1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[vogels fluiten]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\an8}[spannende muziek]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[in het Portugees]
We zijn zo ver gegaan als we konden over de weg.
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
We hebben een boot nodig.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
Het zou maar een paar dagen moeten duren.
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Nee, nee, nee. Wij zouden hier niet moeten zijn.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
De jungle wil ons hier niet.
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
Er is...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[ritselen]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[voetstappen op auto]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[aap gilt]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[beide zwaar ademend]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Wij moeten dit doen.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
Wat staat ons te wachten
zal ons leven veranderen.
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
Eh?
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Prima.
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
Ik ga alleen.
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
Ana.
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
Anna!
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Doe dit niet!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
Zij is het.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[avontuurlijke muziek spelen]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[spreekt Portugees]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[schreeuwt in het Portugees]
Ga naar de boot!
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
Kom op! Laten we gaan!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- Hoi!
- Stop!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
Neem mijn hand!
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[schreeuwt in het Portugees]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[gedempte schreeuw]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[persoon, in het Engels]
We beginnen strak bij volle maan.
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[onheilspellende muziek speelt]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Melkachtig. Bijna geel.
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
En we hijsen neer
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
om een idyllische straat in de buitenwijken te onthullen.
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
We zweven voorbij een serie
van witte houten hekken,
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
totdat we ons op een rioolrooster nestelen.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
Pow! Vliegt open!
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Iets groots en geschubd glijdt naar buiten,
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
snel, hongerig, beslist niet menselijk,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
terwijl een pulserende score begint.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[vocaliseren]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[spannende muziek speelt]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
Wij zitten op de rug van het beest
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
terwijl het dreigend glijdt
richting een klein blauw huisje.
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[sissend]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[vocaliseren]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[spannende muziek gaat door]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Wacht. Het spijt me.
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
Dit is onze trouwvideo
waar heb je het over?
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
Ja, al denk ik er eigenlijk niet aan
als video's. Het lijken meer korte films.
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
Ja, omdat ik het niet zeker weet
dit is precies wat wij in gedachten hadden.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Oké. Ik weet.
Het is een beetje anders dan normaal, maar...
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Wij vonden degene die je deed erg leuk
voor Karen en Bart.
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Als ze langs de rivier lopen
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- en spring op en geef een high five.
- Die sprong was geweldig.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
En ik hield van dat liedje dat ze gebruikten.
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ Ik wil niet wachten
Opdat ons leven voorbij is ♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ Ik wil het nu meteen weten
Hoe voelt het ♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [bruid] Je weet het. Ja.
- Eh, jongens. Eh, hier is het ding.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Ik vind jullie echt leuk.
En je zei dat je horrorfans bent,
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
en ik heb zoiets van: "Ik hou zo veel van horror."
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
En ik dacht dat dit wel eens bijzonder zou kunnen zijn.
Weet je wat ik bedoel?
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
Dit is een film die je gaat kijken
voor de rest van je leven.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
Maar dit is geen film, Doug.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
Dit is een trouwvideo, en wij willen er een
waar ze een klein sprongetje maken.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [bruidegom] Ja.
- [papa] Kun je dat voor ons doen of niet?
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[vocaliseren]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Oké.
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
En vind je het erg als ik een warming-up doe?
Is het oké?
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
O ja. Ik heb veel gekker gezien.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
Oké, goed.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
Klinkt het beter om mijn zin te zeggen,
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"Zijn zicht is wazig,
wat zou zou kunnen suggereren..."
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
of: "Zijn zicht is wazig,
wat zou kunnen suggereren..."
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
Of ik kan... Weet je wat? Ik zou het zelfs kunnen
doe bijvoorbeeld een accent. Ik zou gewoon kunnen doen...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
Ik denk dat je het gewoon moet doen
Zoals je het auditie deed, lieverd.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- Ja.
- Ja.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
Het is alweer een tijdje geleden dat ik iets geboekt heb,
en ik wil gewoon dat het goed gaat.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- Ja.
- Ik...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Het is moeilijk daarbuiten.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
[kreunt] Sorry.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
Dokter nummer 3, we staan voor u klaar.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[make-up artist] Oké, sla ze dood.
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Oké, bedankt. Dank je, Donna.
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
Hé, trouwens, als je dat ooit doet
Ik heb iets nodig van Lowe's,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Ik zal je aansluiten
met mijn personeelskorting,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
geen vragen gesteld.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- Oké?
- [grinnikt] Oké.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Bedankt. Nog tien cc tramadol.
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
Enig idee waar ik hier naar kijk?
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[met Brits accent]
Hij zei dat zijn zicht wazig was,
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
Dus, weet je, dat zou kunnen suggereren...
- Optische neuritis.
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- Dat heb ik al uitgesloten.
- [bel rinkelt]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [regisseur] Knippen.
- [assistent-regisseur] Dat is een bezuiniging!
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[regisseur]
Hé, vriend, ik weet niet zeker wat dat accent is.
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Doe het gewoon normaal, oké?
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Wij gaan meteen weer.
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[assistent-regisseur] Set.
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[langzaam sprekend] Hij zei zijn visioen
was wazig, wat erop zou kunnen wijzen...
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[regisseur] Knippen! Zeg de zin sneller. Oké?
Sneller deze keer.
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
[haastte] Hij zei dat zijn zicht wazig was,
wat zou kunnen suggereren--
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Knippen! Jezus,
Ik denk dat we deze man moeten ontslaan.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Kunnen we hier iemand anders krijgen?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["Heb je ooit de regen gezien?" spelen]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ Als het voorbij is, zeggen ze ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ Het regent op een zonnige dag ♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ Ik weet het, stralend als water ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ Ik wil het weten
Heb je ooit de regen gezien? ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ Ik wil het weten ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[telefoonbel]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ Heb je ooit de regen gezien? ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
Griff, het is Doug. Ik kwam zojuist tegen
je moeder in de supermarkt.
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Ze zei dat je vandaag een groot optreden hebt geboekt.
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
Ik ben trots op je, vriend.
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Iedereen in Buffalo mist je.
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
Ik hou van je. Kom op bezoek, man!
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [klopt]
- [hijgt]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Jezus, Jerry.
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
Doug, waar gaat dit over...
Bestaat er een soort rioolmonster?
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
O, jongen.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[zucht] Doug.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Kijk, ik begrijp dat dit niet wat is
waar je als kind van droomde.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Maar dromen, ze gaan. Hè?
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
Nu ga ik binnenkort met pensioen.
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
En Doug, het is slechts een kwestie van tijd
voordat dit allemaal van jou is.
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- Echt?
- Ja.
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Kijk rond. Neem het allemaal in je op.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
En stel je voor.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
Als je het goed doet,
het is een behoorlijk mooie opstelling die we hier hebben.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
Dit is een B, en misschien zelfs
een B-leven waar we het over hebben.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
Hm.
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[echtgenoot] Weet je zeker dat je dat niet wilt?
iets doen voor je verjaardag?
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Vroeger maakte je mij
vier je halve verjaardagen.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[Doug grinnikt]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Laten we een biertje gaan halen.
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Of zoiets.
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[hijgt]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
Misschien kijken we dat gewoon nieuw
bergbeklimmen doc.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
Over de dame die
valt haar eigen dood in?
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
Ja.
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
Prima, daar kunnen we het over doen
de gratis duiker op de Malediven.
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
Wie verdrinkt? Jezus Christus, Doug.
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
Ik weet het niet. Laten we gewoon een kauwgom nemen
en vroeg naar bed.
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Verrassing!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [juichen]
- [vrolijke muziek speelt]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
Oh, mijn God, Malie. Nee!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
O ja. Ja, jij houdt van
een goed, groot verjaardagsfeestje.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Pa, ik had je gezicht moeten zien.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- Wist je hiervan?
- Het was mijn idee.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- Vriend, neem mijn jas aan, alsjeblieft. Bedankt.
- Oké.
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Hoi! Hoe is het met je?
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- Ja. Gefeliciteerd!
- Jezus, Kenny. Mijn rug!
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- Het spijt me.
- Nee! Dat is niet...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
De eigenlijke lotion. De eigenlijke mand.
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
"Het legt de lotion in de mand"?
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- eBay, vriend.
- Kerel, dat is ziek.
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Ja, nee, dat is eigenlijk ziek.
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
Oh!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Dougie.
- Bedankt voor het maken van de tocht, Claire.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
Je weet dat ik van Buffalo hou in deze tijd van het jaar.
De sneeuwbrij, de onderkoeling.
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
Wat is er? Geen Trente?
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Geen Trente.
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
Eigenlijk altijd weer.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- Hij begon zijn mondhygiënist te neuken.
- Eh.
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Hoe dan ook, vanavond draait alles om jou, schatje.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
- Het gaat over mij.
- Het gaat over jou.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[hijgt]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[lacht]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Jij kwam! Hier ben je. O, mijn God.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Het is te lang geleden, vriend.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
Het is zo goed je te zien.
Het is veel te lang geleden.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Gefeliciteerd.
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Bedankt dat je hierheen bent gekomen.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
Denk je dat ik dit ga missen? Nooit.
- Oh.
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
We hebben veel in te halen.
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
Vele jaren geleden heeft een groep jonge,
gepassioneerde kunstenaars hadden een visie.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
Het was een visie die dat niet is
bijzonder origineel of zelfs, uh, goed...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [gasten grinniken]
- ...maar het was van hen.
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
En dus maakten ze die visie werkelijkheid.
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
En, zonder verder oponthoud,
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
Ik presenteer je
een geheel ongerestaureerde afdruk
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
van de 13-jarige Doug McCallister
meesterwerk, The Quatch.
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[hijgend]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
Wat? Ik dacht dat we verloren hadden
alle kopieën daarvan!
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- Echt niet.
- Nee.
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
Ik vond het in de garage van mijn moeder.
Het zat vast in de speler.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
Weten we zeker dat dit in orde is?
voor de kinderen om naar te kijken?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
Wie kan het schelen?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
Mevrouw Brown liet ons alle vloeken piepen
we zouden het op de schoolvergadering kunnen laten zien.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
Ja, wat niet zoveel zin had
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
omdat we heel duidelijk waren
dat het een R-rating heeft.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- Gefeliciteerd met je verjaardag, vriend.
- [lacht] Dit gebeurt niet.
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [Griff] Oh, het gebeurt. Daar gaan we.
- [lacht]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- Allah.
- Hier, ga zitten.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
O, ik ga je vermoorden. [hijgt]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[gasten lachen]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
- Ik ben niets veranderd.
- [allemaal lachend]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
Heilige ****!
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
O!
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [jonge Griff] Kijk naar het gras!
- [Doug] Snel op pad!
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- Pas op voor de quatch.
- [gast] Daar gaan we.
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
Voordat je mij slaat,
Ik moet je één ding vragen.
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Heb je nog wat beet over?
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
Of blaffen jullie allemaal?
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Boem!
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Verdorie, we hadden gekeken
veel Scorsese.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
Dat hadden we niet helemaal
het oor ervoor, nietwaar?
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- Ik moet je iets vertellen.
- Wat is het?
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[jonge Claire]
Dat ik van je hou. Ik heb altijd van je gehouden.
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
En dat zal ik altijd blijven doen.
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[jonge Griff] Ik hou ook van jou.
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Kus me nu, vrouw.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[gasten grinniken]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Zoveel charisma. Je had het al.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik Doug tegen me heb laten praten
om dat te doen.
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Waar heb je het over?
Dat was jouw idee.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[gasten grinniken]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[Doug] Ja!
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- Het komt voor ons.
- [jonge Claire] We zitten in de val.
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[jonge Kenny]
Wat gaan we in vredesnaam doen?
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [Claire] Nee!
- [Doug] Ja.
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
O, mijn God. We gaan allemaal dood!
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[dramatische muziek op tv]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Dit is waar het echt wordt.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Niet onder mijn toezicht, meneer.
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- Boem!
- Ja!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- Ja!
- Ja!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[gast] Geweldig!
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[gast] Zo goed!
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Wauw!
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Dat is waarschijnlijk het beste verjaardagscadeau
Ik heb ooit ontvangen.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- Ik wist niet eens dat het bestond.
- Nou, ik geef het aan jou.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Plus de tv, want die krijg je er niet uit.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- Jaja!
- Ja!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- Het was vlak daarna, weet je...
- Direct na het laatste jaar van de universiteit.
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
Ja, toen kwam Anaconda uit.
Herinneren? We hebben het wel dertig keer gezien.
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Zet het daar naast de klassiekers.
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Helemaal. Hoe zit het met die cast? Kom op.
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
- Zeker.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Ik bedoel, het is een moordenaarsrij.
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Bovendien was die slang als een metafoor
voor ons leven op dat moment.
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
Zoals, hoe het leven op je afkomt, weet je,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
op je jagen en je dwingen, zoals,
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
van je...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
zoals die van je ouders
zorgverzekering en zo.
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [Kenny] Ik weet het niet...
- [Doug] Nee, dat is waar.
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Ja, dat is...
- [Doug] Zo was het.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [Claire] Dat klopt, Kenny.
- Wat dan ook.
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
Hoe zit het met dat accent van Jon Voight?
Hoe zit dat? Dat was een keuze.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[imiteert Jon Voight] "Ze wikkelen
om je heen totdat je het voorrecht krijgt
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- van het horen van je botten breken...
- Botten breken...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
...voor de kracht van omhelzing
zorgt ervoor dat je aderen exploderen."
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Sorry.
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Ik heb de rechten op Anaconda.
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Wat?
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
Ik heb de rechten op Anaconda.
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Ja.
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
Blijkbaar was de film gebaseerd
op een roman van een dode Japanner.
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
En mijn agent stelde me voor aan zijn weduwe.
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
Ongelooflijk, ze was zo'n fan van de
vier afleveringen die ik maakte op S.W.A.T...
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- Wie niet?
- ...dat ze mij de rechten gaf.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
[grinnikt] Kerel.
Dus wat ga je met ze doen?
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Eh, nou, ik niet.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
Ons.
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
We gaan het ding opnieuw opstarten. Indie-stijl.
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
Drie weken rennen en schieten in de Amazone.
Skeletachtige bemanning.
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Claire, jij en ik kunnen de hoofdrol spelen.
Kenny, jij schiet erop. Doug, jij regisseert.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
Hè? Kom op. Wat zeg je?
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
Ik bedoel, het is een geweldig idee
in theorie, maar...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Ik doe mee! Ik kan vrij krijgen van mijn werk.
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Ja, dat kan, Kenny. Zoet!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
Kenny, waar heb je het over?
Je doet mee? Hij is niet... Nee. Hij is er niet.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
Hij zegt één ding en je bent al binnen.
Je gaat naar de Amazone.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- Hij is er niet.
- Wat zeg je ervan, Claire?
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- Ik... ik... ik ben gewoon...
- Kom op.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
Ik weet niet of ik dat ben
in de juiste hoofdruimte...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- Natuurlijk ben je dat.
- ...met de scheiding.
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
Natuurlijk niet
in de juiste hoofdruimte.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
Dat is de beste hoofdruimte.
Maak je een grapje?
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
Kom op, het is zoiets als Eat Pray Love
en... shit.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Kom op.
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
Weet je wat? Ik ben binnen.
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- Wat? Echt?
- Ja! Zoet.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Ja. ik bedoel,
Mijn leven is toch totaal klote, dus...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- God, ik ben zo blij om dat te horen.
- Hm.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
Ik bedoel, niet dat je leven waardeloos is,
maar dat je binnen bent.
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
Trouwens, zodra Doug ja zegt,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
We hebben je waarschijnlijk nodig
om dit hele ding te financieren.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- Wat?
- [monding] Dank je.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
Doug?
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[zachte muziek spelen]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
Griff, het spijt me.
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
Ik heb verantwoordelijkheden.
Ik heb Malie, Charlie, mijn baan.
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
Ik weet. Trouwvideo's maken.
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Films. Rechts.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
Het is een goed leven, weet je?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Het is een B,B-leven.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
B, B-leven?
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
Het is een goed leven.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
Weet je nog toen we kinderen waren
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
en wij zouden opblijven
tot 04.00 uur in de ochtend,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
rondhangen in de kelder van je moeder
horrorfilms kijken?
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
Onszelf de stuipen op het lijf jagen.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Texas Chainsaw aan, herhaal.
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
Nu hebben we de kans
om er zelf een te maken.
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
Kerel, dit is waar we van gedroomd hebben
al sinds we kleine kinderen waren.
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Ik hoor je.
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Maar we zijn geen kinderen meer, Griff.
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
Het spijt me.
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Ja. Ik weet. Oké.
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
ik gewoon...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
Ik snap het. Ik doe.
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Ik snap het.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Kijk nog steeds naar The Quatch.
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[grinniken]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
Charlie, waarom ga je niet
Controleer die cookies?
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
[zucht] Oké, maar ik pauzeer het, dus...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
raak het niet aan.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
Daar heb ik ijskoude melk bij nodig.
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[Charlie] Je snapt het.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
- Wat ben je aan het doen?
- Wat?
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Ga gewoon de film maken.
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Malie.
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Kom op. Elke keer dat je dit ding bekijkt,
jij licht op.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
Alsof ik je niet heb zien oplichten
in een lange tijd.
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
Dus wat? Ik moet achtervolgen
een Hollywood-fantasie die ik als kind had?
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
Verspil een hoop geld en tijd,
en waarvoor?
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
Wat gaat er uiteindelijk veranderen?
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Oké.
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Oké.
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Oké.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[vrolijke muziek afgespeeld op video]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [bruid en bruidegom grinniken]
- [bruid] We hopen dat je komt om het te vieren...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[bruidegom] Zoals we worden...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[beide] De Hansons.
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Heilige shit.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
["Ik wil niet wachten" speelt]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[zucht]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ Ik wil niet wachten
Opdat ons leven voorbij is ♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ Ik wil het nu meteen weten ♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ Wat zal het zijn? ♪
- [Doug] ♪ ...wat zal het zijn? ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ Ik wil niet wachten
Opdat ons leven voorbij is ♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
Wat zing ik?
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[kloppen]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[Griff] Hé, kerel.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[hijgen]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
Ik wil niet wachten, man.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
Ons leven zou zo maar... voorbij kunnen zijn.
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
Wat... Waar heb je het over?
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
Het Anacondading.
Je was serieus, toch?
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
Ja, heel.
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
Laten we het dan doen.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
Laten we Anaconda. opnieuw opstarten
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- ["Baby Got Back" speelt]
- Ja! Ja.
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ Mijn anaconda niet ♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ Mijn anaconda niet ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
Oké, qua budget, van soep tot noten,
wat kost het om dit ding te laten maken?
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
Ik denk dat we drie weken filmen nodig hebben.
Sommige VFX, sommige SFX,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
een rivierboot, een kapitein van een rivierboot,
reizen van en naar een jungle,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
en een gigantische echte slang,
bij voorkeur een huurwoning.
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- Verhuur, kopiëren.
- [Doug] All-in,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
twee, twee en een half miljoen dollar.
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
[fluit] Dat klinkt goed.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
Wij hebben een lening voor u goedgekeurd voor maximaal...
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
$ 9.400.
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
Ja!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
Ik heb het budget verlaagd naar...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
Alles bij elkaar 43.000 dollar.
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
Dat klinkt juister.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[Doug] Nu de film
moet eng zijn, toch?
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
Angstaanjagend. Maar het kan niet alleen maar over gaan
een gigantische slang die mensen doodt.
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- Precies.
- Weet je?
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
Het moet toch ergens over gaan?
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Rechts.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
Ik bedoel...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- Thema's.
- Thema's.
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
Kom op.
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- Zoals verdriet.
- Hoe zit het met wraak?
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
Qua thema’s is
dat is zoiets als een van de toppers.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- O, mijn God. Ik heb een goede.
- Sla mij.
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
Intergenerationeel trauma.
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
[spott] Ik hou van intergenerationeel trauma.
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
Wie houdt er niet van intergenerationeel trauma?
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
- Het is de beste.
- We zijn iets op het spoor.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
["Baby Got Back" eindigt]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[ademt diep]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
Dit is een meesterwerk.
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
Je bent een verdomd genie. Ik vind het geweldig.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- Verander geen woord.
- Geen woord.
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
Kerel, je hebt het vermoord. Het is eng,
emotioneel, grappig als het moet.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- Romantisch.
- Kerel, dank je.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
Hé, Doug...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[ademt uit]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
Ik weet dat we dat hadden
ons kleine stofje, maar...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Ik moet deze film opnemen, man.
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[Griff] Stofophoping?
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
Ja. Hij heeft mij ontslagen
van de trouwvideo-dingen
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
Omdat ik een beetje dronken was.
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
Hij gooide de bruidstaart om.
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
- Maar ik heb er mee te maken.
- Nuchter worden?
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Ja.
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
Nou, ik bedoel, Buffalo nuchter.
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
Buffel nuchter?
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
Gewoon bier en wijn.
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
En dan nog wat lichtere likeuren.
Maar zeker niet allemaal.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
Ik ben trots op je.
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
Doug?
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[ademt diep in]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
Als ik eerlijk ben,
Ik heb je een beetje in staat gesteld.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Natuurlijk krijg je een tweede kans.
Laten we dit doen.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- Leuk!
- Dank je, kerel.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[toeter toeteren]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[Malie] De auto is er.
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
En jij hebt de mefloquine, toch?
Dat neem je maar één keer per week.
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- Hé, papa. Ik was het bijna vergeten.
- Hm?
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- Praat met mij.
- Maar ik heb dit voor je.
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Wat?
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
Ik weet. Behoorlijk ziek.
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
"De grootste Doug ter wereld."
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
- Ik vond dat er 'Papa' moest staan.
- Wat dan ook, man, het is grappig.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- Ik vind het geweldig. Het is veel beter.
- [Charlie grinnikt]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[vrolijke muziek speelt]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[aap babbelt]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[mensen die onduidelijk praten
in het Portugees]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[zucht]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[intrigerende muziek speelt]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [Doug] Dus het begint.
- Ja!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [Doug] O ja.
- Oké.
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [Claire] Wauw!
- Gemaakt.
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [Griff] Wauw. We zijn hier.
- [Doug] Daar heb ik het over!
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
Brasilia!
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[Kenny] O.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
Dus, hey, ik las over anaconda's
in het vliegtuig.
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
Kortom,
ze wachten dagenlang in het water,
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
hun prooi besluipen,
nooit bewegend, alleen maar wachtend,
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
en als er dan een prooi komt...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[imiteert het samentrekken van slangen]
...grijpen en grijpen.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
Duizend pond druk.
Denk je dat je wegkomt? Dat ben je niet.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
Je verpletteren. Zuurstof verlaat uw longen.
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[imiteert verstikkend]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
O God, het is verschrikkelijk.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
- Dus, zoals in de film Anaconda.
- Ja, precies.
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Dus het is echt?
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[voorbijganger] Ja, het is allemaal echt.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Heel echt.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[gespannen muziek speelt]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Er is een verhaal over deze vrouw...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
God zegene haar.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
De slang wikkelt zich zo strak om haar heen...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
de oogbollen gewoon...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[imiteert explosie]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- Nee.
- Echt niet.
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Ja, het was mijn grootmoeder, Sylvana.
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
Shit.
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
Afschuwelijke grootmoeder. Maar nog steeds verdrietig.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[Kenny] Hé.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
Het spijt me, wie ben jij?
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
O, het spijt me. Carlos Santiago.
Ja, je kunt mij Santiago noemen.
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- Hoi! Het is Kenny.
- [Santiago] Ja, hé.
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- Kenny van de telefoon. Hoi.
- Kenny. Kenny, hé.
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- Hoi.
- Ja, dit is onze slangenhandelaar.
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[Claire, Doug] O!
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [Claire] Godzijdank.
- Hij zou de beste moeten zijn.
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
Nee. "Dat zou zo moeten zijn"?
We hebben hier een grappenmaker.
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
Nee. Ik ben de beste. Ja.
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- Oh. Dat is goed.
- [Kenny] Ja.
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
Dus welkom in Brazilië.
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Laten we de slang ontmoeten.
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[mensen die onduidelijk praten]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[gespannen muziek speelt]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[in het Portugees]
Ga rond, we zullen haar vinden.
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[bezoekers spreken Portugees]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[in het Engels] Toen ik hem vond,
hij stierf van de honger.
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
Zijn voedselvoorraad vernietigd door goudzoekers
die kwik in de rivier deed.
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [Griff] Goudzoekers?
- Goudwinning vergiftigt ons land.
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
Hun hebzucht doodde bijna mijn slang.
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [Claire] O.
- [Santiago] Maar ik gaf hem te eten,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
Ik verzorgde hem weer tot leven,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
en in veel opzichten deed hij hetzelfde voor mij.
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
Ach, ja. Een verhaal zo oud als de tijd.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
Gered door een slang. [grinnikt]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Wat is je naam?
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Wat is... Eh, Griff.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
Oké, Griff. Hij is niet alleen een slang.
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
Hij is mijn kleine reus, mijn vriend.
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
Eén van de belangrijkste wezens
van de herpetologische wereld.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
Nee, natuurlijk... Ik... Tuurlijk.
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
Ik heb niet... Ik probeerde niet...
Ik... Ja.
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
Oké. Laat me je voorstellen.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[kofferbak gaat open]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
Heitor.
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [Claire] Heitor?
- O, mijn god.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
Hé, schatje.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- O nee. Niet schatje.
- O, mijn...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [Doug] O...
- [allen roepen uit]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
Oh, verdomd ja! Dit ding is gek!
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
Er gaan geruchten over 'conda's die nog groter zijn.
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
Misschien vier of vijf keer zo groot.
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
Ga je gang, Kenny van de telefoon.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
Eh, is het waar dat
braken ze hun prooi uit?
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
Eh, soms.
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Ik bedoel, als je geluk hebt,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
Je zou meteen sterven vanwege...
[kreunt] ... verstikking.
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
Maar alleen de ongelukkigen overleven.
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
Pech?
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
Ja, omdat dan
Misschien ben je wel bij bewustzijn
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
als de slang terugkomt
om je af te maken.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [Doug] Oké.
- [Claire] Ooh.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
Het is beter om te sterven.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[gespannen muziek speelt]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [Kenny] Kijk naar die boot!
- [Doug] Dit is geld op de bank, schat.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[toetsen rinkelen]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [muziek stopt]
- [klanten babbelen]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[gespannen muziek speelt]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[ploft]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
Hé. Laat me je een vraag stellen.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- Eh, onze slangenman...
- Hmm?
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
Lijkt hij een beetje gek?
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
Ik bedoel, hij is beste vrienden met een slang.
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
- Natuurlijk is hij een beetje eigenzinnig.
- Ja.
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Maar ik vind hem leuk.
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- Echt?
- Ja.
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Maar nogmaals,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
Ik heb al mijn vakantiedagen opgebruikt
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
om een zelfgefinancierde slangenfilm te komen maken
met jullie drie, dus...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- Ja, je oordeel is echt verkeerd.
- Mijn oordeel is weg.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
- Dat is altijd zo geweest.
- Precies.
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[Doug] Heeft iemand met de kapitein gesproken?
Het is tijd om te schieten.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Ik zal nog eens contact opnemen, baas.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [Doug roept uit]
- [grinnikt]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
Hallo, jongens. Mijn naam is Anna.
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
Ik geloof dat je gesproken hebt
met mijn vader aan de telefoon?
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Bruno? Is dat je vader?
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
Ja, hij stuurt zijn excuses,
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- maar hij is in het ziekenhuis.
- Oh.
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- O, het spijt me.
- [Ana] Helaas,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
je zult andere aanpassingen moeten maken,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
Omdat ik deze boot stroomopwaarts moet nemen
voor een routineonderhoud.
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Maar ik kan u een volledige terugbetaling verzekeren.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
Nee, wacht. Wachten.
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
- Al het andere is geboekt.
- [Griff] Ja.
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
En... En we gaan een film opnemen.
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Het is een herstart van Anaconda.
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
Technisch gezien,
Het is meer een heruitvinding, maar...
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Het is eigenlijk meer een spiritueel vervolg.
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
Goed voor jou.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- Er moet een manier zijn, toch?
- We kunnen de boot bemannen.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Ik kan niets doen...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
We hebben ervan gedroomd om te maken
deze film ons hele leven samen.
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
Alsjeblieft. Ik smeek je.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- Alsjeblieft.
- Help ons een andere manier te vinden.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Laten we dit doen, maar snel.
- [Doug] Oké.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [Claire] Ja! Laten we gaan!
- Bedankt!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[vrolijke muziek speelt]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[rinkelend, zoemend]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[Griff] Wauw!
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- Oh!
- [Griff] Wauw!
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Ja!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
Dit is zo mooi.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
Dit is verbazingwekkend. Het is verbazingwekkend.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- Ziet er precies uit...
- [Doug lacht]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
Oeh, kijk!
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
- Kenny?
- [Kenny] Ja, vriend?
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- Hoe heb je deze boot gevonden?
- Cocktail, iemand?
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [Griff] Leuk!
- [Doug] Ah!
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[Kenny] Het is een computer.
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Ja!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[in het Portugees]
Ik wil een lijst met alle boten
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
die de afgelopen 3 uur de jachthaven heeft verlaten.
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
Nu!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[lade gaat open]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[gitaar spelen]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [allemaal lachend]
- [rinkelend glas]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [Griff] Oh-oh.
- [Claire] O.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[Doug] Nog één ding, jongens,
voordat we naar bed gaan.
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
Morgen hebben we een grote dag.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
Als je het je herinnert,
we hadden een traditie in al onze films.
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
De avond voordat we begonnen met fotograferen,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- we zouden een gebed zeggen tot de filmgoden...
- [Griff] Mm-hmm.
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
...en dat eigenlijk van hen vraagt
bedrieg ons niet,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
en voor de eerste keer ooit,
mogen ze luisteren.
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- Kom op, naar de filmgoden.
- Ja.
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[glazen rammelen]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[Doug grinnikt]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[allemaal onduidelijk babbelend]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[epische muziek speelt]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[Kenny] Oké. We zijn aan het rollen.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Anaconda, scène 15, neem er één. Klap het.
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
Bella!
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
- Wat doe je hier nog steeds?
- Ik kom je naar huis brengen.
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
Het wordt tijd dat je stopt met jagen
deze mythische slang.
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
En wat als ik niet geneigd ben om op te geven?
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
Ik heb je daar niet zien filmen.
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
Wat zijn we aan het doen? EPK?
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
Achtergrond, dvd, bonusmateriaal.
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
De Anaconda is een verhaal
van een onverschrokken bioloog gespeeld door Claire,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
die een losgeslagen slangentracker inhuurt
gespeeld door Griff,
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
om te jagen en te doden
een gigantische, mythische 'conda
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
die haar hele familie heeft opgegeten.
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
Kom me halen, jij verdomde slang!
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
En op een dieper niveau,
het gaat over het najagen van je dromen.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
En cameraset, push-ups goed, en actie!
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
Hoe is het om weer met Doug te fotograferen?
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
Hij en ik zijn beste vrienden.
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
We hebben ons hele leven samengewerkt.
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
En ik ging naar LA,
en hij zou naar buiten komen.
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
We zouden een partnerschap zijn,
en hij deed het niet.
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
Griff en ik waren van plan om samen te werken
in LA, maar het leven kwam tussenbeide.
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
Maar het maakt niet uit,
want nu zijn we samen
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
en nu zijn we terug, we maken dit,
en het is zoals het moet zijn.
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
Ik ben de insecten.
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[Claire schreeuwt]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
De anaconda beweegt langzaam en stabiel.
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
Soms gaat het snel.
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
Slang POV, RD. Neem 1.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Nee. Nee, het werkt niet.
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
Slang POV, op de juiste manier. Neem 2.
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
Soms gaat hij van boven de bomen in,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
soms van onderaf in het water.
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
De tandenstoker maakte er een paar los
van aspecten van dit karakter voor mij.
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
Er is daar iets.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
Ah!
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
Waarom zou ik zenuwachtig zijn
over een liefdesverhaal met Griff?
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Jullie gingen uit.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
Dat was lang geleden.
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
Een beetje chaos
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
maakt deel uit van de ingrediënten.
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[gromt, kreunt]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[gilt]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[Doug] Kijk elkaar misschien eens aan.
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Dit kan de laatste keer zijn
je kijkt naar elkaar.
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
Dat zou je denken
iets aardiger voor de man
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
die hier is om je leven te redden.
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
Je bent een klootzak.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[lacht]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
Ja.
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
En een doctoraat.
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
En knippen.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- Geweldig spul, jongens. Wij hebben het.
- Whoohoo!
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
Moeten we nog een keer gaan?
Wil je het nog eens proberen?
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
Nee. Ik ben goed als jij goed bent.
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
Laten we nog een keer gaan.
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[dieren fluiten in de verte]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[zachte muziek spelen]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- De chemie tussen jullie twee is...
- Ja?
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- Alsof we terug op de middelbare school zaten.
- [grinnikt]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Toen je naar haar opkeek...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
Dat komt door je briefje.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
Over het nemen van de beat
vlak voordat je het deed?
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
Ja, ja. Het maakte de scène.
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
Ik zeg je... [zucht]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
[stottert] Ik heb me nog nooit zo gevoeld
op S.W.A.T.
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
Ik bedoel, toegekend
Ik was maar in een paar afleveringen,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
maar het was nooit een samenwerking.
Het was nooit leuk.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
Niet... [spott]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
Niet zo. Dit, eh...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
- Dit is--
- Alsof we weer bij Quatch waren?
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
Ja. [grinnikt]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
Ja.
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Doug] Hebben jullie chupacabra?
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[Claire] Oeh. Dat ziet er zo goed uit.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
Mm-mmm.
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
Hé, dus één scriptding.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
Halverwege dacht ik:
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
in plaats van, eh,
de slechterik eruit praten,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
wat als...
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
Claires karakter...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
geeft hem een kopstoot?
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
Sorry. Geeft hij hem een kopstoot?
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Geeft hem een kopstoot.
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Of... Of...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
wij allebei.
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- Dubbele kopstoot.
- [Claire spot]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- Kom op. Het is nogal revolutionair.
- [Kenny] Dubbele kopstoot.
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
Dat is superrevolutionair.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
Waarom is dat superrevolutionair?
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Nou, het is... [stottert]
...nog nooit gedaan.
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
Jezus Christus. Dit is een prachtige scène
met echte inzet, Doug.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
Voel je vrij om hier te wegen.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
Nee, ik hoor je. Ik doe.
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
En zoals altijd,
Ik vertrouw op je instinct hierin.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
Maar een dubbele kopstoot
is behoorlijk revolutionair.
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
Rechts? Het is--
Het is heel revolutionair. Ja.
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- Het valt niet te ontkennen.
- [Kenny] Geen!
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
Kom op, Claire. Is het probleem dat
Weet jij niet hoe je een kopstoot moet geven?
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
Waarom zou ik niet weten hoe ik een kopstoot moet geven?
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[Griff] We zijn niet met deze vaardigheden geboren.
We leren ze gaandeweg.
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
Laat me het je laten zien.
Strakke kern, adem in, houd die adem in.
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [Claire] Ja?
- Hoi-ja!
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [Griff] En je kunt vocaliseren.
- Wauw.
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
Nog een soort kopstoot
is meer losgelaten, gewoon vol...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[roept uit] Wauw!
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
Hij heeft de armen erin gestopt. Dat is goed.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
Stuur die shit het doel in.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
Of je doet er wat Braziliaanse saus overheen.
Weet je?
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- En jij gaat, boem! Toma!
- [Doug] O!
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [Santiago] Toma!
- Toma?
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
Hé, ik vind het geweldig.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
Ja, dat klopt.
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- Braziliaanse specerijen.
- Ja!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
Als ik een kopstoot zou geven,
Ik zou voor de neusbrug gaan.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- Ja.
- Kraak het gewoon. Hoi-ja!
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- Jezus!
- Ja! Dat is het.
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [Kenny] Jeetje. Ja, dat is geweldig.
- En jij zegt: "Toma! Toma!"
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[roept uit]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [uitroepend]
- Ik denk dat het een andere... Toma is!
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [Santiago] Toma!
- [Kenny] Ja, toma!
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[allemaal opgewonden babbelend]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[Griff] Verdomme!
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[kraken]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[onheilspellende muziek speelt]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[Doug snurkt]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[hijgt]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[zwaar ademhalen]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[hijgt]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[gilt]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
Het spijt me, maar hoe kan dit gebeuren?
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
Kenny, ik dacht dat je dat zei
deze man was een professional.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
Dat zei hij, maar dat heeft hij niet gedaan
heeft ons een certificaat bezorgd.
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Jij hebt de kist gerepareerd, toch?
Is er voor gezorgd?
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
Mijn ding. Mijn baan. Onder controle. Allemaal goed.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
Mijn Heitor, hij is een mooie, intelligente,
slim, sexy wezen.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Hij doet precies wat ik beveel.
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
En ik zou nooit iets laten gebeuren
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
voor jou of de gekke,
of zij, of haar, of deze "acteur" hier.
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- Wat de...
- Fijne avond dus.
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
Mogen de geluiden van het bos
wees de muziek van je dromen.
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
Jezus...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
Man, hij is een dichter.
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
Oké. Acteurs, op uw plaats.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
Santiago, is Heitor klaar?
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
Ja, Heitor staat altijd klaar.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Heitor is klaar, en actie!
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
[jammert] Knip, alsjeblieft.
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- Eh, knippen? Oké, knippen. Ja.
- Ja, ik... Sorry. Ik heb een beetje nodig...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
Kenny, vind je het erg als ik...
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
Santiago, neem er vijf. Heitor, vijf.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Hoi. Wauw, dat ding, het is echt...
- Hé.
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
Het is enorm als je het ziet
zo dichtbij en persoonlijk.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
Majestueus wezen.
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
Maar ik vroeg me gewoon af...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
Ik werp mezelf voor de slang
om Claire's karakter een beetje te beschermen,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- toch?
- Juist.
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
Heeft het enige waarde om dat niet te doen?
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
Wat? Nee.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
- Nee, nee, hij offert zichzelf op voor haar.
- Ja. Natuurlijk.
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- Het bedekt zijn boog. Het is zo belangrijk.
- Rechts. Rechts.
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- En ook, kerel, het is volkomen veilig.
- Ja.
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
- Santiago heeft Heitor onder controle.
- Oké.
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
- Ja, ja, ja. Ja, ja...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- Het gaat goed met ons. Je bent goed.
- Ja. Oké.
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- Oké.
- Oké, laten we dit doen.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
Oké, neem het van bovenaf.
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
Terug naar één.
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
Santiago, Heitor? Actie!
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
Gaan!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Ik ga niet weg! Niet zonder jou, Derek.
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
Dit ding heeft mij.
De wereld hangt van jou af.
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
Ik ben afhankelijk van jou.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
Verdomme! Ik hou van je, Derek van Hoyle!
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
Het is gewoon... Ik kan niet... [kreunt]
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- Plaats je gezicht vlak naast de slang.
- Ik vind dit niet leuk.
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
- Ik wil het niet meer doen.
- [Doug] Kom een klein beetje dichterbij.
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
Kom dichterbij. Hij is vriendelijk.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- Ik denk dat je het snapt, kerel!
- Nee, ik heb het niet helemaal!
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- Doug, jij hebt de kans! Jij hebt de kans!
- Houd vol! Nog maar een paar slagen.
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
Dit is goud.
Geef me nog een seconde.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
Een centimeter dichter bij je gezicht.
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- Zet het daar meteen in!
- [sissend]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- Je bent een held! Nee!
- [roept uit]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [spatten]
- Nee!
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[geen audio]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[vertraagd] Oh, shit.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
Ik weet dat je dit vreemd vindt.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
Een volwassen man die emotioneel wordt
over een dode slang.
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
[jammert] Jezus.
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Maar ik hield van hem,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
en hij hield ook van mij,
op welke manier dan ook.
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[kreunend]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
God. Nee!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[Kenny huilt]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Waarom huilt Kenny?
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[zoenen]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[Griff] Ugh!
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
Hoi. Ik wil je hier niet. Niet hiervoor!
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
Hij probeerde mij te vermoorden.
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
-Griff?
- Wat?
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
- Laat de man treuren.
- Je hebt mijn vriend vermoord.
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
Ga gewoon uit mijn gezicht.
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- Wat... Waar moet ik heen?
- Griff! Gaan! Beweeg gewoon!
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Prima!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ Ga in vrede, mijn vriend ♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ Mogen de goddelijke slangen je verwelkomen ♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ Mijn lieve vriend ♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [Claire] ♪ Slangachtige slang ♪
- ♪ Slangachtige slang, ja ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[allemaal] ♪ Slangachtige slang ♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ Mogen de goddelijke slangen ♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ Welkom, welkom... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[in het Portugees] Wat zie je?
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
Ze zijn aan het doen
een soort vreemde slangenbegrafenis.
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
Een slangenbegrafenis?
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [luide klap]
- [water klotsen]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[zwak zingen]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[radiostatisch gekraak]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
Sorry, ik dacht dat ik iets hoorde.
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[zwaar ademhalen]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[het zingen gaat door]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[schreeuwt]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
Timo?
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Timo!
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[Boyz II Mannen zingen "End of the Road"]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- Nee. Jij niet. Nee. Gewoon...
- Ik weet het, het spijt me... Ik bedoel niet...
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- Ik probeer je niet te storen.
- Laat mij gewoon met rust.
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- Het spijt me van je verlies.
- [muziek stopt]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
Ik weet dat je me niet gelooft,
maar het is waar. Dat ben ik echt.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
Een vriend van mij is ook een keer overleden,
en het doet pijn.
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
Was het een slang?
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
Was het een slang?
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Nee.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
Het was gewoon een... menselijk persoon.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
Oh.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Ja, nog steeds verdrietig, toch?
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Helemaal.
Hoe dan ook, ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
Bier?
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
Nou, ik heb mijn pillen hier, maar ja.
Laten we het door elkaar halen.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
Een paar reclamespots, tv.
Heb een paar afleveringen van S.W.A.T gedaan.
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- Oh! S.W.A.T.?
- Ja.
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Die vind ik leuk.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
Ik zweer het, ik had zelfs de laatste regel...
Bedankt.
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
De laatste... Bedankt.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- Laatste regel van seizoen drie.
- Wat is er gebeurd?
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
Nou, dat hebben de producenten besloten
ze hadden dat karakter niet echt nodig,
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
dus ze hebben mij weggedaan.
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
Ik bedoel, het gaat alleen maar
nog ongeveer acht of negen seizoenen.
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
Ze verdienen je niet.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [spott]
- Ja, je bent een ster.
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- Bedankt.
- Ja. Heb je in films gespeeld?
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- Ik zit in een industriële...
- Weet je welke film ik leuk vind?
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- Wat?
- De legende van Bagger Vance.
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[ademt uit]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
- Je zou zo'n film moeten maken.
- Man, graag.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
Ja.
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- Ik vind je leuk.
- Ik vind jou ook leuk.
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- Weet je wat?
- Wat?
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
Ik koop nu een nieuwe slang voor je film.
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- Echt?
- Ja.
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
O, mijn God. Ontzettend bedankt.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
Ja. Jij gaat natuurlijk met mij mee.
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
Wat?
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[Griff] Moeten we hier zijn?
Misschien moeten we teruggaan.
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [water klotst]
- Wat was dat?
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
Wat was dat?
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[stilte]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
Luister.
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
Er lopen hier slangen rond.
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
Ik kan het voelen.
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[Griff] Hoe voelt het?
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Ik weet het niet. Het is gewoon heel sluw.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
Wat is... Het is sluw?
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
Ah.
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
Ze horen van trillingen op de grond.
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
Elke stap die we zetten,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
ze dichterbij brengen.
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
En als de jungle stil wordt...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
dan weet je dat ze dichtbij zijn.
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[Santiago] Ja.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
Hé, misschien moeten we dat maar doen
Ga terug naar de boot, hè?
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
Ik denk dat het een goed idee is om terug te gaan
naar de boot. Laten we teruggaan naar de boot.
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[fluisterend] Santiago.
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
Santiago.
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[schreeuwt] Santiago!
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[dier gekrijs]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
Nee.
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[hijgend, hijgend]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
Waar ben je?
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[schreeuwen]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
Hé. Heb jij Santiago gezien?
Ik denk niet dat hij terug is.
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- Rug? Van wat?
- We gingen een nieuwe slang halen. Wij--
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
Je ging een slang zoeken
midden in de nacht?
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
Ja, we hebben er een nodig voor de film.
Het was donker. We raakten gescheiden.
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
Het was gek daarbuiten.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
-Griff, Griff, Griff, Griff.
- Wat?
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
Je ging midden in de nacht uit
een sappige slang in de jungle vinden?
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
Weet je hoe dat heet?
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
Produceren.
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- Echt?
- Ik garandeer dat hij terugkomt
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
met een gigantische slang,
en jij en ik maken films.
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
Je hebt gelijk. Santiago is een professional.
Het komt wel goed met hem.
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
Als hij niet snel terugkomt,
wij gaan hem zoeken.
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[stereo Braziliaanse muziek spelen]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[muziek stopt]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
Hartelijk dank, Santiago.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
Jongens, het is meer dan een uur geleden.
Ik moet hem gaan zoeken.
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
Nou, je gaat niet alleen.
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Ja, we gaan zeker met je mee.
Zo is het veiliger.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[Kenny grinnikt]
Hebben jullie dit ding geprobeerd?
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
Het is als een warme kom soep
maar... [lacht] ...maar in stoelvorm.
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[Kenny] Ja, man. Stoelen.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
Ze houden je vast, man.
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
Ze hebben letterlijk armen, toch?
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
[grinnikt] Oh, wauw.
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
Zoals wanneer je ouders er niet meer zijn...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
We hebben nog stoelen, weet je?
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
Waar heb je het verdomme over?
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
Laten we Santiago gaan zoeken.
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
Laten we een slang nemen voor onze slangenfilm.
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
Ja, Santiago! Laten we gaan!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[dieren kwetteren]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[gespannen muziek speelt]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[fluisterend] Hé, welke richting
gaan we naar binnen?
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
Eh...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
Op die manier bijvoorbeeld.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
Wachten. Kenny, ben je nu high?
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Ja, maar met mij gaat het goed. Ik heb al mijn hoogtepunt bereikt.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
Jezus Christus, Kenny.
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
We zijn compleet verdwaald.
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
Wachten. Jongens, deze kant op.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
Het lijkt op een oude camper.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[gespannen muziek speelt]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[zucht]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[walkietalkie piept]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[in het Portugees] Ana is niet op de boot.
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
Ik wil dat je het gebied doorzoekt.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
De mannen zijn er bang voor
ga dieper de jungle in.
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
Het maakt mij niet uit, we moeten haar vinden.
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[Griff] Wat is dat?
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[Kenny grinnikt] Oh,
Misschien slaapt Santiago daarbinnen.
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[Doug] Hola.
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[dieren kwetteren]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[Doug] Wauw.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
Ziet er totaal verlaten uit. Is er iemand thuis?
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[Claire zucht]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
Misschien wat eten en water.
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
Ja. Wij zouden hier kunnen blijven.
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
In ieder geval vanavond.
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
Oh man, er moeten hier snacks zijn.
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[ritselen vlakbij]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[stilt]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[ritselen]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[gespannen muziek speelt]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[Ana ademt trillend]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[allemaal trillend ademhalen]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[allemaal schreeuwen]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
O, mijn God.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [Kenny] Oh God.
- [Doug] Santiago!
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[Claire] O God.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [Doug snakt naar adem]
- [Kenny] Dang!
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
Daar ging die kerel heen!
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
O, mijn God. Wat is daarbuiten?
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[gespannen muziek speelt]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[grommen]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[Claire ademt trillend]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [Ana] We moeten nu gaan!
- Oké. Ga, ga, ga.
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- Laten we hier weggaan.
- [Ana] Laten we gaan, laten we gaan.
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- We kunnen het busje niet laten verpletteren.
- Het busje verpletteren?
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- Het werkt niet.
- [motor sputtert]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
Wat?
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
- Het is niet--
- Verdomme!
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
- Het is waarschijnlijk een camper!
- O God!
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
Er is een breuk... [stottert]
een split-charge-batterij.
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
Het relais is waarschijnlijk losgeschoten.
Het zit onder de motorkap.
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
Kenny, kun jij het repareren?
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
Meestal kon ik het repareren, ja,
maar ik heb...
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
Ik heb nog steeds wat visuele problemen
vanwege de... [grinnikt]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
Je hebt het mij weer aangedaan.
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
Je deed het op de trouwvideo
en nu ben je weer verspild.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Het spijt me echt, baas.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
[kreunt] Buffalo nuchter.
Je bent Buffalo nuchter.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
Heb je er nog meer?
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
Griff, kun je het alsjeblieft repareren?
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
Ik denk dat ik beter geschikt ben
om onze wielman te zijn.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
Waar heb je het over?
Ik ben altijd een betere chauffeur geweest dan jij.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Nee, je bent een veiligere chauffeur geweest.
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
Ik ben geslaagd voor het rijexamen
bij mijn eerste poging.
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
Je hebt drie keer genomen.
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Ja, maar dat was vanwege de opbrengst.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
Ik wist het niet... Nu weet ik wat dat is.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
O, mijn God. We gaan dood.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[ademt zwaar]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
Het spijt me.
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
Ik zal het gewoon repareren.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[gespannen muziek speelt]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[ademt trillend]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[kap klikt open]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[kap krakend]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[krakt]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[ademt trillend]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[gespannen muziek speelt]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[kap bonkt, klettert]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[Claire ademt trillend]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [motor start]
- [grommen]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[schreeuwt]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
- Doug!
- Ga, ga, ga!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
Laat mij opstaan. Hé, wacht! Stop! Stop!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
Griff, waar ga je heen?
Ga niet weg zonder mij!
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[gromt]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
O, shit!
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[kreunt, huilt]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[Griff] Je hebt het gezien, toch?
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
Wat was dat? Dat zijn ze niet
zou zo groot moeten worden.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
O God. Het leek op een dinosaurus. [schreeuwt]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[motoren draaien]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
Hé!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
Hé, misschien kunnen we deze jongens om hulp vragen.
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- Hoi!
- Hoi!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
- We moeten stoppen.
- Stop de auto niet.
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Ana, wat is er aan de hand?
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
Het zijn illegale goudzoekers
die hier in de jungle patrouilleren.
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
Deze jongens zijn gevaarlijk.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
Ze zullen iedereen vermoorden
die hun territorium betreedt.
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- O, shit. Ze proberen ons te vermoorden.
- [Griff] Fuck!
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[Doug] Waarom schieten ze op ons?
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [geweerschot]
- [Griff roept uit]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[Claire] Griff,
kun je niet sneller rijden?
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
Wauw!
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
Wauw, wauw. Wat ben je aan het doen?
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[Ana gromt]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
Wauw!
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[Ana gromt]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [Doug] Kenny, begrijp je dit?
- [Kenny] Ja!
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
Blijf rollen!
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[Ana kreunt]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
Griff, sneller.
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[roept uit]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
Er is er nog maar één over.
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[kreunend]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[banden piepen]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[deur schuift open]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[zwaar ademhalen]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- Waar is ze?
- [hijgt naar adem] Oh, mijn God.
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
Waar is ze?
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
WHO? Wie... Wie bedoel je?
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
Ik weet dat er hier nog iemand is.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
Dus waar is ze...
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[Ana roept uit]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Laten we gaan, kom op.
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
We moeten gaan. Snel.
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[Claire ademt zwaar]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
Kijk, ik kan jullie hier weg krijgen.
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
Het enige wat we moeten doen is naar het noorden blijven gaan.
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Er is een klein vliegveld
ongeveer anderhalve dag hier vandaan.
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
Kun je ons naar huis brengen?
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [Ana] Ja.
- Breng ons naar huis.
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
Ik denk dat we het moeten bellen.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
Man, we hebben zulke goede dingen,
en we zijn zo dichtbij.
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
Echt? Wij gaan naar huis?
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[Doug] Vriend, ik weet het.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
Ik wil ook niet met lege handen naar huis.
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
Maar we kwamen hierheen om Anaconda te maken,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
en nu zitten we erin.
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[mompelt]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[tikken op tafel]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
Ja.
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
Het spijt me.
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[zucht]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[kussen]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[ademt diep uit]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[epische muziek speelt]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[ademt diep uit]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
Jongens, spoedvergadering.
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
Alleen cast en crew. Kenny, ga zitten.
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [Kenny] Wat is dat?
- Nieuwe pagina's.
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
We hebben nog wat tijd tot de volgende haven
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
en ik had gisteravond een idee waar ik aan denk
is gewoon te verdomd goed om niet te schieten.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
Doug, iedereen is behoorlijk verbrand, man.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
Luister gewoon naar mij.
Ik smeek je alsjeblieft, Kenny.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- Oké. Pardon, baas.
- [Doug] Dank je.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
Wat als jullie twee onderweg zijn?
om de anaconda te vinden,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
kwam in een totale badass terecht
op een ongelooflijke zoektocht?
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
Oh. Dat is interessant.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
Laat me raden,
om illegale goudzoekers te ontmaskeren?
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
Bingo.
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- Verhoogt de inzet.
- [Doug] Precies.
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
En terwijl ze op jacht zijn
deze mythische slang,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
ze eindigen eigenlijk
vechten tegen de echte slechterik.
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
Een nog grotere slang.
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- Man.
- O ja. Ja.
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
Man.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
Ik vind dit leuk.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
Dit is goed.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
En als we dit element toevoegen,
het maakt de film veel groter.
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
Het gaat nu bijvoorbeeld ergens over.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
Thema's.
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
Thema's. [grinnikt]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
Eh...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
Uh-huh.
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
Ja.
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
Oké, kerel... Weet je wat, jongens?
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
[stammelend] Ik wilde het niet zeggen
alles eerder, maar...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
Dit ding zou een Awards-spel kunnen zijn.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[Claire snakt naar adem]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
Ik bedoel, de Academie houdt van sociale horror.
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- Rechts?
- [Griff] Ja.
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
Kerel, jij zou de witte Jordan Peele kunnen zijn.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
[zucht] Ik dacht hetzelfde.
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
We hebben zoveel meegemaakt, jongens.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
Laten we deze film afmaken.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
Ik ben binnen.
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- Laten we het doen.
- [Griff] Ja.
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
Oh... Wie ga je laten spelen?
dit nieuwe, geweldige personage?
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[roept uit in het Portugees]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[Kenny] Auw! [kreunend]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[spreekt Portugees]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
En knippen. Ja!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [Ana] Was het goed?
- Daar heb ik het over.
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [Claire] Leuk.
- [Kenny] Ja.
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- Weet je zeker dat je nog nooit eerder hebt geacteerd?
- Ik zweer het.
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
Een van de beste acteerprestaties die ik ooit heb gezien.
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- Je bent een natuurtalent. Je bent ongelooflijk.
- [Ana] Dank je.
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
Neem er vijf. Vervolgens kregen we 72.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- Jongens, zien jullie wat ik bedoel?
- Ja.
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- Ze is ongelooflijk, toch?
- Ja.
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
Hé... [stammelt] ...maar een vraag.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
Als... Als ze ons redt, niet echt
geef mijn karakter alles te doen.
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
Ja.
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
Dit had het moment moeten zijn waarop
mijn karakter begint voor Derek te vallen,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
dus hij moet het doen
iets heroïsch, weet je? Onzelfzuchtig.
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
Ik weet het niet, jongens,
dit voelt gewoon als haar moment,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
ze deed het eigenlijk in het echte leven.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
Maar goed nieuws, ik ga schieten
al de rest op haar
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
dus jullie hebben een vrije dag.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
Doei.
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
Neem een vrije dag.
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
Hé.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[zachte muziek spelen]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[Claire] Dit is onze film, Griff,
en hij sluit ons gewoon buiten.
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[Griff] Ja.
Welkom bij de showbusiness, schat.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
Je doet er niet aan tenzij je het krijgt
verpest door je vrienden.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[grinnikt]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
Ja.
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
Je wordt ooit wakker en vraagt je af
wat heb ik in godsnaam met mijn leven gedaan?
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [grinnikt] Oh, ja. Zoals elke dag.
- Hmm.
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
Hé, jij had tenminste het lef
om te gaan na wat je wilde.
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- Nee.
Denk je dat ik rechten wilde gaan studeren?
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
Wat heb ik te laten zien
er toch voor, hè?
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Weet je wat ik heb?
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
Ik heb een vreselijk appartement
en een 74-jarige huisgenoot.
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
[zucht] Soms ga ik naar Trader Joe's
gewoon om airconditioning te voelen.
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
Je hebt tenminste een carrière.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
Ik bedoel, wat moet ik ervoor laten zien?
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
Ik heb geen familie. Geen carrière.
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
Nooit iets gedaan dat ertoe doet.
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
Nee niets.
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[zucht]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
Het is nooit te laat.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[kloppen op de deur]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[Doug] Griff, ik weet dat je daarbinnen bent.
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
Laten we een film maken.
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[Griff kreunt]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
Uhm.
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Hola, amigo.
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
Jezus. Kom op, kleed je aan.
We hebben een drukke dag.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
Waar heb je het over?
Ik ben gekleed.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
Ik ben echt gekleed...
heel mooi.
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
Oké. Kun je gewoon
een koude douche nemen?
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
We moeten nu filmen.
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
Hier is een idee. Weet je wat
Moet je de film bellen?
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
Ana-conda. Snap je het?
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ana-conda, vanwege Ana.
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Kun je gewoon verkleed komen?
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
Weet je wat?
Je zou hier niet eens zijn
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
als het niet voor mij was.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
Zonder mij zou je dat nog steeds doen
vastzitten in Buffalo
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
schieten met je onzin
trouw video's.
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[ademt zwaar] Films.
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
Ja, dat kan
zeg dat tegen jezelf.
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
Mijn God, weet je wat?
Ik... Ik... Ik stond ook voor jou in.
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Zelfs de rechthebbenden,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
ze zijn als,
"Wie is deze man?"
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
Ik zei: "Vertrouw me. Hij is goed."
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[boot nadert]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
Wat is dat?
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[omroeper]
Let op, alle bemanningsleden.
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
Laten we ons voorbereiden
voor scène 85, locatie Bravo.
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Vijf minuten.
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[Claire]
Maken ze een film?
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[omroeper]
Vijf minuten voor aankomst.
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
Pardon,
zijn jullie een film aan het opnemen?
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
We zijn bezig met een herstart
van Anaconda.
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[Doug] Kom je nog eens?
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[bemanningslid]
Een herstart van Anaconda.
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
Anaconda?
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- Zoals IJsblokje Anaconda?
- Ja.
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
Sony is bezig met een reboot.
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
Ik weet. Geen nieuwe ideeën.
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[gespannen muziek speelt]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
Dat is raar.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
Dus laat me dit even duidelijk maken.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
Je hebt de rechten niet
naar Anaconda?
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Nee, nou, ik...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
Niet legaal.
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
En je hebt er nooit eigenaar van geweest
de rechten op Anaconda?
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
Ik bedoel, wie is de eigenaar van Anaconda?
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
Sony. Sony is eigenaar van Anaconda.
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
Ja, nee, nee, ik weet het. Ik weet.
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
Ik bedoel, zoals, weet je, zoals,
in de grotere zin.
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
Waarom zou je het ons vertellen
dat je de rechten had
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
naar verdomme
Anaconda franchise
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
wanneer je heel veel
heb de rechten niet
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
naar verdomme
Anacondafranchise?
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
Moeten we... [stammelt] ...echt
zelfs de rechten nodig?
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
Echt? Ik bedoel, zoals,
wie kan het schelen?
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- Over IP?
- Ja.
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Letterlijk iedereen. [grinnikt]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
Dat zijn grote films!
Daarom zijn we hier!
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
Jij denkt dat dat zo is
waarom zijn we hier?
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Ja, daarom zijn we hier!
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
We gingen bijna dood!
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
We zitten er middenin
de verdomde jungle voor een leugen!
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
Ik moest liegen!
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
Ik moest tegen je liegen!
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
Dat zou je niet hebben gedaan
kom anders!
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
Je zou niet...
Niemand van jullie zou...
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [kreunt] Onzin!
- [Griff] Geen onzin.
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
Daarom kwam je er nooit uit
LA met mij in de eerste plaats,
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
ook al hadden we dat wel
een heel plan om samen te werken.
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
Je hele leven heb je gewoon...
het wordt gedicteerd door angst.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
Griff,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
je bent ontslagen.
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- Wat?
- [Doug] Je bent ontslagen.
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
Nee. Nee, dat doe ik niet.
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
Je kunt mij niet ontslaan.
Weet je waarom?
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
Omdat ik al gestopt ben.
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
Gisteravond.
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
Ik heb het gewoon niet verteld
nog niemand.
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
Dus...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
Jammer voor je, denk ik,
omdat ik al gestopt ben.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[gespannen muziek speelt]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
Griff, wacht!
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
Waar ga je überhaupt heen?
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
Om de Anacondaboot te vinden.
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
Misschien kunnen zij mij helpen
naar huis gaan.
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
Denk hier eens over na.
Het is niet veilig.
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
Dat is een klein bootje.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
Er is een gigantische slang
daarbuiten.
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
Doe dit alsjeblieft niet.
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
Griff.
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[epische muziek speelt]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[muziek vervaagt]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
J.Lo?
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
IJsblokje?
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
Jon Voight?
Zit jij in deze?
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[bemanningslid schreeuwt]
Help mij!
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
Help mij, kerel! Help me!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- Hoi!
- Help mij!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- Het is oké. Het is oké.
- Hulp! Help me!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- Kalmeer. Ik kom je halen.
- O, mijn...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
Het is oké. Je bent veilig.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- Je bent veilig.
- O, godzijdank.
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
O, shit! O God!
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [gilt]
- [motortoerental]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
O God!
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
O, mijn God! O, mijn God!
O, mijn God!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [Claire] Doug!
- Mm-hmm?
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
Wat is er aan de hand?
Waarom zijn we gestopt?
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
Nou, Ana heeft een geweldige plek gevonden
om de volgende scène op te nemen.
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- Om te schieten?
- De volgende scène? Wat?
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Kijk. Kijk, oké, ik weet het.
Griff verliezen was moeilijk,
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
maar tussen ons vieren,
we kunnen deze film afmaken.
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Ik ga niet naar huis
met lege handen.
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
Kom op, kerel. Zonder Griff...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
Dat is geen onderdeel van het plan.
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
Nou, plannen veranderen en dat is het
ook onderdeel van filmmaken.
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
Nee, nee, Doug,
We moeten teruggaan voor hem.
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- Hij is daar niet veilig.
- Ja.
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
Ana. We moeten draaien
de boot rond.
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
Wij draaien niet
de boot rond.
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
Ja, we draaien niet
de boot rond.
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Iedereen van de boot nu.
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
Wat is er aan de hand?
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[gespannen muziek speelt]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
Wat ben je aan het doen?
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Dit is absoluut niet het plan.
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
Nou, plannen veranderen, Doug.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
Is dat niet filmmaken?
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[geweerhanen]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
En dat heeft elke goede film nodig
een beetje een draai.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
Iedereen van de boot nu!
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[gespannen muziek speelt]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
O...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[Ana] Naar de kade.
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[Kenny stamt, gromt]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
Je gaat deze voor dragen
mij terug naar de boot. Laten we gaan.
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
En wat dan?
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
En dan ga je
schiet ons neer?
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
Nu!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
Ik ga nergens heen
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
totdat je het mij vertelt
wat zit er in deze tassen.
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
Wil je ernaar kijken?
Kijk ernaar.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
Hé.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[Claire] Wacht. Is...
Is dat...
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
Goud?
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
Dus jij bent de mijnwerker?
Deed je dit allemaal voor geld?
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
Heel snel, Claire.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [Doug roept uit]
- Nee!
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
Ik ga niet meedoen
van je zieke zoektocht naar...
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[Kenny] Oeh! Heilige shit.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[in het Portugees] Laat vallen.
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
Laat het pistool vallen.
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
Het pistool.
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
Nu!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
Kalmeren.
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[in het Engels] En jij, beweeg niet!
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[hijgen]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
Ik ben bij de overheid.
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
Wij sporen illegale goudzoekers op.
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
En Ana beheert er één
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
van de grootste ringen
in Brazilië.
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[Ana spreekt Portugees]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
Dit goud kan je leven veranderen.
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
Denk je dat ik om goud geef?
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
Vertrouw niets van wat ze zegt.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
Ze is een leugenaar.
Ze is een verdomde leugenaarster.
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
Wij zijn filmmakers uit Buffalo.
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
We werken eraan
een spiritueel vervolg op Anaconda
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
en ik weet het niet
als ze dat zei,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
maar het is niet alleen een herstart,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
en ik heb mijn vriend eruit gezet
wie had de leiding,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
en ik gaf haar
een sappige rol,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- en dit is hoe ze behandelt--
- [Kenny] Echt sappig!
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
Stil! Ik weet niet wat
waar je het over hebt, kerel.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
Off-topic. Ga, arresteer haar.
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
O, godzijdank.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[spreekt Portugees]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[gespannen muziek speelt]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [geweerschot]
- [kreunt]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [hijgt]
- O, mijn God!
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
Wie heeft mij neergeschoten?
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
Dat zou ik zijn, klootzak.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
Griff, nee. Hij was een goede kerel.
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- Ik ben een goede kerel.
- Hij is een agent.
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Kijk, ik weet niet... Wat?
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
Ik ben een goede kerel.
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
Laat het vallen. Nu op je knieën,
jullie vier,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
met uitzicht op het water.
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [Kenny] Wacht. ik--
- Nu.
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[slang gromt]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[Joao-soorten]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[gromt]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
Nee, nee, Ana.
Doe dit niet.
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[Ana] Jij ook, Claire.
Op je knieën, nu.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
Dat heb je niet
om deze persoon te zijn.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
Ik heb kinderen thuis.
Ze zijn 10 en 13.
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
Alsjeblieft.
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
Alsjeblieft.
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
Denk eens na over wat
wat je met mijn kinderen doet.
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
Hou gewoon je mond.
Draai je nu om.
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[jammert]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[grommen]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
Op je knieën.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
Nu!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[beide grommend]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- Toma!
- [Doug] Toma!
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- Eet die shit!
- [Griff] Leuk!
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[kreunt]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
Voor de goede orde: dat is het
Wat geef je een kopstoot, teef!
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[Ana ademt zwaar]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
Je zult het niet doen.
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
Je hebt de ballen niet.
Ik ken jou, Claire.
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
Je kent mij niet.
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Ik heb niet eens kinderen.
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[Claire gilt]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[gedempt gegrom]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[hijgend, grommend]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
Jezus Christus!
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[Claire, Doug snakken naar adem]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[gedempt gegrom]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [Doug broek] Wat een slang!
- Nee. Nee, wacht. Wachten.
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
Ik denk de boot
is terug die kant op!
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
Ja, maar dat geldt ook voor de slang.
Wij kunnen niet die kant op!
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
We moeten dit spoor nemen
en naar de hoge grond gaan.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [Doug] Wacht. Wat is dat?
- [Claire, Kenny] Wat?
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [Griff] Wat?
- [schreeuwt]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
O, shit!
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [jammeren]
- [Claire] O, mijn God.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
Heeft het je gebeten?
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
Ja, weet je wat,
Ik denk dat het mij heeft gebeten.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- Ik denk dat het mij te pakken heeft.
- Dougie, ik weet dat het pijn doet,
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
maar we moeten eruit
van hier nu
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
omdat de slang
is daarbuiten!
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Het spijt me, ik kan me niet bewegen.
Mijn been raakt in paniek.
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
[schreeuwt] Wat gaan we doen?
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
We zullen moeten pissen
op jou, kerel.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- Hè?
- Op de beet.
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
Het is de enige manier.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
Dat dacht ik
het waren gewoon kwallen.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
Nee, nee, nee, nee.
Het zijn allemaal dieren.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- Weet je het zeker?
- Positief.
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
Iemand moet pissen.
Ik heb een van je pis nodig.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
Ik zou het graag willen kunnen
om te helpen, maar ik ben gewoon...
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
Ik ben uitgeput,
getapt, kurkdroog.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
Claire, jij wilt
hiervoor zorgen?
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
Ik draag een onesie.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
Kenny, we hebben geen tijd
hierover te discussiëren. Je bent wakker.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
Je weet dat dit niet mogelijk is.
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
Waarom niet?
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
Omdat hij...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Plassen verlegen.
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
Plassen verlegen?
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[Kenny] Ik heb urine
plankenkoorts.
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
Ik ben er niet in geslaagd
om over 35 jaar in het openbaar te plassen.
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
Mijn leven is waardeloos!
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
Je kunt dit doen.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
Je moet dit doen.
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
Whizz op mij.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [Griff] Je snapt het, maatje.
- Oké.
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [Griff] Ja. Ja. Ja.
- Ja.
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- Je kunt het.
- [Griff] Je kunt het.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
- Laat het stromen.
- Laat het stromen. Ja.
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
Pis maar op mij. Kom op.
Whizz op mij.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
Whizz op mij. Doe het. Whizz op mij.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
Jij...
Denk je dat ik dat niet wil?
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
Ik zou graag willen pissen
helemaal over je heen, man.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
Maar het staat niet in de kaarten!
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- Whizz op mij. Nu.
- Dat kan ik niet. Ik probeer het.
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- Je kunt het! Whizz op mij!
- Ik doe mijn best!
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
Doe het, Ken! Doe het, Ken.
Doe het. Doe het.
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
Dat is een bevel!
Whizz op mij nu!
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
Oké! Oké.
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[Griff] Je snapt het, maatje.
Jij doet het.
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- Er is nog een probleem.
- Wat?
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
Ik heb je hier niets over verteld.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
Ik kan alleen zittend plassen.
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
Jezus Christus!
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
Ik heb een stoel nodig.
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
Kom op, kom op, kom op.
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
Kom op, vriend.
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
Kom op, Kenny.
Kom op, kom op.
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
Doe het gewoon. Doe het!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- Kom op, maatje.
- [Kenny] Doe het.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
Kom op, vriend.
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[spannende muziek speelt]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[urine druppelt]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- Ja!
- Ja!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- Ja! Ja! Ja!
- [Griff] Leuk!
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- Ja! Ja!
- [Doug] Ja! Ja!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[geen hoorbare dialoog]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[triomfantelijke muziek speelt]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
Ja!
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[dieren kwetteren]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[Doug ademt zwaar]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[Doug fluistert]
Griff, het spijt me
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
wat ik eerder zei
op de boot.
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
De waarheid is,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
Ik ben jaloers op je geweest
voor een lange, lange tijd.
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
Jaloers?
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
Omdat je de ballen hebt
om te doen wat ik niet kon.
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
Om er achteraan te gaan
wat je wilde.
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
Naar LA gaan
en jezelf op de...
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[gedempt gegrom]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
O, mijn God!
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [Kenny] O, shit!
- Doug!
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[Kenny] Oh, mijn God!
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[Claire hijgt]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
Wij hebben--
We moeten achter hem aan gaan!
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[Kenny]
We moeten hier weg.
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
Wij hebben geen keus.
Kom op.
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[Claire hijgend]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
Griff.
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
O, Griff.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[zwaar ademhalend] Oh.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
Wat heb ik gedaan?
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
Ik heb hem bedrogen
om hier te komen,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
en nu is hij dood.
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Nee. Nee.
We hebben er allemaal voor gekozen om hier te zijn.
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
Ik wou dat ik het was.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
Ik zou het moeten zijn.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
Dit is niet jouw schuld,
en we moeten doorgaan.
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
Hé jongens, ik denk dat ik het ontdekt heb
welke kant we op moeten gaan.
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[spannende muziek speelt]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
Hé.
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[hijgen]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
Het is een...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
Het is een groot open veld.
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
We moeten er overheen komen
om bij de boot te komen.
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
Maar we kunnen er niet zomaar overheen rennen.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
Het is te bloot.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
De slang zou kunnen komen
overal vandaan.
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
Misschien kunnen we creëren
een afleiding.
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
Ja, ja, misschien, maar,
Ik bedoel, hoe doen we dat?
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[ademt zwaar]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- Ik bedoel, het wordt... Wat?
- [stilt]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[bladeren ritselen]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[grommen]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
Het is hier.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[hijgt]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[vliegen zoemen]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
Wat?
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
Wat?
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
O, mijn God. Doug. Doug, nee.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
O, Dougie. Dougie.
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- Kom op, man.
- [Claire] Is hij...
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- O, Jezus Christus.
- [stilt]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[Claire huilt]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
Wacht. Wachten.
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
Misschien is Doug de afleiding.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
[snikt] Hoe?
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
Ik weet dat dit verschrikkelijk is, oké?
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
Maar als we Doug eruit kunnen slepen
het veld in,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
steun hem op
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
en bevestig het zwijn
naar zijn rug
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
zouden we het niet redden
heel moeilijk
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
dat de slang hem opslokt?
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
Het zal de slang bezetten
lang genoeg
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
zodat we het veld kunnen oversteken
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
en ga terug naar de boot.
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
Mmm, het is een heel slim idee.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[Kenny spant zich in]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
Oh jongens, dit is verschrikkelijk.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
Als het betekende dat we ons allemaal moesten redden,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
Ik weet het zeker Doug
zou dit gewild hebben.
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
Ik weet het niet zeker
hij zou dit gewild hebben.
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
Wachten.
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
We moeten gaan, jongens.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[Claire] Wat ga je doen?
Wat ben je aan het doen?
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[stammelt, zucht]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
Slangen,
ze houden van eekhoornvlees.
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[Claire kreunt]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[Kenny gromt]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[kussen]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[spannende muziek speelt]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[allemaal hijgen]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
Wacht, de slang
staat vlak achter hem.
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[etherische muziek speelt]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[grommen]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
O.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
Ik kan niet... [stammelt]
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[gromt]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
O, shit!
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[gedempt gegrom]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- Hij leeft! Hij leeft!
- Hij leeft!
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- Ik dacht dat je zijn pols controleerde!
- Dat heb ik gedaan!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[Griff]
Nou, je hebt slecht werk geleverd!
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
Wat de fuck?
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[speelse muziek]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [Kenny] Doug! Pas op! Loop!
- [Griff] Doug! Loop!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Kom op, Doug, rennen!
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [Kenny] Hé!
- [Griff] Ren! Sneller!
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
Hoi.
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- Doug, rennen!
- Doug!
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
Wat?
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- Hij staat vlak achter je!
- Wat?
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [Griff] Ren, Doug!
- [Kenny] Doug!
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[anaconda gromt]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
O, shit!
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
Shit, shit.
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
Shit. Shit, shit, shit. Shit.
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
O, shit.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
- Loop!
- Loop!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- Ren, Doug! Loop!
- Loop!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
Wat zit er in godsnaam op mijn rug?
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
Het is een lang verhaal! Gewoon rennen!
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[epische muziek speelt]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[jammert]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[uitroepend]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
Shit!
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[schreeuwen]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[gromt, roept uit]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[roept uit]
God, help mij! Ah! Jezus!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [Doug roept uit]
- [zwijn piept]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
Verdomme. Dit ding leeft!
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- Dit ding leeft!
- [pielt]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[roept uit]
Het probeert mij te bijten!
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
Het probeert mij te bijten!
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[Griff] Doug! Loop!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [schreeuwen]
- [piepen]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
Heilige shit!
Ga terug naar de boot!
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
Ga terug naar de boot! Gaan!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- Boot! Gaan! Gaan! Gaan!
- [Griff] Het was vlak achter mij!
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[Claire roept uit]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- Oké. Oké. Oké.
- Oké.
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Ik denk dat het goed met ons gaat.
Ik denk dat het goed met ons gaat.
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[Doug] Oh God.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
Oké. Oké. Wij... Oh.
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
Wat maakt het uit!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
Ik dacht dat ik dood was.
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[grinnikt]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- Hoe gaat het, Dougie?
- [Doug hijgt]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- Het gaat nu goed met mij.
- Goed.
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Ik dacht dat we je kwijt waren, man.
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
Mag ik iets zeggen?
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
Het spijt me.
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
Ik denk dat ik er zo in verstrikt raakte
door een held te willen spelen,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
dat ik het zicht verloor
van wat het is
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
dat is heel belangrijk voor mij.
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
En dat is gewoon dingen maken
weer met jullie.
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
Griff, voel ik
op precies dezelfde manier.
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
Ik hou van jullie.
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
Ik heb slechts één vraag.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
Wiens idee was het om het te plaatsen
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
die dode eekhoorn
in mijn mond?
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
Het leek op een groepsbeslissing.
Het was niet...
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
Echt?
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
Ja, dat was het niet
als één persoon.
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
Slangen zijn dol op eekhoornvlees.
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
Ik wist dat het jouw idee was!
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
Jongens, kom op.
We moeten in beweging blijven.
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
Oké, ik heb een keuze gemaakt
en ik blijf erbij.
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Heilige shit.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Het is de Anaconda-set.
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[Claire] Wat is er gebeurd? Het is vernietigd.
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[statisch op walkietalkie]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
Hallo?
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
Is daar iemand? Hallo?
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[vervormde dialoog op walkietalkie]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
Kunt u ons helpen?
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[knetterend]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
Wat? ik...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[vervormde dialoog op walkietalkie]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[stammelen]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
Wat? Nogmaals, sorry?
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[person] Achter je!
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
["Back in Black" speelt]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[kreunt]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ Terug in het zwart
Ik raakte de zak ♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ Ik ben te lang geweest
Ik ben blij om terug te zijn ♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ Ja, ik ben losgelaten ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ Van de strop ♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ Daardoor bleef ik hangen ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
Heilige shit. IJsblokje?
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
Wie dacht je dat het was, Jon Voight?
Laten we gaan.
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ Ja, ik ben terug in het zwart ♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
["Back in Black" vervaagt]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. Nu.
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Hier. Kom binnen, sokken.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[gespannen muziek speelt]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[zucht]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
[fluistert] Het gaat goed met ons.
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
Hé, gaat het?
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
Ja, het gaat goed met mij.
De slang verscheurde het decor.
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
Iedereen verspreidde zich.
Lamp raakte me, ik ben neer.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
Ik sta op, er is niemand.
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- Hoe zit het met J.Lo?
- Ja, en Eric Stoltz?
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
Jenny uit het blok,
dus het komt goed met haar,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
maar Eric komt niet uit de buurt.
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [Kenny] Jezus.
- Verdomme.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
Ik weet niet hoe we het gaan doen,
maar we moeten het doden voordat het ons doodt.
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
Ik ben daarmee, ik ben daarmee.
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
Hé, hoe gingen ze het doen?
in je schrift?
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
Ik weet het niet.
De schrijver heeft het derde bedrijf nooit afgemaakt.
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
Wat? Jullie begonnen te schieten
voordat je het einde wist?
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Welkom in Hollywood, boterbloem.
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
Dat is wat ze doen.
Ze verzinnen het gewoon terwijl ze verder gaan.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
Wat was de algemene teneur?
Heb je enig idee? Was alles--
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
Het enige dat ik weet is dat ze dat waren
Ik ben hier overal pyrotechniek aan het opzetten.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
Is het nog steeds op?
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
Het is aangesloten,
maar ik weet niet hoe ik met pyro moet werken.
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
Kenny, jij weet hoe je pyro moet aansteken, toch?
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- Geen probleem, baas.
- [IJsblokje] Hé, hé.
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Ik moet J.Lo en Stoltz gaan redden.
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- Oké.
- Echt?
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- Jij gaat.
- Ga je achter ze aan?
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
Zij zijn de homies, oké?
Ik kan ze hier niet achterlaten bij de operaties.
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
Ik moet gaan vertegenwoordigen.
Zij zijn mijn castmates.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
Acteurs coderen. Respect.
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
Ja, ja.
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- Kunnen we een...
- Vind je het erg?
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- We zijn zulke fans van alles wat je doet.
- Kom op, alsjeblieft.
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
Man, jullie zijn allemaal gegroepeerd.
Jullie zijn allemaal gegroepeerd. Wat? Laten we gaan.
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- Ja!
- Oké. Iedereen komt hier binnen. Grijns. Oké.
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[sluiterklikken]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- Post dat niet.
- Nee, nee, nee.
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
Kunnen we er nog één krijgen voor de veiligheid? Ik niet
Ik denk dat mijn gezicht er helemaal in zat.
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- Nee, het is prima.
- Het is goed, het is goed.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- Dat heb je nodig.
- Oh. Weet je het zeker?
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
Natuurlijk.
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
Ik heb er nog één.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
Oké. Houd het gangster.
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
Legende.
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
Denk jij wat ik denk?
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
O ja.
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- Het zou kunnen werken, toch?
- Honderd procent.
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
Wat ben je... Wat denk je?
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
Gewoon zodat ik... Voor de zekerheid
dat het precies is wat ik denk.
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
Wat ik zeker weet, absoluut. Ik bedoel...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
Ik ben er heel zeker van.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Ik denk erover om die slang te doden.
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
Kijk, dat is het, dat is wat...
Dat dacht ik ook.
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[spannende muziek speelt]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[Doug] Oké, hier is het plan.
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
Griff, jij krijgt de ontsteker van Kenny.
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
Claire, jij zet de generatoren aan.
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Kenny, jij hebt de camera's ingesteld.
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
Ik haal de golfkar.
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
We lokken de slang het pyroveld in
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
en voor eens en voor altijd een einde maken aan deze zaak.
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
Ben je klaar voor ons grote Hollywood-einde?
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- Ben je klaar?
- Ja.
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
' zei Kenny zodra we bij de pyro kwamen
veld, kunnen we deze één voor één tot ontploffing brengen.
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- Ik ga deze teef torenhoog opblazen.
- Hemelshoog.
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[ritselen]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[schreeuwt] Kom ons halen, klootzak!
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
Waar is hij?
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
["Kickstart My Heart" speelt]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
O, shit!
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- O, shit. O, shit!
- O, shit!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
- Gaat dit niet sneller?
- Nou, zet de gouverneur af.
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Daaronder.
Kijk of je het eraf kunt halen.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- Gouverneur?
- De gouverneur! Het vertraagt het.
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- Waar heb je het over, gouverneur?
- Ik heb het over golfkartechnologie!
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- Waar is het gebleven?
- Ik zie het niet. Ik weet niet waar het is.
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
Houd je hoofd op een draaibaar.
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
Ik zie het nergens.
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- Wauw!
- Wauw!
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[Griff] O, mijn God!
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
O, shit.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
We zijn het signaal kwijt.
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
Als we het niet halen
dit ding online op tijd...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
Dan zijn we allemaal dood.
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
Kerel, dat ben je eigenlijk
een hele goede chauffeur.
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Bedankt.
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[beide schreeuwen]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[Griff] O, mijn God!
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
Waarom is er geen macht?
Waarom is er geen macht?
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
Pyroveld recht vooruit. Het is nu of nooit.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[Griff] Gewapend en klaar.
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- Nee!
- Oké, kijk.
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- Zoek zoiets als dit.
- Zo, oké.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
Bijna daar!
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
Het komt dichterbij!
Het komt dichterbij! O God!
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
Ga sneller!
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
Neuken. Gevonden!
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- Mag ik er nu op slaan?
- Uitstel. Uitstel.
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
Nu! Raak het nu!
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Sterf, jij gigantische slangenwijf!
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
["Kickstart My Heart" eindigt]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
- Wat de--
- Wat?
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- Het werkt niet! Het werkt niet!
- [Doug schreeuwt]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- Raak ze allemaal.
- Ik ben! Ik sla ze allemaal!
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
En nu sterven wij! Nu sterven wij!
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
Waarom gebeurde het niet?
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- Waarom is het niet...
- Ik weet het niet.
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
O, wacht.
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[zoemend]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- Ik vergat het aan te zetten.
- [zucht]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
Ja!
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
Ja!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
Whoohoo!
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- Ja! Ja. Ja.
- Ja! Ja!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
Ja!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[triomfantelijke muziek speelt]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
Ja!
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
Hebben we het vermoord?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- Nee!
- Ach! Waarom?
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
Kom op. De kar zit vast.
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
O, shit.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- Gaan!
- Ga, ga, ga.
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[allemaal hijgen]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- Het is een doodlopende weg.
- O, mijn God.
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
O, shit.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
We gaan allemaal dood.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[brult]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[dramatische muziek spelen]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
Niet onder mijn toezicht, meneer.
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[Claire] Ah!
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[allemaal grommend]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- O, mens.
- Goor.
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[grommen]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[brullend]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[Claire] Griff, nee!
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [schreeuwen]
- [dramatische muziek spelen]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
En dat is een slang om je heen.
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[gromt]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
["Ik wil niet wachten" speelt]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[grinniken]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ Ik wil niet wachten
Opdat ons leven voorbij is ♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ Ik wil het nu meteen weten
Wat zal het zijn ♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ Ik wil niet wachten
Opdat ons leven voorbij zou zijn... ♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[applaudisseren, juichen]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [Griff] Hartelijk dank.
- [Doug] Dank je.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
Lang geleden,
een groep kunstenaars had een visie
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
om op een dag hun droom waar te maken
van het maken van een grote film.
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
En vorig jaar, tegen alle verwachtingen in,
Met trots kan ik zeggen dat die droom is gerealiseerd.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[grinnikt]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
Zoals mijn vriend Kenny graag zegt:
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
de slang is een metafoor
voor de monsters die voor ons allemaal komen
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
als onze dromen niet gerealiseerd blijven.
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
En voor de duidelijkheid:
er is ook een niet-metafoorslang.
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[schreeuwt]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [menigte snakt naar adem]
- O, mijn God!
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
Snelle shoutout
aan Claire Simons en Kenny Trent!
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [Kenny] Volgende keer beter!
- [Ana roept in het Portugees]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[kreunt]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
Hoewel we misschien niet de rechten hebben...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
Wij hebben geen...
Wij hebben absoluut niet de rechten.
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
Dit is onze volledig ongeautoriseerde...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
mogelijk illegaal opnieuw opstarten
van de Sony-klassieker...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- Dames en heren, De Anaconda!
- De Anaconda!
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
["Baby Got Back" speelt]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- ["Baby Got Back" stopt]
- [deurbel gaat]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
Hé!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
Oh!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
Bent u Doug McCallister?
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
Uh-huh.
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
Jij regisseerde
de ongeautoriseerde versie van Anaconda
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
ook al had je de rechten niet?
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
Ja.
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
Ik heb je filmpje gezien.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
[grinnikt] En ik vond het geweldig. Ik vond het geweldig.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
Daarom ben ik hier. Ik ben hier omdat
we doen nog een Anaconda,
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
en ik wil dat jij het regisseert.
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
Doe je mee?
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[ploft]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\an8}["Baby Got Back" hervat]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
["Baby Got Back" eindigt]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[vogels fluiten]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Jongens?
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
Griff?
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[grinnikt]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
[schreeuwt] Ik leef!
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[vrolijke muziek speelt]