1 00:00:36,401 --> 00:00:38,321 Cartoline di Ischia, qui. 2 00:00:44,521 --> 00:00:47,481 - La signorina ha bisogno di un albergo? - No, grazie. 3 00:00:49,601 --> 00:00:52,401 Appena sfornato! Taralli! 4 00:00:53,041 --> 00:00:55,481 - Signorina, vuole un tarallo? - No, grazie. 5 00:01:01,761 --> 00:01:04,761 Scusi, l'autobus per Barano? 6 00:01:05,281 --> 00:01:06,921 Laggiù, signorina. 7 00:01:07,681 --> 00:01:09,081 - Grazie. - Prego. 8 00:02:04,481 --> 00:02:05,841 Buongiorno. 9 00:02:06,041 --> 00:02:07,681 Tu sei Elena? 10 00:02:07,881 --> 00:02:09,401 Che carino, entra. 11 00:02:15,241 --> 00:02:16,521 Dormi qui. 12 00:02:16,721 --> 00:02:20,041 Di notte rifai il letto e metti via tutto la mattina: 13 00:02:20,241 --> 00:02:22,441 la tavola, il telaio, il materasso. 14 00:02:22,641 --> 00:02:24,481 Faccio lo stesso a casa. 15 00:02:25,161 --> 00:02:27,601 Quello è il bagno e quella è la mia stanza. 16 00:02:27,801 --> 00:02:29,881 E quella è la terrazza. 17 00:02:30,081 --> 00:02:31,801 Ti piace il mare, eh? 18 00:02:32,321 --> 00:02:34,921 Con questa luce, non ti fa mai sentire triste. 19 00:02:35,121 --> 00:02:37,841 Giusto, ragazzo, sia chiaro. 20 00:02:38,041 --> 00:02:41,761 Vedo che sei una brava ragazza e lo farai mi piace qui, ma devi lavorare. 21 00:02:41,961 --> 00:02:44,521 Dimmi cosa fare e lo farò. 22 00:02:44,721 --> 00:02:47,281 Non c'è ancora nessuno, è vuoto. 23 00:02:47,481 --> 00:02:50,761 Qui ci sono degli inglesi, sono in spiaggia adesso. 24 00:02:51,521 --> 00:02:52,921 Guarda quello. 25 00:02:55,361 --> 00:02:58,841 Quindi, metti la sveglia per le sessanta e mezza del mattino 26 00:02:59,041 --> 00:03:02,121 per preparare la colazione per me e gli ospiti. 27 00:03:02,321 --> 00:03:05,321 Poi pulisci tutto, lavare le tazze, le ciotole. 28 00:03:05,521 --> 00:03:08,921 La sera apparecchi la tavola qui fuori per cena 29 00:03:09,121 --> 00:03:11,521 e poi lavi i piatti prima di andare a letto. 30 00:03:11,721 --> 00:03:13,881 Il resto della giornata, fai quello che vuoi. 31 00:03:14,081 --> 00:03:17,121 Adesso dammi una mano a sistemare la stanza del popolo inglese, 32 00:03:17,321 --> 00:03:20,561 Ti mostrerò l'armadio dove tengo la biancheria. 33 00:03:29,961 --> 00:03:32,801 con tutte le paure mia madre mi aveva instillato 34 00:03:33,001 --> 00:03:35,441 e con tutti i problemi fisici che avevo, 35 00:03:35,641 --> 00:03:38,721 Ho trascorso il mio tempo sulla terrazza, completamente vestito, 36 00:03:38,921 --> 00:03:41,041 scrivere una lettera a Lila ogni giorno, 37 00:03:41,241 --> 00:03:44,041 ognuno colmo con domande, battute, 38 00:03:44,561 --> 00:03:47,801 descrizioni eccessivamente entusiaste dell'isola. 39 00:03:59,201 --> 00:04:00,961 Ancora qui? 40 00:04:02,361 --> 00:04:04,321 Sto scrivendo una lettera. 41 00:04:04,881 --> 00:04:08,401 Scrivi sempre lettere. Non dirmi che hai una dolcezza? 42 00:04:08,601 --> 00:04:11,841 No, che tesoro! Scrivo ad un'amica. 43 00:04:12,041 --> 00:04:16,001 Bene, sei troppo giovane, hai un sacco di tempo per i fidanzati. 44 00:04:16,601 --> 00:04:19,801 Perché non ti metti il ​​costume da bagno? Non hai caldo? 45 00:04:20,161 --> 00:04:22,121 No, sto bene. 46 00:04:22,961 --> 00:04:24,721 Mettiti il ​​costume da bagno. 47 00:04:26,081 --> 00:04:28,481 Vai, vai in spiaggia. 48 00:05:41,761 --> 00:05:43,881 Quindi sapevo nuotare. 49 00:05:44,081 --> 00:05:47,161 Mia madre mi aveva davvero portato via al mare da bambino 50 00:05:47,361 --> 00:05:51,441 ed era davvero lì, mentre faceva bagni di sabbia, questo ho imparato. 51 00:05:51,921 --> 00:05:55,441 Mi chiedevo come potevi vivere in una città come Napoli 52 00:05:55,641 --> 00:05:59,641 e non pensare mai, nemmeno una volta, di nuotare nel mare. 53 00:07:38,401 --> 00:07:41,241 Se ne vanno, vuoi? venire a salutarci? 54 00:07:41,441 --> 00:07:42,761 Sì, arrivo subito. 55 00:07:58,601 --> 00:08:00,161 Che bella sorpresa. 56 00:08:17,681 --> 00:08:19,041 Ciao, Isabel. 57 00:08:20,401 --> 00:08:21,521 Ciao, Elena. 58 00:08:37,681 --> 00:08:40,521 Quei bambini si sono davvero affezionati a te. 59 00:08:40,721 --> 00:08:44,441 Sei una brava ragazza, e guarda che bellezza sei! 60 00:08:44,681 --> 00:08:45,841 Buongiorno, Nella. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,441 Buongiorno, Giuseppe. 62 00:08:52,361 --> 00:08:54,241 Sempre in attesa di lettere. 63 00:08:54,441 --> 00:08:55,801 Mettiamoci al lavoro. 64 00:08:56,241 --> 00:08:58,481 Lila non ha mai risposto alle mie lettere, 65 00:08:58,681 --> 00:09:01,921 il suo silenzio lo ha dimostrato che la mia vita era splendida 66 00:09:02,321 --> 00:09:03,921 ma a corto di eventi, 67 00:09:04,121 --> 00:09:07,361 nella misura in cui avevo tempo scriverle ogni giorno. 68 00:09:07,561 --> 00:09:11,001 Mentre il suo era cupo, ma affollato. 69 00:09:11,201 --> 00:09:13,921 È una famiglia di Napoli, molto rispettabile, 70 00:09:14,121 --> 00:09:18,761 con un figlio adulto, un bel ragazzo alto, magro ma forte. 71 00:09:19,281 --> 00:09:21,921 Se non sbaglio, quest'anno avrà 17 anni. 72 00:09:22,121 --> 00:09:24,081 Non sarai più solo. 73 00:09:24,281 --> 00:09:27,681 Non puoi immaginare quanto sia gentile suo padre è un vero gentiluomo, 74 00:09:27,881 --> 00:09:31,041 non come gli uomini che vedi in giro oggi. 75 00:09:32,041 --> 00:09:34,121 Rispettoso, simpatico, 76 00:09:34,761 --> 00:09:36,641 sempre amichevole. 77 00:09:36,841 --> 00:09:39,801 Se solo lo sapessi quello che mi ha dato l'anno scorso. 78 00:09:40,561 --> 00:09:42,321 Te lo mostrerò. 79 00:09:52,121 --> 00:09:55,121 "Prova di calma", c'è anche una dedica. 80 00:09:55,321 --> 00:09:58,681 "A Nella, che è una dolcezza, e alle sue marmellate." 81 00:09:58,881 --> 00:10:02,361 Lo tengo sul comodino e ogni sera leggo una poesia, 82 00:10:02,561 --> 00:10:04,201 prima nella mia testa e poi ad alta voce. 83 00:10:04,401 --> 00:10:06,601 Li conosco tutti a memoria ormai. 84 00:10:07,841 --> 00:10:11,201 Sono persone molto rispettabili, i Sarratore. 85 00:10:28,841 --> 00:10:29,841 Nella! 86 00:10:31,601 --> 00:10:33,681 Sono così felice di vederti! 87 00:10:33,961 --> 00:10:35,401 Ciao, tesoro! 88 00:10:35,761 --> 00:10:37,601 - Come stai? - Elena? 89 00:10:44,121 --> 00:10:46,921 Quest'anno c'è parecchia gente, grazie a Dio. 90 00:10:47,601 --> 00:10:50,001 Ma devo portarti a Casamicciola o a Forio. 91 00:10:50,201 --> 00:10:52,961 Qui di notte non succede nulla ci divertiremo lì. 92 00:10:55,561 --> 00:10:57,721 So tutto di te, lo sai. 93 00:10:58,121 --> 00:11:01,001 Stai facendo amicizia con Gino the farmacista, vai al liceo, 94 00:11:01,201 --> 00:11:02,761 sei davvero bravo a scuola. 95 00:11:02,961 --> 00:11:05,201 - Chi te l'ha detto? - Mio fratello. 96 00:11:05,401 --> 00:11:08,481 - L'hai visto a scuola, vero? - L'ho visto. 97 00:11:09,361 --> 00:11:11,361 Ero convinto che non mi avesse visto. 98 00:11:13,121 --> 00:11:15,401 Non vedo Gino da secoli, 99 00:11:17,281 --> 00:11:19,641 tuo fratello non è molto ben informato. 100 00:11:20,201 --> 00:11:24,041 Sono già molte le cose di cui ha parlato tu, ha sempre il naso nei libri. 101 00:11:24,681 --> 00:11:26,881 Sempre con la mente altrove. 102 00:11:27,401 --> 00:11:28,721 Non verrà? 103 00:11:28,921 --> 00:11:30,881 Verrà quando papà se ne andrà. 104 00:11:31,081 --> 00:11:33,521 - Perché? - Non lo sopporta. 105 00:11:39,081 --> 00:11:41,361 Io e la mamma eravamo fuori a ballare. 106 00:11:41,561 --> 00:11:42,881 Eravamo fuori a ballare. 107 00:11:43,321 --> 00:11:45,081 Ad un certo punto, c'era questo rumore. 108 00:11:45,281 --> 00:11:46,721 Smettila! 109 00:11:48,961 --> 00:11:50,081 Era una scoreggia! 110 00:11:52,601 --> 00:11:55,361 - Cosa stai dicendo? - È diventata tutta rossa. 111 00:11:57,761 --> 00:12:00,161 Come va, Nella: se è una scoreggia allegra...? 112 00:12:00,361 --> 00:12:02,561 Davvero, andiamo! A tavola? 113 00:12:06,081 --> 00:12:08,801 Va bene, basta, non lo dico. 114 00:12:10,161 --> 00:12:11,561 Dannazione... 115 00:12:13,001 --> 00:12:15,081 Stai già lavorando? 116 00:12:16,001 --> 00:12:19,121 Papà, di cosa stai parlando? Elena va alla scuola di Nino. 117 00:12:19,321 --> 00:12:21,801 - Veramente? - Liceo classico? 118 00:12:23,441 --> 00:12:26,001 - Ben fatto. - Sono impressionato. 119 00:12:26,201 --> 00:12:28,681 Questa notizia mi tira su il morale. 120 00:12:30,401 --> 00:12:33,401 Brava ragazza, hai fatto la cosa giusta restare a scuola. 121 00:12:47,521 --> 00:12:50,201 Pinuccio, ti è piaciuta la pasta? 122 00:12:50,401 --> 00:12:51,401 L'ho fatto sicuramente! 123 00:12:51,601 --> 00:12:54,641 Vogliamo fare un complimento alla nostra hostess? 124 00:12:54,841 --> 00:12:56,681 La cena è stata deliziosa. 125 00:12:56,881 --> 00:12:59,921 La casa è sempre pulita e accogliente e tu sei così cordiale e amichevole. 126 00:13:00,121 --> 00:13:01,361 Smettila, ok? 127 00:13:01,561 --> 00:13:03,081 E' la verità. 128 00:13:03,281 --> 00:13:04,081 Papà... 129 00:13:04,281 --> 00:13:06,321 Lascia in pace papà, sta mangiando. 130 00:13:06,521 --> 00:13:09,681 - No, ho finito. Che cos'è? - Ho fatto una torta. 131 00:13:11,161 --> 00:13:12,921 Ha fatto una torta. 132 00:13:16,641 --> 00:13:18,801 Non preoccuparti, lo farò. 133 00:13:19,761 --> 00:13:20,881 Lo farai? 134 00:13:22,521 --> 00:13:23,681 Grazie. 135 00:13:41,761 --> 00:13:43,201 Forza ragazze, forza! 136 00:13:43,881 --> 00:13:45,161 Dai! 137 00:13:46,081 --> 00:13:47,201 Mossa. 138 00:13:47,401 --> 00:13:50,361 Elena, devi fare colpi più fluidi. 139 00:13:50,801 --> 00:13:53,681 Quindi raccogli l'acqua e non respingerlo, ok? 140 00:13:55,001 --> 00:13:56,321 Dai. 141 00:13:58,641 --> 00:14:00,041 Mossa! 142 00:14:00,401 --> 00:14:02,321 Puoi farlo! 143 00:14:02,521 --> 00:14:03,681 Mossa! 144 00:14:12,721 --> 00:14:14,961 Se non c'è armonia nel movimento, 145 00:14:15,161 --> 00:14:18,601 se ti stendi sull'acqua e non entri, i tuoi muscoli si sentono pesanti. 146 00:14:18,801 --> 00:14:22,001 - Perché lo rendi così complicato? - Elena mi capisce. 147 00:14:22,201 --> 00:14:24,281 Lei va a scuola, capisce le parole. 148 00:14:24,721 --> 00:14:26,841 Hai ragione, sono stanco adesso. 149 00:14:27,681 --> 00:14:31,361 Sai cosa faremo per la nostra respirazione e il tono muscolare? 150 00:14:31,561 --> 00:14:32,521 No. 151 00:14:32,721 --> 00:14:35,641 - Una bella corsa. - Ma abbiamo già nuotato! 152 00:14:35,841 --> 00:14:38,881 Forza, mente sana, corpo sano! 153 00:14:44,881 --> 00:14:46,641 Ultima decade di luglio 154 00:14:46,841 --> 00:14:49,881 mi ha dato un senso di benessere Non lo avevo mai saputo fino ad allora. 155 00:14:50,481 --> 00:14:53,921 Ho provato una sensazione del genere si è ripresentato spesso nella mia vita, 156 00:14:54,521 --> 00:14:56,241 la gioia del nuovo. 157 00:14:56,441 --> 00:14:58,121 Ci vediamo, tesoro. 158 00:14:59,641 --> 00:15:02,041 Quando torneremo faremo un pasto abbondante. 159 00:15:02,241 --> 00:15:05,521 - Chissà cosa ha cucinato Nella. - Peperoni ripieni! 160 00:15:06,881 --> 00:15:08,321 Dai. 161 00:15:10,161 --> 00:15:11,481 Mossa. 162 00:15:13,561 --> 00:15:16,361 Papà, sono stanco, non posso andare avanti. 163 00:15:16,561 --> 00:15:18,241 Vieni qui. 164 00:15:18,681 --> 00:15:20,081 Vieni qui. 165 00:15:22,081 --> 00:15:23,081 Vieni su. 166 00:15:23,281 --> 00:15:24,561 Cosa fai? 167 00:15:24,761 --> 00:15:26,401 Posso farcela. 168 00:15:26,601 --> 00:15:27,641 Stai bene? 169 00:15:27,841 --> 00:15:30,521 Mi è dispiaciuto il giorno in cui Donato se n'è andato. 170 00:15:30,721 --> 00:15:33,121 Anche se la casa risuonava delle nostre voci, 171 00:15:33,321 --> 00:15:35,601 sembrava tranquillo, funebre. 172 00:15:36,321 --> 00:15:40,201 L'unica consolazione era che Nino sarebbe arrivato presto. 173 00:15:40,881 --> 00:15:43,561 Pensi che io sia stupido e non capisco niente, 174 00:15:43,761 --> 00:15:46,161 ma capisco tutto e vedo tutto. 175 00:15:46,841 --> 00:15:49,761 Sì, c'è un ragazzo che mi piace, ma niente di speciale. 176 00:15:49,961 --> 00:15:51,081 Sì, giusto... 177 00:15:51,281 --> 00:15:52,761 Sul serio, mamma. 178 00:15:52,961 --> 00:15:55,321 Sono ragazze, vogliono divertirsi. 179 00:15:55,801 --> 00:15:57,681 Non so di cosa stai parlando. 180 00:15:59,041 --> 00:16:00,561 È Nino! 181 00:16:05,041 --> 00:16:07,241 Vieni a salutare tuo fratello? 182 00:16:07,761 --> 00:16:09,841 -Ciao, Nino! - Ciao, mamma. 183 00:16:10,601 --> 00:16:12,801 - Com'è andato il viaggio? - Infinito. 184 00:16:13,361 --> 00:16:15,681 Entra, ti stavamo aspettando. 185 00:16:19,041 --> 00:16:20,481 Salve, signora Nella. 186 00:16:20,681 --> 00:16:24,161 Mio Dio, come sei cresciuto! Sei uguale a tuo padre. 187 00:16:24,641 --> 00:16:25,721 Bello, eh? 188 00:16:25,921 --> 00:16:27,681 -Ciao, Nino. -Ciao, Marisa. 189 00:16:28,441 --> 00:16:29,721 - CIAO. - CIAO. 190 00:16:30,801 --> 00:16:33,521 - Il trasloco è finito? - Sì, ieri. 191 00:16:33,721 --> 00:16:36,521 - Sai chi è, vero? - SÌ. Ciao, Lenu. 192 00:16:36,761 --> 00:16:39,041 - Come stai? - Bene, tu? 193 00:16:39,321 --> 00:16:40,361 Bene. 194 00:16:40,561 --> 00:16:42,481 Non vuoi saperlo? cosa sta facendo qui? 195 00:16:42,681 --> 00:16:45,841 - Sono stanco, vado a dormire. - Non vuoi mangiare qualcosa? 196 00:16:46,481 --> 00:16:47,521 Ciao, Nino! 197 00:16:47,721 --> 00:16:49,121 Ciao, ragazzo. 198 00:16:49,641 --> 00:16:52,041 Tua madre ha ragione, Ho fatto qualcosa per te. 199 00:16:52,241 --> 00:16:55,961 No, grazie, l'autobus era in ritardo, Vorrei riposarmi un po'. 200 00:16:56,761 --> 00:16:58,441 - Ho la stessa stanza? - Sì, vieni. 201 00:17:00,041 --> 00:17:03,161 - Vedi che incantatore? - Smettila... 202 00:17:03,961 --> 00:17:05,801 Ti rifarò il letto. 203 00:18:19,481 --> 00:18:22,881 Non so quando verrà, né come trovarlo. 204 00:18:23,081 --> 00:18:26,401 È andato al mare con gli amici e disse che sarebbe venuto a Ischia più tardi. 205 00:18:26,601 --> 00:18:28,041 Cosa dovrei fare? 206 00:18:30,001 --> 00:18:31,681 Elena, mi stai ascoltando? 207 00:18:33,361 --> 00:18:36,081 Se gli lasciassi il tuo indirizzo, ti scriverà. 208 00:18:39,401 --> 00:18:41,801 Guarda, il giovane maestro è risorto! 209 00:18:45,961 --> 00:18:48,801 Marisa! Vieni a dare un'occhiata. 210 00:18:58,041 --> 00:19:00,721 Buongiorno. Hai mangiato? 211 00:19:01,161 --> 00:19:03,161 Sì, vado a farmi una nuotata. 212 00:19:40,481 --> 00:19:44,281 - Cosa stai leggendo? - "I fratelli Karamazov". 213 00:19:53,041 --> 00:19:54,441 E tu? 214 00:19:55,201 --> 00:19:57,081 "Bel Ami" di Maupassant. 215 00:19:57,681 --> 00:19:59,761 è davvero buono L'ho letto qualche anno fa. 216 00:20:03,161 --> 00:20:05,001 Di cosa si tratta? 217 00:20:07,201 --> 00:20:10,041 Si tratta di tre fratelli e un padre assassinato. 218 00:20:15,401 --> 00:20:18,601 Ad un certo punto, accusano Dmitri, il figlio maggiore. 219 00:20:19,601 --> 00:20:22,601 - Di uccidere il padre? - Sì, lo arrestano. 220 00:20:22,801 --> 00:20:24,321 Sono tutti scioccati 221 00:20:24,521 --> 00:20:28,921 ma da quando è stato arrestato potrebbe farlo essere colpevole, chi può dire di non esserlo? 222 00:20:29,481 --> 00:20:31,801 Quindi viene processato 223 00:20:32,001 --> 00:20:34,241 e questa è la parte migliore del libro. 224 00:20:34,441 --> 00:20:37,561 Come fai a sapere? Lo stai ancora leggendo. 225 00:20:37,761 --> 00:20:38,881 Lo sto rileggendo. 226 00:20:39,081 --> 00:20:40,321 Durante il processo, 227 00:20:40,521 --> 00:20:43,521 ogni volta, la persona che parla ti convince che sanno la verità. 228 00:20:44,121 --> 00:20:45,841 Spiegano perché Dmitri è innocente, 229 00:20:46,041 --> 00:20:48,321 e dici che è innocente al di là di ogni dubbio. 230 00:20:48,641 --> 00:20:52,761 Poi senti il suo accusatore, spiegano perché, 231 00:20:52,961 --> 00:20:55,041 spiegano perché è colpevole. 232 00:20:55,241 --> 00:20:58,441 E lo dici senza dubbio che ha ucciso suo padre. 233 00:20:59,241 --> 00:21:01,921 Ogni volta qualcuno dà una spiegazione, 234 00:21:02,121 --> 00:21:04,641 è incontrovertibile... 235 00:21:04,841 --> 00:21:07,281 Chi se ne frega di questo Karamazov? 236 00:21:10,721 --> 00:21:12,721 Vado a fare una passeggiata. 237 00:21:15,481 --> 00:21:17,041 Cavolo, è noioso. 238 00:21:17,241 --> 00:21:19,121 Facciamo un tuffo. 239 00:21:37,321 --> 00:21:38,521 Papà? 240 00:21:40,761 --> 00:21:43,361 Cosa ci fa qui? Non arriverà prima di domani. 241 00:21:43,561 --> 00:21:44,481 Papà! 242 00:22:12,361 --> 00:22:15,641 Non hai idea di quanto sia insopportabile Napoli è in questo momento. 243 00:22:15,841 --> 00:22:19,281 Non c'è nessuno lì ed è soffocante anche di notte. 244 00:22:19,521 --> 00:22:22,841 Cosa fai la sera? Esci a fare una passeggiata? 245 00:22:23,641 --> 00:22:24,881 Me? 246 00:22:25,761 --> 00:22:29,041 Dove andrei? Sto contando i giorni uno per uno. 247 00:22:29,481 --> 00:22:32,481 Non vedo l'ora che arrivi il 13 agosto così posso restare qui più a lungo. 248 00:22:33,081 --> 00:22:34,921 Voglio fare mille nuotate. 249 00:22:35,121 --> 00:22:37,361 Ma domani partirai già. 250 00:22:37,561 --> 00:22:39,441 devo lavorare, 251 00:22:39,641 --> 00:22:41,561 oppure chi pagherà le loro ferie? 252 00:22:42,161 --> 00:22:44,481 Mamma, ricorda Devo partire il 13. 253 00:22:44,681 --> 00:22:46,841 Il 13, davvero? Mi dispiace sentirlo. 254 00:22:47,681 --> 00:22:49,401 Ho dei programmi con i miei amici, 255 00:22:49,601 --> 00:22:53,321 stiamo andando a casa di questo ragazzo ad Avellino, per svolgere incarichi. 256 00:22:53,521 --> 00:22:55,721 Non puoi andare dopo il 15? 257 00:22:55,921 --> 00:22:57,401 E' tutto organizzato. 258 00:22:57,601 --> 00:22:59,521 Lascialo andare, deve studiare. 259 00:23:00,641 --> 00:23:02,841 Bravo ragazzo, sei fortunato ad andare a scuola. 260 00:23:03,641 --> 00:23:06,241 Ho fatto solo un paio d'anni della scuola professionale, 261 00:23:06,441 --> 00:23:10,241 allora mio padre disse: "Basta, ora devi portare i soldi a casa." 262 00:23:10,921 --> 00:23:14,161 Se fossi riuscito a restare a scuola come te, chissà dove sarei. 263 00:23:14,361 --> 00:23:18,081 Ma non mi lamento Ho avuto le mie soddisfazioni. 264 00:23:18,281 --> 00:23:20,561 E poi ci sono quelli che mi darai. 265 00:23:20,761 --> 00:23:24,601 Bravo ragazzo, studia. E fare tutto quello che non ho potuto fare. 266 00:23:25,081 --> 00:23:27,041 Ti porto a prendere un gelato, se vuoi. 267 00:23:27,961 --> 00:23:30,001 - SÌ. - Sarò pronto tra un minuto. 268 00:23:30,481 --> 00:23:32,801 - Posso andare anch'io? - Nino, prendilo. 269 00:23:33,001 --> 00:23:35,121 - Allora vengo anch'io. - Sei troppo piccolo. 270 00:23:35,321 --> 00:23:37,201 Nessuno di voi due andrà. 271 00:23:37,401 --> 00:23:39,441 Quando papà tornerà a metà agosto, 272 00:23:39,641 --> 00:23:43,241 faremo una bella festa in spiaggia come piace a noi. 273 00:24:01,961 --> 00:24:03,641 Non sei Marisa Sarratore? 274 00:24:04,201 --> 00:24:06,881 - Ti conosco? - Sono un compagno di classe di Loredana. 275 00:24:08,241 --> 00:24:11,721 Loredana è al Bar Patria, ha saputo che eri a Ischia. 276 00:24:11,921 --> 00:24:13,721 Vuoi venire anche tu? 277 00:24:13,921 --> 00:24:15,681 - Posso andare? - No, dobbiamo andare. 278 00:24:15,881 --> 00:24:17,881 Andiamo, può raggiungerci più tardi. 279 00:24:18,081 --> 00:24:19,161 Arrivederci. 280 00:24:19,361 --> 00:24:21,641 Nino, per favore, sono tutti davvero carini 281 00:24:21,961 --> 00:24:24,041 e c'è questo ragazzo che mi piace davvero. 282 00:24:24,241 --> 00:24:26,041 Viene anche Elena. 283 00:24:26,481 --> 00:24:29,481 No, mi spiace, non ne ho voglia. Ti aspetto qui. 284 00:24:30,321 --> 00:24:32,801 Vai a fare una passeggiata, allora, parla delle tue cose. 285 00:24:33,001 --> 00:24:35,721 - Vieni a prendermi alle 10:30. - Va bene. 286 00:24:36,561 --> 00:24:37,841 Grazie. 287 00:24:43,721 --> 00:24:46,481 - Hai una mentalità molto aperta con lei. - Cosa intendi? 288 00:24:47,801 --> 00:24:50,041 A casa, amici miei non sono così con le loro sorelle. 289 00:24:50,241 --> 00:24:52,801 Ricordo molto bene il quartiere, 290 00:24:53,001 --> 00:24:55,521 Ero geloso della tua amicizia con Lila. 291 00:24:55,721 --> 00:24:58,921 Vi vedrei insieme, sempre parlando. 292 00:25:00,321 --> 00:25:03,881 Volevo fare amicizia con te ma non ne ho mai avuto il coraggio. 293 00:25:06,041 --> 00:25:08,801 Ricordi la dichiarazione? ti ho fatto? 294 00:25:10,281 --> 00:25:11,281 SÌ. 295 00:25:12,721 --> 00:25:14,401 Mi sei piaciuto molto. 296 00:25:16,241 --> 00:25:17,401 Grazie. 297 00:25:18,121 --> 00:25:21,721 Pensavo che ci saremmo fidanzati e stare insieme per sempre. 298 00:25:22,441 --> 00:25:25,321 Tutti e tre, io, te e il tuo amico. 299 00:25:25,801 --> 00:25:27,121 Tutti e tre? 300 00:25:28,401 --> 00:25:31,041 Ovviamente non ne sapevo molto sull'essere fidanzati. 301 00:25:33,361 --> 00:25:35,601 Va ancora a scuola? 302 00:25:36,121 --> 00:25:38,121 - Vuoi dire, Lila? - SÌ. 303 00:25:38,321 --> 00:25:40,361 - No, è ferma. - Cosa sta facendo? 304 00:25:41,081 --> 00:25:42,961 Aiutare i suoi genitori. 305 00:25:45,081 --> 00:25:46,881 Era davvero intelligente. 306 00:25:48,321 --> 00:25:50,561 Non riuscivi a starle dietro. 307 00:25:52,721 --> 00:25:54,721 Mi farebbe confondere la mente. 308 00:25:59,401 --> 00:26:03,401 E' esattamente così che l'ha detto: "Mi farebbe confondere la mente." 309 00:26:03,601 --> 00:26:05,721 E ho sofferto molto, 310 00:26:05,921 --> 00:26:08,561 Ho sentito una fitta in mezzo al petto. 311 00:26:19,281 --> 00:26:22,561 Dopo quella conversazione, Ho smesso di scrivere a Lila, 312 00:26:22,761 --> 00:26:24,401 comunque non ha mai risposto, 313 00:26:24,601 --> 00:26:26,721 e mi sono dedicato a prendersi cura di Nino. 314 00:26:26,921 --> 00:26:29,601 L'ho aspettato, sono andato giù alla spiaggia con lui, 315 00:26:29,801 --> 00:26:32,561 Ho preparato le sue cose, Glieli ho portati. 316 00:26:32,761 --> 00:26:35,681 In breve, lo amavo ed ero felice di amarlo. 317 00:26:40,401 --> 00:26:43,321 Ma il 13 agosto si avvicinava 318 00:26:43,521 --> 00:26:45,881 e Nino presto sarebbe partito. 319 00:26:48,361 --> 00:26:50,601 Questo puzza come i tuoi piedi, Ciro! 320 00:26:51,081 --> 00:26:54,561 Lascialo stare, è piccolo. Si farà male. 321 00:26:55,161 --> 00:26:57,841 Sono pronto, andiamo. Cosa fai? 322 00:26:59,241 --> 00:27:01,001 Nino, vieni con noi? 323 00:27:03,721 --> 00:27:05,041 Ho già detto di no. 324 00:27:05,241 --> 00:27:07,161 - Andiamo, per favore. - No. 325 00:27:07,921 --> 00:27:09,561 Vuoi fare una passeggiata sulla spiaggia? 326 00:27:10,201 --> 00:27:12,041 I miei amici mi aspettano al porto. 327 00:27:12,241 --> 00:27:14,161 - C'è una bella luna. - Posso andare da solo? 328 00:27:14,361 --> 00:27:15,361 No. 329 00:27:15,561 --> 00:27:17,681 - Per favore, Nino! - Posso portarla io. 330 00:27:17,881 --> 00:27:19,081 Di cosa stai parlando? 331 00:27:19,401 --> 00:27:23,281 Papà ci porterà a fare un falò sulla spiaggia come aveva promesso. 332 00:27:24,081 --> 00:27:26,681 - Promesse vuote. - Nino, lascia perdere per tuo padre. 333 00:27:28,041 --> 00:27:29,881 Sempre irritabile, privo di rispetto. 334 00:27:30,401 --> 00:27:32,801 Rispetto? Povera te, mamma! 335 00:27:33,281 --> 00:27:34,241 Basta, Ciro! 336 00:27:34,441 --> 00:27:35,761 BENE? 337 00:27:37,041 --> 00:27:39,241 Perché non andiamo in spiaggia? 338 00:27:40,521 --> 00:27:42,201 Andiamo, Marisa. 339 00:27:43,241 --> 00:27:44,481 Ciao. 340 00:27:49,401 --> 00:27:50,521 Non ci vai? 341 00:27:52,201 --> 00:27:53,921 Preferirei di no. 342 00:28:00,481 --> 00:28:03,081 non capivo cosa fossi, chi ero. 343 00:28:03,521 --> 00:28:06,281 Perché Nino non mi voleva, perché non mi ha guardato? 344 00:28:06,481 --> 00:28:09,161 Quali segni stavo portando, quale destino? 345 00:28:10,201 --> 00:28:12,361 Ho pensato al quartiere come un vortice 346 00:28:12,561 --> 00:28:15,401 e qualsiasi tentativo di uscire sarebbe delirante. 347 00:28:39,801 --> 00:28:42,401 Devo andare a prendere Marisa tra un'ora. 348 00:28:45,561 --> 00:28:48,961 Dedicherò la mia vita a non diventare come mio padre. 349 00:28:50,601 --> 00:28:52,481 È un brav'uomo. 350 00:28:53,441 --> 00:28:55,161 Lo dicono tutti. 351 00:28:56,001 --> 00:28:57,241 COSÌ? 352 00:29:00,201 --> 00:29:01,881 Come sta Melina? 353 00:29:02,081 --> 00:29:04,081 Come pensi? 354 00:29:05,921 --> 00:29:07,321 Così. 355 00:29:09,041 --> 00:29:10,961 Era il suo amante. 356 00:29:11,801 --> 00:29:14,281 Lo sapeva perfettamente era una donna fragile, 357 00:29:14,801 --> 00:29:17,001 ma l'ha presa comunque. 358 00:29:18,801 --> 00:29:20,281 Per pura vanità. 359 00:29:22,441 --> 00:29:25,841 Per vanità avrebbe fatto del male a chiunque senza sentirsene responsabile. 360 00:29:26,521 --> 00:29:28,681 Perché ne è convinto rende tutti felici, 361 00:29:28,881 --> 00:29:31,241 pensa che dovrebbe essere perdonato per tutto. 362 00:29:33,361 --> 00:29:34,921 Ma non è così. 363 00:29:37,361 --> 00:29:41,281 Va a messa ogni domenica, tratta bene noi ragazzi, 364 00:29:41,481 --> 00:29:44,041 è sempre premuroso con mia madre, 365 00:29:44,641 --> 00:29:46,401 ma lui la tradisce continuamente. 366 00:29:48,361 --> 00:29:50,041 E' un ipocrita. 367 00:29:50,881 --> 00:29:52,521 Mi disgusta. 368 00:29:59,841 --> 00:30:02,881 Lui e Melina furono spazzati via per passione. 369 00:30:05,161 --> 00:30:07,001 Come Didone ed Enea. 370 00:30:09,401 --> 00:30:12,281 Sono cose che fanno male, ma si stanno anche muovendo. 371 00:30:13,361 --> 00:30:14,801 Non puoi capire. 372 00:30:18,721 --> 00:30:20,081 Aspettare! 373 00:30:24,081 --> 00:30:25,841 Ti capisco. 374 00:30:37,321 --> 00:30:39,201 Parto domani. 375 00:30:41,441 --> 00:30:43,441 Ma domani non è il 13. 376 00:30:52,361 --> 00:30:54,921 Ritornammo a Barano parlando di libri, 377 00:30:55,121 --> 00:30:57,681 poi siamo andati andare a prendere Marisa al porto. 378 00:30:58,521 --> 00:31:01,481 Potevo ancora sentire la sua bocca sulla mia. 379 00:31:01,681 --> 00:31:03,641 Ho pianto tutta la notte. 380 00:31:14,441 --> 00:31:15,801 Lenuccia! 381 00:31:18,841 --> 00:31:20,041 Lenu. 382 00:31:20,241 --> 00:31:24,081 Nino doveva fare colazione in terrazza per non disturbarti. 383 00:31:38,561 --> 00:31:40,281 Mi dispiace, Nella. 384 00:31:41,561 --> 00:31:43,801 Devo essermi addormentato tardi. 385 00:32:03,801 --> 00:32:07,441 Forse ce la farai prima della partenza del traghetto. 386 00:32:10,121 --> 00:32:12,641 - Non capisco. - Se n'è andato. 387 00:32:13,641 --> 00:32:15,401 Cosa intendi? 388 00:32:16,561 --> 00:32:17,961 Se n'è andato. 389 00:32:18,801 --> 00:32:21,401 Mossa! Puoi ancora farcela. 390 00:32:21,601 --> 00:32:23,161 Corri, vai avanti! 391 00:32:39,401 --> 00:32:40,761 NO! 392 00:33:00,601 --> 00:33:04,041 Poi è tornato Donato, la sua presenza mi rassicurava. 393 00:33:04,601 --> 00:33:07,161 Era un rimedio valido non solo contro suo figlio, 394 00:33:07,361 --> 00:33:10,161 che se n'era andato dopo un bacio impercettibile, 395 00:33:10,361 --> 00:33:14,201 ma anche contro Lila, che continuava di non rispondere alle mie lettere. 396 00:33:32,161 --> 00:33:33,961 Che meraviglia! 397 00:33:42,241 --> 00:33:44,081 Cosa stai leggendo? 398 00:33:45,561 --> 00:33:47,681 "Grandi aspettative." 399 00:33:48,441 --> 00:33:50,841 - Lo sai? - SÌ. 400 00:34:02,121 --> 00:34:03,641 Cosa c'è che non va? 401 00:34:04,841 --> 00:34:07,201 - Ho sonno. - Hai sonno? 402 00:34:07,401 --> 00:34:09,281 Dopo tutto quello che hai fatto? 403 00:34:09,481 --> 00:34:12,241 È normale. Dai, adesso basta. 404 00:34:12,681 --> 00:34:16,121 Questo è un articolo intelligente di Napoli vuota ad agosto. 405 00:34:17,841 --> 00:34:19,881 Ascolta come finisce. 406 00:34:20,081 --> 00:34:23,881 "Vale a dire poiché il caldo estivo è prolungato 407 00:34:24,441 --> 00:34:28,681 e la città resta vuota come i pori delle sue rinomate grotte 408 00:34:28,881 --> 00:34:31,361 per chi ama anche la sua vita sotterranea, 409 00:34:32,721 --> 00:34:37,121 riemerge la vitalità della sua gente, sparsi lungo le coste, 410 00:34:37,321 --> 00:34:40,441 ancora più rinomato degli abissi che l'abbracciano." 411 00:34:42,681 --> 00:34:44,241 Ti è piaciuto? 412 00:34:44,441 --> 00:34:46,281 Sì, moltissimo. 413 00:34:47,601 --> 00:34:49,321 E guarda chi l'ha scritto. 414 00:34:50,121 --> 00:34:51,601 Leggi lì. 415 00:34:54,721 --> 00:34:55,801 Donato Sarratore? 416 00:35:00,401 --> 00:35:01,761 Congratulazioni. 417 00:35:03,561 --> 00:35:04,801 Non è niente, davvero. 418 00:35:05,401 --> 00:35:07,441 Donato, si è addormentato. 419 00:35:08,321 --> 00:35:10,481 Aiutami a spostarlo. 420 00:35:23,401 --> 00:35:25,801 Fa caldo, entriamo? 421 00:35:26,441 --> 00:35:30,121 - Sono appena uscito. - Me ne vado, sto morendo. 422 00:36:07,041 --> 00:36:08,681 Ho scritto un'ultima lettera a Lila 423 00:36:08,881 --> 00:36:13,121 dove ho detto, visto che non l'aveva fatto rispose: non scriverei più. 424 00:36:14,521 --> 00:36:18,761 Poi, alla fine di agosto, quando quello stava per finire il periodo straordinario, 425 00:36:18,961 --> 00:36:21,721 sono accadute due cose importanti contemporaneamente. 426 00:36:21,921 --> 00:36:23,721 "Prendimi, vita, 427 00:36:23,921 --> 00:36:27,241 guardare le selvagge stelle del western..." 428 00:36:27,441 --> 00:36:29,321 Western selvaggio. 429 00:36:30,441 --> 00:36:32,201 Andiamo alla spiaggia. 430 00:36:32,401 --> 00:36:35,041 "Non temo lo scalpore della tua mozione..." 431 00:36:35,761 --> 00:36:37,681 Andiamo a Casamicciola oggi? 432 00:36:38,081 --> 00:36:40,001 Perché è così dove sono i tuoi amici, vero? 433 00:36:40,201 --> 00:36:43,401 Di cosa stai parlando? Comunque non è per questo che l'ho detto. 434 00:36:43,601 --> 00:36:45,521 Non puoi gettarmi fumo negli occhi. 435 00:36:45,921 --> 00:36:48,441 L'ho scritto qui, mi sono ispirato qui. 436 00:36:49,281 --> 00:36:51,841 Donato, vuole andare a Casamicciola. 437 00:36:52,041 --> 00:36:54,121 No, Casamicciola è troppo aperta. 438 00:36:54,401 --> 00:36:55,961 Cambiamo spiaggia. 439 00:36:56,161 --> 00:36:59,281 - So perché vuoi cambiare. - Perché? 440 00:37:00,441 --> 00:37:01,681 Elena, che ne dici? 441 00:37:05,321 --> 00:37:07,241 Oggi compio 15 anni. 442 00:37:07,881 --> 00:37:10,321 - E lo dici così? - Questa è una grande novità! 443 00:37:10,521 --> 00:37:12,121 Tanti felici ritorni! 444 00:37:12,321 --> 00:37:14,801 Perché non me l'hai detto? era il tuo compleanno? 445 00:37:15,001 --> 00:37:16,521 Buon compleanno! 446 00:37:17,121 --> 00:37:18,321 Non è importante. 447 00:37:18,521 --> 00:37:21,361 Quindici sono davvero molto importanti! 448 00:37:22,241 --> 00:37:24,481 Sei una brava ragazza, Lenù. 449 00:37:24,681 --> 00:37:26,281 E tu sei educato. 450 00:37:26,481 --> 00:37:27,921 Stasera festeggeremo. 451 00:37:28,121 --> 00:37:30,361 Faremo una bella festa sulla spiaggia. 452 00:37:30,561 --> 00:37:32,561 Pensi sempre a te stesso. 453 00:37:32,761 --> 00:37:35,641 La spiaggia di notte non andava bene per Ciro. 454 00:37:35,841 --> 00:37:39,001 Faremo una festa a casa, stasera ti aiuteremo a cucinare. 455 00:37:39,201 --> 00:37:41,721 Sì, farò una bella crostata alla frutta. 456 00:37:41,921 --> 00:37:43,721 Andiamo, si sta facendo tardi. 457 00:37:43,921 --> 00:37:45,561 Ciro, le tue scarpe. 458 00:37:47,121 --> 00:37:50,161 Lascia stare, è il tuo compleanno, non devi fare nulla. 459 00:37:50,361 --> 00:37:52,801 No, lo farò, è il mio lavoro. 460 00:37:55,001 --> 00:37:57,161 Che brava ragazza. 461 00:37:59,681 --> 00:38:01,281 Greco! 462 00:38:03,761 --> 00:38:05,041 Greco! 463 00:38:07,681 --> 00:38:09,681 C'è un Greco qui? 464 00:38:21,401 --> 00:38:22,801 Sono Greco. 465 00:38:23,001 --> 00:38:25,241 Sei tu? C'è una lettera. 466 00:38:27,561 --> 00:38:28,921 Ecco. 467 00:38:30,841 --> 00:38:32,801 - Grazie. - Prego. 468 00:38:39,361 --> 00:38:42,081 - Perché non sei cambiato? - Non vieni? 469 00:38:42,281 --> 00:38:45,041 No, non verrò alla spiaggia oggi. Forse più tardi. 470 00:38:45,241 --> 00:38:47,561 - Cosa, non vieni? - Che delusione. 471 00:38:48,081 --> 00:38:49,721 Ho delle cose da fare. 472 00:38:49,921 --> 00:38:52,721 - Ma stasera festeggeremo. - SÌ. 473 00:38:53,521 --> 00:38:55,201 - Andiamo. - Ciao, Lenù. 474 00:38:55,401 --> 00:38:57,321 A più tardi, complimenti ancora. 475 00:38:57,521 --> 00:38:58,521 Ciao. 476 00:38:59,361 --> 00:39:01,281 Sei triste? 477 00:39:05,201 --> 00:39:09,241 La voce di Lila, fissata per iscritto, mi ha travolto, mi ha rapito. 478 00:39:10,161 --> 00:39:12,761 Non ho potuto rispondere alla sua lettera. 479 00:39:12,961 --> 00:39:16,161 Mi vergognavo delle pagine infantili avevo scritto, 480 00:39:16,361 --> 00:39:19,561 dei toni eccessivi, la frivolezza, la falsa allegria, 481 00:39:19,761 --> 00:39:21,601 il falso dolore. 482 00:39:21,801 --> 00:39:25,121 L'effetto iniziale di quella lettera era farmi sentire, 483 00:39:25,321 --> 00:39:27,841 nel giorno del mio quindicesimo compleanno, 484 00:39:28,041 --> 00:39:29,721 come una frode. 485 00:39:30,801 --> 00:39:33,601 Lila mi aveva fatto gli auguri di compleanno, 486 00:39:33,801 --> 00:39:37,961 non aveva risposto perché lei ero contento di sapere che ero in spiaggia. 487 00:39:38,161 --> 00:39:39,521 Era felice che io amassi Nino 488 00:39:39,721 --> 00:39:42,881 e non voleva rovinarmi la vacanza con le sue storie orribili. 489 00:39:43,081 --> 00:39:44,441 Prendi una cioccolata. 490 00:39:45,241 --> 00:39:46,241 Grazie. 491 00:39:48,601 --> 00:39:49,601 Lilla. 492 00:39:50,281 --> 00:39:51,201 No. 493 00:39:51,401 --> 00:39:53,201 Sono buoni. 494 00:39:54,081 --> 00:39:56,641 - Solo uno, per essere gentile. - Non lo voglio. 495 00:40:04,881 --> 00:40:07,481 - Chi è a quest'ora? - Come dovrei saperlo? 496 00:40:07,681 --> 00:40:10,241 Non preoccuparti, andrò. 497 00:40:16,081 --> 00:40:17,481 - Entra. - Buonasera. 498 00:40:17,681 --> 00:40:19,201 Là dentro. 499 00:40:21,401 --> 00:40:22,721 Buonasera. 500 00:40:23,841 --> 00:40:26,201 Signora, facciamo posto qui. 501 00:40:29,161 --> 00:40:31,641 Mettilo al centro. 502 00:40:31,841 --> 00:40:33,761 Mettilo qui. 503 00:40:35,721 --> 00:40:37,321 Ti piace? 504 00:40:37,521 --> 00:40:39,881 - È troppo. - No, non lo è. 505 00:40:42,281 --> 00:40:43,441 È per te, Lila. 506 00:40:45,521 --> 00:40:47,161 Ti piace? 507 00:42:01,481 --> 00:42:04,761 Non sapeva come uscire, era terrorizzata. 508 00:42:05,121 --> 00:42:07,681 Marcello in realtà è stato un buon pescatore, 509 00:42:08,001 --> 00:42:09,841 ma il bene sapeva di male 510 00:42:10,041 --> 00:42:11,881 e il male sapeva di bene, 511 00:42:12,081 --> 00:42:14,241 una miscela che tolse il fiato. 512 00:42:24,281 --> 00:42:27,721 Otto uomini, due macchine e tu la chiami sfortuna? 513 00:42:28,121 --> 00:42:31,281 - Chiama gli uomini che erano nelle macchine. - Sicuro! 514 00:42:32,201 --> 00:42:35,721 No, aspetta, sono tutti impegnati in quella ricerca. 515 00:42:37,801 --> 00:42:39,841 Grazie Marcello, guarda cosa ti ha portato. 516 00:42:40,041 --> 00:42:42,441 - Che belle torte! - C'è lo spumante. 517 00:42:42,841 --> 00:42:45,001 Spumante? Cosa stiamo festeggiando? 518 00:42:45,201 --> 00:42:47,081 Ho qualcosa per Lila. 519 00:42:50,481 --> 00:42:53,801 Apparteneva a mia nonna, poi papà lo diede alla mamma 520 00:42:54,001 --> 00:42:56,481 e ora sarei felice se lo indossassi. 521 00:43:12,881 --> 00:43:14,361 Ti piace? 522 00:43:15,841 --> 00:43:18,281 - È bellissimo. - Ti piace? 523 00:43:18,481 --> 00:43:20,001 È stupendo, grazie. 524 00:43:20,881 --> 00:43:22,441 È stupendo. 525 00:43:23,241 --> 00:43:24,601 - È fantastico. - Un brindisi! 526 00:43:24,801 --> 00:43:28,041 Passami gli occhiali, oggi dobbiamo festeggiare. 527 00:43:29,361 --> 00:43:31,761 Alcuni anche per Lila, giusto una goccia. 528 00:43:31,961 --> 00:43:33,401 Eccoti qui. 529 00:43:35,081 --> 00:43:37,161 - Saluti! - Saluti a tutti! 530 00:43:37,361 --> 00:43:40,201 - Grazie, Marcello. - Lila, brinda anche tu. 531 00:43:58,841 --> 00:43:59,961 Marcello? 532 00:44:07,681 --> 00:44:10,121 Cosa c'è che non va? Non ti piace? 533 00:44:10,441 --> 00:44:13,681 Sai cosa c'è che non va, Non voglio il tuo anello. 534 00:44:16,401 --> 00:44:19,921 È un regalo, non è educato rifiutare un regalo. 535 00:44:20,121 --> 00:44:21,961 Allora siamo scortesi. 536 00:44:24,681 --> 00:44:26,081 No, Lilla... 537 00:44:26,281 --> 00:44:28,321 non sei scortese, 538 00:44:28,561 --> 00:44:31,601 sei una stronza, una stronza da premio. 539 00:44:33,121 --> 00:44:36,881 Devi stare attento stai mettendo alla prova la mia pazienza. 540 00:44:37,161 --> 00:44:39,441 Ma prima o poi la mia pazienza finirà 541 00:44:39,641 --> 00:44:42,161 e te la farò pagare per tutti questi insulti. 542 00:44:44,681 --> 00:44:46,681 Te la farò pagare. 543 00:44:47,801 --> 00:44:49,681 Te la farò pagare. 544 00:45:07,841 --> 00:45:08,961 Lilla? 545 00:45:12,441 --> 00:45:15,201 È un ragazzo così carino, sono felice. 546 00:45:16,361 --> 00:45:17,761 Qual è il problema? 547 00:45:20,401 --> 00:45:21,401 E l'anello? 548 00:45:22,481 --> 00:45:25,561 L'ho restituito, non lo voglio. 549 00:45:26,361 --> 00:45:27,641 Non scherzare. 550 00:45:28,201 --> 00:45:31,161 Chi sta scherzando? Non lo sposerò mai. 551 00:45:32,401 --> 00:45:33,881 - Cosa hai detto? - Mi hai sentito. 552 00:45:34,081 --> 00:45:35,961 Adesso basta non farlo arrabbiare. 553 00:45:36,161 --> 00:45:39,521 No, deve essere chiaro: Non lo sposerò. 554 00:45:40,001 --> 00:45:42,601 Lila, hai accettato l'anello, lo sposerai. 555 00:45:42,801 --> 00:45:45,721 Ancora? Te l'avevo detto che l'avevo restituito. 556 00:45:46,481 --> 00:45:49,121 - Farai quello che ti dico. - NO! 557 00:45:51,841 --> 00:45:54,121 Vai a letto, ne parleremo domani. 558 00:45:54,401 --> 00:45:56,361 Non c'è niente da discutere. 559 00:45:57,121 --> 00:45:59,721 Lo sposerai perché lo dico io, è deciso. 560 00:46:00,361 --> 00:46:01,921 Questo è abbastanza. 561 00:46:02,961 --> 00:46:04,881 Hai deciso tutto. 562 00:46:05,761 --> 00:46:10,361 Se Lila non vuole uno stupido come Marcello, ha il diritto di dire di no. 563 00:46:10,561 --> 00:46:11,761 Non puoi forzarla. 564 00:46:11,961 --> 00:46:14,761 Chi ha chiesto la tua cazzo di opinione? Stai zitto. 565 00:46:15,321 --> 00:46:19,001 Se gliela dai, sappi cosa lo farò? Brucerò tutto. 566 00:46:19,761 --> 00:46:23,041 Il negozio di scarpe, questa dannata casa e tutto ciò che contiene. 567 00:46:23,241 --> 00:46:24,281 Giuro che lo farò. 568 00:46:24,761 --> 00:46:27,201 Cosa farai, piccola merda? 569 00:46:27,721 --> 00:46:30,081 - Ripetilo. - Mi hai sentito. 570 00:46:30,281 --> 00:46:33,041 Brucerò tutto, Non permetterò che Lila sposi Marcello. 571 00:46:33,681 --> 00:46:35,441 Mostrami come! 572 00:46:35,641 --> 00:46:37,361 Non le permetterò di sposarlo. 573 00:46:40,961 --> 00:46:43,721 Ti voglio, ti penso 574 00:46:44,641 --> 00:46:46,761 Ti chiamo 575 00:46:48,801 --> 00:46:51,961 Ti vedo, ti sento 576 00:46:52,721 --> 00:46:54,721 Ti sogno 577 00:46:57,641 --> 00:47:00,881 È passato un anno, pensaci 578 00:47:01,761 --> 00:47:05,241 È passato un anno da questi occhi 579 00:47:05,641 --> 00:47:11,081 Non ho trovato la pace 580 00:47:12,881 --> 00:47:15,001 Desiderano 581 00:47:24,361 --> 00:47:26,361 - Adorabile. - Sì, adorabile. 582 00:47:28,521 --> 00:47:30,841 E' ora, andiamo a dormire? 583 00:47:31,081 --> 00:47:32,641 No, mamma, ancora uno. 584 00:47:33,081 --> 00:47:35,161 - Ma è tardi. - Ascolta... 585 00:47:36,121 --> 00:47:38,921 Voglio ringraziarti per tutto questo, 586 00:47:39,121 --> 00:47:41,801 ma c'è qualcos'altro Voglio dire. 587 00:47:42,961 --> 00:47:46,961 Questa mattina ho ricevuto una lettera da un amico che ha bisogno di me 588 00:47:48,241 --> 00:47:51,241 e penso che me ne andrò prima di quanto previsto. 589 00:47:52,001 --> 00:47:54,161 Cosa, prima? Quando? 590 00:47:54,361 --> 00:47:56,441 Se posso, dopodomani. 591 00:47:56,641 --> 00:47:57,761 Che cosa? 592 00:47:57,961 --> 00:48:00,801 Vuoi lasciarmi così, ragazzo? 593 00:48:01,001 --> 00:48:02,441 Devo andare. 594 00:48:03,321 --> 00:48:06,041 Davvero, è necessario. 595 00:48:06,961 --> 00:48:09,001 Chi lo dirà a Ciro? 596 00:48:10,241 --> 00:48:11,921 Ci mancherai davvero. 597 00:48:12,401 --> 00:48:15,241 Non puoi andartene prima, si risolverà da solo. 598 00:48:15,841 --> 00:48:18,401 Quando sei lontano i problemi sembrano più grandi 599 00:48:18,881 --> 00:48:20,721 Ha bisogno di me. 600 00:48:20,921 --> 00:48:23,321 Ma abbiamo bisogno anche di te. 601 00:48:24,721 --> 00:48:26,841 - Papà ha ragione. - Grazie. 602 00:48:59,881 --> 00:49:02,961 Era questo genere di cose questo l'ha spaventata. 603 00:49:03,161 --> 00:49:06,521 Sulla pentola di rame, non a caso, quattro anni prima 604 00:49:06,721 --> 00:49:10,561 aveva messo il sangue in quello schizzò dal collo di Don Achille 605 00:49:10,761 --> 00:49:12,641 quando è stato accoltellato. 606 00:49:12,841 --> 00:49:17,321 Lì canalizzò il suo attuale sentimento di minaccia, 607 00:49:17,521 --> 00:49:20,561 d'angoscia, sulla scelta che stava affrontando, 608 00:49:20,761 --> 00:49:23,921 facendone esplodere uno come segnale. 609 00:49:27,961 --> 00:49:31,241 Mi ha scritto dicendomi anche se desiderava il contrario, 610 00:49:31,441 --> 00:49:33,601 anche se non vedeva l'ora di vedermi, 611 00:49:33,801 --> 00:49:37,721 avrebbe voluto che restassi a Ischia e non tornare mai più nel quartiere. 612 00:50:48,401 --> 00:50:50,321 Non fingere di dormire. 613 00:50:51,001 --> 00:50:52,841 So che sei sveglio. 614 00:50:57,361 --> 00:50:58,441 SÌ. 615 00:50:59,561 --> 00:51:02,281 Non pensare al tuo amico, resta qui. 616 00:51:03,521 --> 00:51:06,681 Sta passando un momento difficile, ha bisogno di me. 617 00:51:07,801 --> 00:51:10,041 Ma ho bisogno di te. 618 00:52:48,321 --> 00:52:52,241 Domani sera, tu ed io andremo per una bella passeggiata sulla spiaggia. 619 00:52:53,641 --> 00:52:55,721 Ti voglio tanto bene e lo so 620 00:52:55,921 --> 00:52:58,321 anche tu mi vuoi molto bene, vero? 621 00:53:16,761 --> 00:53:18,201 Buona notte. 622 00:54:22,521 --> 00:54:24,881 Per quanto oggi possa sembrare improbabile, 623 00:54:25,281 --> 00:54:27,601 per tutto il tempo che potevo ricordare fino a quella sera, 624 00:54:27,801 --> 00:54:31,001 Non mi ero mai dato piacere, Non lo sapevo 625 00:54:31,361 --> 00:54:33,921 e sentirlo in me mi ha colto di sorpresa. 626 00:54:35,121 --> 00:54:38,281 Ma l'ho capito subito che il mio disgusto per Sarratore 627 00:54:38,481 --> 00:54:40,721 e la repulsione che provavo per me stesso 628 00:54:40,921 --> 00:54:43,721 mi avrebbe fermato dal dire qualsiasi cosa. 629 00:54:44,281 --> 00:54:47,361 In effetti, questa è la prima volta in tutta la mia vita 630 00:54:47,561 --> 00:54:51,041 che ho cercato le parole per descrivere quella fine inaspettata della mia vacanza.