1
00:00:03,212 --> 00:00:08,091
Uvidíme sa znova... Eren.
2
00:00:16,934 --> 00:00:19,936
Čo? Mikasa...
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,812
Vráťme sa späť.
4
00:00:21,813 --> 00:00:24,232
čo tu robím?
5
00:00:24,233 --> 00:00:27,235
Si z toho tak mimo.
Tvrdo ste spali?
6
00:00:27,236 --> 00:00:33,033
Nie... Len sa cítim ako ja
mal naozaj dlhý sen.
7
00:00:33,992 --> 00:00:38,956
o čo išlo?
Neviem si spomenúť...
8
00:00:40,457 --> 00:00:44,294
Eren... prečo plačeš?
9
00:00:49,633 --> 00:00:52,009
"Kapitola 1"
10
00:00:52,010 --> 00:00:59,643
"Kapitola 1" "Rumenie"
11
00:01:04,690 --> 00:01:10,361
Počúvaj, Halil. Ja a ty sme
len tí, ktorí vedia, kde to je.
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,781
Schovám peniaze
tu, kým sa toto vrece nenaplní.
13
00:01:13,782 --> 00:01:19,620
Potom budeme mať dosť pre všetkých
aby som mohol bývať na peknom mieste.
14
00:01:19,621 --> 00:01:27,044
Ale, Ramzi, ak v tom budeš pokračovať...
jedného dňa prídeš aj o ľavú ruku.
15
00:01:27,045 --> 00:01:31,173
Nemali by ste robiť
Dedko je smutnejšie.
16
00:01:31,174 --> 00:01:34,885
Ale niekto to urobiť musí.
17
00:01:34,886 --> 00:01:40,600
Keď sme všetci uviazli v tých ošarpaných stanoch,
Je ťažké prežiť zimu...
18
00:01:40,601 --> 00:01:43,894
Ľudia si ponechajú
umiera každý rok.
19
00:01:43,895 --> 00:01:49,734
Takže, Halil, ak zomriem, prosím daj
tieto peniaze pre mňa všetkým.
20
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
Ramzi...
21
00:01:54,031 --> 00:01:55,490
Skryť to!
22
00:01:57,743 --> 00:01:59,368
čo sa deje?
23
00:01:59,369 --> 00:02:03,248
Obyvatelia mesta... utekajú?
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
prečo?
25
00:02:34,905 --> 00:02:39,450
Neskôr, aj keď si nie som istý
presne ako ďaleko v budúcnosti,
26
00:02:39,451 --> 00:02:42,871
Ja masakrujem týchto ľudí.
27
00:02:43,955 --> 00:02:46,999
Netrvalo dlho,
všetci zomrú.
28
00:02:47,000 --> 00:02:51,088
Nie, zabijem ich.
29
00:02:52,005 --> 00:02:55,800
Už je
rozhodol, že áno.
30
00:02:55,801 --> 00:03:03,766
Myslím, že sme nikdy nenašli a
spôsob, ako prežiť ostrov Paradis.
31
00:03:03,767 --> 00:03:06,687
Všetko tu bude preč.
32
00:03:07,688 --> 00:03:12,942
Domy...
ľudia, zvieratá...
33
00:03:12,943 --> 00:03:16,780
životy ľudí...
ich sny...
34
00:03:22,160 --> 00:03:25,871
Čo by si pomyslela mama?
35
00:03:25,872 --> 00:03:31,544
Nemali by sme my Eldovia
byť tými, ktorí majú zomrieť?
36
00:03:31,545 --> 00:03:35,381
Rovnakým spôsobom Kráľ
steny si vybrali cestu, ktorá viedla k smrti?
37
00:03:35,382 --> 00:03:37,758
Prinajmenšom,
počet obetí na ostrove
38
00:03:37,759 --> 00:03:41,137
bol by to len zlomok
toho zvyšku sveta.
39
00:03:41,138 --> 00:03:47,644
Je tiež pravda, že ak Eldians úplne
vymrie, problém s titánmi zmizne.
40
00:03:49,020 --> 00:03:54,359
Len nemôžem prijať
veci končia takto...
41
00:03:57,028 --> 00:03:59,655
Táto scéna...
42
00:03:59,656 --> 00:04:03,159
Videl som to v
spomienky na budúcnosť.
43
00:04:03,160 --> 00:04:05,453
S najväčšou pravdepodobnosťou...
44
00:04:05,454 --> 00:04:08,206
Zachránim toto dieťa.
45
00:04:14,296 --> 00:04:18,174
Toto dieťa je zahraničný utečenec
a sériový vreckový zlodej.
46
00:04:18,175 --> 00:04:21,010
Toto je miesto, kde podnikáme.
47
00:04:21,011 --> 00:04:23,804
Inými slovami, pre
my, toto je kontrola škodcov.
48
00:04:23,805 --> 00:04:28,100
Toto nemá nič
robiť s vami. Stratiť sa.
49
00:04:28,101 --> 00:04:32,147
Áno... To je pravda.
50
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
čo si myslím?
51
00:04:36,777 --> 00:04:40,070
Nakoniec zabijem aj toto dieťa.
52
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
Kto si myslím, že som?
53
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
Vezmite si toto!
54
00:04:45,577 --> 00:04:48,370
zaviazal som sa
hrozné násilné činy.
55
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Nemám živnosť s herectvom
ako spravodlivý človek.
56
00:05:01,468 --> 00:05:05,179
Ukazuje sa budúcnosť
sa nemení.
57
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
Ďakujem!
58
00:05:08,225 --> 00:05:11,268
Som rovnaký ako ty, Reiner.
59
00:05:11,269 --> 00:05:14,022
Polovičatý kus sračky.
60
00:05:15,357 --> 00:05:17,149
Nie, to je nesprávne.
61
00:05:17,150 --> 00:05:19,443
Som na tom horšie.
62
00:05:19,444 --> 00:05:21,403
prepáč.
63
00:05:21,404 --> 00:05:25,783
Je mi to ľúto... je mi to veľmi ľúto.
64
00:05:25,784 --> 00:05:28,494
prečo plačeš?
65
00:05:28,495 --> 00:05:31,205
Ramzi! Halil!
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,457
Ponáhľaj sa! Poďte s nami!
67
00:05:33,458 --> 00:05:35,502
Ramzi!
68
00:05:37,254 --> 00:05:39,463
Utekaj! Utekaj!
69
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Prečo sú tu Titani?!
70
00:05:40,590 --> 00:05:41,632
Hory!
71
00:05:41,633 --> 00:05:43,467
Vydajte sa na vyššiu úroveň!
72
00:05:43,468 --> 00:05:45,761
Je to zbytočné! Pozrite sa tam!
73
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
Titáni sú dnu
aj hory!
74
00:05:47,848 --> 00:05:48,765
Nebo nám pomôžte!
75
00:05:48,766 --> 00:05:50,307
Skončili sme!
76
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Nie je kam ujsť!
77
00:05:52,644 --> 00:05:55,563
Urobili to Marleyania
utiecť bez varovania?
78
00:05:55,564 --> 00:05:58,232
Sú príliš rýchle!
79
00:05:58,233 --> 00:06:04,114
Ramzi, dostaneme sa
šliapol a rozdrvil?
80
00:06:05,407 --> 00:06:08,994
To nebude
stať sa! Nevzdávajte sa!
81
00:06:10,745 --> 00:06:15,416
Na záchranu ostrova...
Na záchranu Eldie...
82
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
Ale je tu toho viac...
83
00:06:30,390 --> 00:06:31,807
Peniaze!
84
00:06:31,808 --> 00:06:33,183
Halil!
85
00:06:33,184 --> 00:06:40,942
Realita sveta mimo múrov
bol iný ako svet o ktorom som sníval...
86
00:06:42,611 --> 00:06:44,487
Halil!
87
00:06:48,450 --> 00:06:52,996
Bolo to odlišné od
svet, ktorý som videl v Arminovej knihe.
88
00:06:54,080 --> 00:06:59,710
Keď som sa naučil ľudskosti
bol živý mimo múrov...
89
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
ja...
90
00:07:04,215 --> 00:07:07,302
bol sklamaný.
91
00:07:11,181 --> 00:07:15,352
Toto som chcel...
92
00:07:18,647 --> 00:07:23,526
Chcel som... utrieť
všetko preč...
93
00:07:25,612 --> 00:07:30,157
prepáč. prepáč.
94
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
prepáč.
95
00:07:42,712 --> 00:07:45,215
Je mi to veľmi ľúto!
96
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
Poď! Otvorte
brána! Prosím, pustite nás dnu!
97
00:08:36,141 --> 00:08:39,226
ahoj? je tam niekto?
98
00:08:39,227 --> 00:08:41,438
Ktokoľvek!
99
00:08:44,232 --> 00:08:46,525
Vážení.
100
00:08:46,526 --> 00:08:51,489
Je to tu, nie? Rozsudok
prišiel pre nás deň.
101
00:10:15,824 --> 00:10:18,325
Od chvíle, keď som sa narodil,
102
00:10:18,326 --> 00:10:22,205
vždy bolo dusno
stena črtajúca sa predo mnou.
103
00:10:23,206 --> 00:10:25,374
Ohnivá voda...
104
00:10:25,375 --> 00:10:27,501
krajiny ľadu...
105
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
pieskové snehové polia...
106
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
Ľudia, ktorí
boli svedkami týchto vecí...
107
00:10:45,603 --> 00:10:50,024
boli tie, ktoré získali
najväčšia sloboda na svete.
108
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
Toto...
109
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
je sloboda!
110
00:11:07,542 --> 00:11:13,506
Konečne sme sa dočkali
dospel k tomuto pohľadu.
111
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
Nie, Armin?
112
00:11:27,687 --> 00:11:29,521
Eren...
113
00:11:29,522 --> 00:11:32,357
Už sú vaše rany zahojené?
114
00:11:32,358 --> 00:11:35,737
Čo? Annie?
115
00:11:37,488 --> 00:11:40,699
Áno, odkedy sme
mal nejaký čas...
116
00:11:40,700 --> 00:11:47,415
Nikdy som si nepredstavoval, že by sme to urobili
vedieť sa takto uvoľniť.
117
00:11:50,126 --> 00:11:53,129
Chceš si sadnúť so mnou?
118
00:11:58,176 --> 00:12:02,012
Myslel som to vážne
poďakovať sa.
119
00:12:02,013 --> 00:12:03,472
Čo?
120
00:12:03,473 --> 00:12:07,893
Za to, že som sa prišiel porozprávať
ku mne roky.
121
00:12:07,894 --> 00:12:10,312
dakujem.
122
00:12:10,313 --> 00:12:12,648
Oh. Áno.
123
00:12:12,649 --> 00:12:16,276
Bola som taká osamelá
myslel som, že sa zbláznim.
124
00:12:16,277 --> 00:12:20,781
Počujem od vás a
Hitch bola jediná radosť, ktorú som mal.
125
00:12:20,782 --> 00:12:21,823
Annie...
126
00:12:21,824 --> 00:12:29,039
Ale prečo ste sa rozhodli tráviť čas
chatovať s kameňom, ktorý nikdy neodpovedal?
127
00:12:29,040 --> 00:12:34,086
Bolo tam viac veselých a
príjemné dievčatá na rozhovor, však?
128
00:12:34,087 --> 00:12:39,132
To nie je problém.
129
00:12:39,133 --> 00:12:43,054
Bolo to preto, že ja
chcela som ťa vidieť, Annie.
130
00:12:50,478 --> 00:12:52,354
ako to?
131
00:12:52,355 --> 00:12:57,944
čo? Naozaj nevieš?
Po tom, koľko ma Hitch dráždil?
132
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
ja neviem.
133
00:13:07,954 --> 00:13:12,416
Čo vlastne robím?
134
00:13:12,417 --> 00:13:15,585
Práve teraz, tisíce, ak
nie stovky miliónov,
135
00:13:15,586 --> 00:13:21,050
sú ušliapaní na smrť
po celom svete a my sme...
136
00:13:24,887 --> 00:13:26,722
ja viem.
137
00:13:26,723 --> 00:13:32,019
Rozprával si sa s nepriateľom ako som ja
pretože si dobrý človek. správne?
138
00:13:32,020 --> 00:13:35,939
Z rovnakého dôvodu nebudete
vzdať sa rozhovorov s Erenom.
139
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
Mohol som sa zobudiť
každú chvíľu hore.
140
00:13:38,401 --> 00:13:43,071
Rozhovor s monštrom bol
iný spôsob, ako sa vyhnúť konfliktu.
141
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
správne?
142
00:13:58,671 --> 00:14:01,673
Nechoď.
143
00:14:01,674 --> 00:14:09,097
Tiež som vám to už povedal, ale... ja
naozaj nenávidím frázu "dobrý človek."
144
00:14:09,098 --> 00:14:15,437
Zabil som obrovské množstvo ľudí.
Vrátane civilistov... Dokonca aj detí...
145
00:14:15,438 --> 00:14:20,984
A teraz som sa tak rozhodol
zrádza ľudí môjho ostrova,
146
00:14:20,985 --> 00:14:23,820
a zabil som priateľov.
147
00:14:23,821 --> 00:14:27,532
Už dávno
stať sa monštrom aj vy.
148
00:14:27,533 --> 00:14:30,243
Nejaká časť mňa
myslel si, že jedného dňa,
149
00:14:30,244 --> 00:14:35,373
sľub, ktorý sme si dali s Erenom
objavujte spolu neznámy svet...
150
00:14:35,374 --> 00:14:39,127
by sa stalo realitou.
151
00:14:39,128 --> 00:14:43,215
Neznámy svet nebol čo
bolo to prasknuté, že?
152
00:14:43,216 --> 00:14:49,221
Áno. Bolo to odlišné od
svet, o ktorom sme snívali.
153
00:14:49,222 --> 00:14:51,140
Ale...
154
00:14:59,899 --> 00:15:06,113
Chcem veriť, že stále musí
byť niečím za múrmi
155
00:15:06,114 --> 00:15:08,658
o ktorých nevieme.
156
00:15:21,462 --> 00:15:23,213
Ticho, však?
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,842
Obyvatelia Odihy
už musel utiecť na juh,
158
00:15:26,843 --> 00:15:29,928
vidieť ako
každá loď je preč.
159
00:15:29,929 --> 00:15:33,974
No, potom sme v
Ruky klanu Azumabito.
160
00:15:33,975 --> 00:15:39,604
Áno, a urobíme všetko, čo bude potrebné
vypustiť lietajúci čln do vzduchu.
161
00:15:39,605 --> 00:15:40,897
Odstráňte kryt!
162
00:15:40,898 --> 00:15:41,940
Ponáhľaj sa!
163
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
Do pekla! Tieto
v ceste sú výbušniny.
164
00:15:44,569 --> 00:15:45,777
Odrežme ich a odhoďme ich.
165
00:15:45,778 --> 00:15:47,487
počkaj.
166
00:15:47,488 --> 00:15:52,910
Možno ich budeme vedieť použiť.
Naložme ich na lietajúci čln.
167
00:15:55,705 --> 00:15:58,665
Ako to môže byť?!
168
00:15:58,666 --> 00:16:00,959
Všetci sú mŕtvi?
169
00:16:00,960 --> 00:16:05,422
Veliteľ Magath... Môj
rodina v Liberiu... Všetci?!
170
00:16:05,423 --> 00:16:09,718
Rachot už zničil
väčšinu kontinentu Marley.
171
00:16:09,719 --> 00:16:11,928
Čo potom budeme robiť teraz?
172
00:16:11,929 --> 00:16:16,726
čo budeme robiť?
Nikto iný nie je!
173
00:16:20,354 --> 00:16:24,483
prepáč. ja neviem.
174
00:16:25,610 --> 00:16:29,404
Annie, skontrolujte svoje vybavenie.
175
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
Stále si nezvykol na
nové vybavenie ODM, že?
176
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Choďte s Reinerom a zipsom
tam si zvyknúť.
177
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
prečo?
178
00:16:42,126 --> 00:16:46,755
Mali by sme... urobiť
veci, ktoré môžeme...takže...
179
00:16:46,756 --> 00:16:50,300
Verím, že som ti to povedal
že vycúvam.
180
00:16:50,301 --> 00:16:54,346
Ani to nemáš v úmysle
dostať sa aj na lietajúci čln?
181
00:16:54,347 --> 00:16:58,642
Prepáč, ale zostávam pozadu.
182
00:16:58,643 --> 00:17:05,774
Túžba zachrániť ľudstvo...
Fakt tomu nerozumiem.
183
00:17:05,775 --> 00:17:12,405
Ak niečo, tak my Eldovia v Marley sme boli
prenasledovaní „ľudstvom“, ktoré chcete zachrániť
184
00:17:12,406 --> 00:17:15,158
od chvíle, keď sme sa narodili.
185
00:17:15,159 --> 00:17:18,536
Aj keby, hypoteticky,
dunenie teraz prestalo,
186
00:17:18,537 --> 00:17:25,544
keď je Marley preč, nie je
jeden ostal chrániť Eldiánov.
187
00:17:27,546 --> 00:17:32,592
Naozaj ma to mrzí,
keď dávajú všetko
188
00:17:32,593 --> 00:17:36,013
smerom k štíhlej nádeji
na záchranu svojej vlasti.
189
00:17:36,973 --> 00:17:41,726
Ale... už nemôžem bojovať.
190
00:17:41,727 --> 00:17:44,854
chcem minúť
čas, ktorý mi zostáva...
191
00:17:44,855 --> 00:17:48,526
žiť pokojne.
192
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
Kedy sa to stalo?
193
00:17:59,829 --> 00:18:01,496
Kedy sa čo stalo?
194
00:18:01,497 --> 00:18:03,623
Dobre. chápem to.
195
00:18:03,624 --> 00:18:05,376
Získať čo?
196
00:18:06,961 --> 00:18:11,841
nemáš
viac trpieť.
197
00:18:12,967 --> 00:18:20,766
Ale... Armin sa chystá nastúpiť
lietajúci čln s nami a smer Eren.
198
00:18:22,518 --> 00:18:24,729
ja viem.
199
00:18:26,439 --> 00:18:29,941
čo ty?
čo chceš?
200
00:18:29,942 --> 00:18:34,572
Ideš zabiť?
Eren zachrániť ľudstvo?
201
00:18:35,573 --> 00:18:37,782
Nezabijem ho.
202
00:18:37,783 --> 00:18:43,873
Eren odišiel ďaleko a ja
priviesť ho späť. To je všetko, čo robím.
203
00:18:45,166 --> 00:18:50,171
Mimochodom... urobil
stratil si šatku?
204
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
mám to.
205
00:18:58,179 --> 00:19:01,389
To je šialené! vy
mal by byť stále v posteli!
206
00:19:01,390 --> 00:19:03,975
Zostať v posteli?
207
00:19:03,976 --> 00:19:09,939
Ak si ešte ľahnem, ty
sakra na mňa všetko zabudnú.
208
00:19:09,940 --> 00:19:16,404
A tá bradatá sučka, ktorá prešla
po jej zlomení ruky je hore.
209
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
Budem prekliaty, ak sa nám to nepodarí
ona nám povedz, kam Eren ide.
210
00:19:21,869 --> 00:19:26,748
Za predpokladu globálnej kombinovanej flotily
sa vydáva zaútočiť na ostrov Paradis,
211
00:19:26,749 --> 00:19:29,918
zhromaždilo by sa tu
v námornom prístave Karifa.
212
00:19:29,919 --> 00:19:36,007
Po nálete na Liberio im dávame a
mesačný čas na zhromaždenie globálnej aliancie,
213
00:19:36,008 --> 00:19:39,844
potom získate kontrolu nad Založením
Titan nadviazaním kontaktu so Zeke
214
00:19:39,845 --> 00:19:42,889
a aktivujte obmedzené dunenie.
215
00:19:42,890 --> 00:19:46,226
Niekoľko stoviek Titanov v
Shiganshina časť vonkajšej steny
216
00:19:46,227 --> 00:19:49,229
by mal byť schopný prijať
ich von s ľahkosťou.
217
00:19:49,230 --> 00:19:52,649
Je to jediný cieľ?
218
00:19:52,650 --> 00:19:57,195
Bude to stačiť na udržanie Paradisu
Ostrov nedotknutý desiatky rokov?
219
00:19:57,196 --> 00:20:01,074
Národ, ktorý stratí svoju flotilu, vôľu
dohnať k ekonomickému kolapsu.
220
00:20:01,075 --> 00:20:06,329
Ak sa to stane všetkým veľkým národom,
mal by to byť viac než dostatočný úder.
221
00:20:06,330 --> 00:20:11,418
Ak by som si mal vybrať iný cieľ, bol by to
táto pevnosť v južných horách Marley...
222
00:20:11,419 --> 00:20:15,965
Výskumná základňa vzducholodí
tu sú isté obavy.
223
00:20:21,178 --> 00:20:26,850
S najväčšou pravdepodobnosťou to je
Erenov druhý cieľ.
224
00:20:26,851 --> 00:20:29,310
Fort Salta...
225
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
Pravda. Keby vedel o existencii
zbrane, ktoré mali najmenšiu šancu
226
00:20:32,690 --> 00:20:35,525
o poškodení zakladajúceho titána...
227
00:20:35,526 --> 00:20:39,028
Očakávam, že to bude jeho ďalší
zastávka za námorným prístavom Karifa.
228
00:20:39,029 --> 00:20:42,158
Pôjde ničiť
vzducholode.
229
00:20:43,409 --> 00:20:46,661
Odpovedal si mocne poslušne.
230
00:20:46,662 --> 00:20:49,874
Mám na vás všetkých prosbu.
231
00:20:50,750 --> 00:20:57,672
Prosím uznajte niečo.
Zeke bol porazený. Ale mal pravdu.
232
00:20:57,673 --> 00:21:01,718
Jediné riešenie na
Eldský problém trvajúci dve tisícročia
233
00:21:01,719 --> 00:21:05,221
bol plán eutanázie.
234
00:21:05,222 --> 00:21:08,767
Som si istý, že to vidíš
v dôsledku tejto katastrofy.
235
00:21:08,768 --> 00:21:12,145
Áno. priznávam.
236
00:21:12,146 --> 00:21:18,234
Nebol som schopný ukázať Erenovi
akékoľvek riešenie, nádej alebo budúcnosť.
237
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
Priznávam svoju bezmocnosť.
238
00:21:26,202 --> 00:21:28,620
Toto je posledné palivo
sme priniesli na loď.
239
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Pokračujte a nechajte to tam.
240
00:21:42,885 --> 00:21:45,345
Prosím, vezmite tých dvoch so sebou.
241
00:21:45,346 --> 00:21:50,016
Byť na lodi nebude
skutočne zaručujú ich bezpečnosť.
242
00:21:50,017 --> 00:21:52,727
Ale je to lepšie ako brať
ich na lietajúcom člne.
243
00:21:52,728 --> 00:21:57,774
Nevadí mi to urobiť
samozrejme, ale budú to oni akceptovať?
244
00:21:57,775 --> 00:22:00,318
Obmedzím ich
v ich kabíne.
245
00:22:00,319 --> 00:22:03,947
Nepúšťajte ich von, kým
lietajúci čln vzlietne.
246
00:22:03,948 --> 00:22:05,657
čo ty?
247
00:22:05,658 --> 00:22:12,331
Musím splatiť svojich padlých súdruhov.
Budem vykonávať svoju úlohu bojovníka.
248
00:22:24,051 --> 00:22:28,638
Zavesiť! Asi o hodinu sme
môžu začať prípravy na vzlet!
249
00:22:28,639 --> 00:22:30,890
Dobre!
250
00:22:30,891 --> 00:22:35,728
Počuli ste toho muža. Každý
z vás, skontrolujte si výstroj.
251
00:22:35,729 --> 00:22:37,523
Áno, veliteľ!
252
00:22:42,862 --> 00:22:48,157
Dva prsty sú všetko
potrebujem. Som pripravený.
253
00:22:48,158 --> 00:22:51,119
Takže som jediný
jeden uteká...
254
00:22:51,120 --> 00:22:53,496
Netráp sa tým.
255
00:22:53,497 --> 00:22:57,333
Od začiatku si bol
nikdy nepodriadený Marleymu.
256
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
nemusíš
plecia niečo viac.
257
00:23:01,839 --> 00:23:07,719
Celý ten čas som chcel
ospravedlňujem sa tebe a Bertholdovi.
258
00:23:07,720 --> 00:23:09,596
Všetko sa vracia do toho dňa,
259
00:23:09,597 --> 00:23:12,974
keď som pokračoval v
misia, ktorá toto všetko začala.
260
00:23:12,975 --> 00:23:16,436
V ten deň, keby som sa bol vrátil,
261
00:23:16,437 --> 00:23:22,484
by ste mohli mať vy aj Bertholdt
šiel domov a videl svoje rodiny.
262
00:23:23,360 --> 00:23:27,572
Je to trúfalé
dokonca sa ospravedlniť.
263
00:23:27,573 --> 00:23:34,245
Áno. Neviem koľkokrát ja
rozhodol som sa ťa zabiť, len aby som sa zastavil.
264
00:23:34,246 --> 00:23:38,000
Som rád, že nie.
265
00:23:43,380 --> 00:23:46,507
Postarajte sa o Gabi a Falco.
266
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
Áno, pane.
267
00:23:52,139 --> 00:23:54,015
Annie!
268
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
Annie, opatruj sa!
269
00:23:56,060 --> 00:23:58,270
Uvidíme sa neskôr!
270
00:24:07,905 --> 00:24:11,032
Armin, ty si?
v poriadku s týmto?
271
00:24:11,033 --> 00:24:12,575
s čím?
272
00:24:12,576 --> 00:24:16,245
Aby som bol úprimný, ja
spoliehal sa na ňu.
273
00:24:16,246 --> 00:24:20,375
Ale Annie už bojovala dosť.
274
00:24:20,376 --> 00:24:23,753
som. ja...
275
00:24:23,754 --> 00:24:28,341
Chcem, aby Annie zostala Annie.
276
00:24:28,342 --> 00:24:31,010
Ste si vy dvaja istí
chceš ísť s nami?
277
00:24:31,011 --> 00:24:36,015
Za predpokladu, že dunenie prestane, Eldians nie
ocitnú sa vo výbornej pozícii...
278
00:24:36,016 --> 00:24:41,104
Nerád to priznávam, ale
mal si pravdu, Hange.
279
00:24:41,105 --> 00:24:45,692
Generál Magath bol
zanechá nám konečnú objednávku:
280
00:24:45,693 --> 00:24:50,530
spolupracovať a robiť
čo treba urobiť.
281
00:24:50,531 --> 00:24:52,448
Pieck.
282
00:24:52,449 --> 00:24:56,327
Rád by som jazdil na chrbte Cart Titan
niekedy a cítiť jeho telesné teplo ako my...
283
00:24:56,328 --> 00:24:57,870
Nie
284
00:24:57,871 --> 00:25:00,791
To nabralo náhly, strašidelný obrat.
285
00:25:02,418 --> 00:25:06,713
Vidím, že tvoja láska k Titanom je
stále neopätovaný, štvoroký.
286
00:25:06,714 --> 00:25:09,591
Čoskoro budeme kamaráti.
287
00:25:14,596 --> 00:25:20,101
Povedz mi, Levi. Vy
myslíš, že sa všetci pozerajú?
288
00:25:20,102 --> 00:25:27,108
Myslíš si, že predtým môžeme byť hrdí
naši padlí súdruhovia, akí sme teraz?
289
00:25:27,109 --> 00:25:31,447
Nechoď a začni
znie ako on.
290
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
Dobre. Začnite proces dopĺňania paliva!
291
00:25:37,036 --> 00:25:39,245
Áno, pane.
292
00:25:39,246 --> 00:25:44,501
Chvalabohu. Ideme
urobte to skôr, než sa sem dostane dunenie.
293
00:26:10,402 --> 00:26:12,403
Floch...
294
00:26:12,404 --> 00:26:15,490
Nehovor mi, že si sa držal
loď až sem...
295
00:26:15,491 --> 00:26:17,242
Zavesiť!
296
00:26:18,410 --> 00:26:21,955
Sú tam diery
v palivovej nádrži!
297
00:26:25,459 --> 00:26:27,210
Nemôžeme takto lietať!
298
00:26:27,211 --> 00:26:29,045
Nestrácajte nádej.
299
00:26:29,046 --> 00:26:32,215
Ak zakryjeme otvory,
môžeme to urobiť!
300
00:26:32,216 --> 00:26:34,510
Získajte zváracie nástroje!
301
00:26:35,844 --> 00:26:38,012
Ako dlho to bude trvať?
302
00:26:38,013 --> 00:26:42,601
S plechovými taniermi by sme mohli
urob to za hodinu, sotva.
303
00:26:49,608 --> 00:26:53,027
Tento zvuk...
304
00:26:53,028 --> 00:26:54,780
Nehovor mi...!
305
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
je to tu.
306
00:26:59,034 --> 00:27:02,746
Rachot... je tu.
307
00:27:03,997 --> 00:27:06,666
Nerob to.
308
00:27:06,667 --> 00:27:10,002
Prosím... nie...
309
00:27:10,003 --> 00:27:10,838
--Skontrolujte motor! Ponáhľaj sa!
310
00:27:10,838 --> 00:27:11,380
--Floch...
--Skontrolujte motor! Ponáhľaj sa!
311
00:27:11,381 --> 00:27:12,922
--Floch...
- -Buďte pripravení kedykoľvek začať tankovať!
312
00:27:12,923 --> 00:27:18,761
Každý... jeden... na...
ostrov... bude... zabitý...
313
00:27:18,762 --> 00:27:24,308
Naši diabli...
314
00:27:24,309 --> 00:27:27,270
sú naše...
315
00:27:27,271 --> 00:27:31,733
len... nádej...
316
00:27:32,901 --> 00:27:34,819
Poď! Floch!
317
00:27:34,820 --> 00:27:37,363
Je mŕtvy.
318
00:27:37,364 --> 00:27:42,451
Je to tak, ako si povedal, Floch.
319
00:27:42,452 --> 00:27:46,122
Ale jednoducho sa nemôžem vzdať.
320
00:27:46,123 --> 00:27:51,628
Aj keď je to beznádejné
dnes, možno raz...
321
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
prečo? Pusti nás von!
322
00:28:04,266 --> 00:28:06,350
Titáni sú na nás
pred dverami, nie?
323
00:28:06,351 --> 00:28:07,393
- - Pusti nás von! -Otvorte dvere!
324
00:28:07,394 --> 00:28:09,813
- -No tak! --Buďte ticho!
325
00:28:13,817 --> 00:28:17,737
Armin, máš nejaké nápady?
326
00:28:17,738 --> 00:28:20,698
Iba jeden.
327
00:28:20,699 --> 00:28:23,242
Zostávam pozadu a
spomaliť ich.
328
00:28:23,243 --> 00:28:29,290
Nemôžeš to byť ty. Si naša jediná
tromf na zastavenie Erena.
329
00:28:29,291 --> 00:28:30,125
urobím to.
330
00:28:30,126 --> 00:28:32,168
To zjavne nie je hra.
331
00:28:32,169 --> 00:28:36,923
Nemôžeme si dovoliť míňať
ďalší kúsok sily titánov.
332
00:28:36,924 --> 00:28:40,051
Ja som ten kto
doviedol ťa až sem.
333
00:28:40,052 --> 00:28:43,971
A zabili sme veľa priateľov
a súdruhovia, aby sa sem dostali.
334
00:28:43,972 --> 00:28:46,766
beriem
zodpovednosť za to.
335
00:28:46,767 --> 00:28:48,936
Zavesiť...
336
00:28:50,103 --> 00:28:52,146
Armin Arlelt.
337
00:28:52,147 --> 00:28:57,652
Týmto vás menujem za 15
Veliteľ skautského pluku.
338
00:28:57,653 --> 00:29:00,738
Pozícia volá
pre určitú kvalitu...
339
00:29:00,739 --> 00:29:04,492
Neustále myslenie
usilovať sa o pochopenie.
340
00:29:04,493 --> 00:29:08,245
Už nie je nikto
vhodné ako vy.
341
00:29:08,246 --> 00:29:11,041
Všetkých nechávam vo vašich rukách.
342
00:29:12,626 --> 00:29:16,253
No, to je ono.
Uvidíme sa všetci.
343
00:29:16,254 --> 00:29:22,719
Ach áno. Levi je tvoj podriadený
tak ho naozaj dajte do práce.
344
00:29:30,102 --> 00:29:33,312
Ahoj. Štvoroká.
345
00:29:33,313 --> 00:29:39,695
Chápeš, správne,
Levi? Konečne som prišiel na rad.
346
00:29:41,613 --> 00:29:46,242
Ide mi hlava od túžby
urobiť vrcholne chladný výstup.
347
00:29:46,243 --> 00:29:49,037
Neprestávaj s tým, čo idem.
348
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
Daj svoje srdce.
349
00:30:06,471 --> 00:30:10,391
To je prvýkrát
Počul som ťa to povedať.
350
00:30:10,392 --> 00:30:12,602
Zavesiť!
351
00:30:25,240 --> 00:30:30,704
Ach, Titáni sú naozaj úžasní!
352
00:31:19,795 --> 00:31:22,296
Je to zapečatené! Začnite tankovať!
353
00:31:22,297 --> 00:31:25,550
Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa!
354
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
Sú priamo nad nami!
355
00:31:51,076 --> 00:31:54,996
Už na to nie je čas
tankovanie! Naštartujte motor!
356
00:31:57,874 --> 00:32:00,669
Zatlačte trup dopredu!
357
00:32:06,424 --> 00:32:08,135
Potrebujú viac času?!
358
00:32:11,012 --> 00:32:12,681
Hot!
359
00:32:28,905 --> 00:32:31,240
Spustite loď!
360
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Chyť ma za ruku!
361
00:32:55,974 --> 00:32:58,143
Zavesiť...
362
00:33:11,656 --> 00:33:15,826
Tak dlho, Hange.
363
00:33:15,827 --> 00:33:17,871
Sledujte nás.
364
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
Lietajúci čln!
365
00:33:38,141 --> 00:33:41,060
Zabralo to.
366
00:33:41,061 --> 00:33:46,273
Hange, splnil si svoju úlohu.
367
00:33:46,274 --> 00:33:50,278
Erwin? Vy všetci...
368
00:33:58,536 --> 00:34:00,330
vidím.
369
00:34:03,291 --> 00:34:10,005
Poviem vám, naozaj som mal ruky
plný po vymenovaní za veliteľa.
370
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
Teda s Erenovou idiociou.
371
00:34:11,967 --> 00:34:15,803
Áno, mal si to ťažké.
372
00:34:15,804 --> 00:34:18,138
Môžete nám o tom všetko povedať.
373
00:34:18,139 --> 00:34:19,724
Áno.
374
00:34:22,602 --> 00:34:25,104
"Kapitola 2"
375
00:34:25,105 --> 00:34:32,654
"Kapitola 2" "Hriešnici"
376
00:34:49,421 --> 00:34:51,088
Palivo je...
377
00:34:51,089 --> 00:34:55,092
Áno. Iba oni
podarilo naplniť polovicu nádrže.
378
00:34:55,093 --> 00:34:58,305
Dostaneme sa do Fort Salta?
379
00:34:59,180 --> 00:35:02,766
Postarám sa o nás
dostať sa do pevnosti.
380
00:35:02,767 --> 00:35:08,397
Tento let je naša posledná nádej...
a Hange zomrel, keď nám to dal.
381
00:35:08,398 --> 00:35:14,320
Doručím vám do
tá základňa. prisahám.
382
00:35:14,321 --> 00:35:22,286
Takže sa uistite, že zastavíte
dunenie, bez ohľadu na to, čo to stojí.
383
00:35:22,287 --> 00:35:26,958
budeme. Sme v tvojom
ruky, Onyankopon.
384
00:35:28,501 --> 00:35:32,547
Tak teda... poďme
zrealizovať náš plán.
385
00:35:33,757 --> 00:35:38,135
Pieck, kapitán Levi, je to zhruba toto
tvar zakladajúceho titána?
386
00:35:38,136 --> 00:35:41,597
Áno, aj keď som to neurobil
pozri si to skvele.
387
00:35:41,598 --> 00:35:46,644
V podstate je to obrovský balík
kostí, ktoré sa pohybujú ako hmyz.
388
00:35:46,645 --> 00:35:50,898
Ak je to ako normálny Titan, Eren
bude v krku blízko hlavy.
389
00:35:50,899 --> 00:35:55,444
Vzhľadom na War Hammer's
schopnosti, to nie je zaručené.
390
00:35:55,445 --> 00:36:00,282
Inými slovami, nemáme
vedieť, v ktorej časti je Eren.
391
00:36:00,283 --> 00:36:05,287
Aj keď nevieme, kde je,
môžeme celú vec odpáliť.
392
00:36:05,288 --> 00:36:13,088
Rovnakým spôsobom, akým si ničil
Prístav Liberia... s kolosálnym Titanom.
393
00:36:15,507 --> 00:36:20,469
To by určite bolo
najefektívnejšia metóda.
394
00:36:20,470 --> 00:36:24,556
Ale to si necháme na potom
vyčerpali sme našu príležitosť porozprávať sa.
395
00:36:24,557 --> 00:36:31,106
Ak stále nie je iná cesta
zastav Eren, to je naša posledná možnosť.
396
00:36:32,357 --> 00:36:35,484
Je skvelé mať
posledná možnosť a všetko,
397
00:36:35,485 --> 00:36:39,863
ale neovláda Eren
zakladateľ cez Zekeho?
398
00:36:39,864 --> 00:36:44,910
Nebude dunenie
zastaviť, ak najprv zabijeme Zekea?
399
00:36:44,911 --> 00:36:47,913
Pravda. To by mohlo fungovať!
400
00:36:47,914 --> 00:36:51,500
Neexistuje jednoznačný dôkaz,
ale Hange si myslel, že áno.
401
00:36:51,501 --> 00:36:54,795
Ale ak nevieme
Aj poloha Zekeho...
402
00:36:54,796 --> 00:37:02,011
Len to budeme musieť nájsť
hovno, šelma, v tých kostiach.
403
00:37:09,644 --> 00:37:14,190
Vezmem Zekeho von.
404
00:37:15,400 --> 00:37:20,821
Pomôžte mi to urobiť.
405
00:37:20,822 --> 00:37:23,449
kapitán...
406
00:37:23,450 --> 00:37:29,747
Samozrejme. Zabili sme veľa priateľov
a súdruhovia, aby túto vec dostali do neba.
407
00:37:29,748 --> 00:37:34,877
To zabíjanie nemôžeme dovoliť
byť na nič.
408
00:37:34,878 --> 00:37:41,633
Všetko je zastaviť
dunenie. Urobím čokoľvek.
409
00:37:41,634 --> 00:37:43,093
Jean...
410
00:37:43,094 --> 00:37:50,894
Zastrelil som Samuela a Daza a
rozrezal ďalších ľudí, ktorých som poznal.
411
00:37:51,853 --> 00:37:54,605
Zavolali mi a
zradca, ako som to urobil,
412
00:37:54,606 --> 00:37:59,569
stále si hovorím
bolo to zachrániť svet.
413
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
Povedz mi, Reiner.
414
00:38:02,739 --> 00:38:08,495
Bolo to pre teba mučivé,
Bertholdt a Annie tiež, však?
415
00:38:09,788 --> 00:38:14,374
Ani sa neviem vyrovnať
hriechy, ktoré som už spáchal.
416
00:38:14,375 --> 00:38:20,673
Aj keď zachránime to, čo zostalo
ľudskosť, pochybujem, že si niekedy odpustím.
417
00:38:27,597 --> 00:38:34,145
Takže... No, poďme aspoň šetriť
čo zostalo z ľudskosti.
418
00:38:36,481 --> 00:38:39,399
Máš pravdu, Reiner.
419
00:38:39,400 --> 00:38:45,532
Aj keď sa nevieme vyrovnať
stále musíme robiť, čo môžeme.
420
00:38:49,994 --> 00:38:55,208
presne tak. sme
to isté, Reiner.
421
00:38:56,709 --> 00:39:04,709
Nikdy som nemal právo ťa súdiť. ja
sa stal vrahom, aby zachránil ostatných.
422
00:39:05,635 --> 00:39:07,970
Vieš...
423
00:39:07,971 --> 00:39:13,017
V noci náletu na Liberio,
Eren mi povedal to isté.
424
00:39:15,562 --> 00:39:20,941
Mám pocit, že niektorým rozumiem
čo sa deje v Erenovej hlave.
425
00:39:20,942 --> 00:39:25,780
Mohlo by to byť... Eren
chce, aby sme ho zastavili?
426
00:39:26,739 --> 00:39:28,448
čo tým myslíš?
427
00:39:28,449 --> 00:39:33,537
Teda, je to len myšlienka
to ma napadlo.
428
00:39:33,538 --> 00:39:38,041
Niečo sa stalo
trápi ma celý ten čas.
429
00:39:38,042 --> 00:39:44,047
Eren má na to moc
ovplyvňujú všetkých Titánov a Eldianov.
430
00:39:44,048 --> 00:39:49,679
A predsa schopnosť používať naše
Schopnosti titánov zostávajú nezmenené.
431
00:39:50,638 --> 00:39:54,975
Myslíš, že Eren je
zámerne nám dať voľnú ruku?
432
00:39:54,976 --> 00:39:58,520
presne tak. On je
nechať nás konať slobodne.
433
00:39:58,521 --> 00:40:04,192
Akoby sme chceli vyskúšať, ako sme
reagovať na to, čo robí.
434
00:40:04,193 --> 00:40:08,989
prečo? Mohli by sme uspieť
pri zastavení dunenia.
435
00:40:08,990 --> 00:40:13,076
To musí byť
bolestné aj pre neho.
436
00:40:13,077 --> 00:40:17,664
Spáchanie masovej vraždy... to je
nie je to bremeno, ktoré môžeš len tak zniesť.
437
00:40:17,665 --> 00:40:22,628
Keby som to bol ja, zúfalo by som odišiel
moc Zakladateľa s niekým iným.
438
00:40:22,629 --> 00:40:27,133
A keby to tak nebolo
je to možné, chcel by som, aby to skončilo...
439
00:40:28,551 --> 00:40:30,761
Aby to niekto ukončil.
440
00:40:30,762 --> 00:40:32,555
čo?
441
00:40:38,770 --> 00:40:40,145
Zase?!
442
00:40:40,146 --> 00:40:41,773
Toto je...
443
00:40:44,692 --> 00:40:48,445
Čo, počúval?
444
00:40:48,446 --> 00:40:52,532
Eren! Prosím, vypočuj ma
von! Toto je už dosť!
445
00:40:52,533 --> 00:40:58,121
Som si istý, že sa to nikomu nepodarí
útočte na ostrov stovky rokov!
446
00:40:58,122 --> 00:41:01,917
Teror a ničenie
boli presne také extrémne!
447
00:41:01,918 --> 00:41:06,046
Ak teraz prestaneš, môžeme to všetko ukončiť
súhlasom so zmluvou o neútočení!
448
00:41:06,047 --> 00:41:11,719
Už viac zabíjať nemusíš
ľudia! Ostrov bude v poriadku!
449
00:41:15,098 --> 00:41:21,478
Je mi to ľúto, Eren! My sme boli
tí, ktorí vás zaviedli tak ďaleko!
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
Eren...
451
00:41:22,814 --> 00:41:26,775
Eren! Ostatné zistíme!
452
00:41:26,776 --> 00:41:31,446
Nemusíte držať
páchať genocídu pre naše dobro!
453
00:41:31,447 --> 00:41:33,323
presne tak.
454
00:41:33,324 --> 00:41:34,866
Eren!
455
00:41:34,867 --> 00:41:37,536
Nenávidel som ťa po čom
stalo sa Sashe,
456
00:41:37,537 --> 00:41:40,747
ale v skutočnosti si bol
aj teba to bolí, však?!
457
00:41:40,748 --> 00:41:45,128
A napriek tomu som sa ani nepokúsil vidieť
veci z tvojho pohľadu vôbec!
458
00:41:49,048 --> 00:41:50,716
Eren...
459
00:41:50,717 --> 00:41:55,053
Ja... chcem sa oprieť
tvoje hriechy s tebou.
460
00:41:55,054 --> 00:41:59,307
Hriechy, ktoré si spáchal...
Aj my sme ich vinní.
461
00:41:59,308 --> 00:42:04,312
Takže prosím, netlačte
sme už preč.
462
00:42:04,313 --> 00:42:09,068
Prosím, Eren, vráť sa k nám!
463
00:42:10,028 --> 00:42:12,112
Počul si ich, Eren.
464
00:42:12,113 --> 00:42:16,533
Urob to teraz a nechám ťa preč
len rýchlym kopnutím do zadku.
465
00:42:16,534 --> 00:42:20,705
dobre? Nie je to o
kedy si niečo povedal?
466
00:42:25,251 --> 00:42:27,085
Eren!
467
00:42:27,086 --> 00:42:30,338
Dunenie neprestane.
468
00:42:30,339 --> 00:42:36,636
Ani Paradis neopustím
Ostrovná budúcnosť náhode.
469
00:42:36,637 --> 00:42:39,682
Budem stále napredovať.
470
00:42:42,643 --> 00:42:44,228
Tam.
471
00:42:53,529 --> 00:42:55,073
Eren!
472
00:42:58,409 --> 00:43:00,869
Hej?! Nie je to... dieťa?!
473
00:43:00,870 --> 00:43:04,123
Áno, ale to je Eren!
474
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
Eren!
475
00:43:12,340 --> 00:43:17,552
Prečo odmietaš, Eren? vy
myslíš, že sa na nás nemôžeš spoľahnúť?
476
00:43:17,553 --> 00:43:21,473
Prečo si nás opustil
použiť naše sily titánov?
477
00:43:21,474 --> 00:43:23,850
Môžeme sa rozprávať tak dlho
ako tu chceme, nie?
478
00:43:23,851 --> 00:43:30,023
Porozprávajte sa s nami! Vždy sme boli
spolu! Prosím, nechoď ďalej!
479
00:43:30,024 --> 00:43:31,817
Eren!
480
00:43:31,818 --> 00:43:37,989
Aby som získal slobodu, I
vezme svetu slobodu.
481
00:43:37,990 --> 00:43:43,078
Ale nebudem brať
čokoľvek od kohokoľvek z vás.
482
00:43:43,079 --> 00:43:46,082
Všetci máte slobodu.
483
00:43:48,376 --> 00:43:53,463
Môžete slobodne chrániť
sloboda sveta.
484
00:43:53,464 --> 00:43:57,509
A som slobodný
stále vpred.
485
00:43:57,510 --> 00:44:04,308
Pokiaľ sa každý držíme nehybne
presvedčenia, stret je nevyhnutný.
486
00:44:05,434 --> 00:44:09,771
Existuje len jeden
vec, ktorú musíme urobiť.
487
00:44:09,772 --> 00:44:11,816
Bojuj.
488
00:44:13,651 --> 00:44:16,194
Ale...
489
00:44:16,195 --> 00:44:18,321
Tak prečo...?
490
00:44:18,322 --> 00:44:21,783
Prečo si nás sem zavolal?
491
00:44:21,784 --> 00:44:26,873
Diskutovať o tom, že existuje
netreba viesť diskusiu.
492
00:44:28,332 --> 00:44:34,588
Ak ma chceš zastaviť,
prinúti ma vydýchnuť naposledy.
493
00:44:34,589 --> 00:44:37,633
Máte slobodu.
494
00:44:42,930 --> 00:44:45,474
čo to bolo? Sú všetci v poriadku?
495
00:44:46,851 --> 00:44:51,438
Vyzerá to tak, že som mal pravdu.
496
00:44:51,439 --> 00:44:55,151
Takže tam naozaj nie je
spôsob, ako to vyriešiť?
497
00:44:58,029 --> 00:45:01,448
Zdá sa, že nie sme
vyrieši to rozhovorom.
498
00:45:01,449 --> 00:45:03,783
Čo teraz...
499
00:45:03,784 --> 00:45:05,870
veliteľ?
500
00:45:18,049 --> 00:45:20,342
kam ideme teraz?
501
00:45:20,343 --> 00:45:23,762
Strávime niekoľko ďalších
dní na cestu do Hizuru.
502
00:45:23,763 --> 00:45:28,767
Verím, že lady Mikasa
skupina zadrží dunenie.
503
00:45:28,768 --> 00:45:35,148
Očakávam však, že Hizuru áno
už v stave kolapsu ako národa.
504
00:45:35,149 --> 00:45:39,402
Znie to, že nič nebude
jesť, ale ryby na chvíľu.
505
00:45:39,403 --> 00:45:42,989
Hizurova ryba
jedlá sú skvelé.
506
00:45:42,990 --> 00:45:44,532
Dobre.
507
00:45:44,533 --> 00:45:48,079
Oh, hádam bude
byť vtákmi na jedenie.
508
00:45:51,624 --> 00:45:56,753
Ja som ten, kto priniesol
Zeke a Eren spolu.
509
00:45:56,754 --> 00:45:58,880
Predstavujem si, že existuje
nič nemôžem urobiť na odčinenie
510
00:45:58,881 --> 00:46:03,177
za hriech prinášania
o tomto masovom zabíjaní.
511
00:46:05,346 --> 00:46:08,556
Potom, ak by ste mohli ísť
späť a zopakuj všetko,
512
00:46:08,557 --> 00:46:13,896
zdržali by ste sa zapojenia
s Eldianmi a pozerať sa, ako Paradis umiera?
513
00:46:15,273 --> 00:46:18,692
Čas sa nevráti.
514
00:46:18,693 --> 00:46:23,321
Ale môj zmysel
ľútosť nikdy neskončí.
515
00:46:23,322 --> 00:46:30,328
Nemôžem povedať, že som urobil všetko vo svojom
silu nájsť cestu pre prežitie Eldian.
516
00:46:30,329 --> 00:46:36,961
Liečil som záujmy svojho klanu a moje
rodinná česť ako moje najväčšie povinnosti.
517
00:46:42,967 --> 00:46:48,139
Prečo musíme zažiť
stratu skôr, než si stihneme uvedomiť...
518
00:46:49,849 --> 00:46:55,479
ako rešpektovať a vážiť si iných
bez toho, aby sme boli na prvom mieste?
519
00:46:57,982 --> 00:47:02,528
Ale teraz... už je neskoro.
520
00:47:05,740 --> 00:47:09,868
Annie, mal som sen.
521
00:47:09,869 --> 00:47:13,038
Sen? Bolo to od Galliarda?
522
00:47:13,039 --> 00:47:16,458
Bol to sen od Zekeho...
Nie, boli to spomienky.
523
00:47:16,459 --> 00:47:20,420
Ak si spomínam, Titanová žena môže
prejavujú schopnosti iných titánov
524
00:47:20,421 --> 00:47:23,214
prijatím časti
z tých titánov, však?
525
00:47:23,215 --> 00:47:26,760
Áno. Keďže Žena je
obzvlášť vhodné na prejavenie,
526
00:47:26,761 --> 00:47:29,888
Musel som prehltnúť všelijaké
veci. Ale prečo na tom záleží?
527
00:47:29,889 --> 00:47:31,139
Je to ako sme si mysleli! Tak teda...
528
00:47:31,140 --> 00:47:32,932
Môže existovať
niečo, čo môžeme urobiť!
529
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
Ale nie... Počkaj, myslíš...?
530
00:47:34,435 --> 00:47:38,314
Ach, už buď ticho! Choď
vezmi nejaké uhlie alebo niečo také!
531
00:47:41,400 --> 00:47:44,694
Povedal si, že si videl
spomienky od Zekeho?
532
00:47:44,695 --> 00:47:49,449
áno. Bol som premenený na a
Titan pomocou Zekeho miechového moku.
533
00:47:49,450 --> 00:47:54,079
Zdá sa, že prejavuje vlastnosti
z Beast Titanu kvôli tomu.
534
00:47:54,080 --> 00:47:57,290
vidím. Pokračuj.
535
00:47:57,291 --> 00:48:00,251
Spomienka I
vidieť najčastejšie je...
536
00:48:00,252 --> 00:48:03,296
spomienka na lietanie
nad oblakmi.
537
00:48:03,297 --> 00:48:07,550
A to nie
všetky. Zvládnem to aj ja.
538
00:48:07,551 --> 00:48:10,262
Tak mi to pripadá.
539
00:48:20,648 --> 00:48:25,693
To je Fort Salta... Are
sú tam naozaj vzducholode?
540
00:48:25,694 --> 00:48:30,490
Porazí ma. Nebudeme
vedieť, kým sa tam nedostaneme.
541
00:48:30,491 --> 00:48:34,369
Naozaj si myslíš, že môžeš
uniknúť krádežou vzducholode?
542
00:48:34,370 --> 00:48:36,997
Vy Eldovia?
543
00:48:39,417 --> 00:48:42,544
Dávaj si pozor na ústa, Marleyan.
544
00:48:42,545 --> 00:48:46,756
To vďaka nám nemáte
bol stlačený pod Titánovou nohou.
545
00:48:46,757 --> 00:48:51,302
Ak myšlienka vzducholode nefunguje,
tvoja rodina zomrie v rachote.
546
00:48:51,303 --> 00:48:54,597
Ak nás zradíš, zradíš
zomrieť na moju guľku.
547
00:48:54,598 --> 00:48:58,143
Toto je jediný spôsob
aby ste všetci žili.
548
00:48:58,144 --> 00:49:04,275
Nezáleží na tom, či šanca
je štíhly. My prežijeme.
549
00:49:08,154 --> 00:49:14,200
To je v poriadku, pani Braunová. Tí dvaja sú silní.
Som si istý, že sú s Coltom a Reinerom...
550
00:49:14,201 --> 00:49:20,540
Naše dievča je na ostrove diablov!
Ako tam mohla prežiť?
551
00:49:20,541 --> 00:49:26,338
Keby sa len nikdy nepokúsila stať sa bojovníčkou,
mohli sme byť nakoniec spolu...
552
00:49:29,091 --> 00:49:31,801
Reiner...
553
00:49:31,802 --> 00:49:35,513
Pán Finger, hoďte to
náramok von oknom.
554
00:49:35,514 --> 00:49:42,479
Tento náramok je niečo, čo moja dcéra
zarobené obetovaním všetkého, aby mi pomohli.
555
00:49:42,480 --> 00:49:44,481
fuj...
556
00:49:44,482 --> 00:49:46,441
Ahoj! Pozrite sa tam!
557
00:49:46,442 --> 00:49:49,819
Oh, nie! Vzducholode!
558
00:49:49,820 --> 00:49:52,113
Ponáhľaj sa! Dokážeme to
ak zostane čo i len jeden!
559
00:49:52,114 --> 00:49:53,866
ja viem!
560
00:50:01,415 --> 00:50:05,627
Hej, čo je to za hmlu?
561
00:50:05,628 --> 00:50:08,171
To je dunenie.
562
00:50:08,172 --> 00:50:11,926
Konečne nás to dobehlo...
563
00:50:22,061 --> 00:50:25,606
Sme v háji! Tam
nezostala ani jedna!
564
00:50:27,399 --> 00:50:31,361
Nie... Nie po nás
dotiahol to až sem...
565
00:50:31,362 --> 00:50:32,737
Prečo...?
566
00:50:32,738 --> 00:50:35,032
Je po všetkom.
567
00:50:36,867 --> 00:50:38,618
drž sa...
568
00:50:38,619 --> 00:50:42,747
Tie vzducholode... sú
mierim smerom k Titánom!
569
00:50:42,748 --> 00:50:44,123
čo to znamená?
570
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
Je to bombový útok!
571
00:50:45,501 --> 00:50:48,670
Odpália Titanov
preč z bezpečia neba!
572
00:50:48,671 --> 00:50:52,591
Majú v úmysle staviť
v tomto je osud celého ľudstva!
573
00:50:54,843 --> 00:50:57,011
Bombardovací beh?!
574
00:50:57,012 --> 00:50:59,806
Budeme spasení?
575
00:50:59,807 --> 00:51:05,853
Pozor, všetky vzducholode jednotky a
každý vojak v tejto pevnosti.
576
00:51:05,854 --> 00:51:10,818
Táto pevnosť bude
posledná bašta, ktorá zostala ľudstvu.
577
00:51:11,819 --> 00:51:16,489
Tlak sa zmenšuje
tvoje ramená sú nezmerateľné.
578
00:51:16,490 --> 00:51:23,247
Ale bez ohľadu na výsledok,
zodpovednosť neleží len na vás.
579
00:51:24,748 --> 00:51:30,295
Zodpovednosť za to
leží s nami všetkými dospelými.
580
00:51:30,296 --> 00:51:34,257
Využili sme
nenávisť... vštepovala a podporovala ju...
581
00:51:34,258 --> 00:51:37,051
veriť, že bude
prines nám spásu.
582
00:51:37,052 --> 00:51:43,516
Všetky problémy vyplývajúce z našich chýb
vypadli sme na „ostrov diablov“.
583
00:51:43,517 --> 00:51:47,437
V dôsledku toho
zrodilo sa monštrum,
584
00:51:47,438 --> 00:51:52,234
a teraz nám to pochoduje
nenávisť späť k nám.
585
00:51:54,820 --> 00:52:00,491
Ak by sme nejakým zázrakom
mať opäť budúcnosť...
586
00:52:00,492 --> 00:52:06,790
Sľubujem, že sa už nikdy nebudem opakovať
rovnaká chyba.
587
00:52:35,903 --> 00:52:37,612
- -Pani Braun? - -Karina?!
588
00:52:37,613 --> 00:52:44,327
Celý ten čas... som liečil
môj chlapec... ako nástroj na pomstu...
589
00:52:44,328 --> 00:52:50,292
Ešte nikdy som neurobil... a
slobodná materská vec pre neho...
590
00:52:51,210 --> 00:52:53,378
Urobil som to isté...
591
00:52:53,379 --> 00:52:57,048
Dúfam, že budete všetci
urobiť rovnaký sľub.
592
00:52:57,049 --> 00:53:00,968
Odtrhnúť sa od
naša éra vzájomnej nenávisti...
593
00:53:00,969 --> 00:53:03,721
Jednotky vzducholodí
sú vo formácii!
594
00:53:03,722 --> 00:53:07,809
Začnú bombardovať
po dosiahnutí cieľovej výšky!
595
00:53:07,810 --> 00:53:12,146
Vytvoriť nový svet, kde
ľudia sa o seba starajú...
596
00:53:12,147 --> 00:53:17,611
Tu a teraz, hovoríme
zbohom našej príšere!
597
00:53:25,411 --> 00:53:27,537
Útok Titan
podniká kroky!
598
00:53:27,538 --> 00:53:30,581
Začnite s bombardovaním!
599
00:53:30,582 --> 00:53:33,001
Bomby preč!
600
00:53:52,646 --> 00:53:55,648
Sú tak vysoko
bomby stále chýbajú!
601
00:53:55,649 --> 00:54:00,529
Nech pokračujú! Dajte
všetko do tohto útoku!
602
00:54:58,003 --> 00:55:00,630
Jednotky vzducholodí...
603
00:55:00,631 --> 00:55:05,010
boli vymazané.
604
00:55:09,389 --> 00:55:11,725
je mi to ľúto.
605
00:55:13,936 --> 00:55:16,437
Všetci ste nevinní
deti... Sklamali sme vás.
606
00:55:16,438 --> 00:55:22,485
Hej... mami... The
Titáni prichádzajú týmto smerom.
607
00:55:22,486 --> 00:55:24,111
bojím sa...
608
00:55:24,112 --> 00:55:26,281
Je mi to veľmi ľúto.
609
00:55:29,159 --> 00:55:35,081
Som si istý, že Annie a Reiner
žijú na ostrove Paradis.
610
00:55:35,082 --> 00:55:36,792
áno...
611
00:55:47,678 --> 00:55:49,471
Pozri.
612
00:55:51,223 --> 00:55:53,308
čo je to?
613
00:56:00,190 --> 00:56:03,443
Do pekla! Bežíme na výpary!
614
00:56:10,993 --> 00:56:13,327
Vidím ho! Pripravte sa na skok!
615
00:56:13,328 --> 00:56:15,621
Onyankopon, ty
poď sem aj ty!
616
00:56:15,622 --> 00:56:20,209
Ešte nie! Budem pokračovať
kým neskončíme nad Zakladateľom!
617
00:56:20,210 --> 00:56:22,795
Potom vyrobím
núdzové pristátie!
618
00:56:22,796 --> 00:56:26,173
Takže sa uistite, že pristanete
zakladajúci titán! rozumieš?
619
00:56:26,174 --> 00:56:27,968
Onyankopon!
620
00:56:34,099 --> 00:56:36,183
Ten bastard je tam dole.
621
00:56:36,184 --> 00:56:39,061
Tá prekliata beštia!
622
00:56:39,062 --> 00:56:41,272
To nás zachraňuje
problém ho nájsť!
623
00:56:41,273 --> 00:56:43,733
Zamerajte sa na Beast Titan!
624
00:56:43,734 --> 00:56:47,028
Dajte všetku svoju silu
aby som ho zobral von!
625
00:56:47,029 --> 00:56:49,823
Zastavme dunenie!
626
00:56:59,458 --> 00:57:01,293
Teraz!
627
00:57:06,048 --> 00:57:08,091
Eren!
628
00:57:34,868 --> 00:57:37,663
Sakra! Nemôžem pristáť!
629
00:57:56,223 --> 00:57:58,016
Reiner!
630
00:58:22,249 --> 00:58:24,542
Obrnený titán...
631
00:58:24,543 --> 00:58:26,794
a dokonca aj Cart Titan?!
632
00:58:26,795 --> 00:58:29,338
To je ODM výbava...
633
00:58:29,339 --> 00:58:33,885
Môže byť?! Paradis Island
prišiel zastaviť dunenie?!
634
00:58:35,303 --> 00:58:37,389
Reiner!
635
00:58:41,059 --> 00:58:43,310
Eren.
636
00:58:43,311 --> 00:58:50,484
Mám na vás ešte jednu otázku...
keď ťa odtiaľ vytiahneme...
637
00:58:50,485 --> 00:58:54,156
"Akým spôsobom si voľný?"