1
00:02:33,375 --> 00:02:36,333
"Marido colocou a cabeça
em forno a gás. Vida doméstica feliz."?

2
00:02:36,459 --> 00:02:37,708
Não.

3
00:02:38,875 --> 00:02:41,166
"Belgravia e
Funcionário de banco no exterior foge

4
00:02:41,292 --> 00:02:42,541
com fortuna"?

5
00:02:43,959 --> 00:02:45,458
Quanto custa essa fortuna?

6
00:02:45,834 --> 00:02:47,083
90.000.

7
00:02:49,709 --> 00:02:50,583
Não.

8
00:02:50,709 --> 00:02:52,541
Isso é o resgate de um rei, Poirot.

9
00:02:52,667 --> 00:02:54,458
Quando é usado para resgate
um rei,

10
00:02:55,084 --> 00:02:57,458
torna-se interessante
para Poirot.

11
00:02:58,542 --> 00:03:00,999
"Faltou digitador de 21.
Onde está Edna Field?

12
00:03:02,209 --> 00:03:03,124
Oh não.

13
00:03:03,250 --> 00:03:05,791
Há coisas boas
aqui, Poirot.

14
00:03:06,334 --> 00:03:08,999
Suicídio misterioso, fuga
bancário, datilógrafo desaparecido.

15
00:03:09,125 --> 00:03:11,833
Sim, mas não estou muito
atraído por qualquer um deles,

16
00:03:11,959 --> 00:03:13,083
meu amigo.

17
00:03:13,209 --> 00:03:15,499
Eu tenho muitos casos
de importância minha

18
00:03:15,625 --> 00:03:16,499
para atender.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Como?

20
00:03:17,959 --> 00:03:19,541
Meu guarda-roupa, Hastings.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,499
Se não me engano, há no meu
terno cinza novo com uma mancha de graxa.

22
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
Você notou isso talvez,
não?

23
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
Não.

24
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Não? Bem, é apenas
o único lugar, você entende,

25
00:03:30,750 --> 00:03:32,749
mas é suficiente
para me incomodar.

26
00:03:33,542 --> 00:03:35,541
Depois, há meu sobretudo de inverno.

27
00:03:36,084 --> 00:03:38,333
devo deixá-lo de lado
na sala de kits.

28
00:03:38,459 --> 00:03:39,708
E eu acho. . .

29
00:03:40,500 --> 00:03:42,249
sim, acho que é o momento certo

30
00:03:43,459 --> 00:03:45,374
para o corte
do bigode,

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,083
também a pomada.

32
00:03:50,542 --> 00:03:52,666
Há uma senhora para ver você,
Sr. Poirot.

33
00:03:53,375 --> 00:03:54,624
Uma senhora?

34
00:03:54,875 --> 00:03:57,791
Um cliente.
O nome dela é Sra. Todd.

35
00:03:59,750 --> 00:04:02,541
A menos que o caso
é de importância nacional,

36
00:04:02,917 --> 00:04:04,166
Eu não toco nisso.

37
00:04:04,459 --> 00:04:06,416
Eu não saberia dizer, senhor.
Devo perguntar a ela?

38
00:04:06,542 --> 00:04:07,999
Não, não, não, não, senhorita Lemon.

39
00:04:08,584 --> 00:04:10,916
Mande a Sra. Todd entrar.

40
00:04:12,959 --> 00:04:15,374
Julgaremos por nós mesmos,
eh, Hastings?

41
00:04:15,500 --> 00:04:17,208
Ah, sim, sim.

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,208
Sra.

43
00:04:20,334 --> 00:04:22,624
Não parece
ela é nacionalmente importante.

44
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Veja bem,
Eu conheci uma Sra. Jones uma vez

45
00:04:24,292 --> 00:04:26,291
quem foi o Mestre dos Cães
com Mid Rutland.

46
00:04:26,417 --> 00:04:27,666
Sim?

47
00:04:27,917 --> 00:04:29,708
Não, isso é tudo.
Mulher engraçada.

48
00:04:31,500 --> 00:04:32,749
Sra. Todd, senhor.

49
00:04:33,917 --> 00:04:35,749
Obrigado.

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,416
Ah, você é o Sr. Poirot?

51
00:04:42,084 --> 00:04:43,999
Eu sou Hercule Poirot,
sim, senhora.

52
00:04:45,292 --> 00:04:47,416
Ah, você não é nem um pouco
como eu pensei que você seria.

53
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
Você pagou por essa parte
no papel

54
00:04:50,709 --> 00:04:52,208
dizendo que detetive inteligente
você estava,

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,208
ou eles colocaram isso
eles mesmos?

56
00:04:54,542 --> 00:04:55,791
Senhora.

57
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
Oh, me desculpe, tenho certeza,

58
00:04:58,292 --> 00:05:00,291
mas você sabe quais jornais
são como hoje em dia.

59
00:05:00,417 --> 00:05:01,624
Nada além de sopro.

60
00:05:01,750 --> 00:05:05,208
Mas sem ofensa, espero.

61
00:05:07,834 --> 00:05:09,666
Eu vou te dizer o que eu quero de você
fazer por mim.

62
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
Quero que você encontre meu cozinheiro.

63
00:05:11,334 --> 00:05:13,583
Temo que você esteja cometendo um erro,
senhora.

64
00:05:15,459 --> 00:05:17,708
Hercule Poirot
é um detetive particular.

65
00:05:18,667 --> 00:05:19,708
Eu sei que.

66
00:05:19,834 --> 00:05:21,583
Não acabei de te dizer que quero
você encontrar minha cozinheira para mim?

67
00:05:21,709 --> 00:05:23,291
Saiu de casa
na quarta-feira,

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,208
sem tanto
como um "com sua licença",

69
00:05:25,334 --> 00:05:26,624
e nunca mais voltou.

70
00:05:26,792 --> 00:05:27,999
Sinto muito, senhora,

71
00:05:28,125 --> 00:05:31,041
mas eu não toco nisso
determinado tipo de negócio.

72
00:05:31,625 --> 00:05:32,874
Desejo-lhe um bom dia.

73
00:05:34,459 --> 00:05:35,708
Então é isso, não é?

74
00:05:36,584 --> 00:05:37,833
Muito orgulhoso, né?

75
00:05:38,292 --> 00:05:41,249
Lidar apenas com o governo
segredos e joias de condessas?

76
00:05:41,375 --> 00:05:44,166
Bem, deixe-me dizer a você,
Senhor Alto e Poderoso Poirot,

77
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
um bom cozinheiro é um bom cozinheiro,
e quando você perde um,

78
00:05:49,750 --> 00:05:53,749
é tanto para você
como as pérolas são para uma bela dama.

79
00:05:58,125 --> 00:06:00,916
Senhora, você está certa,
e eu estou errado.

80
00:06:03,584 --> 00:06:05,833
Suas observações são apenas
e inteligente.

81
00:06:07,750 --> 00:06:09,958
Este caso será uma novidade,
Hastings.

82
00:06:11,042 --> 00:06:13,916
Nunca antes caçamos
um doméstico desaparecido.

83
00:06:14,334 --> 00:06:17,249
Na verdade, aqui está o problema
de importância nacional.

84
00:06:18,792 --> 00:06:20,541
Onde você mora, Sra. Todd?

85
00:06:22,209 --> 00:06:25,624
88 Prince Albert Road, Clapham.

86
00:06:35,209 --> 00:06:37,333
Você diz esta jóia
de um cozinheiro saiu na quarta-feira

87
00:06:37,459 --> 00:06:38,583
e não voltou?

88
00:06:38,709 --> 00:06:40,541
Quarta-feira, sim.
Era o dia de folga dela.

89
00:06:40,667 --> 00:06:41,916
Anteontem.

90
00:06:42,042 --> 00:06:43,499
Já lhe ocorreu, senhora,

91
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
que ela poderia ter conhecido
com algum acidente?

92
00:06:45,959 --> 00:06:47,833
Você já perguntou
nos hospitais?

93
00:06:47,959 --> 00:06:50,124
Foi exatamente isso que pensei
ontem,

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,041
mas esta manhã, por favor,
ela mandou buscar sua caixa.

95
00:06:53,167 --> 00:06:54,541
-Que caixa?
-A caixa dela.

96
00:06:54,667 --> 00:06:56,166
Seu baú.

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,916
Bagagem.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,416
Oh, eu vejo.

99
00:06:59,959 --> 00:07:01,916
Você vai descrevê-la para mim,
senhora?

100
00:07:02,042 --> 00:07:03,833
Oh, ela é muito respeitável.

101
00:07:04,042 --> 00:07:05,583
Dez anos em seu último lugar.

102
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
De meia-idade, cabelos grisalhos, magro.

103
00:07:07,834 --> 00:07:09,083
E o nome dela?

104
00:07:09,250 --> 00:07:10,541
Não.
Eliza Dunn.

105
00:07:11,292 --> 00:07:13,083
Este é Clapham.

106
00:07:13,250 --> 00:07:15,541
Aí está o comum.

107
00:07:19,292 --> 00:07:21,124
Encantador.

108
00:07:24,084 --> 00:07:26,291
Você não teve nenhum desentendimento com ela
na quarta-feira, senhora?

109
00:07:26,417 --> 00:07:28,541
Não, é isso que faz tudo
tão estranho.

110
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
Quantos servos você mantém?

111
00:07:31,042 --> 00:07:32,041
Dois.

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,458
Senhorita Dunn e a casa
empregada doméstica, Annie.

113
00:07:38,750 --> 00:07:39,999
Aí estamos nós.

114
00:07:40,209 --> 00:07:41,416
São 88.

115
00:07:41,542 --> 00:07:44,124
Tudo bem, motorista!

116
00:08:05,042 --> 00:08:06,708
Annie!

117
00:08:08,584 --> 00:08:11,041
Hastings, meu amigo,
me prometa uma coisa.

118
00:08:11,334 --> 00:08:12,333
O que é isso, Poirot?

119
00:08:12,459 --> 00:08:15,208
Nunca, mas nunca
o inspetor-chefe Japp deve ouvir

120
00:08:16,084 --> 00:08:17,874
que investiguei tal caso.

121
00:08:18,042 --> 00:08:19,541
Mãe é a palavra, meu velho.

122
00:08:25,084 --> 00:08:27,749
Agora, Annie,
este senhor é um detetive.

123
00:08:27,875 --> 00:08:31,416
Ele quer te perguntar
algumas perguntas.

124
00:08:34,292 --> 00:08:37,291
Aqui estamos, senhor.

125
00:08:38,834 --> 00:08:41,541
Voyons, Mademoiselle Annie.

126
00:08:43,125 --> 00:08:44,374
Sente-se.

127
00:08:45,084 --> 00:08:46,249
Obrigado, senhor.

128
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Tudo o que você deve nos contar

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,458
será do maior
importância, Annie.

130
00:08:50,625 --> 00:08:52,874
Só você pode lançar qualquer luz
sobre o caso.

131
00:08:53,875 --> 00:08:55,541
Sem você, não posso fazer nada.

132
00:08:56,125 --> 00:08:58,999
Oh, senhor, tenho certeza que vou lhe contar
qualquer coisa que eu puder, senhor.

133
00:08:59,584 --> 00:09:00,833
Isso é bom.

134
00:09:01,625 --> 00:09:02,874
Agora.

135
00:09:05,084 --> 00:09:06,333
Em primeiro lugar. . .

136
00:09:08,875 --> 00:09:10,166
qual é a sua ideia?

137
00:09:11,042 --> 00:09:13,499
Você é uma garota
de notável inteligência.

138
00:09:13,750 --> 00:09:16,874
Isso pode ser visto de uma vez,
mas isso é uma coisa estranha, hein?

139
00:09:18,167 --> 00:09:21,374
Qual é a sua própria explicação
do desaparecimento de Eliza?

140
00:09:22,667 --> 00:09:23,999
Traficantes de escravos brancos, senhor.

141
00:09:24,625 --> 00:09:25,874
Ah.

142
00:09:26,667 --> 00:09:29,583
Eu sempre disse isso, senhor,
só ninguém vai ouvir.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
Cook estava sempre me avisando
contra eles.

144
00:09:32,959 --> 00:09:35,958
"Não vá cheirar nenhum perfume
nem comer nenhum doce,

145
00:09:36,625 --> 00:09:38,874
não importa o quão cavalheiresco
o sujeito."

146
00:09:39,625 --> 00:09:41,958
Isso é algo que não temos
pensei, Hastings.

147
00:09:42,084 --> 00:09:43,333
Não, certo.

148
00:09:44,459 --> 00:09:45,708
Meu Deus.

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
Mas ela teria enviado
para o porta-malas dela?

150
00:09:49,875 --> 00:09:51,041
Desculpe, senhor?

151
00:09:51,167 --> 00:09:53,416
Senhorita Dunn mandou buscar seu malão,
Eu acredito.

152
00:09:54,334 --> 00:09:57,333
Agora, se ela tivesse realmente sido levada
por esses traficantes de escravos brancos,

153
00:09:57,459 --> 00:09:59,541
ela teria enviado
pela bagagem dela?

154
00:10:00,250 --> 00:10:01,666
Bem, eu não sei, senhor.

155
00:10:02,209 --> 00:10:04,333
Ela iria querer as coisas dela,
ela não iria?

156
00:10:05,167 --> 00:10:08,749
Mesmo em partes estrangeiras,
ela iria querer suas coisas.

157
00:10:09,917 --> 00:10:11,583
Quem veio buscar o baú dela, Annie?

158
00:10:12,167 --> 00:10:15,041
Os transportadores, senhor,
os homens de Carter Patterson.

159
00:10:15,709 --> 00:10:16,958
Você embalou para ela?

160
00:10:17,167 --> 00:10:19,583
Não, senhor. Já estava embalado
e com fio.

161
00:10:19,709 --> 00:10:21,291
Ah, isso é interessante.

162
00:10:23,792 --> 00:10:26,791
Isso mostra que quando ela saiu
a casa na quarta-feira,

163
00:10:27,500 --> 00:10:29,708
ela já determinou
para não voltar.

164
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Você vê isso, não é?

165
00:10:33,792 --> 00:10:35,458
Ah, eu nunca tinha pensado nisso.

166
00:10:35,792 --> 00:10:37,583
Não.

167
00:10:39,042 --> 00:10:40,333
Diga-me agora, Annie,

168
00:10:41,834 --> 00:10:44,374
qual foi a última coisa
Eliza disse para você

169
00:10:46,542 --> 00:10:47,833
antes de ela sair?

170
00:10:48,667 --> 00:10:51,541
Ela disse: "Se houver algum
sobras de pêssegos cozidos

171
00:10:53,750 --> 00:10:56,083
da sala de jantar,
vamos comê-los para o jantar,

172
00:10:56,209 --> 00:10:58,416
e um pouco de bacon
e batatas fritas."

173
00:11:00,125 --> 00:11:02,041
Louco por pêssegos cozidos,
ela era.

174
00:11:03,625 --> 00:11:06,499
Eu não deveria me perguntar se isso
não foi assim que eles a pegaram.

175
00:11:06,625 --> 00:11:07,874
Entendeu ela?

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
Os traficantes de escravos brancos.

177
00:11:10,834 --> 00:11:12,749
Ah.
Os pêssegos cozidos, bastante.

178
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
Muito obrigado, Annie.

179
00:11:18,375 --> 00:11:20,416
Você tem sido muito útil.

180
00:11:35,917 --> 00:11:37,666
Ela estava dizendo coisas sobre mim?

181
00:11:37,959 --> 00:11:39,249
De jeito nenhum.

182
00:11:39,584 --> 00:11:41,833
Apenas coisas
da natureza mais agradável.

183
00:11:42,084 --> 00:11:44,666
Mas para uma mulher sua
inteligência, senhora,

184
00:11:44,959 --> 00:11:47,374
seria cansativo
aguentar com paciência

185
00:11:48,709 --> 00:11:52,124
os métodos indiretos que
detetives penosos precisam usar.

186
00:11:52,292 --> 00:11:53,541
Oh.
Oh, eu vejo.

187
00:11:55,459 --> 00:11:57,874
Bem, eu não diria que houve
tanta diferença

188
00:11:58,000 --> 00:11:58,999
entre nós, Sr. Poirot.

189
00:11:59,125 --> 00:12:02,041
Veja bem, eu sempre fui muito bom
no conhecimento geral na escola.

190
00:12:02,167 --> 00:12:03,041
Lá.

191
00:12:03,167 --> 00:12:05,749
E seu marido também, tenho certeza
é o intelectual, certo?

192
00:12:05,875 --> 00:12:08,208
Sim, sim, ele se sai muito bem
com figuras.

193
00:12:09,584 --> 00:12:11,249
Um empresário de sucesso?

194
00:12:11,375 --> 00:12:13,583
Com a Prudential, sim,
na cidade.

195
00:12:14,792 --> 00:12:17,666
E os outros presos
da casa, senhora?

196
00:12:17,917 --> 00:12:20,291
Oh, você quer dizer Sr. Simpson,
nosso convidado pagante.

197
00:12:20,417 --> 00:12:22,291
Qual é a profissão dele, senhora?

198
00:12:22,417 --> 00:12:23,458
Ah, ele também está no negócio,

199
00:12:23,584 --> 00:12:25,666
com a Belgravia
e Banco Exterior.

200
00:12:27,084 --> 00:12:28,333
Jovem, não é?

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
28, eu acredito.
Um jovem simpático.

202
00:12:32,959 --> 00:12:35,166
Bem, ambos estarão em
por volta das 6:00,

203
00:12:36,042 --> 00:12:37,291
se você quiser vê-los.

204
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
Uma excelente sugestão, senhora.

205
00:12:41,334 --> 00:12:43,583
Bem, meu colega e eu
vai dar uma volta

206
00:12:46,000 --> 00:12:49,541
no seu famoso comum
por uma hora.

207
00:12:58,250 --> 00:13:01,499
É uma coincidência curiosa
que o convidado pagante Simpson

208
00:13:01,834 --> 00:13:04,499
trabalha no mesmo banco
como o funcionário fugitivo.

209
00:13:05,500 --> 00:13:07,291
Eles deviam se conhecer.

210
00:13:07,875 --> 00:13:09,124
Talvez.

211
00:13:10,250 --> 00:13:12,499
Ou possivelmente
Davis visitou Simpson,

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,166
me apaixonei pela cozinheira,

213
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
e ele a convenceu
para acompanhá-lo em seu vôo.

214
00:13:20,459 --> 00:13:25,916
Venha, Hastings, vamos voltar
ao prudente Monsieur Todd.

215
00:13:32,834 --> 00:13:36,541
Ouvi falar de você, Sr. Poirot,
não é?

216
00:13:37,667 --> 00:13:39,624
É possível, Monsieur Todd.

217
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
Oh sim.

218
00:13:46,500 --> 00:13:47,999
Eu acompanho o crime, você sabe.

219
00:13:48,375 --> 00:13:49,333
De fato?

220
00:13:49,459 --> 00:13:51,041
Bem, talvez você tenha
algumas teorias

221
00:13:51,167 --> 00:13:53,291
sobre o desaparecimento
do seu cozinheiro.

222
00:13:53,417 --> 00:13:54,666
Teorias?

223
00:13:55,000 --> 00:13:55,874
Não.

224
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Não é um crime, não é?

225
00:13:57,750 --> 00:13:59,499
Uma boa cozinheira, ela, e econômica.

226
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Estou muito aquecido em economia.

227
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
Admirável.

228
00:14:03,500 --> 00:14:06,749
Agora gostaríamos de ter alguns
palavras com o seu Sr. Simpson,

229
00:14:08,709 --> 00:14:11,874
se isso for possível.

230
00:14:14,167 --> 00:14:15,666
Outro depois disso.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,458
Obrigado.

232
00:14:17,667 --> 00:14:19,874
Perto do próximo patamar.

233
00:14:38,959 --> 00:14:40,208
Sr. Simpson?

234
00:14:40,459 --> 00:14:42,791
Aguentar.

235
00:14:47,834 --> 00:14:48,791
Sim?

236
00:14:48,917 --> 00:14:53,249
Sr. Simpson, meu nome é Poirot.

237
00:14:54,959 --> 00:14:57,791
Hercule Poirot.

238
00:14:58,459 --> 00:14:59,708
Oh.

239
00:15:00,500 --> 00:15:01,749
Sim.

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Que possamos ter um momento
do seu tão valioso tempo?

241
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
Certamente.
Entre.

242
00:15:11,667 --> 00:15:13,666
Obrigado.

243
00:15:20,334 --> 00:15:21,583
Sr. Simpson,

244
00:15:22,042 --> 00:15:25,041
Sra. Todd me contratou
para encontrar Eliza Dunn, a cozinheira.

245
00:15:28,459 --> 00:15:29,708
Oh.
Onde ela está?

246
00:15:31,292 --> 00:15:33,749
Bem, é isso que
não sabemos, senhor.

247
00:15:35,334 --> 00:15:36,749
Você a conhece, é claro.

248
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
Bem, devo tê-la conhecido,
Eu suponho.

249
00:15:44,000 --> 00:15:48,291
Parece que a senhorita Dunn
não é visto desde quarta-feira.

250
00:15:49,834 --> 00:15:51,291
Você a viu naquele dia?

251
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
Eu não acho.

252
00:15:55,500 --> 00:15:56,749
Não sei.

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
Você estava no trabalho como sempre,
na quarta-feira?

254
00:16:01,084 --> 00:16:02,916
Sim.

255
00:16:05,334 --> 00:16:06,833
Obrigado, Sr. Simpson.

256
00:16:07,834 --> 00:16:11,791
Foi muito gentil da sua parte
para nos poupar tempo.

257
00:16:15,959 --> 00:16:17,333
Diga-me, Sr. Simpson,

258
00:16:19,375 --> 00:16:21,958
o que um jovem encontra
para fazer por aqui

259
00:16:22,667 --> 00:16:23,916
de uma noite, hein?

260
00:16:24,125 --> 00:16:25,833
Ah, as coisas de sempre, você sabe.

261
00:16:25,959 --> 00:16:28,291
Noites musicais,
teatros amadores,

262
00:16:28,417 --> 00:16:29,666
esse tipo de coisa?

263
00:16:30,375 --> 00:16:31,624
Sim, suponho que sim.

264
00:16:32,375 --> 00:16:34,374
Você não se interessa,
hum?

265
00:16:36,250 --> 00:16:37,499
Receio que não.

266
00:16:37,709 --> 00:16:39,874
Não.

267
00:16:41,292 --> 00:16:43,666
Obrigado.

268
00:16:56,084 --> 00:16:58,958
Eu acho que aquele marido
tem algo a ver com isso.

269
00:16:59,084 --> 00:17:00,499
Tem a ver com o cozinheiro desaparecido?

270
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Há algo sobre ele
Eu não confio.

271
00:17:03,709 --> 00:17:06,583
Simplesmente porque um homem não
oferecer-lhe uma bebida, Hastings,

272
00:17:06,709 --> 00:17:08,791
não significa
que ele é necessariamente

273
00:17:09,459 --> 00:17:11,208
culpado de outros crimes.

274
00:17:13,417 --> 00:17:15,958
Mas não parece haver
qualquer crime,

275
00:17:16,125 --> 00:17:17,249
até onde posso ver.

276
00:17:17,375 --> 00:17:23,708
Não, é um caso curioso,
cheio de características contraditórias.

277
00:17:24,375 --> 00:17:25,624
Estou interessado.

278
00:17:26,334 --> 00:17:32,416
Oh sim.
Estou claramente interessado.

279
00:17:34,375 --> 00:17:37,458
O que?!

280
00:17:37,584 --> 00:17:38,833
Como ela ousa?

281
00:17:39,000 --> 00:17:40,249
O que é?

282
00:17:40,625 --> 00:17:42,166
Como um favor, como um grande favor,

283
00:17:43,167 --> 00:17:46,208
Eu concordei em investigar isso
caso de dois centavos, meio centavo.

284
00:17:46,334 --> 00:17:47,208
O que é isso, meu velho?

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,208
Leia! Leia!

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,208
"Sr. Todd lamenta isso,
afinal,

287
00:17:52,334 --> 00:17:55,458
sua esposa não vai se aproveitar
dos serviços do Sr. Poirot.

288
00:17:55,584 --> 00:17:57,458
Depois de conversar sobre o assunto
comigo,

289
00:17:57,584 --> 00:17:59,999
ela vê que é tolice
chamar um detetive

290
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
sobre um assunto puramente doméstico.

291
00:18:01,667 --> 00:18:04,124
Sr. Todd inclui um guinéu
para consulta."

292
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
É para acreditar nisso?

293
00:18:05,667 --> 00:18:08,916
Eles acham que podem se livrar
de Hercule Poirot assim?

294
00:18:09,500 --> 00:18:10,374
Não.

295
00:18:10,500 --> 00:18:11,749
Não, não, não, não, não, não.

296
00:18:13,500 --> 00:18:14,749
36 vezes não.

297
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
Eles me mandam um guinéu, hein?

298
00:18:17,917 --> 00:18:18,583
Não!

299
00:18:18,709 --> 00:18:20,249
Vou gastar meus próprios guinéus.

300
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
3.600 deles, se necessário.

301
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Mas eu vou chegar ao fundo
deste assunto.

302
00:18:29,375 --> 00:18:30,624
Se Eliza Dunn. . .

303
00:18:32,209 --> 00:18:38,208
vai se comunicar
com este endereço. . .

304
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
. . .ela vai ouvir alguma coisa
para o lucro dela.

305
00:18:44,917 --> 00:18:45,791
Vantagem.

306
00:18:45,917 --> 00:18:47,124
-Sim?
-Sim.

307
00:18:47,250 --> 00:18:48,374
Bom.

308
00:18:48,500 --> 00:18:50,499
-Você tem isso, senhorita Lemon?
-Sim, Sr. Poirot.

309
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
Coloque em todos os jornais
você pode pensar.

310
00:18:52,834 --> 00:18:54,958
Ela não vai ler o The Times,
Eu não deveria pensar.

311
00:18:55,084 --> 00:18:57,458
Não, minha querida senhorita Lemon,
talvez ela não o faça,

312
00:18:57,584 --> 00:18:59,666
mas talvez seus novos empregadores
vontade.

313
00:19:00,084 --> 00:19:02,749
Agora vá, senhorita Lemon.
Vite, vite.

314
00:19:03,917 --> 00:19:07,166
E você, Hastings, não é?
fugir com tanta celeridade.

315
00:19:07,292 --> 00:19:08,583
Tenho trabalho para você também.

316
00:19:08,709 --> 00:19:09,708
Ah, na verdade,

317
00:19:09,834 --> 00:19:12,208
eu estava pensando em descer
para Sandown esta tarde.

318
00:19:12,334 --> 00:19:13,791
Não, não, não.
Você não aparece.

319
00:19:14,167 --> 00:19:16,999
Há um cavalo correndo
um amigo meu ganha uma perna.

320
00:19:17,125 --> 00:19:19,249
Quando ele possui quatro pernas,
Eu estou com você.

321
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Mas agora é hora de trabalhar, certo?

322
00:19:23,792 --> 00:19:25,124
Eu quero que você telefone

323
00:19:25,417 --> 00:19:27,624
todas as agências nacionais
você pode encontrar

324
00:19:28,292 --> 00:19:34,041
e ver se eles encontraram
Senhorita Eliza Dunn, uma nova postagem.

325
00:19:35,125 --> 00:19:41,041
Quanto a mim. . .Eu vou para a cidade
de Londres.

326
00:19:45,459 --> 00:19:48,249
E o Sr. Simpson estava no trabalho
como de costume na quarta-feira?

327
00:19:49,042 --> 00:19:51,833
Ah, sim, Sr. Simpson
é um excelente cronometrista.

328
00:19:53,084 --> 00:19:57,416
Para falar a verdade, ele estava ausente
na quinta-feira com um resfriado.

329
00:19:58,792 --> 00:20:01,458
Bem, você foi
muito útil, Sr. Cameron.

330
00:20:01,667 --> 00:20:02,708
Obrigado.

331
00:20:02,834 --> 00:20:05,166
Fico feliz em poder ajudar.

332
00:20:10,459 --> 00:20:12,166
É uma ocorrência infeliz,

333
00:20:12,292 --> 00:20:14,416
este negócio
da fuga de Davis.

334
00:20:14,542 --> 00:20:16,458
Ah, você ouviu falar sobre isso,
você fez?

335
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Bem, dificilmente alguém poderia
sinto falta disso.

336
00:20:18,959 --> 00:20:21,374
Os jornais adoram escândalos
sobre isso.

337
00:20:22,542 --> 00:20:24,749
Ah, essa é a natureza humana,
Sr.

338
00:20:25,125 --> 00:20:27,374
Mas é reconfortante
para nós, meros mortais

339
00:20:28,084 --> 00:20:30,958
saber que os bancos também
têm suas dificuldades.

340
00:20:31,542 --> 00:20:34,166
Mais uma vez, obrigado, senhor.

341
00:20:45,500 --> 00:20:47,374
Inspetor Chefe Japp.

342
00:20:47,584 --> 00:20:49,999
Eu me pergunto se posso perguntar a você
algumas perguntas.

343
00:20:51,584 --> 00:20:54,458
Você e Davis são amigos,
Eu acredito, Sr. Simpson.

344
00:20:55,042 --> 00:20:56,291
Isso mesmo.

345
00:20:56,834 --> 00:20:58,374
Eu não posso acreditar nisso dele.

346
00:21:00,042 --> 00:21:01,708
Deve haver algum erro.

347
00:21:02,084 --> 00:21:05,874
Se eu lhe dissesse, senhor, o número
muitas vezes ouvi isso ser dito.

348
00:21:09,084 --> 00:21:11,749
Se você tivesse que arriscar
uma conjectura, Sr. Simpson,

349
00:21:12,042 --> 00:21:14,583
sobre onde Davis pode ir
se ele quisesse se esconder,

350
00:21:14,709 --> 00:21:16,041
onde você diria?

351
00:21:18,375 --> 00:21:19,624
Eu... eu não sei.

352
00:21:20,459 --> 00:21:23,666
Ele gostava de Broadstairs.

353
00:21:24,209 --> 00:21:25,999
Sim, eu estava pensando em algum lugar

354
00:21:26,209 --> 00:21:28,291
um pouco mais exótico que isso,
senhor.

355
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
Partes estrangeiras, até.

356
00:21:30,917 --> 00:21:33,166
Ah, eu não acho
ele já esteve no exterior.

357
00:21:34,584 --> 00:21:36,791
Você estava no trabalho normalmente
na quarta-feira,

358
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
você estava, Sr. Simpson?

359
00:21:39,500 --> 00:21:42,083
É quinta-feira
você quer saber, com certeza,

360
00:21:42,542 --> 00:21:43,999
e eu estava fora na quinta-feira.

361
00:21:44,334 --> 00:21:45,458
Não, não, Sr. Simpson.

362
00:21:45,584 --> 00:21:48,624
Embora os títulos tenham sido encontrados
desaparecer na quinta-feira,

363
00:21:48,750 --> 00:21:50,791
acreditamos que eles devem ter
foi retirado do banco

364
00:21:50,917 --> 00:21:51,999
na quarta-feira.

365
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
Estive aqui o dia todo na quarta-feira.

366
00:21:57,167 --> 00:21:58,416
Agora, senhor. . .

367
00:21:59,250 --> 00:22:01,249
Esse homem.

368
00:22:05,209 --> 00:22:06,624
E ele?

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,166
Ele esteve na minha escavação ontem.

370
00:22:09,292 --> 00:22:12,583
Ele era, por George?

371
00:22:32,834 --> 00:22:33,916
Ah.

372
00:22:34,042 --> 00:22:35,833
Meu querido Inspetor Chefe Japp.

373
00:22:36,625 --> 00:22:38,416
Depois da recompensa, hein, Poirot?

374
00:22:38,542 --> 00:22:40,083
Hum?
Ah, não, não, não, não, não.

375
00:22:40,875 --> 00:22:43,249
Não, estou noivo
em um caso bem diferente.

376
00:22:43,375 --> 00:22:45,666
E o que seria
esse caso diferente seria, então?

377
00:22:45,792 --> 00:22:49,374
Ah, bem, agora, existe tal
coisa como confidencialidade do cliente,

378
00:22:50,709 --> 00:22:51,999
Inspetor Chefe.

379
00:22:53,000 --> 00:22:55,458
Deixe-me apenas dizer
que neste caso estou envolvido

380
00:22:56,042 --> 00:22:57,791
é de importância nacional.

381
00:22:58,834 --> 00:23:00,708
Bem, estou feliz em ouvir isso,
Poirot.

382
00:23:00,834 --> 00:23:02,291
Alguém estava tentando me dizer

383
00:23:02,417 --> 00:23:04,791
você tinha entrado
o negócio doméstico desaparecido.

384
00:23:04,917 --> 00:23:06,083
Não, não, eu disse.

385
00:23:06,209 --> 00:23:07,458
Poirot não, eu disse.

386
00:23:07,709 --> 00:23:10,249
Tempos difíceis ou não,
ele não cairia tão longe.

387
00:23:36,750 --> 00:23:38,833
Nenhuma palavra de Eliza Dunn,
Senhorita Limão?

388
00:23:39,042 --> 00:23:42,249
Não, Sr. Poirot.

389
00:24:01,084 --> 00:24:03,249
Outra carta
da Duquesa de Braxton.

390
00:24:03,375 --> 00:24:04,624
Não, não, não.

391
00:24:05,125 --> 00:24:06,624
Ela parece desesperada.

392
00:24:07,792 --> 00:24:09,666
Não.

393
00:24:18,959 --> 00:24:21,249
Meu Deus.

394
00:24:28,959 --> 00:24:29,916
Sr. Poirot.
Sr. Poirot.

395
00:24:30,042 --> 00:24:31,416
Sim, senhorita Lemon, sim?

396
00:24:31,834 --> 00:24:33,958
Há uma carta, senhor.
Uma carta de Eliza Dunn.

397
00:24:34,084 --> 00:24:35,333
Lá!

398
00:24:36,250 --> 00:24:37,666
Eu não te contei, Hastings?

399
00:24:37,792 --> 00:24:40,666
E você tentou desperdiçar o dinheiro de Poirot
tempo com as duquesas.

400
00:24:40,792 --> 00:24:41,791
Bem, eu só pensei. . .

401
00:24:41,917 --> 00:24:43,958
Você deve aprender, meu amigo,
de paciência.

402
00:24:44,084 --> 00:24:45,083
Leia para nós, senhorita Lemon.

403
00:24:45,209 --> 00:24:46,374
"Prezado senhor ou senhora,

404
00:24:46,500 --> 00:24:49,166
ref. seu anúncio no jornal,
Eu já tenho meu legado,

405
00:24:49,292 --> 00:24:50,791
se houver algum erro.

406
00:24:50,917 --> 00:24:52,333
Atenciosamente, Eliza Dunn, senhorita.

407
00:24:52,459 --> 00:24:54,791
P.S. Obrigado mesmo assim
pelo seu problema."

408
00:24:54,917 --> 00:24:56,708
O que ela quer dizer com "legado"?

409
00:24:57,250 --> 00:24:59,124
Devemos falar com esta mulher,
em. . .

410
00:25:02,250 --> 00:25:04,291
Caiu Cottage, Amdale, Kiswick.

411
00:25:04,459 --> 00:25:05,333
Kiswick?

412
00:25:05,459 --> 00:25:08,166
Esse é Keswick, Sr. Poirot,
no Distrito dos Lagos.

413
00:25:08,292 --> 00:25:10,291
Ah.
Existem trens para este lugar?

414
00:25:10,417 --> 00:25:11,499
Oh sim.

415
00:25:11,625 --> 00:25:12,499
Bom.

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,958
Venha, Hastings.
Temos um trem para pegar.

417
00:25:15,459 --> 00:25:16,708
Mas -

418
00:25:25,667 --> 00:25:27,541
Olhe para isso, Hastings.

419
00:25:28,042 --> 00:25:29,458
Não há um prédio à vista.

420
00:25:31,209 --> 00:25:34,124
Não é um restaurante, não é um teatro,
não uma galeria de arte.

421
00:25:38,834 --> 00:25:40,083
Um terreno baldio.

422
00:25:42,042 --> 00:25:43,833
Achei que você gostasse do país.

423
00:25:44,125 --> 00:25:46,333
Mas este não é o país,
meu amigo.

424
00:25:46,792 --> 00:25:50,124
O país está cheio de árvores
e flores e bares.

425
00:25:52,667 --> 00:25:54,874
Isto é um deserto.

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,499
Eu não sei por que
viemos até aqui, de qualquer maneira.

427
00:25:58,625 --> 00:25:59,583
Você encontrou o cozinheiro.

428
00:25:59,709 --> 00:26:02,166
O cozinheiro é apenas
o começo da história,

429
00:26:02,292 --> 00:26:03,499
Hastings.

430
00:26:03,625 --> 00:26:06,833
Estamos empenhados em coisas maiores.

431
00:26:23,792 --> 00:26:26,041
Veja isso, Poirot.
Olha essa vista!

432
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Sim, bem,
as vistas são muito bonitas, Hastings,

433
00:26:31,875 --> 00:26:33,791
mas eles deveriam ser pintados
para nós,

434
00:26:35,167 --> 00:26:36,458
para que possamos estudá-los

435
00:26:36,584 --> 00:26:38,916
no calor e conforto
de nossas próprias casas.

436
00:26:39,042 --> 00:26:40,541
É por isso que pagamos ao artista,

437
00:26:40,667 --> 00:26:43,458
por se expor a estes
condições em nosso nome.

438
00:26:43,584 --> 00:26:46,291
O que você quer dizer com "condições"?
É um dia maravilhoso.

439
00:26:47,417 --> 00:26:49,416
Apenas encha seus pulmões
com esse ar.

440
00:26:49,875 --> 00:26:51,124
Não, meu pobre amigo.

441
00:26:51,417 --> 00:26:54,958
Este tipo de ar destina-se a
pássaros e coisinhas peludas.

442
00:26:55,959 --> 00:26:57,249
Os pulmões de Hercule Poirot

443
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
exigir algo
mais substancial.

444
00:26:59,334 --> 00:27:02,374
O bom ar da cidade.

445
00:27:05,584 --> 00:27:09,124
Fell Cottage, eu percebo.

446
00:27:14,209 --> 00:27:16,208
Nós temos o direito
Eliza Dunn, não é?

447
00:27:16,334 --> 00:27:18,499
Quero dizer, o que ela está fazendo
até aqui?

448
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
É isso que estamos aqui
para descobrir.

449
00:27:26,917 --> 00:27:28,749
Posição maravilhosa.

450
00:27:28,875 --> 00:27:32,749
Se você é uma rocha,
é maravilhoso.

451
00:27:33,792 --> 00:27:34,666
Sim?

452
00:27:34,792 --> 00:27:36,041
Senhorita Eliza Dunn?

453
00:27:36,834 --> 00:27:37,749
Sim.

454
00:27:37,875 --> 00:27:40,458
Anteriormente empregado
da Sra.

455
00:27:41,209 --> 00:27:43,208
em 88 Prince Albert Road,
Clapham?

456
00:27:43,750 --> 00:27:44,791
Isso mesmo.

457
00:27:44,917 --> 00:27:46,666
Sou Hercule Poirot, Srta. Dunn.

458
00:27:47,709 --> 00:27:51,083
Você foi gentil o suficiente em responder
meu anúncio de jornal.

459
00:27:51,209 --> 00:27:52,458
Oh sim.

460
00:27:53,334 --> 00:27:55,291
Bem, como eu disse na minha carta,
senhor,

461
00:27:55,417 --> 00:27:57,083
Já tenho meu legado.

462
00:27:57,584 --> 00:28:00,208
Senhorita Dunn, podemos nos permitir
para entrar em casa

463
00:28:00,334 --> 00:28:01,124
por um momento?

464
00:28:01,250 --> 00:28:03,333
Tenho certeza que seu empregador
não se oporá.

465
00:28:03,459 --> 00:28:05,249
Não, ela não vai se importar.

466
00:28:06,417 --> 00:28:07,291
Entre.

467
00:28:07,417 --> 00:28:08,333
Obrigado.

468
00:28:08,459 --> 00:28:09,958
Entre.

469
00:28:16,459 --> 00:28:18,583
A razão pela qual eu ri, senhor,
Me desculpe,

470
00:28:19,667 --> 00:28:21,541
é que não tenho empregador,
veja.

471
00:28:22,584 --> 00:28:23,833
Esta é a minha casa.

472
00:28:25,167 --> 00:28:26,708
Oh, senhorita Dunn, me perdoe.

473
00:28:27,709 --> 00:28:30,124
Tudo bem, senhor.
Você não deveria saber.

474
00:28:30,334 --> 00:28:31,999
Isso faz parte do meu legado, viu.

475
00:28:33,125 --> 00:28:34,374
Ah, sente-se. Fazer.

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,749
Obrigado.

477
00:28:44,042 --> 00:28:46,791
Agora, senhorita Dunn,
você mencionou seu legado,

478
00:28:49,167 --> 00:28:52,083
mas o Capitão Hastings e eu,
não sabemos nada sobre isso.

479
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
Qual era o anúncio então?

480
00:28:55,167 --> 00:28:58,374
Sua falecida amante, Sra. Todd,
estava muito preocupado com você.

481
00:28:58,500 --> 00:29:00,583
Ela temia algum acidente
pode ter acontecido com você.

482
00:29:00,709 --> 00:29:02,291
Mas ela não recebeu minha carta?

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,041
Não, ela não recebeu nenhuma carta.

484
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
Ela não recebeu nenhuma palavra de qualquer tipo.

485
00:29:07,542 --> 00:29:08,791
Ah, querido, senhor.

486
00:29:09,750 --> 00:29:11,666
Eu dei a carta
para o Sr.

487
00:29:12,292 --> 00:29:15,208
eu disse muito particular
ele deveria entregá-lo à Sra. Todd.

488
00:29:15,917 --> 00:29:17,166
Oh céus.

489
00:29:18,334 --> 00:29:21,333
Talvez você contasse
para o Capitão Hastings e para mim

490
00:29:21,834 --> 00:29:23,083
toda a história.

491
00:29:24,042 --> 00:29:25,791
Bem, quartas-feiras é meu dia de folga.

492
00:29:30,000 --> 00:29:32,874
E foi na última quarta-feira
que tudo começou assim.

493
00:29:33,042 --> 00:29:35,374
A pedra
que os construtores rejeitaram,

494
00:29:35,500 --> 00:29:37,916
o mesmo se tornou
a cabeça da esquina.

495
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
eu tinha ido ver
meu amigo em Oxton

496
00:29:41,334 --> 00:29:44,249
e eu estava voltando para casa,
quando um cavalheiro me parou.

497
00:29:45,542 --> 00:29:47,999
Ele disse que estava perguntando por mim
no número 88.

498
00:29:49,417 --> 00:29:50,749
E ele me contou uma história

499
00:29:51,292 --> 00:29:54,291
sobre um velho amigo de
minha avó está na Austrália

500
00:29:55,667 --> 00:29:58,208
me deixando uma casa
e algum dinheiro em seu testamento.

501
00:29:59,667 --> 00:30:01,749
Bem, eu não acreditei nele
a princípio.

502
00:30:02,042 --> 00:30:03,958
E então ele me mostrou
esta carta.

503
00:30:04,625 --> 00:30:08,124
Será a pedra que
os construtores rejeitaram. . .

504
00:30:10,334 --> 00:30:12,874
Quem eram esses advogados,
Hearst e Crotchet?

505
00:30:14,167 --> 00:30:16,124
127 Wentworth Way, Melbourne?

506
00:30:19,250 --> 00:30:24,624
Bem, um deles
está bem aqui, senhorita Dunn.

507
00:30:26,167 --> 00:30:27,749
“Benjamim Crotchet.

508
00:30:29,084 --> 00:30:30,791
Advogado."

509
00:30:31,750 --> 00:30:34,666
Espero que isso acalme
seus medos muito compreensíveis.

510
00:30:36,042 --> 00:30:37,416
Ah, sim, de fato, senhor.

511
00:30:39,250 --> 00:30:40,708
Eu não queria duvidar de você.

512
00:30:41,834 --> 00:30:43,541
Agora, senhorita Dunn, aos negócios.

513
00:30:44,084 --> 00:30:46,624
Eu tenho que te contar
que a casa fica em Keswick.

514
00:30:46,750 --> 00:30:48,833
Isso é perto de Acton,
não é, senhor?

515
00:30:48,959 --> 00:30:52,291
Não, senhorita Dunn. Está no norte
da Inglaterra, perto de Carlisle.

516
00:30:52,834 --> 00:30:54,083
Ah, meu bom Deus.

517
00:30:54,584 --> 00:30:57,333
Mas antes de confrontarmos
essa dificuldade específica,

518
00:30:57,459 --> 00:30:58,583
há outra estipulação

519
00:30:58,709 --> 00:30:59,916
que deveríamos conseguir
fora do caminho.

520
00:31:00,042 --> 00:31:01,374
O que é isso, senhor?

521
00:31:01,542 --> 00:31:03,249
Bem, não tem importância,

522
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
como não se aplica
neste caso, graças a Deus.

523
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
É apenas uma estipulação

524
00:31:08,417 --> 00:31:10,583
que você não deveria estar
no serviço doméstico.

525
00:31:10,709 --> 00:31:13,249
Oh.

526
00:31:14,542 --> 00:31:16,541
Seja qual for o problema,
Senhorita Dunn?

527
00:31:16,750 --> 00:31:17,999
Eu sou cozinheiro, senhor.

528
00:31:20,042 --> 00:31:21,958
Eles não te contaram
em casa?

529
00:31:22,917 --> 00:31:24,708
Minha querida senhorita Dunn,
Eu não tinha ideia.

530
00:31:29,042 --> 00:31:32,041
Isto é muito lamentável.

531
00:31:34,834 --> 00:31:36,749
Terei que perder o dinheiro,
senhor?

532
00:31:37,959 --> 00:31:39,208
E a casa, senhor?

533
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Parece tão bom,

534
00:31:42,667 --> 00:31:44,458
mesmo que seja um pouco
fora do caminho.

535
00:31:47,459 --> 00:31:48,708
Eu acredito que tenho.

536
00:31:51,000 --> 00:31:53,124
Nós advogados sempre sabemos
uma coisa ou duas.

537
00:31:54,917 --> 00:31:57,999
A saída daqui é para você
ter deixado seu emprego

538
00:32:00,500 --> 00:32:01,749
antes de nos conhecermos.

539
00:32:02,125 --> 00:32:04,124
Mas nós nos conhecemos, senhor,
e eu não tenho.

540
00:32:05,042 --> 00:32:06,374
-Não é?
-Não.

541
00:32:06,834 --> 00:32:08,333
Não foi, senhorita Dunn?

542
00:32:09,709 --> 00:32:11,166
Não.

543
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
Ah, entendo.

544
00:32:17,959 --> 00:32:19,208
Sim.

545
00:32:20,250 --> 00:32:23,166
Você deixou seu emprego
esta manhã, você não,

546
00:32:23,709 --> 00:32:24,958
antes de nos conhecermos.

547
00:32:25,917 --> 00:32:27,208
Sim, lembro-me agora.

548
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Eu fiz, na verdade.

549
00:32:32,542 --> 00:32:33,791
Lá.

550
00:32:34,542 --> 00:32:35,916
Agora, é imperativo

551
00:32:37,334 --> 00:32:39,833
que você tome posse do
casa ao meio-dia de amanhã.

552
00:32:39,959 --> 00:32:41,208
Para fazer isso,

553
00:32:41,834 --> 00:32:44,083
você deve pegar o trem noturno
de King's Cross.

554
00:32:44,209 --> 00:32:45,166
Oh!

555
00:32:45,292 --> 00:32:46,624
Venha, senhorita Dunn.

556
00:32:46,750 --> 00:32:48,874
Posso te adiantar 10 ou mais
para a tarifa

557
00:32:49,375 --> 00:32:52,499
e você pode escrever uma nota
ao seu empregador na estação,

558
00:32:52,667 --> 00:32:55,124
que eu devo
entregar pessoalmente para você.

559
00:32:59,584 --> 00:33:02,124
E foi tudo
como o Sr. Crotchet havia dito?

560
00:33:03,959 --> 00:33:05,291
Ah, sim, e mais, senhor.

561
00:33:06,334 --> 00:33:08,124
Agora, e a sua bagagem?

562
00:33:09,459 --> 00:33:11,999
Todas as coisas que você deixou
em 88 Prince Albert Road?

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
Oh, bem, o Sr. Crotchet os enviou
em frente, como ele disse que faria.

564
00:33:15,459 --> 00:33:17,874
Mas estava tudo resolvido
em papel pardo, tipo.

565
00:33:18,250 --> 00:33:19,499
Não sei.

566
00:33:20,334 --> 00:33:22,458
Suponho que a Sra. Todd
estava com raiva de mim,

567
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
e me resgatou do meu pouco de sorte

568
00:33:25,167 --> 00:33:27,041
e não o deixaria ter
minha caixa.

569
00:33:27,334 --> 00:33:30,208
-Mas Annie disse que o baú estava...
-Mais tarde, meu amigo.

570
00:33:30,542 --> 00:33:31,791
Mais tarde.

571
00:33:32,292 --> 00:33:35,874
Mas aí você disse
ela nunca recebeu minha carta.

572
00:33:37,042 --> 00:33:39,749
Bem, eu não posso dizer
como eu a culpo.

573
00:33:42,084 --> 00:33:43,333
Eu vejo.

574
00:33:45,875 --> 00:33:47,624
Obrigado, mademoiselle.

575
00:33:48,042 --> 00:33:49,166
Oh.

576
00:33:49,292 --> 00:33:50,749
Houve, como você diz,

577
00:33:52,250 --> 00:33:54,333
um pouco de "confusão"
sobre seu porta-malas,

578
00:33:55,334 --> 00:33:57,291
que vou endireitar
com a Sra. Todd,

579
00:33:57,417 --> 00:33:58,291
se você permitir.

580
00:33:58,417 --> 00:33:59,999
Ah, muito obrigado, senhor.

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,249
Venha, Hastings.

582
00:34:03,709 --> 00:34:09,583
We must return to London
com toda velocidade possível.

583
00:34:13,667 --> 00:34:16,791
Não há nenhum lugar que você possa entrar em contato
Inspetor Chefe Japp?

584
00:34:17,542 --> 00:34:19,291
Então ligue para ele em sua casa.

585
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Sim, da maior urgência.

586
00:34:22,750 --> 00:34:25,208
Diga a ele que ele não deveria
estar procurando por Davis!

587
00:34:25,417 --> 00:34:27,333
Ele deveria estar olhando
para Simpson!

588
00:34:28,167 --> 00:34:31,833
Não, não Davis, mas Simpson!

589
00:34:52,459 --> 00:34:54,791
-Obrigado.
-Obrigado.

590
00:35:00,417 --> 00:35:02,958
Por que Japp deveria querer Simpson
de repente?

591
00:35:03,917 --> 00:35:06,041
O que é Simpson
deveria ter feito?

592
00:35:10,084 --> 00:35:11,541
Hastings, meu amigo,

593
00:35:12,500 --> 00:35:15,374
as pequenas células cinzentas
não estamos trabalhando hoje, hein?

594
00:35:16,042 --> 00:35:18,333
Eles tiram algumas férias,
hein?

595
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
Tem a ver com isso Eliza,
não é?

596
00:35:22,459 --> 00:35:23,708
Não.

597
00:35:24,250 --> 00:35:25,499
Ah.

598
00:35:25,625 --> 00:35:27,749
Nós nos mudamos
além da esfera mesquinha

599
00:35:28,084 --> 00:35:30,208
de cozinheiros de Clapham, Hastings.

600
00:35:31,542 --> 00:35:34,041
Então, é algo para fazer
com esse sujeito australiano?

601
00:35:34,167 --> 00:35:36,041
Não há nenhum companheiro australiano.

602
00:35:37,000 --> 00:35:39,499
Sim, existe.
Ela nos contou sobre ele.

603
00:35:42,667 --> 00:35:45,249
Você se lembra
quando entrevistamos Simpson?

604
00:35:45,542 --> 00:35:47,166
Entrevistou Simpson?

605
00:35:48,417 --> 00:35:49,458
Não.

606
00:35:49,584 --> 00:35:52,041
Em seu quartinho,
na casa em Clapham.

607
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
Ah, certo.
O inquilino, sim.

608
00:35:55,334 --> 00:35:56,791
Você se lembra que eu perguntei a ele

609
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
se ele se interessasse
em teatros amadores?

610
00:36:00,292 --> 00:36:02,541
Sim, eu quero, na verdade.

611
00:36:02,709 --> 00:36:05,083
Por que você acha
Eu perguntei isso a ele?

612
00:36:06,167 --> 00:36:07,416
Por que?

613
00:36:08,500 --> 00:36:12,083
Bem, puxando conversa,
Eu suponho.

614
00:36:14,584 --> 00:36:15,624
Eu perguntei isso a ele

615
00:36:15,750 --> 00:36:18,666
porque ele recentemente
estava usando uma barba falsa.

616
00:36:19,084 --> 00:36:21,416
Ele tinha um pequeno traço
de goma arábica no dele. . .

617
00:36:23,209 --> 00:36:24,541
Como você chama isso aqui?

618
00:36:24,792 --> 00:36:25,791
Costeleta.

619
00:36:25,917 --> 00:36:28,583
Costeleta, sim.

620
00:36:30,459 --> 00:36:32,291
Você vê?

621
00:36:34,375 --> 00:36:35,624
Ah, certo.
Sim.

622
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
Bom.

623
00:36:45,250 --> 00:36:48,583
O australiano era Simpson
em uma barba falsa.

624
00:37:18,125 --> 00:37:19,374
Ei!

625
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
Quem é você?

626
00:37:26,084 --> 00:37:27,374
Eu sou Hercule Poirot.

627
00:37:28,792 --> 00:37:30,041
Quem é você?

628
00:37:30,667 --> 00:37:33,208
Sargento, há alguns
Cavalheiro francês na porta.

629
00:37:34,500 --> 00:37:37,041
Não, não, não, não, não,
Não sou um "cavalheiro francês".

630
00:37:37,167 --> 00:37:38,499
Eu sou um cavalheiro belga.

631
00:37:39,167 --> 00:37:41,499
Bem, bem, bem,
se não for o Sr. Poirot.

632
00:37:41,792 --> 00:37:42,999
Isso é.

633
00:37:43,125 --> 00:37:44,583
A dona da casa está?

634
00:37:45,292 --> 00:37:46,708
O inspetor-chefe está aqui.

635
00:37:46,834 --> 00:37:48,083
Sr. Poirot.

636
00:37:48,209 --> 00:37:49,791
Ah, Sra.
Bom dia.

637
00:37:49,917 --> 00:37:51,833
I don't know how you have
a impertinência

638
00:37:51,959 --> 00:37:53,291
para mostrar sua cara aqui novamente!

639
00:37:53,417 --> 00:37:56,583
Você foi pago, Sr. Poirot.
Você foi bem pago.

640
00:37:56,709 --> 00:37:58,333
-Bem. . .
-E então olhe isso.

641
00:37:58,459 --> 00:38:00,333
Temos policiais rastejando
por toda a casa!

642
00:38:00,459 --> 00:38:03,249
Você não é muito popular
em Clapham esta manhã, Poirot.

643
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
Uma espécie de caça ao ganso selvagem,
isso.

644
00:38:05,209 --> 00:38:08,124
Pelo que podemos constatar,
esse seu Sr. Simpson

645
00:38:08,917 --> 00:38:11,666
é perfeitamente respeitável
jovem funcionário do banco

646
00:38:11,875 --> 00:38:14,333
que por acaso foi para casa
para sua família.

647
00:38:14,459 --> 00:38:17,041
Nós temos o Shropshire
Polícia verificando isso

648
00:38:17,167 --> 00:38:18,041
no momento.

649
00:38:18,167 --> 00:38:19,458
Eu só queria perguntar -

650
00:38:19,834 --> 00:38:20,666
Não!

651
00:38:21,792 --> 00:38:23,333
Bem, talvez você estivesse
interessado em saber -

652
00:38:23,459 --> 00:38:24,708
Não, eu não faria isso.

653
00:38:24,917 --> 00:38:26,791
Bom dia, Sr. Poirot.

654
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
Poirot.

655
00:38:58,625 --> 00:39:00,624
Annie, preciso te perguntar
uma pergunta.

656
00:39:01,667 --> 00:39:02,916
Pode me ajudar?

657
00:39:03,042 --> 00:39:04,208
Vou tentar, senhor.

658
00:39:04,334 --> 00:39:06,374
Sexta-feira passada,
o Carter Patterson

659
00:39:06,500 --> 00:39:08,583
veio buscar o baú de Eliza,
sim?

660
00:39:09,292 --> 00:39:10,541
A caixa dela.
Sim, senhor.

661
00:39:11,250 --> 00:39:13,458
-Você estava aqui quando ele chegou?
-Ah, sim, senhor.

662
00:39:13,584 --> 00:39:15,249
Eu tive que mostrá-los
para o quarto de Eliza

663
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
para eles assumirem.

664
00:39:16,584 --> 00:39:17,541
Bom.

665
00:39:17,667 --> 00:39:19,041
Foi muito pesado, senhor.

666
00:39:19,167 --> 00:39:22,833
Foram necessários três deles
para descer as escadas.

667
00:39:24,334 --> 00:39:25,583
Você está bem, senhor?

668
00:39:26,625 --> 00:39:27,874
Claro.

669
00:39:29,500 --> 00:39:32,416
Diga-me, Annie, você disse
a caixa dela já estava embalada.

670
00:39:33,917 --> 00:39:36,333
Ah, sim, senhor.
Embalado, trancado e com fio.

671
00:39:37,250 --> 00:39:40,166
Uma corda bem grossa em volta
e bem apertado.

672
00:39:41,042 --> 00:39:42,374
Tinha alguma etiqueta?

673
00:39:42,834 --> 00:39:44,083
Sim, aconteceu, senhor.

674
00:39:44,625 --> 00:39:45,874
Com endereço?

675
00:39:47,167 --> 00:39:48,416
Apenas o nome dela.

676
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
Senhorita Eliza Dunn, dizia.

677
00:39:51,459 --> 00:39:53,666
Estação Twickenham,
ser chamado.

678
00:39:55,542 --> 00:39:56,791
Muito bem, Annie.

679
00:39:57,209 --> 00:39:58,291
Obrigado.

680
00:39:59,417 --> 00:40:00,666
Au revoir.

681
00:40:00,834 --> 00:40:02,666
Au revoir, senhor.

682
00:40:03,584 --> 00:40:07,499
Ah, excelente!

683
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
Então por que Crotchet
quero perpetrar

684
00:40:19,417 --> 00:40:20,749
uma farsa tão elaborada?

685
00:40:20,875 --> 00:40:23,916
Ah. Isso é muito bom
pergunta, Hastings.

686
00:40:26,167 --> 00:40:28,041
Mas Eliza Dunn
tem a casa dela.

687
00:40:28,542 --> 00:40:29,833
eu ficarei surpreso

688
00:40:30,417 --> 00:40:33,208
se ela descobrir que tem mais
do que um contrato de arrendamento de seis meses.

689
00:40:34,000 --> 00:40:36,291
Então, o que Crotchet queria?

690
00:40:36,417 --> 00:40:37,291
Crochê?

691
00:40:37,417 --> 00:40:39,541
Bem, Simpson, então,
fingindo ser Crotchet.

692
00:40:39,667 --> 00:40:41,999
Ele queria algo
que Eliza Dunn tinha.

693
00:40:43,209 --> 00:40:45,124
Dinheiro, o legado australiano?

694
00:40:45,250 --> 00:40:47,249
Ele queria um maltratado
velho baú de lata.

695
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
O baú dela, sem nada dentro?

696
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Mas ele poderia comprar um baú.

697
00:40:53,792 --> 00:40:56,166
Ah, mas ele não queria
um novo baú, mon ami.

698
00:40:56,292 --> 00:40:57,958
Ele queria um baú de pedigree,

699
00:40:58,459 --> 00:41:00,708
um baú de certeza
respeitabilidade.

700
00:41:01,625 --> 00:41:04,833
Olhe aqui, Poirot, o que seria
Simpson quer um baú velho?

701
00:41:04,959 --> 00:41:08,374
Para colocar o corpo, é claro.

702
00:41:16,084 --> 00:41:18,833
Enviado para Glasgow, gov,
aguardar a coleta lá.

703
00:41:18,959 --> 00:41:20,249
Mas como você sabe disso?

704
00:41:20,375 --> 00:41:22,416
Você não consultou
seus registros.

705
00:41:22,542 --> 00:41:25,083
não preciso consultar
meus registros, gov, eu?

706
00:41:25,417 --> 00:41:27,333
O que você quer dizer com corpo?
Que corpo?

707
00:41:27,625 --> 00:41:29,291
-Ele está com você?
-De quem é o corpo?

708
00:41:30,000 --> 00:41:30,874
Quero dizer,

709
00:41:31,000 --> 00:41:32,291
se vai haver corpos
em todo lugar. . .

710
00:41:32,417 --> 00:41:35,208
Doucement, Hastings.
Tudo será revelado a você.

711
00:41:35,334 --> 00:41:37,374
Podemos continuar com o negócio
na mão?

712
00:41:37,500 --> 00:41:38,749
Certamente.

713
00:41:39,292 --> 00:41:40,833
Eu mesmo cuidei disso, não foi?

714
00:41:41,459 --> 00:41:42,916
Ontem de manhã.

715
00:41:43,084 --> 00:41:44,416
Alguns covem com barba.

716
00:41:45,334 --> 00:41:46,208
Crochê.

717
00:41:46,334 --> 00:41:47,416
Você falou com esse homem?

718
00:41:47,542 --> 00:41:48,708
Claro que falei com ele.

719
00:41:48,834 --> 00:41:50,083
Ele deu um nome?

720
00:41:50,209 --> 00:41:52,749
Não, ele acabou de dizer
essa Eliza Dunn era tia dele

721
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
e ela queria que o baú fosse enviado
para Glasgow.

722
00:41:56,375 --> 00:41:58,166
E desapareceu?
Você enviou?

723
00:41:58,667 --> 00:41:59,583
Não.

724
00:41:59,709 --> 00:42:00,583
Toda sexta-feira,

725
00:42:00,709 --> 00:42:02,916
a Ferrovia do Sul me paga
enormes quantias de dinheiro

726
00:42:03,042 --> 00:42:04,833
então não farei
esse tipo de coisa.

727
00:42:05,042 --> 00:42:07,249
Acho que ele está sendo sarcástico,
Poirot.

728
00:42:07,542 --> 00:42:08,791
Não, não, Hastings.

729
00:42:10,209 --> 00:42:11,458
Ele é um bom homem.

730
00:42:12,292 --> 00:42:15,958
Ele está fazendo o trabalho
de grande responsabilidade.

731
00:42:16,917 --> 00:42:19,499
Obrigado, senhor.

732
00:42:20,542 --> 00:42:22,583
Vou lhe dizer uma coisa, no entanto.

733
00:42:28,709 --> 00:42:30,374
E o que é isso, senhor?

734
00:42:32,042 --> 00:42:33,916
Você está procurando por esse cara
ou algo assim?

735
00:42:34,042 --> 00:42:35,708
Bem, é claro
estamos procurando por ele.

736
00:42:35,834 --> 00:42:37,874
Estou conversando com o engenheiro,
não o pano de óleo.

737
00:42:38,000 --> 00:42:39,249
Agora, olhe aqui!

738
00:42:39,500 --> 00:42:40,749
Hastings.

739
00:42:41,125 --> 00:42:43,916
O que é isso
você vai nos contar, senhor?

740
00:42:45,375 --> 00:42:46,624
Tudo bem.

741
00:42:48,209 --> 00:42:49,458
Eu vou te contar.

742
00:42:51,000 --> 00:42:52,416
Eu vou te dizer onde ele está.

743
00:42:53,959 --> 00:42:55,583
Lá.

744
00:42:57,000 --> 00:42:58,249
Prossiga.

745
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
Bem, pelo menos números aproximados.

746
00:43:00,334 --> 00:43:01,583
Ah, um pouco menos certo agora.

747
00:43:01,750 --> 00:43:03,624
Aposto que sim.
Aposto que ele está onde eu digo.

748
00:43:03,792 --> 00:43:06,208
E onde você diz?

749
00:43:07,584 --> 00:43:08,833
Bolívia. Lá.

750
00:43:09,917 --> 00:43:11,166
Bolívia?

751
00:43:11,417 --> 00:43:12,999
Isso é na América do Sul.

752
00:43:13,792 --> 00:43:16,666
E o que é que faz
você acha que ele está na Bolívia?

753
00:43:17,125 --> 00:43:19,666
Bem, indo para lá,
pelo menos no caminho dele, tipo.

754
00:43:21,875 --> 00:43:24,999
Ele tem que pagar por esse baú
para ser enviado para Glasgow, viu?

755
00:43:25,875 --> 00:43:26,958
Eu vejo.

756
00:43:27,084 --> 00:43:28,541
Ele tira um maço de notas.

757
00:43:28,875 --> 00:43:30,874
Poderia sufocar um cavalo de carroça,
seria.

758
00:43:31,209 --> 00:43:33,124
Há algumas notas em inglês
lá,

759
00:43:33,250 --> 00:43:35,166
que ele paga
o que ele me deve,

760
00:43:35,750 --> 00:43:37,416
mas não pude deixar de notar

761
00:43:38,042 --> 00:43:41,374
a maioria das outras notas
eram bolivianos.

762
00:43:43,959 --> 00:43:46,166
Hastings,
esse senhor é um gênio.

763
00:43:48,334 --> 00:43:50,333
Como você sabe
eles eram bolivianos?

764
00:43:50,750 --> 00:43:52,499
Bem, uma coisinha foi

765
00:43:53,834 --> 00:43:58,291
eles tinham "Bolívia" escrito
em cima deles, não foi?

766
00:44:03,792 --> 00:44:06,458
Aqui estamos nós -
as viagens desta semana.

767
00:44:09,167 --> 00:44:10,416
Ah.

768
00:44:10,542 --> 00:44:12,291
Nada para a Bolívia hoje.

769
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
A Bolívia é um país sem litoral,
Hastings.

770
00:44:15,292 --> 00:44:16,749
Ah, isso explica tudo, então.

771
00:44:16,875 --> 00:44:19,833
Então se navega para Buenos Aires
e vai de trem de lá.

772
00:44:19,959 --> 00:44:21,583
Que nomes lindos todos eles têm.

773
00:44:21,709 --> 00:44:23,958
"Rainha do Céu
navegando para Caracas."

774
00:44:24,709 --> 00:44:25,666
Obrigado, senhorita Limão.

775
00:44:25,792 --> 00:44:27,749
Podemos ficar em Buenos Aires,
por favor?

776
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
Ah, aqui estamos.

777
00:44:32,125 --> 00:44:34,916
O SS Nevonia,
de Southampton, à 1h.

778
00:44:36,125 --> 00:44:37,541
Bem, vamos então.

779
00:44:40,584 --> 00:44:44,499
Estamos procurando por Simpson
ou o porta-malas?

780
00:44:45,250 --> 00:44:46,583
Simpson, é claro.

781
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
O porta-malas está em Glasgow.

782
00:44:49,417 --> 00:44:53,708
Mas primeiro, a Scotland Yard.

783
00:45:06,584 --> 00:45:08,583
E é claro que você vê
algum ponto sinistro

784
00:45:08,709 --> 00:45:10,708
em tudo isso de Arthur Simpson
atividades.

785
00:45:10,834 --> 00:45:13,083
Sim, claro, Inspetor Chefe.

786
00:45:13,209 --> 00:45:15,791
Seis meses de aluguel de uma casa,
150 para a senhorita Dunn.

787
00:45:17,125 --> 00:45:19,791
Não é muito para garantir
o sucesso do seu plano.

788
00:45:21,542 --> 00:45:22,958
E esse famoso plano é?

789
00:45:23,334 --> 00:45:24,791
Quero dizer, ouvimos muito
sobre isso, Sr. Poirot,

790
00:45:24,917 --> 00:45:26,374
e tenho certeza que já foi
muito divertido.

791
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Estamos perdendo tempo,
Inspetor Chefe.

792
00:45:29,334 --> 00:45:30,708
Vá em frente, então.

793
00:45:31,667 --> 00:45:34,249
Seu plano, é claro,
é roubar 90.000€

794
00:45:34,959 --> 00:45:36,541
de títulos negociáveis

795
00:45:36,667 --> 00:45:39,458
da Belgravia
e Banco Exterior.

796
00:45:41,292 --> 00:45:42,166
Não.

797
00:45:42,292 --> 00:45:44,124
Esse é Davis.

798
00:46:03,459 --> 00:46:05,124
Aqui está, Sargento.

799
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Inspetor Chefe Japp falando.

800
00:46:10,709 --> 00:46:11,999
Ah, sim, sargento.

801
00:46:12,834 --> 00:46:14,083
Bom, bom.

802
00:46:15,667 --> 00:46:17,708
É Glasgow.
Eles encontraram o baú.

803
00:46:17,834 --> 00:46:18,791
E?

804
00:46:18,917 --> 00:46:20,333
O que você quer dizer com "e"?

805
00:46:20,875 --> 00:46:22,749
Eles abriram?

806
00:46:24,750 --> 00:46:28,958
Sargento Hendry,
você abriu o porta-malas?

807
00:46:29,959 --> 00:46:31,208
Ah, sim, entendo.

808
00:46:33,209 --> 00:46:35,458
Aparentemente eles precisam de um mandado
neles.

809
00:46:35,625 --> 00:46:39,166
Mon Dieu.
Há um corpo naquele baú.

810
00:46:40,709 --> 00:46:43,041
Um corpo.

811
00:46:44,125 --> 00:46:46,499
Olhe, sargento, parece
ser a possibilidade

812
00:46:46,625 --> 00:46:48,208
há um corpo naquele baú.

813
00:46:48,334 --> 00:46:49,583
Sim, um cadáver.

814
00:46:50,834 --> 00:46:52,083
Você vai?

815
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
Certo.
Obrigado.

816
00:46:55,334 --> 00:46:57,458
Ele pensa
isso pode agilizar as coisas.

817
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Ele vai me ligar de volta.

818
00:46:59,084 --> 00:47:00,999
Agora, então, que corpo?
Corpo de quem?

819
00:47:01,500 --> 00:47:02,749
Davis, é claro.

820
00:47:03,750 --> 00:47:05,416
Isto é um disparate, Poirot.

821
00:47:05,667 --> 00:47:07,749
Davis roubou esses títulos
do banco,

822
00:47:07,875 --> 00:47:10,333
Davis é o único
que desapareceu naquele dia. . .

823
00:47:10,625 --> 00:47:11,874
depois.

824
00:47:12,542 --> 00:47:14,124
Precisamente.

825
00:47:14,750 --> 00:47:17,208
Você pensa o que Simpson
queria que você pensasse.

826
00:47:19,250 --> 00:47:20,999
Ouça, Inspetor Chefe.

827
00:47:21,459 --> 00:47:24,708
Na quarta-feira, Simpson,
disfarçado, engana o cozinheiro.

828
00:47:28,459 --> 00:47:31,666
Agora ele já removeu
os títulos do banco,

829
00:47:31,792 --> 00:47:34,208
mas sabe que isso
não será descoberto

830
00:47:34,792 --> 00:47:36,416
até quinta-feira à tarde.

831
00:47:36,542 --> 00:47:38,958
Agora ele não vai ao banco
na quinta-feira.

832
00:47:40,167 --> 00:47:43,416
Em vez disso, ele fica à espreita
Davis quando ele sai para almoçar

833
00:47:43,875 --> 00:47:46,124
e pede que ele venha para Clapham
com ele.

834
00:47:47,959 --> 00:47:49,541
Agora é dia de folga da empregada.

835
00:47:51,459 --> 00:47:52,874
A Sra. Todd está nas lojas.

836
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
Não há ninguém em casa.

837
00:47:57,584 --> 00:48:02,124
Simpson mata Davis.

838
00:48:11,625 --> 00:48:13,541
A única dificuldade
para um assassino

839
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
é a eliminação do corpo.

840
00:48:18,625 --> 00:48:24,083
E é por isso que Simpson queria
o baú da senhorita Eliza Dunn.

841
00:48:30,959 --> 00:48:33,541
E agora, se eu não sou muito
enganado, meus amigos,

842
00:48:35,750 --> 00:48:39,833
é aqui que vamos apreender
nosso assassino.

843
00:48:47,209 --> 00:48:49,624
Eu entendi algo errado,
Inspetor Chefe?

844
00:48:49,750 --> 00:48:53,249
Não, não, Poirot.
Não posso estar certo sempre.

845
00:48:58,959 --> 00:49:00,208
Mon Dieu, estou errado.

846
00:49:03,000 --> 00:49:05,333
Eu estou errado.

847
00:49:06,500 --> 00:49:07,749
Oficial.

848
00:49:08,625 --> 00:49:10,916
Onde está a Rainha do Céu
navegar a partir desta noite?

849
00:49:11,042 --> 00:49:12,958
Ora, do cais 5, senhor,
ali.

850
00:49:13,125 --> 00:49:14,791
Poirot, para onde vamos?

851
00:49:15,667 --> 00:49:18,333
A Rainha do Céu
navega para Caracas esta noite.

852
00:49:18,834 --> 00:49:21,124
Lembro-me disso no The Times.

853
00:49:24,042 --> 00:49:26,374
Sim, mas Caracas
não está na Bolívia, está?

854
00:49:27,084 --> 00:49:29,999
O que o porteiro viu
a nota não era a Bolívia.

855
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
-O que foi então?
-Era bolívar.

856
00:49:32,709 --> 00:49:35,708
E o bolívar é a unidade
de moeda na Venezuela.

857
00:49:36,042 --> 00:49:38,874
Nosso amigo está a caminho
para a Venezuela!

858
00:49:51,875 --> 00:49:54,666
Simpson!

859
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
Pare esse homem!

860
00:50:14,834 --> 00:50:16,666
Não, não, não, não, não, não,
Senhorita Limão.

861
00:50:16,792 --> 00:50:17,749
Para a esquerda.

862
00:50:17,875 --> 00:50:19,374
Pelo menos um centímetro
para a esquerda.

863
00:50:23,584 --> 00:50:24,999
Isso é melhor.

864
00:50:31,459 --> 00:50:32,458
Voil�.

865
00:50:32,584 --> 00:50:34,916
Não há nada
ao qual Hercule Poirot

866
00:50:35,042 --> 00:50:36,541
não consegue virar o dedo?

867
00:50:36,667 --> 00:50:38,583
Mão.

868
00:50:41,875 --> 00:50:44,666
Pague a Hercule Poirot,
a soma de apenas um guinéu.

869
00:50:46,334 --> 00:50:47,583
Ernesto Todd.

870
00:50:48,792 --> 00:50:51,041
É para mim, Hastings,
um pequeno lembrete

871
00:50:52,375 --> 00:50:54,458
nunca desprezar o trivial,
ei,

872
00:50:54,750 --> 00:50:56,083
ou o indigno.

873
00:50:57,125 --> 00:50:59,249
Um doméstico em desaparecimento
por um lado,

874
00:50:59,792 --> 00:51:03,749
um assassinato a sangue frio
no outro.