1
00:00:09,467 --> 00:00:13,403
{\an8}לפעמים, בדיוק מתי
{\an8}אתה חושב שאין לך מזל,

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,515
{\an8}אז המזל מוצא אותך.

3
00:00:16,127 --> 00:00:18,838
{\an8}בדיוק כשאתה חושב שתגור לבד,

4
00:00:19,456 --> 00:00:21,771
{\an8}אז אתה פוגש מישהו.

5
00:00:25,190 --> 00:00:28,184
{\an8}ובדיוק כשאתה חושב שתהיה חולה,

6
00:00:28,814 --> 00:00:32,192
{\an8}אז האושר
{\an8}מתחיל להגיע.

7
00:00:54,661 --> 00:00:57,710
כן, נעקוב אחריו
עם המעצב הגרפי.

8
00:00:57,792 --> 00:00:58,792
כֵּן.

9
00:00:58,957 --> 00:01:00,042
תודה לך.

10
00:01:05,476 --> 00:01:08,297
רועי, Happy Bug Fast Food בהמשך

11
00:01:08,297 --> 00:01:10,703
על עיצובי הקמפיינים שלהם במדיה החברתית.

12
00:01:11,350 --> 00:01:13,707
הם רק נתנו
המושגים אתמול!

13
00:01:13,732 --> 00:01:15,483
האם אני בינה מלאכותית,
או משהו?

14
00:01:16,333 --> 00:01:18,694
אולי תוכל לסיים את זה הלילה?

15
00:01:18,784 --> 00:01:20,203
פשוט תעשה קצת שעות נוספות.

16
00:01:20,424 --> 00:01:22,726
הלקוח עלול להתעצבן אם נתעכב.

17
00:01:23,025 --> 00:01:26,202
עַכשָׁיו? בסוף היום
ביום שישי?

18
00:01:29,842 --> 00:01:32,710
בסדר, ננסי. אני אנסה
ולסיים את זה הלילה.

19
00:01:32,735 --> 00:01:34,421
בְּסֵדֶר. תודה לך!

20
00:01:34,764 --> 00:01:37,176
דרך אגב, אני אעזוב עכשיו, בסדר?

21
00:01:37,201 --> 00:01:39,367
יש לי תוכניות לארוחת ערב עם חברים.

22
00:01:39,719 --> 00:01:42,554
אתה יכול גם לשלוח להם מייל?

23
00:01:44,157 --> 00:01:45,394
וואו!

24
00:01:45,419 --> 00:01:47,546
היא בכלל גורמת לי לעשות את העבודה שלה עכשיו?

25
00:01:47,591 --> 00:01:51,117
אתה מכיר את מנהל הפרויקט שלהם, נכון?

26
00:01:52,753 --> 00:01:53,838
תודה לך!

27
00:01:56,137 --> 00:01:57,968
לעזאזל, ננסי...

28
00:02:00,476 --> 00:02:01,999
היי אחי!

29
00:02:02,147 --> 00:02:05,124
איך עיצוב הלוגו
עבור Dela Cruz Construction?

30
00:02:05,241 --> 00:02:06,914
חשבתי שזה לשבוע הבא?

31
00:02:06,939 --> 00:02:08,898
הם התאימו את לוח השנה שלהם, אחי.

32
00:02:08,923 --> 00:02:10,967
יש להם פורץ דרך
אירוע בסוף השבוע הזה.

33
00:02:10,992 --> 00:02:13,406
הם רוצים לחשוף את המיתוג מחדש שלהם.

34
00:02:13,521 --> 00:02:15,881
הם היו צריכים לספר לנו קודם!

35
00:02:15,906 --> 00:02:17,199
לעזאזל אותם!

36
00:02:17,609 --> 00:02:18,615
קדימה אחי...

37
00:02:18,640 --> 00:02:20,695
אנחנו מנסים לבנות מערכת יחסים
עם אותה חברה

38
00:02:20,720 --> 00:02:22,304
כך שהם יהפכו ללקוחות הקבועים שלנו.

39
00:02:23,029 --> 00:02:24,974
בסדר, אני אעשה את זה הלילה.

40
00:02:24,999 --> 00:02:27,906
קודם אסיים את הבקשה של ננסי.

41
00:02:28,170 --> 00:02:29,788
גָדוֹל! תוֹדָה!

42
00:02:29,912 --> 00:02:31,843
אז, נתראה בחדר כושר מחר?

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,246
כן, כן.

44
00:02:33,271 --> 00:02:35,188
נתראה אז! תוֹדָה!

45
00:02:38,077 --> 00:02:41,219
היי, גברתי.
- היי! תעקוב אחרי זה.

46
00:02:46,559 --> 00:02:48,876
מה שלומך רועי?
אתה בסדר?

47
00:02:49,922 --> 00:02:53,376
ממש לא! זה לא ברור?

48
00:02:53,401 --> 00:02:55,024
אני כל כך מותשת!

49
00:02:55,803 --> 00:02:57,471
אני ממש מצטער...

50
00:02:57,496 --> 00:03:03,055
מעולם לא ציפיתי לשנינו
מעצבים גרפיים להתפטר.

51
00:03:03,250 --> 00:03:04,501
כן, גברתי.

52
00:03:05,318 --> 00:03:09,883
איך הם לא התפטרו
כשהמשכורות כל כך נמוכות?

53
00:03:09,908 --> 00:03:12,001
ואתה גם ממשיך להערים את העבודה!

54
00:03:12,241 --> 00:03:13,522
אבל אל תדאג.

55
00:03:13,547 --> 00:03:17,196
אנחנו מחפשים מעצבים גרפיים חדשים.

56
00:03:17,363 --> 00:03:19,766
רק עוד קצת סבלנות, רוי.

57
00:03:20,928 --> 00:03:22,212
האם יש לי ברירה?

58
00:03:22,543 --> 00:03:25,719
אז תחזיק מעמד.
אל תוותרו לנו.

59
00:03:26,135 --> 00:03:29,430
בטח, אני אעשה מה שאני יכול, גברתי.

60
00:03:29,455 --> 00:03:32,321
רק תודיע לי אם אתה צריך משהו.

61
00:04:49,669 --> 00:04:50,670
מלאך?

62
00:04:52,219 --> 00:04:55,696
אני לא מלאך,
אני אחות.

63
00:05:00,208 --> 00:05:01,308
רגע, רגע...

64
00:05:01,333 --> 00:05:04,446
אל תקום עדיין,
אתה עלול ליפול שוב.

65
00:05:04,471 --> 00:05:06,907
אני בטוח שיש לך כאב ראש.

66
00:05:07,760 --> 00:05:09,587
קח את משכך הכאבים הזה.

67
00:05:26,521 --> 00:05:28,803
רגע, מה קרה?

68
00:05:28,931 --> 00:05:31,262
התעלפת בגלל עייפות יתר.

69
00:05:31,287 --> 00:05:35,217
למרבה המזל, השומר מצא אותך
והביא אותך לכאן למרפאה.

70
00:05:35,242 --> 00:05:36,396
תודה לך.

71
00:05:37,396 --> 00:05:38,942
דרך אגב, אני רועי.

72
00:05:39,179 --> 00:05:40,471
אני אבי.

73
00:05:40,565 --> 00:05:43,740
למה עבדת על עצמך כל כך הרבה?

74
00:05:45,809 --> 00:05:47,177
אני לא...

75
00:05:48,048 --> 00:05:50,926
זה רק כמה
של שאר המעצבים הגרפיים

76
00:05:51,996 --> 00:05:54,419
בעבודה התפטר.

77
00:05:55,004 --> 00:05:56,809
עכשיו אני היחיד שנשאר.

78
00:05:57,006 --> 00:06:00,272
בפעם הבאה כדאי גם לנוח.

79
00:06:00,297 --> 00:06:01,959
אז זה לא קורה שוב.

80
00:06:02,467 --> 00:06:05,052
תן לי לבדוק אם יש לך
זעזוע מוח, בסדר?

81
00:06:05,301 --> 00:06:07,817
בא לך להקיא?

82
00:06:08,227 --> 00:06:11,209
- לא, ממש לא.
- בסדר, תעמוד.

83
00:06:17,603 --> 00:06:19,834
האם אתה מתקשה בשיווי המשקל שלך?

84
00:06:20,032 --> 00:06:21,365
לא ממש.

85
00:06:21,748 --> 00:06:23,818
אני אחזיק את הפנים שלך, רוי, בסדר?

86
00:06:23,843 --> 00:06:26,740
אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה לעשות לי.

87
00:06:33,812 --> 00:06:35,688
אין לך זעזוע מוח,

88
00:06:35,713 --> 00:06:37,414
אבל אתה כנראה צריך לקנות תרופה

89
00:06:37,439 --> 00:06:39,500
רק למקרה שכואב לך הראש.

90
00:06:39,525 --> 00:06:41,102
ותדאגי לנוח.

91
00:06:41,642 --> 00:06:42,642
בְּסֵדֶר?

92
00:06:42,761 --> 00:06:45,945
אני אעשה כל מה שתגיד לי.

93
00:06:50,438 --> 00:06:51,439
רועי?

94
00:06:52,862 --> 00:06:54,656
כן, האחות אבי.

95
00:06:54,797 --> 00:06:55,798
תודה לך!

96
00:06:55,912 --> 00:06:56,997
בְּסֵדֶר.

97
00:09:12,246 --> 00:09:13,348
היי...

98
00:09:14,434 --> 00:09:15,476
היי!

99
00:09:16,507 --> 00:09:18,277
מה אתה--
- ששש!

100
00:11:28,434 --> 00:11:30,944
היי אחי!
שמח שהצלחת!

101
00:11:31,633 --> 00:11:34,038
שמעתי על מה
קרה לך אתמול בלילה, אחי.

102
00:11:34,469 --> 00:11:36,054
חשבתי שלא תצליח.

103
00:11:36,188 --> 00:11:37,314
מה בכלל קרה?

104
00:11:37,830 --> 00:11:39,081
כלום אחי.

105
00:11:39,268 --> 00:11:40,311
פשוט עייף.

106
00:11:40,830 --> 00:11:42,290
כדאי לקחת הפסקה לפעמים!

107
00:11:42,326 --> 00:11:44,843
אתה יכול לזהות אותי?

108
00:11:44,868 --> 00:11:46,898
- כואב לי פרק היד.
- בטח.

109
00:11:52,414 --> 00:11:53,454
בסדר אחי.

110
00:12:04,023 --> 00:12:06,249
אוף, כואב לי פרק היד.

111
00:12:06,449 --> 00:12:07,534
אחי...

112
00:12:08,709 --> 00:12:11,592
האם ראית את האחות
בבניין שלנו?

113
00:12:11,704 --> 00:12:12,763
אָחוֹת?

114
00:12:12,788 --> 00:12:14,790
בקומה השנייה.

115
00:12:15,877 --> 00:12:19,577
יש מוקד טלפוני בקומה הזו,
ויש להם מרפאה משלהם.

116
00:12:20,106 --> 00:12:21,882
האחות ממש יפה.

117
00:12:22,291 --> 00:12:24,114
בֶּאֱמֶת? מה השם שלה?

118
00:12:24,139 --> 00:12:25,694
אני אחפש אותה ברשתות החברתיות.

119
00:12:25,719 --> 00:12:27,803
[לועג] אין מצב!

120
00:12:27,828 --> 00:12:29,922
אתה עלול לחטוף אותה ממני.

121
00:12:29,947 --> 00:12:32,937
אחי, עם הביישנות שלך,

122
00:12:32,962 --> 00:12:34,913
מישהו אחר עלול לנצח אותך בזה.

123
00:12:34,947 --> 00:12:37,038
תראה אותי קודם.
- בסדר.

124
00:12:38,016 --> 00:12:41,568
אני פשוט ביישן אחי.

125
00:12:41,828 --> 00:12:44,465
אולי היא תחשוב

126
00:12:45,082 --> 00:12:47,063
יש לי רצונות אליה.

127
00:12:47,458 --> 00:12:51,734
אולי היא תחשוב שאני רוצה
לראות את גופה העירום,

128
00:12:51,883 --> 00:12:56,358
ותיגע בה, ותקיים איתה יחסי מין.

129
00:12:57,315 --> 00:12:58,650
אבל זה נכון, נכון?

130
00:12:58,675 --> 00:13:00,148
מה רע בזה?

131
00:13:03,219 --> 00:13:05,155
אני פשוט ממש ביישן.

132
00:13:05,977 --> 00:13:08,688
זה קל, אחי.

133
00:13:09,173 --> 00:13:12,937
רק דמיין את הגוזל
ממש נדלק עליך,

134
00:13:12,995 --> 00:13:15,976
ופשוט לתת לה הזדמנות
להכיר אותך,

135
00:13:16,203 --> 00:13:18,155
אז בסופו של דבר היא תוכל לטעום את המיץ שלך.

136
00:13:19,775 --> 00:13:22,108
תסתכל עליה.
היא לא סקסית?

137
00:13:22,173 --> 00:13:25,335
- מה עם זה?
- תתאמן עליה.

138
00:13:25,367 --> 00:13:26,507
דבר איתה!

139
00:13:27,077 --> 00:13:30,054
- אני לא רוצה! זה מביך!
אתה יכול לעשות את זה, אחי!

140
00:13:30,079 --> 00:13:32,327
הנה מה שתעשה!
תעצום את העיניים קודם.

141
00:13:32,575 --> 00:13:36,490
- לעצום את עיניי? אתה בטוח?
- כן, פשוט תעשה את זה!

142
00:13:38,282 --> 00:13:39,866
דמיינו אותה...

143
00:13:40,705 --> 00:13:41,789
מחייך...

144
00:13:42,428 --> 00:13:44,054
מתיחה...

145
00:13:45,207 --> 00:13:46,483
מתחמם...

146
00:13:47,245 --> 00:13:48,835
והיא מסתכלת עליך.

147
00:13:52,370 --> 00:13:54,414
ואז, כשאתה מציב את עצמך
על לחיצת ספסל,

148
00:13:56,242 --> 00:13:57,660
היא באה.

149
00:13:58,476 --> 00:14:02,007
היי, אתה צריך ספוטר?

150
00:14:03,657 --> 00:14:04,929
זה בסדר?

151
00:14:06,770 --> 00:14:08,105
כל דבר בשבילך.

152
00:14:31,391 --> 00:14:32,904
עבודה טובה!

153
00:14:39,403 --> 00:14:41,655
למה אתה מחכה?

154
00:17:04,903 --> 00:17:07,130
אתה טוב?
- אני יודע עכשיו!

155
00:17:07,130 --> 00:17:09,892
- עכשיו, דבר איתה! אתה יכול לעשות את זה!
- כן!

156
00:17:09,917 --> 00:17:11,644
- הבנתי אותך!
- תודה אחי!

157
00:17:21,242 --> 00:17:22,326
כֵּן?

158
00:17:42,424 --> 00:17:44,075
מה זה היה אחי?

159
00:17:44,555 --> 00:17:46,231
היא כבר חייכה אליך!

160
00:17:46,574 --> 00:17:50,055
אני באמת לא יכול לפלרטט בלי רגשות, אחי.

161
00:17:50,848 --> 00:17:52,076
זה מרגיש לא נכון...

162
00:17:52,101 --> 00:17:53,603
מה אם היא מחבבת אותי,

163
00:17:53,628 --> 00:17:55,481
אבל אני אוהב אותה רק בגלל הגוף שלה?

164
00:17:55,506 --> 00:17:57,403
וכמובן, אני צריך להכיר אותה.

165
00:17:58,407 --> 00:18:00,317
איך אתה יכול למשוך את האחות

166
00:18:00,606 --> 00:18:02,775
אם אתה לא יודע
איך לפלרטט עם בחורה?

167
00:18:05,740 --> 00:18:06,824
אני לא יודע!

168
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
אני פשוט לא רוצה להתאמן על אחרים.

169
00:18:16,681 --> 00:18:17,891
יש לי תוכנית.

170
00:18:21,020 --> 00:18:22,762
קיבלתי את זה. רק צפו.

171
00:18:24,795 --> 00:18:26,677
מה קרה לך שוב?

172
00:18:27,194 --> 00:18:30,231
הו, אתמול, אני וחבר שלי
היו בחדר כושר,

173
00:18:30,677 --> 00:18:33,825
כנראה הרמתי את המשקולת
בדרך לא נכונה, אולי בגלל זה זה כואב.

174
00:18:34,707 --> 00:18:37,497
אולי כדאי לקנות תמיכת שורש כף היד.

175
00:18:37,522 --> 00:18:40,419
זה קרה גם לאקס שלי.

176
00:18:40,728 --> 00:18:44,355
היא רווקה? כֵּן! היא רווקה!

177
00:18:44,380 --> 00:18:46,317
אז אתה רווק...

178
00:18:46,342 --> 00:18:49,403
בטח יש לך הרבה מחזרים כאן.

179
00:18:49,428 --> 00:18:53,036
לא, ממש לא!
אני לא ממש מבדר מחזרים.

180
00:18:53,074 --> 00:18:56,794
אני מתאהב בקלות.
זה סוג של טיפשי.

181
00:19:01,418 --> 00:19:02,461
מה איתך?

182
00:19:03,170 --> 00:19:06,419
אין לי זמן לזה.
אני עסוק.

183
00:19:06,559 --> 00:19:07,786
רק תעבוד בינתיים.

184
00:19:07,811 --> 00:19:11,575
הו לא! לב בלי
אהבה היא בעיה גדולה.

185
00:19:11,600 --> 00:19:14,599
אולי אני צריך לבדוק גם את הלב שלך.

186
00:19:17,309 --> 00:19:20,856
אין צורך.
אני חושב שאני כבר מאוהב

187
00:19:20,881 --> 00:19:21,966
איתך...

188
00:19:21,991 --> 00:19:24,692
תודה על הבדיקה, אחות אבי.

189
00:19:24,756 --> 00:19:27,544
אם יש משהו שאני יכול לעשות
לגמול לך,

190
00:19:27,569 --> 00:19:28,802
רק תודיע לי.

191
00:19:29,001 --> 00:19:32,575
למעשה, אני קצת מתבייש לשאול,

192
00:19:32,600 --> 00:19:34,278
אבל יש לך רכב?

193
00:19:34,688 --> 00:19:36,520
כן... למה?

194
00:19:36,640 --> 00:19:39,231
בדיוק עברתי לדירה חדשה

195
00:19:39,592 --> 00:19:42,270
וקשה לנסוע למקום שלי.

196
00:19:42,501 --> 00:19:46,622
הו, בטח! אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אתן לך טרמפ הביתה.

197
00:20:11,962 --> 00:20:13,501
פשוט שים אותם שם, רוי.

198
00:20:15,243 --> 00:20:16,661
זה אמור להיות בסדר, רוי.

199
00:20:22,282 --> 00:20:25,603
- בסדר, אני הולך.
תודה, רועי.

200
00:20:26,039 --> 00:20:27,400
תיזהר.

201
00:20:27,908 --> 00:20:29,853
שלח לי הודעה כשתגיע הביתה.

202
00:20:31,086 --> 00:20:34,088
- איך?
- הוסף אותי ברשתות החברתיות.

203
00:20:34,324 --> 00:20:36,994
- אבי גומז.
- בסדר, ביי.

204
00:20:37,045 --> 00:20:38,046
ביי.

205
00:21:50,772 --> 00:21:53,213
למה הוספת אותי כחבר?

206
00:21:55,345 --> 00:21:58,728
אתה רוצה שנהיה "חברים"?

207
00:21:59,860 --> 00:22:01,027
כמובן...

208
00:22:06,061 --> 00:22:07,270
רק חברים?

209
00:22:11,479 --> 00:22:15,446
זה יהיה טוב יותר
אם זה יותר מזה...

210
00:22:15,471 --> 00:22:16,805
החברים הכי טובים?

211
00:22:18,076 --> 00:22:19,407
זה יכול לעבוד...

212
00:22:22,891 --> 00:22:26,057
מה אנחנו הולכים לעשות
כשאנחנו חברים?

213
00:22:26,358 --> 00:22:28,806
אני לא יודע... כל דבר...

214
00:22:28,831 --> 00:22:30,251
משהו?

215
00:22:31,636 --> 00:22:33,322
מה אם אני רוצה לעשות את זה...

216
00:22:37,843 --> 00:22:39,095
זה בסדר?

217
00:22:43,205 --> 00:22:44,429
זה בסדר.

218
00:25:14,023 --> 00:25:17,912
רועי, הלקוח עוקב אחריו
התיקונים של ההצעות

219
00:25:17,937 --> 00:25:20,009
מקמפיין המדיה החברתית שלהם.

220
00:25:20,742 --> 00:25:23,835
זה כל כך מוקדם ושל ננסי
כבר מזעיף פנים...

221
00:25:24,812 --> 00:25:27,106
רועי! אתה שומע אותי?

222
00:25:28,857 --> 00:25:30,525
ציינה, ננסי.

223
00:25:30,550 --> 00:25:34,171
וואי. כל כך קשה לדבר איתך.

224
00:25:34,916 --> 00:25:38,273
לעזאזל איתך, ננסי!
אתה רעיל כמו תמיד!

225
00:25:38,906 --> 00:25:40,913
- מה הבעיה שלך?
- מה?

226
00:25:41,020 --> 00:25:42,313
מה הבעיה שלה?

227
00:25:45,191 --> 00:25:49,366
היי, בנאדם, הלקוח
רוצה עדכון בלוגו.

228
00:25:49,391 --> 00:25:50,773
אמרו שזה קטן מדי.

229
00:25:50,798 --> 00:25:52,383
לעזאזל, JB!

230
00:25:52,408 --> 00:25:54,429
אתה יכול להגדיל אותו כאשר אתה מדפיס אותו!

231
00:25:54,454 --> 00:25:56,491
לא צריך מעצב בשביל זה!

232
00:25:57,091 --> 00:25:58,530
אתה יכול לעשות את זה אחי?

233
00:25:59,067 --> 00:26:00,858
בטח, בנאדם, אני אטפל בזה.

234
00:26:01,377 --> 00:26:02,378
בְּסֵדֶר.

235
00:26:06,037 --> 00:26:09,564
ברצינות, ג'יי.בי, מה לעשות
אתה בכלל עושה במשרד הזה?

236
00:26:09,666 --> 00:26:13,116
אתה מפלרטט כל היום
ואתה מרוויח יותר ממני?

237
00:26:17,348 --> 00:26:20,163
אחי, באיזו קומה המרפאה שוב?

238
00:26:20,212 --> 00:26:21,242
מַדוּעַ?

239
00:26:21,267 --> 00:26:23,991
כואבת לי הבטן. תגיד לי, בנאדם.

240
00:26:24,016 --> 00:26:25,350
אני לא יודע.

241
00:26:26,259 --> 00:26:27,677
אני רק הולך לבדוק אותה.

242
00:26:27,702 --> 00:26:29,413
תפסיק להטריד אותי, בנאדם!

243
00:26:29,438 --> 00:26:30,554
אני עסוק כאן!

244
00:26:30,579 --> 00:26:32,164
אפילו לא ביקשת ממנה לצאת.

245
00:26:32,189 --> 00:26:33,476
כזה בזבוז.

246
00:26:33,666 --> 00:26:36,943
אמרתי, אני לא יודע!
אז תפסיק להטריד אותי! אני עסוק!

247
00:26:39,039 --> 00:26:41,413
לא משנה,
אני פשוט אשאל את משרד הניהול!

248
00:26:43,049 --> 00:26:45,718
לעזאזל עם כל הקולגות שלי כאן!

249
00:26:45,772 --> 00:26:47,553
כולם זבל!

250
00:27:52,743 --> 00:27:53,967
אחות אבי!

251
00:27:54,367 --> 00:27:56,334
הצקתי את האצבע שלי.

252
00:27:56,359 --> 00:27:58,522
בוא הנה.

253
00:28:11,026 --> 00:28:14,889
זה קל, רוי.
פשוט תשאל אותה אם היא כבר אכלה.

254
00:28:14,914 --> 00:28:18,568
ואם היא לא,
מציע לאכול ביחד.

255
00:28:20,067 --> 00:28:21,067
אבי...

256
00:28:21,509 --> 00:28:22,717
כן?

257
00:28:23,431 --> 00:28:25,115
אה...

258
00:28:26,091 --> 00:28:28,497
כלום. תודה לך.

259
00:28:38,854 --> 00:28:40,189
אחות אבי?

260
00:28:42,081 --> 00:28:44,350
חבטתי בראשי בתוך המכונית.

261
00:28:44,375 --> 00:28:46,061
- הו!
- זה כואב...

262
00:28:46,761 --> 00:28:48,137
בוא הנה.

263
00:28:54,073 --> 00:28:55,157
הנה...

264
00:28:55,397 --> 00:28:57,326
- אוץ'!
- סליחה, סליחה.

265
00:29:02,751 --> 00:29:06,881
- אתה אוהב לקרוא ספרים?
- כן, למה?

266
00:29:06,906 --> 00:29:08,342
רועי, אתה יכול לעשות את זה.

267
00:29:08,367 --> 00:29:10,412
תגיד לה שיש א
חנות ספרים חדשה שנפתחה.

268
00:29:10,437 --> 00:29:12,272
תשאל אותה אם היא רוצה ללכת.

269
00:29:12,297 --> 00:29:14,662
שׁוּם דָבָר. רק שמתי לב.

270
00:29:14,981 --> 00:29:16,066
אה...

271
00:29:18,722 --> 00:29:19,931
אחות אבי?

272
00:29:21,032 --> 00:29:23,662
שפכתי על עצמי קפה חם.

273
00:29:26,006 --> 00:29:27,013
הנה...

274
00:29:27,950 --> 00:29:29,943
בוא, תשב.

275
00:29:41,006 --> 00:29:42,048
אֵיפֹה?

276
00:29:42,848 --> 00:29:43,932
שם...

277
00:29:44,537 --> 00:29:45,780
זה כואב.

278
00:29:45,805 --> 00:29:48,766
- כאן?
כן, רק שם...

279
00:29:52,094 --> 00:29:54,420
מועד לתאונות, נכון?

280
00:29:55,020 --> 00:29:56,980
אולי פשוט אין לי מזל בעבודה.

281
00:29:57,417 --> 00:30:00,170
אומרים שאם אין לך מזל בעבודה,

282
00:30:00,195 --> 00:30:02,654
אתה צריך להיות בר מזל באהבה.

283
00:30:02,679 --> 00:30:06,490
לא ממש. אני חושב
פשוט חסר לי מזל מסביב...

284
00:30:07,080 --> 00:30:09,842
אולי זו קארמה.
האם אתה אדם רע?

285
00:30:09,941 --> 00:30:14,881
- מה אתה חושב?
- לא. אני דווקא חושב שאתה נחמד.

286
00:30:15,286 --> 00:30:16,990
זה מסוכן...

287
00:30:17,432 --> 00:30:19,826
מה? למה זה מסוכן?

288
00:30:19,851 --> 00:30:22,020
חסד הוא החולשה שלי,

289
00:30:22,083 --> 00:30:24,168
אז אני נמנע מזה.

290
00:30:24,421 --> 00:30:26,028
אני עוזב בקרוב.

291
00:30:26,053 --> 00:30:28,404
העבודה הזו היא רק זמנית.

292
00:30:28,451 --> 00:30:31,357
אני רק מחכה לניירות שלי.

293
00:30:31,382 --> 00:30:35,623
אני לא רוצה למצוא סיבה להישאר

294
00:30:35,902 --> 00:30:38,006
כי התוכניות שלי כבר מוגדרות.

295
00:30:52,509 --> 00:30:53,551
אבי,

296
00:30:54,357 --> 00:30:57,917
אם תעזוב, אולי גם אני אתפטר.

297
00:30:59,145 --> 00:31:00,946
האמת היא,

298
00:31:01,513 --> 00:31:06,181
אתה היחיד
השראה שהשארתי כאן.

299
00:31:08,936 --> 00:31:14,712
אני קם בבוקר
חושב שאולי אני אראה אותך.

300
00:33:57,264 --> 00:33:59,300
רועי!

301
00:33:59,751 --> 00:34:00,835
רועי!

302
00:34:01,717 --> 00:34:04,721
סליחה... הרווחתי.

303
00:34:04,932 --> 00:34:07,737
אולי כדאי שתחזור לעבודה.

304
00:34:07,762 --> 00:34:11,865
אמרת לי שיש לך
הרבה מועדים להתעדכן בהם.

305
00:34:14,322 --> 00:34:17,143
לעזאזל, רועי! אתה כזה פחדן!

306
00:35:38,649 --> 00:35:41,667
האם רק נישאר כאן
בפנטזיות שלך?

307
00:35:43,088 --> 00:35:44,917
אני מקווה שלא.

308
00:35:45,775 --> 00:35:48,893
מתי תחזרו אחרי במציאות?

309
00:35:48,918 --> 00:35:50,249
סליחה...

310
00:35:50,294 --> 00:35:52,261
אני מתבייש מדי בשביל
להתוודות על הרגשות שלי.

311
00:35:52,286 --> 00:35:55,414
אתה חושב שאני לא מודע
שאתה אוהב אותי?

312
00:35:57,274 --> 00:35:58,620
האם אתה מודע?

313
00:35:59,154 --> 00:36:03,151
אתה נמצא בקליניקה כל יום,
גם כשאתה לא חולה.

314
00:36:05,055 --> 00:36:06,098
מִצטַעֵר.

315
00:36:06,123 --> 00:36:07,440
אני מפריע לך?

316
00:36:07,782 --> 00:36:11,511
למה אתה לא יכול פשוט להגיד לי שאתה אוהב אותי?

317
00:36:11,536 --> 00:36:13,971
אני פשוט ממש ביישן.

318
00:36:14,210 --> 00:36:18,792
אני מקווה שלא תחכה עד
אני עוזב לפני שאתה מודה.

319
00:36:19,604 --> 00:36:21,221
אני אנסה...

320
00:36:59,371 --> 00:37:00,621
אחות אבי!

321
00:37:01,450 --> 00:37:03,457
הא? מי אתה?

322
00:37:05,229 --> 00:37:06,917
איפה האחות אבי?

323
00:37:07,508 --> 00:37:10,762
הו, היא בחופש,
מעבדת את המסמכים שלה.

324
00:37:15,959 --> 00:37:18,269
אוקיי, בכל מקרה, תודה!

325
00:37:31,183 --> 00:37:32,262
רועי...

326
00:37:32,942 --> 00:37:35,236
שב. בואו נדבר.

327
00:37:44,026 --> 00:37:45,503
למה, גברתי?

328
00:37:45,910 --> 00:37:51,481
רציתי לדבר איתך
על הירידה שלך בביצועים.

329
00:37:51,657 --> 00:37:56,309
העצב של האישה הזו!
ברצינות, העצב!

330
00:37:56,685 --> 00:38:01,309
פעם היית במשרד כל הזמן,
אפילו בסופי שבוע,

331
00:38:01,334 --> 00:38:04,324
אבל לאחרונה, לא היית כזה.

332
00:38:05,527 --> 00:38:07,112
היא רצינית?

333
00:38:07,299 --> 00:38:09,574
האם היא ברצינות
אומר שאני אשם?

334
00:38:09,599 --> 00:38:12,602
מה איתך
לשכור כמה מעצבים גרפיים

335
00:38:12,627 --> 00:38:14,161
אז יש לי עזרה?

336
00:38:14,779 --> 00:38:18,574
רוי, מה שאני אומר זה--
- גברתי שיאלה, סיימתי.

337
00:38:18,999 --> 00:38:20,042
הא?

338
00:38:20,545 --> 00:38:23,184
אתה לא מבין
שאני כבר חולה?

339
00:38:24,090 --> 00:38:28,231
באמת חשבתי
על התפטרות!

340
00:38:28,256 --> 00:38:30,942
הו, רועי! אל תעזוב אותנו.

341
00:38:30,967 --> 00:38:32,801
כבר נתתי לך
חבר'ה הזדמנות, גברתי.

342
00:38:32,826 --> 00:38:35,879
רק בגלל שאני לא מתלונן,
אתה הולך להתעלל בי?

343
00:38:35,904 --> 00:38:37,856
זה לא ככה, רוי, אבל--

344
00:38:37,881 --> 00:38:40,465
למה שלא תנסה לעשות
מה אתה מצפה ממני לעשות

345
00:38:40,490 --> 00:38:44,207
אולי אתה חושב שזה קל?
שמעת אותי פעם מתלונן?

346
00:38:44,232 --> 00:38:47,401
ועכשיו, מה?
אני האשם?

347
00:38:51,354 --> 00:38:54,184
בוא נעשה את זה ככה, רוי.
אתה הולך הביתה מוקדם,

348
00:38:54,209 --> 00:38:57,504
ואני אטפל במועדים שלך, בסדר?

349
00:38:57,608 --> 00:39:01,862
מגיע לך הפסקה, חופשה.
אפילו רק לשבוע.

350
00:39:01,887 --> 00:39:06,797
וכשאתה חוזר,
יהיו לך מעצבים גרפיים זוטרים

351
00:39:06,822 --> 00:39:08,699
שיכול לעזור לך.

352
00:39:08,724 --> 00:39:10,543
אז זה היה אפשרי כל הזמן, גברתי?

353
00:39:10,931 --> 00:39:13,770
למה רק עכשיו,
כשאני כבר שרוף?

354
00:39:13,795 --> 00:39:17,793
סליחה... אתה אף פעם לא
אמר משהו קודם.

355
00:39:17,818 --> 00:39:21,465
אז זו אשמתי?
כי לא אמרתי כלום?

356
00:39:21,859 --> 00:39:24,856
רועי, אנחנו לא יכולים לקרוא מחשבות.

357
00:39:25,021 --> 00:39:30,199
לא נדע מה
אתה רוצה אלא אם כן תגיד לנו.

358
00:39:35,946 --> 00:39:37,082
יש לך נקודה...

359
00:39:39,195 --> 00:39:43,013
אז אני צריך תמיד
להביע מה אני מרגיש?

360
00:39:43,038 --> 00:39:47,348
כֵּן! זה באמת יעזור
אם תדבר!

361
00:39:47,533 --> 00:39:48,762
בסדר, גברתי...

362
00:39:49,439 --> 00:39:53,692
אני צריך ללכת לזמן מה,
אני רק צריך להגיד משהו למישהו.

363
00:39:59,232 --> 00:40:00,525
רועי?

364
00:40:28,658 --> 00:40:31,286
רועי? מה אתה עושה כאן?

365
00:40:31,484 --> 00:40:34,567
יש משהו שהייתי בו
כלומר לומר לך זמן רב.

366
00:40:34,606 --> 00:40:37,106
- זה בסדר?
- בטח, היכנס.

367
00:40:51,857 --> 00:40:54,653
אני לא יודע אם כדאי
אומר לך את זה,

368
00:40:55,197 --> 00:40:57,340
כי אני לא ממש מכיר אותך טוב.

369
00:40:59,606 --> 00:41:03,043
אבל אני רוצה שתדע את זה,
מאז שפגשתי אותך,

370
00:41:03,759 --> 00:41:05,675
היית ההשראה שלי.

371
00:41:06,273 --> 00:41:11,496
לפעמים, אני קם רק במחשבה
אולי אזכה לראות אותך.

372
00:41:11,861 --> 00:41:14,481
אני יודע שיש לך תוכניות לחיים שלך.

373
00:41:14,643 --> 00:41:16,495
אז אני רוצה לבקש ממך,

374
00:41:16,754 --> 00:41:20,034
לתת לי הזדמנות
להכיר אותך.

375
00:41:20,059 --> 00:41:24,996
כך שאם תעזוב,
אני יכול להחליט אם לעקוב אחריך.

376
00:41:25,214 --> 00:41:27,761
כי אני מאמין שאהבה היא כל כך נדירה.

377
00:41:28,535 --> 00:41:30,199
אז כשאתה מרגיש את זה,

378
00:41:31,480 --> 00:41:33,739
אתה לא יכול פשוט לשחרר את זה.

379
00:41:34,260 --> 00:41:35,303
אתה יודע...

380
00:41:35,844 --> 00:41:39,239
אני מחכה הרבה זמן
כדי שתגיד לי את כל זה.

381
00:41:39,525 --> 00:41:42,081
מִצטַעֵר. לקח לי זמן...

382
00:41:42,400 --> 00:41:43,793
זה בסדר...

383
00:41:44,397 --> 00:41:46,293
לפחות אמרת את זה.

384
00:41:46,589 --> 00:41:51,293
כי בכנות,
אתה זה שגורם לי לחייך בעבודה.

385
00:41:51,427 --> 00:41:54,184
גם לי יש רגשות אליך.

386
00:41:54,920 --> 00:41:56,762
אני לא כל כך מתעלם.

387
00:41:57,021 --> 00:42:00,988
- מה עם התוכניות שלך?
- המסמכים שלי לא אושרו.

388
00:42:01,401 --> 00:42:04,614
בגלל זה לקחתי חופש בעבודה...

389
00:42:05,123 --> 00:42:06,891
כי הייתי כל כך מוטרדת.

390
00:42:06,916 --> 00:42:10,098
אני מרגישה כל כך חסרת מזל
עם הקריירה שלי.

391
00:42:10,652 --> 00:42:12,973
אתה יכול להגיש בקשה שוב.

392
00:42:13,121 --> 00:42:15,403
אולי העבודה הזו לא נועדה בשבילך.

393
00:42:15,473 --> 00:42:19,192
זה לא שאומרים
אם אין לך מזל בקריירה שלך,

394
00:42:19,217 --> 00:42:21,457
יש לך מזל מאוהב?

395
00:42:21,867 --> 00:42:24,660
אולי אני עומד להתמזל מזל באהבה.