11,398
[fløjter]
2089
02:56:17,237 --> 02:56:18,989
[jubler]
2090
02:56:29,416 --> 02:56:30,876
[fløjteblæser]
2091
02:56:30,959 --> 02:56:34,588
Offside, offside! Det var det, jeg så.
Offside, offside! Offside!
2092
02:56:35,422 --> 02:56:36,423
[alle råber]
2093
02:56:40,135 --> 02:56:41,511
[soldat] Hey, stop det!
2094
02:56:42,888 --> 02:56:44,222
Okay, stop det!
2095
02:56:49,644 --> 02:56:50,771
[fløjter]
2096
02:56:50,854 --> 02:56:52,564
[Kommandant] Indfødte forsvarsstyrker!
2097
02:56:52,647 --> 02:56:54,024
[råber alle]
2098
02:56:54,107 --> 02:56:56,985
[Two-I-C] Hvordan ser din kommandant ud?
Okay, sir!
2099
02:56:57,069 --> 02:56:59,946
- Hvordan ser din kommandant ud?
- Okay, sir!
2100
02:57:01,865 --> 02:57:08,163
[Kommandant] Hvad er det, der har bragt
denne store familie af fremmede sammen?
2101
02:57:09,414 --> 02:57:11,833
- Var det frygt?
- [alle] Nej, sir!
2102
02:57:11,917 --> 02:57:13,752
- Var det krig?
- Ja, sir!
2103
02:57:13,835 --> 02:57:16,755
Vi forsvarede os selv.
2104
02:57:16,838 --> 02:57:19,966
Vi skal tage revanche. Hvad?
2105
02:57:20,050 --> 02:57:21,426
Vi har forsvaret os selv
2106
02:57:21,510 --> 02:57:25,305
mod drabene og voldtægterne
af vores egne folk fra PLF
2107
02:57:25,389 --> 02:57:27,891
og nu fra NRC-juntaen.
2108
02:57:28,892 --> 02:57:32,521
Men det har vækket et sovende udyr.
2109
02:57:32,604 --> 02:57:34,940
Det har vækket en kæmpe.
2110
02:57:35,023 --> 02:57:38,235
Det har lagt denne krigs våben
tilbage i hænderne på dig,
2111
02:57:38,318 --> 02:57:42,406
de unge og derfor de magtfulde.
2112
02:57:43,573 --> 02:57:46,410
Unge mænd! Rigdom?
2113
02:57:46,493 --> 02:57:50,539
Vi vil ikke vente
at arve enhver formue. Hvad?
2114
02:57:50,622 --> 02:57:52,707
Vi vil ikke vente på dem
at komme og give det til os.
2115
02:57:52,791 --> 02:57:54,084
[alle] Nej, sir!
2116
02:57:54,167 --> 02:57:58,255
- [Kommandant] Vi tager den.
- Ja, sir!
2117
02:57:58,338 --> 02:58:00,882
- Vi tager det fra dem.
- Ja, sir!
2118
02:58:00,966 --> 02:58:02,926
- Grib den!
- Ja, sir!
2119
02:58:03,009 --> 02:58:06,721
Alle jer der har
aldrig blevet lyttet til før
2120
02:58:06,805 --> 02:58:09,933
og har set din familie blive dræbt, hva,
2121
02:58:10,016 --> 02:58:12,811
du har nu noget
der står for dig.
2122
02:58:14,104 --> 02:58:16,189
Du har nu noget
det står for dig!
2123
02:58:17,524 --> 02:58:20,444
- Det er dit forsvar.
- [soldater mumler aftale]
2124
02:58:21,278 --> 02:58:24,573
- [Kommandant] Det er din families blod.
- [alle] Ja, sir!
2125
02:58:24,656 --> 02:58:26,408
- [Kommandant] Sejr!
- [alle] Sejr!
2126
02:58:26,491 --> 02:58:28,326
- Sejr!
- Sejr!
2127
02:58:28,410 --> 02:58:30,287
- Vi skal gribe den!
- [alle] Sejr!
2128
02:58:30,370 --> 02:58:32,539
- Sejr!
- [alle] Sejr!
2129
02:58:37,502 --> 02:58:39,629
Du er min familie.
2130
02:58:46,511 --> 02:58:48,889
[mænd, der synger på afrikansk sprog]
2131
02:59:10,535 --> 02:59:12,454
[sang fortsætter]
2132
02:59:26,301 --> 02:59:30,055
[gentagen påkaldelse]
2133
02:59:39,689 --> 02:59:41,650
[hoster]
2134
02:59:56,081 --> 02:59:57,290
[Agu råber]
2135
02:59:57,374 --> 02:59:58,458
[soldater grynter]
2136
03:00:01,169 --> 03:00:03,797
[alle grynter]
2137
03:00:12,347 --> 03:00:13,390
[knivskæring]
2138
03:00:19,563 --> 03:00:22,148
[syngende påkaldelse]
2139
03:00:24,109 --> 03:00:28,238
[på afrikansk sprog]
Du skal dø, før du bliver genfødt.
2140
03:00:50,760 --> 03:00:55,015
[sang]
2141
03:00:56,224 --> 03:00:57,851
[soldat giver kommando]
2142
03:01:05,108 --> 03:01:07,569
[Kommandant]
Ånderne har velsignet dig
2143
03:01:08,236 --> 03:01:09,863
og rensede dig.
2144
03:01:11,323 --> 03:01:13,950
For fjenden er du uovervindelig.
2145
03:01:15,785 --> 03:01:19,956
Men der er regler, vi skal følge
2146
03:01:20,040 --> 03:01:22,083
for at holde humøret glad...
2147
03:01:24,836 --> 03:01:26,921
at forblive ren.
2148
03:01:28,757 --> 03:01:30,425
[mand synger på afrikansk sprog]
2149
03:01:33,470 --> 03:01:35,013
[soldater synger med]
2150
03:01:43,897 --> 03:01:46,483
Fjenden ser dig aldrig igen!
2151
03:01:46,566 --> 03:01:49,944
Du er befæstet!
Du er befæstet, ikke?
2152
03:01:51,404 --> 03:01:52,489
[mand] Hej!
2153
03:01:55,867 --> 03:01:57,786
[Kommandant] Vores nydelse er forbi.
2154
03:01:57,869 --> 03:02:00,080
Nu er det tid til krig.
Vi kriger.
2155
03:02:00,872 --> 03:02:03,291
Vi nød vores lejr,
2156
03:02:04,167 --> 03:02:06,211
men herfra flytter vi.
2157
03:02:07,462 --> 03:02:11,675
Går fremad.
Vi skal ikke blive her.
2158
03:02:12,884 --> 03:02:16,137
Efterlad ikke noget
for fjenden at bruge.
2159
03:02:16,221 --> 03:02:18,431
Vi vil brænde det ned.
2160
03:02:20,684 --> 03:02:22,769
- Er jeg klar?
- [alle] Ja, sir!
2161
03:02:23,687 --> 03:02:25,563
- Du er afskediget.
- [soldat] Ja, sir. Tak.
2162
03:02:25,647 --> 03:02:27,982
- [Two-I-C] CO'er afvist!
- [soldat] Tak, sir.
2163
03:02:28,066 --> 03:02:30,777
[Two-I-C] Alle sammen, pak jeres våben.
Vær klar til at flytte.
2164
03:02:30,860 --> 03:02:32,570
Flytter ud om en time!
2165
03:02:33,905 --> 03:02:35,990
[Kommandant] Aha!
Sørg for, at denne ting er brændt.
2166
03:02:36,074 --> 03:02:37,158
- Hele stedet!
- [soldat] Ja, sir!
2167
03:02:37,242 --> 03:02:39,327
[Two-I-C] Gør mig ikke
venter på jer, soldater!
2168
03:02:39,411 --> 03:02:40,704
[soldater] Ja, sir! Ja, sir!
2169
03:02:46,501 --> 03:02:48,086
[Two-I-C] Har du det hele?
2170
03:02:48,169 --> 03:02:50,505
Vi efterlader intet for dem at finde.
2171
03:03:03,268 --> 03:03:04,561
Brænd det ned!
2172
03:03:04,644 --> 03:03:05,979
Det hele!
2173
03:03:24,873 --> 03:03:26,416
[radiosnak]
2174
03:03:26,499 --> 03:03:28,752
[Goodblood] Jernjakke.
Dette er Supremo.
2175
03:03:28,835 --> 03:03:30,920
[Kommandant] Du er højlydt, Supremo.
2176
03:03:31,004 --> 03:03:32,380
[Goodblood] Rapportér.
2177
03:03:32,464 --> 03:03:34,716
[Kommandant]
Vi bliver leveret og flytter. Over.
2178
03:03:34,799 --> 03:03:36,760
Sørg for, at alle våben er rene.
2179
03:03:36,843 --> 03:03:38,178
[Godtblod]
Slå ved din første mulighed.
2180
03:03:38,261 --> 03:03:39,888
[Kommandant] De er blevet begravet
i lang tid. Sørg for, at de virker.
2181
03:03:39,971 --> 03:03:42,724
[Godtblod]
Beslaglæg forsyninger. Kortsejre.
2182
03:03:42,807 --> 03:03:45,518
Dette vil holde humøret oppe
trods FN-embargoen.
2183
03:03:45,602 --> 03:03:47,896
[Kommandant] Roger. Godt kopieret, sir.
2184
03:03:47,979 --> 03:03:50,315
[Goodblood] Vores kamp er retfærdig.
2185
03:03:50,398 --> 03:03:54,068
At være frihedskæmper er disciplin,
lydighed og loyalitet.
2186
03:03:54,152 --> 03:03:55,153
[Kommandant] Roger.
2187
03:03:55,236 --> 03:03:58,531
Vi forbliver altid loyale over for Supreme HQ, sir.
2188
03:03:58,615 --> 03:04:01,159
Stand by for fremtidige ordrer. Over.
2189
03:04:01,242 --> 03:04:05,163
[Goodblood] Fortsæt i bevægelse. Bliv ved med at kæmpe.
Over and out.
2190
03:04:06,122 --> 03:04:08,249
Det her.
Det er den rute, hvor vi er nu.
2191
03:04:08,333 --> 03:04:12,045
Lytte. Herfra skal vi ned
og vent ved den vej der.
2192
03:04:12,128 --> 03:04:13,671
Fordi jeg tænker noget
støder på der.
2193
03:04:13,755 --> 03:04:14,923
[soldat] Ja, sir.
2194
03:04:29,521 --> 03:04:31,356
[soldat] Flyt dig. Flytte!
2195
03:04:36,986 --> 03:04:39,072
[prædikant] Hej, hey, hey, hey, hey!
Agu! Agu!
2196
03:04:39,155 --> 03:04:40,448
Komme. Komme.
2197
03:04:42,784 --> 03:04:43,785
Hej!
2198
03:04:45,537 --> 03:04:50,250
Hej! Hvorfor? Hvor går du hen?
Kom over! Fuck! Flyve!
2199
03:05:02,887 --> 03:05:04,389
[hyser]
2200
03:05:14,899 --> 03:05:16,609
[CO Hope] Prædikant, giv mig ganjaen.
2201
03:05:18,111 --> 03:05:21,114
[prædikant] Hej, hej.
2202
03:05:26,786 --> 03:05:28,204
[CO Hope trækker vejret dybt]
2203
03:05:30,582 --> 03:05:31,583
[snuser]
2204
03:05:35,378 --> 03:05:38,089
[CO Hope] Agu, du ved,
bagholdsregel nummer et, ingen støj.
2205
03:05:38,172 --> 03:05:41,259
Du tier stille.
Hold meget stille.
2206
03:05:41,342 --> 03:05:43,803
Hvis selv en slange bider dine ben,
du tier stille.
2207
03:05:43,887 --> 03:05:45,179
Du bliver ramt, du tier stille.
2208
03:05:45,263 --> 03:05:47,849
Hvad er reglen nummer et i baghold?
2209
03:05:47,932 --> 03:05:50,476
Ingen snak, selvom en slange bider dig.
2210
03:05:50,560 --> 03:05:51,811
Okay.
2211
03:05:51,895 --> 03:05:55,064
Du taler, fjender kommer rundt,
vi dør alle sammen.
2212
03:05:56,107 --> 03:05:57,191
[CO Hope] Ja.
2213
03:06:00,778 --> 03:06:02,739
Psst! Psst! Fjender.
2214
03:06:06,451 --> 03:06:07,452
[CO Hope støjer]
2215
03:06:07,535 --> 03:06:09,746
De kommer.
Alle skal være stille. De kommer.
2216
03:06:09,829 --> 03:06:12,123
[køretøjer nærmer sig]
2217
03:06:29,265 --> 03:06:31,351
[køretøjer buldrer over broen]
2218
03:07:00,129 --> 03:07:01,381
Gør dig klar.
2219
03:07:01,464 --> 03:07:02,799
[radiosnak]
2220
03:07:03,633 --> 03:07:05,093
Gå, gå, gå.
2221
03:07:09,138 --> 03:07:10,139
[dæk skrider]
2222
03:07:10,223 --> 03:07:11,474
RPG! RPG!
2223
03:07:12,350 --> 03:07:13,476
[råber]
2224
03:07:16,354 --> 03:07:18,481
- [alle råber]
- [pistolild]
2225
03:07:18,564 --> 03:07:20,191
[råber]
2226
03:07:25,822 --> 03:07:28,324
[prædikant] Agu! Ammunition!
2227
03:07:29,242 --> 03:07:30,868
Ammunition!
2228
03:07:31,494 --> 03:07:33,579
[soldat] Hej, du! Gå!
Klip dem af!
2229
03:07:34,455 --> 03:07:35,665
Hvor er den skide ammunition?
2230
03:07:39,794 --> 03:07:41,295
...brand!
2231
03:07:41,379 --> 03:07:43,339
Hold op med ilden!
2232
03:07:43,423 --> 03:07:45,174
Hold op med ilden!
2233
03:07:45,258 --> 03:07:46,300
[skud stopper]
2234
03:07:46,384 --> 03:07:49,554
Agu! Min ammunitionsboks!
2235
03:07:49,637 --> 03:07:51,347
Vil du have mig til at dø?
2236
03:08:02,483 --> 03:08:04,861
Søg i dette køretøj.
Søg i alle køretøjer.
2237
03:08:04,944 --> 03:08:07,321
- [alle] Ja, sir!
- Jeg vil have dem afvæbnet.
2238
03:08:07,405 --> 03:08:09,407
Jeg vil have dem afklædt.
2239
03:08:09,490 --> 03:08:13,578
Jeg vil have denne sejr kortlagt.
Kortlæg dem. Kortlæg denne sejr.
2240
03:08:13,661 --> 03:08:15,121
- Controller!
- Ja, sir!
2241
03:08:15,204 --> 03:08:16,664
Kortlæg dem!
2242
03:08:16,748 --> 03:08:19,876
Dette køretøj, alle kroppene,
Jeg vil have dem gennemsøgt.
2243
03:08:21,252 --> 03:08:25,214
Det hele! Søg dem godt-godt.
2244
03:08:32,096 --> 03:08:33,765
- Pak det sammen.
- [soldat] Sir.
2245
03:08:33,848 --> 03:08:35,099
Aha!
2246
03:08:35,183 --> 03:08:36,851
Gå hen og bring mig mit ansvar.
2247
03:08:36,934 --> 03:08:37,977
[prædikant] Agu!
2248
03:08:38,061 --> 03:08:40,271
- Sir! Jeg finder det her.
- Hvorfor åbner du den ikke?
2249
03:08:40,354 --> 03:08:41,773
Jeg finder det her.
2250
03:08:41,856 --> 03:08:43,066
Åh!
2251
03:08:43,941 --> 03:08:45,234
Øh-hø.
2252
03:08:48,654 --> 03:08:49,697
Ja.
2253
03:08:49,781 --> 03:08:50,865
[prædikant] Agu!
2254
03:08:54,368 --> 03:08:55,495
[Kommandant] Hvor er han?
2255
03:08:55,578 --> 03:08:56,662
[prædikant] Agu!
2256
03:08:57,747 --> 03:08:59,999
- [mand hulker]
- Hold din skide mund.
2257
03:09:04,212 --> 03:09:05,505
Ja, sir!
2258
03:09:07,673 --> 03:09:09,133
Agu, du vil dræbe denne mand.
2259
03:09:09,217 --> 03:09:12,220
Behage.
Det er meningen, jeg skal reparere broerne.
2260
03:09:12,303 --> 03:09:13,554
Du vil dræbe ham i dag.
2261
03:09:13,638 --> 03:09:15,098
[mand] Jeg er ikke soldat.
Venligst, sir.
2262
03:09:15,723 --> 03:09:19,602
Jeg er ingeniørstuderende
fra universitetet i hovedstaden.
2263
03:09:19,685 --> 03:09:21,104
Det skulle jeg være
reparation af broerne,
2264
03:09:21,187 --> 03:09:23,981
- ikke være en -
- Hold kæft!
2265
03:09:24,065 --> 03:09:25,149
- [hulker]
- Hold din mund.
2266
03:09:25,233 --> 03:09:27,235
Giv mig noget for denne fyr.
2267
03:09:29,695 --> 03:09:31,197
- Næh, det er for stort.
- Det bliver cutlass.
2268
03:09:31,280 --> 03:09:32,615
Ja, jeg kan se.
2269
03:09:32,698 --> 03:09:33,699
Har han styrke til det?
2270
03:09:33,783 --> 03:09:37,537
Ja, han er stærk. Du kan gøre det.
Prædikant, læg ham på røven.
2271
03:09:39,455 --> 03:09:41,791
- [mand hulker]
- Læg ham på røven! På hans røv!
2272
03:09:41,874 --> 03:09:43,167
Agu, kom.
2273
03:09:43,251 --> 03:09:47,922
Så når du hugger træ,
løfte højt-højt. Op, højt.
2274
03:09:48,005 --> 03:09:49,132
Øh-hø!
2275
03:09:49,215 --> 03:09:55,429
Så når du er klar,
du kommer så godt ned i kødet.
2276
03:09:55,513 --> 03:09:57,598
- Har du hakket melon før? Melon?
- Venligst, nej.
2277
03:09:57,682 --> 03:09:59,350
- Nå, det er ikke en melon.
- Venligst, nej.
2278
03:09:59,433 --> 03:10:02,937
Jeg sagde, hold din mund, hva'?
Hold din mund.
2279
03:10:04,230 --> 03:10:07,358
Du gør det svært.
Det er svært.
2280
03:10:07,441 --> 03:10:10,111
Det er svært,
så du må dele ham godt.
2281
03:10:11,320 --> 03:10:14,615
Hvad? Agu, det er dem
der dræbte din far.
2282
03:10:15,825 --> 03:10:16,868
Hvad?
2283
03:10:16,951 --> 03:10:18,619
- Fortsæt.
- [mand græder]
2284
03:10:20,913 --> 03:10:23,499
- [Kommandant] Hold kæft!
- Venligst. Behage.
2285
03:10:24,417 --> 03:10:25,793
Agu, fortsæt.
2286
03:10:27,461 --> 03:10:28,588
Agu!
2287
03:10:30,047 --> 03:10:31,841
[mand] Vær venlig, nej.
2288
03:10:31,924 --> 03:10:33,134
[Kommandant] Hak ham god-god.
2289
03:10:33,217 --> 03:10:35,219
Behage! [hulker]
2290
03:10:35,845 --> 03:10:39,307
[Kommandant] Det er dem,
hundene der dræber din far.
2291
03:10:39,390 --> 03:10:40,975
Hvor er din mor?
2292
03:10:41,058 --> 03:10:42,435
Venligst...
2293
03:10:42,518 --> 03:10:45,313
[Kommandant] Agu, det er dem
det dræbte din far!
2294
03:10:46,480 --> 03:10:48,191
Hak det hoved!
2295
03:10:49,150 --> 03:10:51,360
- [græder]
- Hak ham!
2296
03:10:52,987 --> 03:10:54,363
[græder fortsætter]
2297
03:10:57,575 --> 03:10:59,118
Agu, kom så!
2298
03:11:00,828 --> 03:11:01,829
Åh!
2299
03:11:05,499 --> 03:11:06,500
[gisper]
2300
03:11:07,126 --> 03:11:09,086
[Kommandant] Strika, hjælp din brotha.
2301
03:11:14,550 --> 03:11:15,468
[råber]
2302
03:11:48,334 --> 03:11:50,127
[Kommandant] Godt.
2303
03:11:51,963 --> 03:11:53,130
Det er rigtigt.
2304
03:11:53,214 --> 03:11:54,257
Pas på hans blod.
2305
03:11:54,340 --> 03:11:56,968
Det er det, man kalder retfærdighed. Hmm.
2306
03:11:57,051 --> 03:12:00,721
[Agu] Gud, jeg har dræbt en mand.
2307
03:12:02,974 --> 03:12:05,601
Det er den værste synd,
2308
03:12:05,685 --> 03:12:07,937
men jeg ved det også,
2309
03:12:08,020 --> 03:12:10,648
det er den rigtige ting at gøre.
2310
03:12:10,731 --> 03:12:12,400
- [Kommandant] Stativ!
- Ja, sir.
2311
03:12:12,483 --> 03:12:14,277
Dette bliver kommandantens bil.
2312
03:12:14,360 --> 03:12:17,321
Tag denne fande ud.
Han er beskidt.
2313
03:12:17,405 --> 03:12:20,116
To-I-C! To-I-C!
2314
03:12:21,993 --> 03:12:24,245
Giv det til mig. Hvad?
2315
03:12:25,871 --> 03:12:29,208
- Det her bliver kommandantens bil.
- Ja, sir.
2316
03:12:29,292 --> 03:12:32,128
[Two-I-C] Hvis du mister det,
så mister jeg dig.
2317
03:12:33,838 --> 03:12:34,922
[Kommandant] Hmm!
2318
03:12:36,882 --> 03:12:37,883
Øh-hø.
2319
03:12:38,634 --> 03:12:39,885
[Kommandant] Dette...
2320
03:12:41,137 --> 03:12:42,430
- Kører du?
- [To-I-C] Okay at flytte ud.
2321
03:12:42,513 --> 03:12:44,890
Alle sammen, gør klar til at flytte ud.
2322
03:12:44,974 --> 03:12:46,809
- [bræker sig]
- Gør dig klar til at flytte ud, Agu.
2323
03:13:19,550 --> 03:13:21,344
Hvor har du det her fra?
2324
03:13:24,263 --> 03:13:25,765
Fra døde kroppe?
2325
03:13:33,439 --> 03:13:37,234
Alle kalder dig "Strika". Hvorfor?
2326
03:13:43,407 --> 03:13:44,867
Kan du lide krig?
2327
03:13:47,370 --> 03:13:49,955
Hej, jeg stiller dig et spørgsmål,
og du taler ikke.
2328
03:13:52,833 --> 03:13:54,585
Har du familie?
2329
03:14:05,262 --> 03:14:07,807
Jeg tænker på min mor...
2330
03:14:11,185 --> 03:14:12,645
min bror...
2331
03:14:15,189 --> 03:14:17,650
og min lillesøster.
2332
03:14:36,293 --> 03:14:37,628
Er du dum?
2333
03:14:41,048 --> 03:14:42,967
Hvorfor taler du ikke?
2334
03:14:43,050 --> 03:14:45,219
Jeg stiller et spørgsmål.
Du taler ikke.
2335
03:14:46,095 --> 03:14:50,599
[drenge rapper]
2336
03:15:17,877 --> 03:15:19,795
[dreng] Gå! Gå! Hurtig!
2337
03:15:32,850 --> 03:15:34,268
[drenge] Gå! Gå, gå!
2338
03:15:35,561 --> 03:15:36,896
[alle udbrød]
2339
03:15:36,979 --> 03:15:40,024
Jeg har dig, Strika.
2340
03:16:12,223 --> 03:16:13,974
- [dreng] Hvor er han?
- [dreng 2] Fortsæt, fortsæt.
2341
03:16:14,058 --> 03:16:17,061
[dreng 3] Græsskærer! Græsskærer!
Græsskærer!
2342
03:16:17,144 --> 03:16:18,270
[dreng 2] Venstre, venstre, venstre.
2343
03:16:22,775 --> 03:16:24,652
[mand synger på afrikansk sprog]
2344
03:16:31,158 --> 03:16:33,577
[sang fortsætter]
2345
03:16:36,080 --> 03:16:38,624
[råber alle]
2346
03:16:39,959 --> 03:16:42,836
[helikopter nærmer sig]
2347
03:16:48,259 --> 03:16:51,178
[alle jubler]
2348
03:16:53,889 --> 03:16:55,558
[alle ler]
2349
03:16:57,726 --> 03:17:00,938
[Kommandant] Og du har
enhver mad, du ønsker,
2350
03:17:01,021 --> 03:17:04,567
fra kylling, ko,
frugt og grønt.
2351
03:17:04,650 --> 03:17:09,238
Enhver form for fisk, du vil have, vi har.
Fiskeren bringer den fra havet.
2352
03:17:09,321 --> 03:17:11,407
Der er ikke noget, du ikke kan have der.
2353
03:17:11,490 --> 03:17:17,663
Og det bedste ved dette sted,
denne by med rigelige ressourcer,
2354
03:17:17,746 --> 03:17:20,165
er kvinderne.
2355
03:17:20,249 --> 03:17:25,212
Hey, kvinderne er for smukke der!
For smuk.
2356
03:17:25,296 --> 03:17:28,716
Ah! Det næste du ved, din soldat
vil være opmærksom.
2357
03:17:28,799 --> 03:17:30,301
[alle ler]
2358
03:17:31,844 --> 03:17:35,598
De har bunde
med specifikationer så flot
2359
03:17:35,681 --> 03:17:39,226
at jorden, hvor de sidder ned
glæder sig også.
2360
03:17:40,227 --> 03:17:44,940
Og de ved -
De ved, hvordan man behandler en mand.
2361
03:17:45,024 --> 03:17:49,153
Hvordan man får ham til at føle sig godt.
Kys og alt det der, hva'?
2362
03:17:49,236 --> 03:17:52,156
Sidste gang jeg var der,
min soldat havde ondt.
2363
03:17:52,239 --> 03:17:53,240
Jeg kunne ikke stå op, eh!
2364
03:17:53,324 --> 03:17:54,491
[alle ler]
2365
03:17:55,492 --> 03:18:00,039
Men du vil se,
fordi du selv går derhen.
2366
03:18:00,122 --> 03:18:01,123
Hmm?
2367
03:18:01,206 --> 03:18:03,751
Du vil se med dine egne øjne,
herrer.
2368
03:18:03,834 --> 03:18:05,419
Mmm-hmm.
2369
03:18:05,502 --> 03:18:06,754
[griner]
2370
03:18:08,839 --> 03:18:10,007
[To-I-C] Kommandant, sir!
2371
03:18:13,302 --> 03:18:16,555
- Hvem er det her?
- Flygtninge fra landsbyen, sir.
2372
03:18:16,639 --> 03:18:20,267
De sagde PLF og NRC
tog deres landsby for tre dage siden.
2373
03:18:20,351 --> 03:18:22,686
De dræbte det meste af byen,
men de lod disse gå.
2374
03:18:22,770 --> 03:18:24,021
Hmm.
2375
03:18:28,067 --> 03:18:31,070
Nå, lad os give
deres landsby tilbage, hva'?
2376
03:18:31,153 --> 03:18:32,446
[To-I-C] Ja, sir.
2377
03:18:32,529 --> 03:18:34,239
[eksplosioner i afstand]
2378
03:18:34,323 --> 03:18:35,324
[kugle lugter]
2379
03:18:41,955 --> 03:18:43,207
Se på det.
2380
03:18:43,290 --> 03:18:45,584
De skærer folk i hænderne.
2381
03:18:46,877 --> 03:18:49,004
Forbandet PLF.
2382
03:18:49,088 --> 03:18:50,089
[kugle lugter]
2383
03:18:52,633 --> 03:18:53,634
[kugle lugter]
2384
03:19:00,766 --> 03:19:02,601
[skud fortsætter]
2385
03:19:15,489 --> 03:19:17,616
- [Kommandant] Radio!
- Ja, sir.
2386
03:19:22,204 --> 03:19:25,290
- To-I-C!
- Roger, du er højlydt.
2387
03:19:25,374 --> 03:19:26,625
Anmeld!
2388
03:19:26,709 --> 03:19:29,795
Uh, vi står over for kraftig ild, sir. Over.
2389
03:19:29,878 --> 03:19:31,088
Kan du tage broen?
2390
03:19:31,171 --> 03:19:33,507
Det er meget svært, sir.
Mænd kæmper modigt,
2391
03:19:33,590 --> 03:19:35,968
men jeg ved ikke om vi kan
holde for meget længere. Over.
2392
03:19:36,051 --> 03:19:38,637
- [Kommandant] Tryk på!
- [To-I-C] Roger. Vi har brug for støtte, sir.
2393
03:19:38,721 --> 03:19:40,264
Nogle af vores mænd er såret.
2394
03:19:40,347 --> 03:19:44,143
Mændenes humør er lavt.
Sir, kopierer du?
2395
03:19:44,685 --> 03:19:47,604
- Sir?
- Kan du tage broen?
2396
03:19:47,688 --> 03:19:52,025
Kopi, sir. Vi vil lægge pres igen
og skubbe til broen. Over.
2397
03:19:52,109 --> 03:19:53,402
Tag broen!
2398
03:19:53,485 --> 03:19:55,904
- Det er din opgave! Mørtel.
- Ja, sir!
2399
03:19:55,988 --> 03:19:59,616
- Din ammunition nu!
- Ammunition klar, sir!
2400
03:19:59,700 --> 03:20:00,951
Stå ved!
2401
03:20:11,378 --> 03:20:13,130
Agu og Strika.
2402
03:20:13,213 --> 03:20:14,381
Ja, sir!
2403
03:20:14,465 --> 03:20:19,803
Se den her ting, hva'?
Dette er en meget speciel enhed.
2404
03:20:19,887 --> 03:20:25,058
Vi kan se fjenden
selv når fjenden gemmer sig.
2405
03:20:25,142 --> 03:20:27,311
Komme.
2406
03:20:27,394 --> 03:20:29,188
Vent, Strika.
2407
03:20:32,274 --> 03:20:37,196
Ah! Der går du. Se vores fyre.
Se, vi tager dem.
2408
03:20:39,114 --> 03:20:40,908
Ser du?
2409
03:20:43,952 --> 03:20:45,078
Brand!
2410
03:20:47,706 --> 03:20:49,500
[eksplosion]
2411
03:20:49,583 --> 03:20:51,168
[alle jubler]
2412
03:20:54,671 --> 03:20:56,423
- Ser du det?
- Ja.
2413
03:20:56,507 --> 03:20:59,051
Det er magi. Hvad?
2414
03:21:01,887 --> 03:21:03,847
Vi vil gerne tage den bro.
2415
03:21:04,807 --> 03:21:07,184
Nu går vi
at tage den bro.
2416
03:21:11,104 --> 03:21:13,774
- Dannelse!
- [prædikant] Dannelse!
2417
03:21:13,857 --> 03:21:15,567
[Kommandant]
Den bro, vi tager den!
2418
03:21:15,651 --> 03:21:16,652
[prædikant] Ja, sir.
2419
03:21:19,238 --> 03:21:22,449
[Kommandant] Se mig hellere i øjnene,
fanden.
2420
03:21:22,533 --> 03:21:25,118
Hvem vil kæmpe?
Øh-hø.
2421
03:21:26,119 --> 03:21:28,413
Jeg tager kun de modige!
2422
03:21:28,497 --> 03:21:30,833
Jeg tager ikke bange.
2423
03:21:32,251 --> 03:21:36,171
Jeg tager ikke nogen piger.
2424
03:21:36,255 --> 03:21:38,298
- Er du klar til at kæmpe?
- [alle] Ja, sir!
2425
03:21:38,382 --> 03:21:41,093
- Er du klar til at kæmpe?
- Ja, sir!
2426
03:21:41,176 --> 03:21:43,554
- Vil du tage den bro?
- Ja, sir!
2427
03:21:43,637 --> 03:21:45,722
- Skal vi tage den forbandede bro?
- Ja, sir!
2428
03:21:47,224 --> 03:21:49,643
[synger opkald og svar]
2429
03:22:09,621 --> 03:22:12,332
[vokaliserer]
2430
03:22:12,416 --> 03:22:14,376
[sang fortsætter]
2431
03:22:46,283 --> 03:22:48,577
- [dæk hvinende]
- [pistolild]
2432
03:22:52,706 --> 03:22:54,374
[prædikant råber]
2433
03:22:54,458 --> 03:22:57,336
Forbandet PLF! Forbandet PLF!
2434
03:22:59,004 --> 03:23:01,423
- [Kommandant] Intet tilbagetog!
- [alle] Ingen overgivelse!
2435
03:23:01,506 --> 03:23:03,467
- Intet tilbagetog!
- Ingen overgivelse!
2436
03:23:03,550 --> 03:23:05,427
Vi flytter!
2437
03:23:05,510 --> 03:23:07,012
Vi flytter!
2438
03:23:07,095 --> 03:23:09,264
- Intet tilbagetog!
- Ingen overgivelse!
2439
03:23:09,348 --> 03:23:11,433
Vi flytter!
2440
03:23:13,560 --> 03:23:15,228
De er ingenting! Intet!
2441
03:23:19,816 --> 03:23:22,277
- Intet tilbagetog!
- Ingen overgivelse!
2442
03:23:24,071 --> 03:23:25,280
[råber]
2443
03:23:33,330 --> 03:23:34,831
[sang på afrikansk sprog]
2444
03:23:36,875 --> 03:23:38,585
[alle råber]
2445
03:23:51,682 --> 03:23:52,933
[våbenskyder]
2446
03:23:54,935 --> 03:23:56,269
- [soldat] Flyt den!
- [Kommandant] Flyt den!
2447
03:24:05,654 --> 03:24:07,406
Flyt den! Flyt det!
2448
03:24:09,950 --> 03:24:11,535
[alle råber]
2449
03:24:17,332 --> 03:24:19,376
[Stativ råber]
2450
03:24:22,504 --> 03:24:25,048
[synger, synger]
2451
03:24:54,911 --> 03:24:57,581
[fluer summende]
2452
03:24:57,664 --> 03:25:00,917
[prædikant] Fadervor,
af støv blev vi skabt.
2453
03:25:01,001 --> 03:25:02,669
Vi skal tilbage til støvet.
2454
03:25:02,753 --> 03:25:04,463
[Kommandant] Elleve af mine mænd. Væk.
2455
03:25:04,546 --> 03:25:07,549
[To-I-C] Jeg forpligter mine medsoldater
i dine hænder.
2456
03:25:07,632 --> 03:25:10,677
Må deres sjæl hvile i fred. Amen.
2457
03:25:12,679 --> 03:25:16,391
[Agu] Jeg ved det nu
lugten af de døde.
2458
03:25:16,475 --> 03:25:18,393
De er søde som sukkerrør
2459
03:25:19,352 --> 03:25:22,522
og rådden som palmevin.
2460
03:25:22,606 --> 03:25:28,695
Og når de bliver i solen, er de det
vokser buttet som brune mangoer.
2461
03:25:43,376 --> 03:25:46,046
- [radiosnak]
- [Agu] Strika.
2462
03:25:56,723 --> 03:25:58,266
[Agu] Hvad?
2463
03:25:58,350 --> 03:26:00,727
[Godtblod på radio]
Du har din næste mission. Stand by.
2464
03:26:00,811 --> 03:26:02,646
[Kommandant, besvime]
Du er højlydt, Supremo.
2465
03:26:02,729 --> 03:26:05,524
[Goodblood] Fang de centrale regioner,
hovedstad, Bov.
2466
03:26:05,607 --> 03:26:06,650
Når du opnår det,
2467
03:26:06,733 --> 03:26:09,820
Jeg udsender en ordre
gør dig til brigadegeneral.
2468
03:26:09,903 --> 03:26:13,115
Du vil være general før
vi erobrer endelig hovedstaden.
2469
03:26:13,198 --> 03:26:15,033
[Kommandant] Ja, sir.
Det er en udfordring, sir.
2470
03:26:15,117 --> 03:26:18,537
Men jeg lover dig,
det er mission mulig. Over.
2471
03:26:18,620 --> 03:26:20,288
[Godtblod]
Nå, så næste gang jeg ser dig,
2472
03:26:20,372 --> 03:26:21,957
Jeg taler med en general.
2473
03:26:22,040 --> 03:26:24,918
Og hvordan klarer din Two-I-C sig? Over.
2474
03:26:25,001 --> 03:26:27,838
To-I-C? Undskyld, sir.
Hvad mener du med Two-I-C?
2475
03:26:27,921 --> 03:26:29,589
[Godtblod]
Jeg har altid bedømt den unge mand.
2476
03:26:29,673 --> 03:26:32,551
Tja, Two-I-C er en formidabel soldat.
2477
03:26:32,634 --> 03:26:33,927
Over.
2478
03:26:34,010 --> 03:26:36,221
[Goodblood] Lær ham
en god kommandørs veje.
2479
03:26:36,304 --> 03:26:37,347
Ja, sir.
2480
03:26:37,430 --> 03:26:39,474
[Goodblood] Tag nu Bov.
Hold humøret oppe
2481
03:26:39,558 --> 03:26:41,810
og bring os tættere på sejren.
2482
03:26:41,893 --> 03:26:43,478
[Kommandant] Selvfølgelig, Supremo. Over.
2483
03:26:43,562 --> 03:26:46,731
[Goodblood] Du vil være general,
gør du ikke, kommandant?
2484
03:26:46,815 --> 03:26:49,401
- Ja, sir.
- Tjen det. Over and out.
2485
03:26:49,484 --> 03:26:51,027
Over og ud.
2486
03:26:52,779 --> 03:26:56,283
- Agu, du kæmpede godt i dag.
- Tak, sir.
2487
03:26:57,284 --> 03:26:59,286
Aha! Hvad er det her?
2488
03:27:01,663 --> 03:27:02,831
Ah!
2489
03:27:04,374 --> 03:27:06,042
Wow, wow, wow, wow, wow.
2490
03:27:07,085 --> 03:27:09,087
[Kommandant klukker]
2491
03:27:09,171 --> 03:27:12,632
Agu, du vil gerne vide det
hvordan være førende?
2492
03:27:12,716 --> 03:27:16,178
- Jeg er glad for at følge dig, sir.
- Det er godt.
2493
03:27:16,261 --> 03:27:19,598
For der er ingen læring
hvordan man leder.
2494
03:27:21,099 --> 03:27:24,561
Nogle mennesker er født til at være ledere,
andre er født til at være tilhængere,
2495
03:27:24,644 --> 03:27:27,522
og andre venter bare på at dø.
2496
03:27:27,606 --> 03:27:30,859
- Jeg er en god tilhænger, sir.
- Agu, du er anderledes.
2497
03:27:30,942 --> 03:27:33,695
Du minder mig om det
da jeg var en lille dreng.
2498
03:27:33,778 --> 03:27:36,239
Sådan ved jeg det
du vil være en leder.
2499
03:27:38,700 --> 03:27:40,619
Du kan se, selv den bedste leder
2500
03:27:40,702 --> 03:27:44,789
nogle gange må han vide det
hvordan man er tilhænger.
2501
03:27:45,999 --> 03:27:47,918
Ah, selv mig.
2502
03:27:48,001 --> 03:27:54,216
Jeg følger den øverste kommandant,
selvom jeg ikke er enig.
2503
03:27:55,550 --> 03:27:56,676
Hvad?
2504
03:27:56,760 --> 03:27:59,888
- Ja, sir. Jeg er en god tilhænger.
- [griner]
2505
03:28:02,224 --> 03:28:04,100
Ser du dette sted?
2506
03:28:04,893 --> 03:28:08,313
Kommandanten siger
vi må tage dette,
2507
03:28:08,396 --> 03:28:09,522
at det er vigtigt.
2508
03:28:09,606 --> 03:28:13,860
Så, hmm, hvis det er vigtigt for ham,
det er vigtigt for mig.
2509
03:28:13,944 --> 03:28:15,237
[Agu] Ja, sir.
2510
03:28:16,863 --> 03:28:19,908
For hvis vi får det,
så kan vi tage til Taro.
2511
03:28:28,917 --> 03:28:32,879
- Det er der, din mor er, ikke?
- Hun er i hovedstaden.
2512
03:28:34,714 --> 03:28:35,924
[Kommandant] Kom, Agu.
2513
03:28:37,550 --> 03:28:40,053
Efter vi er blevet mødt
af Dada Goodblood,
2514
03:28:40,136 --> 03:28:42,806
vi tager helt sikkert hovedstaden.
2515
03:28:47,102 --> 03:28:48,103
Komme.
2516
03:28:55,568 --> 03:28:58,196
Denne har en speciel juju.
2517
03:28:58,280 --> 03:28:59,489
Tak, sir.
2518
03:28:59,572 --> 03:29:03,076
Ser du, jeg har gerne ville hjælpe dig
mere end de andre, Agu,
2519
03:29:03,159 --> 03:29:07,372
men du kan ikke fortælle de andre
hvordan jeg hjælper dig sådan her.
2520
03:29:07,455 --> 03:29:09,457
Det må være vores hemmelighed.
2521
03:29:10,375 --> 03:29:12,794
- Ved du, hvordan du holder hemmelig?
- Ja, sir.
2522
03:29:12,877 --> 03:29:16,798
- Nå, sig det.
- Jeg kan holde dette hemmeligt, sir.
2523
03:29:18,383 --> 03:29:19,551
[suk]
2524
03:29:28,143 --> 03:29:31,688
Jeg straffer dig ikke, Agu.
Mmm?
2525
03:29:32,731 --> 03:29:34,858
Men jeg holder af dig.
2526
03:29:44,242 --> 03:29:45,368
[snuser]
2527
03:29:46,619 --> 03:29:47,912
[snurrer]
2528
03:29:53,877 --> 03:29:55,045
Ja.
2529
03:29:57,505 --> 03:29:59,090
Agu, knæl ned.
2530
03:30:06,806 --> 03:30:10,977
Gør det her... for mig.
2531
03:30:11,895 --> 03:30:15,899
[sengen knirker]
2532
03:30:16,316 --> 03:30:18,526
[Agu klynker]
2533
03:30:21,821 --> 03:30:23,531
[fodtrin]
2534
03:30:33,333 --> 03:30:35,251
[Agu trækker vejret tungt]
2535
03:31:04,656 --> 03:31:07,283
- [kyllinger klukker]
- [dreng] De hopper som kaniner.
2536
03:31:09,202 --> 03:31:10,703
Flyt, flyt til venstre.
2537
03:31:16,960 --> 03:31:18,378
- Gå, gå. Fortsæt.
- Gå. Fortsæt.
2538
03:31:18,461 --> 03:31:19,838
- Fortsæt.
- Flyt, flyt.
2539
03:31:19,921 --> 03:31:22,006
Til din venstre side.
2540
03:31:23,466 --> 03:31:26,052
- [kylling klukker]
- [børn sludrer]
2541
03:31:26,136 --> 03:31:27,220
[prædikant] Agu.
2542
03:31:29,264 --> 03:31:30,974
Agu?
2543
03:31:31,057 --> 03:31:34,477
Jeg vil ikke have, at jeg ringer til dig
og du står bare der. Agu?
2544
03:31:36,688 --> 03:31:38,106
kom her,
Jeg giver dig noget brun-brun.
2545
03:31:38,189 --> 03:31:41,067
Det vil helbrede alt for dig, eh.
2546
03:31:41,734 --> 03:31:44,571
Hej, jeg kaldte dig ikke for at stå der.
2547
03:31:47,740 --> 03:31:48,825
Hmm?
2548
03:31:50,326 --> 03:31:54,456
Min dreng, hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig?
2549
03:31:55,707 --> 03:31:58,001
Kom her.
Jeg vil give dig en moralsk booster.
2550
03:31:58,084 --> 03:32:00,253
Jeg tror, jeg vil give dig
den brun-brune, så...
2551
03:32:01,546 --> 03:32:05,592
Moral booster, du ved.
Kom, kom. Her.
2552
03:32:05,675 --> 03:32:06,926
[Agu skriger]
2553
03:32:08,553 --> 03:32:10,263
Ja, det min dreng.
2554
03:32:10,346 --> 03:32:13,099
Ja. Moralforstærker, ikke?
2555
03:32:13,183 --> 03:32:15,310
Gør dig stærk.
2556
03:32:15,393 --> 03:32:17,187
Mere beskyttelse.
2557
03:32:19,105 --> 03:32:22,150
[Kommandant] Ingen er din ven
hvor vi skal hen.
2558
03:32:23,276 --> 03:32:25,445
De er fjenden.
2559
03:32:25,528 --> 03:32:29,199
De er bønderne
der har fodret fjenden.
2560
03:32:29,282 --> 03:32:31,075
- Bondekonerne, hvis bryster...
- [prædikant] Agu. Agu.
2561
03:32:31,159 --> 03:32:32,619
... har fodret babyer.
2562
03:32:32,702 --> 03:32:34,454
[prædikant] Agu.
2563
03:32:34,537 --> 03:32:37,916
[Kommandant] Det er naturen
af det land, vi skal til.
2564
03:32:37,999 --> 03:32:41,211
Samarbejdspartnerne og forræderne.
2565
03:32:42,128 --> 03:32:44,631
Vores folks blod
har flydt i årevis.
2566
03:32:44,714 --> 03:32:48,134
Det er derfor, det er på tide
for at deres blod kan flyde.
2567
03:32:48,218 --> 03:32:51,471
- Vi vil ikke skåne nogen.
- [alle råber]
2568
03:32:51,554 --> 03:32:53,681
Vi skåner ingen,
2569
03:32:53,765 --> 03:32:57,352
fordi de alle er fjender,
dem alle sammen!
2570
03:32:59,479 --> 03:33:00,480
Lad os bede.
2571
03:33:03,274 --> 03:33:05,235
Gud, lad os bede.
2572
03:33:06,861 --> 03:33:10,448
Han vejleder os
med det, vi er ved at gøre.
2573
03:33:10,532 --> 03:33:12,033
Han hjælper os.
2574
03:33:13,743 --> 03:33:15,870
Lad os opfylde din retfærdighed.
2575
03:33:18,414 --> 03:33:20,208
Giv os styrken!
2576
03:33:22,210 --> 03:33:24,754
Gud, vi vil ofre vores blod!
2577
03:33:25,380 --> 03:33:27,674
Derfor må vi ikke skåne nogen!
2578
03:33:28,550 --> 03:33:30,134
Vi vil ikke skåne nogen!
2579
03:33:31,427 --> 03:33:32,845
Intet vil skade os.
2580
03:33:34,973 --> 03:33:36,683
[lukkeren klikker]
2581
03:33:36,766 --> 03:33:40,853
Fordi vi er uovervindelige.
Vi er uovervindelige!
2582
03:33:44,566 --> 03:33:47,443
[sang]
2583
03:33:48,695 --> 03:33:51,739
- [soldat] NDF! NDF!
- [alle sang]
2584
03:33:51,823 --> 03:33:53,199
- Hvem er vi?
- [alle] NDF, sir!
2585
03:33:53,283 --> 03:33:54,534
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
2586
03:33:54,617 --> 03:33:56,244
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
2587
03:34:01,457 --> 03:34:04,877
[soldater synger]
2588
03:34:11,467 --> 03:34:14,220
[sang fortsætter]
2589
03:34:20,435 --> 03:34:22,687
[Kommandant]
NDF, skån ingen!
2590
03:34:23,479 --> 03:34:25,898
- Dræb dem alle!
- [soldater råber]
2591
03:34:29,027 --> 03:34:30,570
[alle råber]
2592
03:34:31,529 --> 03:34:32,572
[kvinde skriger]
2593
03:34:34,657 --> 03:34:36,993
Kom nu, flyt, NDF!
Flyt, flyt! Flytte!
2594
03:34:38,411 --> 03:34:40,163
[skud]
2595
03:34:59,057 --> 03:35:00,892
- [soldat] Hvordan ser kommandanten ud?
- [alle] Okay, sir!
2596
03:35:00,975 --> 03:35:02,810
- Jeg siger, hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
2597
03:35:02,894 --> 03:35:04,312
- Hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
2598
03:35:04,395 --> 03:35:06,064
- Jeg siger, hvordan ser kommandanten ud?
- Okay, sir!
2599
03:35:06,147 --> 03:35:09,108
- NDF! NDF!
- [alle sang]
2600
03:35:09,192 --> 03:35:10,610
- Hvem er vi?
- [alle] NDF, sir!
2601
03:35:10,693 --> 03:35:11,903
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
2602
03:35:11,986 --> 03:35:13,112
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
2603
03:35:13,196 --> 03:35:14,864
- Hvem er vi?
- NDF, sir!
2604
03:35:14,947 --> 03:35:16,574
[råber alle]
2605
03:35:22,038 --> 03:35:23,039
[prædikant] Agu!
2606
03:35:23,122 --> 03:35:26,000
Skyd dem! Skud! Skud! Skud!
2607
03:35:32,006 --> 03:35:34,175
Kommandant! Hr!
2608
03:35:34,258 --> 03:35:36,135
Lad denne ligge under mit ansvar.
2609
03:35:36,219 --> 03:35:38,137
Jeg vil træne ham til at være en kriger.
2610
03:35:38,221 --> 03:35:39,722
- Ja, sir!
- Ja, sir!
2611
03:35:39,806 --> 03:35:40,890
- Ja, sir!
- Ja, sir!
2612
03:35:40,973 --> 03:35:42,183
- Ja, sir!
- Ja, sir!
2613
03:35:42,266 --> 03:35:43,643
- Ja, sir!
- Igen!
2614
03:35:43,726 --> 03:35:44,727
- Ja, sir!
- Igen!
2615
03:35:44,811 --> 03:35:47,063
- Ja, sir! Ja, sir!
- Igen!
2616
03:35:47,146 --> 03:35:48,314
- Igen!
- Ja, sir!
2617
03:35:48,398 --> 03:35:49,524
- Igen!
- Ja, sir!
2618
03:35:49,607 --> 03:35:50,858
- Igen!
- Ja, sir!
2619
03:35:50,942 --> 03:35:52,318
- Igen!
- Ja, sir!
2620
03:35:52,402 --> 03:35:54,237
- Igen!
- Ja, sir!
2621
03:35:54,946 --> 03:35:56,447
[soldater synger]
2622
03:36:02,662 --> 03:36:04,664
[pustende]
2623
03:36:08,167 --> 03:36:10,461
[dreng råber på afrikansk sprog]
2624
03:36:11,838 --> 03:36:14,799
[CO Hope] Flyt, flyt!
Flyt, flyt, flyt! Flytte!
2625
03:36:14,882 --> 03:36:16,008
[Agu] Fuck!
2626
03:36:30,273 --> 03:36:31,524
[kvinde skriger]
2627
03:36:37,196 --> 03:36:42,660
- [affyring med maskingevær]
- [prædikant] Fuck dig! For fanden! For fanden!
2628
03:36:42,744 --> 03:36:45,288
- [folk, der skriger]
- [Agu] Fuck, fuck, fuck!
2629
03:36:48,207 --> 03:36:49,959
[pustende]
2630
03:36:56,215 --> 03:36:57,800
- Ud, ud. Herovre.
- [kvinde og barn skriger]
2631
03:36:57,884 --> 03:36:59,552
Fucking ud! Fucking ud! Ud!
2632
03:36:59,635 --> 03:37:04,849
Fucking ud! Ud! Rejs dig op!
Rejs dig, fuck! Rejs dig op! Op!
2633
03:37:09,687 --> 03:37:11,355
- Ma. Mor!
- Hvad?
2634
03:37:11,439 --> 03:37:14,734
Jeg er ikke din mor!
Jeg er ikke din mor!
2635
03:37:14,817 --> 03:37:16,110
Jeg fandt dig!
2636
03:37:16,778 --> 03:37:19,238
[CO Hope]
Hvad fanden sker der her?
2637
03:37:19,322 --> 03:37:20,990
Kender du hende?
2638
03:37:21,073 --> 03:37:22,742
[på afrikansk sprog]
Jeg ledte efter dig!
2639
03:37:22,825 --> 03:37:26,162
[CO Hope] Hvor ved du det
denne kvinde fra? Kender du hende?
2640
03:37:26,245 --> 03:37:27,955
[på afrikansk sprog]
Jeg ledte efter dig!
2641
03:37:28,039 --> 03:37:29,665
[CO Hope] Jeg vil voldtage hende.
2642
03:37:29,749 --> 03:37:32,627
- [pige skrigende]
- [CO Hope] Jeg vil voldtage hende!
2643
03:37:34,921 --> 03:37:36,589
[på afrikansk sprog]
Du er ikke min mor!
2644
03:37:36,672 --> 03:37:37,673
Hekse kvinde!
2645
03:37:38,758 --> 03:37:40,885
- Du er ikke min mor! Du narrede mig!
- [barn græder]
2646
03:37:40,968 --> 03:37:44,055
- Heksekvinde!
- [kvinde bønfaldende, hulkende]
2647
03:37:53,856 --> 03:37:55,817
[skriger, græder]
2648
03:38:01,572 --> 03:38:02,824
[sparke dunder]
2649
03:38:05,368 --> 03:38:08,663
- [CO Hope råber]
- [kvinde hulker]
2650
03:38:16,128 --> 03:38:20,341
[Agu] Gud...
ser du, hvad vi laver?
2651
03:38:23,636 --> 03:38:25,847
Åh! Hvorfor? Shit!
2652
03:38:28,349 --> 03:38:30,184
Hvad fanden er det?
2653
03:38:31,143 --> 03:38:34,939
Du kneppede ikke, dreng, vel?
Du kneppede ikke, dreng.
2654
03:38:35,022 --> 03:38:36,691
[prædikant udbryder]
2655
03:38:44,907 --> 03:38:45,992
[eksplosion]
2656
03:38:46,075 --> 03:38:49,745
- [folk råber]
- [sporadisk skud]
2657
03:39:00,298 --> 03:39:02,258
[gaastape udpakning]
2658
03:39:06,178 --> 03:39:09,473
Du er her for at dø, forbandet.
2659
03:39:11,434 --> 03:39:16,314
Fuck ham, ikke?
Fuck dig. Fuck dig.
2660
03:39:24,155 --> 03:39:26,741
[soldat] Kommandant, sir.
Det er til dig, sir.
2661
03:39:34,582 --> 03:39:37,793
[Two-I-C] Fra den øverstbefalende.
Hvad står der?
2662
03:39:47,762 --> 03:39:49,847
Nu er det din tur til at spise.
2663
03:39:53,935 --> 03:39:55,603
Læs køretøjerne.
2664
03:39:57,355 --> 03:39:59,273
Han tilkalder os.
2665
03:40:03,361 --> 03:40:05,196
Opgav han en grund?
2666
03:40:06,364 --> 03:40:07,907
Er det ikke klart?
2667
03:40:11,911 --> 03:40:13,704
- Skal vi til Taro?
- [eksplosion]
2668
03:40:14,789 --> 03:40:17,041
Denne fyr!
2669
03:40:17,124 --> 03:40:18,960
Kan du ikke se mine ører?
2670
03:40:19,043 --> 03:40:20,294
[håner]
2671
03:40:22,254 --> 03:40:24,006
Hvad sker der med denne?
2672
03:40:24,090 --> 03:40:26,634
Et stykke RPG
rammer sin tinding.
2673
03:40:26,717 --> 03:40:28,386
[kvinde] Jeg beder dig, vær venlig, skyd mig ikke!
Behage!
2674
03:40:28,469 --> 03:40:30,805
- [soldat] Hej, hold øjnene nede!
- [Kommandant] Oi! Oi! Oi!
2675
03:40:30,888 --> 03:40:32,807
[Two-I-C] Hvad gør vi
med de civile?
2676
03:40:33,808 --> 03:40:34,850
Lad en af dem være i live.
2677
03:40:34,934 --> 03:40:38,604
Send ham nordpå til den næste landsby
og så den næste landsby efter det.
2678
03:40:38,688 --> 03:40:41,524
Fortæl dem, at vi kommer.
Det er kun begyndelsen.
2679
03:40:41,607 --> 03:40:42,608
[Two-I-C] Kom om bord, alle sammen.
2680
03:40:42,692 --> 03:40:43,859
- Stativ!
- Ja, sir.
2681
03:40:43,943 --> 03:40:48,698
Tag til efterretning og handle derefter.
Strika og Agu er nu en del af mit hold.
2682
03:40:48,781 --> 03:40:50,574
Mountain View. Jern jakke. Over.
2683
03:40:50,658 --> 03:40:52,284
[Stativ] Kom derind nu! Flytte!
2684
03:40:52,368 --> 03:40:54,787
[soldat] Vi fortsætter til Taro
med arme. Over!
2685
03:40:54,870 --> 03:40:56,038
[pistolskud]
2686
03:40:56,122 --> 03:40:57,540
[radiosnak]
2687
03:40:57,623 --> 03:41:00,126
- Kom ind!
- [mand på radio] Okay. Roger.
2688
03:41:00,209 --> 03:41:02,586
[soldat] Ekko, Tango, Alpha,
1800 timer.
2689
03:41:17,351 --> 03:41:19,311
- Stativ!
- Ja, sir!
2690
03:41:19,395 --> 03:41:20,980
Våben op!
2691
03:41:39,874 --> 03:41:41,917
[sikkerhedsvagt] Hold op! Hold op!
2692
03:41:42,835 --> 03:41:44,045
- Fjende eller ven?
- [soldat] Ven!
2693
03:41:44,128 --> 03:41:45,629
- Hvem er du?
- [soldater] NDF!
2694
03:41:45,713 --> 03:41:48,466
[alle synger]
2695
03:41:53,054 --> 03:41:54,764
Hvem er din chef?
2696
03:41:54,847 --> 03:41:56,640
[Kommandant] Det er jeg.
2697
03:41:56,724 --> 03:41:59,602
Hvad er det for en velkomst?
2698
03:41:59,685 --> 03:42:02,646
Undskyld, sir. Du, sæt dig ind i den bil.
Tag dem til hovedkvarteret.
2699
03:42:02,730 --> 03:42:03,731
Ryd vejen!
2700
03:42:04,857 --> 03:42:06,108
Ryd den skide vej!
2701
03:42:10,279 --> 03:42:12,573
Lige på denne måde.
Lige på denne måde.
2702
03:42:16,160 --> 03:42:17,453
Fuck dig!
2703
03:42:32,009 --> 03:42:33,427
- [soldat] Sejr!
- [alle] Sejr!
2704
03:42:33,511 --> 03:42:34,970
- Sejr!
- Sejr!
2705
03:43:06,460 --> 03:43:09,505
- Kommandant, velkommen.
- Hej, stedfortræder.
2706
03:43:09,588 --> 03:43:11,423
[stedfortræder] Følg os.
2707
03:43:11,507 --> 03:43:14,969
Våben er ikke tilladt her.
Så du placerer dem her.
2708
03:43:15,052 --> 03:43:17,054
Efterlad jeres våben, drenge.
Soldater.
2709
03:43:23,811 --> 03:43:26,772
Vent her.
Her. Tag en plads.
2710
03:43:26,856 --> 03:43:27,982
Og du vil bringe os vand?
2711
03:43:28,858 --> 03:43:30,192
[stedfortræder] Helt sikkert.
2712
03:43:40,494 --> 03:43:42,079
[telefonen ringer på afstand]
2713
03:43:45,207 --> 03:43:47,293
Goodblood vil se dig nu.
2714
03:43:48,043 --> 03:43:49,044
Ham.
2715
03:43:57,761 --> 03:43:59,471
[ringningen fortsætter]
2716
03:44:13,903 --> 03:44:15,863
Sæt dig her.
2717
03:44:30,628 --> 03:44:32,963
siger Goodblood
dette er et tegn på påskønnelse -
2718
03:44:33,047 --> 03:44:35,299
Yo! Hvad laver du?
2719
03:44:36,675 --> 03:44:41,889
Jeg er ked af det. Den øverstbefalende
er så meget ked af at lade dig vente.
2720
03:44:41,972 --> 03:44:44,016
Please, vil du følge mig?
2721
03:44:48,062 --> 03:44:49,438
Sid venligst.
2722
03:44:54,151 --> 03:44:56,737
- Hvad er det her?
- Han vil være hos dig snart.
2723
03:44:56,820 --> 03:44:58,906
Hvad? Hvor er vandet?
2724
03:44:58,989 --> 03:45:01,033
Kom med vand til dem! Hurtigt!
2725
03:45:38,612 --> 03:45:39,989
[snorker]
2726
03:45:41,407 --> 03:45:42,783
Kommandant.
2727
03:45:43,867 --> 03:45:45,369
[griner]
2728
03:45:45,452 --> 03:45:46,453
Kommandant?
2729
03:45:48,455 --> 03:45:49,748
Kommandant.
2730
03:45:52,293 --> 03:45:53,669
Jeg stoler på, at du hvilede godt.
2731
03:45:54,670 --> 03:45:57,715
Jeg vil gerne have dig til at vide
vi tilbød også rationer og vand
2732
03:45:57,798 --> 03:45:59,883
til resten af din bataljon
denne morgen.
2733
03:46:00,843 --> 03:46:02,511
[Two-I-C] Tak, stedfortræder.
2734
03:46:09,810 --> 03:46:12,855
[stedfortræder] Venligst, mine herrer.
Kom venligst over.
2735
03:46:16,025 --> 03:46:17,443
Stå der.
2736
03:46:19,153 --> 03:46:21,238
[folk sludrer]
2737
03:46:23,657 --> 03:46:25,075
[sukker]
2738
03:46:27,411 --> 03:46:28,412
OBS!
2739
03:46:45,346 --> 03:46:47,348
Kommandant.
2740
03:46:47,431 --> 03:46:49,350
Øverste kommandør, sir.
2741
03:46:52,353 --> 03:46:53,645
I ro og mag, mine herrer.
2742
03:46:53,729 --> 03:46:55,564
Rolig.
2743
03:47:01,612 --> 03:47:02,654
[griner]
2744
03:47:05,366 --> 03:47:07,785
Det ser ud til, at din familie er vokset.
2745
03:47:07,868 --> 03:47:11,705
De skal spise, mens vi taler,
medmindre du også er sulten.
2746
03:47:11,789 --> 03:47:15,376
Jeg er ikke sulten.
To-I-C, tag dem og gå og spis.
2747
03:47:15,459 --> 03:47:18,170
Two-I-C, du bliver.
2748
03:47:18,253 --> 03:47:19,380
Komme.
2749
03:47:24,093 --> 03:47:27,388
Masser af mad herovre.
Lad os spise, mand!
2750
03:47:28,389 --> 03:47:29,890
Jeg elsker mad.
2751
03:47:30,891 --> 03:47:32,935
[soldater sludrer]
2752
03:47:37,106 --> 03:47:38,565
Hvad er det her?
2753
03:47:41,110 --> 03:47:43,070
Du har fået mig til at vente.
2754
03:47:44,405 --> 03:47:47,032
Du leder mig til at tro
vi ændrer målsætninger.
2755
03:47:48,325 --> 03:47:50,327
Tager vi ikke hovedstaden længere?
2756
03:47:51,286 --> 03:47:55,416
chef, for at beskytte vores folk,
tiden er nu.
2757
03:47:55,499 --> 03:48:00,671
Hvis vi har momentum
og vi har magten, hvorfor vente?
2758
03:48:00,754 --> 03:48:06,135
Du er ikke den politiske stemme
af denne bevægelse, kommandant. jeg er.
2759
03:48:06,218 --> 03:48:10,556
Beskyttelse af vores folk
fortsat prioriteres.
2760
03:48:10,639 --> 03:48:14,601
Men som du ved, verden
er ved at blive opmærksom på denne krig nu.
2761
03:48:15,602 --> 03:48:18,522
Ingen vil undslippe dommen
når det er overstået.
2762
03:48:19,940 --> 03:48:23,569
Og de beslutninger, vi træffer
har langt dybere konsekvenser.
2763
03:48:23,652 --> 03:48:28,282
Og hvilke beslutninger har du truffet...
for min bataljon?
2764
03:48:31,660 --> 03:48:33,412
Gør du mig ikke til general?
2765
03:48:33,495 --> 03:48:35,539
Nej, det er jeg ikke.
2766
03:48:35,622 --> 03:48:39,084
Jeg giver din bataljon til Two-I-C,
Kommandant.
2767
03:48:39,168 --> 03:48:40,502
Det er derfor, jeg bragte dig hertil.
2768
03:48:40,586 --> 03:48:45,507
Og dig, jeg vil fremme
til vicesikkerhedschef,
2769
03:48:45,591 --> 03:48:46,592
med øjeblikkelig virkning.
2770
03:48:46,675 --> 03:48:50,429
Jeg håber, du accepterer og handler i overensstemmelse hermed.
2771
03:48:50,512 --> 03:48:51,889
[Two-I-C står til opmærksomhed]
2772
03:48:51,972 --> 03:48:54,266
Tak, sir. Jeg lover
at opfylde min pligt fuldt ud -
2773
03:48:54,349 --> 03:48:55,851
[Kommandant] Two-I-C, luk din mund!
2774
03:48:57,269 --> 03:48:58,729
Kom ud!
2775
03:49:02,274 --> 03:49:03,358
Soldater.
2776
03:49:11,492 --> 03:49:12,993
[Kommandant] Du degraderer mig.
2777
03:49:15,496 --> 03:49:20,125
Dette, min bataljon,
som jeg har lavet med mine egne hænder.
2778
03:49:20,209 --> 03:49:21,793
Jeg er deres far!
2779
03:49:21,877 --> 03:49:25,130
Din bataljon er min bataljon,
Kommandant,
2780
03:49:25,214 --> 03:49:27,674
ligesom hundredvis af andre
på tværs af denne nation.
2781
03:49:28,675 --> 03:49:31,094
Jeg vil have overgangsceremonien
i morgen
2782
03:49:31,178 --> 03:49:34,139
så Two-I-C kan tage bataljonen
tilbage til kamp.
2783
03:49:34,223 --> 03:49:38,310
Som du ved, og med tak til dig,
vi har NRC i hælene
2784
03:49:38,393 --> 03:49:41,522
med hjælp og støtte
af FN og ECOMOD.
2785
03:49:41,605 --> 03:49:44,733
Det er det nu blevet
en kamp for offentlighedens image.
2786
03:49:46,527 --> 03:49:48,946
Og hvad med min betaling? Hmm?
2787
03:49:49,029 --> 03:49:50,364
Hvad med min betaling?
2788
03:49:50,447 --> 03:49:55,202
Hvilken andel af ressourcerne
vil jeg se?
2789
03:49:55,827 --> 03:49:58,664
Glem ikke, at du er soldat.
2790
03:49:59,331 --> 03:50:01,875
Din vigtigste pligt er lydighed.
2791
03:50:01,959 --> 03:50:03,418
Din første pligt er lydighed.
2792
03:50:03,502 --> 03:50:05,295
Din anden pligt er lydighed.
2793
03:50:05,379 --> 03:50:08,090
Din tredje pligt er lydighed.
Alt er lydighed.
2794
03:50:08,173 --> 03:50:12,219
Uden lydighed har du intet.
2795
03:50:14,429 --> 03:50:16,890
- [håner]
- Har du glemt dig selv?
2796
03:50:19,434 --> 03:50:21,687
Jeg har ikke glemt mig selv.
2797
03:50:23,564 --> 03:50:24,940
Du har ret.
2798
03:50:25,857 --> 03:50:27,276
Jeg er soldat...
2799
03:50:29,361 --> 03:50:31,905
ikke en politiker.
2800
03:50:34,283 --> 03:50:38,996
Jeg skal have en nat mere...
med mine mænd.
2801
03:50:43,083 --> 03:50:44,751
Dada Goodblood.
2802
03:50:47,671 --> 03:50:49,590
- Flyt ud!
- [Stativ] Bevæg dig!
2803
03:50:49,673 --> 03:50:51,717
- Flyt ud!
- Flyt ud!
2804
03:50:51,800 --> 03:50:53,385
Lad os gå.
2805
03:51:00,100 --> 03:51:02,352
- Stativ.
- Ja, sir.
2806
03:51:02,436 --> 03:51:05,814
Saml CO'erne og tropperne
og bivuak uden for byen.
2807
03:51:05,897 --> 03:51:09,109
Jeg tager Two-I-C og drengene.
Det skal vi fejre.
2808
03:51:09,192 --> 03:51:10,319
Ja, sir.
2809
03:51:10,402 --> 03:51:12,112
Hvor skal vi hen?
2810
03:51:14,156 --> 03:51:16,199
Du vil se.
2811
03:51:16,283 --> 03:51:18,118
Du vil kunne lide det.
2812
03:51:18,201 --> 03:51:22,164
Og hvis du og Strika er mine livvagter,
og jeg går, så går du også.
2813
03:51:22,247 --> 03:51:24,041
Hører du mig?
2814
03:51:31,548 --> 03:51:33,175
[banker på døren]
2815
03:51:41,558 --> 03:51:43,518
[TV afspiller, utydelig]
2816
03:51:46,063 --> 03:51:47,606
[Agu] Imagination TV.
2817
03:51:47,689 --> 03:51:50,150
Ha! Så du kommer!
2818
03:51:51,360 --> 03:51:56,323
- Ha! Kommandant! Kommandant!
- [Kommandant] Ah, mor.
2819
03:51:56,406 --> 03:51:58,408
[fru] Velkommen, velkommen.
2820
03:51:58,492 --> 03:52:00,827
[Kommandant] Ja, få dem til at bringe
noget til min soldat.
2821
03:52:00,911 --> 03:52:02,996
- [fru] Okay.
- [Kommandant] Og mine egne soldater.
2822
03:52:03,080 --> 03:52:07,000
Medbring øl. Medbring sodavand.
Medbring hvad du har.
2823
03:52:07,084 --> 03:52:09,127
[fru] Hej, hej! Rejs dig op!
2824
03:52:09,211 --> 03:52:11,463
Skynd dig, skynd dig!
2825
03:52:11,546 --> 03:52:15,258
Kan du ikke se vi har gæster? Skynde sig!
2826
03:52:19,971 --> 03:52:21,640
Øllet er varmt.
2827
03:52:22,724 --> 03:52:24,226
Hvordan er øl varm?
2828
03:52:24,309 --> 03:52:26,770
- Ingen is.
- [Kommandant] Ingen is?
2829
03:52:26,853 --> 03:52:28,021
[pige] Intet lys.
2830
03:52:29,398 --> 03:52:31,149
Men jeg ser lys.
2831
03:52:31,233 --> 03:52:32,693
[fru] Ingen is.
2832
03:52:32,776 --> 03:52:36,029
Åh! Nå, det er lige meget
2833
03:52:36,113 --> 03:52:38,573
fordi vi vil drikke det
om det er varmt eller koldt.
2834
03:52:38,657 --> 03:52:40,867
Fortsæt. Del det.
2835
03:52:40,951 --> 03:52:42,994
Kommandant, tilladelse til at blive afskediget.
2836
03:52:43,078 --> 03:52:44,746
Jeg er nødt til at tjekke de andre -
2837
03:52:44,830 --> 03:52:46,415
Negativt!
2838
03:52:48,667 --> 03:52:51,962
Du bliver her
så vi kan fejre dig.
2839
03:52:52,045 --> 03:52:56,800
Faktisk vil jeg have dig med, mor
en speciel til min Two-I-C,
2840
03:52:56,883 --> 03:53:00,053
som snart bliver kommandant.
2841
03:53:00,137 --> 03:53:02,305
- Hvem er din kommandant?
- De, sir!
2842
03:53:02,389 --> 03:53:05,350
[Kommandant] Hmm.
Men du har en speciel til Two-I-C.
2843
03:53:05,434 --> 03:53:07,602
Intet problem. [griner]
2844
03:53:07,686 --> 03:53:09,229
Intet problem.
2845
03:53:12,691 --> 03:53:14,401
Intet problem.
2846
03:53:14,484 --> 03:53:17,362
Hej, mor, denne har frisk papaya.
2847
03:53:17,446 --> 03:53:18,989
[fru] Nej, nej, nej, nej, kommandant.
2848
03:53:19,072 --> 03:53:20,615
Forlad denne nu.
2849
03:53:20,699 --> 03:53:24,536
Hvis det er kvinder du vil have,
Jeg får rigeligt fra baghaven.
2850
03:53:24,619 --> 03:53:27,789
Bare medbring mig min egen.
Du kender mine specifikationer.
2851
03:53:27,873 --> 03:53:29,040
Jeg ved det! Jeg ved det!
2852
03:53:29,124 --> 03:53:31,042
Tante, kom med nogle chips til os.
2853
03:53:31,126 --> 03:53:32,502
Ah.
2854
03:53:32,586 --> 03:53:35,130
Se denne lille yeah-yeah dreng
født i går.
2855
03:53:35,213 --> 03:53:37,048
[Kommandant]
Har ikke noget imod ham. Har ikke noget imod ham.
2856
03:53:38,341 --> 03:53:40,385
- Hvor er pigerne?
- [fru] De kommer.
2857
03:53:42,512 --> 03:53:47,601
Vi har nok piger til mændene,
men ikke mere for de små drenge.
2858
03:53:50,187 --> 03:53:52,522
Efterlad dine våben hos Strika.
2859
03:53:55,901 --> 03:53:58,528
[Kommandant, mænd
taler fremmedsprog]
2860
03:53:59,446 --> 03:54:01,198
Åh-ho! [griner]
2861
03:54:02,657 --> 03:54:04,242
Du er controlleren.
2862
03:54:06,870 --> 03:54:08,497
- Hvordan har du det? Hvordan har du det?
- [fniser]
2863
03:54:08,580 --> 03:54:10,791
Se på dig.
Se på dig.
2864
03:54:10,874 --> 03:54:13,043
[kvinde] Kommandant. Kommandant.
2865
03:54:13,126 --> 03:54:17,130
- [Kommandant] Du ser meget varm ud.
- [kvinde] Ja, jeg savner dig.
2866
03:54:17,214 --> 03:54:19,049
- [Kommandant] Åh, du savner mig. Virkelig?
- Mmm-hmm.
2867
03:54:19,132 --> 03:54:20,342
Strika.
2868
03:54:21,384 --> 03:54:23,595
[Kommandant]
SBU, hold øje med vagten.
2869
03:54:23,678 --> 03:54:27,015
Hold ikke øje med din kommandant
fordi du ikke kan få det, jeg har.
2870
03:54:41,404 --> 03:54:44,658
[TV afspiller: popsang]
2871
03:54:46,326 --> 03:54:47,953
[mand på tv] Vi begynder at skyde.
2872
03:54:48,036 --> 03:54:50,080
Stå ved vandfaldet.
2873
03:55:33,331 --> 03:55:34,791
- [pistolskud]
- [mand stønner]
2874
03:55:34,875 --> 03:55:37,085
[kvinde skriger]
2875
03:55:37,168 --> 03:55:38,962
[To-I-C stønnen]
2876
03:55:47,095 --> 03:55:49,222
Hvad skete der? Hvad?
2877
03:55:50,807 --> 03:55:51,808
Hvad skete der?
2878
03:55:54,019 --> 03:55:55,020
Du gjorde dette.
2879
03:55:55,103 --> 03:55:57,522
Hvad skete der med min mand?
Hvad skete der her?
2880
03:55:57,606 --> 03:55:59,608
Jeg legede bare med hans pistol,
og det gik bare af.
2881
03:55:59,691 --> 03:56:02,694
- Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg er ked af det.
- [Two-I-C] Du gjorde dette.
2882
03:56:02,777 --> 03:56:05,530
- Du gjorde det her.
- Slap af, slap af, slap af, slap af!
2883
03:56:05,614 --> 03:56:07,157
Du gjorde dette! Du gjorde dette!
2884
03:56:07,240 --> 03:56:09,117
Det mente jeg ikke. [hulker]
2885
03:56:09,200 --> 03:56:10,410
- Du troede, du skyder mig!
- Nej, nej, nej!
2886
03:56:10,493 --> 03:56:12,662
- Troede du, det var mig?
- Det mente jeg ikke. Jeg er så ked af det.
2887
03:56:12,746 --> 03:56:14,331
Prøvede du at dræbe mig,
og du dræber min soldat?
2888
03:56:14,414 --> 03:56:17,375
Det var et uheld!
Ingen! ikke mig -
2889
03:56:17,459 --> 03:56:18,585
[Kommandant] Gå!
2890
03:56:21,129 --> 03:56:23,173
- Lad os gå. Lad os gå! Hej!
- Flyt dig!
2891
03:56:23,256 --> 03:56:25,634
Saml ham op! Saml ham op!
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!
2892
03:56:25,717 --> 03:56:27,552
Saml ham op!
Jeg vil have, at du tager alle deres kvinder!
2893
03:56:27,636 --> 03:56:28,929
- [prædikant] Bevæg dig! Flytte! Flytte! Flytte!
- Alle sammen!
2894
03:56:29,012 --> 03:56:31,473
- [prædikant] Bevæg dig!
- [Kommandant] Lad os gå! Lad os gå! Flytte!
2895
03:56:35,769 --> 03:56:37,812
[mand på radio]
Alle kaldesignaler, alle kaldesignaler,
2896
03:56:37,896 --> 03:56:39,648
nogen, der har øjne på Iron Jacket?
2897
03:56:39,731 --> 03:56:43,526
Alle kaldesignaler rapporterer visuelt
af jernjakke. Over.
2898
03:56:44,653 --> 03:56:47,948
[mand 2] Mountain View, Z Fire.
Kopierede ikke. Over.
2899
03:56:49,741 --> 03:56:53,078
[mand 1] Alle kaldesignaler,
rapport visuel om Iron Jacket.
2900
03:56:53,161 --> 03:56:56,873
Enhver viden om placeringen
eller bevægelse af Iron Jacket? Over.
2901
03:56:58,041 --> 03:56:59,334
[mand 2] Mountain View.
2902
03:56:59,417 --> 03:57:01,086
- Grøn Slange. Intet visuelt.
- [snuser]
2903
03:57:01,169 --> 03:57:03,922
Jeg gentager, intet billede af Iron Jacket.
Over.
2904
03:57:05,340 --> 03:57:09,177
[mand 3] Bjergudsigt. To-to.
Kopier samme. Intet billede på Iron Jacket.
2905
03:57:09,260 --> 03:57:11,137
Intet at rapportere. Over.
2906
03:57:12,847 --> 03:57:14,265
[mand 4] Bjergudsigt. Sort sand.
2907
03:57:14,349 --> 03:57:18,979
Rapportér, Iron Jacket er flyttet ud
fra vores kontrolpost i går. Over.
2908
03:57:20,438 --> 03:57:22,941
- [mand 1] Sort sand. Mountain View.
- [To-I-C hvæsen]
2909
03:57:23,024 --> 03:57:25,151
Iron Jacket flyttet gennem din sektor?
Over.
2910
03:57:27,612 --> 03:57:30,198
[mand 4]
Mountain View, Black Sand, Roger.
2911
03:57:30,281 --> 03:57:33,201
[hoster, stønner]
2912
03:57:33,284 --> 03:57:37,122
Iron Jacket bataljon rykkede ud
med ordre til kamp. Over.
2913
03:57:37,205 --> 03:57:39,457
[Two-I-C] Dette...
2914
03:57:41,793 --> 03:57:43,920
Det hele var for ingenting.
2915
03:57:55,849 --> 03:57:58,101
[mand 1]
Iron Jacket, dette er Mountain View.
2916
03:57:58,184 --> 03:57:59,602
[Kommandant] Agu, er det dig?
2917
03:57:59,686 --> 03:58:01,187
- Jernjakke, hvor er du?
- Ja, sir.
2918
03:58:01,271 --> 03:58:03,106
- Læser du mig? Over.
- [Kommandant] Kom.
2919
03:58:03,189 --> 03:58:06,401
- Kom og sæt dig hos mig.
- [mand 1] Iron Jacket, kopierer du? Over.
2920
03:58:06,484 --> 03:58:08,903
Iron Jacket, du adlyder en direkte —
2921
03:58:08,987 --> 03:58:10,280
[radio slukker]
2922
03:58:18,913 --> 03:58:21,791
Agu, det er meget farlige tider.
2923
03:58:23,334 --> 03:58:25,378
Ved aldrig, hvem du kan stole på.
2924
03:58:26,546 --> 03:58:27,547
Hvad?
2925
03:58:28,131 --> 03:58:32,510
Derfor er det godt
altid at sove et øje åbent.
2926
03:58:33,595 --> 03:58:36,389
Det er derfor, jeg har dig, og jeg har Strika.
2927
03:58:41,269 --> 03:58:44,064
Agu, nogle gange har jeg ondt af dig.
2928
03:58:46,483 --> 03:58:48,026
Nogle gange er jeg det.
2929
03:58:52,072 --> 03:58:54,491
[Agu] Two-I-C er død.
2930
03:58:54,574 --> 03:58:58,078
[soldater]
♪ Gud, velsigne den mand, der døde ♪
2931
03:58:58,161 --> 03:59:01,873
♪ På den store kampfront ♪
2932
03:59:01,956 --> 03:59:05,794
♪ Af hensyn til NDF ♪
2933
03:59:05,877 --> 03:59:10,006
♪ Gud, velsigne den mand, der døde ♪
2934
03:59:10,090 --> 03:59:14,052
Fadervor,
i dag mistede vi vores medsoldat.
2935
03:59:14,135 --> 03:59:17,430
Led ham for evigt og altid. Amen.
2936
03:59:17,514 --> 03:59:18,932
[alle] Amen.
2937
03:59:20,100 --> 03:59:21,518
[Kommandant] To-I-C.
2938
03:59:23,603 --> 03:59:26,022
- Ja, sir!
- [alle er opmærksomme]
2939
03:59:27,857 --> 03:59:29,567
Dette var ikke Guds værk.
2940
03:59:30,985 --> 03:59:32,612
Dette var mand.
2941
03:59:33,196 --> 03:59:35,824
Øverste kommandant var vores ven.
2942
03:59:36,324 --> 03:59:38,785
Nu er han vores fjende.
2943
03:59:38,868 --> 03:59:43,706
Men vi frygter ikke forandringer,
for vi er stærke!
2944
03:59:43,790 --> 03:59:45,458
[alle] Stærk og stolt!
2945
03:59:47,001 --> 03:59:51,756
Derfor burde vi være det
tager vores eget territorium
2946
03:59:53,341 --> 03:59:55,927
og fylde vores egne lommer.
2947
03:59:57,762 --> 04:00:01,516
Mine herrer, flyt ud.
2948
04:00:02,225 --> 04:00:03,935
[prædikant] Lad os flytte.
2949
04:00:08,773 --> 04:00:13,736
[Agu] Vi forlader Two-I-C
at blive spist af gogomi og orme.
2950
04:00:13,820 --> 04:00:15,280
Vi forlader ham.
2951
04:00:16,865 --> 04:00:19,284
Og jeg tænker,
2952
04:00:19,367 --> 04:00:22,412
den eneste måde at lade være
at kæmpe længere er at være døende.
2953
04:00:40,555 --> 04:00:43,016
[missiler eksploderer]
2954
04:00:47,270 --> 04:00:50,315
- [soldater skriger]
- [eksplosioner fortsætter]
2955
04:01:02,660 --> 04:01:04,495
[helikopter suser]
2956
04:01:14,088 --> 04:01:16,591
[folk, der råber, stønner]
2957
04:01:16,674 --> 04:01:18,927
[soldat] Læge!
Hvor er den skide læge?
2958
04:01:19,010 --> 04:01:21,054
[soldat 2] Han er fandme død, min mand!
2959
04:01:27,101 --> 04:01:31,064
[Agu] Folk dør
lige sådan hver dag.
2960
04:01:31,147 --> 04:01:34,525
Hver person, jeg kender, dør.
2961
04:01:34,609 --> 04:01:36,444
Og jeg tænker,
2962
04:01:36,527 --> 04:01:42,450
hvis denne krig nogensinde slutter, kan jeg ikke være det
gå tilbage til at lave børneting.
2963
04:01:51,292 --> 04:01:54,379
Bullet spiser bare alt.
2964
04:01:56,631 --> 04:02:00,969
Løve, træer, jord, person.
2965
04:02:01,052 --> 04:02:02,303
Flyt den! Kom i gang!
2966
04:02:02,387 --> 04:02:03,388
At spise dem.
2967
04:02:04,222 --> 04:02:07,183
Bare får personen til at bløde overalt.
2968
04:02:12,605 --> 04:02:17,902
Vi er ligesom vilde dyr nu
uden noget sted at tage hen.
2969
04:02:23,533 --> 04:02:24,534
Sol,
2970
04:02:25,868 --> 04:02:28,204
hvorfor er du
skinner på denne verden?
2971
04:02:29,956 --> 04:02:33,418
Jeg vil gerne fange dig i mine hænder,
2972
04:02:33,501 --> 04:02:37,880
for at presse dig indtil
du kan ikke skinne mere.
2973
04:02:39,966 --> 04:02:42,927
På den måde er alt altid mørkt
2974
04:02:43,011 --> 04:02:45,179
og ingen behøver nogensinde at se
2975
04:02:45,263 --> 04:02:48,391
alle de forfærdelige ting
der sker her.
2976
04:03:32,268 --> 04:03:33,394
Prædikant!
2977
04:03:34,937 --> 04:03:35,938
Hej.
2978
04:03:38,191 --> 04:03:39,275
Hr.
2979
04:03:47,658 --> 04:03:49,160
Tak, sir.
2980
04:03:56,417 --> 04:03:57,794
[skud]
2981
04:04:02,298 --> 04:04:04,384
[ingen hørbar dialog]
2982
04:04:12,475 --> 04:04:14,227
[Agu, hvisker] Strika.
2983
04:04:14,894 --> 04:04:16,896
Strika! Strika! Strika!
2984
04:04:17,688 --> 04:04:20,274
Stå op og lad os gå!
Vi går.
2985
04:04:22,110 --> 04:04:23,736
Lad os gå!
2986
04:04:25,321 --> 04:04:26,823
Strika!
2987
04:04:28,199 --> 04:04:29,826
Stå op og lad os gå!
2988
04:04:32,078 --> 04:04:33,913
Hvad er der galt med dig?
2989
04:04:36,666 --> 04:04:38,418
[klynker]
2990
04:04:38,501 --> 04:04:40,002
- Hvad er der galt?
- [snuser]
2991
04:04:41,129 --> 04:04:42,964
- [Agu gisper]
- [Strika stønner]
2992
04:04:48,803 --> 04:04:49,804
[stønner]
2993
04:05:26,466 --> 04:05:28,050
[Agu grynter]
2994
04:05:41,272 --> 04:05:46,110
[Agu] Jeg vil gerne sige til Strika,
"Jeg er også træt."
2995
04:05:48,362 --> 04:05:50,406
Jeg er træt,
2996
04:05:50,490 --> 04:05:53,743
og det er ordene altså ikke
kommer ud af min mund.
2997
04:06:06,506 --> 04:06:08,508
[kvindestemme synger sagte, ekko]
2998
04:06:20,645 --> 04:06:22,730
[sang bliver højere]
2999
04:06:25,399 --> 04:06:26,609
Strika?
3000
04:06:28,945 --> 04:06:30,571
Hører du det?
3001
04:06:32,156 --> 04:06:34,492
En sang, ligesom min mor sang.
3002
04:06:37,870 --> 04:06:39,080
Strika?
3003
04:06:41,040 --> 04:06:42,250
Strika?
3004
04:06:44,544 --> 04:06:45,753
Strika.
3005
04:06:54,428 --> 04:06:56,889
Strika! Strika!
3006
04:06:58,683 --> 04:06:59,892
Strika!
3007
04:07:02,853 --> 04:07:04,063
Strika!
3008
04:07:10,903 --> 04:07:12,446
[Agu sniffer]
3009
04:07:14,865 --> 04:07:16,450
Nogen hjælper os.
3010
04:07:20,538 --> 04:07:21,998
[stemmebrud] Strika!
3011
04:07:23,082 --> 04:07:24,292
Strika!
3012
04:07:27,503 --> 04:07:28,921
Strika!
3013
04:07:31,007 --> 04:07:32,216
Strika!
3014
04:08:26,437 --> 04:08:28,439
[skud på afstand]
3015
04:08:38,407 --> 04:08:40,284
[maskingeværild]
3016
04:08:40,368 --> 04:08:43,996
Fuck dig. Livet er trist.
3017
04:08:44,080 --> 04:08:45,081
[griner]
3018
04:08:59,053 --> 04:09:00,513
[maskingeværild]
3019
04:09:02,598 --> 04:09:06,102
Agu. Agu. Agu!
3020
04:09:06,185 --> 04:09:07,311
Hr?
3021
04:09:07,395 --> 04:09:10,231
Hent nogle skide kugler til mig
at skyde lige nu. Flytte!
3022
04:09:11,691 --> 04:09:12,817
Flytte!
3023
04:09:37,216 --> 04:09:38,926
[Agu] Har du en kugle?
3024
04:09:53,190 --> 04:09:54,400
[Agu] Mor.
3025
04:09:58,612 --> 04:10:03,451
Jeg kan kun tale med dig nu
fordi Gud ikke lytter.
3026
04:10:08,247 --> 04:10:11,292
Din sang får min krop til at bevæge sig,
3027
04:10:11,375 --> 04:10:14,545
og jeg behøver ikke tænke mere.
3028
04:10:19,049 --> 04:10:20,384
[soldat hoster]
3029
04:10:20,468 --> 04:10:25,222
Ikke om Strika, ikke om denne krig,
3030
04:10:25,306 --> 04:10:29,143
ikke om nogen af tingene
der hopper ind i mit hoved.
3031
04:10:34,273 --> 04:10:38,152
Jeg vil gerne ligge ned
på den varme jord
3032
04:10:38,235 --> 04:10:42,907
med lukkede øjne
og lugten af mudder i min næse.
3033
04:10:47,870 --> 04:10:50,623
[soldater sludrer]
3034
04:11:42,258 --> 04:11:43,843
Kommandant, sir.
3035
04:11:45,135 --> 04:11:46,971
Vi er ude af skud.
3036
04:11:52,268 --> 04:11:55,521
Det skulle ikke være måden
at det har vist sig at være.
3037
04:11:56,856 --> 04:11:59,900
Alle forråder dig til sidst.
3038
04:12:01,861 --> 04:12:05,573
Men du, jeg vil altid beskytte dig, Agu,
fordi du er min søn...
3039
04:12:07,658 --> 04:12:10,494
og en søn beskytter altid en far.
3040
04:12:14,999 --> 04:12:18,294
Kommandant, jeg vil tale med dig, sir.
3041
04:12:18,377 --> 04:12:20,296
Hvad er alt det her?
3042
04:12:20,379 --> 04:12:21,755
Vi tager afsted, sir.
3043
04:12:21,839 --> 04:12:23,382
[Kommandant] Hvem tager afsted?
3044
04:12:25,092 --> 04:12:26,719
Hvem og hvem tager afsted?
3045
04:12:29,763 --> 04:12:32,516
Two-I-C, gå tilbage til dit indlæg.
3046
04:12:33,726 --> 04:12:37,438
Nej, sir. Vi går, sir.
3047
04:12:37,521 --> 04:12:39,607
Du er den eneste
står foran mig, dum.
3048
04:12:40,524 --> 04:12:46,030
Jeg går, sir. Ingen kugle.
Hvad skal jeg bruge til at skyde min fjende?
3049
04:12:46,780 --> 04:12:48,616
Vi har været her i flere måneder nu.
3050
04:12:48,699 --> 04:12:50,868
Guldminearbejdere, intet guld.
3051
04:12:50,951 --> 04:12:54,538
Ingen penge, ingen mad, ingen vand.
3052
04:12:54,622 --> 04:12:56,165
Det er vanvid, kommandant.
3053
04:12:56,999 --> 04:12:59,335
Folk er syge her og dør hver dag.
3054
04:13:00,753 --> 04:13:03,547
Det er vanvid, kommandant.
3055
04:13:03,631 --> 04:13:05,341
Hvem ønsker at blive her og dø?
3056
04:13:05,424 --> 04:13:07,927
- [soldat] Jeg vil gå!
- [soldat 2] Jeg vil gå!
3057
04:13:08,010 --> 04:13:09,845
Hvem ønsker at blive her og dø?
3058
04:13:09,929 --> 04:13:11,347
Jeg vil gå, sir!
3059
04:13:11,430 --> 04:13:12,973
Også mig. Jeg vil gå, sir!
3060
04:13:13,849 --> 04:13:15,684
[prædikant] Hvem ønsker at blive her og dø?
3061
04:13:15,768 --> 04:13:18,562
- Ingen ønsker at blive her, sir!
- Vi vil gerne afsted, sir.
3062
04:13:19,271 --> 04:13:20,731
Så kom og fortæl ham, hvordan du har det.
3063
04:13:22,316 --> 04:13:26,445
Kom og fortæl ham det
hvor meget vi lider her.
3064
04:13:28,155 --> 04:13:31,575
Komme! Alle sammen, kom.
3065
04:13:31,659 --> 04:13:34,370
Så du...
du er den store mand nu, hva?
3066
04:13:35,537 --> 04:13:36,747
Hmm?
3067
04:13:36,830 --> 04:13:38,999
Hvor skal du hen? Hvad?
3068
04:13:39,083 --> 04:13:42,086
Vil du overgive dig til den anden NDF-lejr?
3069
04:13:42,169 --> 04:13:44,838
Nej. De vil æde dig.
3070
04:13:46,382 --> 04:13:49,176
Og hvad med ECOMOD? Hvad?
3071
04:13:49,259 --> 04:13:51,971
Det er måske bedre, men hvad så?
3072
04:13:52,054 --> 04:13:53,973
Fængsel?
3073
04:13:54,056 --> 04:13:55,975
Krigsforbrydelser?
3074
04:13:56,058 --> 04:13:57,059
Hvad?
3075
04:13:58,978 --> 04:14:04,274
Du tror, du bare kan gå
og gør hvad du vil i fred?
3076
04:14:04,358 --> 04:14:06,902
Du vil gå tilbage til din landsby
3077
04:14:06,986 --> 04:14:11,281
og din familie vil ikke
knytte sig til dig.
3078
04:14:11,365 --> 04:14:13,200
Hvad? Du bliver ingenting.
3079
04:14:13,283 --> 04:14:17,538
Dig og dit uuddannede, stakkels sind,
du bliver ingenting.
3080
04:14:17,621 --> 04:14:21,125
Ingen vil bekymre sig om dig. Hvad?
3081
04:14:21,208 --> 04:14:23,544
Se på dig.
3082
04:14:23,627 --> 04:14:30,134
Og du vil vågne op, og du vil rejse dig
og se solopgangen og se solnedgangen,
3083
04:14:30,217 --> 04:14:33,679
og du kan bare vente hele dagen, hele dagen,
3084
04:14:33,762 --> 04:14:38,350
med tusindvis af mænd ligesom dig,
venter på, at nogen giver dig et job.
3085
04:14:38,934 --> 04:14:40,436
Hvad?
3086
04:14:40,519 --> 04:14:42,813
Det er det, du vil hen og gøre?
3087
04:14:42,896 --> 04:14:45,858
Du er dum! [håner]
3088
04:14:46,442 --> 04:14:49,445
Du har ingenting!
Ingen fremtid!
3089
04:14:49,528 --> 04:14:50,612
Jeg er din fremtid.
3090
04:14:51,238 --> 04:14:53,365
- Du dør her, sir.
- [spændepistol]
3091
04:14:53,449 --> 04:14:54,783
Hvad?
3092
04:14:59,997 --> 04:15:03,083
Hvordan vil du skyde mig
hvis du ikke har kugle?
3093
04:15:05,544 --> 04:15:08,213
Og dig, Agu?
3094
04:15:08,297 --> 04:15:10,132
Vil du dræbe kommandant?
3095
04:15:10,924 --> 04:15:14,011
Hej, Agu, jeg vil have dig
at dræbe kommandant. Komme.
3096
04:15:14,094 --> 04:15:15,804
- Skub den.
- [prædikant, stille og roligt] Gør det.
3097
04:15:15,888 --> 04:15:18,724
Kom, Agu, kom.
Læg den her. Her!
3098
04:15:18,807 --> 04:15:20,017
Aha! Aha!
3099
04:15:20,934 --> 04:15:22,227
Vil du dræbe kommandant?
3100
04:15:22,311 --> 04:15:24,146
Gør det, Agu.
3101
04:15:24,772 --> 04:15:26,231
Gør det.
3102
04:15:26,315 --> 04:15:28,901
[Kommandant] Dræb kommandant!
3103
04:15:28,984 --> 04:15:30,778
Vil du overgive dig?
3104
04:15:30,861 --> 04:15:32,029
Hvad?
3105
04:15:32,112 --> 04:15:33,989
Vil du overgive dig?
3106
04:15:37,326 --> 04:15:38,827
[forsigtigt] Vil du overgive dig?
3107
04:15:40,871 --> 04:15:41,955
Ja.
3108
04:15:48,754 --> 04:15:50,047
Hej, Agu.
3109
04:15:53,300 --> 04:15:54,760
Bare kom ud.
3110
04:15:57,554 --> 04:16:02,434
Bare husk,
når I alle er fattige og sultne,
3111
04:16:04,019 --> 04:16:05,979
du vil huske mig.
3112
04:16:06,939 --> 04:16:09,775
Du vil huske din kommandant.
3113
04:16:10,359 --> 04:16:12,778
[råber] Bare gå! Bare gå!
3114
04:16:12,861 --> 04:16:14,655
Kom nu. Alle sammen, lad os flytte!
3115
04:16:14,738 --> 04:16:16,490
- [soldat] Ja, sir!
- [prædikant] Kom så, lad os gå.
3116
04:16:16,573 --> 04:16:20,744
Og ved, at jeg bliver det
ringer til dig en dag.
3117
04:16:23,080 --> 04:16:26,750
Gå og drik krudt-te
og spille træk.
3118
04:16:26,834 --> 04:16:30,921
Nej, nej, nej. Du husker mig.
Du husker din kommandant.
3119
04:16:31,004 --> 04:16:33,006
Du vil sige, "Ja!"
3120
04:16:36,635 --> 04:16:38,679
Husk, jeg vil ringe efter dig igen,
3121
04:16:39,763 --> 04:16:41,390
og du kommer.
3122
04:16:44,768 --> 04:16:46,061
Huske.
3123
04:16:55,988 --> 04:17:00,367
De vil bare låse dig inde i fængsel!
Du er dum!
3124
04:17:01,285 --> 04:17:03,704
Når tiden kommer tilbage,
3125
04:17:03,787 --> 04:17:06,123
de andre,
de kommer og spiser dig.
3126
04:17:06,206 --> 04:17:09,585
Bare hug for dig...
[stammer] dit hjerte.
3127
04:17:09,668 --> 04:17:12,337
Agu, du bliver her, fordi de ikke...
3128
04:17:16,758 --> 04:17:18,969
[torden bulder]
3129
04:17:55,547 --> 04:17:57,132
- [soldat] Hold op! Stop der!
- [våben spænder]
3130
04:17:57,216 --> 04:17:59,426
- Hvem er du?
- [prædikant] NDF, sir!
3131
04:17:59,509 --> 04:18:01,595
- [soldat] Og hvad er din mission her?
- [prædikant] Overgiv dig, sir!
3132
04:18:01,678 --> 04:18:04,514
Løft armene op!
Alle våben i luften!
3133
04:18:04,598 --> 04:18:05,599
Alle jer!
3134
04:18:06,934 --> 04:18:09,311
Vend nu om og se mod busken!
3135
04:18:09,394 --> 04:18:12,814
Se ikke på mit ansigt!
Læg dine våben på jorden!
3136
04:18:12,898 --> 04:18:16,151
Træd tilbage.
Træd tilbage!
3137
04:18:16,235 --> 04:18:18,278
Og vend om!
3138
04:18:18,362 --> 04:18:20,030
Jeg sagde vend om!
3139
04:18:20,113 --> 04:18:21,448
Okay, hænderne op!
3140
04:18:21,531 --> 04:18:24,034
Hænderne op! Sæt dig på gulvet!
3141
04:18:26,328 --> 04:18:27,663
[taler afrikansk sprog]
3142
04:18:29,206 --> 04:18:30,958
Sæt dig ned!
3143
04:18:32,042 --> 04:18:34,169
Læg hænderne på hovedet!
3144
04:18:38,966 --> 04:18:40,717
Se ikke på mit ansigt!
3145
04:19:19,923 --> 04:19:21,675
[ingen hørbar dialog]
3146
04:20:23,820 --> 04:20:26,948
[drenge sludrer, griner]
3147
04:20:43,715 --> 04:20:46,343
[råber, griner]
3148
04:20:50,722 --> 04:20:52,808
[alle råber]
3149
04:21:06,488 --> 04:21:08,198
[drenge jubler]
3150
04:21:27,551 --> 04:21:30,720
Agu, hvordan falder du til?
3151
04:21:30,804 --> 04:21:31,930
Hmm?
3152
04:21:34,057 --> 04:21:36,810
Jeg ved, at tingene er svære.
3153
04:21:37,519 --> 04:21:39,563
Jeg har været der, husker du?
3154
04:21:41,231 --> 04:21:43,859
Vi er her alle for at hjælpe dig.
3155
04:21:44,860 --> 04:21:46,736
Okay?
3156
04:21:46,820 --> 04:21:49,781
[Agu] Jeg ved det ikke
hvor længe jeg bliver her,
3157
04:21:51,074 --> 04:21:54,244
men jeg bliver her i lang tid.
3158
04:21:56,121 --> 04:22:01,460
En eller anden uge, en måned. Jeg ved det ikke.
3159
04:22:03,712 --> 04:22:07,007
Alt hvad jeg ved
sådan føles det her.
3160
04:22:09,050 --> 04:22:14,806
Jeg kender lyden af folk, der skriger
og lugten af døde kroppe...
3161
04:22:14,890 --> 04:22:16,183
[gisper]
3162
04:22:16,266 --> 04:22:21,313
... og jeg kender følelsen
af den brunbrune og djamba i mit blod.
3163
04:22:21,396 --> 04:22:24,566
[drenge synger på afrikansk sprog]
3164
04:22:29,863 --> 04:22:31,656
Hej, rolig!
3165
04:22:31,740 --> 04:22:33,033
Dette er dit hjem!
3166
04:22:33,116 --> 04:22:35,535
Nej, de giver os gift der!
3167
04:22:35,619 --> 04:22:37,287
- De vil have os til at dø!
- [drenge] Ja!
3168
04:22:37,370 --> 04:22:38,872
- De vil have os til at dø!
- Rolig!
3169
04:22:38,955 --> 04:22:41,583
[Agu] Predikant er træt af dette sted.
3170
04:22:41,666 --> 04:22:43,710
Han siger: "Krigen er ikke forbi
3171
04:22:43,793 --> 04:22:46,505
og de har brug for krigere som os."
3172
04:22:46,588 --> 04:22:49,716
Vi mangler penge her.
Vi har brug for penge. Eh?
3173
04:22:49,799 --> 04:22:51,843
Du kan ikke blive her uden penge.
3174
04:22:52,636 --> 04:22:55,055
Og vi er soldater.
3175
04:22:55,138 --> 04:22:57,432
At kæmpe er, hvad vi kender.
3176
04:22:57,516 --> 04:22:59,559
Det er det, vi skal gøre.
3177
04:22:59,643 --> 04:23:02,354
Har du glemt det?
Vi har mad at spise.
3178
04:23:02,437 --> 04:23:04,064
- Vi har husly.
- Shh!
3179
04:23:07,192 --> 04:23:10,946
- Og selv vi lærer, vi lærer.
- Ja.
3180
04:23:11,029 --> 04:23:12,322
[prædikant] Dig for hold kæft!
3181
04:23:12,405 --> 04:23:15,575
Du NRC-soldat,
med snakken taler du for meget.
3182
04:23:17,160 --> 04:23:20,121
Agu, jeg kan ikke blive her. Jeg tager afsted.
3183
04:23:20,205 --> 04:23:22,832
- Prædikant!
- Lad os gå!
3184
04:23:23,750 --> 04:23:26,878
Randy, gå ikke ind i bushen igen.
3185
04:23:29,089 --> 04:23:31,299
Følg ikke Preacher. Randy!
3186
04:23:46,773 --> 04:23:49,192
Jeg kan ikke lide, når du ser mig ind i øjnene.
3187
04:23:49,776 --> 04:23:53,697
Så hvis jeg ser på et bord,
hvordan kan jeg tale med dig?
3188
04:23:53,780 --> 04:23:55,282
[Agu] Amy.
3189
04:23:55,365 --> 04:23:57,409
Hun tror, at jeg ikke taler
3190
04:23:57,492 --> 04:24:01,204
er, fordi jeg ikke kan være det
forklarer mig selv som baby,
3191
04:24:01,288 --> 04:24:03,290
men jeg er ikke som baby.
3192
04:24:03,373 --> 04:24:07,502
Jeg er som en gammel mand,
og hun er som en lille pige.
3193
04:24:07,586 --> 04:24:12,674
Fordi jeg kæmper i krig
og hun ved ikke engang, hvad krig er.
3194
04:24:13,300 --> 04:24:15,010
Prøv.
3195
04:24:15,093 --> 04:24:19,014
Prøv at tale med mig
om nogle af dine oplevelser,
3196
04:24:20,307 --> 04:24:24,227
eller prøv at fortælle mig, hvad du tænker.
3197
04:24:27,022 --> 04:24:29,232
Jeg tænker på min fremtid.
3198
04:24:30,567 --> 04:24:31,651
[Amy] Meget godt.
3199
04:24:31,735 --> 04:24:33,903
Meget godt.
3200
04:24:33,987 --> 04:24:36,865
Så hvordan ser du din fremtid?
3201
04:24:45,373 --> 04:24:47,292
Gør mig denne tjeneste, okay?
3202
04:24:52,547 --> 04:24:57,427
Jeg tror, at hvis du taler med mig om det,
det vil få dig til at føle dig bedre.
3203
04:25:06,144 --> 04:25:08,146
Jeg så forfærdelige ting...
3204
04:25:10,649 --> 04:25:13,485
og jeg gjorde forfærdelige ting.
3205
04:25:13,568 --> 04:25:15,945
Så hvis jeg taler til dig,
3206
04:25:16,655 --> 04:25:17,989
det vil gøre mig ked af det.
3207
04:25:19,991 --> 04:25:21,993
Og det vil også gøre dig trist.
3208
04:25:22,077 --> 04:25:23,578
I dette liv,
3209
04:25:25,538 --> 04:25:28,667
Jeg vil bare være glad i dette liv.
3210
04:25:31,378 --> 04:25:33,880
Hvis jeg fortæller dig det her...
3211
04:25:37,759 --> 04:25:40,095
du vil tro at...
3212
04:25:42,722 --> 04:25:43,932
[suk]
3213
04:25:45,308 --> 04:25:47,811
Jeg er et slags dyr...
3214
04:25:50,188 --> 04:25:52,107
eller djævelen.
3215
04:25:56,111 --> 04:25:58,446
Jeg er alle disse ting...
3216
04:26:00,907 --> 04:26:03,326
men jeg har også mor...
3217
04:26:07,330 --> 04:26:08,707
far...
3218
04:26:11,710 --> 04:26:14,045
bror og søster en gang.
3219
04:26:16,131 --> 04:26:18,341
De elskede mig.
3220
04:26:32,605 --> 04:26:35,024
[råber, griner]
3221
04:26:39,154 --> 04:26:42,073
[snakrende]
3222
04:28:06,908 --> 04:28:10,495
[kvinde synger på afrikansk sprog]