1 00:01:07,791 --> 00:01:11,554 Røyking er ikke tillatt på dette stasjon, eller på toget. 2 00:01:11,588 --> 00:01:13,625 Som alle har på seg stroppeløs til det formelle nå 3 00:01:13,659 --> 00:01:15,489 så.. 4 00:01:15,523 --> 00:01:18,112 Ja, det er bra, fordi det er litt, liksom 5 00:01:18,147 --> 00:01:20,459 Jeg vet ikke, som ville passe deg. 6 00:01:20,494 --> 00:01:22,703 Jeg regner med at jeg skal si noe til fru Martin. 7 00:01:22,737 --> 00:01:24,636 Seriøst, hun må få henne skalerer rett 8 00:01:24,670 --> 00:01:25,671 og alt, liksom.. 9 00:01:25,706 --> 00:01:28,571 Nei! Du kan ikke! 10 00:01:44,449 --> 00:01:46,278 Dickhead! 11 00:01:48,556 --> 00:01:50,351 Milla! 12 00:01:50,386 --> 00:01:53,251 - Dører lukkes, stå klart. – Milla! 13 00:02:12,304 --> 00:02:14,134 Jammen! 14 00:02:16,136 --> 00:02:18,276 Håret ditt er som, eh.. 15 00:02:18,310 --> 00:02:20,174 Hva? 16 00:02:20,209 --> 00:02:23,902 Håret ditt er som armringer eller noe. 17 00:02:23,936 --> 00:02:26,180 Armbånd? 18 00:02:26,215 --> 00:02:29,597 Som med lyset, det er som armringer, det er.. 19 00:02:30,978 --> 00:02:32,531 Jammen. 20 00:02:36,915 --> 00:02:38,744 Din er også fin. 21 00:02:38,779 --> 00:02:40,988 Ja, men se på dette. 22 00:02:41,022 --> 00:02:42,679 Se på det. 23 00:02:42,714 --> 00:02:45,751 Jeg kuttet meg. Se? 24 00:02:45,786 --> 00:02:48,133 Jeg måtte fortsette som en rar vinkel for å komme til den biten. 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,515 - Og så jeg.. - Kan jeg føle? 26 00:02:50,549 --> 00:02:52,137 Ja. 27 00:02:54,104 --> 00:02:56,693 - Føles som slangeskinn. - Åh! Ja. 28 00:02:59,972 --> 00:03:02,492 Herregud, det er blod.. 29 00:03:03,769 --> 00:03:05,219 Å! 30 00:03:05,254 --> 00:03:06,841 – Det er så dumt. - Det er greit. 31 00:03:06,876 --> 00:03:08,326 Jeg bare venter der borte. 32 00:03:08,360 --> 00:03:10,293 Shit, det er borte på deg.. 33 00:03:10,328 --> 00:03:11,812 – Å nei, det er greit. Seriøst. - Den er borte på skjorten din. Her. 34 00:03:11,846 --> 00:03:13,883 – Skjer hele tiden. - Bare legg deg ned et minutt. 35 00:03:13,917 --> 00:03:15,471 Jeg har deg. 36 00:03:17,300 --> 00:03:20,717 Passasjerer på plattform fire, neste tog.. 37 00:03:22,305 --> 00:03:25,481 Du bare finner litt himmel. 38 00:03:31,728 --> 00:03:34,938 Beklager, kunne du bare ta det av ansiktet mitt. 39 00:03:34,973 --> 00:03:36,768 Det lukter. 40 00:03:48,020 --> 00:03:50,160 – Er det blod i håret mitt? - Nei. 41 00:03:54,613 --> 00:03:57,098 – Å, det er mye blod. - Reis deg. 42 00:04:00,550 --> 00:04:03,726 Hei, um, Jeg hater å spørre deg om dette 43 00:04:03,760 --> 00:04:06,832 hm, jeg har nettopp blitt kastet ut av huset mitt og-- 44 00:04:06,867 --> 00:04:08,524 - Utkastet? - Ja, kastet ut. 45 00:04:08,558 --> 00:04:10,180 Og, eh, jeg bare, Jeg prøver liksom 46 00:04:10,215 --> 00:04:11,216 å sette sammen noen penger å få en seng 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,252 i et ly for natten-- 48 00:04:12,286 --> 00:04:13,874 Hvorfor ble du kastet ut? 49 00:04:13,908 --> 00:04:15,945 Bare fordi jeg kom etter i min husleie. Jeg hater å spørre deg. 50 00:04:15,979 --> 00:04:17,015 Du virker bare som en veldig hyggelig person. 51 00:04:17,049 --> 00:04:18,188 Hvor mye? 52 00:04:18,223 --> 00:04:19,845 Uh, bare hva som helst du kan klare deg. 53 00:04:19,880 --> 00:04:21,295 Det trenger ikke være mye. 54 00:04:21,330 --> 00:04:22,848 Bare fordi jeg reddet livet ditt eller hva som helst. 55 00:04:22,883 --> 00:04:25,610 - Jeg har bare 50. - Femti! Det er for mye! 56 00:04:25,644 --> 00:04:27,336 - Jeg kan ikke-- - Jeg kan dele den. 57 00:04:27,370 --> 00:04:30,131 Eh, nei, nei, nei. Femti er greit. 58 00:04:38,864 --> 00:04:41,177 Hei, vil du ta denne? 59 00:04:41,211 --> 00:04:44,214 Hvis jeg gir deg 50,- du må gjøre noe for meg. 60 00:04:49,358 --> 00:04:53,016 Du vet at hun spiller lett lytter i resepsjonen? 61 00:04:53,051 --> 00:04:55,398 Ikke rart dine pasienter er så anspente. 62 00:04:58,436 --> 00:05:00,921 - Er tiden ute? - Ikke helt. 63 00:05:00,955 --> 00:05:02,647 Jeg bare kjeder deg. 64 00:05:04,407 --> 00:05:07,341 – Klokken er kvart over. - Ja, greit. 65 00:05:12,795 --> 00:05:16,316 - Virkelig? - Når er din neste klient? 66 00:05:18,490 --> 00:05:20,216 4:30. Det er bare hun pleier å være tidlig ute. 67 00:05:20,250 --> 00:05:23,495 Å, la oss bare gjøre det. Tror du ikke det? 68 00:05:23,530 --> 00:05:26,809 Det er det siste vi skal å få lyst til å gjøre neste tirsdag. 69 00:05:26,843 --> 00:05:28,673 Hm! 70 00:05:28,707 --> 00:05:30,260 Hm! 71 00:05:31,745 --> 00:05:33,540 Mens jeg husker.. 72 00:05:37,198 --> 00:05:39,131 Ta en av disse med mat. 73 00:05:39,166 --> 00:05:41,858 Dette er de samme tingene som er i den blå flasken, ja? 74 00:05:41,893 --> 00:05:45,345 Og, kjære, begynn å ta en Ativan om morgenen også. 75 00:05:45,379 --> 00:05:47,381 Bare for de neste ukene, greit? 76 00:05:47,416 --> 00:05:50,004 - Jeg elsker denne BH-en. - Hm. 77 00:05:50,039 --> 00:05:52,352 Sofa eller skrivebord? Hm? 78 00:06:03,121 --> 00:06:04,605 Åh. 79 00:06:04,640 --> 00:06:06,573 Hun ser ut som et lite barn her. 80 00:06:06,607 --> 00:06:08,333 Vet du det var fem år siden. 81 00:06:08,368 --> 00:06:10,335 Jeg husker ikke dette blir tatt. 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,717 Hun ser så forbanna ut. 83 00:06:12,751 --> 00:06:15,202 – Hun ser ikke forbanna ut. - Det gjør hun. 84 00:06:15,236 --> 00:06:19,689 Det vil si, nei, det gjør hun ikke. Det er solen over ansiktet hennes. 85 00:06:19,724 --> 00:06:23,141 Det er praktisk talt en nasjonal Geografisk standard fotografi. 86 00:06:23,175 --> 00:06:24,176 Hvordan har du det med den sandwichen? 87 00:06:24,211 --> 00:06:26,800 Mange av mine pasienter har sagt 88 00:06:26,834 --> 00:06:29,527 at det ser ut som en profesjonell fotograf. 89 00:06:29,561 --> 00:06:32,737 Ja, men de er gale, Henry. 90 00:06:47,303 --> 00:06:49,443 Hun kommer til å bli bra. 91 00:06:57,520 --> 00:07:00,420 – Kan du bare bevege beinet. - Ja. 92 00:07:00,454 --> 00:07:02,836 - Gjør det vondt? - Nei, babe. 93 00:07:17,885 --> 00:07:19,784 Jeg må svare på det. 94 00:07:19,818 --> 00:07:22,269 – Det må jeg svare på. - Uh-unh! 95 00:07:34,281 --> 00:07:35,800 Virkelig? 96 00:07:41,046 --> 00:07:42,427 Jeg beklager. 97 00:07:42,462 --> 00:07:44,187 Uh, kan du bare få henne siste 98 00:07:44,222 --> 00:07:46,466 MR-skanning klar for meg? 99 00:07:46,500 --> 00:07:48,951 Nei, det er en nyere. 100 00:07:48,985 --> 00:07:51,194 Det er en nyere enn det. 101 00:07:51,229 --> 00:07:52,989 Men det er - det er den. 102 00:07:58,926 --> 00:08:00,341 - Er du ok? - Mm-hm. 103 00:08:00,376 --> 00:08:03,172 - Skal du hente henne nå? - Ja. Vi sees i kveld. 104 00:08:03,206 --> 00:08:06,486 Å, faen. Jeg elsker deg 105 00:08:45,283 --> 00:08:46,560 Faen! 106 00:08:46,595 --> 00:08:48,320 - Vi må gå. - Hvorfor? 107 00:08:48,355 --> 00:08:49,943 Vente! 108 00:08:49,977 --> 00:08:52,532 Min fiolin! Min fiolin. 109 00:08:52,566 --> 00:08:55,155 Duncan Abrahams er stor men han kaster seg ikke inn. 110 00:08:55,189 --> 00:08:57,571 Å, jeg vet. Hallo! Hallo! 111 00:08:57,606 --> 00:08:59,297 Å, jeg vet, Jeg beklager at vi forlot deg-- 112 00:08:59,331 --> 00:09:01,748 Han har rekkevidde, men han kan nesten ikke.. 113 00:09:04,302 --> 00:09:06,787 Kom hit, Zach. 114 00:09:06,822 --> 00:09:08,306 Mamma. 115 00:09:09,583 --> 00:09:11,861 Hei, Zachy. 116 00:09:16,763 --> 00:09:19,559 Jeg vil gjerne rapportere et innbrudd. 117 00:09:19,593 --> 00:09:21,837 Faen deg, mamma! 118 00:09:42,029 --> 00:09:43,962 du har.. 119 00:09:45,377 --> 00:09:47,379 ...litt pynt på ansiktet ditt. 120 00:09:47,414 --> 00:09:48,933 De er liksom så fine. 121 00:09:48,967 --> 00:09:52,108 - Som lite gull-- - Bare ta deg vann, mamma. 122 00:09:54,041 --> 00:09:56,181 Hva heter det? 123 00:09:56,216 --> 00:10:00,323 Er dette en...stil? 124 00:10:00,358 --> 00:10:01,773 Jeg gikk for rottehaler. 125 00:10:01,808 --> 00:10:04,224 Du er frisør, er du, Moses? 126 00:10:04,258 --> 00:10:06,536 Mamma trener Bichons. 127 00:10:06,571 --> 00:10:08,780 Og det er slik du vet om rotter, er det? 128 00:10:08,815 --> 00:10:10,610 Det er derfor jeg har tilgang til klippere. 129 00:10:10,644 --> 00:10:12,301 De er puddelklippere, men jeg bruker dem på meg også. 130 00:10:12,335 --> 00:10:13,647 Jeg mener, du får et resultat du er fornøyd med 131 00:10:13,682 --> 00:10:15,062 bruker du puddelklipper? 132 00:10:15,097 --> 00:10:16,961 De er akkurat som vanlige klippere, mamma. 133 00:10:16,995 --> 00:10:17,858 Litt høyere kanskje. 134 00:10:17,893 --> 00:10:19,446 De er nok litt 135 00:10:19,480 --> 00:10:20,827 mindre nøyaktig, antar jeg. 136 00:10:20,861 --> 00:10:22,932 Nei. Nei. Vi var konkurransedyktige. 137 00:10:22,967 --> 00:10:26,867 Mamma er en tre ganger statspris vinner med bichonene sine. 138 00:10:26,902 --> 00:10:28,386 Å, wow. 139 00:10:28,420 --> 00:10:29,698 Hvor gammel er du, Moses? 140 00:10:29,732 --> 00:10:31,147 - Jeg er tjue.. - Seksten. 141 00:10:31,182 --> 00:10:32,390 - ...tre. - Tjue. 142 00:10:32,424 --> 00:10:35,117 Jeg er tjuetre. 143 00:10:35,151 --> 00:10:37,429 Vel.. 144 00:10:37,464 --> 00:10:39,224 Jeg blir litt skremt av det. 145 00:10:39,259 --> 00:10:41,157 Men heldigvis for alle 146 00:10:41,192 --> 00:10:43,435 Jeg glemte at jeg hadde tatt en Zoloft da jeg tok to Xanax 147 00:10:43,470 --> 00:10:45,541 mens jeg ventet på deg hos frisøren for å møte opp 148 00:10:45,575 --> 00:10:46,784 tenker at du må ha vært det bortført 149 00:10:46,818 --> 00:10:48,820 fordi hvorfor ellers ville du ikke engang komme? 150 00:10:48,855 --> 00:10:50,995 Vi vet at hun har det bra nå. Gjør vi ikke? 151 00:10:51,029 --> 00:10:55,378 - Herregud, to av de bluesene. - Ikke sant? 152 00:10:55,413 --> 00:10:57,449 De du ga meg. 153 00:10:57,484 --> 00:11:01,557 Selv om jeg føler veldig avslappet nå. 154 00:11:02,627 --> 00:11:05,837 Føles som vi.. Jeg har et slag. 155 00:11:08,253 --> 00:11:10,186 Jeg kan ikke føle dette. 156 00:11:33,796 --> 00:11:36,385 Du ser ut som en annerledes person. 157 00:11:36,419 --> 00:11:38,594 God. 158 00:11:38,628 --> 00:11:41,528 Hva har du gjort med datteren min? 159 00:11:41,562 --> 00:11:42,874 Jeg drepte henne. 160 00:11:44,669 --> 00:11:46,671 Herregud. 161 00:11:47,879 --> 00:11:50,744 Hun har et flott formet hode for det. 162 00:11:50,779 --> 00:11:54,023 Vi var nervøse. Jeg mener, vel, det var jeg. 163 00:11:54,058 --> 00:11:57,820 jeg var nervøs, fordi hun var veldig forsinket 164 00:11:57,855 --> 00:12:02,135 og måtte være, ha de, um.. 165 00:12:03,101 --> 00:12:04,447 Hva er det ordet? 166 00:12:04,482 --> 00:12:07,347 Um.. Hva kaller du dem? 167 00:12:07,381 --> 00:12:09,694 Hva er - hva er det ordet? 168 00:12:10,937 --> 00:12:13,249 Henry, hva er, hva er det ordet? 169 00:12:13,284 --> 00:12:15,458 - Den.. - Vase. 170 00:12:15,493 --> 00:12:17,184 - Vase? - Tang. 171 00:12:17,219 --> 00:12:21,119 Hun måtte bli indusert, men da de brukte tangen. 172 00:12:21,154 --> 00:12:23,432 Og hun begynte å trekke dem rett opp i meg 173 00:12:23,466 --> 00:12:24,882 fordi hun ikke gjorde det vil komme ut. 174 00:12:24,916 --> 00:12:26,400 Og jeg ble revet i filler. 175 00:12:26,435 --> 00:12:28,989 - Men vi kom inn her, og vi-- - Herregud! 176 00:12:29,024 --> 00:12:32,579 Anna. Anna, la oss gå en tur rundt blokken. 177 00:12:32,613 --> 00:12:37,032 Beklager, Milla. Jeg er så høy, akkurat nå. 178 00:12:38,758 --> 00:12:41,105 Du har blod i munnen. 179 00:12:41,139 --> 00:12:43,970 - Hva? - Munnen din blør. 180 00:12:46,489 --> 00:12:48,526 Å, faen. 181 00:12:48,560 --> 00:12:50,010 Jeg har hatt denne løse tannen. 182 00:12:50,045 --> 00:12:54,049 Men ikke en melketann, bare Milla har melketenner. 183 00:12:54,083 --> 00:12:58,018 Og det er en aberrasjon for en så gammel som meg. 184 00:12:58,053 --> 00:13:00,607 Hvilken er det? 185 00:13:00,641 --> 00:13:03,437 Denne. På baksiden. 186 00:13:03,472 --> 00:13:05,370 - Vis meg. - Der. 187 00:13:05,405 --> 00:13:07,579 Å! Hei, lille fyr! 188 00:13:07,614 --> 00:13:10,617 - Kom deg vekk fra henne! - Mamma! 189 00:13:14,310 --> 00:13:15,829 Ahem. Beklager, Moses. 190 00:13:15,864 --> 00:13:18,073 Ikke unnskyld ham for meg. 191 00:13:18,107 --> 00:13:20,834 - Hvorfor er han her? - Han er gjesten min! 192 00:13:20,869 --> 00:13:22,802 N -- nei. Ingen røyking. 193 00:13:22,836 --> 00:13:24,286 – Ikke foran Milla! - Jeg beklager. 194 00:13:24,320 --> 00:13:26,426 - Utenfor! Du kan ta den utenfor! - Mamma! Mamma.. 195 00:13:26,460 --> 00:13:29,809 Mamma, han.. Du gjør ikke, du trenger ikke gå utenfor. 196 00:13:29,843 --> 00:13:31,811 Har du det.. 197 00:13:33,571 --> 00:13:35,538 Å, ja. 198 00:13:36,125 --> 00:13:38,196 Um.. Ja. Her. 199 00:13:42,994 --> 00:13:44,478 Her. 200 00:13:44,513 --> 00:13:45,997 Takk for middag. 201 00:13:47,827 --> 00:13:50,933 - Vi ses. - Hvor? 202 00:13:50,968 --> 00:13:53,936 - Rundt. - Du trenger ikke gå. 203 00:14:14,543 --> 00:14:18,064 Henry! Henry! 204 00:14:18,098 --> 00:14:20,100 Helvete. 205 00:14:27,418 --> 00:14:29,627 Det er litt flatt kjære. 206 00:14:45,885 --> 00:14:47,921 – Det er fortsatt litt flatt. - Henry! 207 00:14:47,956 --> 00:14:50,027 Din jævla blanding. 208 00:14:51,752 --> 00:14:54,272 Henry! 209 00:14:54,307 --> 00:14:55,998 Hvem er hun? 210 00:14:56,033 --> 00:14:58,242 Vi må flytte. 211 00:15:00,002 --> 00:15:02,522 Henry! 212 00:15:02,556 --> 00:15:06,112 Vi er heldige Gidon kan passe oss denne morgenen. 213 00:15:06,146 --> 00:15:09,149 Kanskje han kan gi deg noen teori du kan fortsette med. 214 00:15:09,184 --> 00:15:12,635 Fortell Ann at vi fortsatt sikter å ta eksamen i mars. 215 00:15:15,224 --> 00:15:16,329 Milla! 216 00:15:18,296 --> 00:15:19,608 Hva er galt med deg? 217 00:15:19,642 --> 00:15:21,782 Hva tror du er feil med meg? 218 00:15:22,991 --> 00:15:26,442 Du kan ikke behandle ting som dette. 219 00:15:26,477 --> 00:15:29,756 Hva med deg? Du var ekkel i går! 220 00:15:30,930 --> 00:15:34,105 Mølle! Den gutten hadde problemer! 221 00:15:34,140 --> 00:15:36,004 Det gjør jeg også! 222 00:16:02,651 --> 00:16:04,066 Hei, kjære. 223 00:16:22,050 --> 00:16:24,466 - Hei. - Hei. 224 00:16:24,500 --> 00:16:26,640 Å, shit! Dritt, shit. Faen. 225 00:16:26,675 --> 00:16:30,368 Faen! Litt aske. 226 00:16:30,403 --> 00:16:32,957 Du bør ikke røyke, yo -- du vet det. 227 00:16:32,992 --> 00:16:34,821 - Ja. Jeg trenger begge hendene. - Nei. 228 00:16:34,855 --> 00:16:38,445 Fordi, du vet, du er gravid, så.. 229 00:16:38,480 --> 00:16:40,758 Nei, de gjorde en undersøkelse om det, faktisk er det helt greit 230 00:16:40,792 --> 00:16:42,277 så lenge du ikke røyker skreddersydde 231 00:16:42,311 --> 00:16:43,623 i første trimester. 232 00:16:43,657 --> 00:16:45,211 – Er du seriøs? - Ja. 233 00:16:45,245 --> 00:16:47,420 – Jeg leste det på nettet. - Nei, det er tull. 234 00:16:47,454 --> 00:16:49,870 Det er ikke noe slikt som en trygg sigarett. 235 00:16:51,010 --> 00:16:53,667 Det er ikke tull, Jeg leste det på nettet. 236 00:16:53,702 --> 00:16:55,393 Takk. 237 00:16:56,394 --> 00:16:58,017 Vi sees rundt. 238 00:17:06,473 --> 00:17:08,096 Henry! 239 00:17:09,994 --> 00:17:12,893 - Jeg har mistet hunden min. - Hm. 240 00:17:12,928 --> 00:17:14,102 Sannsynligvis bare ute, vet du 241 00:17:14,136 --> 00:17:15,689 sjekker ut hans nye nabolag. 242 00:17:15,724 --> 00:17:19,521 Ja. Forhåpentligvis ikke sittende fast til noens støtfanger. 243 00:17:22,248 --> 00:17:24,112 Henry! 244 00:17:25,492 --> 00:17:26,838 Henry! 245 00:17:27,770 --> 00:17:30,014 - Jeg er Toby. - Og jeg er Henry. 246 00:17:30,049 --> 00:17:32,396 Jeg -- det er navnet mitt, Henry. 247 00:17:34,294 --> 00:17:38,022 - Nei, det er du ikke. - Ja. Henry James Finlay. 248 00:17:41,163 --> 00:17:43,476 Men Henry er et hundenavn. 249 00:17:44,615 --> 00:17:47,342 Hvorfor sa du ikke noe? 250 00:17:51,035 --> 00:17:54,003 - Hei, Toby. - Hei, Henry. 251 00:18:11,331 --> 00:18:13,161 Dra til helvete. 252 00:18:20,340 --> 00:18:23,205 Sannelig, jeg hører aldri noe sånt, he. 253 00:18:23,240 --> 00:18:26,243 Alt du berører du ødelegger. 254 00:18:26,277 --> 00:18:27,934 Hm! 255 00:18:34,320 --> 00:18:37,081 Å! Her går vi. 256 00:18:43,708 --> 00:18:46,539 Hvem gjorde dette mot deg? Ikke sant? 257 00:18:49,162 --> 00:18:51,613 Kjæresten min. 258 00:18:51,647 --> 00:18:55,099 Ah! Har du kjæreste nå? 259 00:18:57,239 --> 00:19:00,794 Hva slags kjæreste gi deg skabb? 260 00:19:00,829 --> 00:19:03,245 Vel.. 261 00:19:03,280 --> 00:19:05,454 ...han er faktisk en villhund. 262 00:19:05,489 --> 00:19:10,252 Du vet, med dette nye utseendet, du trenger noe.. 263 00:19:10,287 --> 00:19:14,118 ...du trenger noe sånt som.. 264 00:19:14,153 --> 00:19:16,638 ...noe sånt som dette. 265 00:19:16,672 --> 00:19:20,089 Eh? Hm, hm, hm! 266 00:19:20,124 --> 00:19:22,230 Prøv, prøv, prøv. Ja. 267 00:19:23,990 --> 00:19:27,027 Hei. Hvor er broren din? 268 00:19:27,062 --> 00:19:29,409 Hei, hvorfor er du ikke på skolen? 269 00:19:30,755 --> 00:19:32,585 Vil du vente her inne? 270 00:19:33,793 --> 00:19:35,898 Inni? 271 00:19:35,933 --> 00:19:38,832 Kom igjen, kom igjen, ja. 272 00:19:38,867 --> 00:19:40,040 Ja, kom igjen, kom igjen. 273 00:19:40,075 --> 00:19:41,214 ♪ Jeg kan ikke hoppe høyt 274 00:19:41,249 --> 00:19:44,113 ♪ Men jeg hører alle notatene 275 00:19:47,082 --> 00:19:50,603 Kom igjen. Vi har kjeks! 276 00:19:50,637 --> 00:19:53,364 Vi har kaffe! 277 00:19:53,399 --> 00:19:55,297 Dansende jenter! 278 00:19:56,816 --> 00:19:59,025 - Hva heter du? - Tin Wah. 279 00:19:59,059 --> 00:20:00,958 Å ta fri fra skolen, Tin Wah? 280 00:20:00,992 --> 00:20:03,754 - Gikk glipp av bussen. - Ja, riktig. 281 00:20:04,893 --> 00:20:05,928 ♪ Jeg vil være venner 282 00:20:05,963 --> 00:20:08,517 ♪ 'Til tiden slutter ja 283 00:20:08,552 --> 00:20:12,349 Ah, vet du dette? 284 00:20:12,383 --> 00:20:15,524 Eh, her. 285 00:20:15,559 --> 00:20:17,733 Sett haken din her. 286 00:20:17,768 --> 00:20:19,563 Sånn. Ja. 287 00:20:19,597 --> 00:20:22,600 Komfortabel. 288 00:20:22,635 --> 00:20:24,223 Komfortabel. 289 00:20:24,257 --> 00:20:26,949 ♪ Og jeg kan ikke unnslippe Jeg blir imponert ♪ 290 00:20:26,984 --> 00:20:29,849 ♪ Når du kommer meg veien når du kommer meg veien ♪ 291 00:20:29,883 --> 00:20:32,852 ♪ Og jeg kan ikke unnslippe Jeg blir imponert ♪ 292 00:20:32,886 --> 00:20:35,855 ♪ Når du kommer meg veien når du kommer meg veien ♪ 293 00:20:35,889 --> 00:20:38,927 ♪ Og jeg kan ikke unnslippe Jeg blir imponert ♪ 294 00:20:38,961 --> 00:20:41,861 ♪ Når du kommer meg veien når du kommer meg veien ♪ 295 00:20:41,895 --> 00:20:44,829 ♪ Og jeg kan ikke unnslippe Jeg blir imponert ♪ 296 00:20:44,864 --> 00:20:48,212 ♪ Når du kommer meg veien når du kommer meg veien ♪ 297 00:21:12,340 --> 00:21:14,963 ♪ Og jeg kan ikke unnslippe Jeg blir imponert ♪ 298 00:21:14,997 --> 00:21:17,897 ♪ Når du kommer meg veien når du kommer meg veien ♪ 299 00:21:17,931 --> 00:21:20,865 ♪ Og jeg kan ikke unnslippe Jeg blir imponert ♪ 300 00:21:20,900 --> 00:21:23,868 ♪ Når du kommer meg veien når du kommer meg veien ♪ 301 00:21:23,903 --> 00:21:26,975 ♪ Og jeg kan ikke unnslippe Jeg blir imponert ♪ 302 00:21:27,009 --> 00:21:29,943 ♪ Når du kommer meg veien når du kommer meg veien ♪ 303 00:21:29,978 --> 00:21:33,257 ♪ Og jeg kan ikke unnslippe Jeg blir imponert ♪ 304 00:21:33,292 --> 00:21:34,569 ♪ Når du.. ♪ 305 00:22:38,667 --> 00:22:40,220 Shh! 306 00:22:40,255 --> 00:22:42,706 Ikke beveg deg. Ikke flytt deg. 307 00:22:42,740 --> 00:22:44,363 Det er greit. 308 00:22:44,397 --> 00:22:46,675 Ikke kom nærmere. Shh! Ikke beveg deg. 309 00:22:46,710 --> 00:22:48,539 Ikke beveg deg. 310 00:22:57,479 --> 00:22:59,447 Det vil bare få deg til å føle deg syk. 311 00:22:59,481 --> 00:23:01,725 Det vil bare gjøre deg syk. 312 00:23:09,249 --> 00:23:10,872 Disse har fått kodein i dem 313 00:23:10,906 --> 00:23:13,599 disse vil gjøre deg føle seg roligere. 314 00:23:13,633 --> 00:23:15,704 - Mamma! - Ah! Bare kom deg ut. 315 00:23:15,739 --> 00:23:18,051 - Jeg vil ikke fortelle det til noen. Gå! - Mamma! 316 00:23:18,086 --> 00:23:21,607 Kommer kjære! Gå, gå, gå. 317 00:23:21,641 --> 00:23:23,436 – Milla! Henry! Henry! - Shh! 318 00:23:23,471 --> 00:23:24,610 Hei! Hold kjeft. Hold kjeft. 319 00:23:24,644 --> 00:23:27,647 - Bare kom deg ut! Kom deg ut! - Greit! 320 00:23:27,682 --> 00:23:31,030 Milla, ikke kom inn her. Gå tilbake til rommet ditt. Nå! 321 00:23:31,064 --> 00:23:32,514 Moses? 322 00:23:35,517 --> 00:23:38,865 - Å, Milla. - Ritter du oss av? 323 00:23:39,797 --> 00:23:41,454 Å, dette er så ille. 324 00:23:41,489 --> 00:23:44,492 - Å, gud. – Han var på kjøkkenet. 325 00:23:44,526 --> 00:23:46,114 – Har du ringt politiet? - Nei! 326 00:23:46,148 --> 00:23:48,530 Når skulle jeg ha hatt en sjanse å ringe politiet, Henry? 327 00:23:48,565 --> 00:23:50,463 Hvis du ringer politiet vi går helt inn 328 00:23:50,498 --> 00:23:51,706 overgrepssyklusen, Henry. 329 00:23:51,740 --> 00:23:53,742 Det er 100% din feil. 330 00:23:53,777 --> 00:23:55,848 Vær så snill, pappa. Jeg vil ikke klare det å respektere deg hvis du gjør det. 331 00:23:55,882 --> 00:23:58,609 Hva er hans.. Hva er din etternavn? Jeg ringer foreldrene hans. 332 00:23:58,644 --> 00:24:00,473 - Ikke gjør det. - Han er kastet hjemmefra. 333 00:24:00,508 --> 00:24:02,855 – Det er komplisert. - Moren hans er urolig. 334 00:24:02,889 --> 00:24:04,512 Da må jeg ringe politiet. 335 00:24:04,546 --> 00:24:06,237 Jeg tror bare ikke det er riktig for ham. 336 00:24:06,272 --> 00:24:08,757 Milla, han truet meg med en kjøttpinne. 337 00:24:08,792 --> 00:24:10,449 Du truet min kone med en kjøttpinne? 338 00:24:10,483 --> 00:24:11,829 Nei, det ville jeg ikke gjort hva som helst. 339 00:24:11,864 --> 00:24:14,763 Mamma, jeg skal -- jeg skal gjøre hva som helst. Jeg vil. 340 00:24:14,798 --> 00:24:17,007 Jeg skal -- jeg skal -- jeg skal øve fiolinen 341 00:24:17,041 --> 00:24:18,560 og jeg går for å støtte. 342 00:24:18,595 --> 00:24:20,389 Og det jævla formelle, jeg går. 343 00:24:20,424 --> 00:24:23,979 Kan han være så snill å bli? 344 00:24:24,014 --> 00:24:26,603 Anna, vi kan ikke gjøre dette. 345 00:24:27,983 --> 00:24:30,330 Han var bemerkelsesverdig udugelig, Henry. 346 00:24:30,365 --> 00:24:32,298 Og han er sannsynligvis ufarlig. 347 00:24:32,332 --> 00:24:33,472 Han er narkoman. 348 00:24:33,506 --> 00:24:34,956 Ikke sluk ham slik. 349 00:24:34,990 --> 00:24:37,924 Hei, takk for at du er så snill mot meg. 350 00:24:37,959 --> 00:24:40,444 Du er så snill mot meg. 351 00:24:40,479 --> 00:24:43,723 - Jeg mistet håret. – Det ser kult ut. 352 00:24:43,758 --> 00:24:45,863 Det er mye bedre enn den jeg ga deg. 353 00:24:45,898 --> 00:24:49,039 Anna, hvis det ikke får konsekvenser 354 00:24:49,073 --> 00:24:50,316 han kommer til å bli tilbake hit igjen.. 355 00:24:50,350 --> 00:24:51,766 - Anna? Anna! - Hva? 356 00:24:51,800 --> 00:24:53,975 Jeg trenger bare at du lytter til meg og tenk gjennom dette. 357 00:24:54,009 --> 00:24:55,459 Jeg inviterte ham ikke hit, Henry. 358 00:24:55,494 --> 00:24:56,874 Gutten er desperat. 359 00:24:56,909 --> 00:24:58,324 Jeg drømte om deg faktisk 360 00:24:58,358 --> 00:25:00,533 når du kom inn. 361 00:25:00,568 --> 00:25:02,535 Drømte du om meg? 362 00:25:02,570 --> 00:25:04,295 Ja. 363 00:25:04,330 --> 00:25:06,470 N -- ikke.. 364 00:25:06,505 --> 00:25:09,162 Nei, vi gjorde ingenting.. 365 00:25:09,197 --> 00:25:10,923 du var bare.. 366 00:25:10,957 --> 00:25:14,409 ...du var bare liksom...der. 367 00:25:20,415 --> 00:25:22,417 Det er morgen. 368 00:25:24,143 --> 00:25:26,525 Han kunne bli til frokost. 369 00:26:01,663 --> 00:26:02,940 Milla! 370 00:26:02,975 --> 00:26:04,528 Frokost. 371 00:26:05,736 --> 00:26:08,014 Han må ha falt av sykkelen eller noe. 372 00:26:08,049 --> 00:26:10,569 Han har dette arret. 373 00:26:14,434 --> 00:26:16,264 - Morgen. - Morgen. 374 00:26:16,298 --> 00:26:17,886 Sett deg ned. 375 00:26:21,649 --> 00:26:24,583 - Beklager i går kveld. – Har du en kjæreste? 376 00:26:26,239 --> 00:26:28,621 Jeg ville ikke ringe henne en venninne. 377 00:26:28,656 --> 00:26:30,865 - Hvor gammel er hun? - Hun er 26. 378 00:26:30,899 --> 00:26:32,936 Høres veldig passende ut. 379 00:26:34,144 --> 00:26:36,698 - Du lager pannekaker? - Mm-hm. 380 00:26:36,733 --> 00:26:38,562 Vel, vel. 381 00:26:41,807 --> 00:26:45,189 Så, Moses, hva har du planlagt for dagen? 382 00:26:45,224 --> 00:26:47,433 Du, eh, jobber du for tiden? 383 00:26:47,467 --> 00:26:49,435 Ikke på noen formell måte. 384 00:26:49,469 --> 00:26:53,025 Og uformelt? Hva gjør du? 385 00:26:53,059 --> 00:26:54,889 Alle forskjellige ting. 386 00:26:54,923 --> 00:26:58,651 Åh. Mm-hm. 387 00:26:58,686 --> 00:27:01,481 Du tror det er noe som jeg burde gjøre? 388 00:27:03,000 --> 00:27:04,450 Nei. 389 00:27:05,762 --> 00:27:08,972 Jeg tror ikke verden ville vært det så stort eller rart 390 00:27:09,006 --> 00:27:10,629 hvis vi skulle velge bare én ting. 391 00:27:10,663 --> 00:27:13,562 Jeg tror så fort folk begynner 392 00:27:13,597 --> 00:27:15,772 gjør at de blir besatt med funksjonalitet 393 00:27:15,806 --> 00:27:17,359 i stedet for er det vakkert? 394 00:27:17,394 --> 00:27:20,569 Hm, det er sant. Det er det som skjer. 395 00:27:20,604 --> 00:27:22,433 Jeg er ikke klar for å være funksjonell. 396 00:27:22,468 --> 00:27:24,366 Det betyr selvfølgelig ikke du må være dysfunksjonell. 397 00:27:24,401 --> 00:27:26,265 Henry! 398 00:27:26,299 --> 00:27:27,611 Hva er det du gjør, sir? 399 00:27:27,646 --> 00:27:29,717 Han er psykiater. 400 00:27:29,751 --> 00:27:33,168 Jeg antar at du tror at du kan pin meg sånn. 401 00:27:34,929 --> 00:27:38,173 - Mill, du må gjøre deg klar-- - Spiser frokosten min. 402 00:27:38,208 --> 00:27:39,727 Beklager. 403 00:27:46,043 --> 00:27:47,838 Ikke gå. 404 00:27:51,048 --> 00:27:53,016 Jeg kan slippe deg hjemme etter dette Moses. 405 00:27:53,050 --> 00:27:54,914 Å nei, jeg vil ikke sette deg ut-- 406 00:27:54,949 --> 00:27:56,157 Nei, ingen problemer. 407 00:27:56,191 --> 00:27:58,711 Jeg kan gjøre det etter at jeg har droppet Milla på skolen. 408 00:27:58,746 --> 00:28:01,783 Hei, Moses, jeg vet ikke om du gjøre en vane med dette eller ikke 409 00:28:01,818 --> 00:28:03,612 det er å bli venn med jenter 410 00:28:03,647 --> 00:28:05,614 som er betydelig yngre enn deg selv. 411 00:28:05,649 --> 00:28:09,480 Men Milla er i en veldig sårbar situasjon.. 412 00:28:12,967 --> 00:28:14,796 Herregud. 413 00:28:23,771 --> 00:28:25,220 Faen! 414 00:28:25,255 --> 00:28:26,497 Henry, kan du ta tak i kragen hans? 415 00:28:26,532 --> 00:28:28,051 - Ja. - Beklager. Han er en biljager. 416 00:28:28,085 --> 00:28:29,777 Ikke noe problem. 417 00:28:29,811 --> 00:28:31,710 Hei, um, kan du komme og stå på en krakk for meg? 418 00:28:31,744 --> 00:28:33,401 - Alle lysene mine fortsetter å blåse. - Um.. 419 00:28:33,435 --> 00:28:36,093 Jeg stoler ikke på meg selv innen fem meter av en krakk for øyeblikket. 420 00:28:36,128 --> 00:28:37,646 Um, jeg har bare, jeg har.. 421 00:28:37,681 --> 00:28:40,063 - Jeg har pasienter som venter. - Ok. 422 00:28:40,097 --> 00:28:41,581 Ok. 423 00:28:43,687 --> 00:28:45,620 - Vi sees. - Ha det. 424 00:28:47,070 --> 00:28:48,554 Henry. 425 00:29:11,197 --> 00:29:13,475 Jeg vil se deg igjen. 426 00:29:14,131 --> 00:29:15,961 Ingen måte. 427 00:29:15,995 --> 00:29:17,479 Milla! 428 00:29:20,517 --> 00:29:22,139 Ok, ha det, mamma. 429 00:29:22,174 --> 00:29:23,692 Du skal gi meg beskjed 430 00:29:23,727 --> 00:29:26,247 og jeg kommer og henter deg hvis det er for mye. 431 00:29:26,281 --> 00:29:27,766 Ha det. 432 00:29:31,252 --> 00:29:33,772 – Hvor bor du, Moses? - Bare slipp meg opp her. 433 00:29:33,806 --> 00:29:36,188 Å nei, jeg tar deg hjem. 434 00:29:39,087 --> 00:29:41,503 Takk for heisen, Fru Finlay. 435 00:29:41,538 --> 00:29:42,953 Moses! 436 00:29:48,200 --> 00:29:49,857 Takk. 437 00:29:51,134 --> 00:29:53,688 Jeg vil ikke ha deg i nærheten Milla igjen. 438 00:29:58,279 --> 00:30:00,074 Ja, greit. 439 00:30:04,388 --> 00:30:07,184 Jeg kjente at kroppen min ble kald. 440 00:30:09,152 --> 00:30:11,085 Som jeg visste. 441 00:30:14,571 --> 00:30:16,297 Hvis jeg bare hadde sagt.. 442 00:30:16,331 --> 00:30:17,954 Gud, hvis jeg bare hadde sagt ikke gjør det. 443 00:30:17,988 --> 00:30:20,508 Hvis jeg bare hadde sagt ikke forlat meg-- 444 00:30:20,542 --> 00:30:22,648 J - Jenny kan jeg, ville du bare eks.. 445 00:30:22,682 --> 00:30:24,477 ... bare unnskyld meg et øyeblikk, takk. 446 00:30:24,512 --> 00:30:25,824 Mm-hm. 447 00:30:45,913 --> 00:30:47,846 Jeg skal bytte den pæren. 448 00:30:50,331 --> 00:30:52,643 - Takk. - Rett. 449 00:30:57,614 --> 00:31:00,686 Um, vent litt. 450 00:31:00,720 --> 00:31:02,964 - Har du det? - Ja, ikke ennå. 451 00:31:04,103 --> 00:31:07,037 Ah, der går vi. 452 00:31:08,280 --> 00:31:10,385 - Faen! - Faen! Faen! 453 00:31:11,800 --> 00:31:13,354 - Herregud! Herregud. - Nei, nei. 454 00:31:13,388 --> 00:31:16,219 Det elektriske i disse husene, de er gale. 455 00:31:16,253 --> 00:31:17,737 – Kan du sette deg ned? - Nei, jeg er ok. 456 00:31:17,772 --> 00:31:20,809 Jeg er så lei meg, Henry. Jeg er så lei meg. 457 00:31:20,844 --> 00:31:22,225 - Sett deg ned. Vennligst sett deg ned. - Jeg er ok. 458 00:31:22,259 --> 00:31:23,674 - Nei, jeg er ok, jeg er ok. - Vær så snill, sett deg ned. 459 00:31:23,709 --> 00:31:26,125 - Jeg er ok. Jeg er ok. Jeg har det bra. - Gud! 460 00:31:26,160 --> 00:31:27,955 - Håper du ikke er hjerneskadet. - Nei, jeg har det bra. 461 00:31:27,989 --> 00:31:29,335 Kan jeg skaffe deg litt vann? Gjør du vil jeg skaffe deg litt vann? 462 00:31:29,370 --> 00:31:30,889 - Jeg har det bra. - Faen. Har du lov til vann? 463 00:31:30,923 --> 00:31:33,029 Hva er den regelen med hårføner? 464 00:31:35,134 --> 00:31:38,206 Å, du kan se rett inn i huset vårt. 465 00:31:38,241 --> 00:31:40,484 - Virkelig? - Ja. 466 00:31:40,519 --> 00:31:42,383 Ok. Kan jeg bare.. 467 00:31:42,417 --> 00:31:43,867 - Ja, jeg har det bra. - Håret ditt stikker opp. 468 00:31:43,902 --> 00:31:45,351 Kan jeg bare.. Kan du vente et sekund? 469 00:31:45,386 --> 00:31:47,767 Vent, jeg har noe det vil være perfekt. 470 00:31:54,567 --> 00:31:58,364 Dette er gel, men det jevner ut håret. 471 00:31:58,399 --> 00:32:00,919 Um, kan jeg.. Ok, du gjør det. 472 00:32:00,953 --> 00:32:03,266 Bare ikke vær sjenert av det, jeg -- jeg -- det går helt.. 473 00:32:03,300 --> 00:32:05,578 Faktisk, nei, la meg, her. 474 00:33:20,308 --> 00:33:23,104 Var det kjæresten din som droppet har du fri i morges? 475 00:33:23,139 --> 00:33:24,623 Ja. 476 00:33:24,657 --> 00:33:27,350 Tar du ham med til det formelle? 477 00:33:27,384 --> 00:33:29,317 Tror det. 478 00:33:29,352 --> 00:33:31,285 Hvilken skole går han på? 479 00:33:32,389 --> 00:33:34,115 Han har sluttet på skolen. 480 00:33:35,289 --> 00:33:37,118 Kjæresten min er 18. 481 00:33:38,499 --> 00:33:40,190 Jeg elsker parykken din. 482 00:33:40,225 --> 00:33:42,710 Jeg vil ha utvidelser for det formelle. 483 00:33:42,744 --> 00:33:45,057 - Kult. - Ja. 484 00:33:45,092 --> 00:33:47,439 - Kan jeg prøve den? - Nei. 485 00:33:47,473 --> 00:33:50,200 Bare for å se hvordan jeg ser ut med langt hår. 486 00:33:53,203 --> 00:33:56,586 - Bare et øyeblikk. - Nei. 487 00:33:56,620 --> 00:33:59,934 Vær så snill? Jeg skal være rask. Jeg gir det tilbake. Vennligst? 488 00:34:01,763 --> 00:34:03,903 Ha-ha. Ja? 489 00:34:27,410 --> 00:34:31,310 Herregud. Jeg ser så annerledes ut. 490 00:34:46,912 --> 00:34:49,190 Det er for å vise frisøren min. 491 00:34:50,364 --> 00:34:53,091 Å ja, jeg elsker det. 492 00:34:57,888 --> 00:35:00,063 Det er bedre for deg. 493 00:35:44,797 --> 00:35:46,385 Oi! 494 00:35:50,803 --> 00:35:54,186 - Hva gjør du her? - Hva gjør du her? 495 00:35:54,221 --> 00:35:57,603 - Det er skolen min. - Det er skolen min. 496 00:35:57,638 --> 00:35:59,364 Det er en hel jenteskole. 497 00:36:00,606 --> 00:36:01,849 - Shit. 498 00:36:03,230 --> 00:36:04,507 Hei! 499 00:36:05,680 --> 00:36:07,475 Stopp det. 500 00:36:25,838 --> 00:36:28,220 – Milla? - Hva? 501 00:36:29,980 --> 00:36:32,155 Hvor har du vært? 502 00:36:32,190 --> 00:36:34,744 - Ah, med Scarlett. - Hei, kjære. 503 00:36:34,778 --> 00:36:36,918 - Hei. - Føler du deg i orden? 504 00:36:36,953 --> 00:36:39,369 Mm, greit. 505 00:36:41,854 --> 00:36:45,133 Du burde invitere henne over. 506 00:36:45,168 --> 00:36:48,930 Eller betaler moren henne fortsatt å være på den paleo-dietten? 507 00:36:48,965 --> 00:36:51,209 Mamma, um.. 508 00:36:51,243 --> 00:36:54,281 ...jeg trenger litt penger for billetter til det formelle. 509 00:36:57,042 --> 00:36:59,527 - Ok. - Ok. 510 00:37:02,047 --> 00:37:04,152 Vi må gå på shopping for en kjole også. 511 00:37:04,187 --> 00:37:06,603 Har du noen – noen ideer? 512 00:37:06,638 --> 00:37:08,053 Mm-hm. 513 00:37:08,087 --> 00:37:10,711 Kanskje vi kan ta i morgen fri morgen og.. 514 00:37:10,745 --> 00:37:12,022 ...gå på shopping. 515 00:37:12,057 --> 00:37:14,439 Jeg vil ikke gå glipp av noen mer skole. 516 00:37:17,096 --> 00:37:19,892 Tar folk partnere, eller-- 517 00:37:19,927 --> 00:37:21,204 Å, ikke gjør det! 518 00:37:21,239 --> 00:37:23,068 Th -- det er fordi utenrikspolitikk 519 00:37:23,102 --> 00:37:26,485 i dette landet er basert på denne småsinnetheten. 520 00:37:26,520 --> 00:37:28,763 Vil du at jeg skal spørre Andreas sønn? 521 00:37:28,798 --> 00:37:30,317 Leif? 522 00:37:34,562 --> 00:37:37,358 Jeg blir ikke med Leif. 523 00:37:39,049 --> 00:37:41,086 ...spesielt om dette merkelige 524 00:37:41,120 --> 00:37:44,054 overstrømmende karakter det var Mozart. 525 00:37:44,089 --> 00:37:46,160 Det er unik musikk 526 00:37:46,194 --> 00:37:48,749 for å uttrykke tragisk følelse. 527 00:37:48,783 --> 00:37:52,753 Alltid med åpne øyne for verden. 528 00:37:52,787 --> 00:37:54,133 Det er aldri kynisk. 529 00:37:54,168 --> 00:37:56,446 Det kan være mørkt, det kan være truende 530 00:37:56,481 --> 00:37:58,586 men i hovedsak det er usedvanlig 531 00:37:58,621 --> 00:38:00,174 optimistisk musikk. 532 00:38:00,208 --> 00:38:02,280 Og når Mozart er på topp 533 00:38:02,314 --> 00:38:05,455 og noen ganger gjør han det ikke alltid nå toppen 534 00:38:05,490 --> 00:38:07,906 men når Mozart skriver på sitt høydepunkt 535 00:38:07,940 --> 00:38:09,942 som "25. symfoni" 536 00:38:09,977 --> 00:38:11,254 du driver med noe 537 00:38:11,289 --> 00:38:14,706 det er ubeskrivelig ekstraordinært. 538 00:38:14,740 --> 00:38:17,847 Dette er en utforskning av musikken til Mozart.. 539 00:38:51,950 --> 00:38:55,194 Jeg tror noe i deg er endret. 540 00:39:00,683 --> 00:39:02,374 Hva kan det være? 541 00:39:02,409 --> 00:39:06,344 Jeg ser det samme hos moren din når hun er forelsket. 542 00:39:06,378 --> 00:39:09,070 Er når hun blir full av det. 543 00:39:09,105 --> 00:39:11,487 Da hun møtte pappa, mener du? 544 00:39:15,353 --> 00:39:19,184 - Du var gal etter henne. - Selvfølgelig. 545 00:39:19,218 --> 00:39:22,014 – Vi spiller Sjostakovitsj sammen. – Var dere sammen? 546 00:39:22,049 --> 00:39:23,326 Du observerer aldri dette crescendoet. 547 00:39:23,361 --> 00:39:24,362 - Var du det? - Se. 548 00:39:24,396 --> 00:39:27,054 Hvor mange ganger jeg understreker. 549 00:39:27,088 --> 00:39:29,953 Du er ikke så andpusten denne gangen. 550 00:39:29,988 --> 00:39:32,680 Kom, løft vingene.. 551 00:39:39,031 --> 00:39:41,931 Når du spiller dette med fokus 552 00:39:41,965 --> 00:39:45,106 det kan gjøre hjertet så stort. 553 00:39:45,141 --> 00:39:48,731 Når du ringer fugler er så dumt. 554 00:40:09,752 --> 00:40:11,409 Hva ser du på? 555 00:40:13,997 --> 00:40:15,585 Forbanna 556 00:41:45,675 --> 00:41:48,298 Hei. Hei, Mrs. Finlay. Er Milla her? 557 00:41:48,333 --> 00:41:50,853 - Nei. Det er hun ikke. - Jeg tok med disse til henne. 558 00:41:50,887 --> 00:41:52,820 Jeg ga henne en gave. 559 00:41:54,857 --> 00:41:56,410 Du var ikke på skolen. 560 00:41:56,444 --> 00:41:58,481 Jeg gikk ikke i dag. 561 00:42:00,345 --> 00:42:02,347 Løp du her? 562 00:42:02,381 --> 00:42:04,556 Jeg har spilt basketball. 563 00:42:04,591 --> 00:42:06,593 – Vil du gjøre noe? - Nei. Hun må hvile. 564 00:42:06,627 --> 00:42:09,699 - Vi kan lene oss bakover. - Nei. 565 00:42:17,742 --> 00:42:19,916 Milla. Milla. 566 00:42:19,951 --> 00:42:21,849 – Hva tenker du? - Hva? 567 00:42:21,884 --> 00:42:24,852 Vel, kan du ikke se tilstanden han er i? 568 00:42:31,963 --> 00:42:34,379 Beklager, jeg fant ikke en kopp. 569 00:43:12,451 --> 00:43:14,557 Jeg ville spørre deg om noe. 570 00:43:14,592 --> 00:43:16,317 Uh-he. 571 00:43:17,698 --> 00:43:20,425 Vil du komme til skolen min formell? 572 00:43:24,981 --> 00:43:27,639 Er jeg ikke litt gammel for det? 573 00:43:27,674 --> 00:43:28,985 Nei. 574 00:43:31,505 --> 00:43:33,472 Må jeg ha dress? 575 00:43:34,922 --> 00:43:36,890 Jeg tror ikke det. 576 00:43:40,859 --> 00:43:42,896 Jeg vil gjerne ha en. 577 00:43:46,900 --> 00:43:48,902 Herregud. 578 00:43:50,524 --> 00:43:51,939 Hjertet mitt banker så fort 579 00:43:51,974 --> 00:43:54,873 det føles som å ha et hjerte angrep eller noe. 580 00:43:55,978 --> 00:43:57,773 Føl det. 581 00:44:00,016 --> 00:44:02,916 Jeg tenkte ikke det ville vært sånn. 582 00:44:24,903 --> 00:44:28,044 - Jeg tror jeg skal kaste opp. - Hei? 583 00:44:30,737 --> 00:44:32,014 Mamma! 584 00:44:35,638 --> 00:44:37,191 - Mamma! - Har du det bra? 585 00:44:37,226 --> 00:44:39,366 Kan du skaffe meg en Ondansetron? 586 00:44:39,400 --> 00:44:42,990 Sett deg opp. Sett deg opp. Sett deg opp. 587 00:44:44,612 --> 00:44:47,788 Kan du sitte opp? Milla. 588 00:44:47,823 --> 00:44:50,549 Jeg vet du har det. Det var rett ved siden av telefonen. 589 00:44:50,584 --> 00:44:52,586 Gi det til meg nå. 590 00:44:57,349 --> 00:44:59,351 Det er ikke det. 591 00:45:01,319 --> 00:45:03,701 Kommer du fortsatt til min formelle? 592 00:45:03,735 --> 00:45:04,805 - Nei, det vil han ikke. - Beklager. 593 00:45:04,840 --> 00:45:07,118 - Mo? - Nei, han vil ikke Milla. 594 00:45:07,152 --> 00:45:08,706 Ha litt selvrespekt. 595 00:45:08,740 --> 00:45:11,087 Er det derfor henger du med meg? 596 00:45:11,122 --> 00:45:12,502 Ja. 597 00:45:12,537 --> 00:45:14,919 Er det den eneste grunnen? 598 00:45:17,404 --> 00:45:18,957 Er det? 599 00:45:20,925 --> 00:45:23,859 Du må forlate Moses og deg kan aldri komme tilbake hit. 600 00:45:29,865 --> 00:45:32,764 Sitt opp, kjære. Sitt opp, kjære. 601 00:45:32,799 --> 00:45:35,387 Kom igjen. Ta en slurk til. 602 00:45:40,358 --> 00:45:41,946 Faen! 603 00:45:43,119 --> 00:45:45,501 Faen det! Faen! 604 00:46:25,852 --> 00:46:28,682 - Ja, hyggelig. Yo. - Hei, Mo, Bambi er her. 605 00:46:28,716 --> 00:46:29,959 Hei? 606 00:46:40,867 --> 00:46:42,730 Faen gjør du her? 607 00:46:42,765 --> 00:46:44,871 Hva i helvete gjør du her? 608 00:46:45,941 --> 00:46:48,046 Vet moren din hvor er du? 609 00:46:48,081 --> 00:46:49,772 Gjør din? 610 00:46:53,776 --> 00:46:56,744 Du kan ikke henge. Jeg må gå på jobb nå. 611 00:47:22,978 --> 00:47:26,222 ♪ Å sovne drømme søtt i passasjersetet ♪ 612 00:47:26,257 --> 00:47:28,880 ♪ Jeg er hvis du er, så vi kunne få noe å spise ♪ 613 00:47:28,915 --> 00:47:30,537 ♪ Jeg vet et sted hvor det ikke er noe å se ♪ 614 00:47:30,571 --> 00:47:33,091 ♪ Så vi kan bare snakk om hva vi vil bli ♪ 615 00:47:33,126 --> 00:47:35,680 ♪ Klarer det vi kan ordne det ja ♪ 616 00:47:35,714 --> 00:47:38,234 ♪ Men tid er ingen ting så rull ned vinduene ♪ 617 00:47:38,269 --> 00:47:40,029 ♪ Og vi kan bare synge 618 00:47:40,064 --> 00:47:42,342 ♪ Som la la la ikke en bekymring i verden ♪ 619 00:47:42,376 --> 00:47:44,344 ♪ Og bla bla bla bla 620 00:47:44,378 --> 00:47:46,311 ♪ Det er egentlig ikke sant men akkurat nå er det ♪ 621 00:47:46,346 --> 00:47:48,279 ♪ Når jeg er her med deg ♪ 622 00:47:48,313 --> 00:47:50,522 ♪ Vi ser begge rotete ut men vi kunne ikke brydd oss mindre ♪ 623 00:47:50,557 --> 00:47:52,904 ♪ 'Om måten vi kler oss på 624 00:47:52,939 --> 00:47:56,597 ♪ For sent til festen Jeg håper vi fornærmer noen ♪ 625 00:48:00,947 --> 00:48:03,156 ♪ Og du ville ikke engang dø en gang denne uken ♪♪ 626 00:48:33,634 --> 00:48:36,189 Tracy Marrow? 627 00:48:36,223 --> 00:48:38,018 Ja, sir. 628 00:48:48,926 --> 00:48:51,618 - Skål kompis. - Jepp. 629 00:49:01,421 --> 00:49:04,942 Broren min holder fest i kveld. Du burde komme. 630 00:49:06,874 --> 00:49:08,255 Greit. 631 00:49:15,711 --> 00:49:17,299 Hvor er den? 632 00:49:17,333 --> 00:49:20,060 - Brians plass. - Å, ja. 633 00:49:46,673 --> 00:49:49,400 Hei, vi blir ikke her lenge, ok? 634 00:49:49,434 --> 00:49:51,712 Med mindre det er veldig gøy. 635 00:49:54,577 --> 00:49:56,614 Du er virkelig pen. 636 00:50:16,116 --> 00:50:18,360 Jeg elsker dette. 637 00:50:18,394 --> 00:50:21,052 Unngår du meg? 638 00:50:21,087 --> 00:50:22,191 Nei. 639 00:50:23,330 --> 00:50:24,642 Bra. 640 00:50:30,303 --> 00:50:32,615 Hei, Mill, vil du... Mill? 641 00:50:32,650 --> 00:50:35,825 - Vil du gå og danse? - Ja. 642 00:50:35,860 --> 00:50:37,931 Jeg møter deg der inne. 643 00:50:37,965 --> 00:50:40,037 Er du barnevakt? 644 00:51:04,475 --> 00:51:10,757 ♪ Hvis jeg representerer den ene som gjorde dette mot deg ♪ 645 00:51:13,242 --> 00:51:17,143 ♪ Så kan du fjerne delen som representerer tingen ♪ 646 00:51:17,177 --> 00:51:21,457 ♪ Det gjorde deg arr 647 00:51:21,492 --> 00:51:23,770 ♪ sier jeg 648 00:51:23,804 --> 00:51:26,393 ♪ Reis deg stå opp reis deg stå opp stå på ♪ 649 00:51:26,428 --> 00:51:32,744 ♪ Ja sir, jeg er ikke lenger hvem du trodde denne skulle være ♪ 650 00:51:39,441 --> 00:51:45,412 ♪ Vi ender opp rundt fjellet at jeg klatrer for å miste deg ♪ 651 00:51:48,001 --> 00:51:51,246 ♪ sa jeg Jeg sa gi meg virksomheten ♪ 652 00:51:51,280 --> 00:51:54,318 ♪ Den virksomheten kunne jobbe gjennom ♪ 653 00:51:55,767 --> 00:52:01,325 ♪ sier jeg spør meg men all min visdom forsvant ♪ 654 00:52:02,981 --> 00:52:04,742 ♪ Fortell meg men alle min visdom forsvant ♪ 655 00:52:04,776 --> 00:52:08,125 ♪ Men hjelp i det minste svar meg dette ♪ 656 00:52:08,159 --> 00:52:11,404 ♪ Svar meg svar meg hva er greia ja ♪ 657 00:52:11,438 --> 00:52:14,061 ♪ Ikke ta livet fra meg ikke ta livet fra meg ♪ 658 00:52:14,096 --> 00:52:15,787 ♪ På avstand ja 659 00:52:15,822 --> 00:52:18,169 ♪ Ikke ta livet fra meg ikke ta livet fra meg ♪ 660 00:52:18,204 --> 00:52:20,275 ♪ Jeg er et offer ja 661 00:52:20,309 --> 00:52:22,484 ♪ Ikke ta livet fra meg ikke ta livet fra meg ♪ 662 00:52:22,518 --> 00:52:24,417 ♪ Jeg er avhengig ja 663 00:52:24,451 --> 00:52:27,454 ♪ Ikke ta livet fra meg ikke ta livet fra meg ♪ 664 00:52:35,497 --> 00:52:36,498 ♪ Hvis du.. ♪ 665 00:52:36,532 --> 00:52:38,120 Hei. 666 00:52:40,674 --> 00:52:43,090 Hei. Kan du skaffe meg en drink? 667 00:53:44,497 --> 00:53:46,671 Hei. Hei! Er du full? 668 00:53:46,706 --> 00:53:48,397 - Hvor er kjæresten din? - Hei? 669 00:53:48,432 --> 00:53:50,399 Hvor er kjæresten din? 670 00:53:53,022 --> 00:53:54,576 Hei, se på meg. Se på meg. 671 00:53:54,610 --> 00:53:56,647 Jævla taper. 672 00:53:56,681 --> 00:53:59,201 Hei! Faen! Faen av! 673 00:54:00,444 --> 00:54:01,514 Hei! 674 00:54:08,659 --> 00:54:10,385 Går det bra? 675 00:54:16,218 --> 00:54:18,910 Hva er dette? Hva tok du? Mølle? 676 00:54:21,292 --> 00:54:22,569 Vodka. 677 00:54:24,364 --> 00:54:26,849 Har du lov til å drikke på medisinene dine? 678 00:54:28,092 --> 00:54:29,990 Det har aldri kommet opp. 679 00:54:31,509 --> 00:54:35,306 - Jeg skal ringe foreldrene dine. - Nei. 680 00:54:35,341 --> 00:54:38,689 Nei. Ikke ennå, Mo. 681 00:54:38,723 --> 00:54:40,277 Ikke ennå. 682 00:54:53,186 --> 00:54:56,396 ♪ Åh baby 683 00:54:56,431 --> 00:54:59,434 ♪ Ja å baby 684 00:55:01,677 --> 00:55:05,129 ♪ Ja å baby 685 00:55:07,959 --> 00:55:13,068 ♪ Drømmer om deg hele tiden 686 00:55:13,102 --> 00:55:18,038 ♪ Føles så bra når vi er sammen kjærlighet ♪ 687 00:55:18,073 --> 00:55:23,216 ♪ Gleder meg bare til i morgen kveld ♪ 688 00:55:23,250 --> 00:55:26,668 ♪ Hei baby, la oss riste den 689 00:55:26,702 --> 00:55:29,533 ♪ Å hei baby 690 00:55:31,845 --> 00:55:35,332 ♪ Hei hei baby 691 00:55:36,781 --> 00:55:40,164 ♪ Ja å baby 692 00:55:41,959 --> 00:55:45,445 ♪ Ja å baby 693 00:55:48,552 --> 00:55:53,488 ♪ Når vi er ute i måneskinnet ♪ 694 00:55:53,522 --> 00:55:58,769 ♪ Ser opp på stjernene over ♪ 695 00:55:58,803 --> 00:56:03,532 ♪ Føles så godt å være i nærheten av deg 696 00:56:03,567 --> 00:56:07,260 ♪ Holder hender og elsker ♪ 697 00:56:07,294 --> 00:56:10,297 ♪ Å, å baby 698 00:56:12,127 --> 00:56:15,648 ♪ Ja å baby 699 00:56:17,201 --> 00:56:20,169 ♪ Ja å baby 700 00:56:22,240 --> 00:56:26,279 ♪ Ja å baby 701 00:56:28,764 --> 00:56:32,492 ♪ Sandstrand og elsket.. ♪♪ 702 00:56:35,081 --> 00:56:38,395 Hvor er huset mitt? Ville det være der borte? 703 00:56:39,741 --> 00:56:41,984 Nei, det er mye mer.. 704 00:56:42,019 --> 00:56:43,710 ...i denne retningen. 705 00:56:45,091 --> 00:56:47,438 Ser du det? Det er din skole. 706 00:56:47,473 --> 00:56:50,683 - Eh-he. - Dette her nede er, um.. 707 00:56:50,717 --> 00:56:52,339 Når, eh.. 708 00:56:55,412 --> 00:56:58,035 Det var der vi var i dag. 709 00:57:00,175 --> 00:57:02,384 Moses, liker du meg? 710 00:57:07,182 --> 00:57:09,184 Åpenbart. 711 00:57:10,219 --> 00:57:13,119 Men liker du, liker-liker meg? 712 00:57:25,338 --> 00:57:26,581 Hei. 713 00:57:28,065 --> 00:57:29,722 Det er komplisert. 714 00:57:32,241 --> 00:57:34,623 Jeg vil ikke skade deg. 715 00:57:37,764 --> 00:57:39,663 Så ikke gjør det. 716 00:58:07,311 --> 00:58:09,140 Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 717 00:58:09,175 --> 00:58:10,521 - Jeg blir med deg. - Nei, nei. Nei, nei. 718 00:58:10,556 --> 00:58:12,592 Gå tilbake til å sove. Gå tilbake til å sove. 719 00:58:26,226 --> 00:58:30,368 Hun tok ingen av medisinen hennes? 720 00:58:30,403 --> 00:58:33,302 Jeg håper han ikke bare holder seg en nål i armen hennes. 721 00:58:33,337 --> 00:58:36,202 Hvorfor tok hun i det minste ikke telefonen hennes med henne? 722 00:58:37,721 --> 00:58:40,206 Kom igjen, Milla. 723 00:58:40,240 --> 00:58:42,415 Hvordan så vi ikke dette komme? 724 00:58:44,728 --> 00:58:46,212 Henry? 725 00:58:47,593 --> 00:58:50,043 Hørte du meg? 726 00:58:50,078 --> 00:58:51,838 Jeg er oppe med henne hver kveld, Henry. 727 00:58:51,873 --> 00:58:54,565 Kroppen hennes blir så varm. Du er aldri der. 728 00:58:54,600 --> 00:58:58,051 jeg er. Jeg er der. Jeg er alltid der. Du legger bare ikke merke til det. 729 00:58:58,086 --> 00:58:59,536 Vel, jeg finner deg ikke. 730 00:58:59,570 --> 00:59:02,297 Selv nå aner jeg ikke hva du føler. 731 00:59:02,331 --> 00:59:03,988 For du forteller meg det ikke. 732 00:59:04,023 --> 00:59:07,578 Fortell meg Henry, fordi jeg føler det så alene akkurat nå. 733 00:59:07,613 --> 00:59:09,028 Dette handler virkelig ikke om deg, Anna. 734 00:59:09,062 --> 00:59:10,305 Det -- det -- det er. 735 00:59:10,339 --> 00:59:12,376 Det handler egentlig ikke om hvordan du føler deg! 736 00:59:12,410 --> 00:59:15,413 Dette handler om Milla, for guds skyld! 737 00:59:15,448 --> 00:59:17,450 Hva er galt med deg? 738 00:59:17,484 --> 00:59:18,900 Datteren vår har forsvunnet. 739 00:59:18,934 --> 00:59:21,005 Det kan hende hun ikke klarer det gjennom natten 740 00:59:21,040 --> 00:59:22,386 og, og, og 741 00:59:22,420 --> 00:59:24,768 a -- a jeg kan ikke føle noe 742 00:59:24,802 --> 00:59:25,907 fordi jeg ikke får puste. 743 00:59:25,941 --> 00:59:28,047 For du tar opp all luften. 744 00:59:28,081 --> 00:59:30,359 Ok, ok. Ok, ok. Ok. 745 00:59:30,394 --> 00:59:32,845 Anna, jeg beklager. Anna, kjære, jeg beklager. 746 00:59:32,879 --> 00:59:35,192 jeg vil bare finne.. 747 00:59:35,226 --> 00:59:37,263 Unnskyld meg. 748 00:59:38,367 --> 00:59:41,439 Har du sett denne jenta? Unnskyld meg. 749 00:59:41,474 --> 00:59:43,821 Kan du bare se? 750 00:59:45,133 --> 00:59:48,930 Unnskyld meg. Har du sett denne jenta? 751 00:59:48,964 --> 00:59:51,311 Ha -- har du sett denne jenta? 752 01:00:57,723 --> 01:01:00,277 La oss gå hjem. 753 01:01:00,967 --> 01:01:03,349 Å, baby. 754 01:01:08,388 --> 01:01:11,288 Ikke ennå, kjære. 755 01:01:11,322 --> 01:01:13,704 Du har en brystinfeksjon. 756 01:01:17,777 --> 01:01:19,676 Vær så snill, mamma. 757 01:01:21,401 --> 01:01:24,197 Vi må få deg bedre først. 758 01:01:24,232 --> 01:01:25,923 Det tar ikke lang tid. 759 01:01:25,958 --> 01:01:29,478 – Det sier du alltid. - Det er sant denne gangen. 760 01:01:32,481 --> 01:01:34,483 Du sier det også. 761 01:01:34,518 --> 01:01:37,624 Mølle! Mill, slutt med det! 762 01:01:37,659 --> 01:01:40,248 Milla! Hva, prøver du å drepe deg selv? 763 01:01:40,282 --> 01:01:42,629 Han vil ikke finne meg her. 764 01:01:42,664 --> 01:01:43,803 Milla. 765 01:01:46,944 --> 01:01:49,395 Kom igjen, kjære. 766 01:01:49,429 --> 01:01:51,880 Kom tilbake hit. Kom igjen. 767 01:01:58,956 --> 01:02:02,753 Han -- Henry, kan du komme og kjenne vanntrykket? 768 01:02:03,789 --> 01:02:06,032 Henry? 769 01:02:06,067 --> 01:02:08,759 Kjære, jeg sjekket det denne morgenen. Det var greit. 770 01:02:08,794 --> 01:02:12,280 Vel, den er veldig svak nå. Kan du komme og føle det. 771 01:02:15,386 --> 01:02:17,216 Henry! 772 01:02:17,250 --> 01:02:19,736 Jeg kjente det i morges, det var greit. 773 01:02:21,047 --> 01:02:23,463 Henry, bare kom og sjekk vanntrykket 774 01:02:23,498 --> 01:02:27,433 med mine bekymringer i tankene og se om den er for svak. 775 01:02:27,467 --> 01:02:30,954 Det er bare en grunnleggende ekteskapsplikt. Jesus! 776 01:02:30,988 --> 01:02:34,647 Hei, det er vann der. Ikke skli. 777 01:02:34,681 --> 01:02:37,684 Skynd deg. Kom igjen, jeg må komme til sykehuset. 778 01:02:41,309 --> 01:02:44,001 Milla er besatt av den gutten. 779 01:02:44,036 --> 01:02:47,177 - Hun er en smart jente. – Dette er hennes første kjærlighet. 780 01:02:47,211 --> 01:02:50,283 - Hun kommer over det. – Man kommer ikke bare over det. 781 01:02:50,318 --> 01:02:51,733 Jeg er ganske sikker at hun ikke blir det 782 01:02:51,768 --> 01:02:54,736 sterk nok til å redde seg selv. 783 01:02:54,771 --> 01:02:58,498 - Hun er ikke som deg, Anna. – Jeg sier ikke at hun er det. 784 01:02:58,533 --> 01:02:59,672 Hva mener du? 785 01:02:59,706 --> 01:03:01,570 - Det er greit. - Nei, det er-- 786 01:03:01,605 --> 01:03:03,158 Akkurat det samme det samme slik det var i morges. 787 01:03:03,193 --> 01:03:05,643 – Har du tatt din Ativan? - Den er fortsatt svak. 788 01:03:05,678 --> 01:03:07,645 Har du tatt din Ativan? For det er best du. 789 01:03:07,680 --> 01:03:10,027 – Jeg tar dem ikke lenger. - Siden når? 790 01:03:10,062 --> 01:03:13,410 Siden Milla kom tilbake. Jeg er av med alt. 791 01:03:13,444 --> 01:03:16,240 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Uh-uh. 792 01:03:16,275 --> 01:03:17,724 Dette er det verste mulig timing. 793 01:03:17,759 --> 01:03:20,762 Jeg vil ikke gå glipp av noe, Henry. 794 01:03:22,246 --> 01:03:24,455 Jeg har det fint uten dem, vet du. 795 01:03:24,490 --> 01:03:26,837 - Bare ryggen min har vært... - Nei. 796 01:03:26,872 --> 01:03:29,806 - Hva gjør du? - Du er bare utmattende. 797 01:03:29,840 --> 01:03:32,705 Ok, det var dusjen, Henry. Det er rimelig. 798 01:03:32,739 --> 01:03:34,845 Nei. Det er ikke rimelig, Anna. 799 01:03:34,880 --> 01:03:38,953 Det er -- det er, det er ikke fornuftig Anna. 800 01:03:38,987 --> 01:03:40,678 Du bare, du kan ikke 801 01:03:40,713 --> 01:03:45,822 kan ikke, kan ikke, kan ikke, kan ikke miste den ennå. 802 01:03:45,856 --> 01:03:47,754 Du kan ikke. 803 01:04:04,564 --> 01:04:06,532 Mm-hmm. Ah-ha. 804 01:04:06,566 --> 01:04:10,018 Men du ser, eh, eh, denne fiolinen er min. 805 01:04:10,053 --> 01:04:12,918 Den er for stor. 806 01:04:12,952 --> 01:04:15,437 Milla lærte den sangen. 807 01:04:15,472 --> 01:04:17,474 Ja. Han er forelsket i henne. 808 01:04:17,508 --> 01:04:19,614 - Nei, det er jeg ikke! - Det er du. 809 01:04:19,648 --> 01:04:22,168 Du vet ikke ennå. Eh. Her. 810 01:04:22,203 --> 01:04:25,344 Her, gå og hent deg selv en kaffe, eh 811 01:04:25,378 --> 01:04:27,794 eller hva du liker, hva? 812 01:04:27,829 --> 01:04:31,419 Kom tilbake med lengre armer vær så snill og vi vil jobbe mer. 813 01:04:33,766 --> 01:04:35,630 Hva? 814 01:04:35,664 --> 01:04:37,597 Det er godt å se deg. 815 01:04:40,083 --> 01:04:44,535 Kan du snu.. Kan du snu deg mot pianoet? 816 01:04:45,951 --> 01:04:48,746 Vennligst. Kom igjen. 817 01:04:48,781 --> 01:04:51,508 - Mm.. - Kom igjen. 818 01:04:51,542 --> 01:04:53,544 Å, slutt med det. 819 01:04:56,893 --> 01:05:00,172 Anna, vær så snill. Lek med meg. 820 01:05:01,035 --> 01:05:03,071 Jeg vil ikke. 821 01:05:03,106 --> 01:05:05,798 Jeg tror du vil. 822 01:05:07,041 --> 01:05:08,490 Hm? 823 01:05:15,290 --> 01:05:16,947 Gidon, stopp.. Stopp det! 824 01:05:20,813 --> 01:05:22,953 Vi kan kjempe hvis du vil. 825 01:05:23,747 --> 01:05:25,714 Er det derfor du kommer? 826 01:05:37,761 --> 01:05:39,728 Husker du da vi holdt på med Sculhof 827 01:05:39,763 --> 01:05:41,454 hvordan kunne jeg ikke fortsette? 828 01:05:41,489 --> 01:05:42,766 Hm. 829 01:05:44,871 --> 01:05:47,529 – Husker du i Hamburg? - Hm. 830 01:05:52,086 --> 01:05:54,571 Milla var fem måneder.. 831 01:05:54,605 --> 01:05:56,193 ...og jeg forlot henne gråtende med den kvinnen 832 01:05:56,228 --> 01:05:58,230 Jeg kunne ikke engang forstå. 833 01:06:02,820 --> 01:06:04,995 Jeg var ikke klar til å stoppe da. 834 01:06:06,755 --> 01:06:09,206 Jeg burde vært den som holdt henne. 835 01:06:13,866 --> 01:06:16,041 Jeg vil ha den tiden tilbake. 836 01:06:16,075 --> 01:06:19,976 Du tror Milla vil bli bedre hvis du slutter å spille? 837 01:06:22,979 --> 01:06:25,498 Jeg har ikke noe annet å gi. 838 01:06:25,533 --> 01:06:28,881 Faen de små gudene i hodet ditt, Anna. 839 01:06:28,915 --> 01:06:33,644 Moren til Milla spiller piano. 840 01:06:41,066 --> 01:06:44,172 Hei! Henry! Henry! 841 01:06:44,207 --> 01:06:46,036 Henry! 842 01:06:47,279 --> 01:06:49,039 Faen! Henry! 843 01:06:49,074 --> 01:06:50,765 Jævel. 844 01:06:51,869 --> 01:06:54,148 Jeg pakket ut koppene i går kveld. 845 01:06:54,182 --> 01:06:56,115 Vil du komme og ta en kopp te med meg? 846 01:06:56,150 --> 01:06:59,015 Vel, hva... eh.. 847 01:06:59,049 --> 01:07:02,087 W -- hva har du brukt den siste måneden? 848 01:07:02,121 --> 01:07:03,295 Krukker. 849 01:07:12,373 --> 01:07:14,616 - Har du det bra? - Ja. 850 01:07:15,652 --> 01:07:17,205 Jeg også. 851 01:07:18,896 --> 01:07:21,244 Denne babyen er en drittsekk skjønt. 852 01:07:22,624 --> 01:07:24,316 Han sparker meg hele tiden nå. 853 01:07:24,350 --> 01:07:26,456 Hm. 854 01:07:26,490 --> 01:07:28,044 Kom hit. 855 01:07:29,424 --> 01:07:30,494 Å! 856 01:07:30,529 --> 01:07:31,771 Det er rumpa hans der. Er det? 857 01:07:31,806 --> 01:07:33,877 Ja, der.. Og skulder. 858 01:07:33,911 --> 01:07:37,053 Ah. Å-ho! Det er ganske livlig. 859 01:07:37,087 --> 01:07:38,744 – Følte du det? - Ja. 860 01:07:38,778 --> 01:07:40,263 Han liker lyden av stemmen din. 861 01:07:40,297 --> 01:07:41,816 Ja. 862 01:07:55,519 --> 01:07:58,798 Jeg beklager. 863 01:07:58,833 --> 01:08:00,214 Det var hyggelig. 864 01:08:00,248 --> 01:08:02,457 - Shit. - Nei, nei. Det spiller ingen rolle. 865 01:08:02,492 --> 01:08:03,976 Beklager. 866 01:08:09,464 --> 01:08:11,052 Beklager. 867 01:08:35,904 --> 01:08:39,632 - Jeg tok med deg noen.. - Ja, det gjør jeg ikke.. 868 01:08:40,564 --> 01:08:42,635 Jeg vil ikke snakke om det. 869 01:08:42,670 --> 01:08:45,397 Du får ikke gjøre dette, Henry. 870 01:08:45,431 --> 01:08:48,952 Um, jeg kan ikke...snakke. 871 01:08:49,504 --> 01:08:50,988 Um.. 872 01:08:53,922 --> 01:08:55,200 Hvor lenge har dette pågått? 873 01:08:55,234 --> 01:08:57,443 Jeg kan bare ikke snakke akkurat nå, honning. 874 01:08:57,478 --> 01:09:00,239 - Hva? – Det er første gang. 875 01:09:00,274 --> 01:09:02,931 – Det er første gang. det er-- - Hva? 876 01:09:03,725 --> 01:09:06,625 Åh.. 877 01:09:06,659 --> 01:09:07,936 Det er bare morfin. 878 01:09:07,971 --> 01:09:09,766 Det er bare litt av morfin. 879 01:09:09,800 --> 01:09:11,319 Det er greit. 880 01:09:42,247 --> 01:09:43,834 Det er greit. 881 01:09:48,045 --> 01:09:51,083 Vi mister henne, ikke sant? 882 01:09:52,567 --> 01:09:56,571 Vi mister henne. Hva faen skal vi gjøre? 883 01:10:01,369 --> 01:10:03,337 Hva skal vi gjøre? 884 01:10:09,274 --> 01:10:11,068 Moses! 885 01:10:11,103 --> 01:10:14,175 Moses, jeg vil bare snakke. 886 01:10:14,210 --> 01:10:15,935 Nei, nei. jeg bare.. Jeg vil bare snakke. 887 01:10:15,970 --> 01:10:17,799 - Huff! Huff! - Jeg vil bare.. 888 01:10:17,834 --> 01:10:20,319 Jeg sa jeg bare vil.. 889 01:10:21,078 --> 01:10:23,322 Henry! Henry! Henry. 890 01:10:24,254 --> 01:10:27,533 Er... Er hun død? Er hun død? 891 01:10:27,568 --> 01:10:29,432 - Nei. - Er hun de.. 892 01:10:32,676 --> 01:10:33,850 Å! 893 01:10:39,476 --> 01:10:41,202 Hva gjorde du? 894 01:10:41,237 --> 01:10:43,653 Hva gjør du når du går derfra midt på natten? 895 01:10:43,687 --> 01:10:44,930 Hva slags.. 896 01:10:44,964 --> 01:10:47,864 Hva slags jævla person er du? 897 01:10:49,348 --> 01:10:51,177 Og jeg kom tilbake. 898 01:10:52,627 --> 01:10:54,595 Jeg gjorde det. Jeg kom tilbake for henne. 899 01:10:54,629 --> 01:10:56,493 Det hele ble bare knullet. 900 01:10:58,806 --> 01:11:00,704 Kommer du og blir hos oss? 901 01:11:00,739 --> 01:11:03,224 Jeg kan skaffe deg det du trenger. 902 01:11:04,190 --> 01:11:05,468 Hva? 903 01:11:07,918 --> 01:11:09,851 Jeg liker deg ikke. 904 01:11:11,301 --> 01:11:14,408 Men Milla tenker du er noe spesielt. 905 01:11:14,442 --> 01:11:17,480 Hun burde ha verden ved føttene hennes akkurat nå. 906 01:11:20,862 --> 01:11:23,313 Jeg kan skrive resepter til deg. 907 01:11:25,936 --> 01:11:28,111 Kom og bli hos oss. 908 01:11:37,154 --> 01:11:38,224 Åh. 909 01:11:43,816 --> 01:11:45,991 Hvem gjorde dette mot deg? 910 01:11:46,025 --> 01:11:49,235 - Det var mest faren din. – Nei, hvem gjorde det? 911 01:11:54,171 --> 01:11:57,313 Hva? Hva faen.. Å! 912 01:11:58,762 --> 01:12:00,385 Det var deg! 913 01:12:02,663 --> 01:12:04,389 Nei. Bare noen pikkhoder. 914 01:12:06,287 --> 01:12:09,014 - Og faren din. - Nei. 915 01:12:15,434 --> 01:12:18,851 Vil du ha en øl til, Henry? Å, du er på vin. 916 01:12:18,886 --> 01:12:21,682 - Anna? - Nei takk. 917 01:12:21,716 --> 01:12:23,304 Jeg elsker de krysantemumene. 918 01:12:23,339 --> 01:12:25,341 De er akkurat som en slik eksplosjon, ikke sant? 919 01:12:25,375 --> 01:12:28,930 – Hm, de er faktisk georginer. – Jeg elsker den fargen. 920 01:12:28,965 --> 01:12:31,105 Det er så dypt.. Unnskyld meg. 921 01:12:31,139 --> 01:12:33,383 Det er så dypt i midten. 922 01:12:35,558 --> 01:12:38,250 Pappa! Ingen! Det var med mat faller ut av munnen min! 923 01:12:38,284 --> 01:12:41,840 - Vel, ta en til, Henry. - Først, la meg avslutte. 924 01:12:42,703 --> 01:12:44,221 - Ok. - Klar? 925 01:12:44,256 --> 01:12:45,430 Mm-hm. 926 01:12:46,362 --> 01:12:47,501 Å, det er fint. 927 01:12:47,535 --> 01:12:50,124 Å, det er veldig søtt. Hold fast. Der går vi. 928 01:12:50,158 --> 01:12:51,505 - Hvordan er det? - Milla, ta en titt.. 929 01:12:51,539 --> 01:12:53,058 Få din.. Å nei, det gjør det. 930 01:12:53,092 --> 01:12:56,372 - Ok. Ok. - Greit. Greit. Bare.. 931 01:12:56,406 --> 01:12:58,028 Jeg skal hente noen flere georginer i morgen. 932 01:12:58,063 --> 01:13:00,410 Å nei, tenker jeg vi er ok for blomster. 933 01:13:00,445 --> 01:13:02,481 Å, du må bare gå for det med georginer. 934 01:13:02,516 --> 01:13:04,310 -- sesongen er så kort. 935 01:13:04,345 --> 01:13:05,898 - Jeg vet. - Eh, liksom, eh.. 936 01:13:05,933 --> 01:13:07,313 Det er som hestesoppsesongen. 937 01:13:07,348 --> 01:13:09,108 Min far pleide å si den hestesoppsesongen 938 01:13:09,143 --> 01:13:12,215 var, liksom, den beste tiden av året. 939 01:13:12,249 --> 01:13:14,424 Det ville vært godt å møte faren din en gang, Moses. 940 01:13:14,459 --> 01:13:15,943 Han ville elske det! 941 01:13:17,669 --> 01:13:20,396 - Utenfor. - Å. 942 01:13:25,297 --> 01:13:27,575 – Når er hestesoppsesongen? - Ikke sant? 943 01:13:27,610 --> 01:13:30,164 Ingen anelse, kjære. Ingen anelse. 944 01:13:30,923 --> 01:13:32,373 Stoppe! 945 01:13:47,871 --> 01:13:49,217 Anna? 946 01:13:51,461 --> 01:13:54,947 Jeg trodde jeg hørte noe? Gjorde du det? 947 01:13:58,572 --> 01:14:00,366 Nei. 948 01:14:00,401 --> 01:14:03,093 Det må ha vært min fantasi. 949 01:14:05,579 --> 01:14:09,479 Anna? Hei, hvilket vaskemiddel bruker du? 950 01:14:11,136 --> 01:14:13,897 Sover du og snakker? 951 01:14:13,932 --> 01:14:15,243 Nei. 952 01:14:15,278 --> 01:14:19,178 Disse arkene lukter så godt. 953 01:14:23,217 --> 01:14:25,288 Jeg har glemt hva den heter. 954 01:14:25,322 --> 01:14:27,428 Vil du vite det nå? 955 01:14:29,257 --> 01:14:31,018 Det kan vente til morgenen. 956 01:14:32,468 --> 01:14:33,641 Moses.. 957 01:14:35,056 --> 01:14:37,473 ... vet moren din hvor er du? 958 01:14:44,618 --> 01:14:45,722 Nei. 959 01:14:48,760 --> 01:14:51,072 Tror du ikke hun vil? 960 01:14:54,213 --> 01:14:57,113 Milla sa at hun pleide å sove under pianoet. 961 01:14:57,147 --> 01:15:00,461 Ja. Det gjorde hun. 962 01:15:01,635 --> 01:15:04,672 Hun likte følelsen av vibrasjonene. 963 01:15:04,707 --> 01:15:09,366 Hun pleide å krølle seg sammen under. 964 01:15:09,401 --> 01:15:11,714 Som dette. 965 01:15:12,956 --> 01:15:15,234 Og pakk hele kroppen hennes rundt den. 966 01:15:31,078 --> 01:15:33,770 Du får litt søvn. 967 01:15:51,995 --> 01:15:55,412 – Milla? - Mm? 968 01:15:55,447 --> 01:15:59,175 - Kan jeg ligge med deg? - Mm-hm. 969 01:16:28,549 --> 01:16:30,793 Ah! Faen det! 970 01:16:30,827 --> 01:16:32,277 Det var bra, Mo. 971 01:16:33,623 --> 01:16:37,213 Han må bare gi slipp av noe av spenningen i hans.. 972 01:16:39,077 --> 01:16:41,424 Han er bare en perfeksjonist. 973 01:16:49,259 --> 01:16:52,331 - Mamma, lek med meg? - Jeg vet ikke. jeg... 974 01:16:52,366 --> 01:16:54,230 Vi kan spille «Le Cygne». 975 01:16:55,680 --> 01:16:58,752 - Jeg synes du bør hvile. - Mamma, hva vil du spille? 976 01:17:01,720 --> 01:17:04,723 Jeg bare... Jeg bare vil ha deg å bli bedre. 977 01:17:11,488 --> 01:17:13,629 Jeg skal ut litt. 978 01:17:14,526 --> 01:17:17,736 Kan du holde øye med dem? 979 01:17:17,771 --> 01:17:18,910 Ja. 980 01:17:26,676 --> 01:17:30,335 Dette er det verst tenkelige foreldreskap kan jeg tenke meg. 981 01:17:34,926 --> 01:17:36,134 Ok. 982 01:17:55,256 --> 01:17:58,432 ♪ Bare nok en diamantdag 983 01:17:58,466 --> 01:18:01,504 ♪ Bare et gresstrå 984 01:18:01,538 --> 01:18:04,645 ♪ Bare nok en høyballe 985 01:18:04,680 --> 01:18:07,717 ♪ Og hestene passerer 986 01:18:07,752 --> 01:18:11,203 ♪ La la-la-la la la la-la-la la ♪ 987 01:18:11,238 --> 01:18:14,172 ♪ La-la da da 988 01:18:14,206 --> 01:18:17,278 ♪ La la-la-la la 989 01:18:17,313 --> 01:18:20,523 ♪ La la-la-la la 990 01:18:20,557 --> 01:18:22,870 ♪ Bare et annet felt å pløye.. ♪ 991 01:18:22,905 --> 01:18:24,216 Hei. 992 01:18:24,251 --> 01:18:26,736 Kan du legge disse i vann for meg? 993 01:18:26,771 --> 01:18:29,739 ♪ Bare en sekk frø å så.. ♪ 994 01:18:29,774 --> 01:18:31,603 Mill? 995 01:18:31,637 --> 01:18:33,570 Vil du fortsatt ta ham til det formelle? 996 01:18:34,986 --> 01:18:36,366 Vil du det? 997 01:18:36,401 --> 01:18:39,645 ♪ La la-la-la la 998 01:18:39,680 --> 01:18:43,339 ♪ La la-la-la la la la-la-la la ♪ 999 01:18:43,373 --> 01:18:44,685 ♪ La-la-la la 1000 01:18:46,135 --> 01:18:48,206 ♪ Bare et annet liv å leve 1001 01:18:48,240 --> 01:18:50,139 - Prøv det. - Herregud. 1002 01:18:50,173 --> 01:18:52,451 Prøv det. Prøv det. Prøv det. 1003 01:18:52,486 --> 01:18:55,627 ♪ Bare nok en kjærlighet å gi 1004 01:18:55,661 --> 01:18:58,768 ♪ Og en diamantdag 1005 01:18:58,803 --> 01:19:01,667 ♪ La la-la-la la la la-la-la la ♪ 1006 01:19:01,702 --> 01:19:05,154 ♪ La la-la-la la 1007 01:19:05,188 --> 01:19:08,295 ♪ La la-la-la la 1008 01:19:08,329 --> 01:19:11,470 ♪ La la-la-la la 1009 01:19:11,505 --> 01:19:13,610 ♪ La la-la-la la 1010 01:19:13,645 --> 01:19:16,821 ♪ La-la da da ♪ 1011 01:19:32,112 --> 01:19:34,079 Hvordan er det? 1012 01:19:34,114 --> 01:19:35,598 Det er perfekt. 1013 01:19:40,810 --> 01:19:42,225 Snu deg rundt. 1014 01:19:53,616 --> 01:19:55,929 Du ser så vakker ut. 1015 01:19:57,620 --> 01:19:58,966 Kanskje vi bare kunne sette en dart-- 1016 01:19:59,001 --> 01:20:01,866 Jeg vil bare vise Mo først. 1017 01:20:04,316 --> 01:20:05,939 Jeg elsker det, mamma. 1018 01:20:09,528 --> 01:20:11,737 Du er drømmejenta mi. 1019 01:20:11,772 --> 01:20:14,568 Mo, jeg fant akkurat denne tingen under armen min. 1020 01:20:17,882 --> 01:20:20,816 - Hva slags ting? - En klump. 1021 01:20:22,610 --> 01:20:24,992 Vet du hva det betyr? 1022 01:20:25,027 --> 01:20:26,580 Virkelig, um.. 1023 01:20:27,719 --> 01:20:31,309 – Hva feiler det deg? - Ingenting. 1024 01:20:31,343 --> 01:20:32,828 Er du steinet? 1025 01:20:34,001 --> 01:20:35,692 Henry ordnet meg. 1026 01:20:43,010 --> 01:20:44,770 - Henry! – Men det er kult. 1027 01:20:44,805 --> 01:20:46,358 - Henry! - Hva er det? Hva er han-- 1028 01:20:46,393 --> 01:20:48,188 - Du har dopet ham, pappa? - Å.. 1029 01:20:48,222 --> 01:20:50,638 - Vel, det er ikke noe ulovlig. - Hva? For å holde ham her? 1030 01:20:50,673 --> 01:20:52,088 - Nei. - Nei. Det bare... 1031 01:20:52,123 --> 01:20:53,779 Det er pres.. Bare, bare resept-- 1032 01:20:53,814 --> 01:20:55,471 Foreskrevet av deg, pappa! du har.. 1033 01:20:55,505 --> 01:20:57,093 Du har laget ham inn i en slags hore. 1034 01:20:57,128 --> 01:21:00,476 - Vel, sex er ikke en del av det. - Visste du det? 1035 01:21:02,409 --> 01:21:03,859 Du hadde gitt opp på alt annet. 1036 01:21:03,893 --> 01:21:06,275 Du tror jeg ikke kan ta det faktum han elsker meg ikke tilbake? 1037 01:21:06,309 --> 01:21:07,759 Du kan ikke behandle folk sånn. 1038 01:21:07,793 --> 01:21:10,072 Ja, men Mill, det fungerte. 1039 01:21:10,106 --> 01:21:12,626 Du er så dum! 1040 01:21:12,660 --> 01:21:15,836 Du - du tror du kan fikse ting ved å dele ut narkotika. 1041 01:21:15,871 --> 01:21:17,734 Jeg mener, herregud. Jeg aner ikke hvem hun er. 1042 01:21:17,769 --> 01:21:20,151 Du holder henne så jævla høy. 1043 01:21:20,185 --> 01:21:21,807 Jeg slutter faktisk med alt. 1044 01:21:21,842 --> 01:21:24,603 Bortsett fra at jeg hadde en halv en sovetablett i natt. 1045 01:21:24,638 --> 01:21:27,123 Du tror du kan fikse ting ved å betale ned noen junkie? 1046 01:21:27,158 --> 01:21:29,367 Du tror det er det jeg trenger fra min far? 1047 01:21:29,401 --> 01:21:31,334 Å, Mill, det er ikke hva dette var. 1048 01:21:31,369 --> 01:21:33,095 Mill, jeg er ikke her årsaken til stoffene. 1049 01:21:33,129 --> 01:21:35,649 - De er dritte uansett. - Hvorfor er du her? 1050 01:21:35,683 --> 01:21:37,099 Jeg bryr meg om deg. 1051 01:21:37,996 --> 01:21:38,997 Du lyver. 1052 01:21:40,550 --> 01:21:42,518 Du er alltid en million miles unna 1053 01:21:42,552 --> 01:21:43,933 "Hva kan jeg få ut av denne personen--" 1054 01:21:43,968 --> 01:21:45,141 Du er bare ekkel. 1055 01:21:45,176 --> 01:21:46,487 Da jeg møtte deg var det sånn.. 1056 01:21:46,522 --> 01:21:48,938 Jeg kan ikke tro det, det var liksom.. 1057 01:21:48,973 --> 01:21:51,078 ...du var ikke redd av hva som helst. 1058 01:21:51,113 --> 01:21:53,184 Men det er fordi du bryr deg ikke. 1059 01:21:53,218 --> 01:21:55,772 Jeg mener, all den dritten om hestesoppsesongen! 1060 01:21:55,807 --> 01:21:59,604 Vet du i det hele tatt? Gjør du vet du hvem faren din er? 1061 01:21:59,638 --> 01:22:02,365 Faen deg. Du er så jævla perfekt. 1062 01:22:02,400 --> 01:22:03,849 Uh-he. 1063 01:22:03,884 --> 01:22:07,681 - Synes du du er så perfekt? - Nei, det gjør jeg ikke. 1064 01:22:07,715 --> 01:22:10,304 Du lyver hele tiden. 1065 01:22:10,339 --> 01:22:12,065 Vil du fortelle dem? 1066 01:22:14,481 --> 01:22:17,725 - Hva? - Hun har en klump. 1067 01:22:17,760 --> 01:22:19,106 Hva? 1068 01:22:19,141 --> 01:22:20,694 Hun har en klump. 1069 01:22:24,836 --> 01:22:26,872 Milla? 1070 01:22:26,907 --> 01:22:28,426 Er det sant? 1071 01:22:32,602 --> 01:22:36,261 Kom deg ut! Kom deg ut. 1072 01:22:36,296 --> 01:22:38,436 Gå! 1073 01:22:38,470 --> 01:22:41,232 Slutt å kaste bort tiden min! 1074 01:23:02,460 --> 01:23:03,599 ♪ Da jeg var ung 1075 01:23:03,633 --> 01:23:05,704 ♪ Og i min beste alder 1076 01:23:05,739 --> 01:23:07,085 ♪ Santianna 1077 01:23:07,120 --> 01:23:09,536 ♪ Jeg dro til sjøen og jeg serverte tiden min ♪ 1078 01:23:09,570 --> 01:23:11,883 ♪ Langs slettene av Mexico ♪ 1079 01:23:11,917 --> 01:23:15,093 ♪ Og det er heve henne opp og bort går vi bort ♪ 1080 01:23:15,128 --> 01:23:16,612 ♪ Santianna 1081 01:23:16,646 --> 01:23:18,683 ♪ Hev henne opp og vi drar 1082 01:23:18,717 --> 01:23:20,996 ♪ Langs slettene av Mexico ♪ 1083 01:23:21,030 --> 01:23:24,137 ♪ Mens jeg la meg på stranden borte ♪ 1084 01:23:24,171 --> 01:23:25,724 ♪ Santianna 1085 01:23:25,759 --> 01:23:27,795 ♪ Jeg så en hule og en bue og en stabel ♪ 1086 01:23:27,830 --> 01:23:30,039 ♪ Langs slettene av Mexico ♪ 1087 01:23:30,074 --> 01:23:33,318 ♪ Og det er heve henne opp og bort går vi bort ♪ 1088 01:23:33,353 --> 01:23:34,975 ♪ Santianna 1089 01:23:35,010 --> 01:23:37,046 ♪ Hev henne opp og vi drar 1090 01:23:37,081 --> 01:23:39,428 ♪ Langs slettene av Mexico ♪ 1091 01:23:39,462 --> 01:23:42,465 ♪ Langs hele odden og bukter unna ♪ 1092 01:23:42,500 --> 01:23:44,122 ♪ Santianna 1093 01:23:44,157 --> 01:23:46,124 ♪ De eroderer begge ved bølgene ♪ 1094 01:23:46,159 --> 01:23:48,402 ♪ Langs slettene av Mexico ♪ 1095 01:23:48,437 --> 01:23:51,647 ♪ Og det er heve henne opp og bort går vi bort ♪ 1096 01:23:51,681 --> 01:23:53,511 ♪ Santianna 1097 01:23:53,545 --> 01:23:55,271 ♪ Hev henne opp og vi drar 1098 01:23:55,306 --> 01:23:57,377 ♪ Langs slettene av Mexico ♪ 1099 01:23:57,411 --> 01:23:59,379 ♪ Ikke legg deg i nærheten av buktene eller bølgene 1100 01:23:59,413 --> 01:24:01,967 ♪ Kan reise seg til ansiktet ditt og de kan trekke deg under ♪ 1101 01:24:02,002 --> 01:24:04,384 ♪ Det ville være en stor skam til menneskeheten ♪ 1102 01:24:04,418 --> 01:24:06,489 ♪ For bølgene er høye som torden ♪ 1103 01:24:06,524 --> 01:24:09,009 ♪ Bølgeerosjon er dyr det knekker alle steinene ♪ 1104 01:24:09,044 --> 01:24:10,459 ♪ I små bittesmå biter 1105 01:24:13,151 --> 01:24:14,946 Hei, Zachy. 1106 01:24:17,983 --> 01:24:20,952 Hei, kom og åpne døren. 1107 01:24:26,302 --> 01:24:27,752 Vel, kom igjen. 1108 01:24:29,547 --> 01:24:31,721 ♪ Huler dannes ved bølgene ♪ 1109 01:24:31,756 --> 01:24:34,138 ♪ Langs slettene av Mexico ♪ 1110 01:24:34,172 --> 01:24:36,692 ♪ Buer dannes fra hulene unna.. ♪ 1111 01:24:36,726 --> 01:24:38,763 Isak! Kom igjen! 1112 01:24:41,559 --> 01:24:43,802 Hei, jeg vil bare se deg! 1113 01:24:43,837 --> 01:24:46,219 Jeg trodde du var kompisen min! 1114 01:24:46,253 --> 01:24:47,806 ♪ Santianna 1115 01:24:47,841 --> 01:24:49,877 ♪ Hev henne opp og vi drar 1116 01:24:49,912 --> 01:24:52,190 ♪ Langs slettene av Mexico ♪ 1117 01:24:52,225 --> 01:24:55,435 ♪ Og det er heve henne opp og bort går vi bort ♪ 1118 01:24:55,469 --> 01:24:57,609 ♪ Santianna.. 1119 01:24:57,644 --> 01:24:59,094 Du kan ikke fortsette å gjøre dette, Moses. 1120 01:24:59,128 --> 01:25:03,201 ♪ Hele slettene av Mexico ♪♪ 1121 01:25:27,122 --> 01:25:28,537 Milla.. 1122 01:25:30,125 --> 01:25:31,885 ...hvis du dør, vet jeg ikke hva jeg skal gjøre. 1123 01:25:31,919 --> 01:25:35,060 – Jeg kommer til å skrike. - Kan du bare høre meg? 1124 01:25:37,580 --> 01:25:39,858 Jeg har aldri vært på camping med faren min. 1125 01:25:45,312 --> 01:25:48,695 Jeg bodde hos ham en gang, en jul 1126 01:25:48,729 --> 01:25:51,318 og han snakket nesten ikke med meg. 1127 01:25:57,359 --> 01:25:59,223 Han jobbet med dette restaurant hvor han jævla 1128 01:25:59,257 --> 01:26:01,984 lederen i bilen sin hver kveld 1129 01:26:02,018 --> 01:26:05,298 og jeg måtte vente på parkeringsplassen til han var ferdig. 1130 01:26:09,474 --> 01:26:11,821 Jeg fortalte aldri det til mamma. 1131 01:26:11,856 --> 01:26:15,135 Jeg fortalte henne at vi sov i trehytter og skutt fugler. 1132 01:26:21,003 --> 01:26:24,869 Jeg vil være med deg...Milla. 1133 01:26:27,561 --> 01:26:29,977 Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette. 1134 01:26:47,547 --> 01:26:49,273 Jeg vinner. 1135 01:26:50,377 --> 01:26:51,758 Å! 1136 01:26:54,278 --> 01:26:55,934 Har du jukset? 1137 01:26:59,214 --> 01:27:00,732 Ja. 1138 01:27:05,358 --> 01:27:07,118 Vil du spise det? 1139 01:27:48,677 --> 01:27:52,232 Kan vi bare gjøre en til, til jeg vinner en? 1140 01:27:52,267 --> 01:27:53,406 Ok. 1141 01:29:14,141 --> 01:29:15,902 ♪ Å ha litt mer saus 1142 01:29:15,936 --> 01:29:18,318 ♪ På fajitaen min ♪ 1143 01:29:18,353 --> 01:29:19,388 Mamma.. 1144 01:29:28,432 --> 01:29:29,778 Takk. 1145 01:29:33,816 --> 01:29:35,646 Hva? 1146 01:29:38,165 --> 01:29:41,410 - Hva er dette? – Dette er litt sangria. 1147 01:29:41,445 --> 01:29:43,343 – Litt bursdag. - Å. 1148 01:29:43,378 --> 01:29:45,725 Litt bursdag lykke. 1149 01:29:45,759 --> 01:29:46,933 Og han lager.. 1150 01:29:46,967 --> 01:29:48,486 ♪ Fajitas 1151 01:29:50,799 --> 01:29:52,973 - Hva! - Å! 1152 01:29:54,181 --> 01:29:57,322 Å herregud! Det er så bra! 1153 01:29:57,357 --> 01:29:58,841 Herregud! 1154 01:29:58,876 --> 01:30:01,050 Når skal vi ha kaken? 1155 01:30:01,085 --> 01:30:03,846 Når du har spist alle greenene dine. 1156 01:30:03,881 --> 01:30:05,365 Hei, Mo. 1157 01:30:05,400 --> 01:30:07,402 Jeg har hørt at du er det en virkelig god danser. 1158 01:30:07,436 --> 01:30:08,437 Kan vi.. 1159 01:30:09,887 --> 01:30:11,854 ...kanskje se noen av bevegelsene dine? 1160 01:30:11,889 --> 01:30:13,546 - Nei. Ingen måte! - Sa Isak.. 1161 01:30:13,580 --> 01:30:16,272 Isaac sa du gjorde det på en Rock 'n' Roll Eisteddfod. 1162 01:30:16,307 --> 01:30:18,033 Isak! Hva faen.. Hva gjør du? 1163 01:30:18,067 --> 01:30:20,863 Du var veldig flink. S -- så jeg fortalte henne. 1164 01:30:20,898 --> 01:30:23,418 - Til bursdagen min. - Ikke trekk det kortet! 1165 01:30:23,452 --> 01:30:26,869 Å, du kan ikke nekte bursdagsjenta. 1166 01:30:26,904 --> 01:30:30,494 Fortsett, fitte! Han er fitte! 1167 01:30:33,773 --> 01:30:35,015 Greit. 1168 01:30:37,155 --> 01:30:38,916 Alle, klar? 1169 01:31:03,596 --> 01:31:05,839 Det er det. Det er det. Ja, det er det. 1170 01:31:08,980 --> 01:31:11,673 - Det var utmerket. - Mamma? 1171 01:31:11,707 --> 01:31:13,468 Vil du leke med meg? 1172 01:31:21,821 --> 01:31:23,547 Bravo. 1173 01:31:23,581 --> 01:31:26,481 Bravo! Bravo! 1174 01:31:27,516 --> 01:31:28,897 - Bravo. - Hei, Henry. 1175 01:31:28,931 --> 01:31:32,038 - Kan du berolige ham? - Mm-hm. 1176 01:33:31,191 --> 01:33:34,194 Har du.. Har du bil? 1177 01:33:35,299 --> 01:33:37,473 - Selvfølgelig. - Ok. Shh. 1178 01:33:53,386 --> 01:33:56,596 - Får Toby barnet sitt? - Det er bra. 1179 01:33:57,977 --> 01:34:00,945 Herregud. Å.. Um.. 1180 01:34:00,980 --> 01:34:02,706 Tin Wah! Tin Wah! 1181 01:35:02,144 --> 01:35:06,286 Jeg tror ikke jeg orker en annen morgen, Mo. 1182 01:35:06,321 --> 01:35:09,255 - Vil du ha morfin? - Nei. 1183 01:35:15,640 --> 01:35:17,642 Vil du gjøre noe for meg? 1184 01:35:19,023 --> 01:35:20,853 Du vet jeg vil. 1185 01:35:24,373 --> 01:35:27,135 Vil du ta denne puten.. 1186 01:35:27,169 --> 01:35:29,724 ...og bare hold den over ansiktet mitt? 1187 01:35:37,870 --> 01:35:39,768 Hvis kroppen begynner å bli spent eller det ser ut som 1188 01:35:39,803 --> 01:35:43,496 Jeg har ombestemt meg, bare press hardere. 1189 01:35:43,530 --> 01:35:45,567 Det er akkurat det kropper gjør, noe i den kjemper 1190 01:35:45,601 --> 01:35:47,327 men det er ikke meg. 1191 01:35:50,399 --> 01:35:52,608 Hei, jeg skal ikke gjøre dette. 1192 01:35:53,437 --> 01:35:55,577 Ikke la det være uferdig. 1193 01:35:57,096 --> 01:36:00,133 Vent til hoftene mine åpner seg og det er ikke hold i ryggraden min. 1194 01:36:00,168 --> 01:36:02,549 Da kan du ta puten vekk. 1195 01:36:05,587 --> 01:36:07,175 Hei, hvis du vil å drepe deg selv 1196 01:36:07,209 --> 01:36:09,764 få faren din til å gi deg for mye morfin. 1197 01:36:12,767 --> 01:36:14,492 Det ville drepe pappa. 1198 01:36:15,493 --> 01:36:17,737 På denne måten slutter jeg å puste. 1199 01:36:21,879 --> 01:36:23,639 Nei. Faen nei. 1200 01:36:27,609 --> 01:36:29,922 Jeg vet hva som skjer herfra. 1201 01:36:32,476 --> 01:36:34,616 Denne kroppen, det er for mye. 1202 01:36:37,274 --> 01:36:40,656 Jeg kan ikke puste. Jeg kan ikke puste. 1203 01:36:40,691 --> 01:36:44,522 Og det bare.. Det blir mer smertefullt, Mo. 1204 01:36:58,536 --> 01:37:00,538 Vennligst ikke be meg om å gjøre dette. 1205 01:37:00,573 --> 01:37:01,816 Vennligst. 1206 01:37:03,231 --> 01:37:05,474 Jeg trenger at du hjelper meg. 1207 01:37:29,188 --> 01:37:31,500 - Kan jeg få en slurk? - Ja. 1208 01:38:08,468 --> 01:38:10,505 Jeg beklager, Mo. 1209 01:38:17,132 --> 01:38:19,548 Jeg vet at du elsker meg også. 1210 01:38:23,000 --> 01:38:25,002 Ikke lenger, jeg gjør ikke det. 1211 01:38:31,112 --> 01:38:33,873 Ikke slutt å presse. 1212 01:38:33,908 --> 01:38:36,807 Kroppen din må bære meg ned. Ok? 1213 01:39:59,200 --> 01:40:00,615 Åh. 1214 01:40:02,306 --> 01:40:03,687 Går det bra? 1215 01:42:35,804 --> 01:42:37,944 Dere fugler er gale. 1216 01:43:08,734 --> 01:43:11,737 – Bør jeg lage pannekaker? - Nei. 1217 01:43:11,771 --> 01:43:13,980 Liker du ikke pannekakene mine? 1218 01:43:14,015 --> 01:43:19,158 Nei, de har det bra. Det er de bare alltid en stor sak. 1219 01:43:19,193 --> 01:43:22,196 Vel, jeg lager dem ikke som straff. 1220 01:43:23,887 --> 01:43:26,786 Å, denne kaken er ekkel. 1221 01:43:36,934 --> 01:43:38,902 Tror du de har sex? 1222 01:43:38,936 --> 01:43:40,317 det gjør jeg. 1223 01:43:40,352 --> 01:43:42,285 Hørte du noe? 1224 01:43:51,328 --> 01:43:52,812 Å.. 1225 01:44:00,958 --> 01:44:02,822 Kan du bare banke på døren og gi henne dette? 1226 01:44:02,857 --> 01:44:05,618 - Nei! - Kom igjen. Bare.. 1227 01:44:05,653 --> 01:44:06,792 Henry, kom igjen.. 1228 01:44:06,826 --> 01:44:07,827 - Nei. - Bare.. 1229 01:44:07,862 --> 01:44:10,071 Bare gi døren et lite trykk. 1230 01:44:12,591 --> 01:44:13,764 Ok. 1231 01:44:17,872 --> 01:44:20,599 - God morgen, søvnhode. - God morgen. 1232 01:44:20,633 --> 01:44:23,360 Er Milla våken? 1233 01:44:23,395 --> 01:44:25,949 Jeg hørte henne ikke om natten. Sov hun gjennom? 1234 01:44:25,983 --> 01:44:29,642 Hun, eh, våknet rundt klokken 04:00. 1235 01:44:29,677 --> 01:44:32,266 Og så gikk hun til, gikk på toalettet. 1236 01:44:34,475 --> 01:44:36,580 Trengte hun ikke morfin? 1237 01:44:36,615 --> 01:44:39,100 - Nei. - Det er flott. 1238 01:44:39,134 --> 01:44:42,276 Det er som første gang om seks uker? 1239 01:44:42,310 --> 01:44:44,864 Det er, det er flott. 1240 01:44:44,899 --> 01:44:47,764 Jeg skulle lage et brett til deg å ha i senga. 1241 01:44:47,798 --> 01:44:49,559 Skal bare gjøre ferdig sigaretten min. 1242 01:44:49,593 --> 01:44:53,183 Åh. Jeg trodde du kunne spise sammen. spiller ingen rolle. 1243 01:44:53,217 --> 01:44:56,876 Hun må stå opp og spise noe på et øyeblikk uansett. 1244 01:45:27,493 --> 01:45:29,150 Hun var allerede død. 1245 01:45:30,876 --> 01:45:34,845 Du kommer inn her og du.. 1246 01:45:34,880 --> 01:45:38,987 Og jeg våknet og hun var, hun var allerede død. 1247 01:45:39,022 --> 01:45:41,749 Hun så fredelig ut. 1248 01:45:41,783 --> 01:45:43,854 Ikke nå gjør hun det ikke. 1249 01:45:43,889 --> 01:45:45,339 Hun ser ikke så fredelig ut nå 1250 01:45:45,373 --> 01:45:47,168 med øynene rullet tilbake sånn. 1251 01:45:47,202 --> 01:45:50,274 - Jeg lukket dem. – Vel, de åpnet! 1252 01:45:50,309 --> 01:45:53,761 Hvorfor ringte du meg ikke? Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1253 01:45:53,795 --> 01:45:55,487 Vi kunne ha.. Vi kunne ha.. 1254 01:45:55,521 --> 01:45:58,075 vi kunne ha.. Vi kunne ha gjenopplivet henne. 1255 01:45:58,110 --> 01:46:00,975 Hun kan kanskje... kanskje hun.. 1256 01:46:01,009 --> 01:46:04,047 Hun var død. Hun var allerede død. 1257 01:46:04,081 --> 01:46:08,396 Vil du slutte å røyke i huset mitt, faen! 1258 01:46:08,431 --> 01:46:10,364 Faen du! 1259 01:46:14,747 --> 01:46:16,680 Jeg fikk ikke tatt farvel. 1260 01:46:24,619 --> 01:46:27,484 Hun sa ikke farvel til meg. 1261 01:46:35,043 --> 01:46:39,427 Du kommer inn her og du røyker oss ut. 1262 01:46:39,462 --> 01:46:40,911 Du! 1263 01:46:40,946 --> 01:46:42,810 Du er den ene som fikk holde henne 1264 01:46:42,844 --> 01:46:45,847 du er den ene som fikk ta sitt siste åndedrag. 1265 01:46:45,882 --> 01:46:49,817 Og du bruker det.. Og du bruker alt opp! 1266 01:47:07,179 --> 01:47:09,423 Jeg sa ikke farvel. 1267 01:47:32,238 --> 01:47:35,379 Jeg sa ikke farvel. 1268 01:47:52,983 --> 01:47:56,504 Ok, hei, er dere klare? 1269 01:47:56,539 --> 01:47:57,540 Ferdig? 1270 01:48:00,025 --> 01:48:03,166 Ah, klar? 1271 01:48:06,065 --> 01:48:08,482 En, to.. 1272 01:48:11,795 --> 01:48:13,210 Beklager. 1273 01:48:13,245 --> 01:48:14,971 – Hva gjorde du? - Beklager. 1274 01:48:15,005 --> 01:48:17,007 Jeg gikk tilfeldigvis slik. 1275 01:48:20,217 --> 01:48:21,943 Ok, er du klar? 1276 01:48:21,978 --> 01:48:24,463 Isak! Isaac, kom og vær med på bildet. 1277 01:48:30,227 --> 01:48:31,297 Sitt i midten. Midten. 1278 01:48:31,332 --> 01:48:33,023 - Midt. - Å, Jesus. 1279 01:48:33,058 --> 01:48:34,853 Seriøst, mamma har litt av hypervigilance 1280 01:48:34,887 --> 01:48:36,302 om stranden, kompis. 1281 01:48:36,337 --> 01:48:37,303 Gå. 1282 01:48:37,925 --> 01:48:39,305 Er dere klare? 1283 01:48:41,791 --> 01:48:44,172 Skjønner det. Skjønner det. 1284 01:48:45,760 --> 01:48:48,280 Kom hit, kompis. 1285 01:48:48,314 --> 01:48:49,557 - Nei. - Du blir med meg! 1286 01:48:49,592 --> 01:48:51,525 Hva gjør du? Hva gjør du? 1287 01:48:54,044 --> 01:48:55,149 – Hvordan er det? - Nei, nei, nei. Stoppe. 1288 01:48:55,183 --> 01:48:56,633 Stopp, stopp, stopp. 1289 01:48:57,807 --> 01:48:59,498 Her går vi. Å herregud! 1290 01:49:27,319 --> 01:49:31,185 Å ja, jeg fikk denne ideen. Ok. Ok. 1291 01:49:31,219 --> 01:49:33,670 Dette er bra. Mølle? Er du klar? 1292 01:49:35,741 --> 01:49:37,674 Jeg er sliten, Henry. 1293 01:49:42,886 --> 01:49:45,717 Kjære, jeg vet, men men du kan bare.. 1294 01:49:45,751 --> 01:49:46,890 Pappa. 1295 01:49:48,098 --> 01:49:49,928 Jeg er sliten. 1296 01:49:58,039 --> 01:49:59,593 Du vet at vi ordner oss. 1297 01:50:07,152 --> 01:50:08,602 Jeg tar bildet ditt. 1298 01:50:11,018 --> 01:50:12,640 - Nei, nei-- - Gå. 1299 01:50:12,675 --> 01:50:14,297 - Gå og stå der borte. - Nei, kjære, det er greit. 1300 01:50:14,331 --> 01:50:16,471 – Jeg vil gjøre det. - Greit. 1301 01:50:16,506 --> 01:50:19,336 Vel, vet du at t -- å gjøre fokus 1302 01:50:19,371 --> 01:50:22,892 du gjør, utsiden hjulet og for de fineste punktene 1303 01:50:22,926 --> 01:50:26,827 det vil være det fine fokuset, og så er det åpenbart det lukker. 1304 01:50:26,861 --> 01:50:28,863 Jeg vet hvordan jeg skal bruke det, pappa. 1305 01:50:28,898 --> 01:50:31,417 Ja, greit. Men bare y - deg vil kanskje vente til.. 1306 01:50:31,452 --> 01:50:33,419 Vil du passe på Moses, pappa? 1307 01:50:35,801 --> 01:50:37,044 Ja. 1308 01:50:43,671 --> 01:50:45,293 Skal du smile? 1309 01:50:45,328 --> 01:50:47,710 Um, gi meg et øyeblikk. 1310 01:51:11,388 --> 01:51:14,737 Jeg kommer til å nyte å bli del av en himmel som denne, pappa. 1311 01:51:24,678 --> 01:51:27,128 Hei? Går det bra? 1312 01:51:34,032 --> 01:51:35,516 Er du klar? 1313 01:51:37,760 --> 01:51:39,071 Jepp. 1314 01:51:40,107 --> 01:51:41,349 Jepp. 1315 01:51:43,213 --> 01:51:47,355 En, to, tre.