1 00:00:31,031 --> 00:00:37,037 Instituttet for Intellektuelle Udvikling af børnegaver 2 00:00:43,251 --> 00:00:46,254 Dette er en hjælpearbejder med Røde Halvmåne 3 00:00:46,379 --> 00:00:49,799 taler til dig Ioo'a y om at adoptere et barn. 4 00:00:50,258 --> 00:00:55,722 Vi har mange børn, der har mistet deres forældre og deres hjem. 5 00:00:55,889 --> 00:01:04,439 Vi har brug for familier hvem kan tage disse børn ind. 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,986 Hvorfor var motorvejen lukket så tidligt? 7 00:01:10,403 --> 00:01:12,948 At lukke ambulancer igennem. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,992 Vi beder familier om at kontakte os her 9 00:01:16,117 --> 00:01:19,246 ved Røde Halvmåne. 10 00:01:19,496 --> 00:01:24,709 Vi er meget taknemmelige for den generøse støtte indtil videre, 11 00:01:24,834 --> 00:01:28,088 men der er brug for mere hjælp, 12 00:01:28,213 --> 00:01:32,050 fordi skalaen af katastrofen er så stor... 13 00:01:32,676 --> 00:01:34,344 Er motorvejen åben? 14 00:01:34,469 --> 00:01:36,763 Biler kører igennem, ikke? 15 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 Spurgte du ikke det samme i går? 16 00:01:42,435 --> 00:01:45,438 I går prøvede jeg at komme til Rudbar, 17 00:01:46,022 --> 00:01:48,191 men jeg måtte vende om ved Manjil. 18 00:01:48,316 --> 00:01:49,943 Hvis du ønsker mere information, 19 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 spørg færdselspolitiet. 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,603 Ville du vide det hvis motorvejen er åben? 21 00:02:25,729 --> 00:02:28,481 - Ja. Hvor skal du hen? - Rudbar. 22 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Vejen til Rudbar er åben. 23 00:02:30,650 --> 00:02:32,819 I går havde vi at tum back at Mam“ — 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,821 Du kan ikke indtaste Manjil. 25 00:02:34,946 --> 00:02:37,365 Kun redningstjenester er tilladt ind. 26 00:02:37,490 --> 00:02:38,950 Tak. 27 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 Far? 28 00:02:51,087 --> 00:02:52,255 Hvad? 29 00:02:52,380 --> 00:02:54,674 Hvad er redningstjenester? 30 00:02:55,508 --> 00:03:00,221 Tjenesterne sendt ind for at hjælpe ofre for jordskælvet. 31 00:03:00,347 --> 00:03:06,102 Han sagde kun redningstjenester blev lukket ind. 32 00:03:06,227 --> 00:03:08,605 Betyder det, at vi ikke kan komme igennem? 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,857 Ja, men jeg vil finde på noget. 34 00:03:11,191 --> 00:03:13,401 - Ligesom hvad? - Bare vent. 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,737 Vi er der ikke endnu. 36 00:03:19,032 --> 00:03:21,201 Hvad hvis vi viser dem 37 00:03:21,326 --> 00:03:25,121 billederne af de to drenge og sige, at vi giver dem hjælp. 38 00:03:25,580 --> 00:03:27,874 Ikke en dårlig idé. 39 00:03:34,547 --> 00:03:37,509 Far, hvad er de runde ting? 40 00:03:38,176 --> 00:03:40,220 Kommunikationstårne. 41 00:03:40,762 --> 00:03:42,847 De sender nyhederne. 42 00:03:43,973 --> 00:03:46,726 Sendte de nyheden om jordskælvet? 43 00:03:46,851 --> 00:03:48,395 Selvfølgelig. 44 00:03:50,063 --> 00:03:51,564 Far? 45 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 Hvad? 46 00:03:52,982 --> 00:03:55,235 - Hvad er det? - Hvad? 47 00:03:55,527 --> 00:03:58,154 Hvor røgen kommer ud. 48 00:03:58,780 --> 00:04:00,657 En cementfabrik. 49 00:04:01,241 --> 00:04:04,035 Hvorfor faldt den ikke ned i jordskælvet? 50 00:04:04,160 --> 00:04:08,081 Cement er meget stærk. Jordskælv kan ikke ødelægge det. 51 00:04:11,000 --> 00:04:13,920 Var deres huse lavet af cement? 52 00:04:15,088 --> 00:04:17,757 Nej, de fleste er lavet af lersten. 53 00:04:18,341 --> 00:04:20,301 Det så du i filmen. 54 00:04:25,223 --> 00:04:29,102 Måske kom drengene til Teheran for at se fodboldkampen. 55 00:04:29,269 --> 00:04:31,688 Jeg er bange for ikke. 56 00:04:31,813 --> 00:04:35,608 Da de ikke engang har tv, de kommer til Teheran. 57 00:04:37,110 --> 00:04:40,822 Skotland spillede mod Brasilien den nat, ikke? 58 00:04:42,157 --> 00:04:44,617 onsdag aften... 59 00:04:44,951 --> 00:04:47,287 var Argentina og Brasilien. 60 00:04:47,495 --> 00:04:50,331 Nej, Skotland og Brasilien. 61 00:04:50,874 --> 00:04:54,294 Jeg så det. Det var Skotland og Brasilien. 62 00:04:54,711 --> 00:04:57,130 Skotland og Brasilien? 63 00:04:58,214 --> 00:04:59,716 Du har ret. 64 00:05:03,887 --> 00:05:06,097 Jeg skal på toilettet. 65 00:05:06,598 --> 00:05:08,224 Hold da op. 66 00:05:11,519 --> 00:05:13,021 Gå videre. 67 00:06:32,517 --> 00:06:34,727 Se, jeg fangede en græshoppe. 68 00:06:36,980 --> 00:06:38,147 Det er ikke godt. 69 00:06:38,690 --> 00:06:40,316 Hvorfor ikke? 70 00:06:40,942 --> 00:06:42,694 De er beskidte. 71 00:06:43,027 --> 00:06:47,407 Hvis du rører ved dine øjne eller mund nu, det kunne være dårligt. 72 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Desuden hører de til ude i naturen. 73 00:06:50,243 --> 00:06:52,245 Sæt den ud af vinduet. 74 00:06:52,370 --> 00:06:55,582 Nej, jeg vil hæve det. 75 00:06:56,040 --> 00:06:58,751 Hvem har nogensinde hørt at opdrætte græshopper? 76 00:06:58,876 --> 00:07:02,088 Jeg bliver den første person i verden. 77 00:07:04,257 --> 00:07:08,428 Fange græshopper og opdrætte dem? 78 00:07:08,970 --> 00:07:10,930 Hvad er meningen? 79 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Jeg hæver den, så den kan emigrere. 80 00:07:14,058 --> 00:07:16,811 - Hvad er det? - Så den kan emigrere. 81 00:07:17,061 --> 00:07:18,563 Emigrere? 82 00:07:19,772 --> 00:07:21,608 Ved du hvad det betyder? 83 00:07:21,941 --> 00:07:25,028 Det betyder at gå fra et sted til et andet. 84 00:07:25,153 --> 00:07:26,779 Meget godt. 85 00:07:28,948 --> 00:07:33,077 Jeg besvarede dit spørgsmål. Nu svarer du mit. 86 00:07:33,328 --> 00:07:36,247 Hvorfor emigrerer græshopper? 87 00:07:37,457 --> 00:07:39,083 Jeg ved det ikke. 88 00:07:39,208 --> 00:07:43,338 Jeg ved det. Når de har spist alt græsset på ét sted, 89 00:07:43,796 --> 00:07:49,469 de flytter et andet sted hen hvor der er frisk græs. 90 00:07:50,595 --> 00:07:52,430 Forstå? 91 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Se. Den har røde vinger. 92 00:08:01,606 --> 00:08:04,317 Omhyggelig! Vi ramte næsten den lastbil! 93 00:08:04,525 --> 00:08:07,153 Smid den ting ud af vinduet nu! 94 00:08:14,577 --> 00:08:17,246 Jeg sagde smid den ud af vinduet. 95 00:08:23,961 --> 00:08:25,421 Smid det! 96 00:08:27,715 --> 00:08:29,634 Gjorde du det? - Ja. 97 00:08:30,927 --> 00:08:32,428 Få noget søvn nu. 98 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 Fold den skjorte op... 99 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 læg det under hovedet... 100 00:08:42,605 --> 00:08:44,732 og hvile lidt. 101 00:09:21,310 --> 00:09:22,979 Far? 102 00:09:23,312 --> 00:09:25,773 Hvornår kommer vi til den store tunnel? 103 00:09:25,898 --> 00:09:27,567 Det kommer op. 104 00:09:58,681 --> 00:10:03,561 OG LIVET GÅR VIDERE 105 00:10:07,148 --> 00:10:11,444 En film af ABBAS KIAROSTAMI 106 00:10:14,989 --> 00:10:19,285 Med FARHAD KHERADMAND og POUYA PAYVAR 107 00:10:22,872 --> 00:10:27,001 Lydoptagelse HASSAN ZAHEDI, BEHROUZ ABEDINI 108 00:10:31,005 --> 00:10:35,384 Lyd Ed'fior SKIFT SIG AD 109 00:10:38,805 --> 00:10:42,975 Kinematografi HOMAYOUN PAYVAR 110 00:10:46,604 --> 00:10:50,983 Produceret af ALI REZA ZARRIN 111 00:10:54,529 --> 00:10:59,075 Skrevet og instrueret af ABBAS KIAROSTAMI 112 00:12:34,921 --> 00:12:37,506 Undskyld mig, tak. 113 00:12:38,090 --> 00:12:39,634 Hvor er hovedvejen? 114 00:12:39,759 --> 00:12:42,887 Lige frem, derefter til venstre i krydset. 115 00:12:43,012 --> 00:12:44,555 Tak. 116 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Hold den i bevægelse! 117 00:13:07,954 --> 00:13:09,747 Kom forbi! 118 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 Pas på klipperne! 119 00:13:13,209 --> 00:13:14,710 Bliv ved med at bevæge dig. 120 00:16:28,487 --> 00:16:29,488 Far! 121 00:16:31,198 --> 00:16:32,575 Far! 122 00:16:37,329 --> 00:16:38,831 Kommer! 123 00:17:58,953 --> 00:18:02,081 - Far, de sælger sodavand der. - Hvor? 124 00:18:02,498 --> 00:18:04,625 Der var en lille butik. 125 00:18:16,136 --> 00:18:17,596 Undskyld mig. 126 00:18:19,598 --> 00:18:22,101 - Hvad? - Har du nogen sodavand? 127 00:18:22,351 --> 00:18:24,937 Hvilken ting at spørge nu! 128 00:18:29,942 --> 00:18:33,028 Far, de har læskedrikke. 129 00:18:33,570 --> 00:18:34,655 Hvor? 130 00:18:34,780 --> 00:18:36,115 Tilbage der. 131 00:18:37,324 --> 00:18:38,784 Hold da op. 132 00:19:00,055 --> 00:19:01,640 Undskyld mig. 133 00:19:08,439 --> 00:19:11,650 De svarer ikke. Må jeg bare tage en? 134 00:19:11,775 --> 00:19:13,986 Okay. Lad pengene ligge. 135 00:19:18,324 --> 00:19:20,326 Den her er virkelig varm. 136 00:19:20,951 --> 00:19:22,745 Det er denne også. 137 00:19:22,953 --> 00:19:25,497 De er alle ens. Bare tag en. 138 00:22:36,813 --> 00:22:39,233 Far, denne sodavand er virkelig varm. 139 00:22:39,525 --> 00:22:41,151 Min mave gør ondt. 140 00:22:41,276 --> 00:22:43,529 Skal jeg drikke det hele? - Nej. 141 00:22:51,495 --> 00:22:55,499 Hæld ikke det hele ud. Giv mig noget til min baby. 142 00:23:04,424 --> 00:23:05,926 Det er godt. 143 00:23:36,999 --> 00:23:38,542 Stop! 144 00:24:05,235 --> 00:24:08,196 Okay, fortsæt. Hurtigt! 145 00:24:09,156 --> 00:24:12,326 Kom videre, hurtigt! 146 00:24:50,280 --> 00:24:52,699 Kom i gang! Stop ikke der! 147 00:24:52,824 --> 00:24:54,451 Den er overophedet. 148 00:24:54,576 --> 00:24:56,662 Kom ud og skub. 149 00:24:57,621 --> 00:24:59,456 Du kan ikke blokere vejen. 150 00:25:00,666 --> 00:25:02,959 Fortsæt nu! 151 00:25:03,669 --> 00:25:05,671 Fortsæt i bevægelse! 152 00:25:07,839 --> 00:25:10,801 Flyt med! 153 00:25:10,926 --> 00:25:12,636 Stop ikke. 154 00:25:13,178 --> 00:25:14,888 Hurtigt! 155 00:25:26,650 --> 00:25:30,362 Så mange landsbyboere er blevet berørt. 156 00:25:30,570 --> 00:25:34,074 Mange har været nødt til at optræde deres begravelsesvaskninger 157 00:25:34,199 --> 00:25:38,620 for børn og andre kære i strømmen lader. 158 00:25:39,746 --> 00:25:44,209 Vi ser deres lidelse på lang afstand... 159 00:25:44,334 --> 00:25:49,381 og del i deres store sorg. 160 00:25:52,884 --> 00:25:54,219 Undskyld mig. 161 00:25:56,221 --> 00:25:57,556 Undskyld mig. 162 00:25:58,598 --> 00:26:01,059 Hvor langt er det sikkerhedskopieret på denne måde? 163 00:26:01,184 --> 00:26:02,728 Det er forfærdeligt. 164 00:26:03,812 --> 00:26:08,859 Det har taget mig fire timer fra Imamzadeh til her. 165 00:26:09,651 --> 00:26:14,489 Fra hospitalet, trafikken bevæger sig næsten ikke. 166 00:26:15,949 --> 00:26:18,910 Hvilket hospital! Der er intet hospital tilbage. 167 00:26:19,536 --> 00:26:21,580 Det er en bunke murbrokker. 168 00:26:23,415 --> 00:26:25,917 Jeg ved det virkelig ikke... 169 00:26:26,835 --> 00:26:29,337 hvad vores folk har gjort 170 00:26:29,463 --> 00:26:31,715 for at Gud skal straffe os sådan. 171 00:26:33,925 --> 00:26:36,428 Vil du bakke op 172 00:26:36,553 --> 00:26:39,514 så vi kan prøve den sidevej? 173 00:27:30,816 --> 00:27:33,652 Er du sikker på, at dette er vejen? 174 00:27:33,819 --> 00:27:36,613 Hver vej fører et sted hen. 175 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Hvad med en blindgyde? 176 00:27:42,911 --> 00:27:45,330 Lad os spørge nogen. 177 00:27:46,331 --> 00:27:49,125 Lad os spørge dem. 178 00:27:56,800 --> 00:27:59,427 Undskyld mig. Går denne vej til Koker? 179 00:27:59,553 --> 00:28:00,929 Jeg ved det ikke. 180 00:28:01,054 --> 00:28:02,889 Må jeg give dig en tur? 181 00:28:03,014 --> 00:28:08,061 Nej, men kunne du tage denne tunge benzintank op ad bakken? 182 00:28:08,353 --> 00:28:11,398 Bare lad det ligge ved vejen. Vores telt er i nærheden. 183 00:28:11,523 --> 00:28:13,441 Mange tak. 184 00:28:13,567 --> 00:28:16,862 - Jeg lader den ligge ved vejen. - Tak igen. 185 00:29:11,082 --> 00:29:14,419 Undskyld mig, sir. Kan jeg komme til Koker på denne måde? 186 00:29:34,481 --> 00:29:35,815 Hvad er det? 187 00:29:35,941 --> 00:29:38,026 Går denne vej til Koker? 188 00:29:38,276 --> 00:29:40,320 - Jeg ved det ikke. - Gør du ikke? 189 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 - Nej. - Hvad med Poshteh? 190 00:29:42,572 --> 00:29:44,240 - Nej. - Tak alligevel. 191 00:29:44,366 --> 00:29:45,867 Du er velkommen. 192 00:29:52,958 --> 00:29:55,418 Frue, hvordan kommer jeg til Koker? 193 00:29:55,543 --> 00:29:58,964 Koker? Du skal gå den anden vej. 194 00:29:59,297 --> 00:30:02,300 Gennem Mahal. 195 00:30:02,926 --> 00:30:07,806 Der er en vej dertil. Tag den vej. 196 00:30:08,390 --> 00:30:10,266 Den vej er lukket. 197 00:30:10,392 --> 00:30:12,227 Er der ikke en anden måde? 198 00:30:12,352 --> 00:30:15,772 - Du skal igennem Mahal. - Mange tak. 199 00:30:18,483 --> 00:30:21,611 Hvad gør vi nu, far? 200 00:30:21,736 --> 00:30:23,697 Vi finder på noget. 201 00:30:24,280 --> 00:30:25,824 Jeg ved det ikke endnu. 202 00:31:01,484 --> 00:31:04,362 Undskyld mig. Kender du vejen til Koker? 203 00:31:04,571 --> 00:31:06,364 - Nej. - Og Poshteh? 204 00:31:06,531 --> 00:31:09,159 - Nej. - Er det ikke vejen til Poshteh? 205 00:31:09,284 --> 00:31:13,788 Alle er begravet i murbrokkerne. 206 00:31:16,416 --> 00:31:20,628 Mit stakkels lille hus ligger i ruiner. Jeg er desperat og elendig. 207 00:31:22,380 --> 00:31:24,966 Må Gud give dig styrke. 208 00:31:25,091 --> 00:31:28,553 Ved du om der var mange ofre i Koker? 209 00:31:29,095 --> 00:31:30,930 Jeg ved det ikke. 210 00:31:31,389 --> 00:31:33,725 Mange tak. 211 00:31:33,850 --> 00:31:36,311 Gud velsigne dig og bevare dig 212 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 sikkert og forsvarligt. 213 00:32:07,926 --> 00:32:10,261 Går denne vej til Koker? 214 00:32:10,470 --> 00:32:12,138 Jeg ved det ikke. 215 00:32:12,639 --> 00:32:14,599 - Hvor skal du hen? - Koker. 216 00:32:14,724 --> 00:32:18,269 Du kan ikke tage sidevejen. Gå tilbage til den asfalterede vej. 217 00:32:18,645 --> 00:32:22,774 Den vej er spærret. Er der ikke en anden måde? 218 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 Ja, men store sprækker har åbnet op. 219 00:32:26,694 --> 00:32:29,239 Du når ikke i denne bil. 220 00:32:29,364 --> 00:32:31,533 Vejen er for beskadiget. 221 00:32:31,658 --> 00:32:33,952 Tak. Vi får se, hvordan det går. 222 00:33:51,112 --> 00:33:53,615 Hvilken vej går vi nu? 223 00:33:54,324 --> 00:33:56,367 Vi finder en vej. 224 00:34:00,580 --> 00:34:03,124 Lad os spørge ham. 225 00:34:07,170 --> 00:34:09,714 Undskyld mig. Vejen til Koker? 226 00:34:09,881 --> 00:34:11,799 Dette er vejen... 227 00:34:12,592 --> 00:34:15,553 men der gik et jordskred i bjergene. 228 00:34:15,678 --> 00:34:18,640 Jeg tvivler på du kan komme igennem. 229 00:34:18,848 --> 00:34:21,142 - Er du fra Koker? - Ja. 230 00:34:21,267 --> 00:34:22,477 Nogen nyheder? 231 00:34:23,228 --> 00:34:25,355 Koker er en total ruin. 232 00:34:25,480 --> 00:34:28,191 Ikke et hus blev stående. 233 00:34:28,650 --> 00:34:30,526 Alt er ødelagt. 234 00:34:31,194 --> 00:34:32,820 Kender du denne dreng? 235 00:34:33,905 --> 00:34:35,573 - Ham? - Ja. 236 00:34:35,740 --> 00:34:38,910 - Ja, jeg kender ham. - Hvem er han? 237 00:34:41,079 --> 00:34:44,582 Han er søn af Abdollah i Koker. 238 00:34:44,707 --> 00:34:46,584 Han var med i en film. 239 00:34:46,793 --> 00:34:49,545 Ved du om han overlevede? 240 00:34:50,129 --> 00:34:54,008 Jeg ved det ikke. Jeg har ingen nyheder om nogen. 241 00:34:54,425 --> 00:34:58,638 Er du på vej mod Koker? Jeg giver dig en tur. 242 00:34:58,763 --> 00:35:02,433 Tak, men jeg går. Det kunne du også. Der er ikke langt. 243 00:35:02,558 --> 00:35:04,227 Vi kører dertil sammen. 244 00:35:04,352 --> 00:35:06,604 Tak, men jeg går. 245 00:35:06,729 --> 00:35:09,274 Du kommer ikke igennem i bil. 246 00:35:09,440 --> 00:35:13,778 Gå tilbage til hovedvejen, 247 00:35:14,028 --> 00:35:18,116 så tag grusvejen til højre. 248 00:35:18,241 --> 00:35:22,078 Hvis det er åbent, kan du komme igennem. 249 00:35:22,328 --> 00:35:25,206 Noget andet? - Nej. Mange tak. 250 00:38:47,241 --> 00:38:50,119 Undskyld mig. Hvilken vej er Koker? 251 00:38:50,244 --> 00:38:53,206 - Hassan, er Koker sådan? - Nej, den anden vej. 252 00:38:53,331 --> 00:38:54,624 På den måde. 253 00:38:54,749 --> 00:38:56,125 Tak. 254 00:39:29,283 --> 00:39:32,537 - Mange tak. - Hvordan har du det, hr. Rouhi? 255 00:39:32,703 --> 00:39:35,456 - Fint, tak. - Kan du huske mig? 256 00:39:35,706 --> 00:39:38,167 Kender du mig et sted fra? 257 00:39:38,292 --> 00:39:39,961 Du genkender mig ikke? 258 00:39:40,086 --> 00:39:41,712 Nej. 259 00:39:42,380 --> 00:39:45,383 Vent... selvfølgelig! 260 00:39:45,508 --> 00:39:47,843 - Kan du huske det nu? - Ja. 261 00:39:48,135 --> 00:39:51,430 Gudskelov, at du ikke tog skade i jordskælvet. 262 00:39:51,556 --> 00:39:54,725 Vi led en masse strukturelle skader, 263 00:39:54,850 --> 00:39:57,103 men ikke mange ofre. 264 00:39:57,228 --> 00:40:00,648 Ved Guds nåde, vi er alle i live. 265 00:40:01,107 --> 00:40:04,694 - Nogen nyheder om Ahmadpours? - Ahmadpours? 266 00:40:05,319 --> 00:40:08,155 Drengene i filmen med dig. 267 00:40:08,281 --> 00:40:12,285 De er ikke fra min landsby. De er fra Koker. 268 00:40:12,535 --> 00:40:14,078 Ja, jeg ved det. 269 00:40:14,203 --> 00:40:16,998 Er der en vej til Koker her omkring? 270 00:40:17,123 --> 00:40:20,126 Der var en direkte vej før, 271 00:40:20,251 --> 00:40:23,087 men hvem ved nu? 272 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 Hvilken ting at købe lige nu! 273 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 Hvor tager du den med? 274 00:40:28,759 --> 00:40:32,597 Det ville være uhøfligt at fortælle hvorfor jeg købte den. 275 00:40:32,763 --> 00:40:35,641 Det er tydeligt nok, hvad det er til! 276 00:40:36,100 --> 00:40:38,436 De der døde døde, 277 00:40:38,561 --> 00:40:41,022 og dem, der overlevede 278 00:40:41,147 --> 00:40:44,525 har brug for dette værdifulde stykke keramik. 279 00:40:45,318 --> 00:40:48,112 Brug det med et godt helbred! 280 00:40:48,237 --> 00:40:50,615 Mange tak. 281 00:40:52,992 --> 00:40:55,036 Jeg ved ikke hvorfor 282 00:40:55,161 --> 00:40:59,498 så mange uskyldige børn og små babyer 283 00:40:59,624 --> 00:41:03,002 og fattige mennesker mistede deres hjem 284 00:41:03,127 --> 00:41:06,047 mens vores hus blev stående. 285 00:41:06,255 --> 00:41:08,924 Var Herren opmærksom på mig? 286 00:41:09,258 --> 00:41:12,386 Tror du, du er velsignet? 287 00:41:12,970 --> 00:41:15,931 Det er bare ord. 288 00:41:16,140 --> 00:41:18,309 Hvordan forklarer du det så? 289 00:41:18,643 --> 00:41:21,604 Sådan som jeg ser det... 290 00:41:22,063 --> 00:41:24,982 denne katastrofe faldt over os 291 00:41:25,191 --> 00:41:27,526 som en sulten ulv. 292 00:41:27,818 --> 00:41:31,530 Dem på dens vej blev fortæret 293 00:41:31,656 --> 00:41:34,241 mens resten blev skånet. 294 00:41:34,450 --> 00:41:36,452 Nej, det var ikke Gud, der gjorde det. 295 00:41:36,577 --> 00:41:38,871 - Mr. Rouhi? - Ja? 296 00:41:39,038 --> 00:41:41,582 Hvor er vennens hus? 297 00:41:41,707 --> 00:41:44,710 hvorfor var du ældre og pukkelrygget? 298 00:41:44,835 --> 00:41:47,213 De mennesker... 299 00:41:47,338 --> 00:41:51,175 læg den pukkel på mig. 300 00:41:51,509 --> 00:41:56,138 Og de fortalte mig, "Du skal se ældre ud." 301 00:41:56,472 --> 00:42:01,018 jeg sagde, "Okay, hvad end du siger." 302 00:42:01,352 --> 00:42:04,563 Men jeg kunne ikke lide det. 303 00:42:05,147 --> 00:42:07,358 Det passede mig ikke. 304 00:42:08,526 --> 00:42:12,071 Jeg ved ikke, hvilken slags kunst det er 305 00:42:12,530 --> 00:42:14,990 som får folk til at se ældre ud 306 00:42:15,700 --> 00:42:17,785 og grimmere end de er. 307 00:42:18,786 --> 00:42:23,374 Kunst er at få folk til at se lidt yngre. 308 00:42:23,791 --> 00:42:28,421 At gøre de unge se ældre ud er ikke kunst. 309 00:42:28,546 --> 00:42:32,550 Gudskelov at du stadig er i live, og ser stadig ung ud. 310 00:42:32,800 --> 00:42:38,139 Ingen sætter pris på ungdom indtil de bliver gamle... 311 00:42:39,390 --> 00:42:43,978 eller livet indtil de stirrer døden i ansigtet. 312 00:42:45,062 --> 00:42:48,441 Hvis de døde kunne komme tilbage 313 00:42:48,566 --> 00:42:51,569 og leve igen... 314 00:42:51,902 --> 00:42:55,030 de ville helt sikkert leve et bedre liv. 315 00:42:56,323 --> 00:42:59,118 Jeg kommer ud lige her. 316 00:42:59,326 --> 00:43:01,162 Lige her. 317 00:43:01,287 --> 00:43:04,832 Mange tak. Du har været meget venlig. 318 00:43:13,966 --> 00:43:16,927 Ville du have noget vand til min søn? 319 00:43:17,094 --> 00:43:18,971 Ja, selvfølgelig. 320 00:43:32,485 --> 00:43:35,780 Vil min bil være i vejen dertil? 321 00:43:35,946 --> 00:43:38,449 Nej, biler kommer ikke igennem her. 322 00:43:45,247 --> 00:43:49,084 Lad mig hjælpe dig med det. Det er tungt. 323 00:43:49,293 --> 00:43:52,463 Giv det til mig og gå foran. 324 00:43:55,466 --> 00:43:57,927 Er det dit hus? - Ja. 325 00:43:59,303 --> 00:44:03,933 Jeg forventede at se dig i det andet hus. 326 00:44:04,308 --> 00:44:07,228 Det var mit hus i filmen. 327 00:44:07,686 --> 00:44:09,772 Det var kun midlertidigt. 328 00:44:10,314 --> 00:44:13,108 Mange tak. 329 00:44:13,651 --> 00:44:15,611 Beklager besværet. 330 00:44:16,195 --> 00:44:18,113 Og for at være ærlig... 331 00:44:18,364 --> 00:44:20,825 dette hus du ser her 332 00:44:20,950 --> 00:44:23,661 er heller ikke mit rigtige hus. 333 00:44:23,786 --> 00:44:25,788 Det må være ovnen. 334 00:44:25,913 --> 00:44:28,833 Dette er også mit "filmhus". 335 00:44:29,500 --> 00:44:33,170 Filmfolkene sagde, "Dette bliver dit hus," 336 00:44:33,337 --> 00:44:35,172 og jeg sagde okay. 337 00:44:35,798 --> 00:44:38,008 Faktum er... 338 00:44:38,133 --> 00:44:42,513 mit rigtige hus blev ødelagt i jordskælvet. 339 00:44:43,222 --> 00:44:47,518 For nu lever vi i et af de telte, du så — 340 00:44:47,685 --> 00:44:50,104 Far, hvad er det her? 341 00:44:50,229 --> 00:44:52,356 Det er der, de laver mad. 342 00:44:55,192 --> 00:44:59,363 Men dette hus står stadig. Det er også et faktum. 343 00:44:59,613 --> 00:45:02,950 Ja, du har en pointe. 344 00:45:03,367 --> 00:45:07,788 En film har sin egen sandhed. Det lyver ikke. 345 00:45:08,038 --> 00:45:10,165 Dørene er alle kiggede. 346 00:45:10,291 --> 00:45:12,459 Jeg leder efter en skål. 347 00:45:12,585 --> 00:45:16,213 Jeg kan ikke finde en skål at give din søn en drink. 348 00:45:16,338 --> 00:45:18,841 Sir, hvor er den skål? 349 00:45:18,966 --> 00:45:21,343 Ræk ham skålen. 350 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Mange tak. 351 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 Tak. 352 00:45:52,207 --> 00:45:54,835 Hvor er din søn? Han ville have en drink. 353 00:45:54,960 --> 00:45:56,962 Han er rundt et sted. 354 00:45:57,338 --> 00:45:59,757 Sæt dig ned. Lad os tage en snak. 355 00:47:28,178 --> 00:47:31,640 Hvor mange gange skal jeg rydde op i dig? 356 00:47:31,932 --> 00:47:35,060 Bare se på dig! 357 00:47:35,686 --> 00:47:37,896 - Hej. - Hej. 358 00:47:48,198 --> 00:47:50,242 Er dette vand til at drikke? 359 00:47:51,368 --> 00:47:52,703 Ja. 360 00:47:55,247 --> 00:47:58,751 Det er fra en fjeder. - Hvorfor er det fra en vandhane? 361 00:47:58,876 --> 00:48:01,086 Vi kørte rør til kilden. 362 00:48:04,089 --> 00:48:05,549 Pouya! 363 00:48:09,762 --> 00:48:11,055 Hvad? 364 00:48:11,180 --> 00:48:12,890 Hvor er du? 365 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Jeg får noget vand. 366 00:48:16,226 --> 00:48:18,729 Hr. Rout“ har noget til dig. 367 00:48:19,021 --> 00:48:21,148 Jeg har allerede fundet nogle. 368 00:48:21,440 --> 00:48:23,233 Gå ikke væk. 369 00:48:23,484 --> 00:48:26,028 Bliv her. - Okay. 370 00:48:26,737 --> 00:48:28,280 Hej. 371 00:48:38,457 --> 00:48:40,292 Var du hos din onkel? 372 00:48:40,417 --> 00:48:42,753 Nej, jeg ventede på dette gips. 373 00:48:43,378 --> 00:48:46,548 - Og din anden onkel? - Han var ikke hjemme. 374 00:49:01,647 --> 00:49:05,150 Denne lampe er alt, der er tilbage. Gå og vask det af. 375 00:49:05,442 --> 00:49:07,486 Hvorfor er vandhanen tændt? 376 00:49:07,611 --> 00:49:11,615 Jeg sagde, at du ikke skulle lade vandhanen stå på! 377 00:49:13,367 --> 00:49:15,786 Vask det af om foråret. 378 00:49:33,095 --> 00:49:35,472 Giv det her. Du knækker den. 379 00:49:46,525 --> 00:49:48,819 Hent mig en kost. 380 00:49:56,451 --> 00:49:59,288 - Hvor har du lagt mine sokker? - På hylden. 381 00:49:59,413 --> 00:50:00,873 Jeg kan ikke finde dem. 382 00:50:00,998 --> 00:50:02,374 Jeg kommer. 383 00:50:02,499 --> 00:50:05,002 - Jeg har travlt. - Jeg kommer. 384 00:50:09,339 --> 00:50:11,675 Frue, er dette drikkevand? 385 00:50:11,842 --> 00:50:13,177 Ja. 386 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Det er kildevand. 387 00:50:16,889 --> 00:50:20,642 - Hvorfor er det fra en vandhane? - Vi har lagt rør for nylig. 388 00:50:32,029 --> 00:50:33,697 Hæld nogle her. 389 00:50:37,576 --> 00:50:39,453 Her. 390 00:50:40,120 --> 00:50:42,331 Jeg hælder, hvor du siger. 391 00:50:42,456 --> 00:50:44,374 Lige her! 392 00:52:13,755 --> 00:52:16,258 Frue, det tæppe er begravet i affald. 393 00:52:16,383 --> 00:52:19,177 Hvordan vil du trække det op? 394 00:52:19,303 --> 00:52:21,555 - Hvad kan jeg ellers gøre? - Det er for tungt. 395 00:52:21,680 --> 00:52:24,599 - Jeg har ingen andre. - Ingen mand eller søn? 396 00:52:24,725 --> 00:52:27,644 Min mand er begravet under murbrokkerne. Min søn er her ikke. 397 00:52:27,811 --> 00:52:29,521 Hvad med naboer? 398 00:52:29,646 --> 00:52:33,317 De har deres egne problemer. 399 00:52:33,442 --> 00:52:37,321 Jeg har dårlig ryg. Ellers ville jeg trække det ud. 400 00:52:37,654 --> 00:52:39,323 Det er for tungt. 401 00:52:40,490 --> 00:52:42,326 Det vil ikke rokke sig. 402 00:52:44,453 --> 00:52:46,830 Sir, kan du få min kedel? 403 00:52:47,622 --> 00:52:51,793 Jeg kan ikke få dit tæppe ud, men jeg vil prøve at få din kedel. 404 00:52:51,918 --> 00:52:53,670 Mange tak. 405 00:52:53,837 --> 00:52:56,757 Jeg har ikke fået te i tre dage. 406 00:52:56,882 --> 00:52:58,592 Mash Khatoon! 407 00:53:04,514 --> 00:53:06,016 Mash Khatoon! 408 00:53:06,266 --> 00:53:07,684 Ja. 409 00:53:08,769 --> 00:53:10,228 Kom her. 410 00:53:11,938 --> 00:53:14,566 Hossein vil være der for at hjælpe dig. 411 00:53:14,691 --> 00:53:18,987 Hossein har travlt med sit eget arbejde. 412 00:53:19,321 --> 00:53:22,574 Alle har deres egne problemer. 413 00:53:22,824 --> 00:53:24,868 Der er ingen til at hjælpe. 414 00:53:24,993 --> 00:53:27,162 Du er for gammel til at gøre det. 415 00:53:27,329 --> 00:53:31,124 Hvad kan jeg gøre? Jeg må selv grave det frem. 416 00:53:31,249 --> 00:53:33,377 Vi finder nogen til at hjælpe. 417 00:53:33,502 --> 00:53:35,962 Der er ingen! 418 00:53:36,254 --> 00:53:37,923 Alle er væk. 419 00:53:41,885 --> 00:53:45,514 Her er din kedel, stadig i ét stykke. 420 00:53:45,639 --> 00:53:49,226 Men jeg kan ikke få dit tæppe ud med min dårlige ryg. 421 00:53:49,351 --> 00:53:51,770 - Er du herfra? - Nej. 422 00:53:53,730 --> 00:53:56,066 - Er du fra Teheran? - Ja. 423 00:53:56,400 --> 00:53:59,277 Byfolk normalt kom her på ferie. 424 00:53:59,403 --> 00:54:02,322 Hvad bringer dig her nu? 425 00:54:08,078 --> 00:54:10,789 Amin, advarede jeg dig ikke? 426 00:54:10,914 --> 00:54:13,041 Sæt dig ned og rør dig ikke! 427 00:54:13,417 --> 00:54:16,837 Jeg har fortalt dig det hundrede gange ikke at gøre sådanne ting! 428 00:54:16,962 --> 00:54:19,714 Nu knækkede du lanternen! 429 00:54:19,840 --> 00:54:23,760 Hvis der kommer endnu et jordskælv, vi har ingen lanterne! 430 00:54:26,138 --> 00:54:29,766 Jeg har fortalt dig det hundrede gange! Sæt dig ned og rør dig ikke! 431 00:54:37,149 --> 00:54:39,067 Frække dreng! 432 00:54:39,401 --> 00:54:41,319 Forkælet lille møgunge! 433 00:54:42,487 --> 00:54:44,030 Mor. 434 00:54:45,115 --> 00:54:46,616 Hold kæft! 435 00:54:50,787 --> 00:54:52,956 - Mor. - Hold kæft! 436 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Dit hus blev ikke beskadiget så slemt. 437 00:54:57,836 --> 00:55:02,132 Det ydre ser ok ud, men væggene er alle revnede. 438 00:55:04,092 --> 00:55:07,012 Et par revner betyder ikke noget. 439 00:55:07,137 --> 00:55:09,097 Mr. Rouhis hus ser også ok ud. 440 00:55:09,389 --> 00:55:11,016 Hvilken er hans? 441 00:55:11,141 --> 00:55:13,226 Et stort blåt hus. 442 00:55:13,351 --> 00:55:15,437 Den har endda en ovn. 443 00:55:15,562 --> 00:55:19,399 Den har to vandhaner. Den ene er ovenpå. 444 00:55:19,733 --> 00:55:22,027 Det er A" Gholamis hus. 445 00:55:22,319 --> 00:55:25,989 De var på besøg hos slægtninge og blev begravet i jordskælvet. 446 00:55:31,828 --> 00:55:34,789 Var de gået for at se fodboldkampen? 447 00:55:34,998 --> 00:55:37,501 Nej, de kunne ikke lide fodbold. 448 00:56:09,783 --> 00:56:12,994 Gudskelov, at dine børn overlevede. 449 00:56:13,161 --> 00:56:15,997 De tre der var med mig er i orden, 450 00:56:16,122 --> 00:56:18,917 men min ældste datter var på besøg hos mine forældre, 451 00:56:19,042 --> 00:56:21,086 og hun døde i jordskælvet. 452 00:56:22,837 --> 00:56:25,048 Det var Guds vilje. 453 00:56:27,217 --> 00:56:29,844 Gud nyder ikke at dræbe mennesker. 454 00:56:33,682 --> 00:56:36,184 Hvis det ikke var ham, hvem var det så? 455 00:56:36,977 --> 00:56:38,228 Jordskælvet. 456 00:56:39,062 --> 00:56:42,023 Hun skulle at starte i skole i år. 457 00:56:42,148 --> 00:56:44,234 Det var ikke Gud. 458 00:56:44,442 --> 00:56:46,778 Jordskælvet er som en gal hund. 459 00:56:46,903 --> 00:56:50,407 Dem på dens vej er ødelagt, 460 00:56:50,532 --> 00:56:53,910 og resten er skånet. 461 00:56:55,161 --> 00:56:59,374 Din datter er heldig, hun døde. 462 00:56:59,624 --> 00:57:04,254 Hun skal aldrig lave lektier. 463 00:57:05,213 --> 00:57:07,924 Du har hørt historien om Abraham 464 00:57:08,174 --> 00:57:11,761 hvem handlede om at ofre sin søn, ikke? 465 00:57:12,137 --> 00:57:15,056 Han ville slå ham ihjel 466 00:57:15,181 --> 00:57:17,767 med et sværd... 467 00:57:18,101 --> 00:57:21,521 ligesom Gud havde beordret ham til. 468 00:57:21,646 --> 00:57:26,901 Men lige som han gjorde sværdet klar, 469 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Gud sendte ham et lam 470 00:57:29,571 --> 00:57:31,448 at ofre i stedet. 471 00:57:31,906 --> 00:57:37,162 Så hvordan kunne Gud har dræbt din lille pige 472 00:57:37,287 --> 00:57:39,456 hvis liv var lige begyndt? 473 00:57:39,623 --> 00:57:41,583 Jeg tror, hvis folk døde 474 00:57:41,708 --> 00:57:45,211 og kom så tilbage til livet, 475 00:57:45,378 --> 00:57:48,632 de ville sætte mere pris på livet. 476 00:57:48,798 --> 00:57:51,635 Så tænker jeg dine børn, der overlevede 477 00:57:51,760 --> 00:57:54,304 måske endda værdsætte livet mere. 478 00:57:55,680 --> 00:57:58,099 Hvor har du lært alt det? 479 00:57:59,100 --> 00:58:01,728 Jeg lærte halvdelen fra min historiebog, 480 00:58:01,853 --> 00:58:05,690 halvdelen fra hr. Rouhi, og halvdelen tænkte jeg på mig selv. 481 00:58:07,025 --> 00:58:08,818 - Pouya? - Ja! 482 00:58:09,235 --> 00:58:12,322 - Hvad laver du? - Snakker. 483 00:58:12,530 --> 00:58:14,824 Kom ud, hvor jeg kan se dig. 484 00:58:23,166 --> 00:58:25,043 Hvem taler du med? 485 00:58:25,377 --> 00:58:27,921 Han taler til mig. 486 00:58:28,171 --> 00:58:30,507 Bøde. Du kan blive der. 487 00:58:52,153 --> 00:58:55,615 - Fandt du mine sokker? - Jeg ville have lagt dem på hylden. 488 00:58:55,740 --> 00:58:57,826 Gå og kig i dine sko. 489 00:58:57,951 --> 00:59:00,120 I mine sko? 490 00:59:01,538 --> 00:59:03,581 Jeg tror ikke, de er der. 491 00:59:14,384 --> 00:59:16,094 Jeg fandt dem. 492 00:59:18,471 --> 00:59:21,766 - I virker som nygifte. - Det er vi. 493 00:59:22,142 --> 00:59:24,561 - Hvor lang tid er der gået? - Fem dage. 494 00:59:25,061 --> 00:59:26,896 Fem dage eller fem måneder? 495 00:59:27,021 --> 00:59:28,398 Fem dage. 496 00:59:28,982 --> 00:59:30,608 Ikke fem måneder. 497 00:59:31,526 --> 00:59:33,903 Jordskælvets nat? 498 00:59:35,572 --> 00:59:37,031 Nej. 499 00:59:37,699 --> 00:59:40,577 Næste dag. 500 00:59:44,414 --> 00:59:45,874 Hvad laver du? 501 00:59:45,999 --> 00:59:47,709 Vanding af blomsterne. 502 00:59:48,418 --> 00:59:50,587 Du fik denne herre våd. 503 00:59:50,795 --> 00:59:54,090 Pas på, hvad du laver og se først! 504 00:59:54,340 --> 00:59:56,634 Jeg vander bare. 505 00:59:56,760 --> 00:59:58,720 Det kan du gøre senere. 506 01:00:02,265 --> 01:00:03,767 Tjek først nedenunder. 507 01:00:03,933 --> 01:00:06,352 Med tagene der falder ind på folks hoveder, 508 01:00:06,478 --> 01:00:09,147 lidt vand at falde på min er ingenting. 509 01:00:09,272 --> 01:00:10,857 Men fortæl mig: 510 01:00:10,982 --> 01:00:14,944 Du kan ikke have mistet meget familie hvis du giftede dig dagen efter. 511 01:00:15,111 --> 01:00:17,197 Selvfølgelig tabte vi en masse: 512 01:00:17,322 --> 01:00:21,618 tanter, onkler, kusiner. 513 01:00:21,951 --> 01:00:24,037 Alt i alt tabte vi... 514 01:00:24,162 --> 01:00:26,164 omkring 65 pårørende. 515 01:00:26,456 --> 01:00:28,458 Hvordan kunne du blive gift? 516 01:00:29,292 --> 01:00:32,712 Vi var allerede forlovet. 517 01:00:33,963 --> 01:00:38,343 Vi skulle at gifte sig et par dage senere 518 01:00:38,551 --> 01:00:40,637 og flytte til vores hus. 519 01:00:40,762 --> 01:00:45,600 Men jordskælvet dræbte så mange af vores slægtninge 520 01:00:45,725 --> 01:00:49,020 at vi besluttede at blive gift 521 01:00:49,145 --> 01:00:52,398 uden at vente for vores ældres tilladelse. 522 01:00:52,816 --> 01:00:55,610 Ellers havde vi måttet vente 523 01:00:55,735 --> 01:00:58,696 for alle de forskellige sorgperioder skal overstås. 524 01:01:00,114 --> 01:01:03,117 Så vi besluttede lige at få det gjort med. 525 01:01:04,661 --> 01:01:06,663 Og du bragte din brud hertil? 526 01:01:06,830 --> 01:01:08,665 Nej, dette hus er ikke vores. 527 01:01:09,290 --> 01:01:12,836 Vi tilbragte tre nætter under plastik. 528 01:01:13,002 --> 01:01:17,215 Vi har kun været her to nætter. - Under plastik? 529 01:01:17,340 --> 01:01:18,591 Hvad mener du? 530 01:01:18,716 --> 01:01:21,845 Jeg havde købt 20 meter plastik til rismarkerne. 531 01:01:22,011 --> 01:01:24,138 Jeg satte den op på fire pæle 532 01:01:24,264 --> 01:01:27,350 og det blev vores telt. 533 01:01:27,809 --> 01:01:30,728 - Dit bryllupskammer, hva'? - rigtigt. 534 01:01:30,979 --> 01:01:35,316 Så gik jeg til min fars hus 535 01:01:35,441 --> 01:01:39,362 for at se om jeg kunne finde alt at spise i murbrokkerne. 536 01:01:39,821 --> 01:01:41,698 Men jeg fandt intet, 537 01:01:41,865 --> 01:01:45,410 kun to skeer, en tallerken og en gryde. 538 01:01:45,535 --> 01:01:49,038 Jeg tog dem med til vores plastikhus og vaskede dem. 539 01:01:49,247 --> 01:01:53,251 Så gik jeg på markedet, hvor jeg så to lastbiler. 540 01:01:53,376 --> 01:01:56,379 Den ene delte telte ud, 541 01:01:56,504 --> 01:01:58,047 de andre tomater. 542 01:01:58,214 --> 01:02:00,341 Da det var min tur, 543 01:02:00,466 --> 01:02:04,971 der var ikke flere telte, men jeg fik et par tomater. 544 01:02:05,847 --> 01:02:09,642 Jeg tog dem med til vores "hjem" og vaskede og spiddede dem, 545 01:02:09,767 --> 01:02:14,731 og vi grillede dem som kabob til middag. 546 01:02:15,023 --> 01:02:17,775 - Din bryllupsbanket. - rigtigt. 547 01:02:18,151 --> 01:02:21,571 Vi ville videre med at stifte familie. 548 01:02:22,113 --> 01:02:24,908 De, der døde, vidste det ikke hvad der kom. 549 01:02:25,033 --> 01:02:28,119 Vi besluttede at nyde livet mens vi kunne. 550 01:02:28,244 --> 01:02:31,122 Det næste jordskælv måske også dræbe os. 551 01:02:31,581 --> 01:02:34,292 Tager jeg fejl? - Nej, du har ret. 552 01:02:35,752 --> 01:02:37,545 Hossein, du glemte dette. 553 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Og fikser dit krave. 554 01:02:41,507 --> 01:02:42,884 Farvel. 555 01:02:53,853 --> 01:02:55,313 Hej, frue. 556 01:02:55,438 --> 01:02:58,900 Rør ikke ved noget. Jeg kommer senere for at hjælpe. 557 01:02:59,108 --> 01:03:02,195 Jeg forlader dig et par tomater herude. 558 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Mange tak. 559 01:03:32,475 --> 01:03:34,310 Pouya! 560 01:03:36,354 --> 01:03:38,064 Han er væk. 561 01:03:38,773 --> 01:03:40,525 Hvor blev han af? 562 01:03:40,942 --> 01:03:43,152 På den måde for et par minutter siden. 563 01:03:43,486 --> 01:03:46,948 - Jeg kan se... - Er det din søn? 564 01:03:47,073 --> 01:03:49,909 - Må jeg komme op og ringe til ham? - Ja. 565 01:03:54,330 --> 01:03:55,707 Hej. 566 01:03:55,832 --> 01:03:57,792 Er det ham? - Selvfølgelig er det. 567 01:04:37,290 --> 01:04:38,416 Farvel. 568 01:04:38,541 --> 01:04:41,878 - Far, ved du hvem jeg lige har set? - Senere. 569 01:04:42,045 --> 01:04:44,380 Vi spærrer vejen. Skynde sig! 570 01:04:44,797 --> 01:04:46,632 Kom nu! 571 01:05:10,823 --> 01:05:12,700 Kom af vejen! 572 01:05:12,825 --> 01:05:16,162 Vi har meget travlt, og du spærrer vejen! 573 01:05:16,412 --> 01:05:18,915 Hvad tror du, du laver? 574 01:05:29,801 --> 01:05:33,471 - Er du med? - Ja. 575 01:05:34,514 --> 01:05:36,224 Må jeg fortælle dig det nu? 576 01:05:42,105 --> 01:05:45,691 Hold da op. Vi lod virkelig den fyr vente. 577 01:05:48,861 --> 01:05:51,030 Jeg lader ham passere. 578 01:06:01,249 --> 01:06:02,917 Fortæl mig nu. 579 01:06:03,209 --> 01:06:06,129 Jeg så drengen 580 01:06:06,379 --> 01:06:09,257 hvem var med i filmen. 581 01:06:09,882 --> 01:06:11,300 Hvilken dreng? 582 01:06:11,592 --> 01:06:16,806 Den, hvis ryg gjorde ondt Hvor er Vennens Hus? 583 01:06:17,056 --> 01:06:18,808 Med de grønne øjne. 584 01:06:18,933 --> 01:06:20,852 Mohammad Reza Parvaneh? 585 01:06:20,977 --> 01:06:22,979 Ja, ham. 586 01:06:23,688 --> 01:06:27,692 Drengen med grønne øjne. - Sikker på, at det var ham? 587 01:06:27,817 --> 01:06:31,279 Ja, han var lige foran mig. 588 01:06:31,487 --> 01:06:33,573 Jeg kunne se hans grønne øjne. 589 01:06:33,698 --> 01:06:35,575 Han er større nu. 590 01:06:35,825 --> 01:06:38,244 Hvorfor talte du ikke med ham? 591 01:06:38,619 --> 01:06:40,413 Jeg vidste ikke — 592 01:06:40,580 --> 01:06:43,374 Se, der er han! 593 01:06:43,666 --> 01:06:45,334 Det er ham i orden. 594 01:06:59,807 --> 01:07:02,602 Hvordan har du det, Mohammad Reza? 595 01:07:02,727 --> 01:07:04,228 Kom ind. 596 01:07:21,370 --> 01:07:24,332 Hvordan har du det? Hvad laver du her? 597 01:07:24,457 --> 01:07:28,211 Hvad er det, du har? - En hakke til at grave i murbrokkerne. 598 01:07:29,212 --> 01:07:30,379 Hvad? 599 01:07:30,546 --> 01:07:32,798 Et valg til at grave i murbrokkerne. 600 01:07:34,550 --> 01:07:36,719 Blev dit hus ødelagt? 601 01:07:39,013 --> 01:07:40,264 Ja. 602 01:07:41,098 --> 01:07:43,017 Hvor var dit hus? 603 01:07:43,226 --> 01:07:45,895 Nede i Poshteh. 604 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 Lige forbi teltene. 605 01:07:48,231 --> 01:07:50,524 Nogen nyheder om Ahmadpours? 606 01:07:52,151 --> 01:07:54,904 Ahmadpours? De er i Koker. 607 01:07:55,154 --> 01:07:58,241 Jeg ved det. Men er der nogen nyheder? 608 01:07:58,449 --> 01:07:59,659 Nej. 609 01:07:59,951 --> 01:08:01,327 Hvordan kan det være? 610 01:08:02,536 --> 01:08:05,456 Vejen til Koker er netop genåbnet. 611 01:08:10,044 --> 01:08:11,254 Du er vokset! 612 01:08:11,671 --> 01:08:14,924 Det gør alle. Alle vokser op! 613 01:08:21,430 --> 01:08:23,724 Hvordan klarede du at overleve? 614 01:08:24,850 --> 01:08:26,602 Fortæl mig. 615 01:08:27,019 --> 01:08:29,105 Vi var gået til vores onkel. 616 01:08:31,274 --> 01:08:33,985 Og hvad skete der? 617 01:08:34,110 --> 01:08:36,946 - Gik du hen for at se kampen? - Ja. 618 01:08:37,071 --> 01:08:40,199 Hvem spillede den aften? 619 01:08:40,825 --> 01:08:43,494 Brasilien og Skotland. 620 01:08:45,579 --> 01:08:47,415 Ser du, far? 621 01:08:47,540 --> 01:08:50,835 Jeg fortalte dig Brasilien spillede mod Skotland den aften. 622 01:08:51,168 --> 01:08:54,463 Du havde ret. Fortsæt. 623 01:08:55,423 --> 01:08:57,133 Fortæl os mere. 624 01:08:58,843 --> 01:09:00,803 Skotland scorede først. 625 01:09:01,304 --> 01:09:03,973 Jeg mener jordskælvet, ikke spillet. 626 01:09:05,391 --> 01:09:07,643 Det skete lige pludselig. 627 01:09:07,893 --> 01:09:10,021 Taget faldt ind over os, 628 01:09:10,146 --> 01:09:12,315 og vi løb udenfor. 629 01:09:13,024 --> 01:09:17,570 Murene i gården kollapsede. 630 01:09:19,030 --> 01:09:22,325 Der var så meget støv overalt 631 01:09:22,491 --> 01:09:24,535 at vi ikke kunne se noget. 632 01:09:24,660 --> 01:09:27,997 Vi vidste, hvor onkel sov. 633 01:09:28,789 --> 01:09:31,000 Vi gik for at lede efter ham. 634 01:09:31,292 --> 01:09:33,544 Vi ryddede mursten og murbrokker væk 635 01:09:33,669 --> 01:09:36,630 og trak et stykke jern af ham. 636 01:09:38,424 --> 01:09:40,301 Så slæbte vi ham udenfor, 637 01:09:40,426 --> 01:09:42,428 men han var allerede død. 638 01:09:44,013 --> 01:09:46,724 Og du ved ingenting om Ahmadpours? 639 01:09:47,016 --> 01:09:49,185 De er i Koker. 640 01:09:49,352 --> 01:09:51,270 Jeg ved, de er i Koker. 641 01:09:53,189 --> 01:09:55,274 Går denne vej til Koker? 642 01:09:55,941 --> 01:09:59,904 Ja, der er et afslag lige ved vores telte. 643 01:10:01,530 --> 01:10:06,452 Kan du se spillet natten efter jordskælvet? 644 01:10:06,660 --> 01:10:10,456 Nej, alt var smadret. 645 01:10:10,831 --> 01:10:13,834 Er dit tv så ødelagt 646 01:10:13,959 --> 01:10:16,629 at du ikke kan se tv? 647 01:10:16,879 --> 01:10:18,422 Det er virkelig gået i stykker. 648 01:10:18,547 --> 01:10:20,549 Hvad er der galt med det? 649 01:10:20,674 --> 01:10:22,551 Skærmen er knust. 650 01:10:30,142 --> 01:10:33,020 Hvem tror du vil gå til finalen? 651 01:10:33,729 --> 01:10:35,689 Jeg regner med Tyskland. 652 01:10:36,315 --> 01:10:38,651 Jeg tror, ​​det bliver Brasilien. 653 01:10:39,068 --> 01:10:40,861 Jeg tror Tyskland. 654 01:10:40,986 --> 01:10:42,571 Jeg siger Brasilien. 655 01:10:42,863 --> 01:10:44,740 Vil du vædde? 656 01:10:46,283 --> 01:10:47,743 Sikker. 657 01:10:47,910 --> 01:10:49,829 Hvad skal vi satse på? 658 01:10:52,957 --> 01:10:54,583 En bold. 659 01:10:55,918 --> 01:10:58,629 En ping-pong bold. 660 01:10:59,880 --> 01:11:02,341 Det er ingenting. 661 01:11:02,550 --> 01:11:04,468 Lad os satse på en fodbold. 662 01:11:09,723 --> 01:11:12,643 Jeg ved, at Brasilien vil vinde. 663 01:11:13,686 --> 01:11:15,771 Jeg ved, at Tyskland vil vinde. 664 01:11:16,105 --> 01:11:19,692 Jeg tror, ​​Brasilien vinder. Bare vent og se. 665 01:11:19,817 --> 01:11:22,111 Lad os satse bedre. 666 01:11:23,112 --> 01:11:24,447 Ligesom hvad? 667 01:11:24,572 --> 01:11:26,115 Mange ting. 668 01:11:26,240 --> 01:11:28,325 Vi kunne satse på en cykel. 669 01:11:30,703 --> 01:11:32,705 Du laver helt sikkert ulige væddemål! 670 01:11:33,456 --> 01:11:35,791 Hvad vil du så satse? 671 01:11:39,837 --> 01:11:42,923 - Et par sokker. - Det er ingenting! 672 01:11:46,969 --> 01:11:50,055 En notesbog... en lille notesbog. 673 01:11:50,556 --> 01:11:53,184 Det er heller ikke meget. 674 01:11:53,517 --> 01:11:55,519 Lad os satse på noget andet. 675 01:11:55,936 --> 01:11:57,938 Der er vores telte. 676 01:11:58,772 --> 01:12:00,733 Hvordan kommer vi til Koker? 677 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Drej til venstre her. 678 01:12:03,986 --> 01:12:05,654 Er der vand her? 679 01:12:05,779 --> 01:12:08,073 Der er en fjeder lige der. 680 01:12:20,294 --> 01:12:21,921 Hej piger. 681 01:12:22,171 --> 01:12:24,465 Jeg skal bruge noget vand til min bil. 682 01:12:24,965 --> 01:12:27,009 Kan du give mig nogle? 683 01:12:31,347 --> 01:12:33,349 Nej, det her vand er fint. 684 01:12:33,516 --> 01:12:35,392 Det er kun til bilen. 685 01:12:37,686 --> 01:12:39,396 Mange tak. 686 01:12:44,860 --> 01:12:46,987 Pouya, sæt hætten op. 687 01:12:47,780 --> 01:12:50,032 Pouya! Pop hætten. 688 01:13:17,059 --> 01:13:18,561 Mange tak. 689 01:13:30,406 --> 01:13:32,950 - Hvor kommer de fra? - Poshteh. 690 01:13:33,409 --> 01:13:37,079 - Er Poshteh ikke sådan? - Broen er ude. 691 01:13:37,204 --> 01:13:39,456 - Er I to fra Poshteh? - Ja. 692 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 - Fik den meget skade? - Ja. 693 01:13:42,918 --> 01:13:44,587 Hvor er dit hus? 694 01:13:44,962 --> 01:13:47,923 Vi bor i det andet telt. 695 01:13:48,507 --> 01:13:50,759 Nej, dit rigtige hus. 696 01:13:51,093 --> 01:13:53,429 derovre... 697 01:13:54,221 --> 01:13:56,098 nær det høje fyrretræ. 698 01:13:56,348 --> 01:13:57,933 Den sorte fyr? 699 01:13:58,767 --> 01:14:02,104 Huset med det sorte fyrretræ foran. 700 01:14:04,148 --> 01:14:05,774 Hvor er dit hus? 701 01:14:06,108 --> 01:14:08,777 Det blev ødelagt. Der er intet tilbage. 702 01:14:09,445 --> 01:14:11,030 Der er intet tilbage at se. 703 01:14:11,697 --> 01:14:13,949 - Var det i Poshteh? - Ja. 704 01:14:14,116 --> 01:14:16,118 Døde mange i Poshteh? 705 01:14:16,910 --> 01:14:18,495 Jeg ved det ikke. 706 01:14:18,621 --> 01:14:21,957 Vi var hos vores onkel. Hans hus styrtede sammen. 707 01:14:22,082 --> 01:14:25,461 - Døde nogen der? - Min onkel. 708 01:14:27,463 --> 01:14:29,465 Er du Parvanehs søster? 709 01:14:29,798 --> 01:14:32,134 - Ja. - Hvilken lighed! 710 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 Pouya, gå ikke langt. Vi tager snart afsted. 711 01:14:40,809 --> 01:14:42,478 Har du mistet nogen? 712 01:14:43,395 --> 01:14:46,273 - To personer. - WHO? 713 01:14:46,774 --> 01:14:48,609 Min bror og søster. 714 01:14:48,984 --> 01:14:51,570 Hvordan overlevede du? Fortæl mig. 715 01:14:55,324 --> 01:14:56,825 Fortæl mig. 716 01:15:04,583 --> 01:15:06,835 Kan du ikke huske det? 717 01:15:09,380 --> 01:15:12,341 Sig det ikke til mig, hvis du ikke vil. 718 01:15:12,675 --> 01:15:15,511 Da jordskælvet kom... 719 01:15:15,636 --> 01:15:17,846 det faldende affald ramte mig ikke. 720 01:15:18,013 --> 01:15:20,307 En stråle fie“ over mig, 721 01:15:20,432 --> 01:15:23,227 to faldt til venstre for mig, 722 01:15:23,352 --> 01:15:26,063 og to til højre for mig. 723 01:15:26,188 --> 01:15:28,732 Jeg lå på toppen af en sten. 724 01:15:29,358 --> 01:15:32,319 Jeg tilbragte natten 725 01:15:32,444 --> 01:15:35,072 fanget i det rum. 726 01:15:35,197 --> 01:15:38,617 Ved daggry mærkede jeg en brise komme ind... 727 01:15:38,951 --> 01:15:42,579 og min onkel kom og fik mig ud. 728 01:15:42,705 --> 01:15:44,581 Og din bror og søster? 729 01:15:44,832 --> 01:15:46,709 Min søster... 730 01:15:48,043 --> 01:15:50,963 - Far? - Hvad? 731 01:15:52,131 --> 01:15:54,341 Hvad er det? Vær forsigtig. 732 01:15:54,550 --> 01:15:57,219 Far, jeg vil blive her. 733 01:15:57,344 --> 01:15:58,887 Hvorfor? 734 01:15:59,054 --> 01:16:01,223 De sætter en tv-antenne op! 735 01:16:01,515 --> 01:16:03,392 Kom og se! 736 01:16:08,564 --> 01:16:11,692 Argentina spiller mod Brasilien. 737 01:16:11,942 --> 01:16:14,570 De sætter en antenne op 738 01:16:14,695 --> 01:16:16,947 oppe på bakken. 739 01:16:17,072 --> 01:16:19,658 De har også et tv her. 740 01:16:21,535 --> 01:16:24,747 Billedet er ikke klart! Drej antennen! 741 01:16:28,208 --> 01:16:30,461 Lidt mere! 742 01:16:32,963 --> 01:16:34,089 Ser du, far? 743 01:16:35,090 --> 01:16:36,550 Ja. 744 01:16:39,178 --> 01:16:40,971 Kan jeg blive? 745 01:16:41,221 --> 01:16:44,266 Jeg kan ikke bare lade dig være alene. 746 01:16:44,433 --> 01:16:46,351 Jeg vil se kampen. 747 01:16:47,519 --> 01:16:49,521 Kom tilbage efter mig senere. 748 01:16:49,813 --> 01:16:52,149 Jeg kommer måske ikke tilbage på denne måde. 749 01:16:52,274 --> 01:16:54,401 Dette er den eneste vej til Koker. 750 01:16:54,526 --> 01:16:56,278 Der er ingen anden vej. 751 01:16:56,528 --> 01:16:59,823 Jeg troede, der var en anden vej. 752 01:17:00,157 --> 01:17:03,076 - Den vej var ødelagt. - Var det? 753 01:17:03,202 --> 01:17:04,703 Lad ham blive. 754 01:17:04,828 --> 01:17:07,122 Er du sikker? Vil du passe ham? 755 01:17:07,706 --> 01:17:11,168 - Ja. - Så overlader jeg ham i dine hænder. 756 01:17:11,627 --> 01:17:14,129 - Tak! - Opfør dig selv. 757 01:17:33,315 --> 01:17:35,067 Farvel nu. 758 01:17:58,340 --> 01:18:01,468 Giv det til min søn hvis han er kold. 759 01:18:01,593 --> 01:18:04,888 Jeg er tilbage om en time eller deromkring. - Okay. 760 01:18:55,314 --> 01:18:58,734 Hej med dig. Ville du vide det hvornår starter spillet? 761 01:18:58,942 --> 01:19:01,361 - 7:00. - Hvornår er det slut? 762 01:19:01,486 --> 01:19:03,238 Omkring 9:00. 763 01:19:03,405 --> 01:19:05,574 Men vi ved allerede, hvem der vinder. 764 01:19:05,699 --> 01:19:07,743 Faktisk er jeg ikke fodboldfan. 765 01:19:07,868 --> 01:19:09,912 Jeg efterlod min søn der. 766 01:19:10,078 --> 01:19:13,415 Jeg skal til Koker, så kommer tilbage for at hente ham. 767 01:19:13,582 --> 01:19:16,585 Kører du til Koker? I denne bil? 768 01:19:16,710 --> 01:19:20,505 Der er farlige kurver. Jeg tror ikke, du klarer det. 769 01:19:20,631 --> 01:19:24,426 Jeg har ikke noget valg. Dette er den eneste bil jeg har. 770 01:19:25,677 --> 01:19:27,763 Må jeg spørge dig om noget? 771 01:19:27,888 --> 01:19:31,141 Med jordskælvet og al sorgen, 772 01:19:31,266 --> 01:19:33,268 vil du se kampen? 773 01:19:33,810 --> 01:19:35,938 Jeg er også i sorg. 774 01:19:36,104 --> 01:19:40,776 Jeg mistede min lillesøster og tre niecer og nevøer. 775 01:19:41,318 --> 01:19:42,819 Men hvad kan vi gøre? 776 01:19:42,945 --> 01:19:45,530 VM kommer en gang hvert fjerde år, 777 01:19:45,656 --> 01:19:47,532 og livet går videre. 778 01:19:47,658 --> 01:19:50,285 Og et jordskælv er en gang hvert 40. år. 779 01:19:50,535 --> 01:19:52,663 Det hele er i Herrens hænder. 780 01:19:52,788 --> 01:19:54,748 Fortæl mig: Hvor langt er Koker? 781 01:19:54,873 --> 01:19:58,752 Tyve minutter i bil. Fyrre til fods. 782 01:19:58,877 --> 01:20:01,004 - Er du fra Koker? - Sådan en. 783 01:20:01,129 --> 01:20:05,425 Jeg er herfra, og Koker, og rundt omkring i disse dele. 784 01:20:05,550 --> 01:20:07,636 Fortæl mig: Kender du denne dreng? 785 01:20:09,262 --> 01:20:11,765 Sikker. Det er Abdollahs søn. 786 01:20:12,349 --> 01:20:14,101 Han var med i filmen. 787 01:20:14,226 --> 01:20:17,104 Han og hans bror gik forbi for kun 20 minutter siden. 788 01:20:17,229 --> 01:20:19,147 Er du sikker på det var dem? 789 01:20:19,272 --> 01:20:22,192 Absolut. Jeg kender alle børnene her. 790 01:20:22,317 --> 01:20:24,361 De havde været til basaren. 791 01:20:24,486 --> 01:20:28,532 De er lige over de bakker nu, bærer en oliefyr. 792 01:20:28,657 --> 01:20:31,618 Du kan fange dem, hvis du skynder dig. 793 01:20:31,743 --> 01:20:33,620 - Okay, farvel. - Farvel. 794 01:21:57,871 --> 01:21:59,081 Hej. 795 01:21:59,247 --> 01:22:01,208 Kunne vi få en tur til Juban? 796 01:22:01,333 --> 01:22:04,127 Jeg skal til Koker, ikke Juban. 797 01:22:04,252 --> 01:22:06,421 Til korsvejen, så? 798 01:22:06,588 --> 01:22:08,381 Sikker. Kom ind. 799 01:22:35,283 --> 01:22:38,578 Har du set to drenge med oliefyr? 800 01:22:38,787 --> 01:22:40,789 Vi bærer selv en. 801 01:22:41,331 --> 01:22:44,459 Det kan jeg se. Jeg mente to andre drenge. 802 01:22:44,918 --> 01:22:47,879 Hvor kommer du fra? - Jeg er fra Imamzadeh. 803 01:22:48,004 --> 01:22:50,423 Nej, jeg mener nu, til fods. 804 01:22:50,549 --> 01:22:52,551 Fra hovedvejen. 805 01:22:53,093 --> 01:22:55,220 Og hvor skal du hen? 806 01:22:55,637 --> 01:22:57,514 Juban. 807 01:22:58,765 --> 01:23:01,143 - Hvor langt er det? - To miles. 808 01:23:01,309 --> 01:23:03,562 Tyve miles? Til fods? 809 01:23:03,687 --> 01:23:05,772 Nej, jeg sagde to miles. 810 01:23:05,897 --> 01:23:07,482 Jeg kan se. 811 01:23:07,649 --> 01:23:10,110 Og hvor langt er Koker fra Juban? 812 01:23:10,235 --> 01:23:14,156 - Slet ikke langt. - Ikke langt, hva'? 813 01:23:14,322 --> 01:23:15,699 Ingen. 814 01:23:16,825 --> 01:23:18,702 Hvor er du fra? 815 01:23:18,952 --> 01:23:22,330 Jeg er fra Imamzadeh, men han er fra Juban. 816 01:23:24,499 --> 01:23:26,710 Er du fra Juban? 817 01:23:27,669 --> 01:23:29,921 Og du siger, at Juban er i nærheden af ​​Koker? 818 01:23:30,046 --> 01:23:31,631 Ja. 819 01:23:31,756 --> 01:23:35,552 - Så du skal have nyheder om Koker. - Nej, det gør jeg ikke. 820 01:23:35,844 --> 01:23:41,266 Dagen efter jordskælvet, min onkel tog mig til Imamzadeh. 821 01:23:41,474 --> 01:23:43,894 Jeg har intet hørt om Koker siden. 822 01:23:44,769 --> 01:23:46,771 Kender du denne dreng? 823 01:23:50,650 --> 01:23:54,738 Dette er Babak Ahmadpour fra Hvor er Vennens Hus? 824 01:23:54,863 --> 01:23:59,034 - Så du så filmen? - Jeg var selv med i det. 825 01:23:59,201 --> 01:24:01,203 Og hvor så du det? 826 01:24:01,703 --> 01:24:03,830 Efter jeg har bestået mine eksamener, 827 01:24:03,955 --> 01:24:06,208 min far tog mig til Teheran. 828 01:24:06,875 --> 01:24:09,836 Jeg så den i Cinema Kanoon. 829 01:24:11,630 --> 01:24:16,551 - Hvilken rolle spillede du? - Jeg var på tredje række i klassen... 830 01:24:17,052 --> 01:24:20,764 med hagen i hænderne og en manglende fortand. 831 01:24:20,889 --> 01:24:22,015 Hvad er dit navn? 832 01:24:22,140 --> 01:24:25,060 Yousef Barangi. 833 01:24:26,186 --> 01:24:28,396 Så ingen nyheder om Ahmadpours? 834 01:24:28,563 --> 01:24:32,400 Nej, min mor var syg, så min onkel tog os med til Imamzadeh. 835 01:24:32,525 --> 01:24:35,320 - Hvad skete der med din stemme? - Det er fra råben. 836 01:24:36,571 --> 01:24:38,573 Blev du fanget under murbrokker? 837 01:24:38,740 --> 01:24:40,742 Nej, men det var min bror. 838 01:24:41,701 --> 01:24:44,496 Fortæl mig, hvad der skete. 839 01:24:45,580 --> 01:24:48,208 Min bror og jeg sov i soveværelset. 840 01:24:48,333 --> 01:24:50,502 Mine forældre var udenfor. 841 01:24:51,419 --> 01:24:54,589 Myggene blev ved med at bide mig, så spurgte jeg 842 01:24:54,714 --> 01:24:56,925 hvis jeg kunne sove ved siden af min mor. 843 01:24:57,050 --> 01:24:59,928 Ligesom hun løftede myggenet til mig... 844 01:25:00,053 --> 01:25:02,013 jordskælvet ramte. 845 01:25:02,138 --> 01:25:05,850 - Og din bror var fanget? - Ja, i soveværelset. 846 01:25:05,976 --> 01:25:08,270 - Men du blev reddet. - Ja. 847 01:25:08,520 --> 01:25:10,689 Så myggene reddede dit liv. 848 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 Far sagde det samme, men mor var ked af det. 849 01:25:16,403 --> 01:25:17,779 Hvorfor? 850 01:25:19,114 --> 01:25:22,909 Hun sagde: "Hvorfor ikke myggene bider også Reza?” 851 01:25:24,077 --> 01:25:25,662 Jeg kan se. 852 01:25:26,788 --> 01:25:28,331 Hun havde ret. 853 01:25:28,456 --> 01:25:31,584 Far sagde det var Herrens vilje. 854 01:25:31,710 --> 01:25:34,212 - Hvad? - Herrens vilje. 855 01:25:35,255 --> 01:25:37,882 Ikke "villig". Bare "vil". 856 01:25:38,800 --> 01:25:41,970 - Vi kommer herud. - Er det her Juban? 857 01:25:42,095 --> 01:25:45,515 - Stop her, så kommer vi ud. - Okay. 858 01:25:46,391 --> 01:25:48,143 Hvad end du siger. 859 01:25:58,570 --> 01:26:00,822 Hvilken vej til Koker herfra? 860 01:26:00,947 --> 01:26:03,158 Denne vej eller den vej? 861 01:26:03,325 --> 01:26:06,494 Gå til venstre, så kommer du til en stejl bakke. 862 01:26:06,619 --> 01:26:09,331 Giv den masser af gas, ellers går du i stå. 863 01:26:09,456 --> 01:26:12,459 Efter et par kurver mere, du vil være i Koker. 864 01:26:12,584 --> 01:26:14,961 - Mange tak. - Giv mig det. 865 01:26:15,420 --> 01:26:17,672 Herr, du glemte det! 866 01:26:28,850 --> 01:26:30,852 Kan jeg få et lift? 867 01:32:36,884 --> 01:32:41,973 DEDIKERET TIL OFRE AF JORDSkælvet i 1990 868 01:32:52,817 --> 01:32:54,819 FARHAD KHERADMAND 869 01:32:54,944 --> 01:32:56,904 POUYA PAYVAR 870 01:32:57,071 --> 01:32:59,073 HOSSEIN REZAI 871 01:32:59,240 --> 01:33:01,242 FARKHONDEH FEYZI 872 01:33:01,367 --> 01:33:03,369 MOHARRAM FEYZI 873 01:33:03,494 --> 01:33:05,496 BEHROUZ ABEDINI 874 01:33:05,621 --> 01:33:07,623 ZN A BABN 875 01:33:07,749 --> 01:33:09,751 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 876 01:33:09,917 --> 01:33:11,919 HOSSEIN KHADEM 877 01:33:12,044 --> 01:33:14,046 MASOUMEH PARVANEH 878 01:33:14,172 --> 01:33:16,174 MOHAMMAD REZA PARVANEH 879 01:33:16,299 --> 01:33:18,593 SHAHRBANU SHAFAHI YOUSEF BARANGI 880 01:33:18,718 --> 01:33:21,095 MOHAMMAD BEZDANI MOHAMMAD HASSAN POUR 881 01:33:21,262 --> 01:33:24,056 FARHAD KAZEMI MAHBANOU DARABI 882 01:33:24,599 --> 01:33:28,269 OG BEBOENE I KOKER, POSHTEH, RAHMATABAD... 883 01:33:28,603 --> 01:33:31,522 ROSTAMABAD OG RUDBAR 884 01:33:37,820 --> 01:33:41,032 Redigeret af ABBAS KIAROSTAMI og CHANGIZ SAYAD 885 01:33:46,621 --> 01:33:49,457 Art Direction FARHAD M E H RAN LANGT 886 01:35:13,207 --> 01:35:15,710 Instituttet for Intellektuelle Udvikling af børn — 1992