1
00:00:02,501 --> 00:00:03,831
KATARA: Voda...

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,420
Země...

3
00:00:06,630 --> 00:00:08,170
Oheň...

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,264
vzduch.

5
00:00:11,051 --> 00:00:14,551
Kdysi dávno žily čtyři národy
spolu v harmonii.

6
00:00:15,055 --> 00:00:19,475
Pak se vše změnilo
když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:19,559 --> 00:00:23,149
Pouze Avatar, pán všeho
čtyři živly, by je mohly zastavit.

8
00:00:23,230 --> 00:00:27,360
Ale když ho svět nejvíc potřeboval,
zmizel.

9
00:00:27,442 --> 00:00:30,652
Uplynulo 100 let a můj bratr
a objevil jsem nového Avatara.

10
00:00:30,737 --> 00:00:32,737
Airbender jménem Aang.

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,203
A i když jeho airbending
dovednosti jsou skvělé,

12
00:00:35,284 --> 00:00:37,664
má se ještě hodně co učit
je připraven zachránit kohokoli.

13
00:00:37,744 --> 00:00:38,794
AANG: Uf!

14
00:00:38,870 --> 00:00:42,330
Ale věřím, že Aang může zachránit svět.

15
00:00:42,874 --> 00:00:44,634
(♪)

16
00:00:48,046 --> 00:00:50,376
(MUŽ ČTENÍ)

17
00:00:50,716 --> 00:00:52,466
AANG: Jaký je tedy nový plán?

18
00:00:52,551 --> 00:00:55,051
SOKKA: Nový plán je starý plán.

19
00:00:55,137 --> 00:00:56,887
Stačí zvládnout všechny čtyři prvky

20
00:00:56,972 --> 00:00:59,272
a postavit se Pánu ohně
než přijde kometa.

21
00:00:59,349 --> 00:01:01,679
Kam se mám dostat
učitel ohně?

22
00:01:01,977 --> 00:01:03,137
Ahoj.

23
00:01:03,228 --> 00:01:04,558
Tady Zuko.

24
00:01:04,646 --> 00:01:08,566
Myslím, že je čas, abych se přidal k vaší skupině
a učil Avatara ohýbání ohněm.

25
00:01:08,984 --> 00:01:13,034
A vím, že mým osudem je pomoci ti
obnovit rovnováhu světa.

26
00:01:13,530 --> 00:01:16,490
Myslím, že byste měli být
můj učitel ohně.

27
00:01:17,993 --> 00:01:22,753
(MUŽI HLASUJÍCÍ RYTMIKY)

28
00:01:24,750 --> 00:01:28,380
ZUKO: Vím, že jsi nervózní,
ale pamatujte, firebending

29
00:01:28,462 --> 00:01:31,092
samo o sobě není čeho se bát.

30
00:01:31,423 --> 00:01:32,973
(VZdechnutí)

31
00:01:33,050 --> 00:01:34,050
Dobře.

32
00:01:34,134 --> 00:01:35,344
Není se čeho bát.

33
00:01:35,427 --> 00:01:37,257
Ale když to nerespektuješ

34
00:01:37,346 --> 00:01:40,096
rozžvýká tě a vyplivne
jako rozzuřený nosorožec komodský.

35
00:01:40,182 --> 00:01:41,522
(lapající po dechu)

36
00:01:41,600 --> 00:01:43,060
Teď mi ukaž, co máš.

37
00:01:43,143 --> 00:01:45,353
Jakékoli množství ohně, které dokážete rozdělat.

38
00:01:45,437 --> 00:01:47,647
(TĚŽCE DÝCHÁM)

39
00:01:52,319 --> 00:01:54,529
Možná potřebuji trochu více instrukcí.

40
00:01:54,613 --> 00:01:56,743
Snad demonstrace?

41
00:01:56,823 --> 00:01:58,373
ZUKO: Dobrý nápad

42
00:01:58,450 --> 00:02:00,120
Možná budete chtít vzít
pár kroků zpět.

43
00:02:00,702 --> 00:02:01,992
(NÁDECHUJE)

44
00:02:03,038 --> 00:02:04,828
(HROZÍ)

45
00:02:06,917 --> 00:02:08,327
co to bylo?

46
00:02:08,418 --> 00:02:10,248
To bylo nejhorší
firebending, jaký jsem kdy viděl.

47
00:02:11,088 --> 00:02:13,128
Myslel jsem, že je to hezké.

48
00:02:13,548 --> 00:02:16,588
(HROZÍ)

49
00:02:16,676 --> 00:02:18,176
(sténání)

50
00:02:18,261 --> 00:02:20,051
Proč se to děje?

51
00:02:20,138 --> 00:02:22,218
Možná je to nadmořskou výškou.

52
00:02:22,391 --> 00:02:24,681
Ano, může být.

53
00:02:28,772 --> 00:02:31,112
(HROZÍ)

54
00:02:33,151 --> 00:02:34,191
(ZÍVÁNÍ)

55
00:02:34,277 --> 00:02:37,107
Jen dýchej a...

56
00:02:37,948 --> 00:02:40,068
Ten jeden byl horký.

57
00:02:40,200 --> 00:02:41,620
Neproměňuj mě.

58
00:02:41,701 --> 00:02:42,951
Víš, jak to má vypadat.

59
00:02:43,036 --> 00:02:44,446
Promiň, sifu hotmane.

60
00:02:44,538 --> 00:02:46,288
A přestaň mi tak říkat.

61
00:02:49,751 --> 00:02:51,001
SOKKA: Hej, hulváti.

62
00:02:51,086 --> 00:02:54,376
Nevadí, když se na vás dva hlupáky podívám
ohýbáš se?

63
00:02:54,965 --> 00:02:56,665
Vypadni odtud.

64
00:02:56,758 --> 00:02:58,218
Dobře, klidně.

65
00:02:58,301 --> 00:02:59,471
Jen jsem si dělal srandu.

66
00:02:59,553 --> 00:03:00,853
(usmívá se)

67
00:03:00,929 --> 00:03:02,299
Trhavé ohýbání.

68
00:03:02,389 --> 00:03:03,759
Pořád to mám.

69
00:03:03,849 --> 00:03:04,929
(sténání)

70
00:03:15,360 --> 00:03:16,780
ZUKO: Poslouchejte všichni.

71
00:03:16,862 --> 00:03:18,902
Mám docela špatné zprávy.

72
00:03:18,989 --> 00:03:20,489
Ztratil jsem své věci.

73
00:03:20,615 --> 00:03:21,815
Nedívej se na mě.

74
00:03:21,908 --> 00:03:23,698
Nedotkl jsem se tvých věcí.

75
00:03:24,286 --> 00:03:26,116
Mluvím o svém ohýbání ohněm.

76
00:03:26,621 --> 00:03:28,041
Je to pryč.

77
00:03:28,123 --> 00:03:30,753
(KATARA SE směje)

78
00:03:31,376 --> 00:03:32,586
je mi to líto.

79
00:03:32,669 --> 00:03:34,169
Jen se směju té ironii.

80
00:03:34,254 --> 00:03:36,014
Víš, jak by to pro nás bylo hezké

81
00:03:36,089 --> 00:03:38,169
kdybyste ztratili ohýbání ohně
dávno?

82
00:03:38,300 --> 00:03:39,760
No, není to ztracené.

83
00:03:39,843 --> 00:03:42,393
Jen je z nějakého důvodu slabší.

84
00:03:42,471 --> 00:03:44,681
Možná jen nejsi tak dobrý
jak si myslíš, že jsi.

85
00:03:45,599 --> 00:03:47,019
Au.

86
00:03:49,186 --> 00:03:51,436
Vsadím se, že je to proto, že jsem změnil strany.

87
00:03:51,605 --> 00:03:53,105
To je směšné.

88
00:03:53,315 --> 00:03:54,565
Nevím.

89
00:03:54,816 --> 00:03:56,526
Možná není.

90
00:03:56,610 --> 00:03:58,650
Možná, že vaše ohnivost pochází ze vzteku

91
00:03:58,737 --> 00:04:02,067
a ty prostě nemáš dost hněvu
natankovat tak, jak jste zvyklí.

92
00:04:02,157 --> 00:04:05,617
Takže vše, co musíme udělat, je naštvat Zuko.

93
00:04:05,702 --> 00:04:06,992
Dost snadné.

94
00:04:07,078 --> 00:04:09,288
(směje se)

95
00:04:10,332 --> 00:04:11,622
Dobře, vystřihni to!

96
00:04:11,708 --> 00:04:12,748
Podívejte.

97
00:04:12,834 --> 00:04:16,464
I když máš pravdu, nechci se spoléhat
už na nenávist a hněv.

98
00:04:16,755 --> 00:04:18,255
Musí existovat jiný způsob.

99
00:04:18,340 --> 00:04:21,800
Budeš se muset naučit kreslit
váš firebending z jiného zdroje.

100
00:04:21,885 --> 00:04:24,425
Doporučuji originální zdroj.

101
00:04:24,513 --> 00:04:26,263
Jak to má udělat?

102
00:04:26,348 --> 00:04:27,768
Skokem do sopky?

103
00:04:27,849 --> 00:04:29,349
Ne.

104
00:04:29,434 --> 00:04:33,314
Zuko se musí vrátit k čemukoli
zdrojem ohně je.

105
00:04:33,396 --> 00:04:35,766
Jde tedy o skok do sopky?

106
00:04:35,857 --> 00:04:37,187
Nevím.

107
00:04:37,275 --> 00:04:39,985
Pro zemní ohýbání původní ohýbačky
byli jezevci.

108
00:04:40,070 --> 00:04:44,280
Jednoho dne, když jsem byl malý,
Utekl jsem a schoval se do jeskyně.

109
00:04:44,366 --> 00:04:45,776
(PLAK)

110
00:04:45,867 --> 00:04:48,037
(RASHING)

111
00:04:48,286 --> 00:04:49,746
Tam jsem je potkal.

112
00:04:49,829 --> 00:04:51,409
(GRWLING)

113
00:04:53,875 --> 00:04:57,665
(směje se)

114
00:05:00,215 --> 00:05:04,215
Byli slepí, stejně jako já, my také
rozuměli si.

115
00:05:04,302 --> 00:05:08,432
Dokázal jsem se naučit ohýbání země,
nejen jako bojové umění

116
00:05:08,515 --> 00:05:10,885
ale jako rozšíření mých smyslů.

117
00:05:11,184 --> 00:05:15,814
Pro ně, původní ohýbače země,
nebylo to jen o boji.

118
00:05:16,231 --> 00:05:19,531
Byl to jejich způsob interakce
se světem.

119
00:05:21,111 --> 00:05:22,861
AANG: To je úžasné, Tophe.

120
00:05:23,154 --> 00:05:26,744
Učil jsem se od mnichů, ale
původní airbendery byly nebeské bizony.

121
00:05:27,158 --> 00:05:29,828
Možná mi můžeš dát
někdy lekci, kamaráde.

122
00:05:29,911 --> 00:05:31,121
(GRWLING)

123
00:05:31,204 --> 00:05:33,164
No, tohle mi nepomůže.

124
00:05:33,248 --> 00:05:36,668
Původní firebendery
byli draci a vyhynuli.

125
00:05:36,751 --> 00:05:38,091
co tím myslíš?

126
00:05:38,169 --> 00:05:41,629
Roku měl draka a bylo jich
hodně draků, když jsem byl dítě.

127
00:05:41,715 --> 00:05:43,585
No, už tu nejsou, dobře?

128
00:05:43,675 --> 00:05:44,755
Dobře, dobře.

129
00:05:44,843 --> 00:05:46,263
promiň.

130
00:05:46,344 --> 00:05:48,144
ZUKO: Ale možná existuje i jiný způsob.

131
00:05:48,221 --> 00:05:51,771
První lidé, kteří se učili od draků
byli starověcí sluneční bojovníci.

132
00:05:52,350 --> 00:05:54,770
AANG: Sluneční bojovníci?

133
00:05:54,853 --> 00:05:57,103
No, vím, že tu nebyli
když jsem byl dítě.

134
00:05:57,188 --> 00:06:00,068
Ne, vymřeli
před tisíci lety.

135
00:06:00,650 --> 00:06:04,400
Ale jejich civilizace nebyla příliš daleko
odkud jsme teď.

136
00:06:04,487 --> 00:06:07,027
Možná se můžeme poučit
šťoucháním po ruinách.

137
00:06:07,115 --> 00:06:08,985
Jako by mi říkali mniši.

138
00:06:09,451 --> 00:06:12,491
Někdy stíny minulosti
lze cítit přítomností.

139
00:06:12,579 --> 00:06:14,199
SOKKA: Tak co?

140
00:06:14,289 --> 00:06:17,169
Možná si nějaké vyzvednete
super stará energie Sun Warrior

141
00:06:17,250 --> 00:06:19,460
jen tím, že stáli tam, kde stáli
před 1000 lety?

142
00:06:19,544 --> 00:06:21,004
ZUKO: Víceméně.

143
00:06:21,087 --> 00:06:25,627
Buď najdu nový způsob, jak zapálit,
nebo si Avatar musí najít nového učitele.

144
00:06:31,806 --> 00:06:35,056
(HOOSHING)

145
00:06:35,477 --> 00:06:37,137
Jeli jsme celé hodiny.

146
00:06:37,228 --> 00:06:39,898
Nevím proč, ale myslel jsem si to
tato věc by byla mnohem rychlejší.

147
00:06:40,398 --> 00:06:41,768
(GRWLING)

148
00:06:41,858 --> 00:06:43,438
Appa má pravdu, Zuko.

149
00:06:43,526 --> 00:06:46,446
V naší skupině obvykle začínáme sami
mise s optimističtějším přístupem.

150
00:06:46,905 --> 00:06:48,565
Nemůžu tomu uvěřit.

151
00:06:48,782 --> 00:06:49,872
AANG: Nebojte se.

152
00:06:49,949 --> 00:06:50,989
Zvládneš to.

153
00:06:58,792 --> 00:07:00,082
Páni!

154
00:07:04,255 --> 00:07:05,835
ZUKO: I když
tyto budovy jsou starobylé

155
00:07:05,924 --> 00:07:08,264
je tam něco děsivého
známý o nich.

156
00:07:08,635 --> 00:07:11,845
Mohu říci, že chrámy mudrců ohně jsou
nějak pocházel z těchto.

157
00:07:12,055 --> 00:07:14,805
AANG: Dobře, něco jsme se naučili
o architektuře.

158
00:07:15,141 --> 00:07:17,691
Snad se něco dozvíme
ohýbání ohně také.

159
00:07:17,811 --> 00:07:19,271
Minulost může být skvělým učitelem.

160
00:07:19,354 --> 00:07:20,734
(křičí)

161
00:07:23,024 --> 00:07:24,364
(AANG GRUNTING)

162
00:07:24,484 --> 00:07:26,194
(Kňučení)

163
00:07:26,277 --> 00:07:29,487
Zuko, myslím minulost
se mě snaží zabít.

164
00:07:29,572 --> 00:07:30,912
Nemůžu tomu uvěřit.

165
00:07:30,990 --> 00:07:33,830
Tento nástražný past musí být staletí starý,
a stále to funguje.

166
00:07:34,285 --> 00:07:35,865
Pravděpodobně je toho mnohem víc.

167
00:07:35,954 --> 00:07:37,874
Možná to znamená, že bychom tu neměli být.

168
00:07:42,627 --> 00:07:44,707
Kde je ten optimistický přístup
mluvil jsi o tom?

169
00:07:45,505 --> 00:07:49,675
Kromě toho, lidé nedělají pasti, pokud
mají něco, co stojí za to chránit.

170
00:07:52,262 --> 00:07:53,302
Podívejte.

171
00:07:53,388 --> 00:07:54,808
To vypadá slibně.

172
00:07:54,889 --> 00:07:58,889
I když si nejsem jistý, že nám to říká
o původním zdroji ohně.

173
00:07:59,686 --> 00:08:01,266
Vypadají na mě dost naštvaně.

174
00:08:01,354 --> 00:08:03,864
AANG: Myslel jsem, že to byli draci
přátelé se Sun Warriors.

175
00:08:03,940 --> 00:08:05,820
ZUKO: No, měli
vtipný způsob, jak to ukázat.

176
00:08:10,155 --> 00:08:13,775
Zuko, něco se stalo
k drakům za posledních 100 let.

177
00:08:14,534 --> 00:08:15,914
Něco, co mi neříkáš.

178
00:08:16,244 --> 00:08:18,834
Stalo se to mému pradědečkovi Sozinovi.

179
00:08:19,706 --> 00:08:22,456
Zahájil tradici
lovu draků pro slávu.

180
00:08:22,542 --> 00:08:24,252
Byli to nejlepší ohýbači ohně.

181
00:08:24,377 --> 00:08:28,047
A pokud byste mohli jednu dobýt, vaše
ohnivé talenty se staly legendárními

182
00:08:28,131 --> 00:08:30,511
a získal bys čestný titul, draku.

183
00:08:31,468 --> 00:08:37,098
Poslední velký drak byl poražen
dávno předtím, než jsem se narodil, svým strýcem.

184
00:08:37,974 --> 00:08:42,524
Ale myslel jsem, že tvůj strýc byl,
Nevím, dobrý?

185
00:08:42,812 --> 00:08:44,692
Měl komplikovanou minulost.

186
00:08:45,565 --> 00:08:47,145
Asi rodinná tradice.

187
00:08:48,777 --> 00:08:49,857
Jdeme dál.

188
00:08:58,912 --> 00:09:01,212
(HROZÍ)

189
00:09:01,289 --> 00:09:02,369
Je to zamčené.

190
00:09:04,959 --> 00:09:06,169
Počkejte.

191
00:09:07,128 --> 00:09:09,798
Je to nebeský kalendář.

192
00:09:09,881 --> 00:09:13,181
Stejně jako ohniví mudrci
mají ve svých chrámech.

193
00:09:13,259 --> 00:09:15,049
Vsadím se, že ten sluneční kámen otevírá dveře

194
00:09:15,136 --> 00:09:18,716
ale jen když na něj dopadá sluneční světlo
přesně v pravém úhlu o slunovratu.

195
00:09:18,807 --> 00:09:20,137
Opičí peří.

196
00:09:20,475 --> 00:09:21,805
Opět slunovrat.

197
00:09:21,893 --> 00:09:23,443
Nemůžeme tu čekat tak dlouho.

198
00:09:23,603 --> 00:09:25,153
Ne, nemůžeme.

199
00:09:25,230 --> 00:09:27,110
Ale možná bychom mohli urychlit čas.

200
00:09:27,732 --> 00:09:29,982
Uvidíme, jestli dokážeme přechytračit
sluneční kámen.

201
00:09:34,656 --> 00:09:36,026
Nic se neděje.

202
00:09:36,115 --> 00:09:37,275
Pojď.

203
00:09:38,868 --> 00:09:40,658
(RUMBLING)

204
00:09:42,413 --> 00:09:45,543
Víš, Zuko, je mi jedno, co všichni
něco jiného o tobě říká.

205
00:09:45,834 --> 00:09:47,004
Jsi docela chytrý.

206
00:09:52,966 --> 00:09:53,966
(lapající po dechu)

207
00:09:54,050 --> 00:09:55,130
Uvolněte se.

208
00:09:55,218 --> 00:09:56,678
Jsou to jen sochy.

209
00:10:04,060 --> 00:10:07,230
Říká se, že tohle je něco
zvaný Tančící drak.

210
00:10:18,783 --> 00:10:20,373
Zuko, pojď sem.

211
00:10:20,451 --> 00:10:21,701
Chci, abys se mnou tančil.

212
00:10:21,786 --> 00:10:23,746
-Co?
-Prostě to udělej.

213
00:10:24,998 --> 00:10:26,248
(ZUKO sténající)

214
00:10:26,332 --> 00:10:28,082
Pojďme po stopách soch.

215
00:10:32,589 --> 00:10:33,919
Copak nevidíš?

216
00:10:34,007 --> 00:10:35,337
To nejsou taneční pohyby.

217
00:10:35,425 --> 00:10:37,175
Tyto sochy nám dávají lekci.

218
00:10:37,510 --> 00:10:41,560
Myslím, že tohle je nějaký druh
ohnivé formy Sun Warrior.

219
00:10:41,639 --> 00:10:43,929
Tohle nás lépe naučí
opravdu dobré ohýbání ohněm.

220
00:10:51,983 --> 00:10:53,533
Hurá!

221
00:10:53,610 --> 00:10:54,780
Počkejte.

222
00:10:54,861 --> 00:10:57,111
co to přesně je?

223
00:10:57,196 --> 00:10:58,946
Je to nějaký mystický drahokam.

224
00:10:59,032 --> 00:11:00,372
No, nesahej na to.

225
00:11:00,450 --> 00:11:01,580
Proč ne?

226
00:11:01,659 --> 00:11:03,789
Vzpomeňte si, co se tam stalo
s těmi špicemi?

227
00:11:03,870 --> 00:11:08,040
Jen mám velké podezření na obra,
zářící drahokamy sedící na podstavcích.

228
00:11:09,208 --> 00:11:12,128
Cítí se téměř jako živé.

229
00:11:13,212 --> 00:11:15,552
(křičí)

230
00:11:16,090 --> 00:11:18,050
Oh, ne, to je další past.

231
00:11:20,595 --> 00:11:21,675
(sténání)

232
00:11:21,763 --> 00:11:23,063
Nemohu se vyprostit.

233
00:11:23,139 --> 00:11:24,809
Je to jako nějaké lepidlo.

234
00:11:30,480 --> 00:11:33,690
(HROZÍ)

235
00:11:38,321 --> 00:11:39,861
(sténání)

236
00:11:42,825 --> 00:11:44,825
Nemůžu se hýbat.

237
00:11:44,911 --> 00:11:46,201
Zuko, dělej něco.

238
00:11:46,287 --> 00:11:47,617
Mě?

239
00:11:47,705 --> 00:11:49,075
Taky se nemůžu hýbat.

240
00:11:51,626 --> 00:11:53,786
(sténání)

241
00:11:54,712 --> 00:11:56,342
Přestalo to.

242
00:11:56,422 --> 00:11:58,092
Aspoň máme vzduch.

243
00:11:58,174 --> 00:12:01,054
Možná když zůstaneme v klidu,
můžeme najít způsob, jak z toho ven.

244
00:12:07,058 --> 00:12:11,018
Musel jsi sebrat
zářící vajíčko, že?

245
00:12:11,521 --> 00:12:13,361
Alespoň jsem udělal
něco se stane.

246
00:12:13,439 --> 00:12:15,899
Kdyby to bylo na tobě, nikdy bychom to neudělali
se dostali přes nádvoří.

247
00:12:15,984 --> 00:12:17,574
Pomoc!

248
00:12:18,236 --> 00:12:20,146
Na koho křičíš?

249
00:12:20,238 --> 00:12:21,818
Po staletí tu nikdo nebydlel.

250
00:12:21,906 --> 00:12:24,696
No, co si myslíš, že bychom měli dělat?

251
00:12:25,576 --> 00:12:27,736
Přemýšlíte o našem místě ve vesmíru?

252
00:12:29,664 --> 00:12:31,254
(VZdechnutí)

253
00:12:33,501 --> 00:12:34,671
kdo je tam dole?

254
00:12:48,182 --> 00:12:52,352
Za pokus vzít náš sluneční kámen,
musíte být přísně potrestáni.

255
00:12:52,437 --> 00:12:54,687
Nepřišli jsme sem
vzít si svůj sluneční kámen.

256
00:12:54,772 --> 00:12:57,692
Přišli jsme sem najít
starověký původ veškerého ohýbání ohněm.

257
00:12:58,317 --> 00:12:59,897
MUŽ: Ano, správně.

258
00:12:59,986 --> 00:13:03,406
Jsou to evidentně zloději,
tady ukrást poklady Sun Warrior.

259
00:13:03,489 --> 00:13:04,869
AANG: Prosím.

260
00:13:04,949 --> 00:13:08,789
Tuto kartu normálně nehraju,
ale já jsem Avatar.

261
00:13:13,499 --> 00:13:15,039
Jen nás vyslechni.

262
00:13:15,126 --> 00:13:19,376
jmenuji se Zuko,
Korunní princ národa ohně.

263
00:13:19,464 --> 00:13:21,054
Nebo alespoň jsem býval.

264
00:13:21,132 --> 00:13:23,972
Vím, že moji lidé zkreslili
způsoby ohýbání ohněm,

265
00:13:24,052 --> 00:13:26,092
být napájen
hněvem a vztekem.

266
00:13:26,179 --> 00:13:29,929
Ale teď se chci naučit pravý způsob,
původním způsobem.

267
00:13:30,475 --> 00:13:31,805
Když jsme sem přišli, ani jsem si to nepředstavoval

268
00:13:31,893 --> 00:13:35,023
civilizace Sun Warrior
byl tajně naživu.

269
00:13:35,104 --> 00:13:37,614
Jsem opravdu pokorný, že jsem ve vaší přítomnosti.

270
00:13:38,316 --> 00:13:40,226
Prosím, pouč nás.

271
00:13:41,402 --> 00:13:44,242
Pokud se chcete naučit cesty slunce

272
00:13:44,322 --> 00:13:48,032
musíte se z nich naučit
mistři Ran a Shao.

273
00:13:48,493 --> 00:13:50,043
Ran a Shao?

274
00:13:50,119 --> 00:13:51,329
Jsou tam dva?

275
00:13:51,412 --> 00:13:55,462
Když se představíte
jim, vyšetří vás.

276
00:13:55,541 --> 00:14:00,001
Budou číst vaše srdce,
vaše duše a vaše předky.

277
00:14:00,088 --> 00:14:02,458
Pokud tě považují za hodného,
oni tě naučí.

278
00:14:02,548 --> 00:14:07,338
Pokud ne, budete vy
zničena na místě.

279
00:14:17,271 --> 00:14:19,611
NÁčelník: Pokud se chystáte vidět mistry,

280
00:14:19,690 --> 00:14:23,360
musíte jim kousek přinést
věčného plamene.

281
00:14:23,945 --> 00:14:28,025
Tento požár je úplně první.

282
00:14:28,116 --> 00:14:30,656
Člověku ho dali draci.

283
00:14:30,743 --> 00:14:33,833
Udrželi jsme to
po tisíce let.

284
00:14:33,913 --> 00:14:35,663
nevěřím tomu.

285
00:14:35,873 --> 00:14:39,083
NÁčelník: Každý si vezmete
kousek z toho pánům

286
00:14:39,168 --> 00:14:43,548
ukázat svůj závazek
posvátné umění ohýbání ohněm.

287
00:14:44,173 --> 00:14:46,383
Um, pane Sun Chief, pane?

288
00:14:46,467 --> 00:14:49,137
Jo, ještě nejsem hasič.

289
00:14:49,220 --> 00:14:51,760
Můj přítel tady nemohl
nést můj oheň pro mě?

290
00:14:51,848 --> 00:14:52,968
Ne.

291
00:14:57,687 --> 00:15:03,147
Tento rituál ilustruje
esence filozofie Sun Warrior.

292
00:15:03,568 --> 00:15:05,938
Musíte udržovat stálé teplo.

293
00:15:06,028 --> 00:15:09,528
Plamen zhasne
pokud to uděláte příliš malé.

294
00:15:09,615 --> 00:15:12,945
Udělej to příliš velké,
a můžete ztratit kontrolu.

295
00:15:15,997 --> 00:15:17,577
je mi to líto.

296
00:15:17,665 --> 00:15:19,705
Jsem jen trochu nervózní.

297
00:15:21,377 --> 00:15:23,667
Je to jako tlukot srdce.

298
00:15:23,754 --> 00:15:27,924
Oheň je život, nejen ničení.

299
00:15:28,009 --> 00:15:30,799
Vyneseš tam své plameny.

300
00:15:30,887 --> 00:15:34,427
Jeskyně mistrů
je pod tou skálou.

301
00:15:44,025 --> 00:15:45,225
Pospěšte si.

302
00:15:45,318 --> 00:15:46,438
Nemůžu.

303
00:15:46,527 --> 00:15:48,237
Když půjdu příliš rychle, můj plamen zhasne.

304
00:15:48,321 --> 00:15:50,701
Váš plamen zhasne
protože je příliš malý.

305
00:15:50,948 --> 00:15:52,158
Jsi příliš plachý.

306
00:15:52,241 --> 00:15:53,371
Dejte tomu více šťávy.

307
00:15:53,451 --> 00:15:55,161
Ale co když to nedokážu ovládat?

308
00:15:55,244 --> 00:15:56,334
Můžete to udělat.

309
00:15:56,412 --> 00:15:57,412
Vím, že můžeš.

310
00:15:57,496 --> 00:15:58,996
Jsi talentovaný kluk.

311
00:16:12,553 --> 00:16:18,773
Tváří v tvář soudu ohýbání ohněm
mistři budou pro vás velmi nebezpeční.

312
00:16:18,851 --> 00:16:23,811
Vaši předkové jsou přímo zodpovědní
za zmizení draků.

313
00:16:24,482 --> 00:16:28,032
Mistři možná nebudou
tak rád tě vidím.

314
00:16:28,110 --> 00:16:30,070
Vím, že bych nebyl.

315
00:16:30,154 --> 00:16:32,114
Ale jakmile zjistí, že jsem Avatar...

316
00:16:32,281 --> 00:16:34,621
Zapomněl jsi, že jsi zmizel

317
00:16:34,700 --> 00:16:37,740
umožňující Ohnivý národ
způsobit zkázu ve světě?

318
00:16:37,828 --> 00:16:41,368
Úpadek draků
je také vaše břemeno.

319
00:16:53,552 --> 00:16:55,602
Teď bychom se mohli vrátit.

320
00:16:55,680 --> 00:16:58,270
Už jsme se naučili víc
o požáru, než jsme doufali.

321
00:16:59,517 --> 00:17:01,687
Ne, vidíme až do konce.

322
00:17:01,769 --> 00:17:05,189
Setkáme se s těmito mistry
a zjistit, co je na nich tak skvělého.

323
00:17:05,273 --> 00:17:08,023
Co když nás budou soudit a napadat?

324
00:17:08,109 --> 00:17:10,109
No, my jsme princ ohně
a Avatar.

325
00:17:10,194 --> 00:17:12,954
Myslím, že bychom mohli vzít tyhle lidi dovnitř
boj, ať jsou kdokoli.

326
00:17:19,537 --> 00:17:20,907
Vyveďte je ven.

327
00:17:20,997 --> 00:17:22,747
Chanters!

328
00:17:24,292 --> 00:17:28,552
(MUŽI HLASUJÍCÍ RYTMIKY)

329
00:18:08,210 --> 00:18:13,920
MUŽ: Ti, kteří se chtějí setkat s mistry
Ran a Shao nyní představí svůj oheň.

330
00:18:18,596 --> 00:18:20,756
NÁčelník: Zavolejte.

331
00:18:22,141 --> 00:18:24,481
(HOUKÁNÍ)

332
00:18:25,311 --> 00:18:27,021
(RASHING)

333
00:18:28,773 --> 00:18:29,903
co se děje?

334
00:18:34,445 --> 00:18:35,565
(lapající po dechu)

335
00:18:35,654 --> 00:18:37,034
Zuko, můj oheň vyhasl.

336
00:18:37,114 --> 00:18:38,244
co chceš, abych udělal?

337
00:18:38,324 --> 00:18:39,324
Dej mi nějaký svůj.

338
00:18:39,408 --> 00:18:40,698
(HROZÍ)

339
00:18:40,785 --> 00:18:42,405
-Ne, jen si udělej vlastní.
-Nemůžu.

340
00:18:42,495 --> 00:18:43,495
(HROZÍ)

341
00:18:43,579 --> 00:18:45,459
ZUKO: Získejte něco od jednoho z těch válečníků.
Spěchat.

342
00:18:45,623 --> 00:18:47,083
Přestaň mě podvádět.

343
00:18:47,333 --> 00:18:48,633
AANG: Přestaň být lakomý.

344
00:18:49,001 --> 00:18:51,801
(OBA HROZÍ)

345
00:18:56,175 --> 00:18:57,465
(RASHING)

346
00:18:58,844 --> 00:19:00,054
OBA: Uh-oh.

347
00:19:01,806 --> 00:19:02,926
(DRAK VRČÍ)

348
00:19:15,236 --> 00:19:16,646
To jsou mistři.

349
00:19:16,737 --> 00:19:18,697
Pořád si myslíš, že je můžeme vzít?

350
00:19:18,781 --> 00:19:19,911
Pst.

351
00:19:19,990 --> 00:19:21,160
To jsem nikdy neřekl.

352
00:19:27,581 --> 00:19:29,461
Oh, je to tady.

353
00:19:29,542 --> 00:19:30,752
Teď každou chvíli.

354
00:19:30,835 --> 00:19:32,245
Večeře pro mistry.

355
00:19:32,336 --> 00:19:33,336
Ticho, Ham Ghao.

356
00:19:33,421 --> 00:19:34,631
Co?

357
00:19:34,713 --> 00:19:36,053
Všichni si to myslí.

358
00:19:44,390 --> 00:19:48,230
Zuko, myslím, že bychom měli
tančit s nimi drak.

359
00:19:48,352 --> 00:19:49,732
Co?

360
00:19:49,812 --> 00:19:52,612
Co vás na této situaci nutí přemýšlet
chtějí, abychom tančili?

361
00:19:52,690 --> 00:19:55,480
No, myslím, že nás chtějí
něco udělat.

362
00:19:56,152 --> 00:19:58,032
Zkusme to.

363
00:19:58,112 --> 00:19:59,152
Dobře.

364
00:20:25,181 --> 00:20:26,971
Čas soudu.

365
00:20:27,057 --> 00:20:29,347
(DRAK VRČÍ)

366
00:20:31,312 --> 00:20:32,522
(Kňučení)

367
00:20:36,192 --> 00:20:37,822
(AANG A ZUKO KŘICÍ)

368
00:20:48,954 --> 00:20:50,164
(lapající po dechu)

369
00:20:52,124 --> 00:20:53,584
rozumím.

370
00:21:14,939 --> 00:21:16,809
Jejich oheň byl krásný.

371
00:21:16,982 --> 00:21:20,442
Viděl jsem tolik barev,
barvy, které jsem si nikdy nepředstavoval.

372
00:21:20,528 --> 00:21:22,278
AANG: Jako ohnivá harmonie.

373
00:21:22,363 --> 00:21:23,703
Ano.

374
00:21:24,406 --> 00:21:29,486
Soudili vás a dali vám vidění
význam firebendingu.

375
00:21:29,995 --> 00:21:32,365
Nemůžu uvěřit, že existují
stále žijící draci

376
00:21:32,456 --> 00:21:35,536
Můj strýc Iroh řekl, že čelil
posledního draka a zabil ho.

377
00:21:35,626 --> 00:21:37,376
Takže tvůj strýc lhal.

378
00:21:37,461 --> 00:21:40,711
Ve skutečnosti to nebyla úplná lež.

379
00:21:40,798 --> 00:21:44,178
Iroh byl poslední outsider
čelit mistrům.

380
00:21:44,260 --> 00:21:49,470
Považovali ho za hodného
a předal tajemství i jemu.

381
00:21:50,266 --> 00:21:53,936
ZUKO: Musel lhát, aby je ochránil,
takže by je nikdo jiný nelovil.

382
00:21:54,687 --> 00:21:58,607
Celou tu dobu, pomyslel jsem si
ohýbání ohněm bylo zničením.

383
00:21:58,899 --> 00:22:02,689
Od té doby, co jsem zranil Kataru,
Příliš jsem se bála a váhala

384
00:22:02,903 --> 00:22:05,073
Ale teď už vím, jak to doopravdy je.

385
00:22:05,155 --> 00:22:07,445
Je to energie a život.

386
00:22:07,825 --> 00:22:08,905
Jo.

387
00:22:08,993 --> 00:22:11,293
Je to jako slunce, ale uvnitř tebe.

388
00:22:11,370 --> 00:22:12,950
Uvědomujete si to?

389
00:22:13,038 --> 00:22:19,088
No, jmenuje se naše civilizace
Sun Warriors, takže ano.

390
00:22:19,169 --> 00:22:21,839
Proto moje ohýbání ohněm
předtím byl tak slabý,

391
00:22:21,922 --> 00:22:25,512
protože po tolik let,
lov na tebe byl můj pohon.

392
00:22:25,593 --> 00:22:27,473
Byl to můj účel.

393
00:22:27,553 --> 00:22:31,183
Takže když jsem se k vám přidal,
Ztratil jsem ze zřetele svůj vnitřní oheň.

394
00:22:31,640 --> 00:22:34,350
Ale teď mám nový disk.

395
00:22:34,435 --> 00:22:38,395
Musím ti pomoci porazit mého otce
a obnovit rovnováhu světa.

396
00:22:49,450 --> 00:22:55,040
Nyní, když jste se dozvěděli tajemství
a víš o existenci našeho kmene,

397
00:22:55,914 --> 00:23:00,714
nezbývá nám nic jiného než
uvěznit tě tu navždy.

398
00:23:02,379 --> 00:23:04,549
Dělám si srandu.

399
00:23:05,174 --> 00:23:07,884
Ale vážně, nikomu to neříkejte.

400
00:23:10,012 --> 00:23:15,022
AANG: S touto technikou draci
ukázal nám, Zuko a já budeme nezastavitelní.

401
00:23:18,395 --> 00:23:19,845
(POtlesk)

402
00:23:19,938 --> 00:23:22,018
SOKKA: Jo, to je skvělé
tanec, vy dva jste se tam naučili.

403
00:23:22,232 --> 00:23:23,522
Není to tanec.

404
00:23:23,609 --> 00:23:24,899
Je to forma ohně.

405
00:23:25,235 --> 00:23:28,355
Budeme jen stepovat po svém
k vítězství nad Pánem ohně.

406
00:23:28,447 --> 00:23:31,777
Je to posvátná forma, která náhodou existuje
tisíce let staré.

407
00:23:32,284 --> 00:23:33,454
Oh, ano?

408
00:23:33,535 --> 00:23:35,115
Jak se jmenuje vaše malá forma?

409
00:23:36,121 --> 00:23:37,871
Tančící drak.

410
00:23:38,415 --> 00:23:40,705
(SMÍCH)

411
00:23:49,843 --> 00:23:52,643
(MUŽI HLASUJÍCÍ RYTMIKY)

412
00:23:58,644 --> 00:24:00,354
(♪)