1 00:01:21,084 --> 00:01:22,083 Vamos. 2 00:01:22,209 --> 00:01:23,958 Você pode tentar. 3 00:01:42,125 --> 00:01:44,624 50.000? 4 00:01:44,750 --> 00:01:45,999 50.000. 5 00:01:46,334 --> 00:01:48,124 A última carta dizia £30.000. 6 00:01:48,667 --> 00:01:50,583 E aquele antes disso, 25.000. 7 00:01:51,542 --> 00:01:53,874 Você não me contou houve outro. 8 00:01:54,875 --> 00:01:56,541 Eu não levei isso a sério. 9 00:01:57,000 --> 00:01:58,541 Droga, Ada, esta é a Inglaterra. 10 00:01:58,667 --> 00:02:00,749 As pessoas não andam por aí sequestrando crianças! 11 00:02:29,250 --> 00:02:31,499 Vamos, carro. Esforce-se mais, carro. 12 00:02:36,542 --> 00:02:37,791 Acima. 13 00:02:38,375 --> 00:02:39,624 Oh. 14 00:02:40,209 --> 00:02:43,124 Cuidado, mamãe. Cuidado com o carro. 15 00:03:14,459 --> 00:03:16,708 -Senhorita Limão? -Sim, Sr. Poirot? 16 00:03:17,167 --> 00:03:18,416 São quase 11h. 17 00:03:18,959 --> 00:03:21,749 É importante que eu tenha minha tisana pontualmente. 18 00:03:23,167 --> 00:03:24,583 Claro, Sr. Poirot. 19 00:03:25,125 --> 00:03:27,583 Está quase completo, você vê - meu sistema. 20 00:03:28,542 --> 00:03:29,583 Ah. 21 00:03:29,709 --> 00:03:31,124 Cada um dos seus casos, 22 00:03:31,542 --> 00:03:34,749 classificados e com referências cruzadas cinco maneiras diferentes. 23 00:03:35,459 --> 00:03:36,374 Cinco? 24 00:03:36,500 --> 00:03:37,749 Oh sim. 25 00:03:37,875 --> 00:03:39,999 Neste gabinete, nomes de testemunhas, 26 00:03:42,250 --> 00:03:44,499 neste, nome do perpetrador, se conhecido, 27 00:03:44,709 --> 00:03:47,291 comércio ou profissão da vítima, tipo de caso - 28 00:03:48,292 --> 00:03:50,041 rapto, vício, 29 00:03:50,459 --> 00:03:52,833 adultério, veja também em "casamento", 30 00:03:53,667 --> 00:03:56,124 bigamia, veja também sob "casamento", bombas. 31 00:03:56,667 --> 00:03:58,374 Veja também em “casamento”? 32 00:04:29,167 --> 00:04:32,541 Sr. Waverly para vê-lo, Sr. Poirot. 33 00:04:36,250 --> 00:04:37,916 M. Waverly, bom dia. 34 00:04:39,125 --> 00:04:40,374 Como vai? 35 00:04:40,917 --> 00:04:42,333 Obrigado, senhorita Limão. 36 00:04:43,292 --> 00:04:45,208 Agora você pode voltar ao seu arquivamento. 37 00:04:47,250 --> 00:04:49,916 Senhorita Lemon sonha com o sistema de arquivamento perfeito 38 00:04:50,667 --> 00:04:54,333 além de todos os outros registros sistemas cairão no esquecimento. 39 00:04:55,292 --> 00:04:58,583 Esta manhã ela está perto para o avanço. 40 00:05:02,917 --> 00:05:07,333 Agora, o que traz você consultar Hercule Poirot? 41 00:05:16,292 --> 00:05:17,416 Eles me aceitaram. 42 00:05:17,542 --> 00:05:18,916 -Aceito? -Le Mans. 43 00:05:19,042 --> 00:05:21,666 Você se lembra que eu estava tentando entre na Lagonda. 44 00:05:21,792 --> 00:05:23,708 Recebi o formulário de inscrição esta manhã. 45 00:05:23,917 --> 00:05:25,999 Não que eu possa fazer cabeça ou cauda dele. 46 00:05:26,667 --> 00:05:27,583 Que emocionante. 47 00:05:27,709 --> 00:05:30,333 Tem outro Lagonda entrando por Tommy Branston. 48 00:05:30,459 --> 00:05:32,166 Você já correu antes? 49 00:05:32,917 --> 00:05:34,333 Não. Bem, na verdade não. 50 00:05:35,125 --> 00:05:36,499 Quem está com Poirot? 51 00:05:37,334 --> 00:05:38,416 Um Sr. Waverly. 52 00:05:38,542 --> 00:05:39,791 É um caso. 53 00:05:40,709 --> 00:05:44,708 Esta manhã recebi isto. 54 00:05:47,334 --> 00:05:49,041 "Você não pagou. 55 00:05:49,459 --> 00:05:52,791 Seu filho será tirado de você às 12h de amanhã, dia 29. 56 00:05:53,209 --> 00:05:55,541 Vai custar-lhe 50.000€ para recuperá-lo." 57 00:05:58,042 --> 00:05:59,916 50.000? 58 00:06:01,084 --> 00:06:02,624 Maldita impertinência. 59 00:06:02,750 --> 00:06:04,833 Bem, você tem 50.000, Sr. Waverly? 60 00:06:04,959 --> 00:06:07,374 Bem, ouso dizer Talvez eu consiga aumentá-lo. 61 00:06:08,584 --> 00:06:09,833 Eu vejo. 62 00:06:10,917 --> 00:06:13,458 Você realmente não acha eles farão qualquer coisa, e você? 63 00:06:13,584 --> 00:06:16,374 Mais certeza. Não vejo razão para duvidar disso. 64 00:06:16,500 --> 00:06:17,541 Bom Deus. 65 00:06:17,667 --> 00:06:19,791 Por favor, permita-me apresentá-lo para o capitão Hastings, 66 00:06:19,917 --> 00:06:20,958 um associado meu. 67 00:06:21,084 --> 00:06:22,166 M. Waverly, um cliente. 68 00:06:22,292 --> 00:06:23,958 -Como vai? -Como vai? 69 00:06:24,209 --> 00:06:27,791 M. Waverly recebeu cartas ameaçando sequestrar seu filho. 70 00:06:28,792 --> 00:06:30,041 Realmente? 71 00:06:30,750 --> 00:06:31,666 Na Inglaterra? 72 00:06:31,792 --> 00:06:34,874 Poderia ser alguma banda de estrangeiros, você sabe, alguma gangue. 73 00:06:36,417 --> 00:06:41,124 Estas cartas não dão nenhuma indicação que o escritor é estrangeiro. 74 00:06:43,334 --> 00:06:45,499 Há alguém que você suspeita, Sr. Waverly? 75 00:06:45,625 --> 00:06:46,874 Bom Deus, não. 76 00:06:47,000 --> 00:06:49,083 Ninguém que possa suportar você o rancor? 77 00:06:49,459 --> 00:06:50,749 Não pense assim. Não. 78 00:06:51,667 --> 00:06:52,999 Muito bem. 79 00:06:53,750 --> 00:06:55,791 O próprio Poirot deveria interceder. 80 00:06:56,709 --> 00:06:59,541 Você mostrou para a Scotland Yard esta última carta? 81 00:06:59,667 --> 00:07:01,124 Não, vim direto para você. 82 00:07:01,292 --> 00:07:02,708 Não vi muito sentido. 83 00:07:02,875 --> 00:07:05,124 Eles não pareciam interessados pela primeira vez. 84 00:07:05,250 --> 00:07:06,374 Ah, eu entendo seus sentimentos, senhor, 85 00:07:06,500 --> 00:07:07,916 mas agora temos mais uma vez 86 00:07:08,292 --> 00:07:11,083 entrevistar o intrépido Inspetor Chefe Japp. 87 00:07:11,542 --> 00:07:13,874 Eu não quero estar longe longe de casa por muito tempo. 88 00:07:15,459 --> 00:07:17,458 Cinco minutos, não mais, M. Waverly, 89 00:07:18,417 --> 00:07:19,666 para eu arrumar uma mala. 90 00:07:20,292 --> 00:07:22,458 E então embarcaremos o próximo trem, 91 00:07:22,584 --> 00:07:24,708 tendo visto o inspetor no caminho. 92 00:07:24,834 --> 00:07:25,833 Oh, eu posso te levar até lá. 93 00:07:25,959 --> 00:07:28,791 Não, não, meu amigo, eu não faria isso sonho de impor a você. 94 00:07:28,917 --> 00:07:30,708 Ah, ela poderia fazer com um pouco de corrida. 95 00:07:30,834 --> 00:07:32,249 Não é um cachorro, Hastings. 96 00:07:32,917 --> 00:07:35,874 Nos encontraremos lá esta tarde. 97 00:07:41,334 --> 00:07:44,916 Senhorita Lemon, Capitão Hastings e Estarei ausente até amanhã. 98 00:07:45,334 --> 00:07:46,499 Segure o castelo. 99 00:07:58,167 --> 00:07:59,874 Inspetor Chefe Japp posso vê-los agora, senhores. 100 00:08:00,000 --> 00:08:01,124 Ah. 101 00:08:01,250 --> 00:08:03,458 Obrigado. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,333 Bem, bem, bem. 103 00:08:08,459 --> 00:08:10,291 Bom dia, Inspetor Chefe. 104 00:08:10,417 --> 00:08:12,333 Este é um prazer inesperado, Sr. Poirot. 105 00:08:12,459 --> 00:08:13,708 Sr. Waverly. 106 00:08:14,584 --> 00:08:16,749 M. Waverly recebeu outra carta. 107 00:08:16,875 --> 00:08:17,791 Oh? 108 00:08:17,917 --> 00:08:21,083 M. Waverly sentiu que A Scotland Yard não estava convencida 109 00:08:21,209 --> 00:08:23,208 sobre a seriedade do caso. 110 00:08:23,625 --> 00:08:25,499 Então ele veio até você, eh, Sr. Poirot? 111 00:08:26,042 --> 00:08:29,124 M. Waverly é um homem excelente julgamento e inteligência. 112 00:08:30,584 --> 00:08:32,499 Talvez isso seja um assunto sério. 113 00:08:33,125 --> 00:08:34,291 Você acha que sim, né? 114 00:08:34,417 --> 00:08:37,958 Acho melhor a segurança do que a tristeza, Inspetor Chefe. 115 00:08:38,834 --> 00:08:40,749 É verdade, Sr. Poirot, muito verdade, 116 00:08:41,500 --> 00:08:43,624 se você tiver mão de obra ilimitada. 117 00:08:44,167 --> 00:08:46,708 Vemos uma centena destes todos os dias, Sr. Waverly. 118 00:08:46,834 --> 00:08:49,291 Se fôssemos perseguir depois de cada um - 119 00:08:49,417 --> 00:08:51,208 Cem, inspetor-chefe? 120 00:08:52,334 --> 00:08:54,041 Bem, talvez não cem. 121 00:08:54,417 --> 00:08:56,458 Não deve ser muito literal, Sr. Poirot. 122 00:08:56,584 --> 00:08:57,499 Ah. 123 00:08:57,625 --> 00:08:58,874 Diariamente? 124 00:09:00,042 --> 00:09:01,374 Toda semana, pelo menos. 125 00:09:02,625 --> 00:09:05,999 Isso é alguns insatisfeitos funcionário, algum vizinho invejoso. 126 00:09:06,125 --> 00:09:07,791 Estamos perdendo nosso tempo, Sr. Poirot. 127 00:09:07,917 --> 00:09:09,624 Nenhuma chamada para se ofender, Sr. Waverly. 128 00:09:09,750 --> 00:09:11,374 Sou um simples escudeiro rural. 129 00:09:11,500 --> 00:09:14,374 Eu pago meus impostos e estou acostumado algo em troca. 130 00:09:14,917 --> 00:09:16,083 Agora eu sei melhor. 131 00:09:16,209 --> 00:09:18,416 Há muitos contribuintes, Sr. Waverly. 132 00:09:18,542 --> 00:09:20,958 Há até bastante dos escudeiros do campo. 133 00:09:21,084 --> 00:09:21,999 Se fôssemos - 134 00:09:22,125 --> 00:09:24,374 Você não é apenas pouco cooperativo, senhor. 135 00:09:24,500 --> 00:09:26,249 Você é muito ofensivo. 136 00:09:26,625 --> 00:09:28,166 Como você tão acertadamente aponta, 137 00:09:29,459 --> 00:09:32,333 você está me pagando para me exercitar meu julgamento e discrição 138 00:09:32,459 --> 00:09:34,666 sobre o que é uma ameaça séria à ordem pública e o que não é, 139 00:09:34,792 --> 00:09:36,416 e isso não é. 140 00:09:39,667 --> 00:09:41,583 Seu superior ouviremos sobre isso. 141 00:09:42,209 --> 00:09:45,999 Espero que ele goste tanto quanto eu tenho. 142 00:09:51,000 --> 00:09:52,833 Esse policial é um idiota. 143 00:09:52,959 --> 00:09:54,083 Ah, não. 144 00:09:54,209 --> 00:09:55,708 Japp é um bom policial. 145 00:09:57,500 --> 00:10:00,583 A prevenção do crime não é no que os policiais são melhores. 146 00:10:00,834 --> 00:10:03,958 Eles precisariam ter um policial para cada cidadão 147 00:10:04,209 --> 00:10:05,749 e ir a todos os lugares com ele. 148 00:10:05,875 --> 00:10:07,958 Mas felizmente para a raça humana, 149 00:10:09,209 --> 00:10:13,583 a maioria de nós tem o seu próprio pequeno policial aqui em cima. 150 00:10:14,792 --> 00:10:20,874 Mas este sequestrador talvez tenha nenhum pequeno policial. 151 00:10:52,250 --> 00:10:54,208 Obrigado. 152 00:10:55,292 --> 00:10:56,708 É magnífico. 153 00:10:57,500 --> 00:10:58,791 Esta é a nova casa, 154 00:10:59,250 --> 00:11:01,333 construído por um ancestral meu em 1760, 155 00:11:02,250 --> 00:11:04,541 quando a antiga mansão foi destruída pelo fogo. 156 00:11:04,667 --> 00:11:07,333 E você está adicionando ao excelente trabalho do seu parente? 157 00:11:07,459 --> 00:11:09,916 Não, nós embarcamos num programa de restauração 158 00:11:10,292 --> 00:11:11,583 há cerca de cinco anos. 159 00:11:11,709 --> 00:11:13,166 Tivemos que parar um pouco, 160 00:11:13,959 --> 00:11:17,124 mas espero que possamos ir novamente em breve. 161 00:11:18,209 --> 00:11:21,291 Houve Waverlys nestas partes por 400 anos. 162 00:11:21,500 --> 00:11:22,416 400? 163 00:11:22,542 --> 00:11:24,749 E esta terra por aqui é todo seu? 164 00:11:25,459 --> 00:11:27,208 Não mais. 165 00:11:27,542 --> 00:11:30,333 Costumava ser, tanto quanto você podia ver do telhado... 166 00:11:32,000 --> 00:11:35,916 mas não mais. 167 00:11:47,917 --> 00:11:49,666 Marcus, você está de volta. 168 00:11:50,667 --> 00:11:54,124 Ada, isso é Sr. Hércules Poirot. 169 00:11:54,834 --> 00:11:56,249 Encante, senhora. 170 00:11:56,959 --> 00:11:58,374 -Hércules. -O que? 171 00:11:59,042 --> 00:12:00,791 Não Hércules, mas Hércules. 172 00:12:02,417 --> 00:12:04,374 Ah, bastante. Detetive famoso. 173 00:12:04,959 --> 00:12:06,208 Eu sei. 174 00:12:06,584 --> 00:12:08,666 Estou tão feliz que você está aqui, Sr. Poirot. 175 00:12:09,375 --> 00:12:10,958 Não sabíamos para onde nos virar. 176 00:12:11,292 --> 00:12:13,541 A polícia aparentemente não faça nada. 177 00:12:14,000 --> 00:12:17,416 Alguém é forçado a pagar pela paz da mente do próprio bolso. 178 00:12:17,959 --> 00:12:19,749 Mas o capitão Hastings me disse 179 00:12:20,042 --> 00:12:22,249 suas cobranças são bastante razoáveis. 180 00:12:22,375 --> 00:12:23,583 De fato? 181 00:12:23,709 --> 00:12:25,624 Ah, bem, eu não especifiquei, é claro - 182 00:12:25,750 --> 00:12:26,791 apenas em termos gerais. 183 00:12:26,917 --> 00:12:27,833 Ah. 184 00:12:27,959 --> 00:12:29,791 Você chegou aqui com entusiasmo, meu amigo. 185 00:12:29,917 --> 00:12:33,041 75 minutos, de porta em porta. Tocou 80 nas costas do porco. 186 00:12:34,750 --> 00:12:36,958 Capitão Hastings é obcecado por carros. 187 00:12:37,917 --> 00:12:39,458 Ele foi gentil o suficiente para me dizer 188 00:12:39,834 --> 00:12:42,166 sobre a corrida de 24 horas ele está entrando. 189 00:12:42,625 --> 00:12:45,041 Temos negócios sérios aqui, Hastings. 190 00:12:45,750 --> 00:12:47,333 Não percamos isto de vista. 191 00:12:47,959 --> 00:12:50,083 Oh. Oh, o negócio do sequestro, você quer dizer. 192 00:12:50,209 --> 00:12:52,291 Sim, eu tive uma palavra com a Sra. Waverly sobre isso. 193 00:12:52,417 --> 00:12:54,499 Eu não acho que haja muito para se preocupar. 194 00:12:54,625 --> 00:12:56,791 Trabalho de uma manivela, aquelas letras, Eu diria. 195 00:12:56,917 --> 00:12:59,291 Isso é muito reconfortante, Hastings. Obrigado. 196 00:12:59,417 --> 00:13:02,166 Mas não devemos tentar caminhar antes que possamos pular, hein? 197 00:13:03,750 --> 00:13:05,624 Vou ver a casa agora, M. Waverly. 198 00:13:05,750 --> 00:13:06,666 Ah, claro. 199 00:13:06,792 --> 00:13:08,541 Bem, isso é a sala de estar - 200 00:13:08,667 --> 00:13:09,958 abre para o terraço, 201 00:13:10,084 --> 00:13:11,833 pelas janelas francesas lá. 202 00:13:11,959 --> 00:13:12,874 Bom. 203 00:13:13,000 --> 00:13:15,208 E este é o lado sul da casa, sim? 204 00:13:15,334 --> 00:13:16,249 Exatamente. 205 00:13:16,375 --> 00:13:18,499 E esta sala é comunicando... 206 00:13:18,959 --> 00:13:20,708 Com a biblioteca. 207 00:13:21,000 --> 00:13:22,249 Ah. 208 00:13:22,500 --> 00:13:24,166 Bom. 209 00:13:26,084 --> 00:13:27,499 Obrigado, Sr. Poirot. 210 00:13:28,584 --> 00:13:29,499 Obrigado. 211 00:13:29,625 --> 00:13:32,958 Tudo ficará bem, senhora. 212 00:13:39,084 --> 00:13:41,083 Seqüestrar é uma tarefa fácil, meu amigo. 213 00:13:42,542 --> 00:13:44,541 -Fácil? -Mais certeza. 214 00:13:45,292 --> 00:13:47,958 Essa criança poderia ter sido sequestrado a qualquer momento 215 00:13:49,417 --> 00:13:51,291 desde o seu nascimento, ah, 4 anos atrás? 216 00:13:52,459 --> 00:13:54,999 Bem, eu não vejo isso isso nos avança muito. 217 00:13:55,125 --> 00:13:56,291 Ao contrário. 218 00:13:56,417 --> 00:13:58,958 Isso nos avança enormemente, mas enormemente. 219 00:14:00,667 --> 00:14:03,666 Devemos nos perguntar por que eles tornam as coisas difíceis 220 00:14:05,500 --> 00:14:09,666 avisando os Waverlys. 221 00:14:19,292 --> 00:14:22,416 Ah, alguns casos são simples, e alguns são tr�s cúmplices. 222 00:14:24,084 --> 00:14:25,624 Mas todos são de interesse, hein, 223 00:14:26,917 --> 00:14:28,791 porque tudo, você entende, 224 00:14:29,042 --> 00:14:31,916 Descanse apenas no personagem dos participantes. 225 00:14:33,375 --> 00:14:34,624 Certamente. 226 00:14:35,875 --> 00:14:37,124 Me perdoe. 227 00:14:37,875 --> 00:14:40,124 É difícil fazer conversa casual 228 00:14:40,250 --> 00:14:42,499 quando amanhã poderemos... 229 00:14:43,125 --> 00:14:45,249 Ele está pronto para dormir agora, Sra. 230 00:14:45,750 --> 00:14:46,874 Diga boa noite, Johnnie. 231 00:14:47,000 --> 00:14:49,999 Ah, então isso é o famoso Johnnie Waverly. 232 00:14:50,584 --> 00:14:51,958 Boa noite, meu velho. 233 00:14:52,125 --> 00:14:53,041 Meu carro. 234 00:14:53,167 --> 00:14:54,833 eu digo. Tudo bem. 235 00:14:56,042 --> 00:14:57,166 Você vê, Hastings? 236 00:14:57,292 --> 00:14:58,541 Um colega entusiasta. 237 00:15:02,209 --> 00:15:03,666 Venha me aconchegar, mamãe. 238 00:15:04,167 --> 00:15:06,083 Subirei em um minuto, querido. 239 00:15:06,750 --> 00:15:08,333 Obrigado, Sra. Withers. 240 00:15:08,542 --> 00:15:12,124 Boa noite. 241 00:15:21,209 --> 00:15:22,249 Querido. 242 00:15:26,292 --> 00:15:27,541 Vamos, querido. 243 00:15:27,834 --> 00:15:29,083 Tudo ficará bem. 244 00:15:29,459 --> 00:15:31,791 Certamente, tudo ficará bem, senhora. 245 00:15:32,834 --> 00:15:36,249 Ao meio-dia de amanhã, Johnnie irá estar cercado por seu amigo, 246 00:15:36,709 --> 00:15:38,249 por sua mãe, seu pai, 247 00:15:39,417 --> 00:15:40,666 Hastings... 248 00:15:41,542 --> 00:15:42,791 por Poirot. 249 00:15:44,667 --> 00:15:48,791 Ninguém vai sequestrar Johnny Waverly. 250 00:16:36,375 --> 00:16:37,791 É a Sra. Waverly. 251 00:16:37,917 --> 00:16:38,916 Ela ficou doente. 252 00:16:39,042 --> 00:16:41,291 De repente acordei com cólicas terríveis. 253 00:16:41,500 --> 00:16:43,333 -O médico está com ela agora. -Cólicas? 254 00:16:43,459 --> 00:16:45,333 Deve ser algo ela comeu. 255 00:16:45,459 --> 00:16:46,583 Desculpe. 256 00:16:46,709 --> 00:16:49,208 Sinto muito se acordamos você. 257 00:17:26,500 --> 00:17:27,749 Ah. 258 00:17:28,834 --> 00:17:30,083 Bom dia, meu amigo. 259 00:17:30,667 --> 00:17:31,916 Você dormiu bem? 260 00:17:32,292 --> 00:17:33,458 Multar. 261 00:17:33,584 --> 00:17:34,833 Excelente. 262 00:17:35,625 --> 00:17:38,291 E agora nós gostamos o famoso café da manhã inglês. 263 00:17:39,250 --> 00:17:41,208 Bem, você pode. 264 00:17:42,917 --> 00:17:44,708 O que você está comendo, Hastings? 265 00:17:44,834 --> 00:17:46,458 Bem, acho que é kedgeree. 266 00:17:46,584 --> 00:17:47,499 Certamente arroz. 267 00:17:47,625 --> 00:17:51,041 Não consigo encontrar mais nada nele. 268 00:17:54,209 --> 00:17:57,374 Mas, Hastings, onde está este famoso café da manhã inglês? 269 00:17:57,500 --> 00:18:00,083 Bem, você não percebeu no jantar ontem à noite? 270 00:18:00,250 --> 00:18:03,041 Apenas uma batata para cada - não é grande - uma costeleta. 271 00:18:03,625 --> 00:18:05,958 Ah, mas sim, mas de um jantar inglês, 272 00:18:06,417 --> 00:18:07,666 não se espera mais. 273 00:18:07,792 --> 00:18:09,041 Mas café da manhã? 274 00:18:09,542 --> 00:18:12,041 Eu me pergunto se eles não são curtos de dinheiro, sabe? 275 00:18:12,167 --> 00:18:14,333 O fogo não estava aceso no meu quarto ontem à noite. 276 00:18:15,875 --> 00:18:18,541 Bem, traga-os aqui agora, neste instante, 277 00:18:19,417 --> 00:18:21,333 cada homem deles, Tredwell! 278 00:18:21,500 --> 00:18:23,083 Muito bem, senhor. 279 00:18:23,209 --> 00:18:24,458 Ah, bom dia. 280 00:18:26,250 --> 00:18:27,208 Bom dia, M. Waverly. 281 00:18:27,334 --> 00:18:29,291 E como está a Sra. Waverly esta manhã? 282 00:18:29,417 --> 00:18:30,749 Ela ainda está fraca. 283 00:18:30,875 --> 00:18:32,666 Ela não será capaz de se levantar hoje. 284 00:18:32,792 --> 00:18:34,916 Mas há pior. 285 00:18:36,459 --> 00:18:38,041 Veja isso. 286 00:18:39,667 --> 00:18:40,916 No meu próprio quarto. 287 00:18:41,875 --> 00:18:42,791 Fui tomar meu banho. 288 00:18:42,917 --> 00:18:44,333 Não demorei mais de 10 minutos. 289 00:18:44,459 --> 00:18:47,041 Quando voltei, lá estava ele, preso ao meu travesseiro. 290 00:18:47,167 --> 00:18:49,291 Apenas três palavras - "Às doze horas." 291 00:18:49,417 --> 00:18:50,583 A coragem do sujeito. 292 00:18:50,709 --> 00:18:51,958 Precisamente! 293 00:18:52,459 --> 00:18:54,333 Há um traidor em algum lugar. 294 00:18:54,709 --> 00:18:55,999 Alguém da minha equipe. 295 00:18:57,334 --> 00:18:59,291 Bem, eu conheço um truque que vale a pena dois disso. 296 00:18:59,417 --> 00:19:00,708 O que você vai fazer? 297 00:19:00,834 --> 00:19:01,874 Despeça-os. 298 00:19:02,000 --> 00:19:03,249 Despeça todos eles. 299 00:19:04,000 --> 00:19:06,124 A menos que um deles confesse, claro. 300 00:19:06,417 --> 00:19:08,083 Tredwell ficará, é claro. 301 00:19:08,209 --> 00:19:09,999 Ele esteve aqui desde que eu era menino. 302 00:19:10,459 --> 00:19:11,458 E senhorita Collins. 303 00:19:11,584 --> 00:19:13,083 Desculpe. Senhorita Collins? 304 00:19:13,209 --> 00:19:16,291 Secretária da minha esposa. Nada de errado com ela. 305 00:19:16,625 --> 00:19:17,874 Meu Deus. 306 00:19:18,834 --> 00:19:20,249 Não suporto um traidor! 307 00:19:22,417 --> 00:19:24,624 O pessoal está reunido, Sr. Waverly. 308 00:19:25,084 --> 00:19:26,416 Obrigado, Tredwell. 309 00:19:26,542 --> 00:19:28,624 M. Waverly, Peço que você reconsidere. 310 00:19:30,250 --> 00:19:31,583 Quanto mais vazia é uma casa, 311 00:19:31,834 --> 00:19:35,083 mais fácil será para um malfeitor para se mover sem ser visto. 312 00:19:35,375 --> 00:19:36,583 Bobagem. 313 00:19:36,709 --> 00:19:40,041 Sr. Poirot, mantenha-se fiel ao seu trabalho, e vou manter o meu. 314 00:19:40,375 --> 00:19:41,791 Então não vamos brigar. 315 00:19:41,917 --> 00:19:43,208 Mas para esvaziar sua casa 316 00:19:43,334 --> 00:19:45,833 algumas horas antes a ameaça de sequestro 317 00:19:45,959 --> 00:19:48,041 me parece ser o cúmulo da loucura. 318 00:19:48,375 --> 00:19:49,624 Como você ousa, senhor? 319 00:19:50,292 --> 00:19:51,541 Você me chama de idiota? 320 00:19:52,292 --> 00:19:54,958 Estou fazendo o que considero melhor pela defesa do meu filho. 321 00:19:55,084 --> 00:19:56,791 Permita-me ser o juiz disso. 322 00:19:56,917 --> 00:19:58,833 Não posso impedi-lo, senhor. 323 00:19:59,417 --> 00:20:02,041 Bastante. 324 00:20:09,459 --> 00:20:13,208 Ele é teimoso, aquele, Hastings. 325 00:20:33,834 --> 00:20:35,833 Meu Deus, maravilhas nunca vão parar. 326 00:20:37,792 --> 00:20:39,458 O Inspetor Chefe Japp. 327 00:20:40,875 --> 00:20:42,333 Alinhe-se em linha reta. 328 00:20:44,042 --> 00:20:46,124 Uma mudança de coração, Inspetor Chefe? 329 00:20:46,542 --> 00:20:48,624 Sim, você pode dizer isso, Sr. Poirot. 330 00:20:49,125 --> 00:20:51,291 Ou você pode dizer que eu não quero ver algum pobre amador 331 00:20:51,417 --> 00:20:52,333 se meter em uma situação difícil. 332 00:20:52,459 --> 00:20:54,916 Ah, você é muito gentil, Inspetor Chefe Japp. 333 00:20:55,459 --> 00:20:57,708 Seu grande coração será sua queda. 334 00:20:58,209 --> 00:20:59,416 Verdade, verdade. 335 00:20:59,542 --> 00:21:02,208 Agora, então, onde está o simples escudeiro do campo? 336 00:21:04,000 --> 00:21:06,916 Você o encontrará no corredor, demitindo todos os seus funcionários. 337 00:21:08,375 --> 00:21:09,499 Oh céus. 338 00:21:09,625 --> 00:21:11,291 Saí da cama do lado errado, ele fez? 339 00:21:11,417 --> 00:21:12,666 Talvez. 340 00:21:13,250 --> 00:21:15,083 Boa chance. 341 00:21:21,500 --> 00:21:25,249 Um de vocês é o responsável. 342 00:21:26,167 --> 00:21:28,583 Espero uma resposta. 343 00:21:35,292 --> 00:21:36,541 Bem? 344 00:21:37,959 --> 00:21:40,041 Estou esperando. 345 00:21:42,042 --> 00:21:43,291 Não muito rápido, lembre-se. 346 00:21:43,750 --> 00:21:45,541 Não se preocupe. Não vou passar dos 80. 347 00:21:46,625 --> 00:21:47,874 Quilômetros? 348 00:21:48,834 --> 00:21:50,374 Milhas. 349 00:21:51,000 --> 00:21:54,333 Aconteça o que acontecer, Hastings, devemos estar de volta antes das 12:00. 350 00:21:55,167 --> 00:21:57,083 Eu não serei tratado desta maneira. 351 00:21:57,209 --> 00:21:58,791 Não há mais nada para ser disse, Sra. Withers. 352 00:21:58,917 --> 00:22:00,749 Há muito mais a ser disse, Sr. Waverly. 353 00:22:00,875 --> 00:22:01,999 Eu não vou - 354 00:22:02,125 --> 00:22:03,249 Você pode arrumar sua mala 355 00:22:03,375 --> 00:22:05,874 e receber o salário de uma semana da senhorita Collins. 356 00:22:06,000 --> 00:22:08,208 E o que devo dizer Johnnie? 357 00:22:09,000 --> 00:22:10,541 Você não dirá nada a ele. 358 00:22:11,375 --> 00:22:13,791 Ele está sob os cuidados da Srta. Collins por enquanto. 359 00:22:14,709 --> 00:22:16,499 Pode ir, Sra. Withers. 360 00:22:23,042 --> 00:22:24,083 O que você está fazendo aqui? 361 00:22:24,209 --> 00:22:25,291 Bom dia, Sr. Waverly. 362 00:22:25,417 --> 00:22:27,249 Eu derrubei alguns homens comigo. 363 00:22:27,375 --> 00:22:29,291 vou dispersá-los pela casa, 364 00:22:29,417 --> 00:22:30,958 se isso for do seu agrado, senhor. 365 00:22:31,084 --> 00:22:34,291 Você estava fazendo o trabalho de construção na Waverly, não é? 366 00:22:34,500 --> 00:22:35,624 Estará novamente em breve. 367 00:22:35,750 --> 00:22:37,749 Então ele continua me contando. 368 00:22:38,125 --> 00:22:40,041 Ted. Vou acreditar quando ver. 369 00:22:40,417 --> 00:22:43,833 Eu não acho que ela se importe a casa, esse tipo de coisa. 370 00:22:44,625 --> 00:22:45,791 -Realmente? -Não. 371 00:22:45,917 --> 00:22:49,249 Todo o lugar pode cair, no que diz respeito a ela. 372 00:22:50,125 --> 00:22:51,708 Ela é quem tem o dinheiro, 373 00:22:52,750 --> 00:22:55,624 embora você nunca saberia disso, a maneira como ela segue em frente. 374 00:22:55,834 --> 00:22:57,083 Ted. 375 00:22:59,125 --> 00:23:00,874 Certo, um homem no início do caminho 376 00:23:01,000 --> 00:23:02,374 que leva aos estábulos de lá. 377 00:23:02,500 --> 00:23:03,791 Certo. Beacham, na cabeceira dos estábulos. 378 00:23:03,917 --> 00:23:04,833 Senhor. 379 00:23:04,959 --> 00:23:06,916 Um homem perto da porta principal, claro. 380 00:23:07,042 --> 00:23:09,291 -Osborne, perto da porta da frente. -Sim, Sargento. 381 00:23:09,417 --> 00:23:10,791 Dois no perímetro. 382 00:23:11,709 --> 00:23:13,499 -George, Smith. -Sim, senhor. 383 00:23:13,625 --> 00:23:15,083 E um casal aqui perto do... 384 00:23:15,250 --> 00:23:17,666 -Quartos dos empregados? -É isso. 385 00:23:22,542 --> 00:23:24,541 E ovos mexidos, não é? 386 00:23:24,750 --> 00:23:27,333 Mais certamente, e as salsichas? 387 00:23:27,542 --> 00:23:29,583 -Ah, sim, senhor. - Rins diabólicos? 388 00:23:29,709 --> 00:23:31,708 Rins, sim. E o bacon? 389 00:23:31,875 --> 00:23:33,333 -Crisp. -Claro. 390 00:23:34,250 --> 00:23:36,249 E chá? Ou uma boa cerveja caseira? 391 00:23:37,375 --> 00:23:38,708 Cerveja no café da manhã? 392 00:23:39,709 --> 00:23:40,999 Duas canecas, por favor. 393 00:23:41,334 --> 00:23:43,791 Mas, Hastings, temos que estar de volta antes das 12:00. 394 00:23:43,917 --> 00:23:45,874 Muito tempo. 395 00:23:47,709 --> 00:23:50,541 Vocês estão certos, senhores. 396 00:23:51,542 --> 00:23:53,416 Que jovem admirável. 397 00:23:54,125 --> 00:23:57,708 Então, Hastings, as reformas em Waverly Court continuará. 398 00:23:59,542 --> 00:24:02,208 Eu não confiei naquele construtor, você sabe, Poirot. 399 00:24:02,334 --> 00:24:04,416 Parece-me que ele se ressente os Waverlys. 400 00:24:04,584 --> 00:24:06,874 Talvez. 401 00:24:41,250 --> 00:24:42,416 Bom! 402 00:25:04,834 --> 00:25:06,583 Johnnie estará aqui comigo, 403 00:25:07,125 --> 00:25:09,208 com talvez você aqui pelas janelas 404 00:25:09,959 --> 00:25:12,416 e Poirot guardando a porta para o corredor. 405 00:25:12,542 --> 00:25:13,749 Eu não sei sobre isso, senhor. 406 00:25:13,875 --> 00:25:15,416 Se fosse para haver qualquer coisa áspera, 407 00:25:15,542 --> 00:25:16,624 Não sei como é o Sr. Poirot 408 00:25:16,750 --> 00:25:18,458 seria a primeira pessoa Eu pensaria. 409 00:25:18,584 --> 00:25:19,833 Trabalho cerebral - sim. 410 00:25:20,042 --> 00:25:21,624 Coisas difíceis - duvidosas. 411 00:25:21,834 --> 00:25:24,041 E quanto ao colega dele - Hastings? 412 00:25:24,167 --> 00:25:26,041 Seria mais adequado, senhor. 413 00:25:29,792 --> 00:25:31,124 Você sabe o que eu acho? 414 00:25:31,292 --> 00:25:33,458 Acho que alguém adulterou com isso. 415 00:25:33,584 --> 00:25:36,833 Alguém mexeu nisso para nos manter fora do caminho. 416 00:25:38,625 --> 00:25:41,624 Como eles saberiam íamos usar o carro? 417 00:25:41,750 --> 00:25:43,291 Ah. 418 00:25:48,625 --> 00:25:50,791 Com cuidado. 419 00:25:51,167 --> 00:25:52,624 Gentilmente agora, Johnnie. 420 00:25:52,750 --> 00:25:54,041 Acaricie-a suavemente. 421 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Ela gosta disso. 422 00:25:56,750 --> 00:25:58,499 Ela gosta de você. 423 00:26:05,709 --> 00:26:07,833 E como você está se sentindo agora, querido? 424 00:26:08,000 --> 00:26:09,333 Ah, me sinto muito melhor. 425 00:26:09,459 --> 00:26:11,166 Deve ter sido algo que comi. 426 00:26:11,292 --> 00:26:13,291 Bem, você apenas fica na cama e descansar. 427 00:26:13,709 --> 00:26:16,124 Eu vou derrubar Johnnie comigo agora. 428 00:26:16,500 --> 00:26:17,749 Por que ele não pode ficar? 429 00:26:18,750 --> 00:26:20,999 Bem, ele ficará mais feliz lá embaixo. 430 00:26:22,125 --> 00:26:25,708 A senhorita Collins pode ficar com você. 431 00:26:30,250 --> 00:26:32,041 -Tchau, querido. -Bye Bye. 432 00:26:32,167 --> 00:26:33,458 Vamos. Você vem. 433 00:26:34,334 --> 00:26:35,374 Tem certeza que você não precisa de mim? 434 00:26:35,500 --> 00:26:36,416 Não, não. 435 00:26:36,542 --> 00:26:39,458 Você faz companhia à Sra. Waverly apenas por meia hora. 436 00:26:39,834 --> 00:26:40,749 Tchau, mamãe. 437 00:26:40,875 --> 00:26:41,791 Tchau. 438 00:26:46,334 --> 00:26:48,583 Bem, não é o carburador, de qualquer maneira. 439 00:26:48,834 --> 00:26:50,791 Isto não é o que desejo ouvir, Hastings. 440 00:26:50,917 --> 00:26:51,833 Eh? 441 00:26:51,959 --> 00:26:54,499 Eu quero ouvir o que foi, não o que não era. 442 00:26:58,542 --> 00:27:01,624 Melhor ainda, Eu quero ouvir o motor! 443 00:27:05,959 --> 00:27:08,458 E dois toques no apito se alguém for preso. 444 00:27:08,584 --> 00:27:09,499 Certo, senhor. 445 00:27:09,625 --> 00:27:11,249 -Os homens estão todos em posição? -Sim, senhor. 446 00:27:11,375 --> 00:27:12,541 Onde diabos está Poirot? 447 00:27:12,667 --> 00:27:15,583 Eles saíram no carro, senhor, assim que eu estava chegando. 448 00:27:15,875 --> 00:27:17,874 Certo, sargento. Mantenha os homens atentos. 449 00:27:18,000 --> 00:27:19,208 No carro? 450 00:27:19,334 --> 00:27:21,249 Você sabe para onde eles estavam indo? 451 00:27:21,500 --> 00:27:23,958 Eles não confiaram em mim, senhor, Estou com medo. 452 00:27:24,792 --> 00:27:25,874 Huh. 453 00:28:18,000 --> 00:28:19,249 Vrum, vrum! 454 00:28:19,709 --> 00:28:20,958 Bip, bip, bip! 455 00:28:21,709 --> 00:28:22,833 Vrum, vrum! 456 00:28:22,959 --> 00:28:27,291 Vroom! Bip bip! 457 00:30:16,917 --> 00:30:18,624 Ele está bem ali! 458 00:30:18,750 --> 00:30:19,833 Certo! Vamos! 459 00:30:19,959 --> 00:30:22,083 Nós o pegamos, senhor! 460 00:30:22,375 --> 00:30:24,958 Nós o pegamos - esgueirando-se através dos arbustos. 461 00:30:28,959 --> 00:30:32,833 Ele tem toda a roupa da droga nele. 462 00:30:37,292 --> 00:30:40,416 Veja isso, senhor. 463 00:30:42,209 --> 00:30:43,624 Você conhece esse homem, senhor? 464 00:30:43,959 --> 00:30:45,249 Nunca coloque os olhos nele. 465 00:30:45,459 --> 00:30:47,083 Aqui está um lindo pacote, se você quiser - 466 00:30:47,209 --> 00:30:49,666 garrafa de clorofórmio, almofada de algodão, 467 00:30:49,792 --> 00:30:51,541 e uma carta endereçada a você, Sr. Waverly. 468 00:30:51,667 --> 00:30:53,499 eu não sei de nada sobre isso. 469 00:30:53,625 --> 00:30:54,999 Recebi isso para entregar. 470 00:30:55,125 --> 00:30:56,041 Por quem? 471 00:30:56,167 --> 00:30:58,708 Por um cavalheiro, um cavalheiro que conheci na estrada. 472 00:31:00,667 --> 00:31:02,166 "Você deveria ter pago. 473 00:31:03,042 --> 00:31:05,583 Para resgatar seu filho agora custará £ 70.000. 474 00:31:07,709 --> 00:31:09,624 Apesar de tudo suas precauções, 475 00:31:10,584 --> 00:31:13,499 ele foi sequestrado às 12:00 no dia 29, como eu disse." 476 00:31:15,875 --> 00:31:17,583 Eu deveria ter pago, deveria? 477 00:31:19,292 --> 00:31:21,666 Você acha que poderia - 478 00:31:27,500 --> 00:31:28,749 Johnnie. 479 00:31:39,709 --> 00:31:40,958 12:00. 480 00:31:44,209 --> 00:31:45,124 Vamos. 481 00:31:45,250 --> 00:31:46,374 Vamos, você. 482 00:32:17,875 --> 00:32:19,166 Mon Dieu, a agonia. 483 00:32:21,500 --> 00:32:24,499 Você vai fazer alguma coisa ou não? 484 00:32:25,625 --> 00:32:28,083 Quando chegar a hora de agir, Poirot agirá. 485 00:32:32,209 --> 00:32:35,333 Um pequeno problema agradável, hein, obscuro e encantador. 486 00:32:37,500 --> 00:32:38,791 Alguém engana todos nós 487 00:32:39,167 --> 00:32:41,916 simplesmente colocando o relógio avançar 10 minutos. 488 00:32:42,917 --> 00:32:44,166 "Agradável"? 489 00:32:45,209 --> 00:32:46,458 "Encantador"? 490 00:32:47,209 --> 00:32:48,916 Meu filho foi sequestrado. 491 00:32:49,500 --> 00:32:51,249 Ah, sim, senhora, mas ele está seguro. 492 00:32:54,292 --> 00:32:55,874 Fiquem tranquilos, esses malfeitores 493 00:32:56,000 --> 00:32:57,999 tomará o maior cuidado dele. 494 00:32:58,125 --> 00:33:00,666 Ele não é para eles o ganso que põe o ovo de ouro? 495 00:33:02,250 --> 00:33:06,083 Ninguém viu se esconder nem cabelo daquele carro. 496 00:33:07,959 --> 00:33:10,291 Eu dei à polícia de Surrey uma descrição completa, 497 00:33:10,417 --> 00:33:12,791 mas ele provavelmente vai trocar de carro assim que ele puder 498 00:33:12,917 --> 00:33:14,416 ou ir para algum lugar na terra. 499 00:33:14,542 --> 00:33:16,749 E o rufião você pegou? 500 00:33:17,084 --> 00:33:18,833 Meu nome é Joe Rogers – é o que ele diz. 501 00:33:19,167 --> 00:33:21,249 Ele está aderindo à sua história, de qualquer maneira. 502 00:33:21,709 --> 00:33:23,416 Talvez Poirot possa movê-lo. 503 00:33:25,000 --> 00:33:27,124 Ah, com todo o respeito, Sr. 504 00:33:28,042 --> 00:33:30,291 se meus rapazes não conseguirem trocá-lo... 505 00:33:37,834 --> 00:33:39,083 Poirot agirá. 506 00:33:40,750 --> 00:33:42,249 Ah, capitão Hastings. 507 00:33:44,875 --> 00:33:46,708 O voiture – está recuperado? 508 00:33:46,834 --> 00:33:50,083 A maldita coisa estava sem gasolina. O medidor está preso em "cheio". 509 00:33:50,542 --> 00:33:52,791 Vir. Temos trabalho a fazer. O menino se foi. 510 00:33:53,000 --> 00:33:55,958 Eu sei. Um dos bobbies me contou. 511 00:34:02,917 --> 00:34:04,249 Bom dia, M. Rogers. 512 00:34:04,542 --> 00:34:05,458 Sim. 513 00:34:05,584 --> 00:34:07,583 Ele está dizendo "bom dia" seu homem ignorante. 514 00:34:07,709 --> 00:34:08,958 Hum. 515 00:34:10,834 --> 00:34:12,333 Eu gostaria que você, por favor, 516 00:34:12,625 --> 00:34:14,874 para me contar sua história novamente, senhor - 517 00:34:15,917 --> 00:34:18,458 como você entrou em posse do pacote. 518 00:34:20,417 --> 00:34:22,208 Ah, eu contei tudo isso a ele. 519 00:34:22,625 --> 00:34:23,874 Diga-me. 520 00:34:24,459 --> 00:34:26,291 Bem, esse velhote me dá, não foi? 521 00:34:26,417 --> 00:34:27,374 Ele fez isso? 522 00:34:27,500 --> 00:34:28,624 Bem, acabei de te contar. 523 00:34:28,750 --> 00:34:30,624 E o que ele disse, esse velhote? 524 00:34:33,042 --> 00:34:34,833 Ele disse que eu deveria levar o pacote 525 00:34:35,042 --> 00:34:37,041 e para entregá-lo para a casa grande - 526 00:34:37,250 --> 00:34:38,749 "na porta lateral", disse ele. 527 00:34:38,875 --> 00:34:40,999 Bem, ele me deu uma nota de 10 centavos, ele fez. 528 00:34:41,250 --> 00:34:43,999 Ele disse que eu deveria entregá-lo das 10h às 12h, no local. 529 00:34:44,709 --> 00:34:47,124 E a que horas você o conheceu? Você sabe? 530 00:34:47,709 --> 00:34:49,124 Sim, eu quero, na verdade. 531 00:34:49,584 --> 00:34:51,666 Eram 10h15. 532 00:34:53,584 --> 00:34:55,083 E você pode descrevê-lo? 533 00:34:57,000 --> 00:34:59,458 Bem, havia algo estranho sobre ele. 534 00:35:00,500 --> 00:35:02,833 Ele não era alto - bem, nem mais alto nem eu - 535 00:35:03,042 --> 00:35:04,291 e ele usava um 'tache. 536 00:35:04,792 --> 00:35:06,874 -'Tachê? -Bigode. 537 00:35:07,209 --> 00:35:08,124 Ah. 538 00:35:08,250 --> 00:35:11,041 E ele estava todo vestido em uma espécie de uniforme cinza, 539 00:35:11,625 --> 00:35:13,041 com legging e boné. 540 00:35:13,500 --> 00:35:15,416 -Como um motorista, você quer dizer? -Ah. 541 00:35:16,084 --> 00:35:17,333 Quantos anos ele tinha? 542 00:35:17,875 --> 00:35:19,124 Ah, eu não sei. 543 00:35:19,500 --> 00:35:20,833 É engraçado, no entanto. 544 00:35:21,292 --> 00:35:22,791 Sua voz também era estranha. 545 00:35:24,042 --> 00:35:24,999 Você sabe o que? 546 00:35:25,125 --> 00:35:27,999 Você conhece aquele sujeito correndo por aqui em uma fantasia de macaco, 547 00:35:28,125 --> 00:35:29,041 aquele com nariz de caramelo? 548 00:35:29,167 --> 00:35:30,833 O terno de macaco com nariz caramelo? 549 00:35:30,959 --> 00:35:33,208 Você sabe, ele é o mordomo ou algo assim? 550 00:35:33,334 --> 00:35:34,874 De qualquer forma, se ele tivesse um filho, 551 00:35:35,000 --> 00:35:37,874 isso é exatamente o que esse velhote teria parecido. 552 00:35:39,917 --> 00:35:41,208 Como o filho de M. Tredwell? 553 00:35:41,334 --> 00:35:43,458 Não fique animado, Sr. Poirot. 554 00:35:43,625 --> 00:35:46,208 M. Tredwell estava com o Sr. Waverly cada minuto 555 00:35:46,375 --> 00:35:47,916 entre 10:00 e meia e meia. 556 00:35:48,042 --> 00:35:50,041 Eu recebi isso do Sr. Waverly já. 557 00:35:50,167 --> 00:35:52,708 Mas será que M. Tredwell tem um filho? 558 00:35:57,209 --> 00:36:00,124 Bem, alguma outra explicação se apresentará. 559 00:36:01,000 --> 00:36:02,249 Obrigado, Sr. Japp. 560 00:36:02,500 --> 00:36:04,166 Você tem sido muito útil. 561 00:36:04,584 --> 00:36:05,833 E você, Sr. Rogers. 562 00:36:07,125 --> 00:36:08,791 Ah, bem, muito obrigado. 563 00:36:09,375 --> 00:36:11,291 Não se preocupe com isso, meu rapaz. 564 00:36:11,417 --> 00:36:13,458 Eu estou te derrubando o bloqueio local. 565 00:36:13,584 --> 00:36:15,291 -Qual é a acusação? -Vadiagem. 566 00:36:15,417 --> 00:36:16,583 Mas você não pode fazer isso. 567 00:36:16,709 --> 00:36:18,208 Tenho 10 bob no bolso. 568 00:36:18,334 --> 00:36:20,249 Diga ao magistrado tudo sobre isso. 569 00:36:20,625 --> 00:36:22,083 Vamos, rapazes. 570 00:36:25,917 --> 00:36:28,708 Estou voltando para Londres para organizar uma pesquisa lá. 571 00:36:28,834 --> 00:36:31,374 A resposta está aqui, meu amigo, não em Londres. 572 00:36:32,292 --> 00:36:35,291 É assim que pode ser, Sr. Poirot, mas o rapaz está em Londres. 573 00:36:36,167 --> 00:36:37,458 Vou apostar nisso. 574 00:36:37,792 --> 00:36:38,833 Bom dia para você. 575 00:37:00,792 --> 00:37:02,291 Ah, Sr. Tredwell, entre. 576 00:37:03,750 --> 00:37:04,999 Entre e sente-se. 577 00:37:06,542 --> 00:37:09,666 Eu preferiria ficar de pé, senhor, se for tudo igual para você. 578 00:37:10,125 --> 00:37:12,541 Certamente. 579 00:37:13,750 --> 00:37:16,083 Você trabalhou aqui há muitos anos, né? 580 00:37:16,917 --> 00:37:17,999 30 anos, senhor. 581 00:37:18,125 --> 00:37:19,708 Eu vim como sub-lacaio. 582 00:37:19,834 --> 00:37:22,583 É claro que houve muito pessoal maior naquela época. 583 00:37:22,709 --> 00:37:23,624 Eu vejo. 584 00:37:23,750 --> 00:37:25,999 Então, se alguém souber os segredos de família, 585 00:37:26,292 --> 00:37:27,499 seria você, não é? 586 00:37:28,542 --> 00:37:31,749 Tenho certeza, senhor, não há segredos da família Waverly. 587 00:37:31,875 --> 00:37:33,249 Claro que não. 588 00:37:33,375 --> 00:37:35,583 Sr. Waverly é o mais correto dos homens, 589 00:37:36,250 --> 00:37:37,833 ele e seu pai antes dele. 590 00:37:38,125 --> 00:37:39,458 Claro. 591 00:37:39,625 --> 00:37:40,874 E a Sra. Waverly? 592 00:37:41,625 --> 00:37:43,041 Um casamento feliz, hein? 593 00:37:43,750 --> 00:37:46,208 Tenho certeza, senhor. A Sra. Waverly é uma ótima mulher. 594 00:37:47,959 --> 00:37:49,749 Claro, ela fez mudanças. 595 00:37:51,042 --> 00:37:52,916 Este não é o tipo de estabelecimento 596 00:37:53,042 --> 00:37:55,291 que ela foi criada, por todo o seu dinheiro. 597 00:37:55,417 --> 00:37:56,666 Bastante. 598 00:37:57,459 --> 00:37:58,749 Mas - 599 00:37:59,125 --> 00:38:02,583 Bem, acho que ela está começando para apreciar o jeito Waverly. 600 00:38:03,750 --> 00:38:06,541 Senhorita Collins, posso perguntar-lhe sobre a enfermeira do menino? 601 00:38:06,667 --> 00:38:09,083 Ela só esteve aqui por cerca de seis meses. 602 00:38:09,209 --> 00:38:10,291 Ela era confiável? 603 00:38:10,417 --> 00:38:12,374 Eminentemente, Eu deveria ter pensado. 604 00:38:12,500 --> 00:38:16,041 E ela saiu de casa pelo hora do sequestro, de qualquer maneira. 605 00:38:17,292 --> 00:38:18,916 Bastante, bastante. 606 00:38:19,625 --> 00:38:22,499 Mas ela pode ter tido cúmplices dentro de casa. 607 00:38:23,000 --> 00:38:25,541 Havia alguém que ela era particularmente amigável com, 608 00:38:25,667 --> 00:38:26,624 alguém da equipe? 609 00:38:26,750 --> 00:38:28,499 Tenho certeza de que não saberia dizer. 610 00:38:28,625 --> 00:38:31,624 Eu não ouço tagarelice lá de baixo, receio. 611 00:38:31,750 --> 00:38:34,624 Ah, não, não, bastante. Eu não queria sugerir - 612 00:38:34,750 --> 00:38:35,666 Ah, com licença. 613 00:38:35,792 --> 00:38:37,749 eu não sabia você ainda estava aqui. 614 00:38:37,875 --> 00:38:39,958 Não, não, tudo bem. Estávamos quase terminando. 615 00:38:40,084 --> 00:38:41,541 -Eh, senhorita Collins? -Tem certeza? 616 00:38:41,667 --> 00:38:43,791 Ah, sim, obrigado. 617 00:38:46,459 --> 00:38:47,666 Merci, mademoiselle. 618 00:38:47,792 --> 00:38:48,833 Hum-hmm. 619 00:38:55,042 --> 00:38:55,958 Qualquer coisa? 620 00:38:56,084 --> 00:38:57,333 E você? 621 00:38:58,375 --> 00:39:00,458 Ah, eu aprendi muito de M. Tredwell. 622 00:39:01,334 --> 00:39:02,583 E? 623 00:39:02,834 --> 00:39:05,041 Há uma coisa Eu não entendo. 624 00:39:05,917 --> 00:39:07,499 Eu não entendo nada disso. 625 00:39:08,125 --> 00:39:10,249 Não, não, não, meu amigo, é simples, hum, 626 00:39:11,459 --> 00:39:12,749 mas por uma coisa. 627 00:39:13,375 --> 00:39:15,583 Aqui está uma criança, hein, aqui nesta sala, 628 00:39:17,125 --> 00:39:19,708 guardado por seu pai e o Inspetor Japp. 629 00:39:21,500 --> 00:39:23,249 Agora, o alarme falso foi dado, 630 00:39:24,375 --> 00:39:27,249 e o inspetor e a Waverly tolamente sair correndo, 631 00:39:27,542 --> 00:39:29,791 deixando a criança indefesa, sim? 632 00:39:30,542 --> 00:39:32,124 -Sim. -Bom. 633 00:39:32,625 --> 00:39:35,624 Agora, o sequestrador entra e leva embora a criança? 634 00:39:36,917 --> 00:39:38,166 Onde? 635 00:39:39,542 --> 00:39:41,083 O que você quer dizer com "onde"? 636 00:39:41,375 --> 00:39:43,291 Bem, eles não podem ir por aqui. 637 00:39:43,584 --> 00:39:45,999 Waverly e o inspetor acabei de ir, 638 00:39:46,209 --> 00:39:48,124 e ainda há os policiais 639 00:39:48,375 --> 00:39:50,083 parado a menos de 20 metros de distância. 640 00:39:51,750 --> 00:39:52,999 Por aqui, sim. 641 00:39:55,209 --> 00:39:57,499 Mas para que fim? 642 00:40:00,125 --> 00:40:03,249 A frente da casa tem um policial do lado de fora da porta. 643 00:40:04,292 --> 00:40:05,874 A porta dos fundos, da mesma forma. 644 00:40:07,500 --> 00:40:10,833 Agora, aquele lado da casa é onde Rogers foi capturado, 645 00:40:11,292 --> 00:40:12,666 e a excitação reina. 646 00:40:14,042 --> 00:40:15,624 Hum-hmm. Um problema, hein? 647 00:40:16,042 --> 00:40:17,291 Entendo o que você quer dizer. 648 00:40:17,667 --> 00:40:18,583 O túnel. 649 00:40:18,709 --> 00:40:19,874 Comentário? 650 00:40:20,000 --> 00:40:21,249 O túnel. 651 00:40:21,542 --> 00:40:22,499 Que túnel? 652 00:40:22,625 --> 00:40:25,499 Muitas casas católicas costumava ter buracos de padre, 653 00:40:26,375 --> 00:40:28,166 lugares onde os sacerdotes costumava escapar para 654 00:40:28,292 --> 00:40:29,999 se os homens do rei viessem procurar para eles. 655 00:40:31,709 --> 00:40:33,583 Onde fica esse túnel? 656 00:40:39,167 --> 00:40:41,083 Sagrado. 657 00:40:44,209 --> 00:40:45,583 Aonde isso leva? 658 00:40:45,792 --> 00:40:48,791 Sai no mausoléu, cerca de meia milha de distância. 659 00:40:49,084 --> 00:40:50,333 Uh-huh. 660 00:40:51,459 --> 00:40:52,999 Preciso de uma... lampe de poche. 661 00:40:53,917 --> 00:40:55,583 O que é isso, uma lâmpada de bolso? 662 00:40:55,709 --> 00:40:56,999 -Uma tocha? -Tocha! 663 00:40:57,125 --> 00:40:58,583 Ah, tenho um no carro. 664 00:40:59,125 --> 00:41:00,208 Bom. 665 00:41:00,334 --> 00:41:03,208 Quem saberia da existência disso, Sr. Waverly? 666 00:41:03,334 --> 00:41:04,249 Não é fácil dizer. 667 00:41:04,375 --> 00:41:07,166 Algumas pessoas que visitaram a casa, suponho, 668 00:41:08,500 --> 00:41:09,999 mas principalmente apenas família. 669 00:41:10,709 --> 00:41:11,958 Eu vejo. Servos? 670 00:41:12,709 --> 00:41:14,166 Um ou dois deles, suponho. 671 00:41:14,292 --> 00:41:15,333 Senhorita Collins? 672 00:41:15,459 --> 00:41:16,708 Ah, não, tenho certeza que não. 673 00:41:17,709 --> 00:41:18,833 Tredwell? 674 00:41:18,959 --> 00:41:20,541 Oh, ele está fadado a fazê-lo, suponho. 675 00:41:20,667 --> 00:41:21,749 Ele está conosco há tanto tempo. 676 00:41:21,875 --> 00:41:22,791 Ah. 677 00:41:22,917 --> 00:41:25,124 E a enfermeira da criança... Sra. 678 00:41:25,917 --> 00:41:27,666 Eu não pensaria assim, não. 679 00:41:28,209 --> 00:41:29,541 Aqui estamos nós - um de cada. 680 00:41:30,084 --> 00:41:31,166 Bom. 681 00:41:31,292 --> 00:41:32,583 Venha, capitão Hastings. 682 00:41:32,709 --> 00:41:35,791 Embarcamos em uma viagem na escuridão. 683 00:41:40,000 --> 00:41:41,166 Eu irei com você. 684 00:41:41,292 --> 00:41:44,416 Não, não, não, não, não, capitão Hastings e eu devemos ir sozinhos. 685 00:41:44,834 --> 00:41:47,916 Há alguns degraus descendo. 686 00:41:58,584 --> 00:42:00,999 Avançar. 687 00:42:03,625 --> 00:42:05,749 Diga-me, o que você acha deste caso? 688 00:42:06,042 --> 00:42:09,249 Você não me espera pensar no escuro, não é? 689 00:42:09,375 --> 00:42:11,124 Ah, Hastings, as pequenas células cinzentas - 690 00:42:11,250 --> 00:42:13,124 às vezes eles funcionam ainda melhor no escuro. 691 00:42:14,417 --> 00:42:16,999 Mas sempre voltamos para a mesma pergunta - 692 00:42:17,709 --> 00:42:19,708 por que alguém iria avisar os Waverlys 693 00:42:20,209 --> 00:42:21,874 antes de sequestrarem uma criança? 694 00:42:22,042 --> 00:42:23,708 Suponho que eles esperavam conseguir o dinheiro 695 00:42:23,834 --> 00:42:25,583 sem realmente ser forçado para fazer isso. 696 00:42:25,709 --> 00:42:27,499 Mas isso não altera o fato 697 00:42:27,625 --> 00:42:29,333 que eles estavam fazendo uma coisa difícil 698 00:42:29,459 --> 00:42:30,499 isso foi perfeitamente fácil. 699 00:42:30,625 --> 00:42:32,708 Se eles não especificarem uma hora ou data, 700 00:42:32,875 --> 00:42:35,708 nada seria mais fácil para eles para esperar sua chance, 701 00:42:35,834 --> 00:42:37,916 levar a criança em um motor um dia 702 00:42:38,125 --> 00:42:39,666 quando ele sai com sua enfermeira. 703 00:42:39,792 --> 00:42:41,041 Suponho que sim. 704 00:42:43,959 --> 00:42:45,374 Posso ver uma luz à frente. 705 00:42:46,625 --> 00:42:47,541 Bom. 706 00:42:47,667 --> 00:42:50,333 Estou entediado com este túnel! 707 00:43:12,875 --> 00:43:15,999 Muito doce, muito legal. 708 00:43:21,792 --> 00:43:23,041 Ah. 709 00:43:23,417 --> 00:43:26,833 Veja, o carro pode estar esperando aqui, bem longe de casa. 710 00:43:27,500 --> 00:43:30,708 A criança poderia ser trazida através do túnel até o carro. 711 00:43:32,209 --> 00:43:33,999 O motorista foge 712 00:43:34,834 --> 00:43:38,583 gritando enquanto ele passa à vista de lá. 713 00:43:39,709 --> 00:43:44,333 É uma farsa, nada mais. 714 00:43:50,375 --> 00:43:51,874 Tudo vai para mostrar 715 00:43:52,042 --> 00:43:54,791 que havia um cúmplice dentro de casa - 716 00:43:55,459 --> 00:43:57,833 o misterioso envenenamento da Sra. Waverly - 717 00:43:57,959 --> 00:43:59,208 Envenenamento? 718 00:43:59,375 --> 00:44:01,458 Ah, meu pobre Hastings... tão inocente. 719 00:44:01,959 --> 00:44:03,541 Não, não, não, não, não, é legal. 720 00:44:04,834 --> 00:44:07,583 Mas certamente você não pode imaginar foi por acidente 721 00:44:08,167 --> 00:44:11,249 aquela Sra. A Waverly era convenientemente mantido fora do caminho 722 00:44:11,834 --> 00:44:13,166 no dia do sequestro. 723 00:44:13,292 --> 00:44:14,458 Bom Deus. 724 00:44:14,584 --> 00:44:15,874 Ponto número dois - 725 00:44:16,709 --> 00:44:19,624 alguém na casa deve ter fixado a nota final 726 00:44:19,792 --> 00:44:21,041 para o travesseiro de M. Waverly. 727 00:44:21,167 --> 00:44:22,416 Sim, eu vejo isso. 728 00:44:22,542 --> 00:44:23,999 Ponto número três - 729 00:44:24,250 --> 00:44:26,708 o acerto do relógio 10 minutos, hein? 730 00:44:28,084 --> 00:44:29,333 Todos os trabalhos internos. 731 00:44:29,584 --> 00:44:31,999 Agora, temos quatro pessoas dentro de casa. 732 00:44:33,334 --> 00:44:35,916 Sra. Waverly e senhorita Collins podemos excluir. 733 00:44:37,125 --> 00:44:39,249 O único é - Como se diz "au lit", hein? 734 00:44:40,584 --> 00:44:41,499 Acamado, sim? 735 00:44:41,625 --> 00:44:43,958 E a outra, senhorita Collins, está com ela. 736 00:44:44,250 --> 00:44:47,041 Bem, isso só deixa Sr. Waverly e Tredwell. 737 00:44:47,292 --> 00:44:48,416 É verdade. 738 00:44:52,792 --> 00:44:57,124 Hastings, já estou farto deste caso. 739 00:44:58,750 --> 00:45:00,999 Há um trem para Londres em 40 minutos. 740 00:45:01,417 --> 00:45:03,166 Bem, vou levá-lo a Londres. 741 00:45:03,500 --> 00:45:05,708 Não, não, não, Hastings, Eu pego o trem. 742 00:45:10,750 --> 00:45:13,166 Ah. 743 00:45:16,500 --> 00:45:17,791 Onde você está indo? 744 00:45:18,917 --> 00:45:20,916 Ah, capitão Hastings está sendo gentil o suficiente 745 00:45:21,042 --> 00:45:21,958 para me levar até a estação. 746 00:45:22,084 --> 00:45:24,083 Daí, prosseguirei para Londres. 747 00:45:24,417 --> 00:45:25,708 Mas o caso – meu filho. 748 00:45:27,542 --> 00:45:28,916 Você não fez nada. 749 00:45:29,042 --> 00:45:31,166 Mas eu fiz tudo, senhor. 750 00:45:31,292 --> 00:45:32,541 Então onde ele está? 751 00:45:33,375 --> 00:45:34,333 Ah. 752 00:45:34,459 --> 00:45:38,083 Eu lhe darei o endereço. 753 00:45:42,250 --> 00:45:43,499 É uma folha em branco. 754 00:45:43,875 --> 00:45:47,166 Porque estou esperando por você para escrever para mim. 755 00:45:49,542 --> 00:45:52,458 Você levará o Capitão Hastings e eu para o menino agora. 756 00:45:55,792 --> 00:45:58,249 Se você não fizer isso, Sra. Waverly será informada 757 00:45:59,500 --> 00:46:01,249 da sequência exata de eventos 758 00:46:02,000 --> 00:46:05,583 que compôs esse crime covarde. 759 00:46:16,292 --> 00:46:17,541 Ele está bem. 760 00:46:18,917 --> 00:46:20,208 Ele está bem cuidado. 761 00:46:22,000 --> 00:46:24,083 Disso não tenho dúvidas. 762 00:47:00,792 --> 00:47:02,708 Jessie? 763 00:47:07,500 --> 00:47:09,416 Papai? 764 00:47:11,750 --> 00:47:12,999 Papai! 765 00:47:13,917 --> 00:47:15,874 Ah. A enfermeira de Johnnie. 766 00:47:16,084 --> 00:47:17,458 Claro, claro. 767 00:47:19,417 --> 00:47:21,249 Você é filha do Sr. Tredwell. 768 00:47:21,375 --> 00:47:22,624 Sobrinha. 769 00:47:23,084 --> 00:47:24,291 Ah. 770 00:47:42,417 --> 00:47:45,166 Tenho certeza de que sua engenhosidade será igual à tarefa 771 00:47:46,084 --> 00:47:48,499 de explicar o reaparecimento do menino. 772 00:47:49,000 --> 00:47:51,874 Se eu não acreditasse que você fosse um bom pai de coração, 773 00:47:52,667 --> 00:47:55,583 eu não estaria tão disposto para lhe dar outra chance. 774 00:47:56,334 --> 00:47:59,499 Eu farei qualquer coisa para evitar um escândalo. 775 00:48:00,959 --> 00:48:02,208 Precisamente. 776 00:48:03,500 --> 00:48:05,333 As aparências são o que importa, hein? 777 00:48:05,459 --> 00:48:07,208 Por isso era intolerável 778 00:48:07,375 --> 00:48:10,333 que sua esposa deveria ligar uma paralisação dos trabalhos de restauro 779 00:48:10,459 --> 00:48:11,708 na casa. 780 00:48:11,959 --> 00:48:13,708 Ter uma esposa rica não é o mesmo 781 00:48:13,834 --> 00:48:16,708 como ser rico, senhor. 782 00:48:17,542 --> 00:48:18,791 Não se preocupe. 783 00:48:20,417 --> 00:48:21,833 Eu aprendi minha lição. 784 00:48:22,417 --> 00:48:23,666 Bom. 785 00:48:24,334 --> 00:48:26,333 Seu nome é antigo e honrado. 786 00:48:27,542 --> 00:48:31,249 Não coloque isso em risco novamente. 787 00:48:33,750 --> 00:48:36,541 Estarei lhe enviando minha fatura. 788 00:48:47,625 --> 00:48:50,583 Dirija, capitão Hastings. 789 00:49:24,250 --> 00:49:26,124 Você não vai me deixar entrar para o segredo? 790 00:49:26,875 --> 00:49:28,124 Como você sabia? 791 00:49:28,792 --> 00:49:29,958 Era óbvio. 792 00:49:30,084 --> 00:49:32,874 Quem manda embora os servos, pode escrever as notas? 793 00:49:33,959 --> 00:49:35,208 Quem pode drogar sua esposa? 794 00:49:35,334 --> 00:49:37,749 Quem pode colocar as mãos do relógio adiante? 795 00:49:37,875 --> 00:49:41,333 Quem pode estabelecer um álibi para seu fiel servidor Tredwell? 796 00:49:43,917 --> 00:49:46,916 Tredwell nunca gostou sua amante, Sra. Waverly, 797 00:49:49,209 --> 00:49:53,124 mas ele é dedicado ao seu mestre. 798 00:49:55,834 --> 00:49:57,416 Havia três deles nele - 799 00:49:57,542 --> 00:50:00,458 Waverly, Tredwell, e sua sobrinha, Jessie Withers, 800 00:50:01,542 --> 00:50:04,124 que é demitida tão ruidosamente quanto possível 801 00:50:04,250 --> 00:50:06,583 para que ela possa organizar a isca Rogers, 802 00:50:06,709 --> 00:50:08,708 pegue o garoto do mausoléu, 803 00:50:09,667 --> 00:50:13,999 e levá-lo embora para o pequeno casa de campo na floresta. 804 00:50:14,834 --> 00:50:18,583 Era aparente, Hastings. 805 00:50:19,792 --> 00:50:21,541 Verei você em Londres. 806 00:50:25,417 --> 00:50:27,624 Por que você não me deixa levá-lo? 807 00:50:29,209 --> 00:50:32,124 Hastings, o trem tem uma vantagem sobre o carro. 808 00:50:34,417 --> 00:50:38,124 Ele não costuma ficar sem de carvão.