1 00:02:11,330 --> 00:02:16,131 [ Bufando ] 2 00:02:30,616 --> 00:02:33,813 [Narrador] Esta é uma história sobre um coração sem preconceitos... 3 00:02:33,886 --> 00:02:37,185 e como isso mudou nosso vale para sempre. 4 00:02:37,256 --> 00:02:39,520 Houve um tempo, não muito tempo atrás... 5 00:02:39,592 --> 00:02:44,029 quando os porcos não eram respeitados exceto por outros porcos. 6 00:02:44,096 --> 00:02:49,261 Eles viveram a vida inteira em um mundo cruel e sem sol. 7 00:03:03,015 --> 00:03:08,214 Naquela época, os porcos acreditavam que quanto mais cedo eles cresceram e engordaram, 8 00:03:08,287 --> 00:03:11,017 quanto mais cedo eles seriam levados no paraíso dos porcos. 9 00:03:11,090 --> 00:03:14,753 Haa! Haa! Levantar! Um lugar tão maravilhoso... 10 00:03:14,827 --> 00:03:18,957 que nenhum porco jamais pensei em voltar. Ei! Sim! 11 00:03:26,372 --> 00:03:30,001 Adeus, mãe. 12 00:03:30,076 --> 00:03:35,605 Então, quando chegou o dia da sua pais para irem para aquele outro mundo de prazeres sem fim, 13 00:03:35,681 --> 00:03:38,548 não foi um momento para os porquinhos ficarem tristes. 14 00:03:38,618 --> 00:03:43,681 Apenas mais um passo em direção ao dia em que eles também fariam a viagem. 15 00:03:56,235 --> 00:04:00,569 [Soluçando] talvez fosse porque ele estava sozinho. 16 00:04:00,640 --> 00:04:04,098 talvez sua tristeza tornou-o mais fácil de capturar. 17 00:04:04,176 --> 00:04:07,668 Seja qual for o motivo, dos milhares de animais no chiqueiro naquele dia... 18 00:04:07,747 --> 00:04:10,443 apenas um foi escolhido. 19 00:04:10,516 --> 00:04:12,711 Como está esse, Harry? Perfeito para o propósito. 20 00:04:12,785 --> 00:04:16,983 Quanto devo a você? É um nanico, Harry. Um nanico inútil. 21 00:04:17,056 --> 00:04:19,854 [Rindo] [Porco Guinchando] 22 00:04:19,925 --> 00:04:22,894 [Gritando] 23 00:04:28,334 --> 00:04:32,270 [O leiloeiro conversando] 24 00:04:32,338 --> 00:04:35,603 [Rindo] Você é muito modesto, Esme Hoggett. 25 00:04:35,675 --> 00:04:38,109 Nove dos 10 primeiros prêmios para compotas e geleias... 26 00:04:38,177 --> 00:04:40,111 é mais que uma questão de sorte. 27 00:04:40,179 --> 00:04:43,774 A sorte ainda desempenha o seu papel. Nossas frutas foram terrivelmente bons este ano. 28 00:04:43,849 --> 00:04:46,443 E a nossa água também é muito saborosa. 29 00:04:46,519 --> 00:04:49,249 Claro, não usamos a água da cidade. 30 00:04:49,321 --> 00:04:51,789 [Porco Guinchando] 31 00:04:51,857 --> 00:04:55,987 Arthur Hoggett! Como vai, Artur? 32 00:04:56,062 --> 00:04:58,462 Como estão essas suas ovelhas? Vamos, tente a sorte. 33 00:04:58,531 --> 00:05:02,262 Que tal dar um palpite, Arthur? Tudo por uma boa causa. 34 00:05:04,704 --> 00:05:10,609 - Não crie porcos. - Dia de Natal. Pense nisso. Que festa! 35 00:05:10,676 --> 00:05:13,270 Isso basta, Porco. 36 00:05:16,048 --> 00:05:20,747 [Narrador] O porco e o fazendeiro se consideravam. 37 00:05:20,820 --> 00:05:24,449 E por um momento fugaz, algo passou entre eles. 38 00:05:24,523 --> 00:05:29,460 Uma vaga sensação de algum destino comum. [Homem] Hah. Estranho. 39 00:05:29,528 --> 00:05:32,053 Primeira vez a coisinha não gritou demais. 40 00:05:32,131 --> 00:05:36,795 Agora você terá que adivinhar. 41 00:05:36,869 --> 00:05:41,465 Dezesseis libras, cinco... [Porco urinando] 42 00:05:41,540 --> 00:05:43,667 Eca. 43 00:05:48,047 --> 00:05:49,981 Duas onças. 44 00:05:55,888 --> 00:05:58,448 [Sra. Ei! Hoggett! 45 00:05:58,524 --> 00:06:00,424 Ei! Hoggett! 46 00:06:00,493 --> 00:06:03,985 Obrigado, Artur. Estaremos pesando o porquinho amanhã. 47 00:06:04,063 --> 00:06:06,361 Ligaremos para você se você ganhar. 48 00:06:06,432 --> 00:06:10,493 Quando você vencer, Arthur. Quando você ganha! [Rindo] 49 00:06:10,569 --> 00:06:12,594 Gostaria de adivinhar o peso do porco, senhor? 50 00:06:12,671 --> 00:06:14,832 Apoie o Lion's Club. 51 00:06:23,349 --> 00:06:26,182 [relógio passando] 52 00:06:35,861 --> 00:06:37,954 [Huffs] 53 00:06:38,030 --> 00:06:40,055 Ah! [Risadas] 54 00:06:40,132 --> 00:06:42,066 O que poderíamos fazer com um porco, hein, Duquesa? 55 00:06:42,134 --> 00:06:45,365 Apenas pense. Dois belos presuntos. Dois lados de bacon. 56 00:06:45,437 --> 00:06:50,067 Ah, e costeletas de porco, rim, fígado, chitlins, deixe seus pés em conserva. 57 00:06:50,142 --> 00:06:53,043 [telefone toca] Guarde o sangue dele para o morcela. Aí está o telefone. 58 00:06:53,112 --> 00:06:54,773 Hoggett! 59 00:06:54,847 --> 00:06:58,408 [Homem] Boas notícias, Arthur. Você ganhou o porco. 60 00:06:58,484 --> 00:07:00,748 Oh. 61 00:07:03,155 --> 00:07:07,353 Os porcos [Rato] são definitivamente estúpidos. [Rindo] 62 00:07:19,738 --> 00:07:22,400 Ah, ah, ah, ah. 63 00:07:24,710 --> 00:07:27,110 [Cachorrinho] O que foi, mãe? Isso é um porco. 64 00:07:27,179 --> 00:07:29,704 Eles vão comê-lo quando ele for grande. Eles vão nos comer? 65 00:07:29,782 --> 00:07:33,741 Meu Deus, não! Os chefes só coma animais estúpidos... 66 00:07:33,819 --> 00:07:36,344 como ovelhas, patos e galinhas. 67 00:07:36,422 --> 00:07:38,913 [filhotes latindo] Sim! 68 00:07:45,164 --> 00:07:47,792 Parece estúpido, mãe. 69 00:07:47,867 --> 00:07:51,735 Não tão estúpido quanto ovelhas, veja bem. Mas os porcos são definitivamente estúpidos. 70 00:07:51,804 --> 00:07:55,262 Com licença. Não, não estamos. 71 00:07:55,341 --> 00:07:58,367 - Meu Deus! Quem é você? - Sou um grande branco. 72 00:07:58,444 --> 00:08:01,777 - Sim, essa é a sua raça, querido. Qual o seu nome? - Não sei. 73 00:08:01,847 --> 00:08:06,113 Como sua mãe te chamou para te diferenciar seus irmãos e irmãs? 74 00:08:06,185 --> 00:08:08,312 Nossa mãe nos ligou mesmo assim. 75 00:08:08,387 --> 00:08:10,150 E o que foi isso, querido? 76 00:08:10,222 --> 00:08:12,622 Ela nos chamou de Babe. 77 00:08:12,691 --> 00:08:15,956 Talvez não devêssemos conversar muito sobre, uh, família. 78 00:08:16,028 --> 00:08:21,330 [Chorando] Eu quero minha mãe. 79 00:08:21,400 --> 00:08:24,892 [Choramingando] 80 00:08:24,970 --> 00:08:28,736 Pronto, pronto. Você tem ser um menino corajoso agora. 81 00:08:28,807 --> 00:08:33,073 Deixei minha mãe quando tinha sua idade, e meus filhotes terão que me deixar em breve. 82 00:08:33,145 --> 00:08:37,445 Mas ficarei de olho em você, se quiser, apenas até você encontrar seus pés. 83 00:08:41,754 --> 00:08:45,121 O porquinho está um pouco baixo. Ele vai dormir com a gente... 84 00:08:45,190 --> 00:08:48,250 só até ele se encontrar. [ Rosna ] 85 00:08:52,765 --> 00:08:55,962 Até que ele encontre seus pés. 86 00:08:58,037 --> 00:09:00,471 Mas, mãe, ele vai fazer xixi na cama! 87 00:09:00,539 --> 00:09:02,336 Bobagem! 88 00:09:02,408 --> 00:09:05,536 Se você quiser fazer alguma coisa, você vai lá fora, não é? 89 00:09:05,611 --> 00:09:10,275 [Fungando] Bom garoto. 90 00:09:10,349 --> 00:09:12,442 [filhotes juntos] Sim! 91 00:09:12,518 --> 00:09:16,113 Sim! Sim! Pise nele! 92 00:09:16,188 --> 00:09:18,850 Qual é o seu nome, Porco? 93 00:09:18,924 --> 00:09:22,257 Qual é o gosto dele? De onde ele veio? 94 00:09:35,774 --> 00:09:39,710 [Cacarejando] 95 00:09:43,449 --> 00:09:48,148 Passando! Ei, se perca! 96 00:09:48,220 --> 00:09:52,816 - [cacarejando] - [Pato cantando] 97 00:09:52,891 --> 00:09:55,359 [O canto continua] 98 00:09:55,427 --> 00:09:57,895 Temos que fazer algo sobre aquele pato. 99 00:09:57,963 --> 00:10:00,989 Ah! Ah! 100 00:10:01,066 --> 00:10:03,034 Doodle-loo-dee-doo. 101 00:10:03,102 --> 00:10:05,093 Que barulho é esse? É apenas Fernando. 102 00:10:05,170 --> 00:10:07,104 O que é Fernando? Ele é um pato. 103 00:10:07,172 --> 00:10:10,164 Ele quer ser um galo. Ele odeia ser um pato. 104 00:10:10,242 --> 00:10:13,609 Nós vamos pegá-lo um dia e comê-lo. Não vamos, mãe? 105 00:10:13,679 --> 00:10:16,204 Sim, querido. 106 00:10:16,281 --> 00:10:19,717 Sim! Quem iria querer comer um pato? 107 00:10:24,490 --> 00:10:26,458 [Assobios] 108 00:10:26,525 --> 00:10:29,517 [Ripindo] 109 00:10:44,610 --> 00:10:47,773 Querida, espere aqui. 110 00:10:47,846 --> 00:10:50,212 - Não são permitidos porcos? - Não os vivos. 111 00:10:50,282 --> 00:10:53,274 Desculpe, querido. Apenas cães e gatos dentro de casa. 112 00:10:53,352 --> 00:10:55,820 - Por que? - É assim que as coisas são. 113 00:10:59,124 --> 00:11:02,218 [ronronando] 114 00:11:07,966 --> 00:11:10,833 - [gritando] - [Latidos] 115 00:11:10,903 --> 00:11:12,768 Uau! 116 00:11:12,838 --> 00:11:14,999 [Bebê gemendo] 117 00:11:15,074 --> 00:11:18,168 Ai! [Sra. Hoggett] porco-porco-porquinho! 118 00:11:18,243 --> 00:11:21,610 Ooh, que festa espetacular Eu tenho para você. 119 00:11:21,680 --> 00:11:24,740 Oh sim! Que sorte pequena costeleta de porco você é. 120 00:11:24,817 --> 00:11:27,411 Delicioso! Oh sim! Hum, hum, hum. 121 00:11:27,486 --> 00:11:29,852 Quem vai crescer ser um porco grande e gordo? 122 00:11:29,922 --> 00:11:34,018 Você é! Você é! Hum, hum, hum. 123 00:11:43,235 --> 00:11:45,999 [cachorrinho] Para onde vamos? Para trabalhar com as ovelhas. 124 00:11:46,071 --> 00:11:49,165 - O que são ovelhas? - Ovelhas são animais com casacos grossos e lanosos. 125 00:11:49,241 --> 00:11:51,766 E cabeças grossas e lanosas. E homens não posso cuidar deles sem nós. 126 00:11:51,844 --> 00:11:57,305 Por que eles precisam de nós? [Juntos] Porque somos cães pastores! Sim! 127 00:12:09,461 --> 00:12:11,793 - Você não, querido. - Por que não? 128 00:12:11,864 --> 00:12:16,563 Temos que fazer o trabalho dos cães. Você é um porco. Seu trabalho é ficar aqui e comer sua comida. 129 00:12:16,635 --> 00:12:19,798 Estaremos de volta no final do dia. 130 00:12:27,746 --> 00:12:31,614 [Voz Feminina] Eles não pensam Eu vou lembrar. Bem, eu não esqueço. 131 00:12:31,683 --> 00:12:34,675 Parece uma ovelha nasci apenas para sofrer. 132 00:12:34,753 --> 00:12:37,153 Olá? Com licença. 133 00:12:37,222 --> 00:12:39,213 [Tosse] Maldito lobo! 134 00:12:39,291 --> 00:12:43,751 - Eu não sou um lobo. Eu sou um porco. O que você está? - Ei. 135 00:12:43,829 --> 00:12:45,854 Porco. O que você está? 136 00:12:45,931 --> 00:12:48,764 Eu sou uma ovelha. Uma ovelha! 137 00:12:48,834 --> 00:12:52,930 Você é uma ovelha! Não serei chamado de ovelha comum, obrigado gentilmente. 138 00:12:53,005 --> 00:12:55,667 Sou uma ovelha Border Leicester. O nome é ma. 139 00:12:55,741 --> 00:12:58,403 [Tosse] Ah. 140 00:12:58,477 --> 00:13:02,470 - O que há de errado com você, Maa? - Podridão dos pés. E eu peguei uma tosse horrível. 141 00:13:02,548 --> 00:13:06,746 E eu não sou tão jovem como eu costumava ser. [Tosse] 142 00:13:06,818 --> 00:13:10,811 [Tosse, Balido] 143 00:13:10,889 --> 00:13:12,823 Hmph. 144 00:13:12,891 --> 00:13:16,190 ♪♪ [Cantarolando] 145 00:13:16,261 --> 00:13:19,753 - Parece um porquinho simpático. Qual é o seu nome? - Querida. 146 00:13:19,831 --> 00:13:22,698 Não como aqueles lobos. Tratam você como lixo, eles tratam! 147 00:13:22,768 --> 00:13:25,828 Morda você assim que olhem para vocês, esses selvagens! Morde você? 148 00:13:25,904 --> 00:13:28,372 E pior. Alguns lobos são tão maus, 149 00:13:28,440 --> 00:13:30,738 eles atropelam uma ovelha e rasgá-lo em pedaços. 150 00:13:30,809 --> 00:13:33,243 [tossindo] Fly nunca faria isso! 151 00:13:33,312 --> 00:13:37,146 Voar, não é? Uma criatura cruel e correta ela é, eu vou te contar. 152 00:13:37,216 --> 00:13:41,152 - Não voar. - Todos aqueles lobos são cruéis com as ovelhas. Sempre fui. 153 00:13:41,220 --> 00:13:44,053 Selvagens brutais! Isso é o que eles são. 154 00:13:44,122 --> 00:13:48,388 Eu não gostaria de ver uma alma gentil como se você estivesse se misturando com gente como eles. 155 00:13:48,460 --> 00:13:50,621 [tossindo] 156 00:14:00,239 --> 00:14:02,730 [Narrador] Naquela tarde, quando ele viu Fly, 157 00:14:02,808 --> 00:14:06,005 a mente do porco era um emaranhado de perguntas. 158 00:14:06,078 --> 00:14:09,241 cruel, cruel, brutal? 159 00:14:09,314 --> 00:14:13,250 O que foi que os cães fizeram nos campos o dia todo? 160 00:14:13,318 --> 00:14:17,618 - Olá, amor? Teve um bom dia? - Sim, obrigado. 161 00:14:24,563 --> 00:14:26,793 [Rindo] 162 00:14:26,865 --> 00:14:31,029 [Narrador] A velha ovelha tinha que estar errado sobre Fly. 163 00:14:31,103 --> 00:14:36,769 E o porco prometeu a si mesmo que ele nunca pensaria mal de qualquer criatura nunca mais. 164 00:14:40,178 --> 00:14:43,511 Crime e Castigo! [Rindo] 165 00:14:43,582 --> 00:14:46,608 Na manhã do terrível crime... 166 00:14:46,685 --> 00:14:49,449 começou como qualquer outro na Fazenda Hoggett. 167 00:14:49,521 --> 00:14:52,490 Passando! Passando! [Cacarejando] 168 00:14:52,557 --> 00:14:54,718 Decole! 169 00:14:57,562 --> 00:15:00,395 - [risos] Agora! - Para cima, para cima, para cima. 170 00:15:00,465 --> 00:15:02,990 - [cacarejando] - Nee-nee-nee-nee. 171 00:15:03,068 --> 00:15:04,729 - [cantando] -[Alarme tocando] - Hum? 172 00:15:04,803 --> 00:15:08,830 Eu estava preocupado que pudesse ter um tom áspero, mas isso é um belo anel musical. 173 00:15:08,907 --> 00:15:13,173 Entrei na O'Halloran's Hardware, e lá estava ele me esperando. 174 00:15:13,245 --> 00:15:15,372 Que maneira esplêndida acordar todas as manhãs! 175 00:15:15,447 --> 00:15:17,972 Hoggett, querido. Igreja. 176 00:15:24,956 --> 00:15:27,925 [Narrador] Ao embarcar num crime audacioso, 177 00:15:27,993 --> 00:15:30,723 um pato precisa de um cúmplice disposto. 178 00:15:30,796 --> 00:15:33,765 Uma criatura confiável, além de qualquer suspeita, 179 00:15:33,832 --> 00:15:36,198 e acima de tudo... extremamente crédulo. 180 00:15:36,268 --> 00:15:38,202 Ei! Psiu! 181 00:15:38,270 --> 00:15:40,329 O que... O que? 182 00:15:40,405 --> 00:15:43,568 Você parece uma pessoa inteligente, jovem sofisticado e exigente. 183 00:15:43,642 --> 00:15:48,670 - Quem, eu? - Sim. Me siga. Ah, garoto! Você está pronto para se divertir! 184 00:15:48,747 --> 00:15:53,582 O que estamos fazendo? Para onde estamos indo? 185 00:15:53,652 --> 00:15:56,712 [Narrador] Agora o pato sabia exatamente o que ele tinha que fazer. 186 00:15:56,788 --> 00:16:00,485 O despertador tinha que desligar. Sua própria vida dependia disso. 187 00:16:00,559 --> 00:16:03,756 -[ Pato ] Você vê isso? - Sim. 188 00:16:03,829 --> 00:16:05,763 Bom. 189 00:16:05,831 --> 00:16:08,994 [Querida] Então eu vou até a cozinha, do outro lado da sala... 190 00:16:09,067 --> 00:16:11,262 Bom, bom. para o quarto. 191 00:16:11,336 --> 00:16:13,770 Pegue o galo mecânico e trazê-lo para você. 192 00:16:13,839 --> 00:16:16,808 - E aquele gato? - Mas calmamente traga isso para você. 193 00:16:16,875 --> 00:16:19,139 Excelente. Eu não acho que posso fazer isso. 194 00:16:19,211 --> 00:16:22,442 É contra as regras. Apenas cães e gatos permitidos em casa. 195 00:16:22,514 --> 00:16:26,951 É uma boa regra, mas isso é maior do que regras. Isto é vida ou morte. 196 00:16:27,018 --> 00:16:31,011 - Isso é? - Hum-hmm. Me siga. 197 00:16:31,089 --> 00:16:34,490 [Pato] Olá! Olha, há algo que você deveria saber. 198 00:16:34,559 --> 00:16:38,290 - Humanos comem patos! - [Suspiros] Me desculpe? 199 00:16:38,363 --> 00:16:42,493 A maioria dos patos prefere esquecer, mas o fato é que os humanos gosto de comer patos gordinhos. 200 00:16:42,567 --> 00:16:45,764 Eu não acho. Não o chefe. Não a esposa do chefe. 201 00:16:45,837 --> 00:16:48,533 Vamos. Humanos não comem gatos. Por que? 202 00:16:48,607 --> 00:16:50,837 - Bem, eles são-- - São indispensáveis. Eles pegam ratos. 203 00:16:50,909 --> 00:16:55,278 Os humanos não comem galos. Por que? Eles fazem ovos com as galinhas e acordar todo mundo de manhã. 204 00:16:55,347 --> 00:16:57,281 Eu tentei com as galinhas. Não funcionou. 205 00:16:57,349 --> 00:17:00,182 Então comecei a cantar, e eis! Eu descubro meu dom. 206 00:17:00,252 --> 00:17:04,416 Mas assim que me torno indispensável então eles trazem uma máquina para fazer o trabalho! 207 00:17:04,489 --> 00:17:06,923 [Gemendo] Ah, que traição isso! 208 00:17:06,992 --> 00:17:09,756 Um galo mecânico! Ah, meu Deus. 209 00:17:09,828 --> 00:17:13,594 Ah, querido você? [Suspirando] 210 00:17:13,665 --> 00:17:16,225 Suponho que a vida de um pato anoréxico... 211 00:17:16,301 --> 00:17:19,202 não significa muito no esquema amplo das coisas. 212 00:17:19,271 --> 00:17:21,296 Mas, porco, 213 00:17:21,373 --> 00:17:24,171 Eu sou tudo que tenho. 214 00:17:24,242 --> 00:17:26,176 Por que você precisa que eu faça isso? 215 00:17:26,244 --> 00:17:29,236 [Gemidos] Sou alérgico a gatos. Oh. 216 00:17:29,314 --> 00:17:31,680 Eles me fazem espirrar. 217 00:17:31,750 --> 00:17:34,810 Ahh. 218 00:17:34,886 --> 00:17:38,219 Não se preocupe. Não vou acordar o gato. 219 00:17:41,092 --> 00:17:43,219 Minha vida está em suas mãos. 220 00:17:43,295 --> 00:17:48,062 Oh céus. [Grunhindo] 221 00:17:48,133 --> 00:17:50,158 Ah, não! 222 00:17:50,235 --> 00:17:52,726 [Porta rangendo] 223 00:17:55,740 --> 00:18:00,700 [Cheirando] 224 00:18:00,779 --> 00:18:02,804 [ronronando] 225 00:18:27,172 --> 00:18:29,197 Ah, garoto. [Grunhindo] 226 00:18:32,811 --> 00:18:37,248 [Colher faz barulho] 227 00:18:37,315 --> 00:18:40,409 [Rosna baixinho] 228 00:18:52,430 --> 00:18:57,390 [Grasnado abafado] Não, não, não! 229 00:18:57,469 --> 00:19:01,633 [Tocando na janela] 230 00:19:04,342 --> 00:19:08,108 Seu pé, seu pé! Tire a corda do pé. 231 00:19:08,179 --> 00:19:12,115 Espere, espere. Deixe-me colocar desta forma. Parar. Vire-se-- 232 00:19:12,183 --> 00:19:15,778 Shh. 233 00:19:15,854 --> 00:19:20,382 Não, não! O outro lado! Vire-- 234 00:19:20,458 --> 00:19:24,019 Não, pare! Oh! [Grasnado] 235 00:19:24,095 --> 00:19:27,462 Pare! Pare, pare, pare! 236 00:19:33,705 --> 00:19:38,233 Não, não, estúpido. Vá lá fora... agora. 237 00:19:38,310 --> 00:19:41,837 - Mas você disse que não pode viver sem mim. - Eu posso. Confie em mim, eu posso. 238 00:19:41,913 --> 00:19:45,007 Tem certeza? Você tem certeza? Sim! 239 00:19:45,083 --> 00:19:49,383 Vá para fora e fique de guarda. OK. Boa ideia. 240 00:19:49,454 --> 00:19:52,116 [Gemendo] 241 00:19:57,362 --> 00:20:01,128 Ah, garoto. Quer algo feito, você tem que fazer isso sozinho. 242 00:20:09,274 --> 00:20:11,538 [Marcando] 243 00:20:11,610 --> 00:20:14,511 Hum. Proteger-se contra o quê? 244 00:20:14,579 --> 00:20:17,343 Ahh! Ahh! Não se preocupe. 245 00:20:17,415 --> 00:20:22,614 Fique comigo e por favor, Eu imploro, nem mais uma palavra. 246 00:20:22,687 --> 00:20:24,416 Tudo bem. 247 00:20:24,489 --> 00:20:27,322 [Marcando] 248 00:20:54,552 --> 00:20:56,042 [Goles] 249 00:21:17,642 --> 00:21:20,076 Aah-- [ Ofegante ] 250 00:21:20,145 --> 00:21:22,511 Não espirre, Ferdie. 251 00:21:22,580 --> 00:21:25,447 - Apenas prenda a respiração. -Ahhh-- 252 00:21:25,517 --> 00:21:28,486 [Alarme tocando] 253 00:21:28,553 --> 00:21:31,716 [Gritando, tinindo] 254 00:21:36,261 --> 00:21:40,493 [Ferdinand Quacking] Ah-choo! 255 00:21:51,109 --> 00:21:56,206 ♪♪ [Cantarolando] 256 00:21:56,281 --> 00:21:59,273 ♪♪ [Cantarolando continua] 257 00:22:03,722 --> 00:22:06,816 [Miaus] 258 00:22:06,891 --> 00:22:08,756 [ Ofegante ] 259 00:22:24,142 --> 00:22:27,976 [Rex] Foi meu erro. eu estava tentando relaxar um pouco as coisas. 260 00:22:28,046 --> 00:22:30,640 Mas não. Hoje prova que isso não funciona. 261 00:22:30,715 --> 00:22:32,979 De agora em diante, todos respeitaremos as regras. 262 00:22:33,051 --> 00:22:34,985 Para cada criatura seu próprio destino. 263 00:22:35,053 --> 00:22:37,578 Cada animal em seu devido lugar. 264 00:22:37,655 --> 00:22:42,092 E o lugar apropriado para um porco é embaixo a carroça velha, não no celeiro. 265 00:22:42,160 --> 00:22:45,027 E absolutamente nunca em casa. 266 00:22:45,096 --> 00:22:47,894 Isso está entendido? Sim, senhor. 267 00:22:47,966 --> 00:22:52,198 Agora, Pig, em relação à empresa você mantém. Sendo jovem, 268 00:22:52,270 --> 00:22:55,034 é difícil discriminar, então vou facilitar para você. 269 00:22:55,106 --> 00:22:58,667 Eu proíbo você de falar com ou confraternizar com... 270 00:22:58,743 --> 00:23:01,473 aquele pato... sempre. 271 00:23:01,546 --> 00:23:06,506 Fui claro? Uh... o que é "consorte"? 272 00:23:06,584 --> 00:23:08,677 Isso significa, meu jovem, 273 00:23:08,753 --> 00:23:12,211 que você não deve ir em qualquer lugar perto daquele pato. 274 00:23:12,290 --> 00:23:15,316 Quanto ao pato fugitivo, quando ele se mostra, deixe-o saber disso: 275 00:23:15,393 --> 00:23:19,693 Sendo um pato, ele deve comportar-se como um pato. Chega de gritaria e bobagem. 276 00:23:19,764 --> 00:23:23,131 Ele deveria aceitar o que ele é e seja grato por isso. 277 00:23:23,201 --> 00:23:26,034 - Isso vale para todos nós. - Aqui, aqui! 278 00:23:26,104 --> 00:23:30,632 [Narrador] Rex continuou noite adentro. 279 00:23:30,708 --> 00:23:32,903 Em outros lugares, houve mais conversa. 280 00:23:32,977 --> 00:23:35,775 O assunto foi ceia de Natal... 281 00:23:35,847 --> 00:23:39,180 e se naquele ano o prato principal seria porco assado... 282 00:23:39,250 --> 00:23:42,515 ou pato à l'Orange. 283 00:23:42,587 --> 00:23:44,680 E a carne de porco é uma carne agradável e doce. 284 00:23:44,756 --> 00:23:48,522 Depois há o estalo. Isso sempre adiciona interesse e textura. 285 00:23:51,262 --> 00:23:54,857 [filhotes torcendo] Pegue ele! 286 00:23:54,933 --> 00:23:57,800 Pegue o porco! Pegue o porco! Pegue o porco! 287 00:23:57,869 --> 00:23:59,837 Pegue ele! Pegue ele! 288 00:24:04,576 --> 00:24:07,841 [Choramingando] 289 00:24:27,065 --> 00:24:29,158 - psiu! - [Suspiros] Fernando! 290 00:24:29,234 --> 00:24:31,532 - Todo mundo está procurando por você. -Sh. Shh. 291 00:24:31,603 --> 00:24:34,595 - Que lugar é esse? - O que está acontecendo lá fora? 292 00:24:34,672 --> 00:24:39,109 Rex não está muito feliz. Rapaz, todas essas novas regras! 293 00:24:39,177 --> 00:24:41,111 Eu não tenho permissão para... Ops. 294 00:24:41,179 --> 00:24:43,170 Não é permitido o quê? [Murmurando] 295 00:24:43,248 --> 00:24:46,115 - Hein? - [continua resmungando] 296 00:24:46,184 --> 00:24:50,621 [Sra. Hoggett] porquinho! O que? [Gaguejando] Você não me viu, certo? 297 00:24:50,688 --> 00:24:54,886 E eu não vi você. Tudo bem? Ops. 298 00:25:06,971 --> 00:25:11,772 ♪♪ [Ratos cantando uma ária em francês] 299 00:25:11,843 --> 00:25:15,506 ♪♪ 300 00:25:29,560 --> 00:25:32,723 [Narrador] Chegou a hora de todas as criaturas... 301 00:25:32,797 --> 00:25:34,731 quando a infância acaba... 302 00:25:34,799 --> 00:25:39,429 e a porta se abre para a vida como adulto. 303 00:25:39,504 --> 00:25:42,473 E assim foi com os filhotes de Fly. 304 00:25:45,310 --> 00:25:50,771 Embora naquela época era muito cedo para Fly. 305 00:25:50,848 --> 00:25:53,681 Cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho. Vamos. 306 00:25:59,324 --> 00:26:03,488 [Rindo] 307 00:26:11,235 --> 00:26:13,567 Estou no meu bolso. 308 00:27:00,685 --> 00:27:04,678 Voar? 309 00:27:04,756 --> 00:27:08,453 Posso te chamar de mãe? 310 00:27:13,998 --> 00:27:16,228 [Narrador] E foi assim que o porco... 311 00:27:16,300 --> 00:27:20,100 encontrou seu lugar no mundo da fazenda. 312 00:27:20,171 --> 00:27:25,006 E ele estava feliz, mesmo em seus sonhos. carne de porco 313 00:27:40,458 --> 00:27:42,449 [buzina do carro buzina] 314 00:27:42,527 --> 00:27:45,360 [Cachorros latindo] 315 00:27:48,933 --> 00:27:52,460 Olá! Pessoal, como vocês estão? Feliz Natal! 316 00:27:52,537 --> 00:27:54,505 [Gritos] 317 00:27:54,572 --> 00:27:57,132 [Sra. Como está minha garota favorita? 318 00:27:57,208 --> 00:28:00,268 A babá tem uma jujuba. 319 00:28:00,344 --> 00:28:02,335 Dê-nos um beijo. 320 00:28:02,413 --> 00:28:05,041 Adivinhe o que estamos tendo para a ceia de Natal? 321 00:28:05,116 --> 00:28:08,313 Porco assado. [Criança] Eu odeio carne de porco. 322 00:28:08,386 --> 00:28:11,412 Maldita bagagem de mão boba, se você me perguntar. 323 00:28:11,489 --> 00:28:15,186 Os gatos dizem eles chamam isso de Natal. 324 00:28:15,259 --> 00:28:19,457 Natal! Jantar de Natal, sim. 325 00:28:19,530 --> 00:28:21,998 Jantar significa morte. 326 00:28:22,066 --> 00:28:26,560 Morte significa carnificina! Natal significa carnificina! 327 00:28:26,637 --> 00:28:28,662 Natal significa carnificina! [Grasnado] 328 00:28:41,285 --> 00:28:46,154 Ahhh. 329 00:28:46,224 --> 00:28:48,624 [Rindo] 330 00:28:48,693 --> 00:28:51,389 - [A risada continua] - Sim! 331 00:28:55,967 --> 00:28:57,764 Espere. 332 00:28:57,835 --> 00:29:02,033 Comendo porcos! Blá! Bárbaros! 333 00:29:02,106 --> 00:29:04,574 Você está voltando para os campos, Maa. 334 00:29:04,642 --> 00:29:07,634 Oh, jovem, trágico lá não é mais do seu tipo. 335 00:29:07,712 --> 00:29:11,204 - Estarei pensando em você sempre. - Eu poderia ir te visitar. 336 00:29:11,282 --> 00:29:14,080 Eu gostaria disso, mas... [Limpa a garganta] 337 00:29:14,152 --> 00:29:16,950 Bem, não deveríamos esperar por muito. Ah! 338 00:29:17,021 --> 00:29:21,981 [Bardos] 339 00:29:22,059 --> 00:29:26,018 ["Jingle Bells"] ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 340 00:29:26,097 --> 00:29:29,760 ♪ La-la-la la-la ♪ 341 00:29:29,834 --> 00:29:33,201 ♪ La-la-la la-la-la-la ♪ 342 00:29:33,271 --> 00:29:36,763 ♪ La-la-la la-la-la-la-la, ei ♪ 343 00:29:36,841 --> 00:29:39,776 [Narrador] E então, era véspera de Natal. 344 00:29:39,844 --> 00:29:42,745 E o tempo acabou para o porco. 345 00:29:42,813 --> 00:29:46,579 Você vai transar com ele esta noite então? Hum. 346 00:29:46,651 --> 00:29:50,678 Bom. O sangue será drenado pela manhã. 347 00:29:50,755 --> 00:29:53,553 Pena. O que é isso? 348 00:29:53,624 --> 00:29:55,319 Nada. 349 00:29:55,393 --> 00:29:57,793 O que diabos você está tagarelando sobre isso? 350 00:30:01,599 --> 00:30:05,091 Pena perder o prêmio de melhor presunto na feira do próximo ano, só isso. 351 00:30:05,169 --> 00:30:09,128 Belos quadris rechonchudos que ele está conseguindo. 352 00:30:09,207 --> 00:30:12,506 Lindo. Ainda assim... 353 00:30:12,577 --> 00:30:15,137 bobagem esperar, suponho. 354 00:30:18,883 --> 00:30:21,545 [Sra. Hoggett e família] ♪ Numa manjedoura ♪ 355 00:30:21,619 --> 00:30:25,282 ♪ Sem berço como cama ♪ 356 00:30:25,356 --> 00:30:28,792 ♪ O pequeno Senhor Jesus ♪ 357 00:30:28,859 --> 00:30:32,693 ♪ Deite sua doce cabeça ♪ 358 00:30:32,763 --> 00:30:38,360 [Passos] 359 00:30:38,436 --> 00:30:40,927 [Os passos continuam] 360 00:30:44,875 --> 00:30:47,139 [Grasnado] [faca batendo] 361 00:30:54,785 --> 00:30:59,518 ♪♪ [Cantando continua] 362 00:31:07,865 --> 00:31:11,596 ♪ Abençoe todos os queridos filhos ♪ 363 00:31:11,669 --> 00:31:15,537 ♪ Ao seu carinho ♪ 364 00:31:15,606 --> 00:31:19,565 ♪ E nos prepare para o céu ♪ 365 00:31:19,644 --> 00:31:23,808 ♪ Para morar com você lá ♪♪ 366 00:31:28,753 --> 00:31:30,744 [Sra. Aqui está! 367 00:31:30,821 --> 00:31:33,756 O pássaro. Eca. Frango? 368 00:31:33,824 --> 00:31:35,758 Não, é Duck a l'Orange. 369 00:31:35,826 --> 00:31:38,192 E, mãe, parece absolutamente soberbo. 370 00:31:38,262 --> 00:31:41,231 [Garota] Eu não vou comer nada disso! Isso é fabuloso. 371 00:31:41,299 --> 00:31:43,392 Fernando! 372 00:31:43,467 --> 00:31:47,426 Se você está aqui, quem é aquele aí? 373 00:31:47,505 --> 00:31:50,838 O nome dela é Rosana. 374 00:31:56,847 --> 00:31:59,372 [ Fernando ] Por que Rosana? 375 00:31:59,450 --> 00:32:04,251 Ela tinha uma natureza tão linda. Ah, Fernando. 376 00:32:04,322 --> 00:32:06,381 Eu não aguento mais. Realmente! 377 00:32:06,457 --> 00:32:11,656 O medo é demais para um pato. Isso corrói a alma. 378 00:32:11,729 --> 00:32:15,961 Deve haver disposições mais gentis em terras distantes e mais gentis. 379 00:32:16,033 --> 00:32:18,331 A única maneira que você encontrará felicidade é aceitar... 380 00:32:18,402 --> 00:32:21,838 que do jeito que as coisas são é como as coisas são. 381 00:32:21,906 --> 00:32:25,000 A maneira como as coisas estão fede! Eu não vou ser um caso perdido. Eu fui embora. 382 00:32:25,076 --> 00:32:27,203 Desejo a todos vocês boa sorte. 383 00:32:27,278 --> 00:32:30,975 [ofegante] Para onde você irá? Não faço ideia. 384 00:32:31,048 --> 00:32:33,175 Mas sou um pato esperto. Eu poderia fazer uma aventura. 385 00:32:33,250 --> 00:32:37,584 - Sentirei sua falta, Ferdie. - Ferdie? Ninguém nunca me chamou assim antes. 386 00:32:37,655 --> 00:32:39,953 Ei, boa sorte, Porco. Huh? 387 00:32:40,024 --> 00:32:42,390 Estou fora daqui. Bye Bye. 388 00:32:42,460 --> 00:32:46,760 [Gemendo] Ai! Você me faria um favor, Porco? 389 00:32:46,831 --> 00:32:49,698 - Qualquer coisa. - Abra o portão, hein? 390 00:32:53,437 --> 00:32:57,203 Ah! Ah! Ahh! Ha-ha-ha! Uau! 391 00:33:00,277 --> 00:33:03,269 [Ovelha balindo animadamente] 392 00:33:07,952 --> 00:33:12,116 [Narrador] O porco sabia que era contra as regras para sair da fazenda. 393 00:33:12,189 --> 00:33:16,250 Mas algo estava definitivamente errado. 394 00:33:21,132 --> 00:33:24,533 Que lindo, querido. O que é? 395 00:33:24,602 --> 00:33:28,299 É um aparelho de fax. Você pode nos enviar cartas por telefone. 396 00:33:28,372 --> 00:33:31,205 Hum. Oh. 397 00:33:37,214 --> 00:33:39,978 [Narrador] Em qualquer outro momento, o porco teria ficado com cócegas rosa... 398 00:33:40,050 --> 00:33:42,348 pela sua primeira visita aos campos de ovelhas. 399 00:33:42,420 --> 00:33:44,684 Mas agora havia medo no ar. 400 00:33:44,755 --> 00:33:48,748 Maa e sua espécie estavam sob ameaça. 401 00:33:52,763 --> 00:33:55,027 [Latindo] 402 00:34:02,106 --> 00:34:06,600 Ei, Frank, me sinto como carne de porco para jantar esta noite? 403 00:34:06,677 --> 00:34:09,874 - Jovem, você está vivo! - Ma! 404 00:34:09,947 --> 00:34:12,006 O que está acontecendo? Quem são esses homens? 405 00:34:12,082 --> 00:34:17,543 Eu vou tirá-lo. Venha, Sniff! [Assobios] 406 00:34:17,621 --> 00:34:19,714 Onde está nosso chefe? Não parece certo. 407 00:34:29,099 --> 00:34:31,567 [Chorando] 408 00:34:31,635 --> 00:34:35,765 O que há de errado, querido? É o errado! 409 00:34:35,840 --> 00:34:38,934 Eu quero a casa que vi na televisão! 410 00:34:39,009 --> 00:34:43,241 Ah, pronto, pronto. 411 00:34:43,314 --> 00:34:46,511 [Gritando] 412 00:34:51,989 --> 00:34:54,048 [Latindo] 413 00:34:57,695 --> 00:35:00,994 [Latindo] 414 00:35:09,240 --> 00:35:14,041 Pegue! Rápido! Coloque o cachorro dentro. [Assobios] 415 00:35:14,111 --> 00:35:16,306 Fora das ovelhas! vamos! 416 00:35:16,380 --> 00:35:19,213 Vamos! 417 00:35:40,771 --> 00:35:43,604 [Latindo] 418 00:35:53,918 --> 00:35:56,648 Bom cachorro. 419 00:36:00,958 --> 00:36:02,926 Bom porco. 420 00:36:26,450 --> 00:36:29,112 Ahhh. 421 00:36:35,426 --> 00:36:39,920 [Fogos de artifício explodindo] [Juntos] Ooh! 422 00:36:39,997 --> 00:36:44,593 Ei, ei. Papai diz seu porquinho é um porquinho de guarda. Querido eu! 423 00:36:44,668 --> 00:36:47,831 Se não for um pato que pensa que é um galo, 424 00:36:47,905 --> 00:36:52,467 -é um porco que pensa que é um cachorro! - [Rindo] 425 00:36:52,543 --> 00:36:55,410 Um porco que pensa que é um cachorro! 426 00:36:55,479 --> 00:36:58,141 ♪♪ [Ratos cantando] 427 00:36:58,215 --> 00:37:02,379 ♪ Lua Azul Você me viu sozinho ♪ 428 00:37:02,453 --> 00:37:08,016 ♪Sem um sonho no coração Sem amor próprio ♪ 429 00:37:08,092 --> 00:37:12,756 ♪ Lua Azul, você sabia exatamente por isso que eu estava lá ♪♪ 430 00:37:13,464 --> 00:37:18,993 [Ratos]Um porco que pensa que é um cachorro! [Rindo] 431 00:37:22,406 --> 00:37:26,672 [Sra. Hoggett] Uma máquina de lavar, um rádio, um novo despertador. 432 00:37:26,744 --> 00:37:30,942 Eu acho que é um lindo aparelho de fax, querido, mas você não pode usar? 433 00:37:31,015 --> 00:37:35,179 Já temos um, mãe. Essa é a ideia. 434 00:37:35,252 --> 00:37:37,880 Podemos enviar faxes um para o outro. 435 00:37:37,955 --> 00:37:40,890 Não tenha medo disso só porque é novo. 436 00:37:40,958 --> 00:37:43,256 Estas contas são uma verdadeira preocupação, Arthur. 437 00:37:43,327 --> 00:37:46,125 Todo mês suas despesas é maior que sua renda. 438 00:37:46,196 --> 00:37:48,596 Está consumindo suas reservas. 439 00:37:48,666 --> 00:37:51,658 Você precisa modernizar, obter algum tipo de fluxo de caixa acontecendo. 440 00:37:51,735 --> 00:37:56,536 Você ainda está usando um cavalo e uma carroça, pelo amor de Deus. 441 00:37:56,607 --> 00:37:58,837 Pai? Engraçado, isso. 442 00:37:58,909 --> 00:38:03,505 - O que? - Aquelas galinhas, aquele porco. 443 00:38:03,580 --> 00:38:07,676 Qual é o porco tem a ver com alguma coisa? 444 00:38:07,751 --> 00:38:10,185 Nada. 445 00:38:10,254 --> 00:38:14,418 Basta olhar para eles. Os marrons e os brancos. 446 00:38:18,228 --> 00:38:21,391 [Limpa a garganta] 447 00:38:36,380 --> 00:38:38,541 [Risadas] 448 00:38:38,615 --> 00:38:43,143 Venha, Rex. Venha, voe. 449 00:38:43,220 --> 00:38:46,189 Venha, Porco. 450 00:38:46,256 --> 00:38:50,750 Venha, Porco! 451 00:38:53,230 --> 00:38:57,462 [Fly] talvez ele esteja satisfeito com você pelo que você fez ontem. 452 00:38:57,534 --> 00:39:00,264 [Querida] Eu não fiz muito. Se não fosse por você, querido, 453 00:39:00,337 --> 00:39:02,635 eles poderiam ter roubado todo o rebanho. 454 00:39:02,706 --> 00:39:06,335 Rex está infeliz comigo? Ah, ele vai ficar bem. 455 00:39:06,410 --> 00:39:09,243 Apenas fique fora do seu caminho hoje. 456 00:39:13,817 --> 00:39:16,786 Muito bem, mosca. Rex, venha. 457 00:39:25,162 --> 00:39:28,131 [Assobios] 458 00:39:52,923 --> 00:39:55,357 Isso basta. 459 00:39:58,595 --> 00:40:02,759 Você é tão rápido. Eu nunca seria capaz de voar como você. 460 00:40:02,833 --> 00:40:05,324 Os porcos não foram feitos para voar, querido. 461 00:40:05,402 --> 00:40:08,098 Mas a velocidade não é a coisa. É atitude. 462 00:40:08,172 --> 00:40:10,504 Eles só precisam saber quem manda. 463 00:40:22,920 --> 00:40:24,911 Você vai embora. 464 00:40:38,068 --> 00:40:40,764 [ Trituração ] Hum! 465 00:40:43,307 --> 00:40:46,299 [Choramingando] 466 00:41:08,065 --> 00:41:11,262 Levante-os, Porco. 467 00:41:11,335 --> 00:41:14,702 - Ele quer que você os leve fora do quintal. - Venha para mim, Porco. 468 00:41:14,771 --> 00:41:16,796 Lembre-se, você tem para dominá-los. 469 00:41:16,874 --> 00:41:21,072 Faça isso e eles farão qualquer coisa que você quiser. Ir. 470 00:41:21,144 --> 00:41:23,112 Uau! 471 00:41:23,180 --> 00:41:25,341 Uau, au, au! [Rindo] 472 00:41:25,415 --> 00:41:27,883 Uau! Uau! Uau, au, au, au! 473 00:41:27,951 --> 00:41:32,888 [Ovelha rindo] 474 00:41:32,956 --> 00:41:35,049 - [Rindo continua] - Uau, au, au! 475 00:41:42,599 --> 00:41:44,829 Isso é ridículo, mãe. 476 00:41:44,902 --> 00:41:47,166 Bobagem. É apenas sua primeira tentativa. 477 00:41:47,237 --> 00:41:49,967 Mas você os está tratando como iguais. Eles são ovelhas. Eles são inferiores. 478 00:41:50,040 --> 00:41:53,203 - Ah, não, não são. - Claro que são! 479 00:41:53,277 --> 00:41:56,678 Nós somos seus mestres. Deixe-os duvidar por um segundo e eles vão pisar em você. 480 00:41:56,747 --> 00:42:01,844 -Voe, tire esse porco daí. -Faça-os se sentirem inferiores. Abuse deles. Insulte-os. 481 00:42:01,919 --> 00:42:03,819 Mas eles vão rir de mim. Então morda-os. 482 00:42:03,887 --> 00:42:07,220 Seja implacável. Custe o que custar. Dobre-os à sua vontade. 483 00:42:07,291 --> 00:42:11,284 - Suficiente! - Prossiga! Ir! 484 00:42:16,300 --> 00:42:19,269 siga em frente, você-- 485 00:42:19,336 --> 00:42:21,361 Vocês, uh, grandes idiotas! 486 00:42:21,438 --> 00:42:24,202 [Rindo] 487 00:42:24,274 --> 00:42:27,038 [Rosnando] 488 00:42:27,110 --> 00:42:30,876 - Ai! - Jovem, pare com essa bobagem. 489 00:42:30,948 --> 00:42:35,248 O que deu em você? acabei de terminar dizendo que você é um porquinho simpático. 490 00:42:35,319 --> 00:42:38,049 Maa, eu só estava tentando ser um cão pastor. 491 00:42:38,121 --> 00:42:40,612 Hah! Chega de lobos já no mundo... 492 00:42:40,691 --> 00:42:43,251 sem um rapaz legal como você ficando desagradável. 493 00:42:43,327 --> 00:42:45,386 Você não tem isso em você, jovem. 494 00:42:50,934 --> 00:42:55,871 Você e eu somos descendentes dos grandes cães pastores. 495 00:42:55,939 --> 00:42:58,100 Nós carregamos a linhagem do Antigo Bahou. 496 00:42:58,175 --> 00:43:00,143 Nós defendemos algo. 497 00:43:00,210 --> 00:43:03,145 E hoje eu assisti com vergonha como tudo o que foi traído. 498 00:43:03,213 --> 00:43:06,876 - Rex, ele é apenas um porquinho. - Tanto maior o insulto. 499 00:43:09,653 --> 00:43:13,282 Me desculpe por ter mordido você. Você está bem? 500 00:43:13,357 --> 00:43:17,726 Eu não chamaria isso de mordida, eu mesmo. Você tem dentes aquela boca mole ou apenas gengivas? 501 00:43:17,794 --> 00:43:21,161 [Rindo] 502 00:43:21,231 --> 00:43:24,632 Você vê, senhoras, um coração de ouro. 503 00:43:24,701 --> 00:43:27,795 [Ovelhas Juntas] Ah. Coração de ouro. 504 00:43:27,871 --> 00:43:30,465 Não há necessidade de tudo isso bobagem de lobo, jovem. 505 00:43:30,540 --> 00:43:34,533 Tudo um porco legal como você preciso fazer é perguntar. 506 00:43:50,060 --> 00:43:52,426 [Latindo] 507 00:44:06,443 --> 00:44:09,105 Muito obrigado. Foi muito gentil da sua parte. 508 00:44:09,179 --> 00:44:11,579 Um prazer. Que porquinho lindo! 509 00:44:18,922 --> 00:44:20,981 Tudo bem, como você fez isso? 510 00:44:21,058 --> 00:44:23,822 Eu perguntei a eles e eles fizeram isso. Eu perguntei a eles gentilmente. 511 00:44:23,894 --> 00:44:26,454 Não pedimos ovelhas, querido. Nós lhes dizemos o que fazer. 512 00:44:26,530 --> 00:44:29,499 Eu fiz, mãe. Eles foram muito amigáveis. 513 00:44:29,966 --> 00:44:34,369 Talvez Rex possa ser um pouco mais amigável se eu tivesse uma conversa com ele. 514 00:44:34,437 --> 00:44:38,430 Não, não, não. É melhor você deixar isso comigo. 515 00:45:02,932 --> 00:45:04,923 Rex? 516 00:45:07,003 --> 00:45:10,166 eu sei que foi difícil para você hoje... 517 00:45:10,240 --> 00:45:11,969 vendo tudo isso acontecendo. 518 00:45:12,041 --> 00:45:15,306 Mas certamente não vale a pena toda essa miséria. 519 00:45:15,378 --> 00:45:19,246 Por favor, querido, não em uma noite tão linda. 520 00:45:19,315 --> 00:45:22,011 Você colocou essas ideias na cabeça dele! 521 00:45:22,085 --> 00:45:24,747 Wret traidor de duas caras-- 522 00:45:24,821 --> 00:45:27,915 [Rosnando, Rosnando] 523 00:45:33,596 --> 00:45:35,996 Abaixe-se! 524 00:45:36,065 --> 00:45:39,694 - Para baixo, Rex. Voar! - [rosnando] 525 00:45:39,769 --> 00:45:43,102 [Choramingos] 526 00:46:00,857 --> 00:46:04,349 [Narrador] Uma nuvem escura havia descido ao vale. 527 00:46:04,427 --> 00:46:07,487 E o porco sentiu isso os problemas eram todos culpa dele. 528 00:46:07,564 --> 00:46:11,830 Mas ele tinha certeza de que sabia como consertar as coisas novamente. 529 00:46:11,901 --> 00:46:17,430 Oh, uh, com licença, senhor. 530 00:46:17,507 --> 00:46:19,805 Mas eu -eu -eu acho todo esse problema-- 531 00:46:19,876 --> 00:46:24,370 - [rosnando, rosnando] - [gritando] 532 00:46:27,016 --> 00:46:30,474 [Vet] Bem, não é cinomose. não pode ser raiva. 533 00:46:30,553 --> 00:46:33,147 Devem ser os hormônios. 534 00:46:33,222 --> 00:46:38,091 E quanto à noção de Hoggett, o cachorro com ciúmes do porquinho? Eu não vejo isso sozinho. 535 00:46:38,161 --> 00:46:41,289 [Sra. Não. Então, o que devemos fazer? 536 00:46:41,364 --> 00:46:46,802 Você pode mantê-lo trancado ou... corte, corte. Posso fazer isso na terça. 537 00:46:46,869 --> 00:46:49,667 - Não. - Ou quarta-feira. 538 00:46:49,739 --> 00:46:53,539 Hoggett não quer o cachorro operado. Ele é um cão reprodutor. 539 00:46:53,610 --> 00:46:57,011 Posso sedá-lo, claro. 540 00:46:57,080 --> 00:47:00,516 mas ele será inútil como um cão de trabalho. 541 00:47:06,255 --> 00:47:11,090 [Gemidos] [veterinário] vou te dar comprimidos para colocar em sua comida. 542 00:47:11,160 --> 00:47:13,321 Bom cachorro. 543 00:47:16,499 --> 00:47:20,435 [Juntos] O Porco Carneiro. 544 00:47:20,503 --> 00:47:22,835 [Balido] 545 00:47:27,310 --> 00:47:29,471 [Suspiros] 546 00:47:36,219 --> 00:47:37,709 [Oinks] 547 00:47:41,290 --> 00:47:46,193 [Narrador] Um porco fazendo o trabalho de um cão pastor? 548 00:47:46,262 --> 00:47:50,790 Com Rex fora de ação e Fly ferido na luta, O fazendeiro Hoggett não teve escolha. 549 00:47:50,867 --> 00:47:53,893 Ma! Ma! O chefe tem que te dar um remédio. 550 00:47:53,970 --> 00:47:57,565 Ah, querido, foi o que pensei! É uma coisa horrível, isso. 551 00:47:57,640 --> 00:48:03,101 - Eu sei, mas é o melhor. - Jovem, se você diz. 552 00:48:17,860 --> 00:48:19,725 Xô! Xô! 553 00:48:19,796 --> 00:48:22,390 [Narrador] Quando o pensamento lhe ocorreu pela primeira vez, 554 00:48:22,465 --> 00:48:25,730 O fazendeiro Hoggett rejeitou como mero capricho. 555 00:48:25,802 --> 00:48:30,398 Mas, como a maioria de seus estúpidos ideias, não iria embora. 556 00:48:35,945 --> 00:48:39,278 [Querida] O que eles estão fazendo? [ Fly ] É um julgamento de cão pastor. 557 00:48:39,348 --> 00:48:41,839 [Querida] Então é tipo uma competição por cães pastores? 558 00:48:41,918 --> 00:48:44,853 [Voar] E seus chefes. É como uma pista de obstáculos. 559 00:48:44,921 --> 00:48:47,082 Como eles decidem quem ganha? 560 00:48:47,156 --> 00:48:51,456 É hora e erros. Você ganha pontos pela sua rapidez. 561 00:48:51,527 --> 00:48:53,791 E eles tiram pontos para cada erro. 562 00:48:53,863 --> 00:48:57,560 Cada vez que uma ovelha segue o caminho errado, isso é um erro e você perde pontos. 563 00:48:57,633 --> 00:49:02,627 - Parece divertido! - Para um cão pastor, não há momento mais orgulhoso. 564 00:49:02,705 --> 00:49:06,038 - Rex e eu costumávamos... - Hum? 565 00:49:06,109 --> 00:49:08,805 Deixa para lá. 566 00:49:08,878 --> 00:49:11,745 Oh. 567 00:49:11,814 --> 00:49:15,011 [Querida] Rex foi um campeão? 568 00:49:15,084 --> 00:49:20,283 [Voar] Ele tinha os ingredientes do maior campeão de lá sempre foi, mas não era para ser. 569 00:49:20,356 --> 00:49:25,055 [Querida] O que aconteceu? [Voar] Um tempo atrás quando Rex estava no auge, 570 00:49:25,128 --> 00:49:28,825 as chuvas de inverno trouxeram uma grande inundação no vale. 571 00:49:28,898 --> 00:49:32,231 Rex e o chefe ficaram com a maior parte o rebanho para o terreno elevado. 572 00:49:32,301 --> 00:49:35,395 Então Rex voltou para procurar os perdidos. 573 00:49:35,471 --> 00:49:40,636 Ele os encontrou. Eles estavam encalhado pela água subindo. 574 00:49:40,710 --> 00:49:45,147 Ele tentou conduzi-los através para a segurança, mas eles não se mexiam. 575 00:49:45,214 --> 00:49:49,207 Com muito medo e muito estúpido para salvar suas próprias peles. 576 00:49:49,285 --> 00:49:52,880 Estava muito frio e a água continuou subindo. 577 00:49:52,955 --> 00:49:57,221 Rex ficou com eles durante toda a noite. 578 00:49:57,293 --> 00:50:00,592 Pela manhã, as ovelhas morreram afogadas. 579 00:50:00,663 --> 00:50:05,691 E quando encontraram Rex, ele mal estava vivo. [Querida] Ah, mãe! 580 00:50:05,768 --> 00:50:09,135 [Voar] Duas semanas de descanso na frente de o fogo o colocou de pé. 581 00:50:09,205 --> 00:50:12,140 Mas sua audição nunca mais foi o mesmo. 582 00:50:12,208 --> 00:50:17,271 Ele nunca iria querer que ninguém soubesse, mas ele é quase totalmente surdo. 583 00:50:17,346 --> 00:50:22,010 É por isso que ele está tão, você sabe, bravo? Isso não é a metade. 584 00:50:22,084 --> 00:50:25,918 [Voar] Tudo isso durou apenas um mês antes do Grande Desafio Nacional. 585 00:50:25,988 --> 00:50:30,322 Ele tentou o seu melhor, mas não conseguiu ouvir as ligações do chefe, e isso o atrasou. 586 00:50:30,393 --> 00:50:34,056 A verdade fria é que, mas pela estupidez das ovelhas, 587 00:50:34,130 --> 00:50:37,622 Rex teria sido o campeão dos campeões. 588 00:50:42,004 --> 00:50:43,904 Bom cachorro. 589 00:50:53,883 --> 00:50:57,011 [Martelando] 590 00:51:10,132 --> 00:51:12,862 É isso, tudo bem. Bom. 591 00:51:12,935 --> 00:51:16,302 [Hoggett] Aqui vamos nós. Tudo bem. 592 00:51:16,372 --> 00:51:19,364 Agora, por aqui assim. 593 00:51:19,442 --> 00:51:21,910 E então, grande gancho para a esquerda. Grande gancho. 594 00:51:21,978 --> 00:51:26,074 Grande gancho. Através deste portão aqui. 595 00:51:26,148 --> 00:51:31,051 [Narrador] Foi aí época em que a Sra. Hoggett começou se preocupar com o marido. 596 00:51:31,120 --> 00:51:36,023 Mas o fazendeiro Hoggett sabia essas pequenas ideias... 597 00:51:36,092 --> 00:51:39,255 que fazia cócegas e incomodava e se recusou a ir embora... 598 00:51:39,328 --> 00:51:41,888 nunca deve ser ignorado... 599 00:51:41,964 --> 00:51:45,593 pois neles estão as sementes do destino. 600 00:51:45,668 --> 00:51:49,069 Feche o portão assim, e pronto. 601 00:51:51,974 --> 00:51:54,966 Um dia trágico. 602 00:52:09,191 --> 00:52:13,992 Mãe. Mãe! Podemos começar a trabalhar mais cedo hoje? 603 00:52:14,063 --> 00:52:17,032 Ah, querido, ainda nem amanheceu. 604 00:52:17,099 --> 00:52:23,004 Você pode ir trabalhar quando o galo corvos. Ah, volte a dormir. 605 00:52:23,072 --> 00:52:26,235 [Suspiros] 606 00:52:30,012 --> 00:52:31,980 Aham. 607 00:52:32,048 --> 00:52:35,449 Hum, com licença. 608 00:52:35,518 --> 00:52:39,545 Olá, senhor. Com licença, mas já é quase amanhecer e... 609 00:52:39,622 --> 00:52:43,080 [Murmurando] O quê? Desculpe incomodá-lo. 610 00:52:43,159 --> 00:52:47,255 Está quase amanhecendo e eu me perguntei se você se importasse de cantar apenas um alguns minutos mais cedo esta manhã. 611 00:52:47,330 --> 00:52:49,321 - Saia daqui! - Mas, bem, veja, eu-- 612 00:52:49,398 --> 00:52:52,390 - Desapareça! - Oh, tudo bem. 613 00:52:54,470 --> 00:52:57,132 Uau! [Gemidos] 614 00:53:06,515 --> 00:53:08,449 [Balido] 615 00:53:14,557 --> 00:53:16,821 [Balido] 616 00:53:25,568 --> 00:53:28,537 [Balindo, latindo] 617 00:53:42,685 --> 00:53:47,179 [Narrador] Agora o porco entendeu por que as ovelhas chamavam todos os cães de lobos. 618 00:53:47,256 --> 00:53:51,215 E ele estava cheio de uma raiva profunda e terrível. 619 00:53:53,229 --> 00:53:56,562 - [choramingando] - [Latidos] 620 00:54:15,384 --> 00:54:17,579 [Maa gemendo] 621 00:54:17,653 --> 00:54:19,712 [Gemendo] 622 00:54:19,789 --> 00:54:21,814 Ma! Ma! 623 00:54:21,891 --> 00:54:25,088 Você está bem? Olá, jovem. 624 00:54:25,161 --> 00:54:27,755 Ah, Maa, você consegue se levantar? 625 00:54:27,830 --> 00:54:30,890 Eu não acho. 626 00:54:30,966 --> 00:54:34,868 Acabou, mãe. Os lobos foram para longe. 627 00:54:34,937 --> 00:54:38,168 Vou chamar o chefe aqui para cuidar de você. 628 00:54:38,240 --> 00:54:41,403 Você ficará bem. Você ficará bem! 629 00:54:41,477 --> 00:54:43,809 [Gemendo] 630 00:54:43,879 --> 00:54:47,474 Ah, Maá! Ma! [chorando] 631 00:54:47,550 --> 00:54:52,613 Ma! Ma! 632 00:54:52,688 --> 00:54:54,679 Ma! 633 00:54:54,757 --> 00:54:58,420 [Baido de ovelha] Ma! 634 00:55:14,043 --> 00:55:16,841 [Suspiros] 635 00:55:16,912 --> 00:55:19,107 Casa, porco. 636 00:55:23,619 --> 00:55:26,713 [Narrador] Fly sabia disso era apenas um destino para qualquer criatura... 637 00:55:26,789 --> 00:55:30,020 que tirou a vida de uma ovelha na Fazenda Hoggett. 638 00:55:46,509 --> 00:55:51,071 Mas Fly nunca poderia acreditar que Babe era um matador de ovelhas, 639 00:55:51,147 --> 00:55:56,847 então ela permaneceu no campo fazer algo que ela nunca faria feito antes: fale com as ovelhas. 640 00:55:56,919 --> 00:55:59,285 Diga-me. Quem matou o antigo? 641 00:55:59,355 --> 00:56:03,121 - Lobo! - Lobo. São essas as únicas palavras vocês, idiotas, sabem? 642 00:56:03,192 --> 00:56:06,127 - Lobo! - Você está dizendo que era um cachorro? 643 00:56:06,195 --> 00:56:09,756 - Onde está o bebê? - Foi lobo ou Babe? 644 00:56:09,832 --> 00:56:12,995 [Gritando] Lobo! Querida! 645 00:56:17,339 --> 00:56:21,036 [Narrador] O fazendeiro Hoggett estava carregando algo na dobra de um braço. 646 00:56:21,110 --> 00:56:23,578 Uma espécie de tubo preto e brilhante. 647 00:56:23,646 --> 00:56:27,047 Venha, Porco. 648 00:56:27,116 --> 00:56:31,212 [Narrador] O porco teve uma vaga memória de que tubos brilhantes produziam comida... 649 00:56:31,287 --> 00:56:34,586 e adivinhei que alguns surpresa bastante inesperada... 650 00:56:34,657 --> 00:56:37,854 sairia de duas pequenas bocas redondas. 651 00:56:37,927 --> 00:56:40,862 [Gritando] Querida! Lobo! 652 00:56:40,930 --> 00:56:44,593 [Gritando] Querida! Lobo! 653 00:56:44,667 --> 00:56:48,034 Quieto! 654 00:56:48,103 --> 00:56:50,401 [Narrador] Fly decidiu falar bem devagar, 655 00:56:50,472 --> 00:56:54,465 pois era um fato frio da natureza aquelas ovelhas eram estúpidas... 656 00:56:54,543 --> 00:56:56,636 e ninguém jamais convencê-la do contrário. 657 00:56:56,712 --> 00:57:00,842 Por favor, por favor, você seria... 658 00:57:00,916 --> 00:57:04,317 teve a gentileza de me contar o que aconteceu? 659 00:57:04,386 --> 00:57:09,517 - Quieto! - Por favor, me diga o que aconteceu esta manhã. 660 00:57:09,592 --> 00:57:13,722 [Narrador] As ovelhas falavam muito devagar... 661 00:57:13,796 --> 00:57:16,492 pois era um fato frio da natureza que os lobos eram ignorantes... 662 00:57:16,565 --> 00:57:19,056 e nada faria convencê-los do contrário. 663 00:57:19,134 --> 00:57:22,592 Querida veio! Ele nos salvou! 664 00:57:22,671 --> 00:57:27,699 - Os lobos mataram Maa. - Mas Babe afastou os lobos! 665 00:57:27,776 --> 00:57:31,507 Obrigado! Obrigado! Muito obrigado a todos! 666 00:57:31,580 --> 00:57:35,539 Prazer em falar com você. 667 00:57:46,028 --> 00:57:48,223 [Latindo] 668 00:57:48,297 --> 00:57:50,128 [Latindo] 669 00:58:01,543 --> 00:58:06,310 Ei! Hoggett! Ei! Artur! 670 00:58:06,382 --> 00:58:08,907 [Latindo] 671 00:58:08,984 --> 00:58:12,613 Ah, aí está você! Bem, o que você acha? 672 00:58:12,688 --> 00:58:15,782 Era a polícia ao telefone. Disse que há cães selvagens por aí. 673 00:58:15,858 --> 00:58:18,827 Aparentemente, os Mitchells perdi seis cordeiros esta manhã. 674 00:58:18,894 --> 00:58:23,058 O que diabos você está fazendo com essa arma? 675 00:58:23,132 --> 00:58:26,966 Ah, eu... Nada. 676 00:58:27,036 --> 00:58:29,698 [Suspiros] 677 00:58:48,157 --> 00:58:52,457 [Ratos] Porco do Destino! 678 00:58:58,400 --> 00:59:01,858 É tudo muito simples. Meia hora a 350 graus. 679 00:59:01,937 --> 00:59:05,168 eu te dei caçarola de coelho para sexta-feira. 680 00:59:05,240 --> 00:59:08,232 Agora, para a Duquesa, é fígado de manhã, coração à noite. 681 00:59:08,310 --> 00:59:11,541 Exceto às sextas-feiras, quando é bife pela manhã e fígado cozido à noite. 682 00:59:11,613 --> 00:59:17,017 Aqueça um pouco, mas teste, porque ela morde antes que ela saiba o que é o quê. 683 00:59:17,086 --> 00:59:19,577 [buzina tocando] Esse será o ônibus. 684 00:59:25,160 --> 00:59:27,685 Ah, tchau. Divirta-se. Tchau. 685 00:59:27,763 --> 00:59:29,321 Olá pessoal! 686 00:59:35,971 --> 00:59:38,132 Oh, querido, Valda. 687 00:59:38,207 --> 00:59:40,402 Eu sei que tenho que ser na Conferência Nacional. 688 00:59:40,476 --> 00:59:43,707 Eu sou o Secretário Geral Adjunto afinal da Região Nordeste, 689 00:59:43,779 --> 00:59:47,442 mas eu me preocupo com deixando aquele homem sozinho. 690 00:59:47,516 --> 00:59:51,316 Ainda agindo um pouco estranho? Apenas coisas bobas. 691 00:59:51,387 --> 00:59:54,481 Pequenas coisas estranhas apenas uma esposa notaria. 692 00:59:54,556 --> 00:59:59,858 Ainda assim ele não consegue se levantar também muitas travessuras em três dias. Claro que não. 693 01:00:03,732 --> 01:00:05,893 [Assobios] 694 01:00:12,241 --> 01:00:14,232 Vá em frente. 695 01:00:16,812 --> 01:00:18,370 Prossiga! 696 01:00:24,019 --> 01:00:26,180 [Miaus] 697 01:00:32,528 --> 01:00:36,521 - Ah! Boa noite. Uma pena o tempo. - [assobia] 698 01:00:36,598 --> 01:00:39,158 Tosse desagradável! 699 01:00:41,770 --> 01:00:44,000 [Narrador] Foi muito tempo desde Arthur Hoggett... 700 01:00:44,072 --> 01:00:50,238 teve um animal em cujas habilidades ele tinha muita fé. 701 01:00:50,312 --> 01:00:54,305 E com o Grande Desafio Nacional Faltam apenas dois dias para os Julgamentos do Sheepdog, 702 01:00:54,383 --> 01:00:58,012 ele não ia deixar o fato que seu animal era um porco o dissuadiu. 703 01:01:00,222 --> 01:01:03,350 Ele estava preocupado, pois ele era um homem verdadeiro, 704 01:01:03,425 --> 01:01:06,485 que o título pode dizer "Nome do cachorro." 705 01:01:06,562 --> 01:01:08,928 E então tudo o que ele colocou seria uma mentira. 706 01:01:08,997 --> 01:01:13,366 Mas como aconteceu, sorte, no momento, estava correndo com ele. 707 01:01:22,644 --> 01:01:24,635 Está tudo bem, sério! 708 01:01:24,713 --> 01:01:28,342 Eu só estou, bem... Deus te abençoe. [assobia] 709 01:01:43,599 --> 01:01:46,090 [Gritando] 710 01:02:06,388 --> 01:02:08,879 [Miando] 711 01:02:13,128 --> 01:02:16,393 [Miando] 712 01:02:16,465 --> 01:02:21,129 Ei, ei! Uh, fácil, uau! Ah. 713 01:02:21,203 --> 01:02:23,137 Oh não. 714 01:02:23,205 --> 01:02:27,369 Então, ah... o que está acontecendo? [Vaca] Ah, não. 715 01:02:30,846 --> 01:02:32,677 Shh. Fácil, fácil. 716 01:02:32,748 --> 01:02:36,741 Bom porco. Bom porco. Huh? Huh? 717 01:02:36,818 --> 01:02:40,117 Fique quieto. Fique quieto. 718 01:02:40,188 --> 01:02:42,213 Huh? 719 01:02:44,259 --> 01:02:47,160 [ Rindo ] 720 01:02:47,796 --> 01:02:50,162 [Narrador] Existem muitos gatos perfeitamente legais do mundo. 721 01:02:50,232 --> 01:02:52,826 Mas todo barril tem suas maçãs podres. 722 01:02:52,901 --> 01:02:55,301 E é bom ouvir o velho ditado, 723 01:02:55,370 --> 01:02:59,864 "Cuidado com o gato mau que guarda rancor." 724 01:03:07,516 --> 01:03:10,178 [Trovões] 725 01:03:23,265 --> 01:03:28,464 ♪♪ [TV: "Cantique de Jean Racine"] 726 01:03:43,485 --> 01:03:46,977 ♪♪ [Cantando Continua] 727 01:03:52,327 --> 01:03:55,125 [Trovão alto] 728 01:04:22,658 --> 01:04:25,593 Como você está se sentindo? Um pouco cansado. 729 01:04:25,661 --> 01:04:28,653 Você vai precisar de um bom sono para se colocar em ótimas condições amanhã. 730 01:04:28,730 --> 01:04:31,130 Não fique acordado até tarde. Boa noite. 731 01:04:31,199 --> 01:04:34,191 [Bocejos] Boa noite, mãe. 732 01:04:42,711 --> 01:04:46,442 Ah, me perdoe por te arranhar, querido. 733 01:04:46,515 --> 01:04:51,248 Eu me empolguei um pouco. É coisa de gato. 734 01:04:51,319 --> 01:04:54,982 Oh. Bem... [risos] Mas, ah-- 735 01:04:55,057 --> 01:04:58,254 Sentindo-se bem com o amanhã, você é? 736 01:04:58,326 --> 01:05:00,886 Hum-hmm. Deveria estar tudo bem, Eu acho. 737 01:05:00,962 --> 01:05:06,491 Eu provavelmente não deveria dizer isso, mas não tenho certeza se você percebe... 738 01:05:06,568 --> 01:05:11,198 o quanto os outros animais estão rindo para você por esse negócio de cão pastor. 739 01:05:11,273 --> 01:05:13,332 Por que eles fariam isso? 740 01:05:13,408 --> 01:05:18,311 Bem, eles dizem que você esqueceu que você é um porco. Isso não é bobo? 741 01:05:18,380 --> 01:05:21,941 Eles até dizem que você não sei para que servem os porcos. 742 01:05:22,017 --> 01:05:23,985 O que você quer dizer? 743 01:05:24,052 --> 01:05:28,887 Você sabe... por que os porcos estão aqui. Por que algum de nós está aqui? 744 01:05:28,957 --> 01:05:31,687 Bem, a vaca está aqui para ser ordenhada. 745 01:05:31,760 --> 01:05:34,695 Os cães estão aqui para ajudar o marido da patroa com as ovelhas. 746 01:05:34,763 --> 01:05:37,960 E estou aqui para ser linda e carinhoso com o chefe. 747 01:05:38,033 --> 01:05:40,297 Sim? [Suspiros] 748 01:05:40,368 --> 01:05:44,805 O fato é que os porcos não tenho um propósito. 749 01:05:44,873 --> 01:05:47,808 Assim como os patos não têm um propósito. 750 01:05:47,876 --> 01:05:52,506 Eu não-- Tudo bem, para seu próprio bem, Serei franco. 751 01:05:52,581 --> 01:05:57,018 Por que os patrões criam patos? Para comê-los. 752 01:05:57,085 --> 01:06:00,486 Então, por que os patrões mantêm um porco? 753 01:06:00,555 --> 01:06:06,152 O fato é que os animais que não parece ter um propósito realmente tem um propósito. 754 01:06:06,228 --> 01:06:10,756 Os patrões têm que comer. Provavelmente é o propósito mais nobre de todos... 755 01:06:10,832 --> 01:06:13,027 quando você pensa sobre isso. 756 01:06:13,101 --> 01:06:15,092 Eles comem porcos? 757 01:06:15,170 --> 01:06:18,799 Carne de porco, é como eles chamam. Ou bacon. 758 01:06:18,874 --> 01:06:21,604 Eles só os chamam de porcos quando estão vivos. 759 01:06:21,676 --> 01:06:24,008 Mas, uh, eu sou um porco ovelha! 760 01:06:24,079 --> 01:06:25,842 [Risadas] 761 01:06:25,914 --> 01:06:28,815 O marido do chefe é apenas jogando um joguinho com você. 762 01:06:28,884 --> 01:06:32,684 Acredite em mim, mais cedo ou mais tarde, todo porco é comido. 763 01:06:32,754 --> 01:06:36,417 É assim que o mundo funciona. 764 01:06:36,491 --> 01:06:41,451 Oh! Eu não te chateei, eu tenho? [Risadas] 765 01:07:06,555 --> 01:07:10,753 [Choramingos] 766 01:07:10,826 --> 01:07:13,124 Mãe? Hum-hmm. 767 01:07:13,195 --> 01:07:15,425 Mãe! Meu Deus! 768 01:07:15,497 --> 01:07:19,092 O que diabos você está fazendo na chuva? 769 01:07:19,167 --> 01:07:22,625 Você deveria estar cuidando de si mesmo com um dia tão grande pela frente. 770 01:07:22,704 --> 01:07:25,901 - Os porcos servem para comer? - [Suspiros] Quem te disse isso? 771 01:07:25,974 --> 01:07:29,603 O gato me contou. Os porcos não têm um propósito exceto ser comido. 772 01:07:29,678 --> 01:07:33,512 É verdade? 773 01:07:33,582 --> 01:07:36,779 É verdade. Para muitos porcos, é verdade. 774 01:07:36,852 --> 01:07:39,650 Então minha mãe, meu pai, meus irmãos e minhas irmãs, 775 01:07:39,721 --> 01:07:42,918 tudo-- Provavelmente, querido. 776 01:07:45,527 --> 01:07:50,396 Você quer falar sobre isso? Não, está tudo bem. 777 01:07:50,465 --> 01:07:54,629 Eu entendo. Eu ficarei bem. 778 01:07:57,739 --> 01:08:01,505 Até... o chefe? 779 01:08:01,576 --> 01:08:04,136 Sim, querido. 780 01:08:04,212 --> 01:08:07,204 [Suspiros] 781 01:08:19,594 --> 01:08:23,223 [Ferdinand grasnando, grasnando] 782 01:08:27,269 --> 01:08:30,238 Ah! Uau! [Grasnado] 783 01:08:30,305 --> 01:08:32,671 Querida? 784 01:08:32,741 --> 01:08:34,402 Querida! 785 01:08:34,476 --> 01:08:36,273 [Voar] Querida! 786 01:08:40,215 --> 01:08:44,049 Querida! 787 01:08:44,119 --> 01:08:46,383 Querida! 788 01:08:49,324 --> 01:08:51,815 Babe fugiu. 789 01:08:51,893 --> 01:08:54,191 Rex? 790 01:08:54,262 --> 01:08:55,991 Por favor? 791 01:08:56,064 --> 01:08:58,658 Ligue para o chefe. 792 01:08:58,733 --> 01:09:01,065 [Latindo] 793 01:09:02,404 --> 01:09:04,895 [Latindo] 794 01:09:10,946 --> 01:09:14,575 [Latidos] [Latindo] 795 01:09:19,854 --> 01:09:21,788 [Tremendo, fungando] 796 01:09:21,856 --> 01:09:24,154 Ele está aqui. 797 01:09:24,225 --> 01:09:28,855 Espere, porco, você estará em casa em breve. 798 01:09:28,930 --> 01:09:31,091 [Tremendo] 799 01:09:34,669 --> 01:09:38,605 Ele está resfriado, mas isso não significa explique um porco que não come. 800 01:09:38,673 --> 01:09:42,006 Ele me deixou chapado, Arthur. Mas posso te dizer isso. 801 01:09:42,077 --> 01:09:46,673 Se você não lhe der líquidos logo, você vai perdê-lo. 802 01:09:46,748 --> 01:09:51,583 Vamos, filho. Controle-se. 803 01:09:51,653 --> 01:09:53,985 O chefe precisa de você. 804 01:09:58,526 --> 01:10:00,551 [Porta fecha] 805 01:10:09,137 --> 01:10:12,470 Aqui vamos nós. 806 01:10:12,540 --> 01:10:15,509 Vamos, Porco. Ah, vamos lá. 807 01:10:15,577 --> 01:10:17,704 Aí está meu garoto. 808 01:10:17,779 --> 01:10:21,442 Vamos, então. Vamos. 809 01:10:28,089 --> 01:10:31,786 ♪ Se eu tivesse palavras ♪ 810 01:10:31,860 --> 01:10:37,423 ♪Para fazer um dia para você ♪ 811 01:10:37,499 --> 01:10:41,868 ♪ Eu cantaria para você uma manhã ♪ 812 01:10:41,936 --> 01:10:46,635 ♪ Dourado e verdadeiro ♪ 813 01:10:46,708 --> 01:10:50,200 ♪ Eu faria esse dia ♪ 814 01:10:50,278 --> 01:10:52,746 ♪ O último de todos os tempos ♪ 815 01:10:52,814 --> 01:10:55,874 ♪Então preencha a noite ♪ 816 01:10:55,950 --> 01:11:00,444 ♪ Profundamente em luar ♪ 817 01:11:01,523 --> 01:11:04,959 ♪ Se eu tivesse palavras ♪ 818 01:11:05,026 --> 01:11:08,484 ♪Para fazer um dia para você ♪ 819 01:11:08,563 --> 01:11:14,593 ♪ eu te daria uma manhã dourado e verdadeiro ♪ 820 01:11:17,839 --> 01:11:20,967 ♪ Eu faria esse dia ♪ 821 01:11:21,042 --> 01:11:24,307 ♪ O último de todos os tempos ♪ 822 01:11:24,379 --> 01:11:29,043 ♪♪ [Cantarolando] 823 01:12:09,524 --> 01:12:12,288 [grita] 824 01:12:15,964 --> 01:12:19,525 [Moos] [Grasnado] 825 01:12:23,004 --> 01:12:25,666 [Barulho estridente] 826 01:12:29,944 --> 01:12:33,436 [Sons de mastigação] 827 01:12:44,826 --> 01:12:47,021 [Homem] Ouça, Arthur, Eu vou te dizer o que podemos fazer. 828 01:12:47,095 --> 01:12:50,292 Você está listado em terceiro lugar, mas podemos colocá-lo em último lugar no programa. 829 01:12:50,365 --> 01:12:53,960 No entanto, você deve estar aqui às 3h30;; caso contrário você será desclassificado. 830 01:12:54,035 --> 01:12:56,128 Tudo bem. 831 01:13:12,420 --> 01:13:16,413 E bem-vindo de volta ao Grande Nacional Desafio de testes de cães pastores... 832 01:13:16,491 --> 01:13:19,892 vindo hoje do Kingsmith Show Terreno no coração do país das ovelhas. 833 01:13:19,961 --> 01:13:22,452 O tempo tem estado irregular, 834 01:13:22,530 --> 01:13:27,661 mas já vimos alguns maravilhosos trabalho desses cães talentosos. 835 01:13:38,279 --> 01:13:40,247 Fique aí. 836 01:13:40,315 --> 01:13:42,476 Com licença, ovelha. 837 01:13:42,550 --> 01:13:46,281 Olá! Olá! Bom dia a todos vocês! 838 01:13:46,354 --> 01:13:49,790 [Bardos] 839 01:13:49,857 --> 01:13:53,349 Eu nunca conheci uma ovelha com um rosto tão forte e moreno. 840 01:13:53,428 --> 01:13:56,989 Eles estão te alimentando bem? [Bardos] 841 01:13:57,065 --> 01:13:58,692 Querida, vou tentar. 842 01:13:58,766 --> 01:14:03,100 Tudo bem, idiotas! Preste atenção aqui! 843 01:14:03,171 --> 01:14:07,631 Agora você presta atenção ao que esse porco tem a dizer... 844 01:14:07,709 --> 01:14:11,372 ou eu vou lá e rasgar você em pedaços! 845 01:14:11,446 --> 01:14:15,906 Não tinha pensado nisso. Continue falando para eles. Vou ver o que posso fazer. 846 01:14:20,622 --> 01:14:26,026 Não parece uma foto? Nosso show passou na televisão! Além do clima. 847 01:14:26,094 --> 01:14:30,463 - Olhar! Aí está o seu Bert! -[Comentarista de TV] Bert Ford e Sweep indo muito bem. 848 01:14:30,531 --> 01:14:35,594 Sweep está tendo um pequeno problema com este portão, Clive. Muitos problemas, na verdade. 849 01:14:35,670 --> 01:14:40,164 - Isso vai atrasar Bert. - Não se preocupe, Valda. Apenas um pequeno deslize. 850 01:14:40,241 --> 01:14:42,971 Olha, ele está fazendo muito melhor agora. 851 01:14:43,044 --> 01:14:46,070 [comentarista] Muitas ovelhas soltas. E Sweep geralmente é um cão muito confiável. 852 01:14:51,986 --> 01:14:54,318 Ei, uau. Parar! 853 01:15:05,500 --> 01:15:09,197 Se aquelas ovelhas não falarem com Babe, o chefe vai parecer um idiota. 854 01:15:09,270 --> 01:15:12,330 Eu não sei o que fazer. Há uma coisa. 855 01:15:12,407 --> 01:15:16,138 Eu tenho que ir! Tentarei voltar no tempo. 856 01:15:22,784 --> 01:15:26,276 Aham. Deve ter sido clima terrível para você, 857 01:15:26,354 --> 01:15:31,451 em campo com toda essa chuva que temos tido. [Bardos] 858 01:15:36,164 --> 01:15:38,257 Ei, aquele cachorro está com pressa. 859 01:15:38,333 --> 01:15:42,064 Vamos, Nick, Tenho uma cerveja e uma TV esperando. 860 01:15:52,480 --> 01:15:57,076 [p.A. Locutor] A última entrada é porco. Proprietário, A. Hoggett. 861 01:15:57,151 --> 01:15:59,381 Esse é o Hoggett? Eu acho que foi! 862 01:15:59,454 --> 01:16:03,356 Huh? Ele disse Hoggett. Estava claro como um sino. 863 01:16:03,424 --> 01:16:08,418 Deve ser outro Hoggett. Nós só temos os dois cachorros, e eles certamente... 864 01:16:08,496 --> 01:16:10,487 não são-- 865 01:16:12,600 --> 01:16:16,092 [Suspiros] 866 01:16:21,008 --> 01:16:23,533 Lobo! Lobo! 867 01:16:23,611 --> 01:16:25,841 [Ovelhas] Lobo! Lobo! 868 01:16:25,913 --> 01:16:29,542 Calem a boca, seus idiotas! 869 01:16:29,617 --> 01:16:32,711 O porquinho está em apuros. 870 01:16:32,787 --> 01:16:35,119 Que problema surgiu para o nosso bebê, lobo? 871 01:16:35,189 --> 01:16:37,953 As ovelhas nas provações não vou falar com o garotinho. 872 01:16:38,025 --> 01:16:40,289 Eles não vão ouvir. Ele não sabe o que fazer. 873 01:16:40,361 --> 01:16:43,558 Não sei o que poderíamos fazer para ajudar. 874 01:16:43,631 --> 01:16:49,126 Não é certo ajudar um lobo. Você espera aqui, lobo. 875 01:16:49,203 --> 01:16:52,366 Você terá que falar. Tenho... um pouco de dificuldade auditiva. 876 01:16:52,440 --> 01:16:57,104 Pedi para você esperar aqui, lobo. 877 01:16:57,178 --> 01:17:01,672 Faça o que você disse por uma ovelha velha, para variar. Veremos o que podemos fazer por você. 878 01:17:04,352 --> 01:17:06,912 Trabalho concluído. Restaure a energia. 879 01:17:06,988 --> 01:17:11,482 [comentarista] Muito frustrante estar sentado aqui... 880 01:17:11,559 --> 01:17:13,550 me perguntando o que está causando o atraso. 881 01:17:13,628 --> 01:17:16,222 Temos alguém a caminho para as salas dos juízes agora. 882 01:17:16,297 --> 01:17:18,822 Nós lhe diremos o que está causando o problema assim que descobrirmos. 883 01:17:18,900 --> 01:17:21,494 talvez seja um teste de drogas, Eric? Sim, pode ser. 884 01:17:21,569 --> 01:17:24,436 [Moos] Nunca ouvi falar de teste de drogas em um concurso de cães pastores antes. 885 01:17:24,505 --> 01:17:29,841 Temos algo aqui isso pode ser útil para o nosso porco. 886 01:17:29,911 --> 01:17:32,971 [Ovelhas] Senha! Senha! 887 01:17:33,047 --> 01:17:37,416 Antes de lhe darmos alguma coisa, você estará nos fazendo uma promessa solene. 888 01:17:37,485 --> 01:17:39,976 [Rex] Sim? Trate-nos civilizadamente! 889 01:17:40,054 --> 01:17:42,420 Sim! Você tem que nos tratar bem. 890 01:17:42,490 --> 01:17:44,981 Eu vou tentar. 891 01:17:45,059 --> 01:17:48,517 Não morda! Isso mesmo. O lobo deve evitar morder as ovelhas... 892 01:17:48,596 --> 01:17:52,225 a todo custo! Tudo bem! Vou tentar isso também. 893 01:17:52,300 --> 01:17:56,396 É absurdo! Seríamos motivo de chacota cada organização de cães pastores... 894 01:17:56,471 --> 01:17:59,304 em cada país civilizado no mundo! Não há regra-- 895 01:17:59,373 --> 01:18:03,139 Veremos isso quando a comissão julgadora terminaram a reunião. 896 01:18:03,211 --> 01:18:09,013 O que teremos no próximo ano, uma hiena risonha fazendo saltos? 897 01:18:09,083 --> 01:18:12,075 Mas o mais importante de tudo, você deve prometer... 898 01:18:12,153 --> 01:18:15,850 nunca deixe essa senha estamos prestes a dar... 899 01:18:15,923 --> 01:18:18,187 para ser usado contra qualquer ovelha em qualquer lugar. 900 01:18:18,259 --> 01:18:20,784 Eu prometo a você isso. Vou garantir que o porco também saiba disso. 901 01:18:20,862 --> 01:18:24,457 Nós temos a promessa! 'Isso é para Babe. 902 01:18:24,532 --> 01:18:27,194 Maa teria desejado isso. 903 01:18:29,604 --> 01:18:33,506 Baa, carneiro, ovelha. 904 01:18:33,574 --> 01:18:36,372 [Ovelhas] Baa, carneiro, ovelha. 905 01:18:36,444 --> 01:18:40,346 Para sua raça, seu velo, seu clã seja verdadeiro. 906 01:18:40,414 --> 01:18:45,477 Ovelhas sejam verdadeiras. Baa, carneiro, ovelha. 907 01:18:45,553 --> 01:18:50,354 É isso? Essa é a senha? 908 01:18:50,424 --> 01:18:54,258 [batendo palmas em uníssono] 909 01:19:03,237 --> 01:19:08,470 Sr. Hoggett, os juízes gostaria que eu transmitisse a você... 910 01:19:08,543 --> 01:19:11,944 sua decepção que um homem como você, 911 01:19:12,013 --> 01:19:16,416 com um longo e honroso associação com o trabalho de Associação Nacional de Cães Pastores, 912 01:19:16,484 --> 01:19:18,645 deveria achar por bem desrespeitar... 913 01:19:18,719 --> 01:19:23,713 as convenções históricas que há muito governam nosso esporte. 914 01:19:23,791 --> 01:19:26,555 No entanto, encontramos lá não é regra, como tal, 915 01:19:26,627 --> 01:19:31,530 o que impediria o seu... animal... sendo inserido. 916 01:19:45,813 --> 01:19:49,010 A comissão decidiu que se você quiser prosseguir, 917 01:19:49,083 --> 01:19:51,711 não há nada que possamos fazer para parar você. 918 01:19:52,887 --> 01:19:55,117 O que você deseja fazer? 919 01:19:55,189 --> 01:19:57,680 [as palmas continuam] 920 01:20:02,330 --> 01:20:05,766 [comentarista] Aparece deve haver algum movimento lá embaixo agora. 921 01:20:05,833 --> 01:20:08,324 Espero que se houver sem mais problemas, 922 01:20:08,402 --> 01:20:12,236 veremos Hoggett e seu cachorro porco. 923 01:20:12,306 --> 01:20:15,707 Nome incomum. Nome estranho, não é? Porco. 924 01:20:15,776 --> 01:20:17,403 Alguém quer um jogo de cartas? 925 01:20:17,478 --> 01:20:20,174 -[comentarista] Oh, meu Deus! Olhar! - [Suspiros] 926 01:20:20,748 --> 01:20:24,650 [Risos] 927 01:20:24,719 --> 01:20:28,177 [A risada continua] 928 01:20:37,164 --> 01:20:40,327 [Homem] Ele é um tolo! 929 01:20:40,401 --> 01:20:44,895 [p.A. Locutor] Entrada número 23, Sr. A. Hoggett com porco. 930 01:20:44,972 --> 01:20:47,133 [multidão rindo] 931 01:21:11,866 --> 01:21:15,495 [comentarista] Isso é muito louco para acreditar. 932 01:21:15,569 --> 01:21:19,164 E se isso não for suficiente. Temos um cachorro vadio no campo. 933 01:21:19,240 --> 01:21:20,832 Eles estão tentando prendê-lo? 934 01:21:20,908 --> 01:21:25,368 O cachorro vai dar algumas dicas sobre como ser um porco ovelha. 935 01:21:25,446 --> 01:21:28,176 [Rindo] 936 01:21:30,818 --> 01:21:34,515 [ofegante] 937 01:21:38,426 --> 01:21:42,260 Bem, agora cabe a ele. 938 01:21:57,578 --> 01:22:00,445 Venha para mim, Porco. 939 01:22:01,649 --> 01:22:04,140 [multidão rindo] 940 01:22:07,455 --> 01:22:11,585 [Rindo] Saia! 941 01:22:15,596 --> 01:22:19,327 Baa, carneiro, ovelha. Baa, carneiro, ovelha! 942 01:22:19,400 --> 01:22:23,097 Para sua raça, seu velo, seu clã seja verdadeiro. 943 01:22:23,170 --> 01:22:26,037 Ovelhas sejam verdadeiras. Baa, carneiro, ovelha. 944 01:22:26,107 --> 01:22:29,770 O que... O que você disse? 945 01:22:29,844 --> 01:22:33,610 [Homem] Arranja um cachorro, Hoggett. 946 01:22:37,318 --> 01:22:40,310 [Soluçando] 947 01:22:40,387 --> 01:22:43,879 Pronto, pronto, Esme. Não é o fim do mundo. 948 01:22:43,958 --> 01:22:48,054 [comentarista] Ele simplesmente vai ficar aí até o tempo acabar? 949 01:22:48,129 --> 01:22:50,563 Ou isso poderia ser algum tipo de protesto? 950 01:22:50,631 --> 01:22:53,395 talvez devêssemos alinhar um entrevista com o porco ovelha? 951 01:22:53,467 --> 01:22:55,958 Ou o treinador do porco-ovelha. 952 01:22:56,036 --> 01:22:58,334 Ele é um sujeito animado pela aparência das coisas. 953 01:22:58,405 --> 01:23:01,272 [comentarista] Meu Deus! 954 01:23:24,698 --> 01:23:26,632 Ei! Shh. 955 01:23:26,700 --> 01:23:28,327 [Cavalo] É querido! 956 01:23:39,947 --> 01:23:42,040 Eu -eu -- 957 01:23:42,116 --> 01:23:44,607 Eu, uh-- Hum. 958 01:23:51,258 --> 01:23:55,024 Ah, muito bem feito! Eu não posso dizer o quanto sou grato a vocês. 959 01:23:55,095 --> 01:23:57,029 Agora, um último favor. 960 01:23:57,097 --> 01:24:00,032 Se as três senhoras com colarinhos gentilmente sairia do ringue, 961 01:24:00,100 --> 01:24:01,795 Eu ficaria muito grato. 962 01:24:52,453 --> 01:24:56,412 [Torcendo] 963 01:25:49,576 --> 01:25:52,807 [Narrador] E foi assim em toda a celebração, 964 01:25:52,880 --> 01:25:55,849 em toda a agitação de barulho e excitação, 965 01:25:55,916 --> 01:25:59,010 havia duas figuras que ficou em silêncio e imóvel... 966 01:25:59,086 --> 01:26:02,180 lado a lado. 967 01:26:02,256 --> 01:26:03,746 [Cultivo] 968 01:26:03,824 --> 01:26:06,987 [Fernando rindo] O porco fez isso! A pontuação perfeita! 969 01:26:07,061 --> 01:26:12,124 Eita! Eita! 970 01:26:12,199 --> 01:26:16,397 [Narrador] E embora cada humano nas arquibancadas ou nas caixas de comentários... 971 01:26:16,470 --> 01:26:20,031 estava completamente sem palavras, 972 01:26:20,107 --> 01:26:23,668 o homem que em sua vida pronunciou menos palavras do que qualquer uma delas... 973 01:26:23,744 --> 01:26:28,579 sabia exatamente o que dizer. 974 01:26:28,649 --> 01:26:31,675 Isso basta, Pi g. 975 01:26:34,054 --> 01:26:36,045 Isso basta. 976 01:26:38,325 --> 01:26:41,317 [Suspiros] 977 01:26:49,203 --> 01:26:52,900 [Rato] E um-um e um-dois e um-três. Acerte. 978 01:26:52,973 --> 01:26:59,105 [ Ratos ] ♪ Se eu tivesse palavras para fazer um dia para você ♪ 979 01:26:59,179 --> 01:27:05,345 ♪ Eu cantaria para você pela manhã dourado e novo ♪ 980 01:27:05,419 --> 01:27:11,585 ♪ eu faria esse dia durar para sempre ♪ 981 01:27:11,658 --> 01:27:17,426 ♪ Te dou uma noite profundamente no luar ♪ 982 01:27:17,498 --> 01:27:24,301 ♪ Se eu tivesse palavras para dizer um dia para você ♪ 983 01:27:24,371 --> 01:27:30,469 ♪ Eu cantaria para você uma manhã dourado e novo ♪ 984 01:27:30,544 --> 01:27:36,608 ♪ eu faria esse dia durar para sempre ♪ 985 01:27:36,683 --> 01:27:42,644 ♪ Te dou uma noite profundamente no luar ♪ 986 01:27:42,723 --> 01:27:46,215 ♪♪ [música se repete] 987 01:29:23,490 --> 01:29:25,822 [Ratos rindo]