1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 : translation and subtitles Mohammad Reza Mahboubi 2 00:00:12,024 --> 00:00:18,524 rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24 3 00:00:18,601 --> 00:00:21,562 Leslie Cheung 4 00:00:21,646 --> 00:00:24,898 Brigitte Lin 5 00:00:24,983 --> 00:00:28,861 Tony Leung Chiu Wai 6 00:00:28,945 --> 00:00:32,698 Carina Lau 7 00:00:32,782 --> 00:00:35,868 Tony Leung Ka Fai 8 00:00:35,952 --> 00:00:38,787 Charlie Young 9 00:00:38,913 --> 00:00:42,458 Jacky Cheung 10 00:00:42,542 --> 00:00:45,878 Maggie Cheung 11 00:00:45,962 --> 00:00:49,548 : writer and director Wong Kar Wow 12 00:01:26,377 --> 00:01:29,296 Written in Buddhist texts 13 00:01:29,380 --> 00:01:32,341 The flag is fixed and the wind is calm 14 00:01:32,425 --> 00:01:35,344 And it is the human heart that is in turmoil 15 00:01:35,428 --> 00:01:38,806 ashes of time 16 00:01:40,934 --> 00:01:45,354 This year is the year of total solar eclipse Drought has covered the earth 17 00:01:45,438 --> 00:01:47,606 Drought means problems 18 00:01:47,690 --> 00:01:50,484 And problems mean good business 19 00:01:50,568 --> 00:01:52,820 I am from "White Camel" mountain 20 00:01:52,904 --> 00:01:54,905 My name is Ying Feng 21 00:01:54,989 --> 00:01:57,491 And I am an expert in solving problems 22 00:01:58,701 --> 00:02:01,787 By looking at you, I can say that you are about 40 years old 23 00:02:04,040 --> 00:02:06,083 In these 40 years 24 00:02:06,167 --> 00:02:10,629 They must be the people you wished for I wish you had never seen them 25 00:02:11,381 --> 00:02:13,215 They may hurt you 26 00:02:14,092 --> 00:02:18,303 Maybe you even wanted to kill them 27 00:02:21,641 --> 00:02:23,892 But you didn't have the courage 28 00:02:26,479 --> 00:02:28,897 And you could not harm them 29 00:02:32,068 --> 00:02:36,071 Actually, killing is not a big deal 30 00:02:37,740 --> 00:02:41,243 I have a friend who is familiar with martial arts 31 00:02:41,369 --> 00:02:44,246 But these days, there is not much luck around 32 00:02:44,330 --> 00:02:50,043 For a small fee, he will be happy to have you Get rid of those people 33 00:02:53,089 --> 00:02:54,923 think about it 34 00:02:55,466 --> 00:02:57,801 Honestly, killing is not easy at all 35 00:02:58,761 --> 00:03:00,762 But to survive 36 00:03:00,889 --> 00:03:03,265 There is a risk that many people take 37 00:03:03,391 --> 00:03:05,267 After leaving White Camel Mountain 38 00:03:05,393 --> 00:03:07,060 I came to this desert 39 00:03:07,145 --> 00:03:08,979 To start a new life 40 00:03:14,527 --> 00:03:17,446 Jingje: Spring is coming (Jingje: from March 14 to March 29) 41 00:03:18,489 --> 00:03:21,200 Today is the sixth day of the second Chinese month The insects are waking up 42 00:03:21,284 --> 00:03:25,078 Every year at this time A friend comes to visit 43 00:03:25,163 --> 00:03:27,414 His name is Huang Yaoshi 44 00:03:27,498 --> 00:03:29,499 He is a strange man 45 00:03:29,584 --> 00:03:31,960 It always appears from the east 46 00:03:32,045 --> 00:03:35,380 This is a procedure that he has done for years 47 00:03:35,465 --> 00:03:38,217 This time he came to deliver a gift 48 00:03:43,139 --> 00:03:45,307 I saw someone recently 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,895 He gave me this jug of wine 50 00:03:52,148 --> 00:03:55,692 The woman said this wine is magical 51 00:03:56,819 --> 00:04:01,406 By eating a cup, you forget the past 52 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 I thought it was nonsense 53 00:04:06,120 --> 00:04:08,372 How does such a wine exist? 54 00:04:10,375 --> 00:04:15,128 The woman said the root of people's problems 55 00:04:16,339 --> 00:04:18,757 There are memories 56 00:04:19,133 --> 00:04:21,260 without past 57 00:04:21,344 --> 00:04:25,013 Every day is a new beginning 58 00:04:25,098 --> 00:04:27,099 Isn't that wonderful? 59 00:04:30,979 --> 00:04:34,356 This jar is for you 60 00:04:36,317 --> 00:04:38,819 But you don't have a problem if we share together? 61 00:04:40,488 --> 00:04:42,155 right? 62 00:04:45,493 --> 00:04:48,870 I do not believe in this nonsense 63 00:04:51,040 --> 00:04:54,042 So I didn't even take a sip 64 00:04:57,547 --> 00:04:59,464 But it seemed to work 65 00:05:01,384 --> 00:05:04,636 That night, Huang lost his memory 66 00:05:09,934 --> 00:05:12,477 Do you remember how we met? 67 00:05:13,730 --> 00:05:18,233 I don't remember completely 68 00:05:20,236 --> 00:05:22,612 So how did you get here? 69 00:05:22,697 --> 00:05:25,198 I don't remember 70 00:05:26,868 --> 00:05:29,578 Why did you stare at the birdcage? 71 00:05:30,371 --> 00:05:34,791 Because it looks familiar 72 00:06:37,146 --> 00:06:39,481 He got drunk that night 73 00:06:39,607 --> 00:06:41,733 He moved at sunrise 74 00:06:41,818 --> 00:06:44,403 I don't know what was bothering him 75 00:06:44,487 --> 00:06:47,489 But it probably has something to do with a woman 76 00:06:52,495 --> 00:06:56,832 A month later Huang Yaoshi appeared in the south 77 00:06:58,084 --> 00:07:00,419 In his best friend's hometown 78 00:07:02,964 --> 00:07:04,840 Once before because of his friend's wedding He had gone there 79 00:07:04,966 --> 00:07:07,342 And they spent some time with that couple 80 00:07:08,344 --> 00:07:11,430 One day, his friend suddenly left the city 81 00:07:13,474 --> 00:07:17,853 After that, Huang also left And he didn't come back 82 00:09:28,234 --> 00:09:30,318 can i get you a drink 83 00:09:30,403 --> 00:09:32,821 enough water 84 00:09:54,343 --> 00:09:56,678 We know each other. right? 85 00:09:59,432 --> 00:10:01,391 Our relationship is much more than these words 86 00:10:02,518 --> 00:10:05,061 Once, you were my best friend 87 00:10:06,397 --> 00:10:08,106 But we are not friends anymore 88 00:10:14,196 --> 00:10:15,864 why did you come here 89 00:10:18,075 --> 00:10:20,243 I saw someone recently 90 00:10:21,787 --> 00:10:24,205 He gave me this jug of wine 91 00:10:24,707 --> 00:10:28,918 You drink a cup and forget the past 92 00:10:30,921 --> 00:10:32,380 I ate it 93 00:10:33,299 --> 00:10:34,799 it worked 94 00:10:35,718 --> 00:10:37,719 do you want to taste 95 00:10:40,765 --> 00:10:44,184 Do you know the difference between wine and water? 96 00:10:45,978 --> 00:10:48,146 Wine warms the soul 97 00:10:50,316 --> 00:10:52,442 But water causes cold 98 00:11:02,662 --> 00:11:05,038 Will I see you here again? 99 00:11:05,539 --> 00:11:06,623 no 100 00:11:09,418 --> 00:11:15,173 I once swore that If I see this man again, I will kill him 101 00:11:16,175 --> 00:11:18,385 But I did not follow my promise 102 00:11:19,345 --> 00:11:22,722 Because when we saw each other again I had become blind 103 00:11:23,015 --> 00:11:25,225 who are you Are you a man or a woman? 104 00:11:30,898 --> 00:11:33,692 I am a princess 105 00:11:33,776 --> 00:11:35,860 From the great Murong family 106 00:11:37,029 --> 00:11:39,572 However, you dared to dare me 107 00:11:40,616 --> 00:11:43,159 Don't you know I'm killing you? 108 00:11:50,584 --> 00:11:52,127 are you drunk now 109 00:12:41,927 --> 00:12:46,097 Huang Yaoshi was once rebellious and free 110 00:12:46,891 --> 00:12:51,019 People fell in love with him easily And they usually get hurt 111 00:12:52,730 --> 00:12:56,816 That night, Huang almost died 112 00:13:10,331 --> 00:13:13,792 Every year, there are months that seem People do not need my services 113 00:13:13,876 --> 00:13:17,086 Last year, before spring, business was sluggish 114 00:13:17,171 --> 00:13:19,881 In one month, I had only one customer 115 00:13:21,175 --> 00:13:23,885 I want you to kill someone 116 00:13:23,969 --> 00:13:26,721 His name is Huang Yaoshi 117 00:13:27,640 --> 00:13:29,974 He is one of the best swordsmen around 118 00:13:30,059 --> 00:13:32,560 It is not an easy task 119 00:13:32,645 --> 00:13:36,022 I want him to die at any cost The money is not important at all 120 00:13:37,066 --> 00:13:38,900 I have only one condition 121 00:13:38,984 --> 00:13:41,152 I decide how he dies 122 00:13:41,237 --> 00:13:44,030 I want his death to be as painful as possible 123 00:13:44,114 --> 00:13:46,449 What did he do? 124 00:13:52,790 --> 00:13:54,958 He betrayed my sister 125 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 And he went to another woman 126 00:14:00,047 --> 00:14:04,801 The boy calls himself Murong Yang The only son of the Murong family 127 00:14:04,885 --> 00:14:08,930 Huang Ru among the peach blossoms He had seen Gusu outside the city 128 00:14:09,014 --> 00:14:11,599 It was the fourth day of the first Chinese month The first day of spring 129 00:14:11,684 --> 00:14:13,309 According to the astrological calendar 130 00:14:13,394 --> 00:14:15,061 The east wind warms up 131 00:14:15,145 --> 00:14:17,355 Today is the day of a fresh start 132 00:14:18,148 --> 00:14:22,026 That night, Huang played a joke on her 133 00:15:03,819 --> 00:15:05,778 If you have a sister 134 00:15:06,488 --> 00:15:08,489 I will marry him 135 00:15:21,503 --> 00:15:23,338 ok 136 00:15:23,422 --> 00:15:25,757 I count on your word 137 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 But I warn you You shouldn't underplay your word 138 00:15:29,011 --> 00:15:31,429 otherwise 139 00:15:32,431 --> 00:15:34,098 I will kill you 140 00:15:36,685 --> 00:15:40,688 They made an appointment to meet his sister 141 00:15:42,024 --> 00:15:44,359 But Huang Yaoshi's head was never found 142 00:16:44,378 --> 00:16:46,713 Did my brother come to see you? 143 00:16:47,214 --> 00:16:48,965 who is your brother 144 00:16:50,426 --> 00:16:53,094 His name is Murong Yang 145 00:16:53,595 --> 00:16:55,471 I remembered something 146 00:16:56,223 --> 00:16:58,391 Did he ask you to kill a man? 147 00:16:58,892 --> 00:17:00,476 I forgot 148 00:17:00,769 --> 00:17:03,271 ! Remember my words 149 00:17:04,273 --> 00:17:06,983 If you accept his offer, I will kill you 150 00:17:09,278 --> 00:17:11,487 Your brother is a generous man 151 00:17:12,406 --> 00:17:15,283 If I don't accept his offer, I will lose 152 00:17:17,286 --> 00:17:20,329 People like him who pay good money are rare 153 00:17:21,457 --> 00:17:23,624 If you reject his offer 154 00:17:23,751 --> 00:17:26,961 I will pay you twice as much so that you don't lose 155 00:17:27,671 --> 00:17:31,257 But I have a condition 156 00:17:32,176 --> 00:17:34,343 You have to kill someone for me 157 00:17:34,470 --> 00:17:36,679 My brother! Murong Yang 158 00:17:39,308 --> 00:17:41,809 You two have a strange relationship 159 00:17:43,479 --> 00:17:45,313 Do you really hate your brother that much? 160 00:17:45,439 --> 00:17:46,522 Yes! 161 00:17:47,983 --> 00:17:50,651 He won't let me be with Huang Yaoshi 162 00:17:51,445 --> 00:17:53,905 He thinks I belong only to him 163 00:17:53,989 --> 00:17:55,948 Therefore he must die 164 00:18:07,795 --> 00:18:10,171 Did my sister talk to you? 165 00:18:11,006 --> 00:18:12,131 yes 166 00:18:12,674 --> 00:18:15,176 If you are greedy for it 167 00:18:15,302 --> 00:18:17,386 I will kill you 168 00:18:17,513 --> 00:18:19,597 Wow, considerate brother 169 00:18:19,681 --> 00:18:21,682 He is the only member of my family 170 00:18:21,767 --> 00:18:23,893 I have to take care of him 171 00:18:24,019 --> 00:18:25,311 What did he want from you? 172 00:18:25,395 --> 00:18:27,522 He wanted to kill someone for him 173 00:18:30,943 --> 00:18:33,111 A person named Murong Yang 174 00:18:37,199 --> 00:18:39,492 Huang Yaoshi must be behind the case 175 00:18:39,576 --> 00:18:42,370 It has nothing to do with it Your sister really wants to kill you 176 00:18:43,413 --> 00:18:45,248 He wants to be free from you 177 00:18:45,374 --> 00:18:47,583 As long as I live 178 00:18:47,709 --> 00:18:49,710 I do not allow 179 00:19:11,567 --> 00:19:14,235 Did you see my brother today? right? 180 00:19:17,447 --> 00:19:18,906 did he tell you 181 00:19:20,576 --> 00:19:22,410 Why didn't you kill him? 182 00:19:25,164 --> 00:19:27,248 If I kill him, who will pay me? 183 00:19:29,334 --> 00:19:31,544 It is not difficult to kill your brother 184 00:19:31,628 --> 00:19:33,921 Because he has a weakness 185 00:19:34,006 --> 00:19:35,923 Do you know what his weakness is? 186 00:19:36,800 --> 00:19:38,134 you 187 00:19:44,099 --> 00:19:48,477 I told him that you want him to die I just wanted to see his reaction 188 00:19:49,271 --> 00:19:53,191 Have you ever thought about this? That he doesn't want you to be with Huang 189 00:19:53,275 --> 00:19:55,902 Because he wants you for himself? 190 00:19:55,986 --> 00:19:58,404 If it is like this 191 00:19:58,488 --> 00:20:00,907 You have to see how stubborn he is to have you 192 00:20:00,991 --> 00:20:03,451 He wants us to be together always 193 00:20:04,286 --> 00:20:05,912 So he must want you very much 194 00:20:05,996 --> 00:20:07,872 i know 195 00:20:08,457 --> 00:20:10,666 But I don't want it 196 00:20:11,251 --> 00:20:13,502 I only feel for Huang 197 00:20:14,796 --> 00:20:16,505 He is probably heartbroken 198 00:20:16,590 --> 00:20:18,549 so what 199 00:20:19,051 --> 00:20:21,385 My sadness is unbearable 200 00:20:21,470 --> 00:20:24,055 Why should I be alone in my misery? 201 00:20:24,973 --> 00:20:29,435 I want him to know that he was rejected by How does the person you love feel? 202 00:20:29,519 --> 00:20:31,896 You are a hard-hearted woman 203 00:20:31,980 --> 00:20:33,356 This may kill him 204 00:20:33,440 --> 00:20:35,274 ! He is absolutely right 205 00:20:38,195 --> 00:20:40,571 Why are you asking me these things? 206 00:20:41,990 --> 00:20:43,658 Your brother asked me a question 207 00:20:43,742 --> 00:20:47,036 And it took me a long time to figure out the answer 208 00:20:48,038 --> 00:20:50,081 The most painful way to kill a person 209 00:20:50,165 --> 00:20:53,125 This is someone's first who likes to kill most of all 210 00:20:53,877 --> 00:20:55,711 But I can't do that 211 00:20:55,796 --> 00:20:57,672 If I kill you 212 00:20:57,756 --> 00:20:59,674 How do I get my money? 213 00:21:04,554 --> 00:21:05,763 right? 214 00:21:38,171 --> 00:21:40,423 Someone is going to kill me 215 00:21:44,720 --> 00:21:46,929 why 216 00:21:49,975 --> 00:21:53,561 They say I am a woman who is Huang Yaoshi He loves most of all 217 00:21:56,565 --> 00:21:58,065 Don't let them kill me 218 00:21:59,943 --> 00:22:02,528 He stayed there that night 219 00:22:03,238 --> 00:22:06,991 I gave him some wine to calm him down 220 00:22:07,576 --> 00:22:10,411 After another drink, he fell asleep 221 00:22:13,957 --> 00:22:16,250 Where did you hide my sister? 222 00:22:16,335 --> 00:22:18,461 What makes you think he's here? 223 00:22:19,379 --> 00:22:22,173 I know that you are the last one to do that 224 00:22:22,257 --> 00:22:24,633 seen before it disappeared 225 00:22:27,012 --> 00:22:28,804 He came here one night 226 00:22:28,889 --> 00:22:31,515 He said that he is in danger and should hide 227 00:22:31,600 --> 00:22:33,684 But after that he left 228 00:22:34,269 --> 00:22:36,103 Didn't you go home? 229 00:22:36,730 --> 00:22:39,190 My sister did not harm anyone 230 00:22:39,733 --> 00:22:42,943 Why should someone kill him? 231 00:22:43,028 --> 00:22:47,615 He said it was because Huang Yaoshi He loves her the most 232 00:22:47,699 --> 00:22:49,575 nonsense 233 00:22:49,659 --> 00:22:51,243 If Huang loved her 234 00:22:51,328 --> 00:22:53,287 Why did you leave it? 235 00:22:58,835 --> 00:23:00,961 Some people do not leave anyone 236 00:23:01,046 --> 00:23:03,839 They don't realize how much they love him 237 00:23:07,219 --> 00:23:09,261 Maybe Huang is like this too 238 00:23:09,971 --> 00:23:11,305 No, it is not 239 00:23:12,766 --> 00:23:14,767 What makes you so sure? 240 00:23:21,024 --> 00:23:23,901 Because he is in love with another woman 241 00:23:26,613 --> 00:23:31,409 People always find a way to cover up They find on their pains 242 00:23:32,619 --> 00:23:38,582 In fact, Murong Yin and Murong Yang Two different sides of the same person 00:51:12,109 When I first saw him He had just come from their village 438 00:51:16,490 --> 00:51:19,158 Do you know why I invited you for dinner? 439 00:51:19,284 --> 00:51:20,910 no 440 00:51:20,994 --> 00:51:22,912 Because I know you are hungry 441 00:51:24,623 --> 00:51:27,416 I have been watching you for a while 442 00:51:27,501 --> 00:51:31,337 You were leaning against that wall all day And you were so weak that you could not move 443 00:51:31,421 --> 00:51:33,464 You didn't look sick either 444 00:51:34,508 --> 00:51:37,510 I saw many young men like you 445 00:51:37,636 --> 00:51:41,263 How many swordsmanship techniques do you know? That's why you think you are invincible 446 00:51:42,766 --> 00:51:45,267 But this is one of the difficulties of the job 447 00:51:46,353 --> 00:51:49,605 Being a swordsman prevents this To do normal work 448 00:51:50,357 --> 00:51:52,191 Agriculture is not for you 449 00:51:52,317 --> 00:51:54,360 Banditry is not honorable either 450 00:51:54,444 --> 00:51:57,113 Street shows are ridiculous 451 00:51:57,197 --> 00:51:59,448 So tell me, how do you spend your life? 452 00:52:00,700 --> 00:52:03,285 Even the best swordsman has to eat 453 00:52:04,121 --> 00:52:06,622 I have a great job for you 454 00:52:06,706 --> 00:52:09,375 The money is good 455 00:52:09,459 --> 00:52:12,545 And it is honorable what do you think 456 00:52:13,380 --> 00:52:14,880 do you agree 457 00:52:14,965 --> 00:52:16,882 Think about it but answer quickly 458 00:52:17,008 --> 00:52:20,302 You know that your stomach is very early It makes noise again 459 00:52:36,069 --> 00:52:37,653 Shortly after Hong Shi arrived 460 00:52:37,737 --> 00:52:40,072 The bandits are back 461 00:52:40,866 --> 00:52:43,576 Before I take him to visit the villagers 462 00:52:43,660 --> 00:52:46,078 I bought him a pair of shoes 463 00:52:46,163 --> 00:52:51,167 Because the price of a swordsman who has shoes And the barefoot swordsman is completely different 464 00:52:58,258 --> 00:53:01,427 So do you think 10 silver tails is too much? 465 00:53:05,891 --> 00:53:08,017 You can always find a cheaper one 466 00:53:08,101 --> 00:53:10,269 How many people came? 467 00:53:10,395 --> 00:53:11,854 Not even wearing shoes 468 00:53:11,938 --> 00:53:14,857 With a little money, they accept the job in the air 469 00:53:17,736 --> 00:53:20,237 ... But how can you use a sword? 470 00:53:21,072 --> 00:53:23,282 Can't afford to buy a shoe, trust me? 471 00:53:31,708 --> 00:53:34,043 He may be defeated by bandits 472 00:53:34,127 --> 00:53:36,962 And tell them you hired him 473 00:53:38,131 --> 00:53:40,549 What happens next? 474 00:53:42,969 --> 00:53:46,972 I don't want to say that my friend is the best 475 00:53:47,057 --> 00:53:52,102 I am saying that when your family's life is in danger 476 00:53:53,230 --> 00:53:55,231 You don't think so 477 00:53:55,315 --> 00:53:58,400 Should you trust someone wearing shoes? 478 00:53:58,485 --> 00:54:00,736 ... to prepare him for work 479 00:54:00,820 --> 00:54:03,322 I took Hong Shi to see something 480 00:54:03,406 --> 00:54:05,157 Why this body? 481 00:54:05,242 --> 00:54:07,159 Because this corpse can talk 482 00:54:07,244 --> 00:54:10,913 Two days ago, he fought with bandits 483 00:54:10,997 --> 00:54:13,582 He thought he could defeat them all 484 00:54:13,667 --> 00:54:16,001 But he was wrong 485 00:54:16,127 --> 00:54:19,505 Do you see this wound? Killed by this blow 486 00:54:20,840 --> 00:54:23,968 Unlike other wounds 487 00:54:24,052 --> 00:54:26,011 Hit from right to left 488 00:54:26,846 --> 00:54:28,389 Unique 489 00:54:28,515 --> 00:54:33,852 This means the one who struck the fatal blow 490 00:54:34,229 --> 00:54:36,397 It only needs one attack 491 00:54:39,567 --> 00:54:42,194 When you are fighting bandits 492 00:54:42,320 --> 00:54:44,697 Look for someone 493 00:54:44,823 --> 00:54:47,032 Left-handed swordswoman 494 00:54:50,870 --> 00:54:53,372 If I die, don't display my body 495 00:54:54,874 --> 00:54:56,917 I don't want to be a talking corpse 496 00:54:57,669 --> 00:55:01,797 The fifteenth day of the sixth Chinese month The weather was sunny and windy 497 00:55:01,881 --> 00:55:05,217 : Astronomical calendar says The star of judgment falls 498 00:55:05,343 --> 00:55:08,012 Blood flows. Do not travel to distant places 499 00:55:08,096 --> 00:55:10,556 Read holy prayers to avoid disaster 500 00:57:24,023 --> 00:57:26,900 People who don't count their money 501 00:57:27,026 --> 00:57:29,027 They lose it very soon 502 00:57:32,031 --> 00:57:34,658 But Hong Shi was not like this He counts every cent 503 00:57:34,742 --> 00:57:38,036 These types of people don't last long 504 00:57:45,378 --> 00:57:49,465 The tenth day of the seventh Chinese month The first day of autumn 505 00:57:49,549 --> 00:57:53,093 The astrological calendar says: The breeze is cooling It is an auspicious opportunity to meet friends 506 00:57:53,219 --> 00:57:55,429 Do not use new boats 507 00:57:57,056 --> 00:57:58,557 Hong Shi? 508 00:57:58,892 --> 00:58:00,726 he is gone 509 00:58:03,188 --> 00:58:05,314 I'm not sure it will come back 510 00:58:05,398 --> 00:58:07,566 You have to look for it somewhere else 511 00:58:22,415 --> 00:58:23,874 Do you hear Saddam? 512 00:58:33,760 --> 00:58:36,970 Never deceive a woman It is not as easy as you think 513 00:58:37,096 --> 00:58:40,516 She may seem like a simple woman 514 00:58:40,600 --> 00:58:43,810 But she can know her husband well 515 00:58:43,937 --> 00:58:47,105 Because Hong Shi never leaves his camel 516 00:58:57,283 --> 00:58:59,952 I told you to wait at home 517 00:59:00,036 --> 00:59:02,788 why are you following me 518 00:59:03,623 --> 00:59:05,332 ! go home 519 00:59:05,458 --> 00:59:06,500 Go! 520 00:59:09,045 --> 00:59:10,295 No! 521 00:59:11,297 --> 00:59:13,715 Go home! go 522 00:59:15,134 --> 00:59:16,510 ! go home 523 00:59:21,474 --> 00:59:22,975 Go! 524 00:59:23,059 --> 00:59:25,686 Go away! move 525 00:59:43,830 --> 00:59:46,290 He has been waiting outside for days now 526 00:59:46,374 --> 00:59:49,293 He doesn't listen! what can i do 527 00:59:49,377 --> 00:59:52,337 How can I be a swordsman in the city with a woman? 528 00:59:54,257 --> 00:59:56,300 Who said you can't? 529 00:59:56,384 --> 00:59:59,011 If you intend to do something I will find a way for it 530 01:00:05,059 --> 01:00:07,269 I was once like you 531 01:00:08,104 --> 01:00:10,439 My head was filled with images of glory and honor 532 01:00:10,523 --> 01:00:12,733 So I left my wife alone at home 533 01:00:16,446 --> 01:00:19,615 When I came back, I realized 534 01:00:21,409 --> 01:00:24,036 My wife is married to my brother 535 01:00:34,172 --> 01:00:36,298 It is useless to come here every day 536 01:00:38,176 --> 01:00:40,969 If you don't have money, I can't help you 537 01:00:41,721 --> 01:00:43,805 go home 538 01:00:46,809 --> 01:00:48,602 I am begging 539 01:00:48,686 --> 01:00:50,479 There is no point in begging 540 01:00:51,856 --> 01:00:53,774 I am just a broker 541 01:00:55,193 --> 01:00:58,278 Only you can help yourself 542 01:01:12,043 --> 01:01:15,087 All people need things to survive 543 01:01:15,171 --> 01:01:17,547 Others may think it is a waste of time 544 01:01:17,632 --> 01:01:20,759 But it was very important for that woman 545 01:01:32,855 --> 01:01:35,649 On the 15th day of the 7th Chinese month it rained 546 01:01:35,733 --> 01:01:37,859 according to the astrological calendar Star rain, trouble follows 547 01:01:37,944 --> 01:01:39,653 The star of talent overcomes affairs 548 01:01:39,737 --> 01:01:42,489 It is time to purify yourself Do not leave the house 549 01:01:42,573 --> 01:01:44,866 Destruction and destruction in the north 550 01:03:06,032 --> 01:03:08,366 If I were in the place of those army swordsmen 551 01:03:08,451 --> 01:03:10,744 I would not kill myself 552 01:03:10,828 --> 01:03:13,914 All of them were killed because of eggs 553 01:03:14,499 --> 01:03:18,084 You got an egg though You lost a finger. Was it worth it? 554 01:03:24,258 --> 01:03:25,801 no 555 01:03:28,638 --> 01:03:30,347 But I felt alive 556 01:03:31,808 --> 01:03:33,642 I was myself again 557 01:03:39,065 --> 01:03:41,441 There should be no need to worry 558 01:03:43,194 --> 01:03:45,612 But I lost my speed 559 01:03:48,491 --> 01:03:51,493 I used to be fast because I never hesitated 560 01:03:51,577 --> 01:03:53,829 If something seems right I would do it 561 01:03:53,913 --> 01:03:56,748 I never cared about money 562 01:03:59,502 --> 01:04:02,212 I thought I would always stay like this 563 01:04:03,506 --> 01:04:06,383 Then that woman asked me for help 564 01:04:07,760 --> 01:04:11,179 And I knew that I became a different man 565 01:04:12,807 --> 01:04:15,725 I disappointed that woman 566 01:04:17,895 --> 01:04:20,438 Because I knew you would do the same thing 567 01:04:25,319 --> 01:04:27,237 And I hated myself for it 568 01:04:30,867 --> 01:04:34,286 I had mistaken myself for you 569 01:04:35,746 --> 01:04:37,664 I had lost my true self 570 01:04:40,710 --> 01:04:42,878 I don't want to be like you 571 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 Because I knew you never 572 01:04:51,512 --> 01:04:55,140 You don't risk your life for eggs 573 01:04:56,976 --> 01:04:59,936 This is the difference between the two of us 574 01:05:23,544 --> 01:05:25,378 ! Please help Hong Shi 575 01:05:31,636 --> 01:05:33,720 badly hurt right? 576 01:05:35,598 --> 01:05:37,807 Please bring a doctor 577 01:05:37,892 --> 01:05:39,434 Doctor? 578 01:05:39,518 --> 01:05:41,227 The doctor wants money 579 01:05:43,064 --> 01:05:44,981 What a shame I don't have any eggs 580 01:05:45,066 --> 01:05:48,151 Otherwise, I would have lent you a few 581 01:05:48,235 --> 01:05:51,821 Because you are good with eggs Impress people 582 01:06:03,417 --> 01:06:05,293 I will not help him 583 01:06:05,836 --> 01:06:08,213 Because he did not listen to me 584 01:06:09,298 --> 01:06:11,549 You are responsible for his situation 585 01:06:13,052 --> 01:06:14,719 Save him yourself 586 01:06:18,474 --> 01:06:21,601 you came to me Because you are very helpless 587 01:06:22,979 --> 01:06:25,355 I was waiting for such a moment 588 01:06:27,274 --> 01:06:31,236 You once told me that you would never sell yourself 589 01:06:32,405 --> 01:06:36,199 Well, let's see if you still keep your word 590 01:06:44,500 --> 01:06:45,792 what are you thinking 591 01:06:45,876 --> 01:06:47,168 nothing 592 01:06:51,132 --> 01:06:53,842 You don't want to do anything because of me 593 01:06:55,469 --> 01:06:57,470 if i die 594 01:07:00,349 --> 01:07:02,767 I will die happy 595 01:07:07,648 --> 01:07:10,066 I helped you because of an egg 596 01:07:12,486 --> 01:07:14,404 I ate it 597 01:07:17,116 --> 01:07:19,367 You don't owe me anymore 598 01:07:20,786 --> 01:07:24,497 Remember: do nothing, fool 599 01:07:30,296 --> 01:07:31,838 From that day on 600 01:07:31,922 --> 01:07:35,091 I never saw that girl again 601 01:07:59,658 --> 01:08:02,368 I don't think I can do it again use my sword 602 01:08:05,498 --> 01:08:07,999 You don't have to use a sword 603 01:08:08,501 --> 01:08:10,543 Even a look can be fatal 604 01:08:12,046 --> 01:08:15,507 Losing a finger will help your reputation 605 01:08:15,591 --> 01:08:18,384 You can raise your price 606 01:08:18,469 --> 01:08:19,886 what's the problem 607 01:08:19,970 --> 01:08:21,596 Are you homesick? 608 01:08:21,680 --> 01:08:24,057 If you miss home so easily 609 01:08:24,141 --> 01:08:26,476 So why did you leave there? 610 01:08:28,062 --> 01:08:30,438 Have you ever asked yourself? What is after this desert? 611 01:08:30,523 --> 01:08:32,148 Another desert 612 01:08:34,151 --> 01:08:36,820 This is a question that anyone He asks at some point in his life 613 01:08:36,904 --> 01:08:40,740 They see a mountain and want to know what is behind it 614 01:08:41,367 --> 01:08:42,867 I wanted to tell him 615 01:08:42,952 --> 01:08:45,829 The other side can be just like this side 616 01:08:45,913 --> 01:08:47,580 look back 617 01:08:47,665 --> 01:08:50,125 After all this, the house still doesn't look bad 618 01:08:50,209 --> 01:08:52,418 But he never listened 619 01:08:52,503 --> 01:08:53,962 He was one of those people 620 01:08:54,046 --> 01:08:57,006 You should have seen it yourself 621 01:09:05,641 --> 01:09:07,308 where are you going 622 01:09:07,393 --> 01:09:08,852 A place I have never been to 623 01:09:08,936 --> 01:09:10,520 With a little luck, I might become famous 624 01:09:10,604 --> 01:09:13,231 If you ever heard the name of the 9-finger hero 625 01:09:13,315 --> 01:09:14,732 you know i am 626 01:09:14,817 --> 01:09:16,401 what about your wife 627 01:09:17,528 --> 01:09:20,572 I will take that too. As you said, if you intend If you have something, you will find a way for it 628 01:09:20,656 --> 01:09:24,951 Also, none of the martial arts teachings He did not forbid a man from taking his wife with him 629 01:09:26,537 --> 01:09:27,787 ! let's go 630 01:09:28,539 --> 01:09:31,541 I suddenly realized why they are a couple 631 01:09:31,625 --> 01:09:34,419 Because both of them are honest with their hearts 632 01:09:35,838 --> 01:09:38,047 As I watched them go 633 01:09:38,132 --> 01:09:40,175 I was jealous 634 01:09:41,802 --> 01:09:43,845 I had the same luck once 635 01:09:43,929 --> 01:09:45,930 I don't know why 636 01:09:46,015 --> 01:09:47,807 I let it slip away 637 01:10:35,147 --> 01:10:38,691 The day they left, the south wind was blowing 638 01:10:40,236 --> 01:10:43,071 They decided to step into the wind 639 01:10:43,155 --> 01:10:45,365 It was the fifteenth day of the eighth Chinese month 640 01:10:45,491 --> 01:10:47,575 : Astronomical calendar says 641 01:10:47,660 --> 01:10:51,913 The hidden star rules the sky Khushbati is in the north 642 01:10:51,997 --> 01:10:54,457 Three years later, Hong Shi joined the beggars 643 01:10:54,541 --> 01:10:57,001 He became the head of a group of beggars The beggar of the north became famous 644 01:10:57,086 --> 01:10:59,504 In his last year, with Ouyang Feng Dueled in the snowy mountains 645 01:10:59,588 --> 01:11:01,422 Where they killed each other 646 01:11:09,515 --> 01:11:13,017 After Hong Shi left, it rained non-stop 647 01:11:13,727 --> 01:11:16,729 Whenever it rained, I thought of that woman 648 01:11:18,065 --> 01:11:19,857 He once loved me 649 01:11:23,195 --> 01:11:25,905 It may be a coincidence 650 01:11:26,031 --> 01:11:28,533 But every time I went on a trip 651 01:11:28,659 --> 01:11:30,201 it is raining 652 01:11:31,203 --> 01:11:33,538 He told me that it is raining because he is sad 653 01:11:34,415 --> 01:11:36,749 Later, she married my brother 654 01:11:37,501 --> 01:11:39,335 The day after their marriage 655 01:11:39,420 --> 01:11:41,713 He left the White Camel Mountain 656 01:12:48,489 --> 01:12:51,574 Every time you ask me, my answer is the same I will not come with you 657 01:12:51,658 --> 01:12:54,327 I ask for the last time 658 01:12:54,453 --> 01:12:56,079 are you coming with me 659 01:12:56,163 --> 01:13:00,917 I will stay here Remember, from now on, I belong to my brother 660 01:13:01,001 --> 01:13:03,961 Only a man can touch me And he is your brother 661 01:13:04,088 --> 01:13:06,297 No other man has such a right 662 01:13:15,516 --> 01:13:18,476 Lichon: Winter is coming to an end